MANUAL DE USUARIO

Jabra SOLEMATE

1

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

CONTENIDO

bIENVENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DESCrIpCIóN DEL Jabra SOLEMaTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONExIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

rEprODuzCa MúSICa, pLaTIquE E INDICaCIONES DE VOz . . . . 9

SOpOrTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ESpECIfICaCIONES TéCNICaS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

BIENVENIDOGracias por comprar Jabra Solemate . ¡Esperamos que lo disfrute!

Qué puEDE hacEr su JaBra sOlEmatEConéctese a casi cualquier aparato del planeta• bluetooth, uSb, Conector de 3 .5 mm - inalámbrico o con

cables

Reproduzca música con sonido y volumen inmejorables

Platique con amigos en su teléfono, tablet o PC• use su Jabra Solemate como altavoz para hacer llamadas,

contestar llamadas y mucho más . . .

Indicaciones de voz• Su Jabra Solemate le dice lo que necesita saber sobre el

estado de la batería e instrucciones de sincronización .

DEscrIpcIóN DEl JaBra sOlEmatE

Cargador de pared

Cable uSb

folleto de garantía

folleto de advertencia

bolsa de transporte

Guía de inicio rápido

Cable de audio

folleto para registrar su producto

On/Off/Sin-cronización

Conector de 3 .5 mm

uSbpuerto de carga

bajar volumen Subir volumen

responder/finalizar(Estado de la batería)

banda de transporte

Indicadoresde batería y conexión

Cable de audio de 3 .5 mm

(bajo la tapa)

3

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

4

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

cOlOcacIóN DEl JaBra sOlEmatEEl Jabra Solemate funciona mejor cuando se coloca plano sobre cualquier superficie y con el logotipo de Jabra hacia el frente .

para ENcENDEr El JaBra sOlEmatEDeslice el interruptor On/off para encender el Jabra Solemate .

cargaCarga con la PCConecte el Jabra Solemate a cualquier puerto uSb disponible en su pC con el cable uSb .

5

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

Carga con el cargador de paredConecte el Jabra Solemate al cargador de pared, y conéctelo en una fuente de energía disponible .

Estado de la batería

Lo qué ve Significado

La batería está llena

La batería está llena a medias

La batería está baja

La batería está críticamente baja, y requiere carga de inmediato

La batería tarda 2 .5 horas en cargarse completamente . Es posible usar el Jabra Solemate durante su carga .

6

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

cONExIONEsEl Jabra Solemate se puede conectar de forma inalámbrica a cualquier dispositivo bluetooth, o con un cable de audio de 3 .5 mm a cualquier dispositivo de audio o a cualquier pC a través del cable uSb .

cONExIONEs cON caBlEConector de 3.5 mmConecte el Jabra Solemate a cualquier dispositivo de audio con un conector de 3 .5 mm, con el cable de audio incluido . El micrófono del Jabra Solemate se desactiva cuando se conecta con el conector de 3 .5 mm .

Nota: Cuando se conecta un dispositivo al conector de 3 .5 mm, se desactiva bluetooth y los dispositivos inalámbricos no podrán reproducir música .

USB (Plug & Play)Conecte el Jabra Solemate a cualquier puerto uSb disponible en su pC . El micrófono del Jabra Solemate se desactiva cuando está conectado vía uSb .

7

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

cONExIóN INalámBrIca (BluEtOOth)

1 . Mantenga el interruptor On/off en la posición up durante tres segundos .

2 . Se anunciará el inicio del modo de sincronización y comenzará a parpadear la luz del bluetooth .

3 . Siga las instrucciones de voz para sincronizar su dispositivo bluetooth .

Nota: Si la conexión se pierde (por ejemplo, fuera del alcance) pulse el botón Responder/finalizar cuando el Jabra Solemate esté al alcance y enciéndalo para reconectarse .

8

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

rEprODuzca músIca, platIQuE E INDIcacIONEs DE VOzrEprODucIr músIcaLa música que reproduce en su dispositivo conectado se transferirá automáticamente al Jabra Solemate . Si no puede escuchar el audio, cerciórese que el dispositivo esté conectado al Jabra Solemate con el cable uSb, el conector de 3 .5 mm o bluetooth, o suba el volumen del altavoz .

para controlar la música (saltar pistas, pausar la música, etc .) use el teléfono, tablet o pC que esté conectado .

Nota: Cuando se conecta un dispositivo al conector de 3 .5 mm, se desactiva bluetooth y los dispositivos inalámbricos no podrán reproducir música .

platIQuE cON El tEléfONO móVIl O sOftphONE (pc)Cuando el Jabra Solemate está conectado vía bluetooth a su teléfono móvil, o conectado vía uSb a su pC, las llamadas hechas o contestadas se transferirán automáticamente al Jabra Solemate, que funcionará como altavoz .

