Be) TUPHAPTRUNGTAM

LYQCHWPHAPQUOcGIA

S6: 5ff ITTLLTPQG-HCTHVIv huang cI§nnghiep VI,l c§.p Phieu LLTP

CONGHoA xAHOI CHUNGHiAVIETNAM. .. .DQc l~p - TV do - H~nh phuc

Hit N9i, ngay ®hang ynam 2015

Kinh gtri: Sa Tu phap tinh An Giang

Tra loi Cong van s6 353/STP-HCTP ngay 14 thang 5 nam 2015 cua SaTu phap tinh An Giang vS viec huong d§ll nghiep vu 6§.pPhieu ly lich tir phap,Trung tam Ly lich tu phap qu6c gia co y kiSn nhir sau:

1. V~ vin ct~ ap dung phirong tlnrc nh~n yeu cAu cftp Phi~u Iy ljch to'phap va tra Phi~u Iy Ijch to' phap s8 2 qua dtrong buu chinh oBi vOi truirnghgp cong dan Vi~t Nam dang hoc tip, lam vi~c va ctr tru t~i nurrc ngoai

Theo quy dinh tai khoan 2 diSu 46 Luet Ly lich tu phap, tnrong h.nhan yeu cAu c§.pPhieu ly lich nr phap s6 2 thi khong duqc uy quySn cho· 1 iP.'khac lam thu 't\lc c§.pPhiSu. DS t~o diSu Id~n thu~ Iqi cho cong dan co u C~~~~IJ p

c~pP¥Su 1)'ljch tu p~p, n~ay ~9:01l~O~~,Th~ tu~g ~~ phu ~ I ' ~ ~~6C GdiM so 19IQD-TTg phe dUyt(tDe an till dIem cap PhIeu ly bch tu phap qu .)11V\l buu chinh, dang kY c§.pPhiSu Iy Iich tu phap trvc tuySn (sau day gQi 1 _~e "*an). Hi~n nay, BQ Tu phap dang kh§.n twong xay dvng KS ho~ch triSn Idlai D1~-=-­an, dV IdSn KS ho~ch nay se duqc ban hanh vao dAuthang 6/2015.

Theo £)S an, mQt trong nhUng phuong thuc c§.pPhiSu m6i duqc ap dl;l11gthi diSm Ia nh~ hB sa va tra PhiSu If Iich tu phap qua dich V\l bUll chinh.Phuong thuc c§.p PhiSu nay duQ'c tip d\lI1g d61 v6i ca. 02 Io~i PhiSu Iy Iich tuphap: PhiSu s6 1 va PhiSu s6 2. CCingthea DS an, ngoai Trung tam Ly Iich tuphap qu6c gia va 11 Sa Tu phap chQn diSm, my thuQCvao diSu Id~n thvc tS cuadia phuong, cac Sa Tu phap khac co thS bao cao Uy ban nhan dan tinh va BQTuphap dS thvc hi~n thi diSm phuong thuc c§.pPhiSu m6i nay.

NSu Sa Tu phap co nhu cAutiSp'nh~ hB sa va tra PhiSu Iy lich tu phap s62 qua dich V\l buu chinh, dS nght Quy Sa co van ban bao cao Uy ban ooan dantfuh ~fB~ Tu phtip-d:ftdsn idiafthljc hi~n thfdiSrii. Vi~c thi diSrii·cac phuong- ..thuc c§.pPhiSu m6i duQ'c thgc hi~n thea cac bu6c dfi neu t~i BS an till diSm banhanh kern thea QuySt diM s6 19IQB-TTg cua Thu tu6ng Chinh phu.

2. V~ vftn d~ giai qlly~t yeu ciu cip Phi~ll Iy lich to' phap cho ngU'oochll'a thanh nien

Theo quy dinh t~i DiSu 18 va khoan 1 cac diSu 141, 144 B91u~t Dan svnam 2005 thi cha, mt(, ngum giam. hQ la nguai d~i di~n thea phap lu~t d6i v6i

1

, .,con chua thanh nien co quySn xac l~p, thuc hien moi giao dich dan sir vi loi ichcua ngiroi diroc dai dien, trir tnrong hQ'Pphap lu~t co quy dinh khac.

