2011Следы на снегуЗвукоизоляцияФоторезиденцииЦай ГоцянОбразовательные программыЭко-изоляция

ТекСТАнна АгафоноваВиктория Иванова

ДИЗАйнДима Сергеев

ФОТОГрАФы:Александр СтринадкоАндрей ПарахинАнна МедведеваМихаил ГлубокийДима Сергеев

ПереВОДы:Алина АмпилоговаАнна МедведеваАлександр ТупицинВиктория Иванова

ПечАТьСупер-пупер Принт

© Izolyatsia. Platform for cultural initiatives 2012

Izolyatsia 2011

СО

Дер

жАн

Ие

О ФОнДеФонд ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив.

11

АрТ-ПрОекТыАрт-проект «Цай Гоцян - 1040м под землей»Зимний арт-проект «Следы на снегу 2011»Аудио-визуальный арт-проект «ЗвукоИзоляция 2011»

164448

реЗИДенЦИИ В ИЗОЛЯЦИИФоторезиденции «Переменная облачность»52

ОбрАЗОВАТеЛьные ПрОГрАММыкурс лекцийЭкоИзоляция

6173

креАТИВнАЯ ЭкО-ДереВнЯкреативная эко-деревня ИЗОЛЯЦИЯ78

МежДунАрОДнАЯ кООПерАЦИЯМеждународная кооперация фонда ИЗОЛЯЦИЯ

82

ИТОГИ ГОДАСтатистикарождение новых инициативСлово благодарности

898991

кОМАнДАкоманда фонда ИЗОЛЯЦИЯ 201194

Все, чего достиг фонд ИЗОЛЯЦИЯ в 2011 году является заслугой тех, кто вложил частичку себя в процесс его созидания. нас объединило стремление создать пространство для новых возможностей. каковы эти новые возможности и чем они выдающи-еся? Мы считаем, что культурная среда имеет важное значение для социального благополучия и свободного мышления. Эта среда позволяет рАЗнООбрАЗИЮ стать для нас желанной целью потому, что только благодаря рАЗЛИчИЯМ мы можем достичь более справедливого и самосознательного общества. Современная культура является средством передачи идей, обмена инфор-мацией и эмоциями. Во многих отношениях, культура предшествует всем остальным дискурсам – экономиче-скому, политическому и строго социологическому, ведь она апеллирует непосредственно к человеческому серд-цу. Отстаивать современную культуру, значит отстаивать свое право думать, говорить, действовать и простобыть. Мы ответственны не только за общество, в кото-ром живем, но в первую очередь за самих себя.

Я выражаю самую теплую признательность всем, кто был частью жизни фонда ИЗОЛЯЦИЯ в 2011 году: художникам, волонтерам, кураторам, инженерам, строителям, нашим последователям и, конечно, нашей смелой и бесстрашной команде фонда ИЗОЛЯЦИЯ.

2012 год дает нам возможность и в дальнейшем учиться, творить и вдохновлять. Мы надеемся, что ИЗО-семья станет еще больше и сильнее.

Любовь МихайловаОснователь фонда

О ФОнДе

О ФОнДе

ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив - это неприбыльный негосударственный фонд, основанный в 2010 году. Фонд расположен в Донецке (украина) и занимает часть бывшего завода по производству изоляционных материалов. Особая эстетика полуза-брошенного заводского пространства в центре про-мышленного конгломерата соответствует духу нашего времени и является источником вдохновения совре-менных художников и философов, открывших для себя фонд ИЗОЛЯЦИЯ.

Имя фонда унаследовано от названия завода. назначе-ние изоляционных материалов, когда-то производимых на заводе, и есть метафора миссии нашей команды – сберечь специфическую индустриальную культуру региона, а также создать пространство творческого уединения и преображения, способное стать источ-ником вдохновения для социального и культурного переосмысления окружающих нас реалий.

направления деятельности фонда ИЗОЛЯЦИЯ разно-образны и не исключают ни одного аспекта культурной жизни и творческой мысли. на данном этапе развития фонд уделяет особое внимание трем взаимосвязанным сферам культуры:

Арт-проекты в диалоге с местной спецификой и выставочная деятельность;

Лекции и образовательные программы, ориентирован-ные на активизацию жизни сообществ;

креативная эко-деревня.

учитывая лучший опыт зарубежных и украинских экспертов и партнерских организаций, мы стремимся создать оптимальный микроклимат для творческих экспериментов и таинства зарождения оригинальных идей.

ФОнД ИЗОЛЯЦИЯ. ПЛАТФОрМА куЛьТурных ИнИЦИАТИВ.

11

Зимний арт-проект «Следы на снегу 2011» Аудио-визуальный арт-проект «ЗвукоИзоляция 2011» Фоторезиденция «Переменная облачность»Арт-проект года «Цай Гоцян – 1040 м под землей»курс лекций в фонде ИЗОЛЯЦИЯЭко-креативная программа «ЭкоИзоляция»

ПрОекТы, реАЛИЗОВАнные ФОнДОМ В 2011 ГОДу

12

13

АрТ-ПрОекТыАрТ-ПрОекТ «ЦАй ГОЦЯн – 1040 М ПОД ЗеМЛей»ЗИМнИй АрТ-ПрОекТ «СЛеДы нА СнеГу 2011»АуДИО-ВИЗуАЛьный АрТ-ПрОекТ «ЗВукОИЗОЛЯЦИЯ 2011»

Цай ГоЦян - 1040м под землей

Цай ГоЦян - 1040м под землейЭТО ПерВАЯ ПерСОнАЛьнАЯ ВыСТАВкА ЦАЯ ГОЦЯнА В укрАИне.

Цай Гоцян родился в 1957 г. в Цюаньчжоу, провинция Фуцзянь, китай. Изучал сценический дизайн в Шанхай-ской театральной академии; с тех пор диапазон его деятельности в искусстве значительно расширился. Во время пребывания в Японии с 1986 по 1995 г. он начинает изучать свойства пороха для своих рисун-ков, что в конечном итоге приводит его к масштабным экспериментам со взрывчатыми веществами и к разра-ботке его знаковых работ. В настоящее время художник живет и работает в нью-йорке.

