JEGYZETEK

Ablakok" és „ellenablakok"

V a j o n h o l é s h o g y a n k e z d ő d i k — m a j d f o l y t a t ó d i k — e g y k i f e j e z é s i f o r m a e g y é n i v i l á g g á s z e r v e z ő d é s e ? V a j o n n e m a r r a f e l é é s o l y a n f é l e k é p p e n , m i n t a h o g y a n f o g a n t a t á s á t ó l k e z d v e az e g y s z e r ű e m b e r i é l e t j e l - a d á s v á l h a t k ö z k i n c s e t j e l e n t ő n y e l v e z e t t é v a g y e n y e l v e z e t e t g y a r a p í t ó v á ? V a g y a h o g y a n az ö n k i f e j e z é s m i n -d e n n a p i v á g y a i , j e l e n s é g e i k e v é s b é m i n d e n n a p i m ó d o n m ű v é s z i j e l l e g e t ö l t h e t n e k ? V a j o n n e m a z l e s z - e az e g y s z e r i é l e t j e l é s k ö z k i n c s e t k é p v i s e l ő n y e l v e z e t , a k ö z -n a p i ö n k i f e j e z é s é s a m ű v é s z i m i n ő s é g ű k i f e j e z é s k ö z ö t t a h a s o n l ó m e g k ü l ö n -b ö z t e t ő j e g y , h o g y m i n d k é t e s e t b e n e l s z ó r t j e l e k h e l y e t t m á r a j e l e k r e n d s z e r r é s z e r v e z ő d é s é v e l t a l á l k o z u n k ?

K o p a c z M á r i a r é z k a r c a i n a k , g r a f i k á i n a k k ö z e g é b e k e r ü l v e i l y e n é s h a s o n l ó g o n d o l a t o k r o h a n n a k m e g . F e l i s m e r é s e k e t k í n á l az e l e v e n é l m é n y . P é l d á u l azt , h o g y e g y - e g y a l k a l o m m a l , e g y - e g y ra jz , h a n g z a t v a g y í r á s e s e t é b e n l e h e t s z ó v é -l e t l e n s z e r ű e n m ű a l k o t á s - l á t s z a t ú , e r e d e t i s é g b e n y o m á s á t k e l t ő k i f e j e z é s i f o r m á k -ról — a k á r e g y m e g d ö b b e n t ő g y e r m e k r a j z e s e t é b e n , „ v a k t y ú k i s t a l á l s z e m e t " a l a p o n —, d e a m e n n y i b e n v a l ó s á g o s m ű v e k v a l ó s á g o s s o r o z a t á v a l á l l u n k s z e m b e n , a n n y i b a n k ö z e l e d ü n k az e g y s z e r ű v é l e t l e n m e g h a l a d á s á h o z , a t ö r v é n y s z e r ű h ö z . A v a l ó b a n e r e d e t i m ű n e m l e h e t e g y s z e r ű t a l á l a t , „ s z e r e n c s e " , k ü l s ő f e l t é t e l e k s i k e -r e s ö s s z j á t é k a ; c o n d i t i o s i n e q u a n o n j a az, h o g y s o r o z a t , f o l y a m a t d a r a b j a c s u -p á n , h o g y e g y a l k o t ó e m b e r s z ü n t e l e n , s z í v ó s , k ö v e t k e z e t e s k e r e s é s é n e k , k ü z d e l -m é n e k n y o m h á i ó z a t a . A s o r o z a t s z e r ű s é g , a s z ö v e v é n y j e l l e g s p e c i á l i s , m ű v é s z i or-ganizáció. M a g á b a n r e j t i e g y k o n k r é t , i s m é t e l h e t e t l e n é l e t ú t v á l l a l á s á t ; az e m b e r -re l v e l e s z ü l e t e t t k o r s z a k h o z , k ö r ü l m é n y e i h e z , a d o t t s á g a i h o z v a l ó v i s z o n y r e n d s z e r a l a k í t ó a l a k u l á s á t . U g y a n a k k o r ez, az í g y n a g y o n i s e g y s z e m é l y i m ü , m ű v e k sora , a m ö g ö t t ü k , b e n n ü k l a k o z ó s o r s s a l e g y ü t t — a m e l y i m m á r s z i n t e e s z k ö z z é t r a n s z -f o r m á l ó d i k —, k i b o n t a k o z ó e g y e d i m i v o l t á b a n h o r d o z z a , h o r d o z h a t j a az e g y e t e m e s k u l t ú r á b a v a l ó b e é p ü l é s — e s e t l e g t o v á b b é p í t é s — j e g y e i t , n a g y o n s o k s z o r c s u p á n j ó v a l k é s ő b b r e g i s z t r á l h a t ó m ó d o n . S ez , az e l e v e n m ű v é s z i v i l á g g á s z e r v e z ő d é s , a v é l e t l e n m e g h a l a d á s a e l s ő k é n t t a l á n é p p e n a b b a n m u t a t k o z i k , h o g y az e g y e s d a -r a b o k , az e g y e s j e l e k n e m á l l n a k e l s z i g e t e l t e n , ö n m a g u k b a n , h a n e m m é g e g y e d i -s é g ü k b e n i s ö s s z e f ü g g ő j e l r e n d s z e r r é s z e i k é n t f u n k c i o n á l n a k . E l s z ó r t t é g l á k h e -l y e t t é p ü l e t t e l á l l u n k s z e m b e n — i l l e t v e , a m i e n n é l t ö b b n e k l á t s z i k : é p í t k e z é s s e l .