DS bao dam phu hQ'Pvoi quy dinh cua B9 lu~t Dan S\I, d6ng thoi dap irng .yeu cau cua thirc tiSn, ngay 11111/2013, B9 tnrong B9 Tu phap dl! ban hanhThong nr s6 16/2013/TT-BTP sua d6i, b6 sling mot s6 diSu cua Thong tu s613/2011/TT-BTP ngay 27/6/2011 cua B9 tnrong Be;>Tir phap vS viec ban hanhva huang d§n su dung biSu mfiu va mfiu s6 ly lich nr phap, thea do 1119ttrongnhtmg biSu mfiu duoc sua d6i 1a biSu mfiu To' khai yeu cau c~p PhiSu ly lich tuphap dung cho ca nhan trong tnrong hQ'Puy quyen (Miu s6 04/2011/TT-BTP).BiSu mfiu duQ'c sua d6i dl! xac dinh C\l thS d6i tuQ'IlgdUng biSu mfiu 18. ca nhantrong truang hQ'Puy quySn yeu cau c~p PhiSu ly lich tu phap s6'1 va ca nhan la .cha, m~ cua nguai chua thanh nien yeu cau c~p PhiSu ly lich tu phap s6 2 (Mfius604/2013/TT-LLTP).

Do v~y, truang hQ'Pnguai chua thanh nien co yeu d.u c~p PhiSu ly lich tupJ1ap (ca PhiSu ly lich tu phap s6 1 va s6 2) thi cha, m~, nguai giam h9 cuanguai chua thanh nien se 18. nguai th\Ic hi~n. yeu c§.u c~p PhiSu va Ta khai yeuc§.uc~p PhiSu ly lich tu phap'duQ'c su d\lilg thea mfiu s6 04/2013/TT-BTP.

3. V~ v§n d~ c§p Phi~u Iy Ijch tll' phap cho ngll'O'inU'O'cngoai co thb'igian CU'tru t~i nhi~utinh, thanhphB ho~c cll'tru khong lien t1]ct~i Vi~t Nam

a) vi thOi iliim xac nh~n thOigian crr tru t(J.iVi~tNam cila ngU'oi11.U'dCngoaiTheo quy dinh t~i khoan 1 DiSu 45, khoan 2 DiSu 46 Lu~t Ly lich tu phap

va DiSu 19 Thong tu lien tich s6 04/2012/TTLT-BTP-TANDTC-VI(SNDTC­BCA-BQP ngay 10/5/2012 cua B9 Tu phap, Toa an nhan dan t6i ca~, Vi~nKiSm sat nhan dan t6i ca~, B9 Cong an, BQ Qu6c phong, m9t trong nhUng gi~yta phai co trong h6 So' yeu c§.u c~p PhiSu ly lich tu phap la ban sao s6 h9 khfiuho~c gi~y chUng nh~ thuOng trU ho~c t?ID tm cua nguai dUQ'cc~p PhiSu ly lich

tuphap.Can clI van cac quy dinh neu tren, d6ng thai dS t~o diSu ki~n thu~ lQ'i

cho nguai nu6c ngoai co yeu c§.u c~p PhiSu ly Hch tu phap, truOng hQ'Pngumnu6c ngoai co thai gian cu tm t~i nhiSu tinh, thanh ph6' ho~c cu trU khong lienWc t~i Vi~t Nam thi chi c§.nco gi~y chUng nh~n thuang tm ho~c t~m tru t~i Vi~tNarn dQCCI qlJ~ Cong an c~p t~i ti1ai diSmyeu c§.uc~p PhiSu ly lich tu phap:

b) vi tham quyin xac nh~n thili gian crr tru t(J.iVi~t Nam cila ngU'o'inU'dCngoai

Theo quy diM t~ DiSu 33 Lu~t Nh~p canh, xu~t canh, cu tru cua nguainu6c ngoai t~i Vi~t Nam nam 2014 thi: "Nguai nuac ngaai tc;zmtru tc;ziVi¢t Namphai thong qua nguai tr1!Ctiip quan ly, ai~u hanh hac;zta9ng cua CO'sa luu tru.ad khai baa tc;zmtru vai C6ng an xii, phuOng, thi tran ha()c a6n, trc;zmC6ng annO'iCO'CO'sa luu tru". Vi v~y, truang hQ'Pnguai nuac ngoai co thai gian eu trut~i Vi~t Nam co yeu c§.u c~p Phi8u ly lich tu phap thi trong h6 sa yeu c§.uc~p

2

. .

PhiSu Iy Itch nr phap phai co gi&ychirng nhdn thuong tru hoac tarn tru cua Congan xa, phuong, thi tr§n noi ngiroi do cu tni.

. Theo quy dinh tai khoan 15 diSu 3 va khoan 3 diSu 33 Luat Nhap canh,xu&t canh, cir tru cua nguoi nuoc ngoai tai Vi~t Nam nam 2014 thi: "CO'quanquan If xudt nhdp cdnh. la CO'quan chuyen trach. thuoc BC;Cong an lam nhiemv~ quan If nhdp canh, xud: canh, qua canh, cu tru cua nguoi marc ngoai tai Vi?tNam"; "CO'six luu tru du Itch la khdch san phdi n6i mangInternet hodc mangmay tinh voi CO' quan qudn ly xudt nhdp canh Cong an tinh, thanh phd truethuC;c trung uong d§ truyen thong tin khai baa tam tru cua nguoi nuac ngaai.CO'sa luu tru khac co mgng Internet co th§ girl trlfC dip thong tin khai baa t9mtru cua nguai nuac ngaai thea hC;pthu di?n tir eong khai cua CO'quan quan Ifxudt nhfjp canh Cong an tinh, thanh ph6 trlfC thuC;ctrung uang" . .

Vi v~y, dS t?-o diSu ki~n thu~ IQ'icho ngum nuac ngo~i co thai gian eutrU t?-i Vi~t Nam cO yeu cAu c&pPhiSu Iy Iich tu phap, truOng hQP nguai nuacngoai su dl;mggi&yxac nh~ vS thai gian cu trU a Vi~t Nam do Co quan quan Iyxu&t nh~p canh c&p thay vi gi&y chUng nh~ thuOng trU ho~c xac nh~ tlitlntmduQ'c c&pboo Cong an c&pxa noi nguai nuac ngoai cu tm c&p thi cling duQ'cch&pnh~. .

c) vJ tra ciru, xac minh thong tin ili cap pI-diu If lich tu:pluipDS co dAy du thong tin ph\lc V\l cong tac c&pPhiSu Iy Itch tu phap, ngoai

vi~c tra cUu, xac minh thong tin co ill ngay Lu~t Ly lich tu phap co hi~u ll;fCphap lu~t (ill ngay 01/7/2010) t?-ico sa dtr li~u Iy lich tu phap (E>iSu47 Lu~t LyIich tu phap va khoan 1 DiSu 23 T~ong tu lien tich s~ 04/2012/TTLT), Sa TU~~)'phap, Trung tam Ly lich tu phap quoc g~a con phai phoi h9P vai co quan Cong :.,an va cac co quan khac co lien quan de tra cUu, xac minh thong tin co truangay 01/7/2010. -}/

Vi~c ph6i hQP vai co quan Cong an va cac co quan khac co lien quan dStra cUu, xac minh d6i vai thong tin co tru6c ngay 01/7/2010 duQ'c th\fc hi~n theaquy dinh tlitikhoan 1, 2 DiSu 56 Lu~t Ly Iich tu phap, Chuong III Nghi dinh s6111/2010/NNE>-CP ngay 23/11/2010 va DiSu 20, 21, 22 Thong tu lien tich s604/2012.

D6i vai truOng hQP da dUQ'c xac dinh khong co an tich truo'c ngay01/7/2010 ho~c So' T~ phap, i'rung tam Ly Hch tu phap qu6c giida l~p Lfliclitu phap cua nguai do, thi So' Tu phap, Trung tam Ly Itch tu phap qu6c giakhong b~t bUQcphai tra cUu thong tin tlitico quan Cong an va cac co quan khacco lien quan thea quy dinh tlitiChuang III Nghi diM s6 11112010/NE>~CP(DiSu28 Nghi diM s6 11112010/NE>-CP va khoan 2 DiSu 23 Thong tu lien tich s604/2012).

Nhu v~y, truOng hQP'c&pPhiSu Iy lich tu phap cho nguai nuac ngoai cothai gian cu tm tlitinhiSu tinh thanh ph6 ho~c cu tm khong lien tl}c tlitiVi~t Nam,ngoai vi~c tra cUu thong tin co ill ngay 01/7/2010 tliti co sa dtr li~u ly lich tu

3

e .'~ ."

phap (Di~u 47 Luat Ly lich tu phap va khoan 1 £)i~u 23 Thong tu lien tich s6 .~04/2010), Sa Tu phap c§n phci hop voi co quan Cong an va cac co quan khac colien quan dS tra diu, xac minh thong tin co truce ngay 0117/2010 (tnr tnronghop quy dinh tai £)i~u 28 Nghi dinh s6 111/201 O/N£>-CPva khoan 2.DiSu 23Thong tu lien tich s6 04/2012) ..

Tren day 18. y kiSn cua Trung tam Ly lich tu phap qu6c gia huong dful thuwe yeu cau c~p PhiSu ly lich tu phap, xin giri toi Sa Tu phap tinh An Giang dSthuc hien,

Noi nh{jn:- Nhir tren;_Thir tnrong Nguyen Thuy Hi~n (dSb/c);_Cac Ph6 Gilim d6c Trung tam (dSbi8t);- LUll: VT, HCTH.

4