Embed Size (px)
Citation preview
4vj*JI4<^=aJI
moj^CZ^^j^f)
VI 1 £,
^J IWf«
_£& ..iAiJ)U_*J Iv^11 ~±&
Im^^Z^Zj^/J
o*Slz±
Ja"\Z
d-,ju>jfcJl«iii^-«ijl
V
vy
C^j-^l
• • *-4 2.
f"*-*?1 Jt» j~»* liVjjJI *All ; JL-ift"
•• « j«** j Vjj*fl **SI il-~>l ; Jjtlt-4J1
**u ;>* - C;^ 1 ^t'-^ 1: W''J-»SI
" ••• C^UU^ ) tl^Jl^J/il^^il . JUj^i™
( f.u-JHU^W! Ji^yiuiy^ ii . ijijji uj
5* ( j-J'^-j-) *«.,-» J- JJUn^^il : -IjflJ-JI
a " « J-" Ml J* VL« v— J yUH --i^I : ^-U-'l J^*«^
• j-«- ^^5 Ij^JI u-uUJ."l : Jta l^U!
V^
; X;i
>*
YT ..Ji>'l>oL_^ . J^IJ^tfV^ • rf^IIJsUsniaU : jmj^
* e ( "<=M< ^> ) Jj*i jSjii : iiiaj^us
<** (^>Ji«=»W) Jai .jijii : ^i^j-ji
v *^* SsjjJjy^i iyjaun J&14A, . ajULUjj.i^v
* s ^ * • ... : /»—r'jll
- <JtS3l ij4i-l Jjjf«-tf - V& V^ u* - iA> . u-J^k <5>'J
V* 1.^ 0* j^. CidbM Js — IJU Jl 4»UVb — ^aj . I,- -%Jl
ji^^ J ^J j» u jtrf Uj t Lkjji xiMu ^^>.| i->.i;ly3 i bis* j!
cr W ji ^ ^ ^^ j ^yJi smi ^jt j i ji jutj
*i'y J*^ -^"j - k~*yj ^^U 1 J> J v*^ 1 *•!* M^=i <>•
ot Ji u jj i^jj i%ji jp i^j j.00 «.ujii son ju jb^t ajy i^r
<jl C^lj ^a. 4^ Jp .c^. ^i JJIj j^,J t ^ J ^,
-Ui-ij « tfaUH «5jWl 4^*4* J>- c j£J U i^&Jl ry*j)
cS «rfj*" ***" £i->k" — jUaaM* — «i CJjb" JUa jyJl lJ . ^..bj
J /[I VUI Utj . l^ip hjA\ 34)1 /j c ^%->'l £u!l JLi
Jl ^ub^Bj t «JL^ jl l$l* i$l i»_Jl>- ^5 ^>-^* J^" (J «^-A^-£ Jl
iTjlill *.UI iitfl UJb^j C^-^tj 4^^*11 £d) uiJLil ^U Cr^ VJ
r\Ju$\i <4i CJ jt^ JUi <JU5I wUl Wj . *ljJi Jp Cr^'/' fr*^-
Jl SaU.1 C~Jc-*lj . £-** *»?*# l^jw^ _ji c l^iwlkf IpJUrJ iiUlp-
1_^Mp J»Ul OjiJ J* l$~T Jl <wJ^3l^j c y^w j* ij^jt ^W J.
Iy>-lj t 4Zma *jjL*i Qjv\»m»- m+~£ cJUwj t iyull dill d"%"-
OUk^J role* l^jk* U) CJ«i>- Jl iikiil jtijtJlj iJil'l «-r^' ^V
* • # . **
j^ _ Jjl^; t5^1 ^^ il—L- J **k»- <^-*»Jl l«i* Oj>j ul yrj^j
— L»yP CJlT Jl ^tAJl jl — l**U Jjl j v. j**' ^M' *-**rf j* — V"**
J>-ly« t5y>-l 4f*-U j*^ 1 *3UL>- l|iiiU# Jl 4JUil OWJI ** l^l^-*^
jijll Mj
kjj t #%-NI jj4^ JJ ijj^i oOp jcsJj
_jU ^j jt" *3Ua U o^
-a« J^a£ *-^yv\ JJiJtJI Jj»j CJd i/»- (, Liijl «_>i__l\ j ** ijt*
t UU Ujlf *k~* CijJS dUi J CJ1S~ i j£ &-U jl U^*p_j (»)^CJ^UIj
jl£j . 4jjUcH CjU^LaII JiJ JUa^'I Jl>-jj jl^JI <J ^L ^jfi'yj
*-?y*r) u*^ <^>L^»l>- j^ **xa U ^ <Jl jj^aJl o/!I jl>cli
tfii jt **-^* ^1 (t)jJUjJI 450*-] ^^ijj . Ia^j j"*-*j 'M^dii <-,^j^'
4JL* j *-fjA\} (jqj^AS jju ijjljf oli^U ij>-i Jlf.J YtV ^ Jl
£i*!l JJ j^a. jl j ,y»UJl jj j^^p jl diliS" c^UJl jaj . iJUll S^iil
i (r) h jJuSL-^l J| laJUu j* j UJjJI Jl wJfci j ; <j»4J AL0y ^^P**M"' Sj*i3 l*j^ J j&i <i*>- ^Jl ^ *is*L\ i!)Ul» 4T^«>- jlj
• VJ^^ j^a*5I jj^ J] «—»/>.'l J^j I,- C-**.i dU-jll <> j^
. irtA> it^- wJ'J . A'-'i"- VJ w. Jl v jl: f s )
. iAj-.v/jv J»U' ^r^ll ( t )
*.\
e-U ^j . »4i}S 41* %Zj\j>*$ i»-jl&* oU e^J Il-i J{y» «^^J* * A
i^^^l £*ili JJ l^lSCiOJb^l ol^^il dill ^v iLJL- Jl tJj^-jjll
**_^ 1 U* ^ J^" £_/ ) • »^ • 4>* JSU* 8^>«A — t
tlrjU C-iji-'lj *'%*>p JJ ^pA* cJ>-5 ^III k Jj | «L_i _ y
Oij *4i 0»j . iiOiM «j\>dl JI* <J j^p^I *-$J& j^j . Ulj ^«*ill
. (r) \OJj Jj^Jl J] ^
({.3 11) j*.'>-1 .*4^ ^ 6U^J1 JjstjjH jU-i olj — 1
The Pe«plc of Sharqiya.; jL* L. ( t )
. Tl/i ( m: S^UII)
. tr/i J;U1 ^-_4,l( T j
, rt/\ jiU« g-jL^ ( r )
. a^ ^ k^'^yij jus » jiwi ( »)
\T
— jMA 9CS A-Sj /»UJl wui Jbw — «—jllt^-l Ai ^P J|P (J — A
, i*U*-«| £j» (J_/*J^ o^-iJl *jW t? ^J^~* Zj Jic~t\ } 4 <*a* jJl — 4_»w-Ll*
(i)(j?>J-I iL^) i^-JJi iu<iUai| iJUlp- o^*Jj^ jjW./-A'l *4>C» Jlij
^r1^ C** ft*' ' J**?*" j^*^
1'*- u°~J ' *-^T Z*% j£* «JL t^5U U*»- jj^e-
^j& £V. ^'i i W^l 5 jU-)li J*UI «Jjll D|i 1-U J| «U)ll j
4£jf- *Jhr jSvll CJjil i^Ji J Jbj-jJ CJlS" 4i^ UJLiJ m.0 titf
I*- cil
O^Ji**lj «-*j*5l lyy-S *~j£>- ^j* Oj>-U ^Sl JILill y^ *jj>*» * f~>
hji jJl; ilJjJI «JU iiJ ji t» jfjj jl q&j: 2L*> ill ^ 4jtj. j^« <J
*ji«?J" ^yj**i 'j^ '-f^ **^J* o> <_]* Jju If i *^^ **M{ ^L*N
y j *j*~j <-**! Olj l^iSoj 4 S ^.^aSiJLJjllj . IfS^-v J^jw^ If u-^>J
. \ * <?» $*y.J"\ c—*~ J* Jj^^ V^-*)' *rf s^j^.j ( ' ^,»*
. Tf ^ l#liU J, _,-»- *; j^e (#)
\t
. i**Jlj jJI £* i-*y*ll ejijTj s** C*i ^HJ *iJ^" £&*&" ^JTJ
. u***>- _,!^ ^ J*! JH i jJj i j ;fj~\ j5~ ji i ^^ i j
** at* " "
• * * *
U£ ^T ^iJI(^ iS* ) tSjJj^ j^f^-' ij^~ll *~*U-lj vUl
Inch Jchangicr Soribji : Elcmcnu of the Science of Language, ^ (\)
Calcutta, 1932,
Chartctcristic- of the Hamitic Languigra. ^bTi-oi* Jmi\ (r)
U
o
I^iS" hj^aA C»UIS* ilU$» . Obyill 4-?-li ^> i j-S -bj*H **»UI jj^
. i^ijtfl 4*iyyi 4*131 j* VI Ja I4JI ^ku c^w»ij -uyJl **Jil cJU-i
• (_$-**' J*~" (J *-°J,J is^ l^A • **^^J ' -Will ull—o
• kjj-* d j> x*-
JJU ija 4J ^p^sw 4J *lSc3 sZJ\? *^^l 4*U1 <J< Jjill £*#%^j
U^ 45I oil. q\ bj* J&j
t_jJL>>
. IT ^ .... 5-*J^j *JM-' *J^ ^L*" J^J j W JO^' (0
J^\J_AJ\
^ii&^ipySjiuLsi
If,. «...', .rf yJlj — A* jMtilj *^yi' 4%^*^' UM <J^~' f'-T^' ^* "^
I4IS* cJLa ojui» ^jU-'V *>«jS JLkjyi &ui <£ja cits" oij
^» <*ii* Lfl jU- _£i u jjlu-' L»i* « JaJ 1 UT jj-JJ j «4*l irf^'I ^j-ljll «-.**" „•
. jm*« ,J ^JaJtil 4*01 iL>- ^^J Ife, ^i
jji-r-^' J' J^*» *r'ji' <s**i J . ( vW^ ) Jacobites *~l£J ^Ju j»T l^l (t)
f-r J »>i ./-**' J* ^je^jJ1 MJ-i OlT Jll Koptoi iJ^-4?" **^* <-*i./* W^ (?)
• r«V J J« JH'i jj^i l_yllS*
Koptoi _^ j^ ^*J JU^Jl ^"Ji ^Ju ^ «j£jl c\ U--J! J'**^' 1 V^J (0
: Lp» b j^t U j^l j , ix 4*1 « j-«il *il ; jMi^i il^il Lt-jiil SaIS >raJ|
. £#U.i<*JI J Ol _..*S< cJuu C-l4ji Ifll ( .)
. TAT — TA\ ^ J. Vaadryes : Laapiage Jm\ (t)
* •^< *tfj . ^!>U)n jlij jiJLJI u-ij^d *4*-j ^1 IjJJb ^JUl ^^l
ii;idl Oljlt^t ^a! ^. DIT Oij . j.A * J, lylti jJjj ^yJi 4iUI
"f 1 •
: JbU ^^M fj K? yi\ 4^11 J f%*)ll ^W- CjJ Jlj £ WyJI l*Ui>. J\
. i/UJl 4«U)II a^ui^ Ji o^l JJU1I ^ jua*. ^^ _ t
. J»Ui^l jjp w-Jl^pill ^y Xikk pljjl ^^ — 4
Jii^ iiU* ^£#f
«*f ^Wl^ of i ^aJi J*Ut Jl UUiill ISJi
sL-UII j- Jif 1^1 j - jjy U Vi -f!>U)f! l^i^J J,L#l Jp ^U
(S>^ v-U Cf3 • *& J 3»jl-lU l_^^J ^ti-A'l l_^ ol J»u^i j*
4JJ31 U »>*^-L. IjLiilj 4jil^Li (»%-Vl Ujii^u >! bop jbf UJtf
^%*J(I ^i^w Ji^-1 li] 4#T ur^Jl ^j . ««bJt>- £-JjJ *>,5U# JW ,^*
•5* ff"*J?* tP <^ 4>-J—il ^*l£ Dl Jjl>w» 4J|i ,J^P p^o- C-^
t\
. (0 I iJaJiH
J f^-^'l jUd' I^i-lo ^viSi u-iUS3l ^wiiw JjU aij
-UipIj . ijilb y^»t5 Jr~*''*** f^'V ^'c^ **:** ^r* tii '^*-*i
^^J* IJJj t 4**^U3i c_jil5" jfij ijjjll /"^Mk '4J4 — **r*^ cl —
: w*H" A$y NaWa Abbot l^ c vt:!l ijj^cS'jj J J^' '•**
i«U 4JLi>- Jj. diliT aJ\^J1 al* vl«|^j The Kurrah Papyri
*JU« J Bell ji» dUiS".«* T
)*i*Ll jj tfj.y* J^* a-Or^r-^J
4-kJtJI jiLJLI J •j'^ iilS* j* The Administration of Egypt
Oriental ia iUf JUuTJi^ Neies on the Coptic Language : Jul (s)
, sv a# >;i (t)
tr
^li* U J"*j. l$J \jg Sjjj u-J OS ^iJJI ^^udl b\ <L~?~
^U.? J| UaJ o! ^k-J <Jj4-i Ui^J^ t J»li1/tj <>*JLU ^c uV^-' ^" a* CfJj*^ tS'k} ip- f OloUall «JU ^-tiui . 4j^-l
•I» J ^»-j . Icb 4il#UI Ub- -^JU .^iii ^ill -l_j*Jl ^jul Ja jl
. j~jj *Jj#-jjwidl -A£ &|i J»Ui/l j *t^U jju C-*» j ^\ OUsUall
lT - J»Li^l I,- ^li Olj\5VJ*» ij UloUaUll «Ju CJIT Oil
«lSi-I(jMm lj- *U *^ij il|Ja,#l OlJU* Ulj — JU# \.i ***£**
£Jj-*H d& 4li»l ^*j . w. <^pIu Ia j<u-JI i^^ jjjgjjl iL&aM »J»Jl jkll
J*' cj* • • ^j^> j* **W ^^j . uiuui ^i j*^ j,^ jr
I 4/US" J I byJ 1 £y-# dUi^ . ^U&l ^Os-1 ^ j* JLl^N,'!
•• j JJ^il Vl'.-VU^V^j/.ji ;i! jtil (r)
Pttrologia Oriaiulit, 1929-1932
jju*. ±\jft\ jJ~ isM *W cf Ij&d* • t*"T d <**« J*1»
i t£jL*J *Ujj au 4«ij cJU**- -Lijl Ojji* £» «s«^i.l ***^>- (J
^Jl ^ ^»j1/» <yi ^. J* j*a J»j ^li t yi^J £+•**> \^3
. j^i J»VT &$$ «ii jl
* #1 a. »
*tl^U 4*-ji dS J»jP JJj . ^*>U^J Z\m\ jl ^j»*A t5» J*^ ^ V" 1
ibU ^ *l5i t^t Jl ajj M
f.