K o p a c z M á r i a v i l á g á b a n k ü l ö n ö s „tájak", „ i n t é r i e u r " - ö k , „ e m b e r e k " , „á l la tok" , „ tárgyak" , „ é l ő l é n y e k " f o g a d n a k m i n k e t . S f ő k é n t : m i n d e z e k i d é z ő j e l b e k í v á n -k o z n a k . H i s z e n p é l d á u l a „táj", a m e l y ős i m e g á l l a p o d á s o k é r t e l m é b e n az e m b e r t k ö r ü l v e v ő t e r m é s z e t i k ö r n y e z e t e t j e l e n t i , a z „ o d a k i n t " - e t , é s az „ in tér i eur" , a m e l y e z z e l s z e m b e n a s z o b a b e l s ő t , az „ i d e b e n t " - e t t e s t e s í t i m e g , a m ű v é s z n ő k é p e i n f u r f a n g o s m ó d o n e g y m á s b a b u r j á n z i k . V a g y i s n i n c s k i f e j e z e t t k ü l s ő tá j , d e n e m -i g e n t a l á l u n k e g y é r t e l m ű e n l a k á s b e l s e j é n e k t e k i n t h e t ő r é s z l e t e t s e m . L e g g y a k o -r i b b az a k o p a c z m á r i á s a l a p h e l y z e t , a m i k o r a h a l l g a t ó l a g o s m e g e g y e z é s s zer in t i „ b e n s ő s é g e s " v i l á g k i t á r u l , á t n ő , á t ú s z i k , á t m o s ó d i k a „k in t i" -be , a v a g y az , a m i k o r f o r d í t v a t ö r t é n i k u g y a n e z : a k ü l s ő d o l g o k , l é n y e k , j e l e n s é g e k t ö r n e k b e , k ú s z n a k á t — az e l m é l e t i l e g „ e l v á l a s z t ó " — f a l a k o n . V a g y i s v o l t a k é p p e n a „ f a l a k " s z ű n n e k m e g , m i n ő s ü l n e k á t e z e k e n a k é p e k e n s a k é p e k b e n m e g j e l e n í t e t t s z e m l é l e t b e n . Erre a l á t á s m ó d r a é p p e n ú g y j e l l e m z ő , h a a z t m o n d j u k : f a l a k n é l k ü l i v i l á g o t v e t í t e l é n k , m i n t h a azt á l l í t j u k : m i n d e n ü t t - f a l l a l b e k e r í t e t t h e l y e k s o r o z a t á t i d é z i . V i s z -s z a t é r ő m o t í v u m k é n t t a l á l k o z h a t u n k p é l d á u l a „ fa l" ü v e g f a l - v á l t o z a t a i n a k g a z d a g s k á l á j á v a l : ü v e g b u r á v a l , á t t e t s z ő d o b o z z a l , a b l a k k a l — k i c s i b e n : s z e m ü v e g g e l — stb. (Sötétedik, Az utazás, Fata morgana, A nyugati ablak angyala, Léda, Február, A fal, A vendég). S h a m i n d e z e k b e n a „fa l" m e g s z o k o t t s z e r e p é h e z k é p e s t m i n t h a „ e l l e n f a l " f o r m á j á b a n j e l e n n e m e g — h i s z e n k i z á r á s h e l y e t t b e e n g e d ; e l t a k a r á s h e l y e t t k i t e k i n t é s t b i z t o s í t —, a k k o r j o g g a l t á r s u l h a t n a k m i n d e z e k m e l l é a z o k a m ű v é s z i t e r m é s z e t ü k b e n t e l j e s e n h a s o n l ó j e l l e g ű m o z z a n a t o k , j e l e n s é g e k , a m e l y e k s z i n t é n a k ü l - é s b e l v i l á g e l v á l a s z t á s a f o l y t o n o s s á g á n a k m e g s z a k a d á s á t j e l e n t i k , s

s z i n t é n k e d v e s , i s m é t l ő d ő e l e m e k k é n t t ű n n e k f e l : a rés , a l y u k , a r e p e d é s , a s z a -k a d á s , a h á l ó stb. ( A f e n t i e k r e u t a l h a t u n k i s m é t , s a Repedések a nagyváros falán, Fehér éjszakák ege, Az üzenet, A domb c í m ű d a r a b o k r a . ) M é l t ó r o k o n a l e h e t m i n d e z e k n e k a s z i n t é n g y a k o r i l é g g ö m b — m e l y m á r ö n m a g á b a n is a s z a b a d o n á r a m l ó l e v e g ő e g y ö n k é n y e s e n k ö r ü l k e r í t e t t , m e s t e r s é g e s e n e l h a t á r o l t , b i r t o k b a v e t t r é s z l e t e — v a g y a l é t ra , a f e l h ő , a m a d á r s z á r n y . V a l a m e n n y i n á t t e t s z i k a „külső" , a „ t e r m é s z e t i " v i l á g , m i k ö z b e n ö n m a g u k e g y f é l e „ b e n s ő " t e r e t j e l e n í t e n e k m e g . A k á r c s a k a tá j s z a b a d l e v e g ő j e , t e n y é s z ő b i r o d a l m a é s a s z o b a z á r t s á g a , m e s -t e r s é g e s e n l é t r e h o z o t t k ö r n y e z e t e k ö z ö t t i k ü l ö n b s é g e s e t é b e n , i t t i s : a s z a b á l y o -z a t l a n , a „ l é g n e m ű " k ö z e g f o n ó d i k ö s s z e a s z a b á l y o z o t t a l , a „ s z i l á r d " - d a l . A l é t ra i s jó p é l d a l e h e t e r r e a s a j á t o s a n k e t t ő s t e r m é s z e t r e . F o g h a t ó , c é l s z e r ű e n l é t r e h o -zo t t t á r g y , d e l é n y e g é h e z t a r t o z i k az , h o g y f o k a i k ö z ö t t m a g a a b e h a t á r o l h a t a t l a n v é g t e l e n s é g d e r e n g át , f e l a d a t a é p p e n e n n e k v a l a m i f é l e á t h i d a l á s a . ( K ü l ö n „ t é -m á v á " n ő K o p a c z M á r i á n á l : Tizenkét létrafok.) H a s o n l ó s z e r e p ű é s j e l l e g ű a s z i n -t é n t ö b b s z ö r e l ő f o r d u l ó k e r í t é s , l é c s o r , a m e l y e g y s z e r r e o s z t j a m e g a l á t h a t á r t , é s t e s z i b i z o n y t a l a n n á az „ o d a k i n t " - r e v a g y a z „ i d e b e n t " - r e tar tozás t .