В 1995 г. Цай был награжден премией Japan Cultural Design Prize (Японская премия в области дизайна в культуре), а в 1999 г. получил Золотого Льва на 48-й Венецианской биеналле. В последующие годы его достижения пополнили награды: AICA - International Association of Art Critics (Международная ассоциация искусствоведов и арт-критиков); New England for Best Installation or Single Work in a Museum (новая Англия за лучшую инсталляцию или отдельную работу для музея), 2005 г.; The 7th Hiroshima Art Prize (2007); The 20th Fukuoka Asian Culture Prize (2009) и первое место за лучший проект в публичном пространстве от Международной ассоциации искусствоведов и арт-критиков (AICA): Fallen Blossoms, 2010. его многочисленные персональные выставки экспо-нировались в таких музеях как Музей Метрополитен, нью-йорк; Музей современного искусства, нью-йорк; художник также был куратором первого китайского павильона на 51-й Венецианской биеналле в 2005 г. и занимал должность художественного директора визуальных и специальных эффектов на церемониях открытия и закрытия летних Олимпийских Игр в Пекине в 2008. Помимо выставок в Музее Гуггенхайма в нью-йорке, в национальном художественном музее китая в Пекине, в Музее Гуггенхайма в бильбао, в Музее изо-бразительных искусств в хьюстоне, а также в Museo Universitario Arte Contemporбneo (Музей современного искусства) в Мехико, персональная выставка Цай Гоцяна состоялась в Mathaf (Матаф) – Арабском музее современного искусства (Доха, катар).

О хуДОжнИке

19

Проект «Цай Гоцян – 1040 м под землей» представил две новых инсталляции художника, включая новую серию пороховых рисунков, созданных на территории ИЗОЛЯЦИИ. Мастер работал в сотрудничестве с местными художниками, шахтерами и волонтерами, создавая пороховые рисунки на холсте. Процесс под-готовки был открытым для всех желающих, а также сопровождался прямой трансляцией на сайте проекта. Посетители имели возможность увидеть художника во время творческого процесса и стали свидетелями поджога пороха при создании картин.

Идея выставки «Цай Гоцян – 1040 м под землей» родилась из впечатлений художника от посещения угольной и соляной шахт промышленного Донбасса в мае 2011г. Во время своего визита Цай Гоцян спустился на 1040 метров под землю и прошел более 1000 метров по подземному тоннелю. После «путеше-ствия к центру земли» художник совершил подъем на террикон высотой 50 метров, с которого хорошо видна панорама промышленного города.

Проект «Цай Гоцян – 1040 м под землей» отобразил диалог художника с локальным сообществом, его историей и культурой. В своей работе Цай стремился рассказать о судьбах людей, представителей некогда прославленного рабочего класса, в быстро меняю-щуюся эпоху. Выставка продемонстрировала новые возможности, которые дает современное искусство: преобразуя мусор в сокровище, мы наследуем и прак-тикуем «идеал социализма» – искусство для людей и искусство, внедренное в жизнь.

20

21

Первый элемент выставки представляет собой инсталляцию пороховых картин «Памятники на плечах». Выставочный зал разделен на две зоны с угольной и соляной насыпями, вдоль которых расположены 27 пороховых портретов шахтеров. картины были установлены на рамы. на таких рамах во время пропагандистских парадов китайские рабочие носили портреты лидеров компартии, держа их на собственных плечах. Отсюда и берет свое название инсталляция. картины освещались шахтными фонаря-ми, свисающими с потолка, как звезды.

ПАМЯТнИкИнА ПЛечАх

22

24

23

24

23

28

29

32

33

34

35

36

37

Второй компонент выставки – инсталляция «колы-бельные». В тусклом свете заводского помещения, разрушенного пожаром, посетители увидели девять старых вагонеток, медленно покачивающихся, как колыбели. на пологе каждой «колыбели» видео-проекция – коммунистические пропагандистские фильмы, документальные фильмы, прославляющие шахтеров, и художественные фильмы советского периода. В качестве погремушек на пологе были подвешены предметы, сохранившиеся со времен жизни завода, - старые музыкальные инструменты из заводского клуба, крошечные шахматные доски из заводского детсада, старые робы рабочих и их инструменты. Механически покачивавшаяся инсталляция напоминала колыбели, убаюкивающие ребенка.

кОЛыбеЛьные

38

40

41

Итоговой публикацией арт-проекта «Цай Гоцян – 1040 м под землей» является книга, созданная студией МАкОС (нью-йорк), фотографа кристофера Макоса. В книгу вошел полный комплект фотографий проекта, подробное описание производства картин в тесном сотрудничестве с местными художниками, шахтерами и волонтерами, а также аналитические статьи Марека бартелика и Людмилы березницкой.

Марек бартелик - поэт, арт-критик и историк искус-ствоведения. Преподает актуальное и современное искусство в The Cooper Union for the Advancement of Science and Art, в нью-йорке. Автор рецензий для журнала Artforum. Д-р бартелик является президентом Американской международной ассоциа-ции арт-критиков, а также Всемирной международной ассоциации арт-критиков.

Людмила березницкая - философ, куратор, автор ряда публикаций по культурологии, эстетике, этике и теории искусства. В 2005 году стала одним из основателей Фонда «Эйдос», известного как институция, поддержи-вающая молодежные проекты в сфере искусства. В настоящее время живет и работает в берлине.

ПубЛИкАЦИИ

43

СЛеДы нА СнеГу 2011

СЛеДы нА СнеГу 2011

46

Фонд ИЗОЛЯЦИЯ привлекает внимание художников к снегу как возможному материалу или средству, сим-волу или, как минимум, фону творческой активности. В январе 2011 года по приглашению фонда ИЗОЛЯЦИЯ одесский художник Apl315 (стрит-артист) направил свою артистическую агрессию на склон террикона, хорошо видном с дороги, и изобразил большую кон-трастную радугу.