A~Z ^Ul ^ j^ utj
d\J&- d\jj» jj v j«5l jup tin U. 4ilj ( * "\A — tv ) alit ji i*JU*
j**£j *AiUpl J iJjUlj Dl^j I 4^3^-1! *1«Im £~£ 6IS*— «^-
XI
* * f «
/*• J*' jr^r-' I* ^U- Ji J*£*» *J*Jl J#lk*iH t-JVj *J.$~\ 4~»W-
* #
£•*• ,^^-U 1 ^iiLl ^,1 ijU I ji oil . 4j| ijUVl j,UI /Uill jil
<J1 W^jO i5^>-^ : Uly5 — 1 «>;>• /^JU J«rj . . DUjIi
. (0 ij& gj& dJJi Jp «wJ^j i Mutilated (
JySj t <*iip l$i*J JUf i-*^! ftll 4JU Jj t V^1 V-^iM^ji
I 4iMI 1 4iUS* J 1 Lr*mjXi 1 ^pJ^j . iJaJll lf>-\ (jjlu <lUJj A*Jip
• »/\ >:' (0
:4ljii 4 4-i^iJl I*ill I4L1 ^jtoUJJl^^iw^jc*^ tsM (jlill <5>*dJ <J1
ijijj^l hxl\ oUJJI<yu
f J UjuLli JJl jliiVI Ja ijJ^aij 1
^£jj t iJU5*4 ^L-»l ,Jl i»Xi !& *»-^ —!&u *^^Jl Jims' — i^Ul j!
u dUi J U 4il) UliJl **JJI
!SJ jJU«JI IJU J *ri^JIj ^J*^' «>A1H Cfi *y^ j-1** ^' 1^>jc j
: ,jcJUll tjcJLii-l jUp^I J W>-»
j}j£j . ijtS" <*Sj £*»*«,# Sj«» Ulkc-I If i^^iS' OljUi>-j OUUj
. 4JW 4lli) 4*1 Cj*-*<*1 4* CJtS* ^»- iJUJiJl *«
«^£j* <j CJlTXayJl iiljl l4S*l5o-l 5 J5 J UaJJI fetil dl : bu
tlaiij Ji iJiJOl 4nUI CJl£"*b^» iJU dUi JJti . ?*^lj J^-^ ±X?-*
&*% b\ J**li*j . 4iU<$l &) JUu \pi C^rJ JJI «JU Jt^ *-,>
• lj>-l^ j vljJbU 4*J l*Jb-j ^SsJ 1 4-kJill iiJJl <*}| Uil J&J
ijUjJI iiUi im *-'b f-l^a J CJiri^lj 4 JbjJl^w^fl l$*» U_r^u ^
*1jJU-1 «iJ CJ\S* 4-kJtli WJI j| Jlib UU ^-« j&» Jj . (0 dJUi J^
^*J"^ <jiJ.fc* '.HJ^i (^^-»jM wJJi J J»lity <jt C~»lill ^ dUiT
gljl Oyttl J 4JI»U1 (H*^ u* lj^ prl ti5"f*^ J* •-^
tjj>-il <j* l$*ibw ,/*i*«I IJb4>- i-lsfl ljjk>-lj 45a!)ULl ^j^tfl jl
*£f^ til «J*^ t>* ^W> (J! «^' jV^l •kj-j' *ifj . jJJ I* V[ «-kJill £*
*J 1 iJtJJI Jl/'^J ijyJI Ju>-j3lDi Caimaova ^ji ( -M »*l* )
tjj? d<ljb-^l dlb' ^j^*j t J^I^JI »Ju* JJUi u! Udjt gi lip
A.C. Moorhouic ^ vi v-# t^>t Jiii j % - » c-»^dLI ^-US'i : r^-i'V (t)
D. Diruiger : The AJphib« : y- t V • ^j The Triumph ef tl«e Alphabet
TV
V>-riJI ^ciMl ^ J3U- j^^ . ( ^ vu ) iS^ Jj^fl a^yi
o^Ji £jj! uJ,-^ ^ji j*j . y?yi jp oyy-i^y ^fc, y.jji^
dj^jjll •/> I* l-r£* J*» . Cj»s**8 ^A ^^ u-»- - S
J*t «JU CJ^I j^Sl-j iliSU VyJl 4JUU.(>-». _ IbJb- CiiT
W^>* C?-^ ^^J-^" -r*»J^ UfitT U4- OfciJj baJj . <,ilt
Wr^-^jV^ 1 ««M <ii^» u^jit cS-Hj .fltT=*Tt^Jiu^ 1 <Jj%j • *?.j>& &MI ^T^ I,, j^-fj i^iJi j,,^ u^.^ ^^sJi
tPW j^, J jJ. . ..... 4JUL. ol^ij ^l-jij 4^1^ JWj .Uk^
**» $1 1 : ^^I^DUaj^ -jU Sj . i ci$l ^Jjd» h'fr Cf
J* \jM*\j ^>\ij J» 1SJ jli^Jl Jj>«Jt JU ^^-ji ^j*JJl CJlTi
IjJjU- i jjf- iVj *Ut «-JyJl ut dUJ til cJU** . %^ «-^ tf «~^
. l (T
) -JijJL|k^ lj *!>L-)|l \jkzxl J»U^1 Ja ljki-ij U»
^V 4J) J-* j* j illi il^ Jtj jJu»l Ux* # VI =* AV ^ J>-
i5jl jiJl £j»^ jVJ *U Ja-j ^j^&l <**-! OlTj J*^! 01jj.$ tT^->
i-kJJl CJlTilli i[ w-Jl &UI Dl Jl V.y^ j^^' ^»J • ts-**^-^
. *s - iA <* iS-i&i ~*ijh t \h/iU£i : <$% jiii (r)
ikjjlj t 4~*£M ^JUltj ^jjljjtfl J ^*-JI 4*111 Wi^ji yUjJl
^«ij . ^JBljjj —TliUi».j **3^1p Ig-i^^i CJlTj 4«Ul &J l^i^jj
£~ftSjA jSUj ill* ^j ( (0 ijyJU / 1 j «JUjJl "/ * J
<5%^ *Vj J* > -l£ d»i £j . CrAW OB jSUjII J <Jjt *ilTj!
c( T) * tt #1* Jl l|i-jli* g-jij *?.j>&3 *i^jM Cr^k C,.j.< <£* j\\
dllJ £»j . jjt* (J ^£jl>*Jl ^-iy^ «~wj!l iJjl^l JJ ulp 1§ j£ 451
JA? . JJ&. eJUJ ^.!>U)H £ii!l £ ^& ^i DlU ai DIT ( «J& &1T
» Y* ^ = A ^ • *Ip Ji l^jU ^-^ 4-iyJl 4*Ul U»\S%:.;:r*iJj
Jt5U 4-kJjjj 4-jiJl,>sili»«>i ubUdl J*l^^ dJlSJl J^Ul ul - r
J>-JJ» . *1 jjJl J jjrM' J*^' M>3 <Ji f^-> t£.r!*^ Jj^fl bj&S
. i>ibjU jl*M»j uiJ^' *L*ijJ CiUiiW #lSo»- -^U D1& t *t^-*j
j* XJte^ **k£l tl^ *^J •*» J»j» ^^tr^s* t^ J4^ *^> u*^
(Ht*&J) VM. Kahk : Btlt'oah : j- a ^ ^1 (\)
• «*^ >" u*' or* (t)
y.v.
.J»U^! J* ^yJljt »>JUll J^Ht a^j! 4(^ VH = * \*^
. (O^J^ dj*Ll\ J*jC~>\j jj&\ jpJaJJl C«£ jlj* Cp ji i dBiJ ^*VJJ
oJ&\ J wl^l J-*-* *W u« 4>* -**1 &' JJ-*j £ijk" j^^sp j*
j-jl^j SaJ*d1 ailJuU *JUll jJ^Jt W»M"' ^J* jap ^^"-^ • u^-** j'
*a jScLl 4*^^; ^iil «lk*M Jp i _j±-j«itill ^Lp h^j Till ^^p ^1 4>j
,^» 4 4k>- iLi JS'cJ J>j JsUa—ill ,J Jak>- *J> C~*JoJ ^ill -Uuj . ~*
<pUJ-I jl iLill ^v-U **-S JS" >~Jjf-j i lpl—il j* ^-J jl <Ui i|^-
j. Jii 34p V| TtiiJl ^/-Jf*" u* J»^-~«JICf" J^J^ \* • V ^$ ts"
#
ili j* UoJIS i£j£i. JU> till ^jij^f-j iiu- J| ^-k) i-«l' j^^ ^oiyJl iJLp Jp J4I "V a/J-l *^ ja #l»jl C)l Oj*i &t ^.j . i.A*Jl
l*tf. OIpU>- jfi CJUpI Uj 4-i^jUll jaUail jll ^w J ouiJi-1
. ( v^ ^ ) . 1 u^li h Ulu. o^ i-*^1 *-Jt^{ j' *^ V n o jjU j, <JS" Jl Julf
, ^V w~* <-'lJ**J , jiUl/iil (t)
jJ-lj u»Sj pjjJI (JJbw pSjta til> f^ri fr^* ^-»>i.*j c *>Jj>-
V*J u^ 45jjj • bjt-jji *& J'L- j*-^ <Jjj ib f$ «-**i^p 61
•**r ^«iji-I ->'•»*• J* «b ^J4* j4jy u! Ua jI Ijl j . ( Kibt ;jU^«v,y)
: J^l *r jll J* jloill li* j ,_ibc £-1^1 <J^ ^ \sj^ ~*> y~* b#iU ^Ull jj j^#
ulT ( J5UJ j .UJI j JUL^I U ^. p* j ) i>> I
r^ c* ^^ Ol J. j^'_j.I j ^il» j^j jUjj jJI_u t i^J il;_j-L. j»j:Ac
l^ ^eJ4-I '^*> o* JJ* ^' ( 'JM J» ^ ri / \ ) il«i-'l j ^j, jii! J's ( ».
)
. iv/^ (U^ii,);^;^!^^^! (t)
Xi
l->j v ^1 : jib ^ui & 5j* j? jut "^ ^ diy at
*J[ Z^o\ if 4JJ ^a<i dUX ej£ j? J| j^ i^j^i jyf- jj ji. ^dW^L-P-j . i dUl^ Jl ^& d&MJi , : y^ «d Jlii 4JJ 4i^ 4,
t (*) J^dJl *3>sM* I fU>- l J • *£ 1 <y ^^aiu Jp i i^Ul
. UJ^j JjU-j J»^j "-riyij *>*-*j j^jiJ L-Vj
. i*S*J> Cj\jJ Qj^ti ^M ^TjUaJlj SjUallj ^^aJ 1 ^ j«J
*<&S Cf- V^ OlT^iJL (^v • = a AIM* jjJ ) 01 J-r* £, j> j*ll jlp jil
01aJl Jp wl^—o'bfj I^i J^U- j^m *So-J CjIj^» Jj JiJ«Jl JLp
.ritlj j 4Sji*J ^jll ^. $j$ wlil J* iil^I tsj® J^Jl ^^1.1 J^j (^)
T#
iJs-j JPjij* *£ \>- l jj2j? 1 »j>-lj t JL*-_»ll *S*l>- ijui p|X«
, XJldl -JU-JU J *£*&
. Ji; J< i».U j » j^4* L-» j ji, wJl^ ^» £c* ^£j ,5 *^c VU j
,
•uirgt^ a* jji ii j jT jo j . ^^_ii j juj»^i j .i -it ,i_s,l ^^j. jrj*fui j
* »
*-*Jj^' <i j4"' ^' '•** ,5** J . VI V-J «-^l j--II j«Ij «JiJi '-» -bw^_« Vi _» U jMill
<—-*; «i JW 'liJ* J* £jUl *.-ii *" i ^w> j _« j» _/I $•*» *j yju j*- jJ cJSS"*j ^i jTJ*.
^U/ 4;^ jbj ,>. j;l j, v. jbs ^ jil £U ulJ j-,*: cjit^I ij*^ J jVi j^«n
^j^-JI JULi'I i»-j4! *.! cJi j JI cJ j ^» t_il;a£ CilS*j i. w_i j^'l Li^J — t
*^-**''CJ*-J
* Tt/\ » ^*'i'lf^**^'
j-"' ) t5 ^-' V-l» a* f^*l*- J^«-W jt«;»-y ,>»
4 ( \h\\ bxJ) \\% j \\h ^ti-juV *-*£.'! J^*VI jt r^jHT iftJeJjA,
A History of Egypt j Lane Poole j : \\ ^ Egypt »aU Lvjt-V' «j jLdl ;^b j
4 \>h j S'V jh\ jhh ^ JILlljdlL-ll : JijM-jjij i if jT« j U u*
Tl
I
\s[ 4»^ 01 : i^Ji dji »4Jp j j olj . ^>t-^l tijA-c* £* i\pji
£1 j^jj £ j*Jl j . Uil>- «&w Ij \il» i»J-*J *J^ -&'(J«^»
'JU^ vIju
. iU-Jkl «JU J^U- A»UJI Ua
J%t- .OU! *Ul J ^Lk Cj jL. ^!>L-)f1 J JjsUJI £j\fj>- ul — V
IjU^'i vUL-» ^l ^JJj IopU JIj olS cA»-^» ^4/ Ij . u^*5l li*
JjJaU-I wj^JI ^ j.li ^11 f^t-"^ J Jj>-JJI OUm IopUj c l^J|
. £1^1 <y jjl/i i^iii ub\>- 8y.u>- jp ^uii ^,1
4-i^nll &UI cJil>- u' **jLidl .Mj*H »iild iL*iJ-I 4>«-iJI CJlSj
TV
»Jkcl1 ils-j^
cji^"^
;u^ Lfjjj ijU,- ut Jl J»lrti» **">» ***^ j»j • H1^ Jtf
Y (ijjl *-^.h' f4*^*' J*2** '^j"" **^-*
«Jss£# lj i p!A-*^l J^p-U *l£i-l Ji i—i^idi jj .W «jk>-«-r***i
^'
dUi "j* ^,yJ« JJUtJl t£-H Jl v-^. ^ dj\>* f^/\ jH-«*i
TA
s^ji *^j» •*•**=* J*- Ji J*M^> U- <*3 • «JW(h-"^ i j=" £* <y
i jj-l gs j. *Ua"VI J j,^ l^il ^viJl sy^i jap 3 ij 4B ^ f^
j* OlkLJI C-413I Dl d* p&til Jlst j^Ju J] ^jw U-j( ^ )
» 4j*i1 , ^U Ji ^jSL .1 Ji m ^'1 p.1 ji J} ^Wb ^t J| _yj| oifj t ^ jjJJ
f*-^ 1 ^ J .r— : OilS'.UH so-. . i : jfel ) . I^S ^. ^i JI _, 1^^ J. ( TTA w-#
x\
. JU, ^i dUa*^ IT-4U LW»4j ^yJl
^-l*-* l$Juu iikJe. w*L*ol ^4 J| ^. j*^ J'V' '-'',/!** f.k' — V
dill lD^>- ^j^* J^-i '•** «^->«fc>- ***J . ^iUtfil 1|«akjj ^3 i^JtMj »
i _,•%£$"JSU Ci>o *• ^a* ,J| ^j^UJl m XfJuv b-j ^l -J- «LJ ( ' )
. * Va * sa \ff »Ip ^^t* *£» jj>\ «~£* j\S*Jj_* i. ijXSL-^'l
jyi ^ J»^»j ; fT
. J^JJl JSjJ-l IjJ^i . iSj>A IAjj J
j>^_ V _. . ^^ _u 4»-t jjpfj* atf' ^r* * * » • ^ j \ s ^ ^j aJJ\ JJ^ i^^-
J$' V.yJ tj')^ f*j*>J l JJ^h *»-^t J'j-' ^ kJU/
. ^l*^ SjjJ- ^j^ "^ ^1 <Jdp J £> j^Jp^ ^Lj
^1 iOt j^-l^i lj-1^ »j^j ij^jj' uwisC <LJ)' -il^l tJl*
I*,-j/w i*Uli[l UjUl *li JJI J^l JsjJ-i *lku J <*li^l ( I
)
jlSw JaJbk 1 5^3*^^ JHJiJl ».li*l JJ ^* iiU>-liw>-£s- Jp
Ji J> * • ;j. ; ^jl \/y jjill ^jl jll J* ipljjSI j V» ( a )
,**>* J>1 ii^Vl* — *+3+Jp z\J>s-\ iL-ill eJU j-^^ jlS'liSsAj
j^l r.ajJl ^Uil Jp^ J| oj* ^11 J**^ j-» tjvS"%Ip — UUSw
4--i> 4-p\^>-l C41*5b. ^^ Usw»l u » f^-'V' u***^ wUaJ *LJjf*
J <^yJ'j V^*-^' *-*'jJ^ A»Uaj 4JjJJI *^J-S i^i ( I )
j\J IJU j»
±J&c*A jm . *%*y\ JJi (J j*^iil ^» ii^i iS*^*- iiU* 0l£" ( w )
IjU- »!5UjJI **i/*ji dMi U* ix*j ... M J *Wjj ^^ ^ j^JJ
,|(v) 4d*L-jj <SJUA»j 4^bjjljUai-ilj Ob l^wt^U 0%J^\ 4^|
t iJeUbjll C-.U jt^ _, t Ooil J £>j! J&4 !&*i. *-l>^l liA
f^*-
' j' 45*" ^r*"^* ^k^*^ ^J^^i ^jij* *j& k}j^~^
IT
4>-l dJJS J*J | : ^L* tSa 3j£zA \ djk»m IJUj . JUL l^U j!