S h a i l y m ó d o n e l s ő s o r b a n a „ t á r g y a k " k ü l ö n ö s s z e r e p é t á l l í t o t t u k h o m l o k -t é r b e , a k k o r m o s t j o g g a l t e h e t j ü k f e l a k é r d é s t : i l y e n f a j t a , b i z o n y t a l a n h a t á r ú k ü l s ő - b e l s ő t é r b e n m i a h e l y z e t az „ é l ő l é n y e k k e l " ? M á r a m a d á r s z á r n y m e g e m l í -t é s e k o r f e l v e t í t ő d h e t e t t az á l l a t o k — p é l d á u l a s z i n t é n á l l a n d ó m o t í v u m k é n t s z e -r e p l ő m a d a r a k , g a l a m b o k — s a j á t s á g o s j e l l e g e . M i n d i g k i e m e l t , h a n g s ú l y o z o t t t é n y -k é n t j e l e n i k m e g az , h o g y r e p ü l n i , l e b e g n i k é p e s e k . U g y a n a k k o r v i s z o n t m i n d -u n t a l a n é p p e n e z az e l i d e g e n í t h e t e t l e n t u l a j d o n s á g u k az, a m i m e g i s k é r d ő j e l e z ő -d ik , h i s z e n a s z á r n y u k s o k s z o r s z é t f o s z l ó , ső t — m á r t e x t í l i á k r a e m l é k e z t e t ő e n — e l r o n g y o l t , l y u k a s . A z i s a s z á r n y a l á s s a l e l l e n t é t e s k é p z e t e k e t s u g a l l , a m i k o r p é l -d á u l e g y e m b e r i f e j b e n b u k k a n f e l a g a l a m b (Február), s m é g k i f e j e z e t t e b b e n a k k o r , a m i k o r a m a d a r a k f e l f ü g g e s z t v e , z s i n ó r o n l ó g n a k , m i n t é l e t t e l e n t á r g y a k (Léda). A k á r c s a k az e l ő t t e e m l í t e t t p é l d á n á l : a m a d á r s z á r n y o n á t t e t s z ő táj e s e t é -b e n , a v a g y a k k o r , a m i k o r e g y h a t t y ú t — a m e g s z o k o t t é s h o z z á a s s z o c i á l t k e c s e s t a v o n - r i n g a t ó z á s h e l y e t t — l a v ó r b a n h e l y e z e l , é p p e n az „ e l i d e g e n í t h e t e t l e n " m a -d á r t u l a j d o n s á g o k a t i d e g e n í t i e l , s í g y a „ m a d a r a k " i s m e r t , k ö z n a p i f o g a l m á t m ű -v é s z i ö n k é n n y e l h o l m i „ e l l e n m a d á r " e l k é p z e l é s é v e l e g é s z í t i ki . E z t l á t h a t j u k a t ö b b i á l l a t n á l : l e p k é n é l , m a c s k á n á l , r ó k á n á l is ; s a z t i s m e g f i g y e l h e t j ü k , h o g y a K o p a c z M á r i a - f é l e v i l á g b a n a n ö v é n y e k f e l b u k k a n á s á t i s e z a f a j t a , k e t t ő s t e r -m é s z e t ű n e k n e v e z h e t ő l é t e z é s j e l l e m z i . M e r t l e g y e n a z rózsa , a l m a v a g y r e p k é n y , ú g y őrz i m e g t e r m é s z e t i m i v o l t a t e n y é s z e t s z e r ű s é g é t , h o g y u g y a n a k k o r m ű v i , m e s -t e r s é g e s , d e k o r á c i ó j e l l e g ű v é i s v á l i k a k é p e k e n (A béke hírnöke, Hyde Park, Re-pedések a nagyváros falán, A nyugati ablak angyala, A hetedik emelet, Tizenkét létrafok). M i n t e g y „ n ö v é n y e k k e l " é s „ e l l e n n ö v é n y e k k e l " t a l á l k o z u n k .

H o l és h o g y a n j e l e n i k m e g m i n d e z e k k ö z ö t t az e m b e r ? A k á r az e d d i g i u t a -l á s o k a l a p j á n i s f e l v i l l a n h a t : e g y b e o l d ó d i k a „ táj"- ja l , i l l e t v e az „ in tér i eur"-re l , a k ü l ö n ö s t e r m é s z e t ű „ t á r g y a k k a l " , „ á l l a t o k k a l " , „ n ö v é n y e k k e l " . H i s z e n e m l í t e t t ü k : l á t h a t u n k g a l a m b o t az e m b e r f e j é b e n , s k i e g é s z í t h e t j ü k ez t azza l , h o g y K o p a c z M á r i a e m b e r f i g u r á i — é p p ú g y , m i n t t á r g y a i v a g y á l l a t a i — n a g y o n s o k s z o r m a g u k i s á t t e t s z ő e k , a k á r h a a b l a k o k l e n n é n e k , á t l á t s z i k r a j t u k a m ö g ö t t ü k l é v ő táj , t á r g y , fa , f e l h ő . F e l f o k o z z a e z t a s a j á t s á g o s e m b e r — k ö r n y e z e t e g y m á s s a l á t i t a t ó d á s á t az , h o g y e z e k az a l a k o k h a n g s ú l y o z o t t a n b á b u s z e r ű e k , f e j ü k g ö m b , i g e n g y a k r a n l é g -g ö m b r e e m l é k e z t e t ő e n — a m i t t ö b b f é l e m ó d o n m é g k i e m e l , a l á h ú z . P é l d á u l Rómeó és Júliája e g y - e g y ü v e g h a r a n g m ö g ü l n é z a v i l á g b a , m i n t e g y m a g u k o n - v i s e l t s p e -c i á l i s „ a b l a k " - k é n t . K é n y e l m e s „ k ö r ü l t e k i n t é s t " b i z t o s í t ez az á t l á t s z ó b u r o k , d e e g y f a j t a l é g m e n t e s e l z á r t s á g o t , k ö r n y e z e t t ő l e l h a t á r o l ó v á l a s z f a l a t i s j e l ö l . S e h h e z a f e j r e - s z e r e l t b u r á h o z h a s o n l ó s z e r e p e t j á t s z i k m á s u t t az, h o g y v a s ú t i k o c s i a b l a k a m ö g ü l p i l l a n t ki e g y e m b e r f i g u r á j a , f e l t ű n ő „ k i h a j o l n i t i los" t á b l á v a l , m i n d e z t s z i n t é n ü v e g a lá , a s z t a l r a h e l y e z v e , f e l f ü g g e s z t v e ; a v a g y az is , a m i k o r s z e k r é n y -b e n , d o b o z b a n , k e t r e c b e n , k i r a k a t b a n s tb . h e l y e z k e d n e k e l a l a k j a i (Az utazás, A nászút, Utazás Elvirával stb.) . E z e k a z e m b e r e k t é r - é s i d ő b e l i h e l y z e t ü k a l a p j á n c s a k ú g y , m i n t a k é p e k f e l é p í t é s é b e n e l f o g l a l t h e l y ü k a l a p j á n , k i f e j e z e t t e n v a g y á t v i t t é r t e l e m b e n : u t a z n a k , r e p ü l n e k , l e b e g n e k , k o c s i z n a k , v i l l a m o s o z n a k stb. H o l é p p e n m e g é r k e z n e k , h o l p e d i g i n d u l n i k é s z ü l n e k — v a l a m i f é l e á t m e n e t e t é l n e k —, s m i n d e n k é p p e n b i z o n y o s v á r a k o z ó j á r a t l a n s á g s z í n e z i i d é z ő j e l b e k í v á n k o z ó j e l e n l é t ü k e t . Ez a „ j e l e n l é t " az , a m i h a n g s ú l y t k a p , k ö z é p p o n t b a k e r ü l .

J e l e n l é t — d e h o g y a n ? K o p a c z M á r i a k ü l ö n ö s e m b e r f i g u r á i e z e r f é l e m ó d o n e l s z a k í t h a t a t l a n o k s a -

j á t o s k ö r n y e z e t ü k t ő l . M i n d i g , e g y s z e r r e , „ k i l ó g n a k " b e l ő l e é s u g y a n a k k o r ö s s z e -s z ö v ő d n e k v e l e . A k á r m i n t A földreszállás pillanatánál v a g y a m á r i d é z e t t Rómeó és J ú l i á n á l : m i n t h a m á s v i l á g b ó l p o t t y a n t a k v o l n a a d o t t h e l y z e t ü k b e , a k í v ü l á l l ó ,

u d v a r i a s a n m o s o l y g ó v a g y k ö z ö n y ö s i d e g e n s z i t u á c i ó j á b a n á l l n a k ot t , a h o v á é p p e n k e r ü l t e k . N e m e v i l á g b ó l v a l ó a k — v a g y i n k á b b a v i l á g az, a m i n e m az ö v é k ?

A k á r így , a k á r ú g y — a m ű v é s z ez t a h i á t u s t n a g y í t j a f e l m e r é s z e n , s f ő k é n t , m é g e l e m e n t á r i s a b b a n , e n n e k á t h i d a l á s a i t . A z é l e t t e l e n é l ő v é s z e r v e z ő d é s i , s z e r v e z é s i l e h e t ő s é g e i t , k í s é r l e t e i t ; az ö s s z e - n e m - i l l ő ö s s z e i l l e s z t é s i , h a r m ó n i á b a f o g l a l ó i g y e -k e z e t e i t g y ű j t i , ó v j a , ép í t i — k e g y e t l e n s é g e t é s r é s z t v e v ő m e g i n d u l t s á g o t e g y e s í t ő , v a k m e r ő m ó d o n . M i n d e n n e k s a j á t o s g r a f i k a i m e g j e l e n í t é s e l e s z a z a t e r e m t e t t v i l á g , a m e l y b e n az e m b e r — p é l d á u l — h a n g s ú l y o z o t t „ k í v ü l á l l ó s á g á v a l " e g y ü t t ( a m e l y e t „ b e l ü l á l l ó s á g n a k " i s n e v e z h e t ü n k , a l é n y e g e n n e m v á l t o z t a t ) k ü l ö n ö s m ó -