Apl315 – молодой одесский художник, начавший свою работу в качестве художника street-art’а, участвовал уже в двух проектах фонда ИЗОЛЯЦИЯ, один из которых - «Следы на снегу». художник-маргинал со своим романтическим взглядом на мир и искусство, в данный момент работает, как с граффити, так и с холстом. его работы в 2009\11 гг. были выставлены в совмест-ных и индивидуальных выставках в Третьяковской галерее, ЦСИ «Винзавод», (Москва), в ЦСИ «Мистець-кий Арсенал» (киев), Matthew Bown Gallery (берлин).

СЛеДы нА СнеГу 2011

47

ЗВукОИЗОЛЯЦИЯ 2011

ЗВукОИЗОЛЯЦИЯ 2011

50

Аудио-визуальный арт-проект в диалоге с простран-ством завода изоляционных материалов объединил тенденции авангардной музыки, возможности совре-менных визуальных техник, драматургию и историче-скую ретроспективу завода. Площадкой концерта-пер-форманса стала территория огромного пострадавшего от пожара цеха №2 по производству пенопласта, а главной темой – воссоздание музыкальными и медий-ными средствами звучания советского завода.

Ensemble Nostri Temporis, созданный в 2007 г. в киеве композиторами Максимом коломийцем и Алексеем Шмураком, реализовал более ста премьерных исполнений произведений отечественных и зарубеж-ных авторов. Деятельность ансамбля тесно связана с презентацией антологий музыкального авангарда и модернизма, а также монографических концертов классиков XX столетия Джачинто Шелси и бернда Алоиса Циммермана. Ансамбль видит своей миссией пропаганду творчества самых ярких композиторов сегодняшнего дня.

МАрГАрИТА хАкИМОВА / СерГей ВИЛкА флейта- пикколо / флейта / альтовая флейта

МАкСИМ кОЛОМИеЦгобой / английский рожок, арт-директор

АЛекСей бОйкО / ДАн ПуржАШкларнет

СерГей ЛОГИнОВвалторна

ИГОрь бОйчук / СВеТЛАнА еВДОкИМОВАтруба

АЛекСей ШМурАкфортепиано / клавишные, координатор

бОрИС кОнЮхОВ / СОнЯ СуЛьДИнАскрипка

ОЛьГА жукОВАвиолончель

АнТОн жукОВ контрабас

бОГДАн СеГИнмузыкальный директор ВИДжей МИрОСЛАВ ВАйДАхудожник, автор персональных и участник совместных выставок, проектов, украинских и международных арт-акций. работает в жанрах перформанса, инсталля-ции, лэнд-арта. В рамках стипендиальной программы ”Gaude polonia” в 2009 г. создал ряд резонансных проектов в разных городах Польши: Люблине, Познани, бялым Стоке, Варшаве. живет и работает во Львове.

ЗВукОИЗОЛЯЦИЯ 2011

CОСТАВ АнСАМбЛЯ

51

переменная облачность

переменная облачностьФОТОреЗИДенЦИИ курАТОр: бОрИС МИхАйЛОВ

Программа художественных резиденций фонда ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив призвана привлечь внимание художников из разных стран мира к Донецкому региону как полю развития творческой инициативы. Идея программы - работа художников над предложенной куратором темой в условиях погружения в незнакомую им среду и создание художественных работ на основе собствен-ного восприятия Донецка как социального и культурно-го феномена.

Летом 2011 года четырехнедельные резиденции в Донецке объединили восемь фотографов из разных стран. Под кураторством бориса Михайлова участники летней фото-резиденции в Донецке были отобраны из 284 заявок на участие из 47 стран. В ходе работы фотографы познакомили посетителей ИЗОЛЯЦИИ со своей работой, а также с историей фотоискусства в своих странах на предложенных фондом мастер-классах для всех желающих. каждому фото-художнику помогал волонтер-ассистент. Фоторезиденция нашла поддержку 10 волонтеров и всего фото-сообщества Донецка и региона.

В 2012 году фонд ИЗОЛЯЦИЯ планирует провести выставку работ, сделанных во время летней резиденции 2011. куратор предстоящей выставки - борис Михай-лов. В рамках проекта выйдет книга в твердой обложке, состоящая из четырех частей – о фонде ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив, о проекте, о кураторе и об участниках программы художественных резиденций. В книгу также войдут интервью с борисом Михайловым и с художниками-резидентами. книга будет распространяться в магазинах украинских и международных культурных институций.

ПереМеннАЯ ОбЛАчнОСТь

Проект реализуется под кураторским руководством фотографа бориса Михайлова, единственного украин-ского и постсоветского лауреата «нобелевской премии для фотографов» – шведской премии «хазельблад», художника, сделавшего неоценимый вклад в развитие социальной документальной фотографии. его «неоконченная диссертация» вошла в десятку лучших фотокниг мира. работы бориса Михайлова экспонируются в международных музеях и галереях Tate Modern (Лондон), MoMA (Музей современного искусства (нью-йорк), Berlinische Galerie (берлин) и пр., а выставки проходят при поддержке Deutsche Bank, ERSTE Foundation, Heineken, PILSNER. «Переменная облачность» - первый кураторский проект бориса Михайлова в украине, в рамках которого участниками резиденций были созданы новые работы, часть из которых уже находится в крупных мировых коллекциях.

курАТОр ПрОекТА

55

56

МАркО ЦИТрОн Италия

МАрИнА бЛЭкроссия-канада

ГОМерукраина

рИчАрД ЭнСеТТВеликобритания

нАТАША ПАВЛОВСкАЯроссия-Венгрия

АЛекСАнДр СТрИнАДкОукраина

нунО бАррОЗОПортугалия

ФЛАВИЯ жункейрАбразилия

учАСТнИкИ ФОТО-реЗИДенЦИй 2011

57

курС ЛекЦИйЭкОИЗОЛЯЦИЯ

В образовательную программу фонда ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив в 2011 году вошли лекции, дискуссии и мастер-класcы, посвященные современному искусству, культуре, политической мысли, архитектуре, дизайну, экологии, музыке и многим другим темам.

ОбрАЗОВАТеЛьные ПрОГрАММы

Фонд ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив провел в 2011 году масштабную лекционную програм-му для широкой аудитории.

наша лекционная программа предполагает активную культурную интервенцию в городскую среду, а также в различные течения современной культурной жизни украины. разносторонность и многогранность об-разовательной программы позволяет в перспективе превратить широкий круг ее участников из реципиентов информации и методологии искусства в активных участников, инициаторов и критиков социо-культурного дискурса Донбасса и украины.

курС ЛекЦИй

61

Лекция ВИкТОрИИ бурЛАкИ «Современное искусство в современном мире»

Лекция ПАВЛА МАкОВА «беседа о современном искусстве»

Лекция ОкСАны бАрШИнОВОй «Вокруг живописи: украинское актуальное искусство 1980х-1990х гг»

Лекция ОЛьГИ бАЛАШОВОй «Осваивая новые территории. украинское искусство нулевых»

Лекция ОЛеСИ ОСТрОВСкОй-ЛЮТОй «Искусство и публичное пространство»

Лекция-презентация проектов «баланс» и «борьба» АнАТОЛИЯ беЛОВА

Лекция МАрекА бАрТеЛИкА «Тенденции развития современного искусства»

Презентация авторской книги ПАВЛА МАкОВА «Донроза»

Показ кинохроник 1900-2000гг., посвященных истории Донбасса и первого звукового советского документального фильма – «Энтузиазм (Симфония Донбасса)» (режиссер Дзига Вертов).

Презентация проекта МИШеЛЯ хАнСенА и хАнСА СТАкеЛбейкА «е-50»

Лекция крИСТСА ЭрнСТСОнСА (ИЗОЛЯЦИЯ) «креативная эко-деревня»

Лекция ВИкТОрИИ ИВАнОВОй (ИЗОЛЯЦИЯ) «Арт-проект в диалоге со спецификой местности»

ЛекЦИИ, ПрОВеДенные ФОнДОМ ИЗОЛЯЦИЯ В 2011г.

Лекция АнДреЯ ГОрОхОВА «Тайное знание Дэвида хокни»

Дискуссия с участием СерГеЯ жАДАнА и кИрИЛЛА САВИнА (Фонд Г. белля) «О Мечтателях или Гражданин, Сделай Город!»

Донецкие читки: поэзия донецких авторов в ИЗОЛЯЦИИ: МАША ПрОнИнА, АЛекСАнДр ФОМИчеВ

Лекция МАрТИны кеППеЛь-ЯнГ «Острова Автономности как Пороги в Потоке Перемен. Современное китайское искусство, официальные нормы и художественные стратегии»

Лекция АнДреЯ ГОрОхОВА «kulebaki.ru и антропология клиффорда Гирца»

Презентация книги «Донбасс» АЛекСАнДрА чекМенеВА

ОкСАнА ЗАбужкО: впервые в Донецке. Стихи, дискуссия.

МАрИЯ АннА ПОТОЦкАЯ: «Галереи и музеи Польши – от 70-х до сегодня»

62

63

МАрек бАрТеЛИк: ТенДенЦИИ рАЗВИТИЯ СОВреМеннОГО ИСкуССТВА

Марек бартелик, президент Международной ассоциа-ции арт-критиков (AICA), рассказал посетителям фонда ИЗОЛЯЦИЯ о своей работе в качестве номадического арт-критика. В своих рецензиях М. бартелик не следует иерархическим условиям арт-мира, а использует возможность предоставить свой интуитивный анализ художественного произведения или проекта для того, чтобы для себя и для своих читателей раскрыть какие-то новые параллели или формы восприятия.

«Путешествие Цая подталкивает к осознанию того, что в некоторых частях этого мира настоящее стоит до боли неподвижно даже в большей степени, чем в других, но это и учит нас чему-то существенному о мире, в котором мы живем, который мы освещаем с помощью театральности искусства»

Марек бартелик, октябрь 2011г.

65

66

ПреЗенТАЦИЯ АВТОрСкОй кнИГИ ПАВЛА МАкОВА «ДОнрОЗА»

Автор книги рассказал об истории создания арт-бука и о своем исследовании Донецка. книга представляет собой карту центральной части города, которая своим сплетением улиц и переулков напоминает одновремен-но лабиринт и один из основных символов Донецка - розу. «Донроза» - продолжение серии цикла хроники «Сады», над которой Маков работает уже более пяти лет.

ПОкАЗ кИнОхрОнИк 1900-2000 гг.

Показ кинохроник 1900-2000 гг., посвященных истории Донбасса и первого звукового советского документаль-ного фильма – «Энтузиазм (Симфония Донбасса)» (режиссер Дзига Вертов). Просмотр киноархивов с последующей дискуссией о полинациональности и поликультурности Донецка, стереотипах о городе и его жителях. Эксперты: евгений Ясенов (журналист, писатель), Игорь Тодоров (профессор кафедры между-народных отношений и внешней политики Донну), Ирина Гамбарян (журналистка, участница массового движения 350.org), Петр Антып (художник), Антон кораблев (ИЗОЛЯЦИЯ, chewbakka.com).креАТИВнАЯ ЭкО-ДереВнЯ.

СОЗДАнИе креАТИВнОй ДереВнИ череЗ неПрерыВнОе урбАнИСТИчеСкОе ОбнОВЛенИе

Лекция кристса Эрнстсонса (ИЗОЛЯЦИЯ, архитектор) «креативная эко-деревня. Создание креативной дерев-ни через непрерывное урбанистическое обновление».Лекция о творческой деревне как одном из путей развития сообществ. Тема творческой деревни в эпоху развития устойчивых сообществ и развития этического предпринимательства вызывает живой интерес у архи-текторов, преподавателей, экологов и философов.