Ja\jp^ *>U\p ^lll ^1 jLi.'y C)U Jl oli DlTdiliT. i doll J
; .il* Jl jOp ^^Uj Jl ^p! U i -4L1 **>U,
Vl <3U^.I i^jl
. (\) Wj>- OjLu»l5
>- ULii u-i i^ial ,/^j
Owjui jUi» j^ ijusi «ai» air ui . j^iji ji^j-i, Lj
- * UA j fVU = * HI ,j*le- t>j ) u^i> iVj J — \
>'* .till ymJU.s iu jl ^J* i^ J*lrff I ^ J^T^Vl JU*1 < f
Vt •
fvar = a >rn Jl ^ ve • = * \rr j-» ) o^ Vi3 J - t
Ja &aI wJ»y-i C~J>j$ ( » YoA = * \ l \ Jl fVat = * \fV ^vj
"*:•*>'-)'' _r*»j . t#l j\«T w-# j~«J if^Sw JLu'jv A a ^ j»-l~, *IU. (\)
IT
o\&^ v.yJ' ^^ u^^*/^W1.** J^n>r^ j
- *
\jht-\jU jt xJ-l .USlfVa • = * \rt
fU^ J,J U- Jill 3'.i^
*"**"*-i
*"' **;* •***? k' *iji*-' »»< (<)
C s
j-*d\ 4JU- y>
Jj>M ^JWI Jyll Ui cJUi Oij t jJjdlj £^'lJ*.!^,
jfXJ*
c *J> JO"^ ^^ JfA«tA*=Yt*fc-.i. ^ 4JL3 ( \ )
^*J jiX»l ALJ C>*1>- ti-*>- ; **£J ^r* -*A Si * f*f'
* J3?*
CJ'}$ £ I jiS" CA^- j Ul>-j 3j*j « ^!j jjifc ^*k"-i
-"si J C-B!j a Ya"\ £~- Jj . i^jl J^j jl^J J ^.« ^i?U#
JJi ^ ^Ci ^j C-.U* . Uji^l J>- cJj JTJ U^ 1
;^IS aj £*~j>.j , ^Uil aJUJ*. *!>Uu:jU UUII j** uu
. (») rilj>.l C*-Jlj jUlJO^ A^l/l^ i»i j.
£^1 ,jo*i . ^JtUl t)j%\ J t^UOUUl JUj J!)U ULI ( w )
l^ib ujM j^;
Jj j^ 1 Ji f^j J^* jsu ( * t-An
f"ij-" illjy*^ -r«j^- aJ"^ cj^^^i ^i^yn^jtwi u^iji j j\ <^ ( >•
)
l|Jl #J»\ i!)Ul J s ;js j£\ C~SJ • Af \ = a T \1 »Ip J _ t
CJl>vi t l$_i DlkLJi Jl/-
I ,^-- *_*—! ioiyi 'j*Jl>-^ JUjJI i »>. jZ-Sj
4*U Jfli^U -JtJ 1 *SjA\ $1m Jmj .<~*jj>- J#u«L~iJl j}\^s- ^juj p|i«j
; %'li ijp jrh jU>.1 Jp ^Ji>ai JU- j . ^L-)>» j^l. ji^^ a
jji -i# t -^s"j^ j.i>-j ^a< ^#1 ji ^*>- j J*jyi a»i jit iiij»- -^j
• Sj& J* w*j^J—il v-Ifr j ; JMJI Jp ^Ull V j £j^l J*^ J&-S
l*5"U~' ^^p youj . ill;* ^dp Lit! pi JwJ.J
1 ^Ui ^um J^-11 iji^l^ ( ^
\ . Y • = * i \ \ Ji ^ ^1 = a fAn ,y ) -oil ^i
*^*»- ilt» «I>i 1 : djjo -i'U-I o^p Jp ^>-W *il>- jj^jJI jWj
v. j nr/t.jiUg.j.1 (t)
n
^.U\ ***>li Ui£l >ji o>u - AH" = * t \A fWJ-i#i^it wkij iiyJl jJ-l £4^ ^ *>. J^f J * J* *A? ^1
i oJ» JJU& Jl »JU^ J» j . p-'\^ J ^US'I -^»i • ^&ji*o*
^jdi <J •.* UJ jirf. i -£J !S*"«xH ii-li-i j-Lj»* * t? ® £-»• <J ( ' )
JU. -bj; V d3p J f^-V l cr^u; Vj^. iS*jt$ c~pl ( V )
Jbi Cr^j , HMj *IS0JI w»j "5^-J OlTj 4 ^J-^>'' J/ 15'
tv
^ *_*yjl £ii .u* 4Ji JJ Renaudot ^'j ^jai ^i, _ ^
w**«j! ^ 4i\ Be Lmcy O'Leary ^J ^T^&&* - Y
V- W icM 1 *^ 1 ^& cP^i» yiUll j ill ^ *ji g^ . ^^jn
*J**k s**^ 1 ^-W| -M* ^-^ j»j . ***>.p jJ^i ^kjai ^iji ^
^U-l ji JiUl jjll\ j 4i\ Paul Kahle J^T J^j^ _ |
£< jjJt ,l»o»- 4J*J3i J-^.^1 ot y»-l* iil>- j/SaJl (5 j _ **
•*iij u.ij *^ 1 «^ 1 v.yJ l *y" c-~s"juy , : 4J#djas ap js.j
aon ci^ ^ij . i^rs^ jt j ^_jji_, »a» ^ f
j>- ^iji out jt.
5*1
IJb
T»'
j^Ul d^ ^f S^ u1-^ is*" y^ 1
**^k ^Jr^tl Oyl&i I^IS~
i^. vLiO>> ^K" CJU LkJt USl 0* J-D. Prince ^J^^ - A
i£4^i\ ab-jJt ojSi U Jl di!i J Jiu-Ij . uP*^ 1^ CUl^ *-**"
. Uull jO<of
\*\A*fU y lii>^ ^>-j Ji*»
*• t> Van Sleb
tj-J Jill Cr-s ^ iyjill ^ j-^* c5 ^4^ **^' fHJ^ ii '**:J9^ *„-*' <-^ t>ji^
gjj-dl ^'fcJ 4-k*il OJb^l l*4^> ii i ^r^- ^UJ<j_ri^ U-~»U-I
^^ ^tfl J^iH J ) iS'j.J^ jfi-4)ji\c «ljM j jwj . v-AkA iklS'
t3jUSo cij J -Uwall J *JLLil>l » Jalijl *t-j Js?j *»' J^ ( tP^'
oU JLi 4-kJJl 4iUI jl dJLi^'j ; *&l» 4,jj ^ji ^j . lite Uui'l
^j^-j ^ sr%r fU J ^ t5jj^' 4>j Jj J^ W 1*W "u*
1"
ju*i-^i U jt-«* 1,-ij i i-CL' ads' if Ssj%x.* *»*j>& **^i cjis"c-tjj*
.
fuit
*^»UJl j -ill Ju> J»M.^ai OLb ^JaJijI iiM ijl t> yZ> ^} iSjm — S
.A-kjyii **^iSsJI ^»j 4jl,J SjUplj y^ .*--Ull jyill <3-*^J . 45"*^^*' j--*-
f\S\ "£%J*# jji i^l fcuo ^ j3l JbJbcJI jj$^ j^J Jj*y *jl — H
. 4»Ui3l <*J l*jL^L ij^jJI 4*1)1 ( «—>
)
. wJ»l>dl 4*1 UjU»l 4j ,*Jl 4*11 1 ( »• }
i , » * ft
l|JJ u *-j»jli 4J #|—
J
} * *t»5^-l J5 y» jV» L»Jj«j ji L. Jtl Wj 4jdal» ,31
i 1§J| ijU.*Vl cJL— Jl iikJM J^ljJI 4»b-U $5^1j . 4ijiu^ jl
4-*-«JI OlJbsil J*t-Jj J***^ h*"^ V" • ^j-^ *r*~"'J' *"^' *H-?*"
V^* Cr* **i^ J^^/J' ^ **J JlwC-1 4lb- J j . JijIjjJl djJJj
JLu UjJJ <J ij^all w^Jljb *l>»-bj Adolf Grohmann
C»li jl 4j^*il jJu i^Ml Jj^jJi I4J J** I Hfi .»u
iyj AfciJjJilijJij . Jail 4-ijA)l 4*Uu u^Sw* l^*li**»j .(jCxl)l
^^ill iA^ JL* 4J j4H IjTistl Jl OW^Vl Jp *Ut j> J—* U ( «-*)
* ul^-^' **TiJ*^ 4£y>*AI Jjj!
o^
. *S jUal! . Juu S % wT ^U* 4j »s-
4*1 jl iiUill 4*J C-»w»1 V../^ **^ ^' cii'i-^' Vij*' i^ cr)j
mz%\ JJ Up 4*J l^JUf 1 jV jl jjJl 4*1 <JUjJl iliil *ut l*£i . iwilidl
4*1)1 Cwl ,>>- ( tp"5LM ^iUJI)^/?»A1 «l Jl JsJt : Lilt
|l 4>«i {*•£•* {^-*' a* ; *lj~MJ*- Cftj-M j£l iiliiilj JU-H <*) Ju^l
: 4.AB (L'lij-i dS Oi l j . JLj
dJS *•_> 4ill:rj L^a>. t^>-j OlSj i m ^Aa ^Ia j£ u«J*^' 4-j5*J
. i ifJlkJi *l^S^ i jjfill *iJ 3* 4^1* *a!j . I? yjl iilll 4>US3l J^i
iSiii 4-JJ 9jU.)fl JjUi 4,l^*4«JlA. J *Ml ^ tf^y *J"sl* ( V )
a^^as- iJ j*oa JaLU «k*-j Jl JUj iJaJL'lj 4jUjJI jjciljl v
jJai j£ C-iiC--li 1 ; 4ijUp umj . 4^yJl <*tfl j*p ^j*j*i N
aUo>-jUJ^jJ*- (J^pL»* -41IL-J 4J-t**r~^' • -P*"^' cr* *#^^*^—
'
©T
j*m jba «U]i d\* jJI Ua JaI 0^- C$)j* # jjl j» ^Jl {J^JI
ft #
J^jc-J Chassiant U^w ^Jl JLLJtJI *.J«ll 45.5^41 ^l^j' <jl ( a)
6jZ Ul«f JCl ^<Jj t v.^'i ^r*51 u^ 1 klTljL*i-l
of
&A11 &j»M g\J\ djl\ i> bj&H ijJlT^J.1 ^jJI JVj it ( ^ )
JU- ^l dtt j^lj JUwJl cS^i j« 4JUI j^fU^fl (ji^u J t jiiT jt t>Ui
iu# 4J Oj^j it j£j; Vj c jjij^l i>*^ jt t^i jjl>w «jt j£jc V
; (_/dp jj^UIl iyjl ) ^ Jjyll 4JU U it J dlij JpC» lJUj . vj^'
*Uu 4JI c5y j . Oj^ot-jJp J-ka — l 4-*jjll **Ul i*t» ***?** ***i' (*^J
ol
ill*. -4-ifr <_-*-«-; jlf J...ti'l .^jJLj" j,* J^)\ Jtf- _«** Ji *.'f-
J
1 J 1
p^Ji jlS'l^.Jbo j.* -».j»JL>"I A>-j_§ Ou>- lj]j 4 *J' I <w*^«j(-*
-*"*-A o'
- * 'I
- * v_
• «i IjJ • • Jl >. ^ ,_\J Jl 'j*y ^.\J3 m « iu« i*J ~i«u .*)l ^11a •-I/jLi
^Jpjjj-lii U jj '. 4-kJll 4il«l jj*^^i jVl ^>- r»vl J^-ji C.
, I^trJtJl
<jkTj pj 4i Prince J IS""jl • L. Lji\ _.! j -
r. ~i£"h lc£l *i$\ :Jl.
^ Vui'VI i»U j!l pi**.* 1ji Tke Hodmen ProaunciaMon of Coptic
OljlA-Jb oI_4j«JS ju^ jv Qjhsv ff^i mjiLk-il 2A.yi w* j-..« ,m>>*Z*
iL>- 4-?- Lk-i'l *.*UI C~i* dJ-*o". I ij ^il *.ViI'L U i*^ J ,^«,J«_iJijUJJy
1 >w j !«• >• >^>»_«^l « 4_j »*^ Jiiib >L..kll>-l «Ul * LIZ* l>»i ti 4J >-
— t>y*"' w^-**r
*^* — 4>-Uj— t* »^i ( yutll LlA i>J ^5-L« ^isj.| Ul
- ikl »U j| jUJl *->UI ^
'•§
^j~*j . i^jSXl JUtllj ^j j^ jJLii j J**ll J^ 4«W *i£j iiUSJt
jLstil j Jj i j^l« sj 4»lsiB iiJ jj Jj»3 SJali §U jCp' 45.AH D^ill j*j
jiJUi wj^j» dW j^ saLjii cj&jm i~*%si\ cjU\jM jy. J ul
^^)\Xp^ i>,k!l ^« J^r f*^) .iSjV& ^»jU-i jj i^i
k\ x* i*u^i ±U?3 e ( *w = a it Ji |«*nv = * iv j. )
> ^ ; a#UH j. j^ j:4il a^j >. -oil j^ j. j*1>-j . ^Ul ^
J^j-Jl ^«*>- JwoW J. J^- j^*^?i . j*&} (J 1
J{-l*-«J « iSj\*>ft
~U JooSI ^jluSl ^J-*ii «^%-V' JUttli Ijlfcil ^ ^t j^j
*£J& s^ i^>*- j; j-»-/ -a* ^•»j .^*\^t=*Vffl»ipjJj
=* * A» ij| ^ *\Ai = a *\o £. )ji^« j* jjjJI X& -If* J iLiiH
. a£ili ^ii'i JJUl j Hijli »i>ij aaJi dijt tfi\, ( * v.