d o n h a s o n u l „ tárgy i" , „ t e r m é s z e t i " (á l la t i , n ö v é n y i stb.) v i l á g á h o z . E g y r é s z t c s u p á n s a j á t s á g o s , b á b u s z e r ű r é s z e e n n e k . U g y a n a k k o r v i s z o n t v o l t a k é p p e n m i n d e z e k e t a „tárgyi" , „ t e r m é s z e t i " (á l lat i , n ö v é n y i stb.) v o n a t k o z á s o k a t h a s o n í t j a ö n m a g á h o z , k i k ö l c s ö n ö z v e , a m a g a m ó d j á n k i s a j á t í t v a ( a k á r p é l d á u l az e g y s z e r ű , k ö z n a p i , u t c a i r u h á t , c i p ő t v i s e l ő b á b u s z e r ű l é n y n y a k s z i r t j é h e z e r ő s í t e t t m a d á r l e p k e s z á r n y e s e t é b e n stb.) . E g y m á s b a b u r j á n z á s t e m l í t e t t ü n k í r á s u n k k e z d e t é n . Ez , a n ö v é n y i é l e t s z í v ó s m e g k a p a s z k o d á s á t i d é z ő k i f e j e z é s i t t s o k f é l e , e z e r a r c ú á t v i t t é r t e l e m m e l t á r s u l . A s o k s z o r v í z i ó k k a l t á r s í t h a t ó k é p e k o l y a n s z o k a t l a n , b i z a r r e g y ü t t e s e k e t r ö g z í t e n e k , a m e l y e k m i n d a l e g t e r m é s z e t e s e b b é s l e g m e s t e r k é l t e b b e l e m e k , j e l e k k ö z ö s — e g y s z e r r e m e g h a t ó é s i r o n i k u s — r e n d s z e r r é s z ö v ő d é s e i . H o l m i , s z i k l á n m e g k a p a s z k o d ó , m o s t o h a l é t f e l t é t e l e i k ö z ö t t g r o t e s z k a l a k z a t t á f o r m á l ó d ó p a l á n -t á r a e m l é k e z t e t h e t a k é p e k l á t o m á s a i n a k e g y s é g e s k ö z e g e . U g y a n a k k o r a z é l n i -a k a r á s é s é l e t k é p e s s é g o l y a n f é l e g a z d a g s á g á t s o r a k o z t a t j a f e l , a m e l y e g y e d d i g m é l t a t l a n u l e m l í t é s n é l k ü l h a g y o t t f o g a l m a t : a játék m i n d i g ú j j á s z ü l e t ő p a z a r v á l -t o z a t o s s á g á t , o k t a l a n u l i s m a k a c s , t a l á l é k o n y ö r ö m f o r r á s a i t idéz i .

A k á r a z Elfelejtett játékok j o g g a l e s z ü n k b e j u t t a t h a t j a : m i n d a f e l s o r o l t j e l e k , t á j a k , s z o b a b e l s ő k , t á r g y a k , e g y e b e k — m é g az e m b e r e k i s — t e k i n t h e t ő k e g y f a j t a „ j á t é k " - n a k , d e u g y a n ú g y m e g f o r d í t v a i s k e z e l h e t ő k . D r á m a i k é r d é s e k f o g a l m a z ó d -n a k m e g j á t é k o s a n , s k ü l ö n ö s p a r a d o x o n g y a n á n t e z u t ó b b i m ó d b i z t o s í t j a k o -m o l y s á g u k a t , sőt : s z a v a h i h e t ő s é g ü k e t . K o p a c z M á r i a k é p e i n e k j e l e i n e m j e l k é p e k — t ö b b e k : e g y m ű v é s z i j e l r e n d s z e r része i . S e z az e g y é n i j e l e k b ő l s ző t t v i l á g s z e r -v e s e g é s s z é n ö v e k e d v e e g y e r e d e t i m ű v é s z i r e n d — v é l e t l e n e k e n t ú l l é p ő , t ö r -v é n y e k h e z k ö z e l í t ő — é l e t é t é l i , t e r e m t i .

Széles Klára

Véleményem szerint...

M é g az é v e l e j é n A Hét f o g l a l k o z o t t a h a z a i m a g y a r o r i e n t a l i s z t i k á v a l , s f ö l s o r o l t a e g y k o r i j e l e n t ő s e b b k e l e t k u t a t ó i n k a t . A sor F r a n y ó Z o l t á n n a l f e j e z ő -d ö t t be . M e g k í s é r e l t e m f o l y t a t n i a f ö l s o r o l á s t : k i k a m a i m a g y a r o r i e n t a l i s t á k n á -l u n k ? E g y e t l e n n e v e t s e m t u d t a m f ö l h a j t a n i ; e s z e m b e j u t o t t u g y a n s z e g é n y J a -k a b o s Ö d ö n , ak i n é h á n y é v v e l e z e l ő t t e l j u t o t t D a r d z s i l i n g b e , d e ő m e g h a l t , m i e l ő t t m é g k i b o n t a k o z h a t o t t , í r h a t o t t v o l n a . B o d o r A n d r á s , C s e t r i E l e k , F e r e n c z i I s t v á n , F e r e n c z i G é z a b i z o n y o s v o n a t k o z á s b a n f o g l a l k o z n a k a l k a l m a n k é n t e g y e s k e l e t i n é p e k , o r s z á g o k , n a g y o b b t á j e g y s é g e k t ö r t é n e l m é v e l , h a e g y é b f o g l a l a t o s s á g u k s z ü k -s é g e s s é t e sz i , d e e g y i k ü k s e m t e k i n t h e t ő — a l a p f o g l a l k o z á s s z e r i n t — o r i e n t a l i s t á -n a k . M e g t u d t a m t o v á b b á , h o g y é l t k ö z t ü n k e g y f i a t a l n y e l v é s z , a k i f é l t u c a t k e l e t i n y e l v e t i s m e r t , s e m l í t e t t é k , h o g y e g y k o l o z s v á r i f i a t a l t a n á r t u d é s t a n í t (a s z a -b a d e g y e t e m e n ) j a p á n u l . E n n y i a z e g é s z .