67

68

АрТ-ПрОекТ В ДИАЛОГе С МеСТныМ ПрОСТрАнСТВОМ

ОСТрОВА АВТОнОМнОСТИ кАк ПОрОГИ В ПОТОке ПереМен. СОВреМеннОе кИТАйСкОе ИСкуССТВО, ОФИЦИАЛьные нОрМы И хуДОжеСТВенные СТрАТеГИИ

ПреЗенТАЦИЯ кнИГИ «ДОнбАСС»

Лекция Виктории Ивановой (ИЗОЛЯЦИЯ, менеджер по стратегии фонда) «Арт-проект в диалоге с местным пространством». на примерах всемирно известных арт-проектов в диалоге с местным пространством лектор описала историю формирования направления site-specific в искусстве. Данное направление уникально тем, что на первом плане стоит местное пространство и его сообщества, прошлое и настоящее местных жителей. За счет этого осуществляется уход от иллюзии вечности и погони за ней, а особое место занимают справедливость и насилие, локальное и глобальное.

Лекция Мартины кеппель-Янг «Острова Автономности как Пороги в Потоке Перемен. Современное китайское искусство, официальные нормы и художественные стратегии». независимый эксперт и куратор из Парижа, Мартина кеппель-Янг рассказала об официальной политике китая в отношении искусства и о тех художе-ственных тенденциях, которые реализуются независимо от установленных норм.

Фотограф Александр чекменев представил вниманию донецкой публики свою книгу о жизни на Донбассе, сопровождая фотографии историями – рассказами о создании кадров, о выборе сюжетов. В работах фотографа правдиво выписаны социальные образы – шахтеров, работающих в нелегальных шахтах, их семей, соседей, друзей. По признанию автора, для него было важно вписать период середины 90-х-начала 2000-х в историю Донбасса и осветить тему шахтерского труда в документальной фотографии.

69

70

ОкСАнА ЗАбужкО

ГАЛереИ И МуЗеИ ПОЛьШИ – ОТ 70-х ДО СеГОДнЯ

Оксана Забужко впервые посетила Донецк. Для поэтессы Донецк всегда был, в первую очередь, родиной Василя Стуса. Дискуссия состоялась в пере-полненном зале – зрители хотели успеть спросить обо всем, от политических взглядов до первых впечат-лений от Донецка, от отношения к донецкому китчу до советов начинающим поэтам.

Польский арт-критик, куратор и директор МОСАк Мария Анна Потоцкая прочитала лекцию, посвященную развитию польского искусства, начиная с 70-х годов, а также особенностям периода становления и эманси-пации деятельности галерей и музеев современного искусства. Лекция прошла при поддержке Польского института в киеве.

71

Междисциплинарный креативно-образовательный модуль экологического направления деятельности фонда ИЗОЛЯЦИЯ предполагает объединение экологической ответственности, творческого подхода и устойчивого развития сообщества ИЗОЛЯЦИИ.

В течение долгих лет Донбасс был объектом экстенсивного использования ресурсов без регенерации и пополнения. Гиперпроизводство и оборот больших капиталов в регионе вызвал у его населения фетиш потребления и склонность к социальному безразличию.

ЭкОИЗОЛЯЦИЯ

В 2011 году программа ЭкоИзоляции была поддержана Посольством королевства нидерланды. В рамках эко-событий, объединенных под лозунгом «Энергия изменений», был проведен ряд лекций, презентаций и креативных мастерских.

Эко-субботники в фонде ИЗОЛЯЦИЯ при поддержке торговых сетей Ашан и Амстор.

Вело-акция: составление велосипедного маршрута из центра города к площадке фонда ИЗОЛЯЦИЯ.

Лекция Инны Дацюк «Зеленый стиль в жизни и в работе».

Лекция Андрея бобровицкого «Строим экодом, или как адаптировать жилье к требованиям экологичности».

Лекция Д-ра Юста Смирса «хрупкий мир культуры. В защиту экологического и культурного разнообразия».

Презентация эко-проектов Пата ван бекля и карин ван дер Молен «как искусство догнало кролика. Экологическое искусство в урбанистических пространствах.

Презентация эко-проектов Ильи Павлова и Марии нарозян «GRAFPROM».

Экологическая художественная мастерская по росписи эко-сумок, художник Гамлет Зиньковский.

Экологическая художественная мастерская по созданию слепков объектов живой и неживой природы, скульптор карин ван дер Молен.

ЭкО-СОбыТИЯ В ИЗОЛЯЦИИ

74

75

креАТИВнАЯ ЭкО-ДереВнЯ

78

креативная деревня – это город в городе и простран-ство, которое собирает художников, представителей творческих профессий и активных граждан для реа-лизации творческих идей, обмена и улучшения жизни сообществ. креативная деревня ИЗОЛЯЦИЯ создается вокруг искусства (арт-центра) и связана с архитекту-рой, экологией, развитием устойчивых сообществ, образовательными программами и со всем необходи-мым для стимулирования и развития творчества.Для развития Донбасса и преобразования экономи-ческой структуры страны принципиально необходимы островки творческой свободы. если ученые такую свободу находят в технопарках, то художники и креа-тивный бизнес ищут ее в эко-поселениях и креативных деревнях. креативная эко-деревня ИЗОЛЯЦИЯ – это своеобразная лаборатория по поиску ответов на вечные вопросы мира искусства: «как рождается новая идея?», «кто такие художники?» и «зачем нужно сообщество художников и художественная среда?».

Фонд располагает мультифункциональными пространствами для проведения выставок, фестивалей и конференций. Друзья фонда и художники постепенно

обживают фотомастерские, кинозал, помещения для резиденций, расположенные в бывших цехах завода. Для желающих творческого уединения мы вскоре сможем предложить прогулки по эко-парку с впечатляющим индустриальным ландшафтом и пано-рамой большей части города, с его дымящими трубами, новостройками и терриконами. большим подспорьем для работы зарубежных архитекторов, модернизирую-щих территорию фонда, является тесное сотрудничество со студентами и выпускниками Донецкой Академии Архитектуры и Строительства.

креативная деревня открыта не только для профес-сиональных художников, но и для представителей инновационного и креативного бизнеса. В 2011 году в нашей деревне появился первый бизнес-поселенец – это книжный магазин, в котором Вам предложат арт-литературу со всего мира. Многие из этих изданий существуют в Донецке в единственном экземпляре.

79

креАТИВнАЯ ЭкО-ДереВнЯ ИЗОЛЯЦИЯ

80

на территории фонда ИЗОЛЯЦИЯ присутствует террикон – очень символическая для Донбасса фигура, создающая определенную культурную «текстуру» региона. Фонд хочет сохранить завод и террикон, а также прилегающую территорию как можно более естественными, с минимальным вмешательством. на вершине террикона запланированы смотровые площадки, а у его подножья - террасы и выставочные площади, а эксперименты с освещением террикона уже сейчас создают сильный визуальный эффект в масштабе района и города.

В креативной эко-деревне ИЗОЛЯЦИЯ будут сочетаться высокие и низкие технологии в зависимости от ожидае-мого результата, потребностей и смежных ресурсов фонда. Вокруг основания террикона запланированы каналы для приема и фильтрации воды, которые будут обеспечивать водой территорию парка. Метод фильтра-ции воды в эко-деревне будет основан на природной системе тростниковых зарослей, которая может одно-временно очищать и сточные воды, протекающие через нее. Позже эту воду можно использовать для орошения растений, а тростниковые заросли - в качестве субстрата.

Для выхода на нулевую энергию рассматриваются различные возможности использования альтерна-тивных источников. наряду с арт-продакшен, фонд ИЗОЛЯЦИЯ сосредоточен на поиске и внедрении новых путей производства тепла и электричества путем комбинирования систем электро- и теплогенера-ции. установки ТЭЦ обеспечат энергетическую незави-симость территории благодаря бойлерам, работающим на биомассе. небольшая пробная установка начнет обслуживать здание Галереи уже в наступающем году.

ИЗОЛЯЦИЯ активно исследует возможности менед-жмента и переработки собственных отходов путем естественной переработки органических отходов - компостирования.

81

МежДунАрОДнАЯ кООПерАЦИЯ

АПреЛь 2011

на первой конференции TEDxДонецк фонд ИЗОЛЯЦИЯ представил ландшафтный архитектор рик роуботам. ИЗОЛЯЦИЯ, со своим терриконом, монолитными бетонными залами и грандиозными реликтами промышленного производства, предлагает задействовать энергию культурного предприятия: объединение искусства и архитектуры станет главным средством претворения и обновления промышленного ландшафта. TED (Technology, Entertainment, Design) - международный некоммерческий фонд, цель которого

TEDх ДОнеЦк

- глобальное распространение идей, способных изменить жизнь конкретных людей и мир в целом. С 1984 года в США проходит конференция, собираю-щая на одной сцене ученых, политиков, предпринима-телей, художников, музыкантов, инженеров и многих других. В украине TEDx прошел в четвертый раз. До этого TEDx проходили в киеве; TEDxДонецк – первая инициатива в восточном регионе.

ОкТЯбрь 2011

Стенд фонда ИЗОЛЯЦИЯ был представлен на ежегод-ной международной ярмарке ART-KYIV contemporary. ART KYIV contemporary – самый масштабный отече-ственный арт-проект, который представляет широкой публике качественное современное искусство при посредничестве ведущих галерей украины и мира.

ИЮнь 2011

По приглашению Общества международного сотрудни-чества Германии координатор проектов Алена каравай посетила ежегодный проект «ночь индустриальной культуры», который уже 11 лет проходит в г. Эссен, Германия. Маркетинг региона – сложная задача, которая 10 лет назад стала перед старым промышленным регио-ном с негативным имиджем и тенденцией к вымиранию. благодаря совместным усилиям правительства рурской области, культурных и туристических организаций, а также промышленных объектов удалось совершить культурную конверсию целого региона. благодаря этой инициативе рурская область удостоилась в 2010 году звания культурной столицы европы.

СенТЯбрь 2011

(европейский маршрут индустриального наследия) в катовице, Польша.ИЗОЛЯЦИЯ стала первой организацией в постсоветском пространстве, посетившей конференцию и полу-чившей согласие на вступление в объединение ERIH. 850 центров индустриальной культуры из 32 стран еС объединились в рамках ERIH для просвещения и обмена опытом в области освоения промышленных объектов в качестве музеев, арт-центров и парков. Популяризация промышленного туризма в украине, особенно с учетом предстоящего евро-2012, будет проводиться при под-держке ERIH и организаций-членов ERIH из Польши и Германии, а информация об арт-центре станет до-ступной широкому кругу поклонников индустриальной культуры.

АПреЛь 2011

члены команды ИЗОЛЯЦИИ - Эвита кузьма и Виктория Иванова, приняли участие в 71-й встрече сети TransEuropeHalles, которая объединяет более пятидесяти независимых культурных центров по всей европе, расположенных в бывших индустриальных зонах. ИЗОЛЯЦИЯ стала первым участником из украины. TransEuropeHalles (TEH) предлагает тесное сотрудничество между европейскими независимы-ми культурными центрами. Многие участники этой сетевой программы поддерживаются и финансируются европейской комиссией. новый проект TEH Engine Room Europe предлагает участникам программы воз-можность обмена сотрудниками, а так же программы по укреплению инициативы, устойчивости и развития онлайн-ресурсов.

ART-KYIV CONTEMPORARY

нОчь ИнДуСТрИАЛьнОй куЛьТуры В ЭССене, ГерМАнИЯ

кОнФеренЦИЯ ERIH

71-Я ВСТречА тен В ТАТру, ЭСТОнИЯ

84

85

ОкТЯбрь 2011

Представительницы фонда ИЗОЛЯЦИЯ Виктория Иванова и Аня Медведева приняли участие в 72-ой встрече участников сети TEH (Trans Europe Halles), которая объединяет более пятидесяти независимых культурных центров, расположенных в бывших инду-стриальных зонах. участники встречи анализировали возможности партнерства с помощью программы Engine Room Europe, которая направлена на поддержку культурных центров сети TEH. Особое внимание вызва-ли дискуссии о работе с местными сообществами и об устойчивом развитии центров, связанном с использованием альтернативных источников энергии и применением правил «зеленого офиса». Фонд ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив является единственным украинским культурным центром, который входит в европейскую систему TEH.

ОкТЯбрь 2011

Фонд принял участие в IV Международном Инвестиционном Саммите DID 2011. на открытой площадке саммита архитектор кристс Эрнстсонс пред-ставил инвестиционный проект фонда ИЗОЛЯЦИЯ - «креативная деревня». креативная деревня - уникаль-ное образование и один из возможных путей развития сообществ; на примере уже существующих моделей в таких городах, как Орландо и Гонконг, кристс вывел основные принципы, которые можно реализовать в украине.

ДекАбрь 2011

Фонд ИЗОЛЯЦИЯ представил свой проект и фило-софию использования территории фонда. Фонд за-нимает пространство бывшего завода по производству изоляционных материалов, на котором расположен также террикон высотой 48 метров. конференция про-шла по инициативе Генерального консульства Германии в Донецке с широким привлечение экспертов Германии и украины в областях горного дела, геотермии, туриз-ма, транспорта и архитектуры. Посещение территории фонда и знаменитого террикона с оленем на вершине уже по традиции стало изюминкой визитов зарубежных гостей в Донецк.

нОЯбрь 2011

Архитектор фонда ИЗОЛЯЦИЯ кристс Эрнстсонс выступил с докладом о социо-экономическом компоненте трансформации городского пространства для общественных потребностей. на примере развития фонда ИЗОЛЯЦИЯ, Донецк, кристс рассказал о возможностях преобразования и вторичного использования городских объектов, как то промышлен-ная зона, превращенная фондом ИЗОЛЯЦИЯ в ЦСИ, благодаря культурной конверсии. Также архитектор поделился планами фонда на дальнейшую разработку городского ресурса промзоны и превращения террито-рии завода в креативную эко-деревню.

72-Я ВСТречА TEH В бОрДО

МежДунАрОДный ИнВеСТИЦИОнный САММИТ В ДОнеЦке

кОнФеренЦИЯ «ИСПОЛьЗО-ВАнИе ТеррИкОнОВ» ГенерАЛьнОГО кОнСуЛьСТВА ГерМАнИИ В ДОнеЦке

кОнФеренЦИЯ «СТрАТеГИИ урбАнИСТИчеСкОГО рАЗВИТИЯ кИеВА»

87

88

ИТОГИ ГОДАСТАТИСТИкА рОжДенИе нОВых ИнИЦИАТИВСЛОВО бЛАГОДАрнОСТИ

В 2011 году мы привлекли к сотрудничеству 92 волонтера, что является самым большим годовым показателем по городу;

нашу главную выставку года «Цай Гоцян - 1040 м под землей» посетили около 1200 зрителей за 3 месяца;

Образовательные лекции за год посетили около 1300 участников;

В экологической образовательной программе приняли участие 370 посетителей, что также стало самым большим показателем среди образовательных программ в городе в 2011 г.;

Первый полный творческий год работы принес нам сотрудничество с 60 художниками и лекторами из Донбасса, украины и 16 стран мира;

За 2011 год о наших событиях вышли в свет около 150 публикаций в региональных, национальных и международных смИ, более 30 сюжетов на телевидении и появилось более 600 упоминаний на различных интернет-ресурсах;

на благотворительную деятельность в 2011 году фондом были получены корпоративные и частные пожертвования в размере 800 300 гривен, а гранты международных культурных организаций составили 82 694 гривен;

наша команда выросла до 21 человека.

Фонд ИЗОЛЯЦИЯ предлагает платформу для иннова-тивных творческих инициатив. Первой инициативой, выросшей на почве художественных и образовательных программ стала Архитектурная лаборатория «ЛАМПА», основанная 20 октября 2011года на территории МбФ ИЗОЛЯЦИЯ молодыми архитекторами при поддержке архитектора фонда ИЗОЛЯЦИЯ кристса Эрнстсонса.

Архитектурная лаборатория «Лампа» является незави-симым, некоммерческим объединением, деятельность которого основывается на принципах постоянного поиска новых путей развития дизайна и архитектуры. «Лампа» – это источник света и продукт человеческой мысли, который продлевает день и позволяет дольше заниматься созидательной деятельностью каждому, кто находится вблизи. Архитектурная лаборатория основана для активизации обмена внутри архитек-турного сообщества региона. С этой целью участники лаборатории планируют проведение выставок работ молодых архитекторов, вовлечение в архитектурное сообщество потенциальных работодателей, проведение образовательных программ и проектов, а также налаживание связей с международными архитектурны-ми и дизайнерскими организациями и школами.

результатом деятельности «Лампы» за 2011 год станет выставка дипломных проектов двенадцати студентов ДоннАСА в 2012 году. Мы планируем сделать это событие ежегодным и приглашаем всех желающих посетить выставку самых перспективных архитекторов и дизайнеров в регионе.

СТАТИСТИкА рОжДенИе нОВых ИнИЦИАТИВ

89

ИТОГИ ГОДА

команда МбФ ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив от всей души благодарит всех, кто поддер-живал нас в этом году.

В первую очередь фонд ИЗОЛЯЦИЯ хочет поблаго-дарить Ивана николаевича Михайлова, председателя наблюдательного совета чАО «Изоляция», за возможность основания фонда и за концептуальную поддержку культурной конверсии промышленного объекта. Также вся команда фонда благодарит руко-водство и сотрудников завода «Изоляция» за радушное гостеприимство и поддержку наших нестандартных творческих начинаний.

Мы счастливы познакомится со всеми творческими и открытыми людьми, которые в течении этого года участвовали в развитии фонда ИЗОЛЯЦИЯ. Особую благодарность мы приносим нашим волонтерам и художникам . Мы надеемся создавать вместе с вами в будущем много различных проектов и инициатив.