On/Off/ Sincronización

Conector de 3 .5 mm

uSbpuerto de carga

bajar volumen Subir volumen

responder/finalizar(Estado de la batería)

banda de transporte

Indicadoresde batería y conexión

Cable de audio de 3 .5 mm (bajo

la tapa)

9

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

Hacer una llamada

Las llamadas se transferirán automáticamente al Jabra Solemate . En caso de no ser así, pulse el botón responder/finalizar

responder/finalizar llamadas

pulse el botón Responder/fina-lizar para responder una llamada entrante . La música se pausará de inmediato .

rechazar llamadas pulse dos veces el botón de Res-ponder/finalizar

Volver a marcar el último número

pulse dos veces el botón Res-ponder/finalizar para volver a marcar el último número marcado (depende del teléfono)

Subida/bajada del volumen del altavoz*

pulse el botón de Subir volumen o de Bajar volumenpulse y mantenga pulsado el botón Subir volumen o Bajar volumen para subir o bajar el volumen rápidamente .

Silenciar/activar micrófono

pulse y mantenga pulsados (un segundo) los botones de Subir volumen y Bajar volumen simul-táneamente

Nota: La música se pausará automáticamente durante la llamada, y continuará cuando se finalice la llamada .

10

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

INDIcacIONEs DE VOz

Lo qué escucha Significado

Go ahead and connect me . use the bluetooth setting in your phone

El Jabra Solemate está en modo de sincronización y buscará dispositivos bluetooth para sincronizarse

Solemate is connected

Ya está conectado un dispositivo bluetooth

bluetooth off

bluetooth se desactiva cuando un dispositivo se conecta con el conector de 3 .5 mm

battery full La batería está llena

battery medium La batería está llena a medias

battery low La batería está baja

recharge battery La batería está críticamente baja, y requiere carga de inmediato

Muted En silencio durante la llamada

un-muted Cancelación del silencio durante la llamada

Voice dialing Marcación por voz para su dispositivo conectado vía uSb

redialing Volver a marcar el último número marcado

Sound prompts off Las indicaciones de sonido se han apagado manualmente

Sound prompts on Las indicaciones de sonido se han encendido manualmente

Connection cancelled Conexión bluetooth cancelada

11

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

ENcENDEr/apagar INDIcacIONEs DE VOzapagar indicaciones de voz:

1 . apague el Jabra Solemate .2 . pulse y mantenga pulsado el botón de Bajar volumen al

mismo tiempo que enciende el Jabra Solemate . Suelte el botón de Bajar volumen cuando escuche ‘Voice off’ para indicar que las indicaciones de voz se han apagado .

Encender indicaciones de voz:

1 . apague el Jabra Solemate .

2 . pulse y mantenga pulsado el botón de Subir volumen al mismo tiempo que enciende el Jabra Solemate . Suelte el botón de Subir volumen cuando escuche ‘Voice on’ para indicar que las indicaciones de voz se han encendido .

actualIzar fIrmwarEpara actualizar el firmware del Jabra Solemate visite jabra .com/solemate y descargue el firmware más actual en la sección de soporte . Obedezca las instrucciones en pantalla .

12

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

sOpOrtEprEguNtas frEcuENtEs

P Se escuchan sonidos entrecortadosr bluetooth es una tecnología de radiofrecuencia, lo que

significa que puede ser sensible a la presencia de obstáculos entre el Jabra Solemate y el dispositivo conectado . El Jabra Solemate está diseñado para usarse a menos de 33 pies (10 metros) de un dispositivo conectado, sin objetos grandes enmedio (paredes, etc .) .

P No puedo escuchar nada en mi Jabra Solemate r - Suba el volumen en el Jabra Solemate . - Cerciórese que el Jabra Solemate este sincronizado o

conectado a un dispositivo que esté reproduciendo . - asegúrese que su teléfono esté conectado al Jabra Solemate

pulsando el botón Responder/finalizar .

P Tengo problemas para realizar el emparejamientor quizás borró la conexión de sincronización del Jabra Solemate

en el dispositivo bluetooth . Vuelva a sincronizar pulsando el interruptor on/off en la posición arriba durante 3 segundos para cambiar el Jabra Solemate a modo de sincronización, y después conéctese usando su dispositivo bluetooth .

P ¿Funciona el Jabra Solemate con otros dispositivos Bluetooth?

r El Jabra Solemate está diseñado para funcionar con todos los dispositivos bluetooth compatibles con la versión 1 .1 de bluetooth o más nuevas y son compatibles con un auricular, manos libre y/o equipo de distribución de audio avanzado .

P No puedo utilizar las funciones de Rechazar llamada, rellamada o marcación por voz

r Estas funciones dependen de que su teléfono sea compatible con un perfil de manos libres . Incluso si fuera compatible, las funciones de rechazar llamada, llamada en espera y marcación por voz son opcionales y no las admiten todos los dispositivos . Consulte el manual de su dispositivo para más información .

P ¿Puedo conectar dos dispositivos Bluetooth a la vez?r No . No es posible que dos dispositivos bluetooth estén

conectados al mismo tiempo .