N i n c s t e h á t t u r k o l ó g u s u n k , s e m s i n o l ó g u s u n k , n e m i s m e r i k ö z ü l ü n k s e n k i a p e r z s a , az a r a b n y e l v e t , n e m a k a d k é p z e t t h e b r a i s t á n k , a k i k p e d i g a s u m é r r o -k o n s á g o t v a l l a t j á k , n e m t u d n a k s u m é r u l .

A n n y i b a j l e g y e n — v e t h e t i k e l l e n e m M i n e k i s m e r n i h o l t n y e l v e k e t , t ő l ü n k s o k e z e r k i l o m é t e r r e é l ő n é p e k m ú l t j á t ? A k a d e l é g s z a n s z k r i t n y e l v é s z v a g y I n d o -k í n a - s z a k é r t ő a n a g y n é p e k f i a i k ö z ö t t , s h a e m e z o r s z á g o k r ó l v a n szó , h a o t t t ö r t é n i k v a l a m i , á t v e s s z ü k a v i l á g l a p o k í rása i t . K ü l ö n b e n is , v a n n a k n a g y o b b

g o n d j a i n k , é g e t ő b b k é r d é s e i n k .

F ö l l e h e t í g y i s t e n n i a k é r d é s t , m é g i s v a l l o m , h o g y e z a f a j t a m e g k ö z e l í t é s f e l ü l e t e s é s — ö n c s o n k í t ó . E l l e n t m o n d e d d i g i h a g y o m á n y a i n k n a k , f ö l d r a j z i h e l y -z e t ü n k n e k , t ö r t é n e l m i s z e r e p ü n k n e k . E r d é l y t e r ü l e t é n a D é s m e l l e t t i K o z á r v á r t ó l é s a B e s z t e r c e v i d é k i G a l a c t ó l R a p s o n n é v á r á n é s a z Úz v ö l g y é n át l e az O j t o z i -s zoros ig , U z o n i g é s U z o n k á i g v a l a h a s z é p s z á m m a l é l t e k ú z o k , b e s e n y ő k , k u n o k ; k é s ő b b z s i d ó k , ö r m é n y e k t e l e p e d t e k l e n á l u n k , a t ö r ö k u r a l o m i d e j é n p e d i g m é g s z o r o s a b b k a p c s o l a t b a k e r ü l t ü n k a K e l e t t e l . E z t a t é n y t n e m l e h e t m e g k e r ü l n i , s e m m i s n e k n y i l v á n í t a n i .

N e m i s t a g a d t u k soha . S o k é v s z á z a d d a l e z e l ő t t m á r j e l e n t ő s á l l a m f é r f i a k , d i p -l o m a t á k , f e j e d e l m e k , h a d v e z é r e k j á r t á k K e l e t o r s z á g a i t , g o n d o l j u n k c s a k B o r s o s T a m á s r a , B e t h l e n G á b o r r a , K e m é n y J á n o s r a , s í r t a k m á i g i s j e l e n t ő s l e v e l e k e t , e m -l é k i r a t o k a t , j e l e n t é s e k e t o n n a n ; a k ö z v é l e m é n y a z o n b a n c s a k M i k e s K e l e m e n r ő l , K ő r ö s i C s o m á r ó l , B a k t a y E r v i n r ő l , F r a n y ó Z o l t á n r ó l , e s e t l e g A n t a l f f y r ó l tud , h o l -o t t p é l d á u l a k o l o z s v á r i K a k a s s I s t v á n m á r h á r o m s z á z é v v e l e z e l ő t t O r o s z o r s z á g o n á t P e r z s i á b a i n d u l t ( s a j n o s , ú t k ö z b e n m e g h a l t ) , r é s z t v e t t Z i c h y gróf k ö z é p - á z s i a i e x p e d í c i ó j á b a n a s z á z a d e l e j é n a k o l o z s v á r i S z á d e c z k y - K a r d o s s , é s t u c a t n y i k e l e t i n y e l v e t b e s z é l t a s z é k e l y B á l i n t , é s k i v á l ó o r i e n t a l i s t a v o l t T h o r m a Z s ó f i a , a k é t h á b o r ú k ö z ö t t p e d i g é v e k e t t ö l t ö t t M a n d z s ú r i á b a n B a b o s G á b o r . F r a n y ó Z o l t á n t e h á t , a m i k o r e r e d e t i b ő l f o r d í t o t t a r a b v a g y p e r z s a k ö l t ő k e t , r é g i h a g y o m á n y t f o l y -ta to t t , s a j n o s a z o n b a n — e g y e l ő r e — n i n c s k ö v e t ő j e .