Также мы благодарны нашим друзьям, нашим посети-телям и всем, кто поддерживал нас своей позитивной энергией.

Мы ценим приверженность каждого из вас и ждем на наших событиях в 2012 году.

С уважением,

Искренне ВашиКоманда МБФ ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив

СЛОВО бЛАГОДАрнОСТИ

91

уже привычным жестом стало ставить «like» возле понравившегося контента – при чем не только в социальных сетях, но и в реальной жизни. нашего соучастия хватает на одобрительный кивок или короткий комплимент, но почему-то часто мы боимся (ленимся, стесняемся…) выйти из позиции наблюдате-ля и активно присоединиться к инициативам, которые нам импонируют. И зря – ведь переход от слов к делу и самая небольшая помощь общественным проектам не только делает город вокруг нас уютнее и светлее, но и обогащает нас самих новыми эмоциями, знаком-ствами и открытиями.

если Вам близка по духу философия ИЗОЛЯЦИИ и Вы хотите стать соавтором позитивных изменений нашего общего пространства, то присоединяйтесь к большой семье друзей и партнеров фонда ИЗОЛЯЦИЯ и проведите 2012 год как:

ДруГ ФОнДА

Выбрав этот вариант, Вы поддержите проекты и инициативы фонда ИЗОЛЯЦИЯ в целом и точно не пропустите ни одного открытия выставки или специ-ального события благодаря именным приглашениям. но самое главное – своим статусом нашего друга Вы покажете ценность работы фонда ИЗОЛЯЦИЯ. Программа «Друг фонда» включает в себя целый ряд гибких вариантов поддержки фонда ИЗОЛЯЦИЯ физическими и юридическими лицами, каждая из которых имеет свои преимущества и дает право активного участия в деятельности фонда ИЗОЛЯЦИЯ.

ПАрТнер, МеЦенАТ ИЛИ СПОнСОр ПрОекТА

В течение года фонд ИЗОЛЯЦИЯ реализует несколь-ко проектов и программ – выбрав этот вариант, Вы сможете точечно поддержать именно ту инициативу, которая Вам по душе. Эта возможность открыта как для предприятий и организаций, так и для физических лиц. В качестве благодарности за Вашу поддержку мы разместим визуальные и вербальные упоминания о Вашей организации в публикациях проекта в рамках условий спонсорского пакета.

ПОДДержАТь ФОнД

ИнТерн ИЛИ СТАжер

если Вам хочется в прямом смысле приложить руку к работе фонда ИЗОЛЯЦИИ над разными захватыва-ющими проектами, то пришлите нам заявку и станьте участником программы. Интерны и стажеры могут участвовать в повседневной деятельности фонда, в отдельных проектах либо практиковать свои навыки в той специализации, которая им наиболее близка (переводчики, архитекторы, специалисты по связям с общественностью, культурологи…). Ваш труд, ваши время и энергия – это бесценный вклад в деятель-ность фонда, без которого многие проекты фонда ИЗОЛЯЦИЯ просто не смогли бы быть реализованы в том впечатляющем объеме, о котором мы можем рассказать в этом буклете.

И, конечно, мы всегда будем рады любой нестандарт-ной поддержке вне рамок существующих программ, ведь самое ценное в любом правиле – это исключения.Все подробности и ответы на Ваши вопросы по поддержке фонда ИЗОЛЯЦИЯ Вы найдете в соответ-ствующих разделах на нашем сайте. Со всеми до-полнительными вопросами смело обращайтесь к нам по электронному адресу info@izolyatsia.org либо по телефону +38 062 388 18 20. Присоединяйтесь к нам – мы всегда рады любой поддержке наших инициатив!

92

рекВИЗИТы

Международный благотворительный фонд «ИЗОЛЯЦИЯ. ПЛАТФОрМА куЛьТурных ИнИЦИАТИВ»

Юридический адрес:83029, г. Донецк, ул. Светлого пути, 3код еГрПОу 37216450р/с 26007969968726 в ф-е ПАО «ПуМб» в г. Донецк, МФО 335537

Директор Гуков Павел Михайловичнеприбыльная организация, зарегистрированная согласно со ст.157.1 налогового кодекса украины №2755-VI и внесена в реестр неприбыльных организаций по решению №13 от 11.08.2010г.

назначение платежа «благотворительная помощь на уставные цели“

93

ЛЮбОВь МИхАйЛОВА

ПАВеЛ ГукОВ

АЛекСАнДр кАЛенЯк

рИк рОубОТАМ

крИСТС ЭрнСТCОнС

ДИМА ЛеОнТьеВ

АЛёнА кАрАВАй

ВИкТОрИЯ ИВАнОВА

АЛИнА ерМОЛОВА

АнЯ МеДВеДеВА

АннА АГАФОнОВА

АнДрей ГОрОхОВ

ДИМА СерГееВ

АнТОн кОрАбЛеВ

ТАТьЯнА ФИЛеВСкАЯ

МИхАИЛ ГЛубОкИй

ТАТьЯнА ДереВИЦкАЯ

ЭВИТА куЗьМА

ЛИЯ курнОСОВА

АнАСТАСИЯ буЦкО

ОЛьГА ПрИхОДькО

Автор проекта

Директор

Менеджер проектов

Ландшафтный архитектор

Архитектор

Арт-продакшн

координатор проектов

Менеджер по стратегии

координатор проектов

координатор проектов

координатор проектов

координатор специальных проектов

Дизайнер

PR-координатор

PR-координатор

Информационные технологии

бухгалтер

брендинг координатор

Офис менеджер

консультант

Офис менеджер

кОМАнДА ФОнДА ИЗОЛЯЦИЯ 2011

94

info@izolyatsia.org, тел\факс. +38 062 388 18 20МбФ «ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив»ул. Светлого пути, 3, Донецк 83029

www.izolyatsia.org

www.izolyatsia.org