Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifanía

The Epiphany of the Lord La Epifanía del Señor

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

www.EpiphanySF.com

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers:

Office/Oficina: (415) 333-7630 Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030 Fax: (415) 337-8583 Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30am-7:00pm

Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm. Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos: 8:30am-3:00pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. William H. Thornton ext:28

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2014

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

January 4, 2015

Sunday/Domingo, January 4: 6:30am Kathleen Avila Rivera 8:30am Lorenzo & Julia Valdez & Family 10:00am Eloy Martinez & People of the Parish 11:30am Thanksgiving: Familia Oroperza 1:00pm Thanksgiving: Fr. Aquino Padilla 5:30pm Margarita C. Diao Monday/Lunes, January 5: 6:30am Holy Souls in Purgatory 8:00am Community Mass: Jose Amado, Ted & Milagros Quijano

Thanksgving: Stephanie J. Herrera

Tuesday/Martes, January 6: 6:30am Thelma Viray 8:00am Salvador Tolosa Wednesday/Miércoles, Jan. 7: 6:30am Severina, Eustaquia & Goronino Ganhinhin 8:00am Bart Luepke Thursday/Jueves, January 8: 6:30am Eduardo Bautista 8:00am Marina Lavarias

Friday/Viernes, January 9: 6:30am Teofilo C. Engalista, Sr 8:00am Thanksgiving: Preston V. Diao Saturday/Sábado, January 10: 8:00am Thanksgiving: Anita Naval De Castro 5:30pm Giovanni Machi Sunday/Domingo, January 11: 6:30am Thanksgiving: Ester Duran 8:30am Mary Bottarini 10:00am Ramon Alcaras 11:30am Daniel E. Solorzano 1:00pm Frank Azzolino 5:30pm Frank & Gabriella Pacello

Lydia Artuz Erwin Castillo Canaya

Monika Carlson Virginia Centeno Pauline Chetcuti

Domingo Claribone Jennifer Contini Tara De La Cruz Lia Dinora Fletes

Opal & Baby Fuller Esther Garcia

Ruben Garcia, Sr. Lupita Gonzalez Michael Gopez

Daniel Hart George Hahourieh

Rosey Joseph Petra Laguatan

Oscar Leiva M. Lopez

Fr. Marlon Lumanas Dante Manuel

Ellen & Nancy Mc Garvey Raymunda Medina

Jo-Anne Neubecker Molina Michael Murphy

Jose Edson Naval Beverly Neubecker Louis Neubecker

Mario Nuti Daniel O’Shea Tere Platero

Nadine Prindeville Elizabeth & Nanette Ramos Erica & Baby Isabel Sanders

George Sahourieh Melissa Quintanar Rose Vedamoni

Ligia Velez

Blanca Lazo Edwin Apollonio

Winefredo Mendoza Martha Pallares

Candelaria del Rocio Jorge Rafael Sosa

Raul Velez

Tuesday/Martes, January 6: 11:00am CH School 3:00pm CAF School Drama Class 5:00pm RH Soul Youth Group 6:00pm RH Legion of Mary 6:30pm OKH Legion de Maria 7:00pm RH Confirmation LV 1 Mtg

Wednesday/Miércoles, January 7: 6:00pm OKH Grupo Progreso 7:00pm RH Parish Council Mtg

Friday/Viernes, January 9: 7:00pm OKH Baptismal Catechesis (E) 7:00pm SAC Jovenes Adultos- Nueva Generacion

Sunday/Domingo, January 11: 10:00am CAF Latino Youth Group 11:00am RH RCIA 2:30pm CH Baptisms 8:00pm DR English AA

Monday/Lunes, January 5: 6:00pm OKH English AA 7:00pm CAF Bible Study Class (S)

Thursday/Jueves, January 8: 6:30pm OKH Grupo de Oracion 7:00pm RH Epip. Of the Lord 7:15pm CH Coro de Jovenes 8:00pm DR English AA

Meetings/Reuniones:

Intentions/Intenciones:

Pray for the Sick Oremos por los enfermos:

Saturday/Sábado, January 10: 8:30am RH Legion of Mary 9:30am CAF & CH & OKH Faith Formation & Confirmation Classes 11:00am OKH School of Religion Teacher’s Mtg. 2:00pm CAF School Open House

Sunday/Domingo, January 4: 9:30am OKH Baptismal Catechesis (S) 11:00am RH RCIA 2:00pm OKH K of C 2:30pm CH Baptisms 8:00pm CON AA—English

Pray for the Dead Oremos por los Difuntos:

Pastor’s Message: PARTNERS IN THE PROMISE As a society, during these days we can be in something of a “postpartum” depression. Our celebrations of Christmas and the New Year are over, and after today many of us will put away the decorations and the last visible remnants of the celebrations of the past weeks. The apostle Paul today uses the expression “partners in the prom-ise.” This is an uplifting phrase for us to reflect upon, and to think of as our own calling in these days following the birth of the Lord. What is this promise? We can find it in the gifts the magi bring: it is a promise of being a royal priesthood (gold), a holy nation (frankincense), a people set apart for self-giving (myrrh). We find more of the promise in Isaiah—a light shines upon us! In the psalm we know a promise of a world of flowering justice, profound peace, the poor rescued, pity for the lowly and the poor. This is the promise; and one of the best ways for us to lift ourselves out of any possible low spirits we may be suffer-ing is to live out our partnership in this promise each and every day. Copyright © J. S. Paluch Co

PARTICIPANTES EN LA PROMESA Las celebraciones de Navidad y Año Nuevo se han terminado, y después de hoy Día de los Reyes Magos, muchos de nosotros guardaremos las de-coraciones y los últimos vestigios de las celebra-ciones de las semanas pasadas. El apóstol Pablo usa la expresión “participantes de la promesa”. Esta es una frase digna de reflexionar, y de pensar que es nuestro llamado en estos días después del nacimiento del Señor. ¿Cuál es esta promesa? Po-demos encontrarla en los regalos que traen los magos: la promesa de ser un sacerdocio real (oro), una nación santa (incienso), un pueblo es-cogido para dar de sí (mirra). Encontramos otro aspecto de la promesa en Isaías- ¡una luz que nos alumbra! En el salmo encontramos la promesa de un mundo en donde florece la justicia, la paz pro-funda, los pobres rescatados, piedad para los humildes y los pobres. Esta es la promesa; y una de las mejores maneras de continuar el espíritu de generosidad navideña es vivir día a día nuestra parte como participantes en esta promesa. Copyright © J. S. Paluch Co.

Gospel: Matthew 2: 1-12 Today we celebrate the showing forth (epiphany) of Jesus to the nations be-yond Israel. When astrologers, or magi, from the East saw a new star appear in the sky, they accepted it as a sign that a great leader had been born. Without knowing where the star would lead them or what they would find, the magi

set out bearing gifts. Their faith and courage were re-warded when God revealed to them his own Son. 1.) On our faith journeys, we, too, have to remain alert for the signs through which Jesus reveals his presence to us. His "stars" are all around us?in the beauty of crea-tion, in the Church, in the arts and sciences, in the uniqueness of each person. How will you be alert to the "stars" around you? How can you let Jesus shine through you?

Evangelio: mateo 2: 1-12 Hoy celebramos la Epifanía de Jesús a otras naciones además de Israel. Cuando los astrólogos, los magos, del este vieron la estrella aparecer en el cielo, ellos la aceptaron como una señal de que un gran líder había nacido. Sin saber donde la estrella los guiaría o que encontrarían, los magos salieron llevando sus regalos.

Su fe y valor fue recompensado cuando Dios les reveló a su propio Hijo. 1).En nuestro peregrinaje en la fe, también tenemos que estar alerta a las señales, en la hermosa creación, en la Iglesia, en las artes y las ciencias, en las particulari-dades de cada persona. ¿Cómo estarás alerta a las estrellas a tu alrededor? ¿Cómo vas a dejar que Jesús brille a través de ti?

Reflections ~ Reflexiones

Coming up soon: Cache Creek Casino: The Over 50 Club invites you to Cache Creek Casino on Tuesday, January 20. We will be using a new bus company and staying at the casino for 5 hours. The cost is $30 per person. For more information and/or reservations, please call Ken at 415-334-3650 or call Steve 415-239-7740. The bus will leave promptly at 8:00am from O’Keefe Hall at Naples & Amazon. School of the Epiphany Open House:

There will be an Open House for prospective families to learn about Epiphany School on Sat-urday, January 24, 2015 begin-ning at 2:30pm in the school

cafeteria. Come meet the teachers, students, administration, and parents and find out more about the school’s program. Applications will be available for the 2014-2015 school year. Come enjoy refreshments and participate in a raffle. NON-DISCRIMINATION POLICY The School of the Epiphany, mindful of our mission to be witnesses to the love of Christ for all, admits students of any race, color, and national and/or ethnic origin to all the rights, privileges, pro-grams and activities generally ac-corded to or made available to stu-dents at the School of the Epiph-any. The School of the Epiphany does not unlawfully discriminate on the ba-sis of race, color, and national and/or ethnic origin, age, sex, or disability in the administration of educational poli-cies, admission policies, scholarship and loan programs, and athletic and other school administered programs.

Feather Falls Casino: The Grupo Hispanio invites you all to Feather Falls Casino on Saturday, Janu-ary 31st . The bus leaves at 7:00am. The cost is $20/person with $12 cash back & $3 food coupon. For informa-tion please call Maria Elena at 415-585-7878.

The Epiphany of the Lord January 4, 2015

All kings shall pay him homage, all nations shall serve him.

— Psalm 72:11

Announcements: School of Religion:

Classes will resume on Saturday, Janu-ary 10, 2015 at 9:30am. If you have any questions please call the Parish office at 415-333-7630. Santo Nino Rosary Novenas: The Filipino Consultative Board cor-dially invites anyone who is willing to host ONE evening rosary in their resi-dence during the week of January 17th through January 24th. On January 25th a culmination mass is held and fellowship follows soon after the mass. Please contact Reggie Reyes at 415-337-0675 or Ruby Gualberto at 415-672-8691 for more details. Donation Statements: Your 2014 donation tax statements will be mailed out no later than Thursday, January 29th. Please contact Jenny at the church office (415) 333-7630 ext. 10 with any questions or if there has been a change in your mailing address so that we can be sure you receive your statement in a timely manner. Walk for Life West Coast 2015: Join fellow Catholics and Pro-Lifers from all over California and beyond as we stand up for the littlest among us at the 11th Annual Walk for Life West Coast in San Francisco on Janu-ary 24, 2015. The pre-walk rally be-gins at 12:30PM in San Francisco’s Civic Center Plaza, and the Walk for Life, down the city’s Market Street, begins at 1:30. Last year’s Walk drew 55,000+ people, 16 Catholic bish-ops, and “affectionate greetings” from Pope Francis! For com-plete information about the Walk, visit www.walkforlifewc.com or call 415-658-1793.

Church Organizations: If any Epiphany organizations would like an announcement to be placed in the parish bulletin, you must turn in your announcements to the parish office or email Jenny jennyl@epiphanysf.com) at lease 3 weeks in advance. Please keep in mind that the Pastor must approve all an-nouncements. Thank you.

FOR your information:

Attention Parishioners!!!: We would like to remind eve-

ryone during Masses to please RESPECT the DRIVE-WAYS of our neighbors.

Also, please remember that double parking is only allowed around the church and school perimeter. Your cooperation is appreciated! Martin Luther King Jr. The Parish office and the school will be closed on Monday, January 19th in observance of Martin Luther King Jr’s birthday. Both will reopen on Tuesday, January 20, 2015. Annual Discernment Weekend: We are pleased to inform you that St. Patrick's Seminary & University will be hosting its 21st Annual Discernment Weekend on Friday, Jan. 16 to Sunday, Jan 18. Please arrive early. Check –in is from 12:00pm - 3:00pm on Friday. The retreat will conclude at 12:00pm on Sunday after lunch. Bishop Thomas A. Daly will be the retreat director. Any men considering a vocation to the priesthood are cordially invited to at-tend this event. Adult Confirmation Classes: Adult Catholics who have received the sacraments of Baptism and Eucharist, and regularly participate in the life and worship of the Catholic community, but have not received the sacrament of Confirmation are invited to partici-pate in our Adult Preparation for Con-firmation. Classes will be held on Thursdays evenings and one Wednes-day evening at 7:00-9:00pm, begin-ning February 19 & 26 and March 05, 11, 19 & 26. Those who are interested are encouraged to contact Loy Bañez at (415) 333-7630 x15.

Second Collections:

TODAY: Parish School NEXT WEEK: Archbishop’s

Annual Appeal Collection envelopes can be found at the

entrances of the church

Last Weeks’ Totals: Date: 1st Collection: 2nd Collection:

12/21/2014 $7, 068.82 $2, 299.40

Anuncios:

Estacionamiento: Queremos recordarles que durante las misas por favor RESPETEN las coche-ras de nuestros vecinos. También, por favor recuerde que doble estaciona-miento sólo es permitido alrededor del perímetro de la iglesia y la escuela. Su cooperación es muy agradecida! Novenario del Santo Niño: La Junta Consultativa Filipina hace una cordial invitación a todas aquellas fa-milias que quisieran recibir a la comu-nidad para rezar el rosario por una noche en sus hogares durante la se-mana del 17 al 24 de enero. El Nove-nario culminará con la Misa del 25 de enero seguida por una recepción. Para más información y para reservar una de las fechas por favor comuníquese con Reggie Reyes al 415-337-0675 o Ruby Gualberto al 415-672-8691. Estado de Cuenta de Donaciones:

El estado de cuenta de las donaciones para los impuestos del 2014, se en-viarán por correo a más tardar el jue-ves 29 de Enero. Si tiene alguna pre-gunta o se ha cambiado de dirección, por favor comuníquese con Jenny en la Oficina Parroquial (415) 333-7630 ext.10, para que su estado de cuenta le llegue en un tiempo prudencial. Caminata por la Vida: Únase a miles de Católicos y a personas de toda California y el oeste del pais para que juntos defendamos el dere-cho a la vida de los más pequeñitos. Participe en la 11ma. Caminata Por La Vida del Oeste del Pais que se llevará a cabo el sábado 24 de enero del 2015. El rally será a las 12:30 en el Centro Cívico de San Francisco y la caminata comenzará una hora mas tarde por la Calle Market. El año pasado asistieron mas de 55,000 personas, 16 obispos y el Papa Francisco mandó un mesaje especial. Para más información visite www.walkforlifewc.com o llame al 415-658-1793. Martin Luther King Jr: La oficina de la parroquia y la escuela estarán cerradas el Lunes, 19 de enero en conmemoración del cumpleaños de Martin Luther King Jr. La parroquia y la escuela se reabrirán el Martes, 20 de enero 2015.

Para su Información: Clases de Confirmación de Adultos: Los adultos católicos que han recibido los sacramentos del Bautismo y de la Eucaristía, y participa regularmente en la vida y el culto de la comunidad cató-lica, pero no han recibido el sacramen-to de la Confirmación están invitados a participar en nuestra preparación para la Confirmación de Adultos. Las clases tendrán lugar los jueves por la noche y un miércoles por la noche a las 7: 00-9: 00 pm, a partir 19 de febrero y 26 y 05 de marzo 11, 19 y 26. Los interesa-dos se pongan en contacto Loy Báñez al (415) 333 –7630 x15. TRADICIONES DE NUESTRA FE El Evangelio de san Juan comienza con una extraña revelación. Nos decla-ra que al principio, Jesús no sólo esta-ba con Dios, sino que Jesús es Dios (Juan 1:1). Dependiendo de nuestra traducción de las Sagradas Escrituras, Jesús es nombrado ya sea “Palabra” o “Verbo” en el primer pasaje de Juan. Según una canción de Ricardo Ar-jona “Jesús es verbo, no sustantivo”. Y tiene razón. Hay que recordar que Juan no escribió en español, ni siquiera en inglés. El evangelista escribió en griego y aplicó el concepto filosófico del logos a Jesús. El logos, de la filo-sofía griega se manifiesta en Jesús de Nazaret. Para los griegos esta noticia era asombrosa, porque logos quiere decir palabra activa, es decir, el verbo que actúa y por el cual todo es creado. Juan declara que Jesús es este Verbo, él es el Dios que lo hizo todo y en el cual todos tenemos vida si actuamos como él. El Evangelio de Juan nos desafía a vivir el verbo que es Cristo, no sólo diciendo que somos cristianos, sino actuando como Jesús, cual Verbo Divi-no. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

Segunda Colectas:

Hoy Dia: Escuela Parroquial Proxmia Semanas: Appelacion Anual Arzobishop Sobres para las colectas están en las entradas

de la iglesia.

Póximos Eventos: La Escuela de la Epifaní a

Open House: La Escuela de la Epifanía les invita a nuestras familias a participar en nues-tro Open House el Sábado, 24 de Ene-ro de 2015 a las 2:30pm en la cafetería de la escuela. Venga a conocer a nues-tros maestros, estudiantes, administra-dores, y padres de familia y conocerán sobre nuestro programa. Recibirán un paquete con la aplicación y instruccio-nes para el próximo ano escolar 2014-2015. Venga y disfrute de una tarde agradable y participe en una rifa.

Non-Discrimination Policy: La Escuela de la Epifanía, recordando nuestra misión de ser testigos del amor de Cristo para todos, admite a todo estudiante de cualquier raza, co-lor, nacionalidad, o origen étnico. To-dos los estudiantes tienen el derecho y privilegio de programas y actividades que la Escuela de la Epifanía ofrece. La Escuela de la Epifanía no discrimina basado en raza, color, y nacionalidad y/o origen étnico, edad, genero, o incapacidad para administrar pólizas educacionales, pólizas para ingresar a la escuela, ayuda financiera, y progra-mas atléticos y otros programas pro-porcionado por la escuela. Cache Creek Casino: El Grupo Over 50 los invita al casino Cache Creek el Martes 20 de Enero. El costo es de $30. El bus sale a las 8:00am de Amazon & Naples Sts. Para reservación llame : Ken (415) 334-3650 o Steve (415) 239-7740. Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 31 de enero. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $18 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a:María Elena Herrera (415) 585-7878.

La Epifanía del Señor 4 de enero de 2015

Ante él se postrarán todos los reyes y todas las naciones.

— Salmo 72 (71):11

Total de la Semana Pasada Fecha: 1ra Colecta: 2da Colecta:

12/21/2014 $7, 068.82 $2, 299.40