V i l á g o s , h o g y r é g é s z e t ü n k és t ö r t é n e t t u d o m á n y u n k , n é p r a j z u n k v a g y n y e l v -t u d o m á n y u n k n e m n é l k ü l ö z h e t i a k e l e t i k u l t ú r á k i s m e r e t é t . D e m é g é p í t é s z e t ü n k s e m . J ó l t u d t a e z t K ó s K á r o l y , a m i k o r — a s z á z a d e l e j é n — t ö r ö k o r s z á g i t a n u l -m á n y ú t r a i n d u l t M i n d e z e k m e l l é : t ö r t é n e l m i t é n y , m i m a g u n k i s k e l e t r ő l j ö t t ü n k . K e l l - e e n n é l f o n t o s a b b é r v ? A n n a k b i z o n y í t á s á r a , h o g y „ n e m é l h e t ü n k m e g " á t -v e t t í r á s o k b ó l ; k e l e t i m ú l t u n k ü g y é b e n a m i t u r k o l ó g u s a i n k v a g y h e b r a i s t á i n k m o n d h a t n a k é r d e m l e g e s e t , a k e l e t i n é p e k m a i i r o d a l m á t v a g y f i l o z ó f i á j á t e r e d e t i -b ő l f o r d í t s á k l e a m i o r i e n t a l i s t a m ű v e l t s é g ű í r ó i n k , t ö r t é n é s z e i n k , n y e l v é s z e i n k , b ö l c s e l ő i n k , n é p r a j z o s a i n k . A m a r x i s t a t ö r t é n e t í r á s r é g ó t a h a n g o z t a t j a , h o g y t ö r t é -n e l e m s z e m l é l e t ü n k , d e e g é s z t u d o m á n y o s é l e t ü n k e g y o l d a l ú E u r ó p a - c e n t r i z m u s á t e l k e l l v e t n ü n k , és i l l i k f i g y e l m ü n k e t D é l r e , K e l e t r e k i t e r j e s z t e n ü n k . Í g y v a n , d e e z s z á m u n k r a e l k é p z e l h e t e t l e n , m e g v a l ó s í t h a t a t l a n , h a h a z a i m a g y a r o r i e n t a l i s z t i -k á n k t o v á b b h a n y a t l i k .

A k e l e t i t u d o m á n y o k a z o n b a n c s a k e g y i k á g á t a l k o t j á k e g y s z é l e s e b b k é r -d é s k ö r n e k . V e g y ü n k s z e m ü g y r e e g y m á s i k v o n u l a t o t — a t ú l s ó v é g l e t e t , h a ú g y t e t s z i k — , s t e g y ü k f ö l a k é r d é s t : a l e g ú j a b b t e r m é s z e t t u d o m á n y o k n a k v a n -n a k - e m ű v e l ő i k ö z ö t t ü n k ? H á n y a g y s e b é s z ü n k , k r i s t á l y m é r n ö k ü n k , m i k r o p r o c e s z -s z o r - s z a k é r t ő n k , m a r k e t i n g - s p e c i a l i s t á n k v a n , é s a k a d n a k - e h a n g m é r n ö k e i n k , a t o m -e n e r g i a - s z a k é r t ő i n k , s z o l g á l n a k - e m a g y a r o k a f o l y a m i é s t e n g e r i h a j ó z á s b a n , h a -l á s z a t b a n , p o l g á r i r e p ü l é s n é l , k e r ü l t e k - e k i s o r a i n k b ó l e l e g e n d ő s z á m b a n g e n e -t i k u s o k , k i b e r n e t i k u s o k , i c h t h y o l ó g u s o k , m e t e o r o l ó g u s o k ?

I s m e r e t e s , h o g y s t a t i s z t i k á n k n e m i g e n k é n y e z t e t i e l a k ö z v é l e m é n y t a d a t o k t ö m e g é v e l , e k é r d é s e i n k r e v o n a t k o z ó s z á m o k k a l p e d i g k ü l ö n ö s k é p p n e m . E s z e -r i n t h á t n e m á l l m ó d u n k b a n p o n t o s k i m u t a t á s o k k a l s z o l g á l n i , d e t á j é k o z ó d á s i p o n t j a i n k m é g i s v a n n a k . N e m v i t á s , az e m l í t e t t s a m o d e r n t u d o m á n y o s s á g é s m ű s z a k i s á g m á s t e r ü l e t e i n m a g y a r s z a k e m b e r e k i s m ű k ö d n e k . A z ö s s z e s m a g y a r l a p o k s z e r k e s z t ő i t u d j á k a z o n b a n , h o g y m i l y e n n e h é z p é l d á u l b i z o n y o s t u d o m á n y -á g a k m ű v e l ő i k ö z t o l y a n m a g y a r s z a k e m b e r t t a l á l n i , ak i a n y a n y e l v é n t u d j o n írn i . A z i s s z é l e s k ö r b e n i s m e r t , h o g y f ő k é n t a z o l y a n f ő i s k o l á k o n , f a k u l t á s o k o n , a h o l n e m t a n í t a n a k m a g y a r n y e l v e n , a m a g y a r t a n á r o k u t á n p ó t l á s a s i n c s m e g o l d v a . Ez m o n d h a t ó n a g y j á b ó l a t u d o m á n y o s k u t a t ó i n t é z e t e k r e , k í s é r l e t i á l l o m á s o k r a is.

M e n j ü n k t o v á b b . A z o l v a s ó k p é l d á u l e l v á r j á k — é s j o g g a l —, h o g y a j e l e n -t ő s e b b ú j s á g o k , f o l y ó i r a t o k n a g y o b b f ö l d r a j z i t á j e g y s é g e n k é n t v a g y e t n i k a i t ö m -b ö n k é n t (arab v i l á g , T á v o l - K e l e t , F e k e t e A f r i k a ) j á r a t o s , k é p z e t t , jó l t á j é k o z o t t s z a k é r t ő k e t s z ó l a l t a s s a n a k m e g . H a a z o n b a n m i c s u p á n m á s n y e l v e n í ró s z a k e m -b e r e k t o l l á b ó l k ö z l ü n k t a n u l m á n y o k a t , a z o k b ó l k i m a r a d n a k a s a j á t s z e m p o n t j a i n k . E n g e m p é l d á u l m i n t e g y n e m z e t i s é g f i á t — l é g y e n s z ó b á r m e l y i k o r s z á g r ó l — n a -g y o n i s é r d e k e l , m i l y e n o t t a n e m z e t i s é g i m e g o s z l á s , h o g y a n a l a k u l az e t n i k a i , f a j i k i s e b b s é g e k sorsa . M i ó t a p é l d á u l m e g t u d t a m , h o g y I r á n b a n a z i r á n i a k a l a -k o s s á g n a k c s u p á n 4 9 % - á t a l k o t j á k , a z ó t a m á s k é p p l á t o m e k ö z é p - k e l e t i o r s z á g r é g ó t a t a r t ó v a j ú d á s á t .

A z c s a k é r t h e t ő , h o g y B e l s ő - Á z s i a v a g y a K a u k á z u s , a h o l e g y k o r ő s e i n k f e l -t e h e t ő l e g é l t e k , k ü l ö n ö s e n é r d e k e l b e n n ü n k e t , d e u g y a n ú g y f ö l t e h e t j ü k a k é r d é s t : m i é r t t u d u n k m i o l y k e v e s e t J a p á n r ó l , I n d o n é z i á r ó l , N i g é r i á r ó l v a g y M a l g a s r ó l ? F á j n e k ü n k , h o g y a f r a n c i á k , a n g o l o k k e v e s e t t u d n a k r ó l u n k , d e m i s e m v a g y u n k j o b b a k a D e á k n é v á s z n á n á l , h a a t ő l ü n k d é l r e v a g y k e l e t r e e s ő á l l a m o k r ó l v a n

szó . H a a z o n b a n v o l n á n a k o r i e n t a l i s t á i n k , A f r i k a - s z a k é r t ő i n k , a z o k s z a k c i k k e k b e n , k ö n y v e k b e n , i s k o l á k b a n , s z a b a d e g y e t e m e k e n b e s z á m o l h a t n á n a k k u t a t á s a i k r ó l , t a p a s z -t a l a t a i k r ó l , e l ő a d ó k ö r u t a k a t t a r t h a n á n a k , m i n t n e m r é g J a k a b o s , s o s z l a t h a t n á k a h o -m á l y t , t u d a t l a n s á g o t , j ó i r á n y b a n m ó d o s í t h a t n á k t á j é k o z ó d á s u n k a t . N e m s z ó l v a arról , h o g y K e l e t b ö l c s e l e t e , i r o d a l m a , n y e l v - é s o r v o s t u d o m á n y a , d e s o k - s o k m ű s z a k i ú j í t á s a i s m i l y e n t e r m é k e n y í t ő l e g h a t n a t u d o m á n y o s é l e t ü n k r e é p p e n ú g y , m i n t é p í t k e z é s ü n k r e , t e s t k u l t ú r á n k r a v a g y k é p z ő m ű v é s z e t ü n k r e . E h e l y e t t a z o n b a n c s a k k u r i ó z u m o k r ó l t u d u n k , a k í n a i a k u p u n k t ú r á r ó l , a j a p á n b i r k ó z á s r ó l , a h i n d u j ó g á z á s r ó l , d e h o g y az i n d f i l o z ó f i a m i l y e n g a z d a g , arró l f o g a l m u n k s i n c s ; ú g y n a g y j á b ó l s e j t j ü k , h o g y J a p á n p é l d á u l i g e n - i g e n f e j l e t t o r s z á g , v a n T o s h i b a k a -z e t t o f o n u n k , l á t t u n k T o y o t a k o c s i t , d e az t m á r n a g y o n k e v e s e n t u d j á k , h o g y a f e l -k e l ő n a p o r s z á g á n a k n é p z e n é j é b e n é p p ú g y j e l e n v a n a p e n t a t ó n i a , m i n t a m i é n k -b e n , s a K o d á l y - f é l e z e n e p e d a g ó g i a i r á n t l e g i n k á b b a j a p á n o k é r d e k l ő d n e k .

A m i k o r m i n d e z e k r ő l í rok , a z t s z e r e t n é m h a n g s ú l y o z n i , h o g y e g y á t f o g ó j e l -l e g ű k u l t ú r á n a k a t u d o m á n y o s é s a m ű s z a k i é l e t „ p e r e m " - á g a z a t a i r a , r i t k a s á g a i r a i s s z ü k s é g e v a n a h h o z , h o g y g a z d a g o n k i b o n t a k o z h a s s é k , h o g y a kor , a s o k o l d a l ú a n f e j l e t t s z o c i a l i s t a t á r s a d a l o m m i n d e n i r á n y ú i g é n y e i n e k m e g f e l e l j e n . E z e l v i k é r -d é s , e z m ű v e l ő d é s p o l i t i k a i a l a p á l l á s . A k u l t ú r a u g y a n i s s a j á t o s s t r u k t ú r a . H a b á r -m e l y i k á g a s e n y v e d , a k á r m e l y i k r é s z e f o g y a t é k o s , a z k i h a t a z e g é s z r e , k e d v e z ő t -l e n ü l b e f o l y á s o l j a m á s r é s z e k , e l e m e k f e j l ő d é s é t is . N e k ü n k m i n t o l y a n n e m z e t i -s é g n e k , a m e l y s z é t s z ó r t a n , t á v o l a f ő v á r o s t ó l é s f ő k é n t v i d é k e n é l , a m ú g y i s n e h é z l é p é s t t a r t a n u n k a v i l á g s az o r s z á g m ű s z a k i , t u d o m á n y o s , k u l t u r á l i s h a l a d á s á v a l , é s e z m é g n e h e z e b b l e s z , h a b i z o n y o s t u d o m á n y o k t ó l , f o g l a l k o z á s o k t ó l , n y e l v e k m ű v e l é s é t ő l i s t á v o l m a r a d u n k .

Petkes József: Napraforgók