«
uWp *J^ Wj^J aX^' J*"1 -5 *~-*
t.'3 ^-r** t>^ ^J,J
XJSj i * VtA = m \\> *W oJ j ^.i1! i J^j) » * ^-illt *V^ Crf
1
= M >W ^ J. jj Jjj . i^jjl »l^iJl 4»-f t^a-JI X* £, £l>* J*
(_juaJl Du Aj . J#j>JU jjSviU *lj4Jl iJp OtpUiJj i fcUU jj^f- ^^Ji js*
{fPjJfjS&l* (£ dm j* ^4^1 £*j . ijly*)! jwUIj oUI^I $ Jjto
J Ouitdl Jbf ^ J-J Dl£i t5jJl t^Jbt-l J «jd!dl Jlf Ul
4jiS~ {^JJI tfji j* UJL#j fyJ~ *Jil £)I i] i jv-jcJIj oUl^ill
.i iLj.U-1 j **U-l| c)*jiw ({ ViY=* \Y« ffe*Ajj) u-^JcIh^'*^
jjO>- j* Uj . ^a« -L**# J i jb| } (J 1j>-
J*O yuS*#J»- Ju ^ 4lj
—a ^ I Mp<
y^r 4]j ) o*«* j,* iLJI i Ji* •jjf^it j«jif I iL|iiSI ,^-jUil
,UijJb- ^jUo jJIo!>\Cl. J UjU* yJLcu-t Ufyi55 t ^^U^l iWl
©A
CjJU- Ofj , ttW JulkH sOp J ^w *l§ii iS^ji *4\ J-ji 01 *JLw jMa
y-^'j f-jjii t>yJal' f^'b 4 L^*^ 1
f1*^' »^W' J^f a4 ^-*
. ( * A1V = A tof ^Ipj-a* J^j) jj4^i'
ld^#>U JS'j c u-ij-*^ 1 *£>- ^^ „/-*• £? f**^^^ 6 ^ J
• Cf.J^J *'j*-* iil ^.J*-^ ^* ^j*** *-*lrf'»jw»Jl ••!» J*-
i ll» $>JU t*JUJ ,J*>-j^y^tfJJ J*~^ **i iS • ' j*«*N /"»• (M jj^i
t5i t-»l^JL IJL* (.531 J&j , *J U.a'.* (Ji-ij iM »—JlS* JS" ~Ja«» tsm^Ij
*i|^ kI2j£- ui JU ^j jj« JLa <UIp ?wU^j,Jp
A%^ij 4j| (JjJsJ d)l UiSsC 4i*
um>«£ J^V V^^" ^' ^rf ts" V-*- .^ *-*l*J *U Vtf tSj^-j < itxi 1
• as *
. willljJp
<L£!l rjijj *_:>JI jjp jr**^ *"*i& t—*U>-'l *pU«^» (j ^WJI
,« ( ^ jil jj\ j!>U!l ^UVl 6!^ tjt Q^i ii\ -tp ^- ) JUL 61 Ji*
Iw ^51 iJlkLJl j^« i'l t£ 1|-Ip ?tlJa^»l ,^!l ^ iJlSsil eJUj : Jll r
0%* ; ,>!• jii j»\ J%£\ *Wi\ 6"& <jf 6^* J»i jlp j* ) : u-j^j 61
I. A
4JU-J j ; ^s» Vj 4J| V c^JOl -Oil diJ| 4»l *U£ <>w»jl' .,-<•' <J|* ' ttiJ^
yib ^b 6< ilj'j dS 4V f" j» 'i|» . 4^' J*- ii^ f ( '-^j 'iS*6U
>—^Ssj 61 i£ljj 'JlSsi uC*j*l j^*^ j^l »i5j ) '. v--iSw jf _/—j ^^^j .l^a-ft
j^i t-iTj t JW -oil *li 61 4j J^l j u^y' ^ iS' j t>* ^^ r^"^ )» . mm 1
6b»j . iRU j*: -c. 47L-UII 4jj . t -riTi(.ja J| u^kS3l IJU Jp
•^^'',--' 1
-r*^3 j-* W-^. »^j>-U « ^c^ si «-^ i ^y •"JUS' ob*x-<»
*j* -'j^ j+* J ^j-Sl d&» J ^ All diUr/oiL ^jbj. j* Uj
m\ff. ^a.t J _ii lit U* jjj Oij . tf i'*l£lt | ^v-li 4P **a2l fiJU Ci .P •
t " ."^ **
• yJii \p Li N &l£j bi . i, «U!l oU ail j'JU J' UU&I >SU
bJU* ^1 J Jt>,.*
iSiJl^ T^UuU jlj . ^..-iL.)'! iU!i »uf ^U j
^lp ) j^c* Ji ^alJ.1 ^ #U- ^ill (JJbJl ^C ^ JUjt — S
1\
jj^aiil | j i jiljJI | .* I4I* s_-5""S.A£- ISjll If- OUj ( * AY^ =*t\t
. i ^J^LI i #V* ^»*:B J t^^par 4l»U| J"%>- t-zT jSj . ^ * t
OUj * *\A = * f *% *Ip iy> yA' bj^lpj ^* * = a YAV ^b
tjUSj c I *«i-ljiJ&Jl i ^teS"*i\il> J* j . ^YY = *Y'\#f\*
A&*
ijiUI ClL-ljjJl Oi>-t /y^l JJ'jij ^JW» j^tJ>~\j\ J£*J
t Djijii* Dji^^w OjiJ j* ly J j* j$>$ . J^^P^ *^ J^ <-?
J ^ailjH ^t j* j . -dS'^tJLA'l ^UH ali» I4JJ OjUl *kJLJ ^jiJ
^Jcrt' J . < fVTY -*n • jj? ) JUll j-i-l j, Jp 4~b JP» £»/
( ^ ^ir = a YTY Jy ) ^j j» J*^ ui *^ cf^ J^ *u~' ,-»
= * YTA Jy ) J^-W-l u» J*^i>.
-*-•>•' y*^* _** «—'j t/,^m^,J
i «all >-~'>sll jb (J 4p^ju itjkk p-J 1*4^*j iiJJl J^ u-^-Li Xiibaft \kj
1Y
. 4)j^lj 4*AJl
tjlSj , UjJlj i^pai' w^H jb J itjkifc i-J 41* Jl>-jlJ » ijJll
j*i/l ^g*- JUJ _j>«lH J j«j»* J j JUs-l jiil JL»UU ~*Jl££ *~»Jjb el jl i'bl j Jjj'bf
. ^j^jit J JJ U *waJI j*
t*-' Jv u* M i)/j m • #u>-j ?^—» <3t># ^ii>«yl jix>- y\ Uij
ytj3jt-Ji>|l Jj ; iiUI 4*i j j»dl jj ; i-j-JLlj 4^-Ul Jj i i^aJbl-lj
: hy$\ CtU jjjl Jlf J ^Sy IfJ . til ^v^. ^* J^"J ^^J k «JSjUl
I 4ii.UJI 4>-U- Ml ^> j*fi I ^y. ip-y — \jjgi J — i ;<f*«**\ jj• t fc * •
Ojl^lP 4£-&JLl jj-j'-^J P-*%J * '—'^Ji <*"**! iJ 4iS*j>mJl ^rtf^ii »_>k£llj
It
1 _j» 1 8 ^i-^ I j-iwi 1 _*.*»* l*li!l _^iu t5-Ul «JU)I iL*>i.\J ^jULidl
4c*
* * *
. Uj^ls Ills' la j-jju ^M j^jUUi'I y*dl U. ^*j>~ 'Jl»« . IffcLi'j
4J^»jj {5-UiJl t^'jl' wls»* *>-J*j aJU tf^xi {J liij^ ,<.beil jlS~Jl^
i j»- »J>j>- 1 ,Jp n 1J/^ oi *Uju11 jlS"c)lj ^.-UcH -UP j \JJCP U^Ij
^^UaJi \aSma 4~*-M **^>-J •• fpJ' J^ ,%* u^-'j^ J-^* *^^j»
J>-b gljj\ hj^-^ *^^UM w^Sv Ij . ^%-y^ iUJl #Wil ,Jsks£ % s
«^l^l .jjil il,- j^j . iJiS'^J^'lj »-^yAI J \£l* . btJo~j j.&a
IS
«^"»j4£J^P bJ«J- j^f-lkjt (il Ijitp f Ifi 'j-j^J ./•*** 'jjU ui**'
U4»-j 4lj , h ^^tLlOUSjU 1|1j ^ j ; ^pAaJ U^ilJ ,JJI Xalail CAMjl
^l^jjl yU>> (^1 OUJJ* ^j £• WJ* ^^ iJ^j a^/j jil OUJy J^'
J* u*1 W' u*—*>-j KmAsi' OJb-j y-J-G xlimJUU SI j^JIj *UU5l «jjt
; ^ijll d& ji^Aj . *l^J» ^Sj ^l&U itej.
c tfi^l^j 4^ji Jb ^UlJI f\SiS b&AJj . ^ *\«A = a TA ^w
f^f i = * ftf iu- ^ ) ^.-^V 1 *** JJ • i5>JI fU)/l diJiTj
j*jN' £*^! -Sr1 -^j. ^' ^^W jj^^j 0»\5j^ll dp^jjf
ja! ^j .^wi ijpjoi tjT^. ^»t_, i 4J1 ^oji j^uji jiii
, £>liJb«- j-i^-J «Jl» *JLJ UJ>-ji J»-UXl
oJlJ CJl& i ^^JUll ^l>Ji /u>^Jjir»!iL-'^l 4*Ui3l jJUj jSjfi* *lyJI
***J • W Cj*^ 'jsriJ iiSUll {J lj£"jLiaj CjIp\^-VI e-i* *WJ?\«Mj
*l|ii5lj ILiill \»j«a£- ul£"^j 1 ^-AS"^! | jij& ( <JjJU> ) (J Ji*r
( k_—>*i IJa^-Jj . «^isil 4J iLlJ-l (^ji JS'j DjJjbiSj ibnjlj elytiJlj
iljiu J ^jJp y"j^ JiJl \>>- » ^fv «= a YY1 ^ U- ^J>- U dJi ^j
^^s U jJp *U#j , oU»jkj£l jJ<jJ *Ua1 J #UUJl^ *Li*, j/l ^-i^*j
kjww ^J *-\>.l 4il *>"jjJ 4UU- .**]i»Ull JijJI 4^x» CJo OlSJ^-^l
»Jt) jU iak. i>w W-rfi li^ f^*^* J j' • u**^ > ^k^Jr* ***-•' c^^
t/**>J ^Wl jj j^ omI>- w-*^i Jj- J jO> O^sM si* CJlSj
"IV
J11 J*W l$i« ; ^ 4-i jf- J O^l iyU J^'^ ilk* 01 U-i>-j li"
oUj a* c/*1 -^' J*^-> ' «^V^ J*^j * -^ >/j «ij4~H y
JjUi««j . <5"_plj 4^-jUllj 4;1J>UI Ji« c iJUjJlj 4J2JJJI ji- i£j>A
v^
jyyij-^
^JJd^ol1 Ajt^^S
*-£i^*' rj^* *CJ^' V.j*" ^j^«|iJ ifj^ c5' ^4*"'ji t^' **^*J-'
Ol»*|.yi J*-£J i5j>-i ViS>- i^U»j . t5^3-i 4~>-U tj*U *->«4ill *ij*W'
i)^*V»J I(j<a>W Ig^Aftj 1^.5U J^t>-I »^kj % l^A»*>- Xk^iJl *^j*-'
D^iil (J^J ^y ^1 jjw Jli c i^iki jl t JiUJVI 5iVi J jj^l %»-&
J_^l 4J 4lJ«*j 4**>- Jail £* aj^U* 4*4^ ^ill ^jdl >UU ^-aU^l
e^ j Jay^i jk; jjk^^ jb-t jiu jidUir . jjuii <j vi^ ^jui
«^»'jiii jj* Ja>-i>»y c^~^j ^y«jj ^jr-* v^*^i #"^ ^ r*"^' ti*
Olj^»ill ijj: ^\Cj\ j_^k3I ^^ilfi' J-*«-J j»j t p^# jll IJU J 30-x*
VT
cF"'j4^J *** hr*^ (^*-^f >iU^j . s^' iS^ «*jW jj»f *^J * AJ^-I
^SyJJIj Jsdl w_Jlj>- u^iu J~»»~d cJJb ^!l oVjl^l tju j* jJHJ
wiif. Ij] tj4i_fl u> ^J Vl » *!>» i-»Uc j v t - v • ^ Jul j . ( U*« l-jrs 4-» )
-'J Jjjj J>4 J' -l«' 'ij« • U-- ts'^l J«*; .. pill J^ dliTj , Lk £v_i- 0jl_j»
-.XkUlj j>JI «-j5*J UJbf Jll Sybil dij^Ji I4J J^j c JJljJ-l wkS*
jcsJ CiJi uS'Jbfly**s Jj*yi w-JU-l ^ l*t . ij£S\ \zj* 6l
#iuJWil
\m* • at *
(5JU jU I 4*Wl ^J- } i*J1S £*j t 4jUb ^^A iw-w-i" jl 4^*j jiai #lksil
ft
5UJI .jsJtis ij 4, ^JonH £«U jJ- <i JjU; tsiJl « ( a fv^ o )
dUi **j . ilaiu iUb <jJ- J ( *o^V o ) t£j>W j>.^ « OUH ^j& 1 j
4J i^jJb- (5^31 jtJcH jAlii*,j£**i f^^i *»j-^' *W ^ jf^d «k£"*kf J
01 Ijik^l j-^Jl liA ^y Ox i IjdTUJLiJ j>o »Ii i f-^il Ua j*
--jl« Jb-ljJl 4 ^y£*m Li , di£ ^ 4-JJ OjJj j*^!-* ^ j*4*»-^ '^*-i
4-^H* ^r £ iSj>$ olu, jar Wlj . Jjx Jat <^ Jic *if U: ; t^S* J
^a 4--<jU!l 4*UI J* t^uydlj Jili i-«lj5 j/ ftlaf^l jl£» (JWI t_JWU
fcaJbt jjwj 4 4JaJ«ll ^ «—jydl jl JliU {Jl ^J^i ***£ *^J 4 *—Jl*ll «lfVl
^ l|J J^iJI ^1 Oljli^/I *Ja -Ji** j\ ^'1 ; iiJbe t£j>-S OUl ^icJ! OUUU <i 8j*>" J i/*«i A^J 4 **J j_Ji jvP' AP J-Aw^J i 41*1 §A
4»-jJb Iw Ul J-* l5"-»Aljil^Jp
i\^*yi JXC *^l lilj 4 U^A %}jJa*C±
... 4--jUJIj i«iJ-l 4iUl# JTjjJI J jjj \jj JSjdl 1 4,^5" J J'jr-5'
JTyiJI J 4nilJI ( liT) ^yJi jjJlCiUS^I iJUj 1 d^jJw *»> 7«a
VI
I 4jji 4-kJJl 4iUI J* i jUl-Il OUSoI cjdjll li* U^Si
. i>-"SH Jj^lj; JjSfl S^Sfi j_^-a .kill : ij^\j Jjty
. <LkJt}b lf»-jj : L—_JhJL-
... U£*j
ljuJ^A\ uwyJJt OliJj* sj dk OiijUTjjA ^1 jl cJjU- 4ij
^y*5l JJU5I jTl^ 0,0* Jl*J j! « ^JUI JiOA J* tff J ^^Cll
Wi tS-^V *^* ^ c ^^*i ^* SjJUl» A^dlA* C4*j*aJ <J0>-j U JSj
• ^ ' i>*~"
ai**!**-^ w-Z^3lj u~>*Jl 0*j *Js- 4 Cjj&\a JS*j»j
( ikL-- ,Jl j^l C-J j* ,^1 ) f &L-4 i-uiTC) ji**i~i c/i^r^' — ^
, (s) jj&\ j\ i5o*]l ji <—U^JI ^*£
j-*^ 4*|j uk^l 4J ,^-J* f^oH fJ>y*& f\ I DIjjOJI § i)| l u-»k>jl
tk*1 1JU jt Jp 4*^ JJVa *JUa j& ^ vl^-j . Ik* \^s DJj JloJi
4*^1*1 jS, j| i i*Ull *Ua*jH Cf^y** $ A*I*^ -^i 4 j^yt (J WliOo
.r«. t-# ( \sv, J& >jO*i) 4riai \sjAIjL, ^J, (i)
V©
. JL^li^l jl J>Wl *Ua>-i CjLU
. i_-iUJ-l u»>jP-» ^ jj~« — »f.lp aJUll «—jL 4jj«t»«l — l^jlS*.—1>JI
£* j^* si Sii>-!^» Iy*U» ^kj . ^»UI \1m <J UaJ-l iJolJU ^^jmj
— iSj^ ~*j* — Cr^j • j-a*^ wJJ*y W^ ^j^- Jl *i.r*^ ^j-^dl
. yrf^ 4*#1>- C—J J 1. i*lp I j*U» ^
I j j>«p j ; UJU4_jij iiljl ijJb I jiL* ^*«*Il dJJi ^Ul £* I yiS"*jl J-^ii
* J t* 4^Jp,i i_P~i t»-Wil1 ,U>J •** j . If-Ap a -k.~H A* l|-*l l|l* LjJljj
w**Ul j^*I jW Jij 1 : JUi UjllsJj ^4^- > J! cSj^'j * <~»j*-^Ji
*J$\ jl j^ j; U j_y»*l£ *f I ^>- w-UJj^4>- 'WyJ' 4<*^--*(J*" u*^i
*J ^m *y #O^S"Uu j ; Jl* , ^Jw »j>-l j jUti *J jl ^pmJl : Jli '* y*-£- ,y)
SJ*S .
f>1» JS»J UT, w Jii ^Ui-l Jjij . J*& -ii» Jjl j^
; ju #^.1* : 4Jji utj : Jli y Jii Ujt jlJ>-1 ^ ^jJUJl j>£>- c-^ 1
j^ yt»c— l_j i jAJ 4J jU* 4»JL>- IS| y*Jl <^j»-U» jl <u Jb^ jlS'ol
jlToij : J,> ft^T^y JU f . *^Jl Ja! p&j ii-J J*t^j J-
j
VI
t l|li U r&&ij *&j Jl sjJL\ **jv> p4^ OJbuj , wLJ-l «-JjPl jj*
^** a Cm SiL jj a J-?% «^j~^J ^M ^ *^f"3 W-^j*" «J*ks£ ji
j~& OVjlrf. ,^* dUJ 43»-^««j Uj i j»tJl t-fljjl 4jj»w» J i 4*111 J^ljij
: <JjJ dUi j-j . ifpiii 4*Ul jt U&\
jj»a <jj*$ i^iUI jj^ojUh*-! jL* -^ji jy *>-^jj iS^"' 4*_j*w» IjUaj
sh\/ \ ^'^ j^* >J< (i)
VV
c a->-U j* l^JL»j ^Jl ijiUI Sail! A»^b*-V fjfa c (5j«iiJI ^-lkl/Ut5^-j
Jjk) 84^J>- SaU Jf>*—J <jl>«4 M£j c tSj*^ ^-l* ^ If*!*** jllJylj
W m
I4UU CJUi JS l|*-**- 4£Jlill C*L-»ljjJl jl .> 5j-->-' "\y>~0 jJU*j
Fragments of an Arabic M.S. m Coptic Script, &L by G. Sobhy.
New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macariuj.
VA
^UJ|J^ai3l
l£^IJJw3»l^U
t SjJjC* Ijj^ <ii*W \^>lj3 J l|ic> UJ-*lcl Jl d^*J iiU ii*5
iitJiJIj «JU jjl j* ^LjJbUj *iUS3l *J J (Jl^iJl J_pcH oJS"( tP^J.1
*iV" ^>i *AS^ J»L»VI OUUS" <j L^tfJ^I i^«iH jlJi*l : ^/jl
UbJb- C-ilS"^! 4^^*11 tp^JI J'jj*j OltjksM -Ja** si : fj^j
J^>- Cit ^JaJlII iiUI 61 IJU ^wj . l»UlH *UWl j>j <*lc* 4ilS"_jl
_•*». jj 4JUJ1 ojfi y&o* ' ^^ tH^j»j r1^ ^j^8^1
tXjflui)! ^Ui* jjjSlu Juydt ftW ci <i^fr> li* OS**-* • ^-^
. j&\ Jp oylU*> j&>J j4*I *>
& jp oO^ *ifc£« ttl 6t :
«J dLi^ Ui . &U iitaM oUyJH Jtf
^jdbi: fcJU> Ol/jx-^. Ji ^*^ v^' •^ f~^^ a* *^ «ii
. £jl ... J**$» Jlf <j j^
Jljj^t tJU ^ 4iA J& U Jjt 0£j ; 4-jjJi t5^ jJi JijjT : ^jl
.^MYt *Ia dllSj ijVi- #»lj*T «-»ji £>l£» J^^JlXkUlDbj^DUijj
djjUl I4JUJj\f.
I*U J&*ym iy»UJli LJy J**1* <JK>fc»jjK C^L« Ji
j
. i»lk-JJI *—Jlj>- J «i* j^ l» lf>j .. _jb]j C»j C-*j
OU*jjSf_/-ij ^Jl UjJi tj^ij . ^jW*" p^ r«^ 'J* ^' ^'
giJ-A y^ilj l~* j*J ' j^fll y^l u^^J J^*J^ J"- (^^ ii*
If*]*** CjjJ^j ci£^Tl Jl t£» jJl tp^j 1 u] : J jil ij 451 jll *«i* (J
Fr^ the World of Arabic Papyri : *»li*^ « ^* ^-»j>r ji" 1 (^)
;i ( * 5 i*jVl ^>- I4S—ijJj iJb- *U* *jt>- vlJj* -** j • *»_^> Oljli ^p
tlp-tj c J\z* £j\~Aj 1 y»i> D'jia ^ Sjj «_-olf I <JU J *Jp ^p \£j
SyMJJ YY ^ J*- OjJ 4W-- J* XJ»
i^J <PV$ 6dM 5_^" J
jStfjH »i» A^jO, U^* J • W^ £p^< ->jf Uii «j j«MI Sill* ^ 4-J&
jkj m YY ^U &-.>> J*j i*/- iPj*. *^Jf-*»'
OJb-j Oii t Jjl'l
. atj-iit j 1 ,j£ c ^>3j^ «3^» J«* J" J*^"
Adolf Grohmann \*jX Jll »tUl I4JI U*»-jJH v.^J' J5^j5l .^tj
Studies in Arabic literary Papyri : l^W i»Ai» j iji' -iri^ j^' (0
. \ • - » c* AU1 Jt» ^--r1 ' : &-*jjr (t)
AY
1 — Arabic Papyri in the Egyptian Library.
2 _ From the World of Arabic Papyri.
; £>lj^ C-* Nabia Abbott \^j& ^31 — The Kurrah Papyri.
2 — Studies in Arabic Literary Papyri.
yi Tjl>. lijJbt i^a Jail ^j ; Kahle jj&M l<Ii>- Sjp!>UI
l^Jk*. wToi CJlTDii j5U*j) j §Jyfci •
fVVa & nVe i>* *•" 3Jl*
: ^jmJ Jp j, airfoil >*u ju, ut . >* Ni -Ji v i$i» ^^ ai»
£l j. Jp jJUIj T^V, ^Ui <JLM Alb j* u>-jJ ^j . «Ju-#»
V i- Jj^l.M 1 ^.J u
4 Ji J>1 ai Sbji jj feUjl JJi . j* Nl Jl V i$JUl A» -uJ Jji
pit pP ji c Tjtw^ ( *-** ) AbjjTJ*l ^ ( a*-^ )-Wi J*.
nUjic-tt J^oM U Jp ^JUlltj i 11* a^^^- lil». a<^ Jp #^Jp
At
l*\j& j* dilGS if- i ,j*U*t i i^ju ^ tsilt JlU dk> c^i ai
. £ll ... iU-1 ^ dJLb Bjat le
**>- j. 4. dLJl C-^lS^ C-J^ Ji dUJi Jbu U . ^ % 4\ y t£iJI
li* a^^W lil» • a-ul J> J f^V^i JuJ" 1 ^ Cf i^ **^ JUkl
* J_$U J_$l JUII & iiXA ^1 U J]J** f. . . JUI^ J i^i
*jj Jj jl 4JU JU.I ^ *Jj£A **>-l U J**p J>**i ... -^Jp U t^Jpj
. «—»ijl *—JjJ 7***
J_^k-.jl ^j»»* jj£- ^!-»^>w » TIN /»Ip rjy* •—»U«>- IJUj — *\
; J»L»i jjc- JtJ j~JI
f y. J^'j^*"-^ •
8 i^*:"' 4^*" ^3J^ 0*^3 • V'j"^ ^"*"J V^^ "^Ji
—-Oil aJul — jy* y\j . 41*?-j JllP ^ 2T_/j«Jl *JJ^ JL-I . pJ>y ^j* tj* *s\+s?
4pL*>- 4m F-P-'J 4 \£~m* ^y 0p uj\ **j ^L»3 j 4jUsI Jl K J*"**•
AS
a*mf)j
~x* «i«ij •S'Ublj All I *£Lti>- . .«>-JI ^j*^-^! AS*!**-*
,41*>>i jail tiJJIi Jp AJj O*^ <•! £%»-^jUpj-icP jjl pZjJ&Af*
«l*pli UTj . ^aCg* Js»Lj !>L^tj (j*^ (Jlii j>ib4l« (J j^Jj CjT
dU**>- j&I . . . jj-j jS*JLi-l D|t JLJ-li dJUUi . lib- ^i^-j 4* C-ixj ^ill* *
... dlllJb
jj-J- ^J-5- «J»lf jlj Jip jil Jp C^5*Jiii .. dJbU-i M Ujf- dl~»-L
«^jJI ^Iji , Li j>a4^. ijl JU-14^u *a >p jt ijt>. ^jl Ik*. Xs- ^
£~?~ JJji\ U* Ji* m.^LJ «1 i«JbJl^« ^Ju -^ Jil 4ilkL# 45j5JI 4Ji-
Ao
• iS-*i UH /jfc-*^ ^-c*ii \y^3 • 8'j"* ^ ^««i -k»-'j •** ti j> jt-|>• • * *
... *U*li Cij
New Texts from the Monastery of Saint M&carius.
l^ if &^kJM «JU jj: U »*!j . ^ *jt Jl i^ jf ytp ^!J\iH u^ill
Ol_y^l iwJl*- Jl <UH CAyA t§J iibCj t 4~ki <3j^ ij^» v.^
^Ly* jk; cJlTcJt^*— j-f ^>- di — *l»jl*j£i ai* b^j . £S"*UH
j£ V . 4J«£l ^ ,iJUb dUS uli . ^U^i di> ^jkJi !&J I4JP ^b4^!^ -S^- dLi; J*f ^ . ^ill dJU jSLa *&5 dk*JS~ *% v^ cr**^"
^U;Vij J jie\ Jjju diiU >jP . iJUpt i£Jbf J £* ^ «2J-3
4i— jd CJ ) 4iljdl £ili «Jfjytlt *-A**j£^ JU»- 3 I Slil^LI 1 — \
; ( a fK\
0.
<Jt«<»j4lj . j+s Ua ^^(JftJialj c a t • t £-* If- j^j oUj* >Mc&J 1 : JUS ^tiJl^ jJLl ^Tli .U£ ju*-! «-UI /» ja-jli «->l^ll Jis
CjITjI iij^l Jlpl^ill^ JL£ L? aUo»-j Ui . 4>waitj "*iM tj h\p <1jU
.1 4-i JajC-»I U, IJULi aUJU>- Ji ilkXl jjp 4L^ I w^l OUJ j* 4*J Jp
i)l <j* *L>«i-»l liSj iiS'(j«s^Jil ciii ^>-I tl| *Ij^» iSy^ *-J*j &i
tjL^ jJa Ij4^ *JLsaj tg** ^J* 6Ui« j j|«£ #J>-iJ • (J ««* IA <Jjil
AV
; JUi^ jJj* J*b J{A\ jjl J&i$j>r <£jd& «o-- 0**-j
, j*i# j*j 4*~»- JU» *4lj O^i JUi>] *V > I 4 wJlii JlAl \f**o\j*\ 4
41pj aJLi : Jlij *>-\j>- J*^ J^* j>. -**^ Jl **J—J t)^i^» ^ ****•«
*UI ^ *J.y -Oil ^^ t j|MI ^ ^ jlj ^ iJx^ 4ill t ^ yft ft,
^jj \^& Ij^-*( bfJj , . ^f-jj UaP dJU-Kj . iJJi U4U *JJj» Ufti U
.. jljlj *UI Dl£, cJJbt OJ^l Ot J>-t j. .. Uj2u d«S JS"ti t-j
AA
. dS >j ^.UJI.i If* Jb*J^1 >ll /a J dJUll VUI
. I4JU Uj *^J1 jSi (J j^U^i fc-iUl
O-UoIU l|> »^li JS*;! C-Jlj .*UI Ji <JJ al^ • 1^*11 i^*jj>- .aJlp J*
4J C)^» l£ 1$Ja JUljiJi ^« ml-* Uj lf-*U>-!i Sf-tisil tJjj^l £• <tl
. jM\j djiJI 41.J JbJudlj ji^l illj . ?JU»)flj jl^Vl uj^ ilUUl
&UI I^JUij c *i^Jb ^kcrf. Ijlfe i»Ui *U1p IjiJl «*r3"*
: till*
: *UWI »VJa s>j 4>* y j*>-l •*» j . ^~»- *' ow«ll 1|Jp j-Vj £»*<»
*
'jOJ * ^ J ** C^^ill ci !>*>-j J^liifl *LUI £* 4P^*jf — I
A1
ft*' *
iV ji{JMMJ
tJJui< -l» j . Sj-^^ w-: wi'» U>- ji j-^J' j>} <<-*-*'
J>-
;
* * .
»
,4-all ,^xi-j .4^ « , iv«*>l~AH iiUil'l .v* jl « -&±* S «_\>-l ~- I
s_> j » .. jr« > * . » w -• ^ •*i
•
_^»^s »_jU5 «> « , » :C Jt~tu\f' **j-I « *«— i £• mJ£ *J j w'—*N /j'
I Lt-i «-U- k!~2 %\ 4J.1 3 9 » t>- «l Jl~*il ,v«'» . • - > rf
^-^ ****** W «
« — *
L-- - » w c. -
: if* 3
>j •«• I ,**;* i>- ^ ,Njl t f- Jt!t Jb^ , i'tis?! I. r t-
W> • • * W "" W »
1 ,»jiL» a *M JS * ri.jlj I*
—
it jl U j t'a'l wijl
.\»
WW ^ ' -« . ^ W ^ w« •I
•* J w>
h OjJ-
*'
:|
tf"-^. J,*4"-^
1 i^u— wJ«— I( k"-_v
) w-j' ji V 1
( ^-r )
Usui)! I*IH J. J tkfuJj! jcJLH ^ai v-J\f vl ,~J J» =^~l!) ( * )
i j^sOi jjui , jjjt ,_cjji o!r,,ii J ;uyi u,«*i Xch' ( * >
. i^i ^lj^i;uv ^oji ^iu ( * v j \ ) Cf»j>%x\ jj& djwij
. Ojty Ji l-'b JbM 4! i JbJ j 4JI ^oSJI ^Jlj ^Vij ^1 rl
S^Uill yu.it ciitj t Jupfy JjUVI J^i Ui^ ^iH is JbM . ^T
v:53l j* £,** ^US3l LU jl» ; Jbuj . JU$3l_, fail J^^(ituij
^^
^« v«_->»*iij 4 ,il|I>-lj 0^j"'J 5,-wO-j iIawj- C^lAj*>dC «ui Jl^altf-I• «
jl iljl U» . *JJ «Jj #JJt* <-Ij Jp jjl w»^aJ a- wJH Jlii
. 4j J paU^ <*ju ^JtL-i'l IJL* jl lis- 4>Ub I J *Jb ,X-»B «~»>- ol$%
.. ^JU5I 5jT ^l ^Ji U a*t ^*iJl c~*^ LB .. hjx£Ji\ &
Jb y Jl *4iJ f>*^ *-^ lIt**-,'^^**' *j»^ 0*W- l*li b j-4* wl *"**
. . £$| . . . «Xp j£ ^ill
'j4-Lsl Jli iijU! DU-JSI jt-iJ pJU> jb* J OUii *lil I jil5* 11 015
c JUislj *^3l .y f^>JI ***>- 4J 1^*%*-^ i jv-jcM LJL* fj^L^"
j
ibdi-l ^l a»uJI %^s£" *y&" j<~JS Ajf^ 01 ^| Jli-t ^ei lji-^j I^U
l»l—«• «-|Ji cJLaul Uj ., J^-^ll ^j^ji J^JJ *-*-*^ cjr^^' f^J
J*-J 4.^*1^ J»$ c£*li U^j, J^J J*>-j . . Vjti ^f 4^«i J*
; dS ^t*l Cj*3 4 ^-K c5>* ui^ H^U 1 fi^JJJ
av>
: <js-r-*j*J1 ^Wl j2>f- jjUJl ^J*ll Jlij
dlrJ>i \>» c^jji u 6 l .jli u>^ Jp L^jw
<U
^JlillJ.9 • f 1
*^*i JgjJl^hJj^i/ji'
* * *
ft
* j*- * * *
i*l^£ jWj tlib J^-* ti *s» Jsr *^" V" J^ c# ^^"V '--'j* ^r' **J
J4I dila «>j 1, fljMsJI Ua tJ 5jM«IL« <L>j*il C-»-j>- Jxk t ^.-jUJI
\Q
Olytllj "4>-i ^j^ *\jj U Kat f- ys ^i!l jJd\ j,. j^f jJs \f-\J\
i* 45_jiUI f l^^aJi *Wj . 4-kili *iU> fj~* i-UJl i—J* J^ £~* h
\$£ju* ij} 0*U- jj-j- iJt.SH iidtll ii dlli j ik j^a-ii' /->t]l Cj{3 *-ri
^k-iii &um A^jiii«wj^3i c~*>-ji ^»-j . *~*^ *v*j *a^'i ^j^'
j\&! ^j* jl 3-tJyJU JsJ-i U ^pi iJlijJl OUISjIJS'jJa ikibil <j jj
; , qjM^ J ,y««-^ ijrjyr jj^ 1 «!*» U li* Ja
Common Words in the spoken Arabic of Egypt of Greek or
Coptic Origin.
. <is. U'jJl dJUU* Cr^ li^jJ'
in
•^ u^' i5-^-V V v-**7 ^i uwU-! Jb-1l 4i j/V ^JbM 1£JL~.
j^*WI JJUdl jJa ««^* C—J ij—~* Ul>v>-I (J^J J**?*^^iJUjI {J| i y\f-
t
4^>J J . 4«m Obi jjlj ^jJ^^Ic/* J^&v SjjLj j . y' *J» «ll IJbi jJ iJUiJl
t^^^oll l^JLol (Jl «Jji-j Uij ^^^ ^ oUx!l ^ LJaP bap a#i uU
: «kT ^ Tt w- ^y*-* U*-J^r ,!"• (»)
Common Words in the Spoken Arabic of Eg>pt of Greek or Coptic Origin.
: *JUu ^ V x u-# _.
Studies of Ancteat Egypebm in Modem Dialects
. nr\ At. Andent Egypt : iW j_JUi»
. (\)&J-\ fib; J J^ 45! J^ jU tsy^ j^" <jj^
jy J J»- c j** J S^jWl 4-ij& *!$\ K^fSjj j*iUJ Jp O^l
. (t)tkl %jA U jl ^/-i' j^w *-sjf- J i~U> uU^)
4iill Jp JaJJt ju'UH c^JU J 41-WL. J 4S"j U, tf*. (Ot-irf- w-J^A*
Ij^Tf/ iJU* jt j// i>ill D. Prince^ ij,-^ o£jZz~* ~\>.j>&
t jkJl 4%^ j CAiyiilj UJ-I ^UiJ J*-^ Sj^I ljji\ Jp i-kiil
iJi ij>- »» I ?- «# A^ F. Praetoriua j E. Littmann Ji«_j
,^lijLJl .^^--J 1 «-** j j^>- J-
1 ,-* (t
)
. a j t _-» j! 1-'1 ^-P (r)
Ancient E#ypt 1921 : a* U^u Uj V! u-» *A1» J«t (j)
: 4& i % Common Words ... *Z£j
The Persistence of Ancient Coptic Methods of Medical
t v * wjtb** ^jnvj» uaw LjUv J^'' ;;-Ji y^21 *¥ S^' (e )
•\A
(t ) De Lacy O'Leary j_*|JJ.I Jj-^Ji 4i*J : JliJl J^l Uj
1j^k» Stern, Fraetorius , Littmann sjdlsij.ioi, jSd\ IJu ^ 45JJI
iJsuiH 4iJ5 •Sjd- jdb j?\ * *»} j>£\ ^Ij , "Lje- tjJU TS^iJ ,_**&*
(t) : <i^ j E. Galtier Jj^iJJ ^*a* Lj^p Js.
De Tinfluence du Coptc eur l'Arabe d'Egypte
j^§lilj ; 4*j~<9 4-JU- ijaj l|i^l *-*>• ii] j^J **£ jJ>j* *~^J*
.iy&Ull A»JL jiff- <U jO*Ji 4JU-UI *>^|ill ^Jl* ^IkWl j i JLa^Jl 4J 4.UjC.JJ
*>• jt«UI hj^S jlp .JaJtH j-ibJJ Jaiii ilJUl «»gjl C--jI JM j»«Jl Jljt ^ Ul
Notes on the Coptic Language Jii' (\)
Bulletin de l'In%titut Francis d'Archdologic Oricntalc jlil> (t)
*\^
Aijj*.. > . ^LjtH jyJl J ^Uc-J OUT. . ^-J^ll i^U OUKi
Lj^l ^a)» J ^Xj ^Jdt a* fj-St" JI^JI ^y* J v-jUll o^l^ ,
4^1 J LkUl / JU i i.^. • jj-oi i^l wjUJl £U»ty jk^i
•0* J»i wi-rJ^i ii^ 1 w
'^lw.. \/S J Liu} m^wiJl J^i
^Jp Hit* L^lll Uili. VjU j\ j„o iWJL:UcTlj . » a>^Ui
, A'U U Ja JJjl'I Lai, jf
Jfcilll CJlT^ ii^» i~> 3s '^l Jj^<> J wJb"^ J!» /hit i>
Note* on the Coptic Substratum in Egyptian Arabic : ..!*."' (\)
The Coptic Influence on Egyptian .\rabic. : J',*^ \»a*. -~ S-iC.^-V
% . .
J*J|i l$JL#> jjii *-»j* **^" *rV • ^j> W^ ^^ OUofl u^w J
<J..Jll ',tim hlf J 5* ,*«il uA'i LIU Jt uUJ^I .!Ji as*t J-M
LJ» %£ 4~i Jl jJUi Oi CJlS" U J»i ijl i^Xk ^1 SJ . V.J*"
J
l^jc 4J«JbLl J ^»j JU >:l$L*i J* Jii V^^i ^j*' 1 ^ ^^
.Li^l aaUI «^jf &»•£ Jj>Al 1 *J^jJj 4-j^Jl ^& 1 by*M
at iM^j k yUt/^j «ij^fV l J v-'-A V-j^'j ¥"j^j V^*5 '
\*^
JJLill jt L^jU ^M ^j*j . i-iyJ) 0U4JUI S^j iiil ^-JW j^l
IP k «—*»
OUI5"J JUi IJUj . *bi!>U Sub<3l 4iUI jt t ,j^\ t£jiJS ( I
)
. *a\mj «_-o si JWjj ijujU^li «.^^*±!i jUiij v.y^' ^' «-?
jjiwa^iicll ji-CjSAg'dil if, iJlJ j*^_j ^ ji*H *^USj J^^J
\-T
j\ Utjyi jifjft jt£ j^fi d^.ai-i 5ij j ii^jii ^kjeii jinn
Jl JJ V 4-kJM 4*111 *uis"\^>- « y>»^JiJ Jjlll jj^l Jl *>-J \£[
: ^i i't&Jt £lj$l ai* u! . iJ>- Jp V^i*^ -^ qS JjU>_j
. i^jUmM 4*1 f££*~A J*J
*ik* i L^t JUL *lU*dJ J*j>L*J ^H Cj\ty^\ *j»l y *l dXi^
4jj**# j^i\ shy* . 4^3 J 5-5 ^rjll ^p jt » *$Jk\ j-i. ol^^U
. <^jm**ij<*i jWt JkJI jl^J-l 5j«; ju* i^lu j*. J *} jt*M otjb lil
C^ill jJ**lJl Ul t ^>-l j**£mi hJ&\ ji- 'k&\£\ JCJb J*r u j*H d*JbCi
(Sj>-\ Ijbu ji £ 4~>4 4^1 iLjlk 4*^ ^O*^ U^J^^Jl 4^1 Jju
4*11 ^M jki jl jj~a£ y»£ dM yj . <Jj*}l **k-: • -k?*£ »^^"
«Jj,*JI 4*>-U}l Jp jtf^jjl iJ*JSl iiill C-S**^ J* ;0*^ JlJ—J' j . ii^ 1
t OjmU
&oH *»*-# *J*-j •. iS*^ '*i* U*>- C'-fi JjA' 1 w-a>*i)L; J&j . ^'li'
ijajtll 4*111 5J jkL \JT J 4*k^ ^|i . 4J*-aJJ aJj^eJI 4i»JL a .^i-l 1
. (\) 4^y«J' «*Ul> iJ^dlt^j^j" ;iW*l JT J 4iy j* ilk* •ji-a-: rf*
ji>- U (Jp — ,f->«i JL***il 5-*b=- ^/i Jj>-jll i-J-l jki jl 4JLii-I ^>J *
.(t) iii^w ^ Vs*- i»LS"*' «1**J Ul j^r^iHj . J u^J aJ jyaJl 2uJJ»
— ims" mi i-ikiM ^ \cjj-*—*UJl jjlu «J* * 7*7"*-* _/£ Ly*i' !Jl»J
j|i tJJL^ ,. jJlyJ'j ^.k-ii ,%* *'j>-^j .. *M-j *^y ••%• ti *-?.j^
jj*a*Jl J LUl j^e* (j *i}& JjLJ j'^C- 1 Ja %J^(J««i cS>^ »^f
'
t U«J 4^»U- ^-Jj *ii-^. i^l>- — iSj^ s *j*— j4**- i)*~*J]
u'i ^jji jna« -b^ ci 4i*«i-ii iiL#^i <yi oij^i
(
»iik; 01 jjj
. IT w-» Cooim^ Words : ^fv^ {))
. \\ ^ ^ki!I «j-A\ lii\ ju!ji : j^* (?)
.w
(,)Shufhl (i) min daVjkJJj»
i- b,> Jii Ju «L».,j d% jf JjJI
lj*\& «-UJV i^i _\S"^*«Jl *Udl ,%.* u*al>ct* *S"y *Ja~£ y I jk~& *S'
f~
*^ fyj ^ w.*Ud! ^jtA ijU y . ^-:aJ-t iiJ J ^ l^'
. (r) ^ty ^kiil .y'jXj aJu 4P^j Ji *!->. Ik-^. (r) u,- w- ^^
. \ayiJl 34)1 ^-J* Jiiflj!rf-JJ ^ l£*i J
ikJil tt! Jj-aJl /til Til: J* UU.il J*^ ^_^l <li«t JU .
ij^llj 4-kJJI iWjl 0'«j^ > i jli« i-*'j.S 0** .loO*- ai_/^l* L/ b-
a>-y ^Jl A-Tj~all ^-a^~aJ-l j* ,1)1 0>-j Ji» , 4>-jlaH a* ~«l*j j*.a«!1
. V=1' (:)^^5I JLtf-1 ( 1 )
, t*-, _j» Prince (\)
. Vowel L* = ^ j Consonant ji* I- -=• ^- (t J
i rvj t r\\ ^_» Prominence ; J Mitchell ^' (r)
'*-'j lJj-' (*-" •»* j-' «0:-il iJ^^Jl SJj- jJI m jI^j mi-** Phoneme ,J_.» LX (*
)
ci j-r'S" j* } i.ixi' j ^J « J* wJti'i J ll Jf j^_' J*ijZi ir lt~~. c*i+J* So* y
\»6
ji^JI *.Us>4 JJjb 4-kJil iilH \»>j* <_r4 «J«m' «y*^' u^J
cJ>-2 \^S j l^—j-A* ^1 S jliJl <J «ij>-j^ jj^» hj i 5^ 1 &-b- i^Us l|-l
pl^all £ JA Jj v1-j Jb»- jjiai— ^-U ^— 1^1 ^^ iJlill Syiltll Wj
*»•.*- j \f-lJtl* d-uA*- j^kl 1^1 Ul .•Jit? ^ ^j^ Ji ,J^"'^*tJl
4*~«^]I,j]i jU-a jj>- j—i jjJI <&i»- U ij^j . UjJjI ^j ^1 ;£i /J' ,J^i
«!Ap a j>-j Vj** C->Wl ,y DJi Jit? i>J O^ Ji Jt*-^1 ^"r* V ^ J
Oj*i U ** ,Jii <*)LJJ U**i>- Lw»j twJUli jj ^^-UJ jU-1 Olj*^»l ii\ i
: "ittli SyiUil! oJU «-^jj' Jr**"^ **?*• jj-^J' SU—aM j~~*i • %^wJUS j l4$"lx>4 *>-ji ,j« (Ja-i>«^l jj| Jj:
AijAS D« y^UiiU ^vJI Ul i
^fjd\ Cij>J il>sJ j . IaL-JI j »j\>-j j£\ \j*c£-\ {J \^-j< *>d Jiuf
, « (s) >>_.,,-H Ui *S~j£~\ w»^Uj iykUJl
TT i^*» Common Words ,• t 1Ata^ «ij-«i' *^1 J**y
; ^»^-» (»)
. \\ ^ From the World (t)
. rr j* Uli j)^-' j- (t)
. v ^ ,-» ^^Jl jjldt (t)
S'l
s* j> %*j ) » ^-^ g jl* J w> 4#J»-
^iJi J; dj^ ^-Ji
yil icajyi i^tfU 4kUl J "^J |--*P ^ & CjjvS *j>r3 0'J*'
JUr at i-JlaSl ^! j il t IJU dOP*^ ^0 j i Juki j^ l^JLjjf £& V
^jj K 4-TS1J»UHO^ £ d»i J«* . Jfciil > jJ» J J -!•'» jr j^
^V
(0
1 ^^t *k£" *«J J ~*^*J> j j*^1 ^v J* J*i zjH *%j# M
4ib53» 4«i JJ \wm J^ ^ifc •! hjd iJUil? JtftflJ*-*!'
S jtih ^j
J* ajfiXl £AJ&\ ^jitu zJ~^ Jui . l|iJ« i OU^I ^.Jol C#Up^k»e»
^t^^^t ^^wm J jsuki iuu* j*w • yji i v./*-11 «*^' -^ ti^J
j
»Uto^O/l )ji\ ^yj , ijSoU *J»J«3l 4*i£ll jL*L^i f-Li. ^.s- I* , i^aJk
*»>^ j- U> j.»iiJ ^11 vJl ill j*. ij c»UH j^j«i jj-^ci } » J.*, .. ii* £.£..
* * * *
\'A
LitJ 'i_j*'J*".? '^*
-^"i^' - kSJ*^ *„•• Jr^i . ( V^ .-* ,~*»
\^J p^^ai iitSJ* **I ,J ij-JS" all*! iJil» -.«] , «^u£l) i»U ^/jt> j~i$\%
.(wJ^"« ) wj^J U; Jl- ^i jut prefix ^L\_Ti U » JU*c-» ( i )
V 'a* J, Ji* ^'j.**.* *Ulf Gj #.l|i^.^l ibl ^b ( J )
Jr* ^ Ct>S~*-}*""**" V ^** SJU-
!' ii wils*J> «-i j- iJ?i>- { ; )
\*\
\Lj* *j*^* -*f •!>• ^ J*; J j£» V j . J*-i'l Sji$ J* JJ-iS* 4-1; l» ji
. *ikS3l sJU. IJU *jfx»j V w^Sj "^ b\i : ^jm 4ULI £>l& . 3L»J!
jU^-^lj is-jJ\ isle- J* ^j » 1 Ul • j» j T-kii— I ibl 1 U „ C*J
.1 w^5c« i Ui dS ap jLai^Vt a< } ix j j « <^7 U 1 I Jit f*yS3l J/5"l Uj . <J*2» «£J~I iJJi ^ga-^-Ji J *& d^h y«|>. ^^M J* ^-j
•X.%, Li ilaJii-l LaJL- H Uzi» •: J
^5^1 *jj~9 *JIS*j jX; 4J| . ii^^aJl 4w#J«Jl f-i,?" *^ i-V ^i'-J «i -T^'j
4»^u L j^ju 11 jjlll UI b 1 J21B jlfj . i jlijt ^^.^ , j j] 1
\s-
_ *fry - 'JU J** — jud\ UUj . *Jt .... C~£*Ul b i C-J Ut b
Jij^^U ^ i^JJI W«!>-UI jl bj j J f . PnuttxiriuM}
Stern ^l^l
J^j; UaJJI/ Jt^j* JJIjl ^l^Jj^iJ^l^kB 0*1^1
•Jiuj ^£ll JJ ^ • jij » 0! ( ^%Ll ^ CJMi\ Cj^ai *Lk
. ( n ,/ ) uu, jl i#Li j-i c % ji- v 1 J. . d j < re w
)
i ^xr, ji^ j ( ri ^ > « -^. 3\ 1^ \^s bi 1 ^ 1 ^i^s-l/'i if
. ( rA j rv ^
)
^i k ^l#ii-^l ibl ^ll C—J I»^oLI i~»Ul J 2J*ti!t ji - |
.^ c-rj V c^r .>> : J^ if? «>* i)y-t j V^ 0* :^
N^\
: Jjl^ J^*iM ^t JuJ Di Ui^i . \b x*^ Jili : ^-*Jl <JLJ-t is^Ul
i-iTJTm^j J* JJj 3i* j&I j* Ji« <> j J^si J^« ,> : Ulii
J*IS j-* %L-A>»i AfiJXt ^jf-*$\ ^ 4-^Ull C-**l»c*-l UAj . «Li-^
«-L* 4.J J*^ a^liil w>L£" P*MZ* U&*J . JjAJli* /J^« {J ,j-Ji •
. •
. J*J i^* a**^ I,-"/" j d&23 *i^ _j i^li* » l$J< ;UU . J^i
p*)l\ j—, ^ili#J-I Ji^ ^-Jl Jj-iidl ^ j^i . Ji^l J-*"^J!
*^j% -*k^\ j\i,[ jd ilS" J$\ Jjt »bf^l Ol jJu j . ^ -1- 5i^li j\
»b- ii_»- Juki «->j^ *ij&& jSj. M\ iiy& CJ^JmA £a jJU \Jf
. iJliil *k;~a$\ JJ lJU jj Ub j ^ •t/'bJl J^ ^* 1 J^H ^ b j» jU# 1 l^i
. dj^J-l JUjc^>^I J ^j^- /£"1 ^» J^*- (5^ /»l»«j ul U^rV^
J» a*yi jib- . i^ji jjii j >; J y + ii-J ju*s-.i - t
ft
jui j* .*/ o» i^j . a.-! y» ^ 3 uui i/p ui;
Jul *jj ^_i .ix^t . . ;u»t 0/ 4>^' f j» s>fcUiH a* j^j
& J s J 1 ;/' J *-:-^-i ^ Wl i$J* ^Jl Am igU» iykUill Ul ,.
jxlj . ( \V ^ ) jO/« >Jl 4^ IfJwj *# Ja*i» *L»Ul£j> Jb J;
0« .tjJl ,,I^C- v. ^>iidl ju«i JIT JsX-Li i.u jt j!i!l UU wJUi
. u^.4.1 jju* J---J' j* *i-i* JIj
£-*i «^ J j Ji • w'jN 4-JS"+ i^U^I -J j> w_.$V Jl 1 CJjfo »
w» ^^wuM J ... ii* ii^-' : *U~\ *&* j^' . ^m-oi^ £iin J
»j^J J* J=k V* j' J^a ^^ vr^ ^ «^» '"** J5"^ «-,-i^^
. T«r w-» Not** ^-7 »*» (0
\U
j t»jj jig . i^Lr .i ^r3 ^- j, r ^ a Us- _^
jU! oi . . , j, jt^n fcUp ^ Jj|j_j| ^ -^^ ^ j.
{
Aii-x J ,_j ^^ as! j^i -v^yi ij^ii aii( j.jyi j^» jj
JvJi ^urHj. t i^yi ^*yji ^at yyodi JLkai .tiaty j^* »
U ,n IT. i^tflW ^i j*i 0jUj ll^i^ j* j, .^
Common Words in the spoken Arabic of Egypt of Greek nrCoptic Origin.
/s ai, . ^^ j»i :u, *ir i,;i jjj ^ J<? jj i ^u ^ wlb
^6
tints' ik' »* . k£ j**j V iJaJ i •_r^* J s »t ^ aL^Lp 3 /»
. ^fc.j»K£i~ j i^T • jSSJU' «-<*' '^li.ii^t Sa -it •
. Jauiil J-A' 1 ^^ *-^-* 1 ^UJ 2' <r*^ *J^ V -"J*"* vr5^'' wi-**
\^:
.jm \\c Jjyk*cJ 4-#yJl **1H C Jut ^J* ^ii1 »iit ^j* jrf^ • ^j-*!—*»
*
. k«dy- C—J %>/J' #-#**J <J' '** 1$** i • 3}^' t''.^ lf*U* ^i^ j>'
•V-l fcU>-N» j& J U **» iS/~i J u* J *tM l ^'^ ^b
jjJU . it. ^rf
.>^» ^* jtJl* t j:&* fUl» jiS" J'j*- **)»*% % jj^1
l^^-lj . <-i/Jl »»/u* ^i^ 1 V' i Ji* J«J ^'i ^ U* J^
. \jf.*/\ JtkjH* f"^^> »W-*1 v*^ J! '•** — **
\n
*" " * * " ** . *
j£j . . (<^jj JtZJi* ^ . ) i.ij,» jil ->j >.>i o«-'j V 1
v_ -
A> ikV '1 OUi^Jl *^a JIB I
w«
> iiV LkJ5l ja*,« . J»,,/A» jj*H» JJJ' J* ^att . 1 i yl** •
• »
***• * J^* 1 4^»^ c «
\\v
y. iltJJii jWj . *J^ cij cm v ^*ji^ *^ • *^* * J
lit; f
! • & *i » Uf li« *•& ^**» . ^ ^> 1^ »W - °
JSfi J^ UUtf-« £UJ» IjkJi Ji#iJ» Ji- f^ 1 *W^ - 1
. ill ... >jl~*j & w^j'i . J«i-»i
Jjj^-aU J] "^J • ( ^ ^^ l *J^51
'U **** ^- > *& &* ^
^ j. , y. » j^ ii/t >> tsM J* « ^/' ^u. • r 1 D^lk
-
Ji#*>- jl ili ^ • . « • ,-*• i -U& Sfcl^ W^UI« ->/• J £7^ (b
^\A
.o/^^ J*W1>* J^^j . v"b>iitfyJ^J
i>j jl J^l ^J Jji J ^j. j1 >* >j g, . US" *r J LJU^-!' ^ (t)
. am «
c.» J-^> tf" *^^ iasai j^c- if ^t j|^.i i«u j . Jb j- j-.' u wrJi ig i
. jf^ 1 4^ ^ii y^ cj- lis^ iJSi c.;ir u .- j . a-f ^i>v
\\^
&m£_Li ^b^iiisJp** , : Jt# ^ ^^-aCi »X» J ^.^ j*-^
j^ J!>oLl£ll ^ » ^1aJ^ «iLL£\ u.«£«i!t J*JL ^-a. 4w»l* J
4XU ^53 jl 4*j « , «iJ»J *\ /TJU £f&* \*aS jj| : J jl *S *f~*
: OlJlSJl ^rly ,\».-i3 . £ji" J.I J
^fiS Xm* ^ J £*jlj V» : «J fit- Jyj Sji ^ # j* Lt^'
£Jo Oi ; -j^. jl& 4.i «lf- j.. 4J Vji . JJIl IfJU J~_J 4-Iua-
"^' Cf *?J^ — (J"P 5JfH ^iJ* *-*/' • *-r'^,-!, «J^-J J *W ^j
• * • * *
l\
\t
^ »' jj U J£% . liU»3 jjl llUi a r^i dJbw»|# ^^1 jjt-h jtcJ»j
. A,_«L-« tfl Ji.ll^^ J^j ykf £,
I*>mJ-» ; JUJH jj : (^j^i W^^«%JJ1 Ce-*3J )*^wi= - \ \
ijrfH J •bJlT i* ;Sj»j£-\ Jlij i ^JeJ^ljV frj£ £jj~0 t>iCi
.-»- .•av jar j* jie'V ^ ,w. <ju ,>. ;^« ^ ; jj^j (,)
\f\
( -,- J^Cj JrfiJl *C*-J J3**^' J^ * i)^~JJ l Ji * J^ — \t
. j w ip *#TJ p'"*~
i
v
* * *
j^T^JUi Jl S jU)ll J^i- Ui j s ^ 1 W^*1
i/-^ J}* ^^^ C-*
\TT
# „£* wiiai _ <_>* . ^^ — ( t^tioSl ) Lax — ^U!* — *ClfS.*
- L«L — ( »U ) *0 — \f~*- - Jju» ^-» _ * U _ iSvjl _ ( s _ ^ %
Ijs «a£ ^flt,* «^\f, j cb^l v LkJL'1 iiljt ^mk jl i«#%4-||
. «l>Ll£!t j* .Lilt*! CjII* jJl> ^^ii , , sjj\ aUm JljJ V irjUl 1
#
IjUl jLhi/ J&i ^| ij^il 4*111 JJCjj HjkJl 4mI J^,«ta J*>- '. j uJ&\
i.u_yLl IlJI i^UIl OLJSyl ^^u Vj f*^! ^UiJ i^ i jUJi 4AUI J
_-«*• J l#ji' C»W jja*« ^Jf. C-^ai ,Vj- iJU • Jl J&J «^>u>> U IJLaj
aitsomfkld j (Lib* J. ) «* ^ iu« j „'< ^ . ^_j" ^i^t jji'jii Jiii ^^
. 4%i w-» Linpiagc 4<ki" J
m • *F *
- » * ** w* ^» ft"
« C^r UTj , 4^ ^j ^U j,e ^l cJlTijUJ-l ib. jja* * *
m alT ^y tf » ^ olibb- Uj Sj jUl^ «U!i 4*J., CJITUTj,J* J fr"/»J • -riJ *^j ^J^l^ CJlT^lh J ,011
m
l»
W W l^Jji ^U^U JU;V»rj* 9 *\j^i jj- J J|^| £.4
;j* .Jr"*'' J* J.i"*"
'
r r* » L? Jlj*"ji'
U»JL>-' c*- j . Jul* *i ^i* *ju j ixlii'
. ^j^' ^,._j . A-*./1'* aWI» ^^i- ^jj; jjiii • . ^.ijt J \f- %\j\ ifJ\j
j^a'ii ^^1 JU ajj^f*-
5*^ toi'^l j^—i wlTjjr yj^jJl jto*—
* * »
I jl* jV-W ^3 ){J**-l 9j^y~ ^^lj i *-»4^P (VvaJtLl |to«a' jUf ,i |'li)ui
f-**' Sf +& j* I jkJL">i- Jli «_-* yJl 4«] Jjiilj I j*Jw1 ^>- j|j»jijL^ iiiil
\t#
mm m %»
•>j. a* o*} J^ b"-w *Vy WUtf 3 • J*^M *r* JM & «ir
. -^l>*i J»«—J 1 -V«Ul p|jl &y jL\ nk>
. t.-*-^fc*iii jgiff i f 4# *fikh# i jy&L^tj *
-*~ CrJj»* »>^l J V ffJ /* J- * «csk »>• tPV* -*f - 1
^.#, -a tit ii- j^j^A^w^ju Cf Jh j>-u^j . ^aii
Li** jt uyi wikj . »j.»Ji^4* j ^ d^- J** Ji t/^-J* <>*
^ Ujf ^^Ui Jl IJUj . iJl U^ l^ ^j> ^/ ^ t Ji^I ^i^\n
t*? f d*J Vktl Ifi* *^£ S^aU* —» j j . Jii'l U^oLa- J] *;*»#
— ^
• £>kr- y. '•} il ^^ l f± x C^P d <j*~ s^liii «-u cJb- J
^VJU ^ %'-4 • ^U 1 j£ iil^* ij j-X» j^-' sly <-*^>- — Y
. aij^w^^ 1 jU] 1 £*j i>ji ^>- ^Jj
A TV
; j*\3\ J/ dJJS yj . £j\J&S JS 4jj4*ali d*t *J^i»- — r
/ , <uia-J a^oai j uJU>-l 4^ l^JL^ «_, p^Jbuj
t * *
I .;U § •>
. U!..f,Jj!', „-# ( Sii -w»» J.i#-r
) iJL. _J1 (>)
. r^i.***
«jj,»-*i' *«._?—» jl?*-' (t
)
. a%\ t *-»t w- ~4UJt (t )
m
^ jt Jt. di xJ lij J*iJb ^i-l j\ *^\ </>U JU-1 - A
.j^t Will
j
: ^ ^i J/j
* • *
^»- j* oju^ jJi^uji jl . I4JAJ ot»w wU*\ J!i j:UJ« .-*J *^: && aut /..j . c-i^ 1
. j » ^ ( Jill J. )
J jM J «JL^-li Sj- Ji iJUs.1 ^
^3 Jfj
U lit jj- *)W Jl|>- cA ial£ jj&j
JLJ U-cj- » O^tffi i-JS'jLjC^ - t
j£b ^ ^i ^ \j^j \j_ij ^aU^li^j Li
Aii . olid-It J* >>-jbP ^ir « g££\ i i.is' JUjc-I - 1
; A \^ t fU jMM ^y tSM iU» Jj^ji ^-JU J ;^&J» j^C ^! J
AAj
lli
U-Jl
\r-
_ f ...
Voi ylicjlj *i>%* js ^a o%' ju #U!I J* *UI J^ - \
jl^l 0j» jUcj .^ U JlT^ i diJUll #11 j^ewJ i>Ul J* I ou^ I,.
jj^^ 4il p^* J*-l ^l ii| jl£i . J§l£)l e^ 'j^s j *1jUH J
v U-te » (r) fc^uii v_>U]l Ulf-j ijilijl 8oa •/. 0>ib£ -J
«ia* rfj=_it U* j ui „,_^J ; j „., jits? U.<3< c-; :l" ,i J* ii>
«
*t»U L. ^Jjb?
^ Jl ^j-Ji j;Uj ;jti_x ^Ji_. :J.«Jl ^u-i'l ^ .-if J* k*jJ -j; a« lx&J
J34*^ j J j^tf* ^jij ^Jl ^li. iLrt s c»UJ J- J* . ji i 'i* LLT ^j^|^~ L"*a l ,
* *
m
wyji ol»J> a* yS i} A\ jj^ c-*b iU^jJi v'j*^' **^' ^' «^j .oil
>Ui iL.1 j . Jb~ Jbul J] O^^l ^ 4«Ul JjjVi Jl/1 - 1
! U> i -iS" ,» m jlS^* —jJ^]' jj Oil? JaJ£ v
I- -1 ' A
sxx
;yJI w»l>*jJill 4J
ui^ai
& 1^1 _ ~L
^jU^jl „o Oil? «ia£__Jl$3l y 4)10'* #JU OJJ -*i • , w w *l£
V0 1
^ »jij jl^"
**Jj>& OU-Jm^l'lta«iiu ^1/ ijO' #.*•>.
VS^fll at*^fl j, L-5"jp . 4^1 J ,^J}1 iJUJjLH i, _J| jiS Jill „*! .„
ji. j. 4i1 IT . 4i« w^iUdl yi ji*. 9 \jf\jfl ^s^gj Ul cojj
J««
u^" / V 1^' 1 «^& -'h:^f_*^l
j/Sal» it-lit Jji U* Jj4«fll OU^» j. 44^ ^^Ji 1 ^-s- «^yJ» J^ J *LL. iykUi
JMj u-U« wjW J ^^1 p&\ ^U. ^y j<J ^ la^l %ri^l
\TT
JUaJ Sy>tt jjjj. Al\) j{^\^ ju, ^ji jjj^ J # , ^
ljb-1l i Wri ->j^-l * j-ll OUl£llf
I jl] ^jl< Jj dili tP» Jij
jyi\ ij - ( j.j tl ^ Vo; ) ^J J _ 0J.1 ji J : ^jii ^.i ^*^ sU* ) - C ^y} J j- V^j ) w/i il - ( j^i^ ^ Vju
>
: y^LiJl Uji %JlA *^»j
ri*\ u£» ji^* w/a&i *u"i «#tr iu^m ^u jij a i^.
J^S J» i;J-l Jills' 45^.' J^L. ^iUI J Ub jUT.jAJliJl sJi^
^aii ijipi, . *^» jr J/jlu auu. ^jt^» cjjii a.k« - r
:ju /3X\ i .Ltyt .-I «j. ; .U^ . 'flc *+ }) .\fi* aU
J ^-Ull» ;£** y} Ot Alb V* Jtf Ji V 'pU ; U *Li > ui .1 •„.
: *u> J^j . 4, ^. »uJ» : juj 4iji jx**^ JJ
->*&• Sj^ -*A't ,>*Jlj
; 4^*5" -JjJ*. ^\ J^ ^jj Jij
^.rUl^^. Jljw'^ljr_XoJ Jl:i ^ JkiSl Ui
• * * -* J*. —^ V »i* fl )
Wo
j>d\ wsT«cljlj &• l3j-U dj^\ ,y f^il tJijj* jlj^- J SU«Jl
_i»y *»*„£ [£ i ««*,J5^'I j» y«*' **-* ^ Qllai <LyJ' >*>'Jl ,J f Jr~^'
•
W > *a*-U-l il^i ,^lX* ^a2 ( 4»-I^H Cw n4*15* JLjC-»1 — |
\T1
^m£ ^ *i»L-» ,J| j^l zJt j£- ) i ikL— I a <uAS~ -J.LjCU-1 — H
£/fk\ aAJI Cs^ill J oU ^4j1 i£j«d$ i£y$l Ji-'l H^^UJj* J
- r -
: jlfSfi wit* **t j*. j . ^-j J.ju; l^-L »\ 4 ^» lTJ ?-tf1r'l air Jii^-I
• ii*i ^ w5^* ^' *^A"^ *^3^ iii wX-^J
-«<*^w»-l —* %» «Jdc11 jw* '4pi» — 4P jl«ill <^Jj>- /—^ — ^
, ^Sj»iJl **-jB f*^y ,j^*»j 5j»Ull (J »j*-* «3liJi JlJ^I — t
J*J 4l j . 4JL*jtll '^'Vl i\.,i J * pry y* . • iiyJ' ^-Oj' t?
. ^U!' 1 JU-' b- abl *^^L»* ji-^aje!< alaf^'l - J^y-i^ \* j%£ »J
^1—» U U^Jb uilft .->j*j jc*"^j »-3^ill ^jual (j;JL*«*M ^p*-]' - t
l|J O^Sj ^1 LiU jJl ^ijJUU s_~53i a* ,Jj!iJ*.
4Jy» fju^ . S >tf)i
'lUki ... ,1-jw-U ..« UilaJ Ul. i.a.i*dl 1,-UJ* Oil «Ui* V * . <]«,'« «J* » .«£
»!lj y^l\ J If jj ; Lit
. yJU« w'» j-^ UT w'^p *uJ» - \
\TA
Jj;U J> plSiJH *i Jt JiijJli jpiiii ^i iU^. j^ j*«J - r
j^ii ^»a» j* -/«-.-/*•.- <«_* •* *uc^i - ***•- V*" V— * **'
: ob ill Ju j : "m
**/-'«** J) «r/" J'/1 Jj* J-J y- «*>»oU&! S^dS" "4iA<i\
*".j£j Jfe^* ^ . Ob^l J UU^J A j'« ip • - ^
^i *j~£hj iXi ij_j : Jii . 3J J*ili ^ jlSli ^» . > ^- ,
~ jUtf . . ^JLJi v Ojlli ^>H ^ Jli . ojj , - r
, <~JJ^ ^f-.**-* 4jI* ^j*"j^3 i • wJlfi'
. l$> «i*Jl£>t J~- J» # C— 1 us' — ©
JfeW jj^f*i-i jkJl 4J1 jJU 45JUI 1f-
jU*l 1 Jiil JUiCU't — v
•^^^ *;! ju£Ji^ j ; Juan ju ; ^^i ju ji . ^u.4^
u
{j^\>-\Q^aJJ
S?$ Jb li o&iSjM Js\jfi. OJb-j /.JbUt ^4-Wl wJW J]
. (0 a^t jjj3 a^-Ji y£ ^,^}i J„U _ ^
. ifj&3 i-.jlillj ijj^jt
»• -iHj ^UOl Oa ^al 4lj . ^jJLfcJl jcJIj yJLJI jj t 4,^1
^*\
J/^ J*i . '-*>- ^r*' J"¥ - ^% J^" 1! — W^i * ^utS^I -UlBI
: jy!\ J* JU_] ^1 jUi j j^d\ JU^| ji J] j^ilT—iU
^Jl. j^l ^ j.. w^. UOjJ ^-UJi jj- *^1 j/ V
^~ij» J ^ j^ a ,JU Jlai, I jxJ iij» J cJ*li* a*
. VfJUuc ^-Lp JjVj jLj SJ^lt, *j*Sf4 y-li
* *«** ^iLl OUiS^Jl A.^
* ik # * * *
ota jl« <j c^a ;i JJi j_-j^. i^^-^-j -^ijU *JS* -r^t
S-U^ ^_,-J-i JVdU UWj . i I^Jp jjJUl J<*c~U j/3i j^
\IT
k
°J -J^ c^'-^"' »>* ^-4 « ^-aia-' • It. bt# .UiJl Jlju* _ t
. ^j^' iJ^*J (J
m
• • <> -^" I
• * ^-c£ • <Ji *lJ «^ lit i C.—» i dUi iJb.1 •-. * . L J»
. U* cjU-J otr- o»>i ^j
I jr^Jl 1 j ( JL-^ ) 1 JUaf I 1 iJLJUi *ll** J*i . J»4>jl£« jLiA^ *k.«0
«U ^Jt* ig ^1 . ( *-J ) OWL- *w—I Ji* J-btll wA J *lW-l — f
. iju ^1^1 «jt: ji» fit*. ^u*i^ ijU^t r « Jt**-i - «
j*i/j iUUil JJ»£ JUa* J-*J ^|] J*J j^x' ««—* Jii^ — "*
^PjU-'l Jji^ imJ-1 JiUJl ^ j£ to^j*^ j«-a5l oUJ — V
oLdS"* ci ^>- \S" . iilat *~>-' ^j**' ^ i j^S" oUS" cJU*i—
1
»jJUi w* yjl Ui>-I ^ ; LU*L> vL#j jl^JI UJUl >r ,, i^l>- J^ «jj V
. j^ ^ , . j* ; ^ ^,^ > . ^,, „ ,jr v
% t ft
: JW» i^ &,
. IJbt L*^j
«
at -nr «r • *
; £Ui AJb» ^j , i»U^l ot»kTj* U> Jj oU^Ji
. 4»Ui-l jlj #U» «J^' 4kS%_y- — t
Jltfjll J CXwC-» 4-«UJl Ofc^i ^JU Cj\j^ ^JJJi ^J^. ji •ju*^
•4**^ V.J #^ •***' J £•* V.i •" C-* ^ C**•"***'*>* V.J - *
; d« ill C • - I
UV
^uSd ^Ui iSjP-* iyAil ^jiyd yl w^- JUtll aJu ^1 Ji j , . C>*V' J
J^& jl , iJLi-b jl 4JI j»- ulx»-» .J*»ci *xl"» sj j^ k'.i; jjj
^•Jili ^Sj^&S yJH\ *L»li .lAJ&Sl j^» 4*>w* jij^l* *iJU j^m Im*Ip
, iLii-1 jtm2»m **-,-J • >^- 1
f j"-if
, CjUASJI ^y C«l jJL*- «Jk? jjk»w ^1 uL*? jJUll U.% jwJU-» tJU^i *j»-j
I -, #
1»4>-j 4-k-iJl CjUJwI sJ& 4iL» CilS*Ujj . j^tA j£ j£$ jUU J
^Utjjdy* jVTj i) jj Jl <-kilt «j /Ml uUjOH jt IJU J] «Ju^*
j
.^^ULl y^4pU-lj^iil -bub j «f£ >ute ^H A:IaJt?> iWJl • j*3 *—^"jj
4-kill C*Ulj4iy ^A^timdJ William Worrell ik~-1/ I»y* — \
*^>i jTj 4 ^yJ' C*I_^jl Jti*i C^ cl>-1 Jli «JsJ(B C»Ij*» ji jl*
Olj^jfl *Lk>-l Jl ,*JU« ^lj C*>» 4i (\) -w^ ^*jj£ -LkJeJ' iuUS'
jj& jl Jb^f * %/J' *}j*^H 'j»^"^-i^ i^tij' jw j*-« /*-^j* tJ
,j§*>b *?>J:'*~*}j*- *i/^' ^la.llljjlijll^jHam. Worrell ,_.*»<•* — ?
^U *1^> l|P ji j *J*l$~£-j«# ji ^^jlfc i jJtf J' ai* 4«I jl Ul_pJ *3jC^ Jl
,', H j T ^ Coptic Sounds -ukf J W. Wiwdl
, i v-» Coptic iioundi (t)
. irr ^ «r>» (r)
\©T
j*-»Ul {jjj$ jj%L-^" 4_kJ 4_1» **a^i liljjiChusiitnl ^Jtf — f
Ja>-jl 15 . Xjj* C*jj3& UL^-ij ^JLticJjjj^ C?t^"<L<^p J^UilU.^.
aLH« J^ jj^«Jl ^JUa^aU JU*l*I LLL01S""U I ^^jjljj*' I tJu s^jlS*jl
. (r)lft^\ jyri\ j* mJJ\ *4§ JIT Jsii
OLISJ a)L_o*»Ij. S.a.lll SiUl 4J ujiljU \2^m-J» fj^y^ l|j _^|]i 4ij
s_Jt* „llj . %JU^# iiii i»s|Jb C«^"Jl* j * tP")U.' jJt# AilJI bj$> <ij
Ijjk ^ »j-*lj . *Ulc« #!* *3j«j; &1JI i *i *** ja.oi.'H(J*.
Worrell
. r-i „-» ^'ilw (r)
. Kit* JijldC^b (I)
. i v tJ A Short Account (•)
\®f
^ill • ^^^i^Jlf-**
3^. * «-**~"^ w''-*" *ji «j**^ ^f^ ^"^
U^JU- JtiVlj ^f^-^3 J_p-ul J ^>*~«J-t Jv ^jL-jj
. U4J* jt LA .*&U J JjuMj LA U»lailj U^Jl OL*J)'ij
£*•»*£• ^jt «»•>• -oil X" . L*u>-i ( UT) jjL- Vj
, • ft ft
. dUi lS ^^J' Ob^»*£ 4j_«>CJl *4~S^iJ JaLiV ibdl yt ( t--» )
j.M.1 (wJl^^i ju^- i*i£ili . j^s^H ^a L>*p If-tiJ -kf «^-~>-
ijljj>-l L^.«j ... <£" j*£~ a j «j _/**• jj k 4~ij jJ^C-j j*j
W*3j- Jl>*;')l A??* &^A* * *"^~j s*^* S^ iii' il^r*-* ^** O^i fj
• fit ^^jkJ^ ^>^l(l)
\6i
•tX>J jo*' l^-li «-f*i^ <j j*Jl 4*111 J_A> «aJ *>l>^-i iJiJ A* --ill yl "Vj
. A*-./8*' 4aUI J>>*i ^* * W^ <J*-*iJ * *JWl 4*1H £fr OO Jjjf £>1
* *t m *
iJo~\j l|P^i Uaiij fc 4<j ^Jl DU>J» *UI ij^Sill ilaJsJl 4*111 jft jA £*
* A a ft
Ip *b i'l luJl j 4-kJsJl 4*111 jLa3-IJ>-'j.«
llilU jlJ^*- 4ij , ^>T
j^l j j|la; oIju L^f 4*Jb iiljl' ^Ji^' ^>*Jl v-j5" yi ( I
)
«!>b*j . ^u» ji Cj-i« »J«bL-iwl-j;-Wi UJJb Oij » s„p!>LU yip tpU^I
jjC jllj ^jJill 4«>-jil p*^lj _r*^ <wJlS* jpjl jjiu Jjj>-I ^j®}*
A.«.A>- C-»*«^ j l*~*>- L-i ft-^'J^ ,(3^ j~*—J'j c£ _^A«w'«1. J ul—*JI /v'
JUll Jl>w ^|i 1-iJj. iJaJtll f^i *1>1 -*j yj i~ij*J' ,--9 j*i <5^' t^jliJl
. 4-kJtJl (J «J^Ia« J,| jsJZ e '%it>\ ijj>&
^/•\j£- 2UU A£JS aJolS Cj^oje^- A& ijij* y\ ^/t** «J J* ( •—' )
iwt Ails' 4;k,lH lj*i~ -& lj*^
sji*^' *J^"JJ ^V1 ^' (d"*-*
Sod
•Jjf • /-* • ^ry *^jr jZ\»& tij&l J*lj' J *> l W** C-jUll j# ( 3»-)
• J*?*" J** »l J» ^-J J ti /J' u-aJ* J* Vkj-J 1ill « ./*•*!•
IJb»- SjJti l|-l Ja>-jJ ^jiJ^^1
w***i*^ f* *-~S>* $ j£- «>1 ( > )
; 4iU£" *••&• c5 H. White J^ic-il j—i aij
ti»§: 4)jJbdUS«The Monasteries of the Wadi'N Natrun
; JiOJI willl mIjI ^j ^UJI 0* j Ji U Jb- J| ij~ jjA-uli
IjLai Ji ^ol! ot»j j_pi <j* White **>-j 4lj .<* j£ I ^
. 4..«»*Ss3l ji^«W'i>Ai (3
*
*-iyJI d%l5ll Ja*J J\y jlA lli Jp ^SCH jjJu j /P ( j )
j^^iiyij ^Jlill wUSil iikil { <uUjJl j\ ) JLkJtil oLixU
Oj* *>-U* l^i-i j^ -^•ji'^J 4 ^.j* *J*?» *->-b* IfJo l|-l
, (\) Juki
The Monasteries of the Wadi'N Natrun. Part I. T tt ^* Ja {
(\)
\©1
j^l jJC-C iO-A^aJl i^kJtil i^fJI *t>-V cJX ii jbi j»-\ j' ( J* )
ft* * it
jllilH CJlS~l*JUP Kjjdl 4kUI jj*- If^S*/ ^ iJttJtJI iiX* jttT J.P Jib
.1 4«r ^W* *»iljl
t • «
i-bjill ^uaill j^ j*** 4_5 U j^iu^lj 4-j^iJ' "iill K^ai jU ; Jj^j
^jiXV^J Cnjy&) <j»y£* Cf JiJ^' W^-J^ J 'a:ulJ*" •-r^^ 1
NiV
S6A
. >A^*\ jMA 4 jjjj £""*- c 4-4*11 oUl£jl J^»l _ f
JUiil ^jJi tJL>- j/S'JUJ jy^l * )J-I 4^^UV» )jr** »jl; — \•
. \^1« Ji' 1* i jTli JUa-l JJ* ; ^iUJl ^UNI t SlUjl —
U
w\A
Y«
YY
. \^Jjt Jj^^pju^I jj^Si ^uiioUS^U^tj ^£*m
- rr
- Y5
- Ya
- Y1
- YV
YA
Y*
r\
w
. \\i\ <^\ jb
, \^YY **>^ i* * , Jt*i!' Aj »Vdl <J- • <J«-i!t i* xl » »U — f\
i ^wj^lj j-USwl A*J^J> 4 ^ii » J . i 4 *Ja,.jH i« J ' f«£J^ — ^*V
ill /- 1
. \*k\T i J*-Jl'J Jp JU* . i^Uii J^LcJ^I ^-iiv- — it
. i ,»UsB 4,<m1>- 4 w->b^' s i.bv
. \w a.
,\%^a . ,?%.^ ??:** 'j^a i «JaJt!* ^1 ,**ll 4aHI *kel »J _ oa
•, ^ym J** Ji JL*— i JiJUadlj J-i*!^*! Ja Pj«^ ^iJ^ 1
«-f»k5"* — °A
1 * »
. H#Y J^i ^Cs. jjSjM jf$\ J!l J ^%-)'l OU*:^ - 1Y
Vlt
. Wist £& jb
•*d Ji^r-*' *r&k ^J*^ •%£/*•& Ji1 ^*^*-j& **&* f- «i IajIa — "H
\1T
I** 1 £>'- uu
1 — A HiMtory of Egypt, Lams Poule, 1025.
2 — An Introductory Coptic Grammar, Prof. Plumley, IMf*
J* Artbic Linguu:lii: Studies in Egypt, A.M. Omar, Ph. I).
Cambridge.
.j — Arabic Papyri, Adolf Urohnwnn, CV.iro, 1934.
5 _ a Short Account oi the CopiM, William Worroll. U.S.A..
1045.
6 — Colloquial Arabic, Dt* Lnv.y O'Leary. London, 1!W3.
7 Common Word* in lit*? Spoken Arabic of Egypt. t»f Greek
or Coplir Origin, U. So'ohy. Cairo. IWA.
n Conversion and the Poll-Tux m Early Islam. D. C. Den-
nett, Cambridge. 10.10.
«i — Copt..- .<cundf.. William Worrell. l*.: : A.. Ii»3-I
1«» - Ctipin T.-xte r.'fMi Dtir ct-!laHi*i/.;ils in Upper i*j:ypt.
l-aul E. Kahlc. Oxford. 105
J
11 - Coi.i:.' Tfxtii. William Worrell. U..S.A.. IU42.
12 Characteristics of ilic Hamitie Languages, O'lxary.
13 — Element:* tif the Science of Language. Ir:«*h J. Sorabji,
Calcutta, 1032.
14 _ Kmyvkipaedia Americans. Coptic Language and Litera-
ture.
Is Encyclopaedia Britamtiea. Coptic Church and Coptie
Language.
16 — Encyclopaedia of Islam. Ivibt.
VU