13

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

P ¿Por qué no puedo conectar el Jabra Solemate de forma inalámbrica?

r Cerciórese que bluetooth esté activado en su dispositivo . Siga las instrucciones en la Sección 3 .1 para entrar al modo de sincronización manualmente .

cómO cuIDar El JaBra sOlEmatESiempre guarde el Jabra Solemate apagado .Evite almacenarlo en temperaturas extremas (por encima de los 45 °C/113 °f o por debajo de los -10 °C/14 °f) . En caso contrario, podría acortarse la vida útil de la batería y afectar a su funcionamiento . Las temperaturas excesivas podrían también reducir su funcionalidad .No lo exponga a la lluvia u otros líquidos .

¿NEcEsIta más ayuDa? 1. Web: www .jabra .com (información de soporte y los manuales de usuario en línea más recientes)

2. Correo electrónico: Deutsch support .de@jabra .com English support .uk@jabra .com Español support .es@jabra .com français support .fr@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Nederlands support .nl@jabra .com polska support .pl@jabra .com Scandinavian support .no@jabra .com Россия support .ru@jabra .com australia support .au@jabra .com China support .cn@jabra .com Japan support .jp@jabra .com Singapore support .sg@jabra .com

14

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

3. Teléfono: belgique/belgie +32 28080766 Danmark +45 69918794 Deutschland +49 30896778991 Suomi +45 35256540 france +33 182880251 Italia +39 0662207674 Luxembourg +45 35256540 Nederland +31 208080962 Norge +47 22577785 Österreich +43 720880558 portugal +45 35256540 Россия +7 916 246 69 00 Sverige +46 852507012 Die Schweiz +41 435002460 España +34 911875539 united Kingdom +44 2033180070 australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Japan 03-3242-8722 Singapore 800-101-2329 united State 1 (800) 327-2230 Canada 1 (800) 489-4199 International +45 35256540

EspEcIfIcacIONEs técNIcasPeso:

610 gramos

Dimensiones:

L 172 mm x a 64 mm x a 70 mm

Micrófono:

Micrófono MEMS omnidireccional . SLr = 14 db +/- 3 db

Altavoces:

1 x 4 pulgadas Mid/woofer

2 x 3/4 pulgadas tweeters de domo suave

Rango de operación:

Hasta 10 metros (33 pies)

Versión de Bluetooth:

3 .0

Dispositivos sincronizados:

Hasta 8 dispositivos sincronizados . un dispositivo conectado activo a la vez .

Perfiles de Bluetooth compatibles:

perfil a manos libres (v . 1 .5), perfil de auricular (v . 1 .2), a2Dp (v . 1 .2)

Modos soportados:

Modo SCO, eSCO, Sniff

Procesamiento de señales digitales (DSP):

reducción de ruidos al transmitir y recibir audio, Control de volumen dependiente del ruido, ajuste automático de volumen al recibir audio, protección de golpe acústico

Tiempo en conversación:

Hasta 8 horas

Tiempo en espera:

Hasta 60 días

15

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

Tiempo de reproducción de música:

Hasta 8 horas dependiendo del volumen y el tipo de música .

Tiempo de carga:

aproximadamente 2 .5 horas

Fuente de CA:

100-240 V, 50-60 Hz

Dimensiones del enchufe del cargador:

L 5 mm x a 8 .7 mm x a 2 .4 mm, 5 pIN micro uSb, Tipo b

Temperatura de operación:

-10 °C a 55 °C (-50 °f a 131 °f)

Temperatura de almacenamiento:

-40 °C a 70 °C (-104 °f a 158 °f)

Resistencias:

resistencia al polvo, golpes y agua

Materiales:

policarbonato, estireno butadien acrílico (pC/abS), policarbonito (pC), elastómero termoplástico (TpE), goma de silicón, hierro, tela

Contraseña o PIN para sincronización:

0000

Certificación:

bluetooth 3 .0, CE, fCC, IC, GOST, roHS, rEaCH

Garantía:Garantía limitada de un año

Deseche el producto respetando las normativas locales vigentes .

www .jabra .com/weee

16

espa

ñol

Jabra SOLEMaTE

© 2.012 GN Netcom A/S. Todos los derechos reservados. Jabra® es una mar-ca comercial registrada de GN Netcom A/S. El resto de marcas comerciales que aparecen en el presente documento son propiedad de sus respectivos titulares. La marca denominativa y logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de esas marcas por parte de GN Netcom A/S se realiza en virtud de una licencia. (Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso).

www.jabra.com

HEcHO EN cHINATIpO: HFS200

© 2.012 GN Netcom US, Inc. Todos los derechos reservados. Jabra® es una marca comercial registrada de GN Netcom A/S. El resto de marcas comerciales que aparecen en el presente documento son propiedad de sus respectivos titulares. La marca denominativa y logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de esas marcas por parte de GN Netcom A/S se realiza en virtud de una licencia. (Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso).

BIENVENIDODescripción del Solemate de JabraConexionesreproduzca música, platique e indicaciones de vozsoporteespecificaciones técnicas

Button 1075: Button 1076: Button 1077: Button 1078: Button 1079: Button 1080: Button 1081: Button 1082: Button 1083: Button 1084: Button 1085: Button 1086: Button 1087: Button 1088: