18
ETNINË KULTÛRA 723 Kinkomasis transportas valstieèiø ûkinëje veikloje* Janina Morkûnienë Lietuvos istorijos institutas Kinkomosios transporto priemonës beveik iki pat XX a. 67 deðimtmeèio turëjo svarbià reikðmæ Lietuvos valstieèiø buityje ir ûkinëje veikloje. Visø pirma jos buvo bûtinos ûkyje kaip gamybos priemonës. Ðios transporto priemonës padëjo kaimo þmo- nëms tenkinti ne tik ûkinius, bet ir dvasinius poreikius, patogiau bendrauti tarpu- savyje: þmonës lengviau ir patogiau galëjo bendrauti su toliau gyvenanèiais gimi- naièiais, vaþiuoti klausytis pamaldø ar per didþiàsias ðventes á baþnyèià, lankytis giminiø ðventëse vestuvëse, krikðtynose, susiburti laidotuvëse, su reikalais vykti á valsèiø ar miestà, veþti á turgø parduoti þemës ûkio produktus. Transporto priemonës, ypaè iðeiginës, buvo ryðkus valstieèiø ûkiø turtinës padëties, valstieèio kiemo iðorinio ávaizdþio rodiklis. Be to, jos buvo iðtekanèiø dukterø ar iðeinanèiø á uþkurius sûnø pasogos dalis. Todël kinkomojo transporto priemonëms ásigyti, jø remontui, apkaus- tymui buvo skiriama didelë ûkio pajamø dalis. Daþnai valstieèiø ûkyje turimi padargai ir transporto priemonës, jø kiekis pri- klausë nuo turimos þemës kiekio. Kvëdarnos apylinkëje buvo ûkininkø valakininkø (cielininkø), valdþiusiø po valakà (24 ha) þemës, ir ûkininkø pusininkø, valdþiusiø po pusæ valako (12 ha) þe- mës 1 . Tarpukario metais Lembo k. valakininko ûkyje daþniausiai buvo du darbiniai veþimai (ratai) porinis ir vienkinkis, dvejos porinës ir vienkinkës rogës (ðlajos), vienas geresnis veþimëlis (brikelis, ratukai), o þiemos metui rogutës (rogeliai, lajukai) iaip kur nors pavaþiuoti 2 . Kvëdarnos apylinkëje XIX a. pabaigoje XX a. pirmojoje pusëje valstieèiø kin- komosios transporto priemonës turëjo bendrø bruoþø, bûdingø visos Þemaitijos trans- portui. Nors vis tik lauko tyrimø rezultatai parodë, kad Þemaitija ðiuo atþvilgiu ne- vienalytë joje dël Vakarø ir Rytø kultûrø átakø, istoriniø, ûkiniø, socialiniø, ekologiniø sàlygø, etnokultûriniø tradicijø, kaip ir kitur Lietuvoje, susiformavo kai kurie kinkomojo transporto priemoniø pavadinimø, konstrukcijos, virðutinës árangos savitumai, trans- porto priemoniø tipø ir pakinktø kompleksø ypatumai bei jø paplitimo arealai 3 . Ðiame straipsnyje apibûdinsime Kvëdarnos apylinkëse valstieèiø naudotà kinko- màjá transportà, iðnagrinësime jo ásigijimo bûdus, transporto priemoniø virðutinës dalies árengimà pagal poreikius bei panaudojimà, apkaustymo dinamikà minimu laikotarpiu, transporto priemoniø ir jø daliø pavadi- nimus, palygindami ðiuos reiðkinius su buvusiais visame Ðilalës rajone. Straipsnyje panaudota 1969 ir 1973 m. Lietuvos istorijos instituto Etno- logijos skyriaus etnografiniø ekspedicijø ir 2001 m. Versmës leidyklos organizuo- tos ekspedicijos medþiaga 4 , kurià surin- ko straipsnio autorë pagal savo pareng- * Straipsnis aprobuotas serijos Lietuvos valsèiai Mokslo darbø komisijos. Leidyklai áteiktas 2002 07 16. 1 ES, b. 543/4, uþrayta 1973 m. 2 Ðiauliø Auðros muziejus (toliau AM), b. 48. 3 Þr. Laniauskaitë J. Lietuvos valstieèiø kinko- masis transportas; Vyðniauskaitë A., Laniaus- k a i t ë J. Valstieèiø linininkystë ir transportas, lietuviø kultûros istorijos, Vilnius, 1977, t. 9, p. 139 230; Morkûnienë J. Valstieèiø rogës, pakinktai ir jø gamyba, Vilnius, 1994. 4 ES, b. 279, 280, 281, 282, 283, 543/4, 2176.

Janina Morkūnienė

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Janina Morkūnienė

��� ���������

��

������������������� ��������������� �����������������������

������������������ ����������

������������������������������ ������������������������������� ����������� !��� �� �����������"����������� ��������#������������� ���������"������$��"�������������%�������������������������������&��'���������������������(����� ����������������(���$���������������'�� "��)&��������$ ��������$���$��������������������$" ���������$���'��������( �&���������"�����������������&������� ����*��&�"���(����"��$������� ������ ��� ���(�����"����(�������������� ���(����������� "��* �������������( �&�*��$��������&�����������������+�����������������("�������$����(�� ��"���� �������������������������( ���������������������* ��,�&�����������-��(����� ����������������������������*�&��������������$��������+�������������������������������*��$"�(���������(������'"����� �������������������������������

.�&��� ����������"������������$���������������������(�����������'���������������&�����������

� ���������"��������� ��������� ����������/���������0( ���&������� �����/1234�0&����(������������������( ���&���������� �����/5134�0&�'���5�+��������������!������ ������������"����&���������� ������������ �&����/�����0���������� ���������(� �������������� ������������$��/������0( �����$������� �&������/���������������0(�&������������$���/�����������������06������������� �&����1�

� ���������"��������7��������$����������������������� �����������'����������������������������������������&�(�����$� ����8������������'������9��� ���������"������,�����������(���8������������& ��$����' �����"���������#�������:"�������*���(��������(������(��;�������(�����$�������"$�(����������������;���(����������!��� ���(����<���� ������������������������������������� �������(�������;����( ��������*���$���� �����(����'����������������������������������"��������������������������=�

%�����������"��������������� ���������"������� �������������������'���*��������(����$����������*��$����������(����������������� ��������������*���$�����$�������������������������(������"��������������������������(���������������������������� ���'�����(���"$������������������������� ������ �����%�������������

>������"����������5?�? ��5?�= ��!��� ����������������@��'��$������"��������$��<�����������;�����1AA5 ��B#������C����"������$���,��'���������;�������&��$�2(����������'������������������$���� ������$'

� >������������������������B!��� �� �������CD��������������������!���"����*�����1AA1 A� 5��

5 ��(��E2=F2(�&��6"�5?�=��1 ����������� ���!�"�#�����/������$��0(��2G�= 8��!��������� �H�!��� �� �������������'��������������I#"����������J�(!������'����H�#����������������"�������������( % �������������������������(#������(5?��(�?(�� 5=?�1=AID���������H�&������'�������������������������"(��(#������(5??2�

2 ��(��1�?(1GA(1G5(1G1(1G=(E2=F2(15���

Page 2: Janina Morkūnienė

��������

��

���������@������;�������������� �<��$��<��������������������D� K���"��(D�K�,��������:�-� �����������&��������������������������� ��������������������������(��������($��"���������������*�������(����������������"����(����������� ����+�������������5?=?��%������BJ�����C��,��'�����������;�����J� #��������H�K����������������&��$�E(�������������,���������������H�K�������������������#��>��� ��������"$��B%�����������.����������������C�������"�����%������������ �����������������

�7��������$�������������������������$�������� �������������������������������� ������� �&������������ ������� � �������������������� �&����(�������� ���������"���������&���� �����������(��������)�"�����������(�&����� ��������������������$��( �������������"���

*����� ������������� �����%������(����������(:�������(+����$��(��������H�������(%���������:�� ���������������������������������������'<����;������������&��������������;�������������&<��������"�����������������(� ������������������� ��������������������������� �������������'����;����(�����������%������������(���� ����� �������������8����������

.������������$�������*����&���� �&���/����0�������;����������� ��������(��������������������#�&����/5�� �0��������������/�������0���&����������������$������$����������������/��������0(�����������"��"� ��������K������� �&������ ���$���������������������K����"����������� ��������6��������/��"���0(��&�������������"���� ����/�������������������������0�J�������������&��������������&����������������/��+����0�K������������������������������$���������������� ����*$���&������"����������(��� �'&����������$�������$ �����������������"�����.��� �&������������������� �����������������K�����������&�������������������������������������,���(�&�������������� �&�����/���+������+���������0����6�����������/+�",���������������0�K����"�������������������/��"�0������"��������/ ��������� �������0(�������6������$���&������������/������0��������/����"�0�&�������L�������/��"��0*�������$��&����/+������0(��������������� �����������K��� ��������� �&�����������������*�������� ������ ������������*����"���������� �������������$������ ���� ������ �&���/5�� �0(���������$���������������"�� ������ ����������������$��&���� �����������*����"��+���� �&������������������� ���$���������������������

#�&����� ���������������������������������"����+������������'������/������0�� �����������&���������������������/����0(*��������� ��������������1�&���������������/��(���0��7��������$�������������� ��6���'��������6 ����$����������G�K�����������*����������"�(*��������������51������(���&�������������&����������J�"�(���������������������( ��� �'��������� �����������&�������("������������ �&����

+"��������������(8�������������7����������������������$���� ���'����������������������������"��������������������.��-�������������������� ���������$����������"' �������������� �&�*�����&����

E $��(��2�(2G�� K� �� � � � H�8��������8����������(-�"�����������(5?=?(���5(1�

� > � �� �� ���#�M�����6����(.������ ��������'���(#������(5??1�

G ��(��1�?(��=A(5?�?������6���

Page 3: Janina Morkūnienė

��� ���������

��

�����������(�������������������������������������$�������(�������$���&��������$���������"��K������ �&��� ���������$������� �&����(���������������"��� ����������������������$���&����>������������������������'���� ���������������$����������$�?�8�������������"���������� �&�����������7� �� ����"����"����7�����������������(������ ���������"�����������"��7� �������$������� ��������K��������������������������$����� ���'�����(�������$������������"��5A�>�����&���������"�������������� �������� ��������$���&��������������(�*������� ���*�������$���&����* ����/�����0��������������������(��"�����������$���&����������'�������>���������$����� ����������������������/ �(��0� �������������$������� ������������������������/����"��0�

�7��������$������������&������ ���������� �&��������"�(�� �����/��"������������/���������������$�����������������/��+����0�+��� ��������� �&����������������� ���$���&����������������������"���/�������"��0(����� �����$���� ���������������$���(����������������K�K��������������������$���&������ ��������� �&�������������� ������/5�� �0(������( �������������������������N���&����&���� ����������������� �&���$��&���$�����

+"��������������(���������($�� �7���G�?�������"��(��������������������(��������������"�� �&����55�

K��������-�����K��������/$���5?A5��0��!��������$���(����='��������������������������$�������������� �&�����/��������������������(����������� �� �&���� �*����������� �&����������������"��������(����*������ �������� �����$��2�������0�7�� ���������������5?12�����������*!���������(*514���*(���������$���&������� �&����/�����0��5?52����������� ���� �&����*/�����0/(����� ������� ��������*� ��������$��������� �����+�������� "���(�&�� "������52���(���������������������� �&����51�K��������-������� ����,'�������/$���5?1A��0��� ����������'��(���������"��������������� �&�'����/������0 �&��������(��������H������������ �(���.�������������� �������������������� ����(*��$�� �$���&����* �&���/���105=�

? !����������H� ���������������'������"����������,������2(��5G2�5GE�

5A��(��1�?(��=A(5?�?������6���55��(��1�?(��?1(?2(?E(?�(5AA(5A5(5A�(5AG(5?�?������6���

51��(��E2=F=(�����(�&����"�5?�=��5=��(��15��( ���5�

3����4�-�����

���������������(���

��(�������1����5�5

�����4�66��4�7,�����

+� �"�"4����������4�

�"���4

�4�8�#�����������)4

39:7�"4

Page 4: Janina Morkūnienė

��������

��

!����"����������"�(���$�'��&������� �&����������*��$"���������&����(��������K�����*��������*�����#���������������$���&�������"�����'����!��� ��:���������������(���'�����* �&�*!��� ����$���$���&���������������$��(������������'$����� ������������� �*��������-��(���������*!��� ��� ��������'�������$�� ��$���&������"���!�' ����(!�������(#��������(J���������K���;�,���������2'������������"������������$������� ������*����������(����������(K�'�� �&"������529����� ���������$���&���������&�����"�� ������������������ ����

L ���������������������������� �&������ �����'����������������

#����������������������&������(������������ �������� ����� �&����*�������%������������� �&*���������"��������H�K������(5?=?������ ����$��<�� ���&��$�� ���������"�������)

B�� ����)��������+�+���������������������"�����;���4�������"�/4�% ��,���������� �������� �"�������������������"��"� ������)�"������,�"��<��������"����"����������+�)��������=���"(��������"� ����)��'����)����1������1�+���14�&�)�"��>=?���)�"���4��������"� ������)���+��0������������)�"���=��������;���������/�=�������+��������,���"�4�.�����5��0�5�"�+1�����������)�"���=�������"������������ ��������+���"�����)�����"�C5E�

!��� �������������������$��<�����������;����������������������'���(�7��������$������������&������ ���������������������� ���������"'�������(������ ����������������%������������( �������������������������� ������������������� �&��������$�����������������(�����������$���� ��������������� � �&�����$*�:����� �&�B������������1�� ���+)��C(���������&��/����0$����������� ������&������������������ ����/���������0(�����*��������'$������5��D����� �&� �&����������������� �(�� �������&���� ���$��� (*����������� ��������/+�"������0(��������6� ���������H�����������A(� �(��$������1(E��K������� �&�'���B5����1�������+����+�)������������,"��(�C(���� ������� �����������5��

#�&�������(�� ��( �&������'��$���� �(*���� �2�E���$����$��� (������$�������������� �2�E���'

52 !����������H� ���������������'������"����������,������2(��5?��

5E K� �� � � � H�8��������($��(��2�(�&��6"�5?=?��IK���� � � H�8��������8����������(-�"������������(5?2A(���5(��E��

5���(��15��( ���5�5� K� �� � � � H�8��������8����������(-�"�����������(5?2A(���5(��E��

@����4�8������������

�)���������������

����� ��"�����

�� �����'����4�66��4

7,������+� �"�"4

���������4�� �"���4

�4�8�#�����������)4

39:7�"4

Page 5: Janina Morkūnienė

��� ���������

$�� �&�����/���������+�������+��0(�����������$����� ������ ���6�����/� �"������������0���������������(��� �&��������� ����*���������������� �����K��������������(����$����* ����*$���&�� �� �I������������$���&�����/1�� �0�����=�2�������"������������������������� ��������&�������������$��(��������������$���� �&���������������������������������K�������H�N������/$���5G??��0��H�;���������$���(��������� �&���������������(���&�������������$���� � ������������������������������5G�!�����$���&�����$����(*����*��*(���������������������(�����������������

#�&����$���( �������( �&�����$����� �&���������������������/+������0(����������������� �� ���������������������+)��5?/=�� �0�H� �� �&�������������(������� ��������� �&����(��������� ��&�� ��������� �� ������ ���/�����(������0�����2�E�������"�����������������(�����*������� �&�������������/������0�����������������������(* �&��������*��$���* ���� ���������������"���&$������

H�-��$���/$���5GG���0��>������ �������(��������&����B+�������������������0�AB����������8��"�������������������=�3>B� �C1A�

#�&�������&������������������������������������������������������� "����!�������������"�( �����$���� ���������(���$����� �&����������$'���(������(��������&"�� ������������������������ �������+��������'$��������������� �&������ �����&"��J��������� ��������;���������������( ��������"�����7��������$���(������ ������(�������� ������������������������� ���� �������15����������������� �������������������/$�"����015�

% ���������� �&�������/��������0����������� ����������������*��$"������K�����*��������*��������������� �'�������������)�"����1=�K��$�������� �'&�� ���������� �&������ ������� ����������(��&"��(���"�����������(

7����4�8�������������

����� ���������"�

��)��4����������4�

C��+���������4�

�"���4�3979�"4

% �����D��+�

5G��(��1�?(��5A2(5?�?������6���5?��(��E2=F2(������&����"�5?�=��1A��(��1�?(��?G(5?�?������6���15��(��1�?(��?A(5?�?������6���11��(��1�?(��5A�(5?�?������6���1=��(��1GA(��E2(5?�?������6���

Page 6: Janina Morkūnienė

��������

��

����"��������:�����J�H��������/$���5G�� ��0��-����������������(����� ���"�������������� �������6���12�K�K������������������������������+���/����������������+��0#���������������� �&�������(���������������"����'��������&�������� *��$"�� ���$���(��$����)%�������/���+�������������N����"�����$��1E0(�����������/���% � H��$��(% �H���(% �K�����$��0(>���� �����(�����������#�������$��'��1��� �����������-���,�����������"�'�������������������������9� ��������������������� �&��������K���'������$���(������2'��� ������������$���������������$���������� ���'������������������� �&�������1��

C������+� ������������������������������;���������*�������� �&����������;���(��������������"�/2 �� �(@0�O������$��������������� �����'���������$��"����#��������������'�� �&�����������������<�����( �����/D�+�����D�������+��0��������������/2 �� �(3IE(��� �0�L �&������/���+����(�������0*��������������(������������������$���&�����������(�� �������&����'������������������������K���� �&���$�� ����������� �������������&��������/+������0��������������������������������� ���������=�2�������*������������������ ������$����/��������0/�( G(?�� �0J�������� �&�������������*���"�����"���/�(? �� �0( ����&�����������������������/?�� �0�����$��"������������� ��

#�&�������/��������0�� �����'������ ����������(�����$�����������2 &�����/������$�������������������"��*���"���������(���������&'���������/��� �(5I��� �0�#�&���'��� ������������� ���&���* �����'������� ����)$�����(�������(&����(���������"��(�����H��������� ����'��$�1G�#������&� �������(�������'

12��(��1GA(��E=(5?�?������6���1E��(��1GA(��EE(5?�?������6���1���(��1GA(��2?(5?�?������6���1���(��15��( ���5��1�1G��(��1GA(��2G(E5(E1(E=(E�(5?�?����'��6���

A����4�3�=������������"�����39@>�"4�

��� �������+����������������� � ���4����������4�

8�+���('�����(�4��4�8�#�����������)4�39:7�"4<

@�=������������"�����39@>�"4����������+����4

���������4�� �"���4��4�8�#�����������)4�39:7�"4

>����4�3�=������������"�����66��4�A�+� �"�"4�

����������� ���� ���4����������4��8�+���('�����(�4

�4�8�#�����������)4�39:7�"4<�@�=��������

�)�����4�66��4�A�+� �"�"4��4�8�#�����������)4

39:7�"4

Page 7: Janina Morkūnienė

��� ���������

��

������� �(�����������( �&�������'�������������� �����&�������#���������������� �&�������/��������0����2'�������������� ������ �����8�'���������� ���������������"�����$�������$ ���($��&��<���������$���/�� ������0/��� �(50�L��$"���* �&�'���*(�������"������������&�"����(��$����� � �������������&����������

�������� ������������������$������ ������� �&��������J�����'����J�H���������� ���$������ ��'�������� ",�&�� �&������� �&����'���� *�������������*#������1?�#�&��������������� �$���������&��'������ �(*���������*��*���������&�����������1=A�

5?�?���������;������� "���'����������������������������������������� ��������������������������&"��(���&�����������������������$������'��(�������(������"�����(�� ������������������( �&�������� ��������=5�C�'������"�������������"��������� �&����/D��"����0(��������������&����������������������C�'������"���� �*���"���&�'��������&������/��������0����6 ���� �&�������������

#��������&"�����;��������(�����������(� �����������'���������������" ���������� �������������������� ��'� ��������$��������������������*������(������������������������������;������;4�������� �;����O���� ���'�����������������������������������������&��(��������������+������������ ��������������(���������K��� ��� �&������(�������&���� ���&���'�� �(�����&��������������$�������������� ������ �&������/G�� �0�

8��������������� ���������������������* ����������������������$�� �������(������������������������&�������(���&���������������(������"�� (,��"���� ����"����� �&�������"�����$�$��������$����������������( ��������",��"��(�����"����������"�������)����"����7��������$������������������������'���������������������������$���� �&����&�����"� �������������$������ ��+��������������������B����������)�C(������6���������&���6������ � ���'��������"���(���6���B������������C�P&���������������$�����(����$��������B����������)��C(��"����������&������$�������������=1�K�K��������������������(�����������$���$���&���(��&��'�����$���"����� ���������&����'�����������( ����������������&������ ��������"���K��������$��$��'&����* ��������*�����������"��

E����4�3�=���������

�������397E�"4

&��������4����������4�

8������+)���4

F4G*�������������� 4

@BB3�"4<

@�=������������(��4

39@>�"4����������4�

�"���4

�4G��(����������� 4

39:7�"4

1?��(��1GA(��E=(5?�?������6���=A��(��1GA(��2�(5?�?������6���=5��(��1GA(��EA�EE(5?�?������6���=1��(��15��( ���A�

Page 8: Janina Morkūnienė

��������

��

:����4�*������

���������������4

397E�"4����������4�

8������+)���4

;H��������@������4/

@BB3�"4

�4����������������4

?����4�*������

�����������������4

397E�"4����������4�

8������+)���4

@BB3�"4

�4G���������������4

9����4�*����������(��

��������������=

������������4

397E�"4����������4�

8������+)���4

@BB3�"4

�4����������������4

Page 9: Janina Morkūnienė

��� ���������

��

�������$���&�� �����������$��������� ��&�����������$���&������$��#���'������������� ��������/+�������0*��'����$�������������������������' �&���F����$��������� �����������������(��$��������$���&����������&���������������/�����0(����������&�������� ��&����

#�&�������*������(��$�( ���'������*I"���$����*��"�� ����$��(�&�������� ����������/+�"������0(*���� ���$��� (������&���� �$��'�*���������������������������(��'������ ���� ��*�$��������������'������������9������� �&� ��$�������(������$��/ ����0��"&���$���'���������������������� �� �������'����� ������������$���$����$����/�����/�� �����"��/5A�� �(5(10�:������������ �����$���*���"�������������������������/��+���0(��������������/$���&������"��0(���'�$����&���� �����$���������$�'�����(* �������������/55�� �0�C���������$�����������������������'�����B��,���C(�������������������:����������$��/ ����0����$����/�,���0���� �� ��������$�����������#����������������� ���������"���'$���+������� ���������� ��� �&�� ������(���������������:�$��������'���� ������&��� ��������������'��* ��������������������/+����������+��0�

�7����������������������� ������&����������������$��$������ �'�� �(���&��������������� �������H� K����������(���!�������������������� �� �B�����"��(���C(������������� ����$" �����(�B���1��")����������(�1C==�

D������������������������� �*������������ ������'����������"���+�������������������&�������+����������������� ���� ���������������(�����������$��� ����+�'�������� ���B2 ������5�������;�����/�����������+��0�����)����"������������5��,����5������������ �����2���������)+�+�"�

3B����4�C�����J�3�=����������4��C��+����4

F4�*�������������� 4�@BB3�"4<�@�=����������4�

�"���4��4���(����������� 4�39:7�"4

33����4�C�����

�1���"����)��4

���������4��C��+����4

@BB3G"4

�4����������

�����4

== K� �� � � � H�8��������8����������(-�"�����������(5?2A(���1(��55=�

Page 10: Janina Morkūnienė

��������

��

����������� �������������"������+��C=2�+�'�����$���� �&������ �����������'"���9� ������&�� ���������� �&'�� �*���&�����.��*��������� ���� ���&���������� �**B��������������0�)�,�������������������)��"1��+��0�������"��������)��C=E�����2'��������������'���$���!��������� ������������ ���&��������������������� �=��#���������(�����"���$������$���$" ����(���' ����������-�����K��������/$���5?A5 ��0��!���������"��(K�������������$$" ����/514���"�������= �������(E��� ��0(������ ���� ���������������� ��H���$�(���!������������������������������ � �'����������(���&����������������/ ��'� ��� �������0�J�����������(!���������&���$��������&��������$�'����$" �� (���� ��� �������&�� �B��"������KCQ*!���� ����� ���������$" �� ���$���=��

8����*��&�"���(���$������(* ��� ��(�����"���(*� ����� ��������� �&�� ��� ��������� �����"��/51�� �(30�� ���������"������� "�� ����$������ ������������������(��������������$����%�������(!���� ���(#���������H������'��� ����$������#������������������������� ����%�������������� �* ������(������������������"��(��������������������*������������K�K���������������������� ������������������ �2A�GA(5EA�1AA!=G�%���������&������������� ����(���$�������������������($�����(&����(��������H� ������D�+����D�+������� ����������������������������(�������B����������!(���$����"������ �����������������������$ ����"�*����*����/5=(52(5E�� �0�

K�������6�������/��$���������������������0 �������#���(��"��/51�� �( 10�H����������������������"�������������������K�����#���(����� ���� ������"�����(����������"�������� � �&�"��������������������������#���(���(����������(�� ���&�������/�������"��0=?�

%���������(�������� ����������(���������� ����$���������������������������� �&������� ����������������(�"�����������������������;����� �������������������$��/ ����0�������;����/51�� �(5(10(���� �&�������������������(����������6"��

����='�������������������'$��� �2'������������"��#�������'����$��������������� �����������

3@����4

3�=���������

������4�39@@�"4

���������4�� �"���4

�4 ��(����������� 4

39:7�"4<

@�=���#���(��4

���������4��8� �(����4

�4���(����������� 4

39:7�"4

=2H������(��552�=EH������(��55E�=�H�������=���(��E2=F2(������&����"�5?�=��=G��(��1G1(��=G(2A(5?�?������6���=?��(��1G1(��2A(2=(5?�?������6���

Page 11: Janina Morkūnienė

��� ���������

��

37����4�&��������

�������4�3977�"4

;������&��������/4

���������4�

8������+)���4

@BB3�"4

�4����������������4

3A����4�&�������

��������������

+�����������������

�����,+�������5����(,

"��4����������4�

8������+)���4

@BB3�"4

�4����������������4

3>����4�&�������

�������)��������

+��������������4

���������4�

8������+)���4

@BB3�"4

�4����������������4

Page 12: Janina Morkūnienė

��������

��

3E����4�&��������

�������4�66��4

A,�����+� �"�"4

���������4��C��+����4

@BB3�"4

�4G���������

�����4

3:����4�&�������

��������������

+��������������4

���������4��C��+����4

@BB3�"4

�4G���������

�����4

3?����4�&�������

�������)��������

+��������������4

���������4��C��+����4

@BB3�"4

�4����������

�����4

Page 13: Janina Morkūnienė

��� ���������

��

���������� �&����/5=(52�� �0����������� ������������'���������$��&�����������> <�������������������/52(5E�� �0�+������������ ������ ������������������(�� ���'����������������������%�������� ������������������� ��,'��������������������������<�����O�����������������'����������������"�� ��� ������8�����������$����� #�������� ���/5�(5�(5G�� �0�+������� ��������������������� ������$����������������������������B������+�����������������������R$���&������ �D�H�S����"������C2A�#������������$�'�������������������*����� ������������ �������������+��*$��������<�������������������$�����������#����������������"��"����#������������$��������������������������� ������������(���$ �(��������������"�/51�� �0�+������������������������� ���������������"�������������������;������������(���$����������� ���������(B���+�+������������ "����C�

T&���� ������������ ������������&����$���(��$���� �(��� �������'����;������������������"�������������;4����$����������������&��("�����������"�(�����������������(�������(�� �����(������������ �&���������������$�������+����������(�������������������$����&���� �(���$��� "��"� �'����&���� ���$���� ����(����������������*��������(�����(����(�����$���'����/12(1E(1�(1��� �0�� ���������"������� �&����(���������(��������$�����������'������)� ����������J��",�!��������� ��25(-������� ��T������21��������������������!���� ����"������������ ������������������J����������H�'�������/$���5G����02=�#�����>��� �����("����� ��������������$��<������������������������(�����������$�������&������������)H���K��&�� ��*��!��'���� ��(7,������D�����%����������(K���#���*��#�������(H�#��������N�'������� ��H�������������&����������������������"����(��� ����������*������������$��"�������������������($������������22�

�7��������$������������&����� ���������"������� ��������� ������������������������)50�� ������� ��&������10�������/������0�M����������������������* ����������������������� �������������������

5?�?��!��� �����������������������;�������%�������������� ��� ���������������������������(�����������������������"�������� �������� ��&����(���$ ������������������������/�����"��0�B�����������)�"�����(��������������"��������"����������0������������������������"�����4�L��"���������������������+��)���������������������������������C(���������H�����N�������/$���5G??��0��H�;�������2EB ��������(���������������"�)�������+���������,���������8��"������������������C(����'������H����-��$����/$���5GG���0��>���������2��

1AA5��B#������C����"������'$���,������ ��������������;�����������������������������������(���

2A > � �� �� ���#�M�����6����(.������ ��������'���(#������(5??1(���G�

25��(��15��( ��E��21��(��15��( �����2=��(��1�?(��5A5(5?�?������6���22 > � �� �� ���#�M�����6����(.������ ��������'���(#������(5??1(���?�

2E��(��1G=(���=(5?�?������6���2���(��1G=(���G(5?�?������6���

39����4�8������4

���������4�

8�+���('�����(�4

�4���(����������� 4

39:7�"4

Page 14: Janina Morkūnienė

��������

��

2���(��15��( ��E��2G��(��15��( ��E��EG�

� ����������������/�"������0���"��/��������0�� ��&����/���������0���������J�������������������2��

BM����1����'������������"���������������������+�������������"�����C(���$�� ����������������J��",��!�������/$���5?=G��0(������ ����� ���� �(������� ����������������������(���� ����$��*���&�������)��������(����� �&����(���������(������(���$��(�����(�������(�����* �������������������Q�����(����������(���������B����)����+��������"�(�����'���C�H�������������������������2G/����������������$" ���������( ���$���������������;����0�

.��������������������$������' ���"��������������������������' ����������������������������'�&��( ������������������������$�� � �� ���(�� "����� ���������D����������* ��"� /������50��������������$�*&'��(���������������H��������������'�� ��� ����������(������ �������������(����������� ����������������"�� ��� �������������������������'������)������"��(��������������'������� �����������������������������������* ������������� ��&���/�����,���(��������0(���������&������/��'��*����� ��&������������������'�� ��������������������������"� (�������$������������������������"����0�+���������"������"����$ ������������������������� �&������ ��='�������������"���"���������� �&��������/����0������������ ���������

@B����4�&�������

����("������ �"��4

���������4��C��+����4

@BB3�"4

�4����������

�����4

@3����4�8���+������� �4�66��4�7=A�+� �"�"4

���������4��C��+����4�@BB3�"4

F4�*�������������� 4

���

���

���

���

Page 15: Janina Morkūnienė

��� ���������

*��$"�� ��� �����(������"������'����������� "������ ������$������������/5?�� �0�+������� ������������ �&����$�����*��$����� �&�����������������

>��������������(����&��������� � �����������������������'�������#��������������� ����<����'������������������� �����(������"'������������� ������$������������,����

!��$ ��������������("������'���(�������������"�� ����������/����,�"��0�7��K����������������������������*������������������ ����&��'�������������J�����"� "�����'&���������������#��&���( ��&���(���,'$��������$��� ������������

N�� �7��������������������'������������������� �����(��������"������&����������������������������2?�

� ����������-���,�������$�������������(����������������(�������'���������������� ���������������������(���,$����/�������0�� ��&���EA�K����������������������J������'����-� ��,������("����������� ����'

���

���

���

���

� ���

���

��

�� ���������������������

�����������

@@����4�8���+���

��� �4����������4�

8������+)���4

@BB3�"4

F4�*�������������� 4

2?��( �� 1G=(�� �=( �E( ��( �G( �1( �=( �E( ��(5?�?������6���

EA��(��15��( ���1�

��������������

���

��

��

�������������������������������������

��

���������������������������� ��������� �!�

����

@7����4�C�"����4����������4��8������+)���4

@BB3�"4�F4�*�������������� 4

Page 16: Janina Morkūnienė

��������

��

@A����4�F�'�����5������J�3�=����+�<�@�=������<

7�=���������������������(��<�A�=������4

C��+����4�@BB3�"4�F4G*�������������� 4

E5H�������E1��(��15��( ���2�E=H�������

� ����������������BF�������������+�������1�����"���������������������"������5����(��4�����"����������������1��������+�,+���0������4����(������� ��"����1��+��,+��������5������������+��(�����04�������,"����������������������"�"��4����� ����������������������������������+���1���� ,'����4�������"���=����(����"���"�)������������"�� =������������� ����������������+�,������+�+�����������CE5�������������������������������/��� ��(������������0(�����$����/��������(�������0�� ��&���/��������0�

!��� ��:��������������������������������/�����(����������(�������K�����*��������*����0�����=�2����������������������������������Q��������������������������*���������H���������������������(�����������$��&���(������������(�������,��������������������� � �����������,�������������/1A �� �0�J��������$�� ���������,$���/��"���10����� ����������<�����������&�������9���������������������(���������&������+��������B���(����� ����������������=����������C�-���,�������*������ �(����������"�����������������(���������������������B���"(����(���5������������������"(��C�H����������������� (����(�������������������(�&���$����& ��$�����.��$����������&��$�� �(�����$���������������������(��� �����������������$ �������$����������"��� �������� ��������������������(�������&��������/5(E�����0���$���������� �$����J������������������������ ����(����������������$������������� ��K���$����������������"��*�����(������������ �"����0�B-��������)���"������������������������������),����CE1�+�����(���-���,������(��������&����(��$" ��"�$��������"�(����"������������)B����������1������������+0����)�����1CE=�

.������*�����* �&���/�����0��*���������$��/ �����0(�����������������$��&���(���������������� ��������������������L �������* �&����*/�����50 ��������*��������� ������������������������(�* �����������$����/ ������0 ������ �����������$��&�������������������������%������"�����������'������$����������������� ��������������

K�������"� ������������������'$������������������������������(� ����������������/15(11�� �0�����'����� ��&����(&�� ������������������'�������$����(������������������������������&������/1=�� �0�������&'�����/��&�����0�7�������$���� �����/ �'

@>����4�.��)�����4�C��+����4�@BB3�"4

F4�*�������������� 4

Page 17: Janina Morkūnienė

��� ���������

��

&������*��������( ��� ��(�������0���������������������������������������������� �)��)�����(�����"�������������=�2�������"���K��������� ������"&�����/�()������"/� ��&���4.�&����������������������$�������������' ��� �������'������� ��&���(�����������������$���������Q�����������������$���(���&������)��� "� ����������(������ ��"�� �(������ ����;����������(��������� ��&����������������������

K��������H����-��$����/$���5GG���0��>��������������(���������"������������ ����$�����������K������������� "������� �*��$������$��E2�

Q��������������� ���"�������'$�����������&���"����K���������$�'

@E����4�F�'�����5������J�3�=��"������<

@�=�����������<�7�=��������<�A�=��������4

C��+����4�@BB3�"4�F4�*�������������� 4

@:����4�F�'�����5������J�3�=�+���������������<

@�=������+)����������������<�7�=������+)�������

+��)�����4����������4��N�(��������+�����"���

"�#�����4�39?:�"4��4�8���(������� 4

@?����4�8���������=

�����������������

�+��D���-���� ���

��"4�39@E�"4

���������4�

8������+)���4

@BB3�"4

�4����������

�����4

E2��(��1G=(���?(5?�?������6���

Page 18: Janina Morkūnienė

��������

��

� ����$����(��$����Q������������ �������������� �*����$��H����������*����$��� �$� ����������-����K�������(���������*!���������EE�1AA5 ���������;������������������������������������������J���<�N��$���/$���5?1� ��0��K���$���&����/1G�� �0H�������������������������"�#���������������������� ������������J�N��$���$" ��������������������������(�����������( ���������������������"����(�������������������� ������������������(������������������&��������$" �����(��&������.��*���������&������E��

>�;�������'�����������������������$" ���������$����� ����������������������������������� "�"���"$��(���������������$�!��� �������������'����������"� �����=�2������������8��������������(������ ����!��� ��������(���������������������������������������������+���"���������������� ��������������������������������5?11��&������<�����)���$�������(*��$"������� �����������������������(����������������

EE��(��E2=F2�E���(��15��( ������=�

>��������B#������C����"�����$����1AA1A�5�(������������$��1AA2A�5G�>������������������B!��� �� ������C����$��<�����B� ������C(#������(&���"�(1AA2(���1=��2A/ "�������������������������"������,"�D�����0�>���������������� �������UUU������������������1AA�AG12