iTHERM ModuLine TM101

Sonda di temperatura a RTD o termocoppia per installazione diretta in varie applicazioni industriali

iTHERM ModuLine TM101

NOVITÀ!Successore di TSM487 e TST487, disponibile da novembre 2019

1 2

3

4

U UD

• Sensore ed elettronica di grande precisione

• Ampia gamma di connessioni al processo

• Connettività Bluetooth® (con TMT71)

Applicazione L’armatura di temperatura iTHERM ModuLine TM101 viene ampiamente utilizzata in numerose applicazioni medio-leggere in recipienti o tubazioni a bassa pressione e in assenza di temperature estreme.

Funzione L’inserto sensore con isolamento minerale è posto in un tubo di protezione. L’elettronica integrata (opzionale) converte il valore di resistenza in un segnale di temperatura lineare da 4 a 20 mA.

Esempi di installazione

1 – 2 Nei tubi di piccolo diametro, il puntale del sensore deve raggiungere o superare leggermente l’asse del tubo (=U).

3 – 4 Orientamento inclinato.

La lunghezza di immersione del termometro influisce sull’accuratezza. Se è troppo ridotta, la conduzione di calore tramite la connessione al processo e la parete del serbatoio può causare errori di misura. Di conseguenza, in caso di installazione in un tubo, la lunghezza di immersione dovrebbe essere almeno la metà del diametro del tubo. Un’altra soluzione potrebbe essere l’installazione angolata (vedere 3 e 4). Per determinare la lunghezza di immersione o la profondità di installazione, si devono considerare tutti i parametri del termometro e del processo da misurare (ad es. velocità di deflusso, pressione di processo). I pezzi per le connessioni al processo e le guarnizioni, se richiesti, non vengono forniti insieme al termometro e devono essere ordinati separatamente.

Sintesi delle specifiche:

• Tipo di sensore – Pt100 a film sottile -50...+200 °C (-58...+392 °F) – Termocoppia, tipo K -40...+650 °C (-40...+1202 °F)

• Trasmettitore TMT71 4...20 mA, precisione 0,1 K

• Connessioni al processo Giunti filettati, dado di chiusura, a compressione

Informazioni complete sul prodotto:www.e-direct.endress.com/tm101

a partire da

66,– CHF11–35 pz.

Endress+Hauser (Schweiz) AGKägenstrasse 24153 Reinach

Telefono +41 61 715 75 75Fax +41 61 715 27 75E-mail e-direct.ch.sc@endress.com

iTHERM ModuLine TM101

Dati tecnici

IngressoCampo di misura Dipende dal tipo di sensore impiegatoTipo di sensore – Pt100 a film sottile

-50...+200 °C (-58...+392 °F)– Termocoppia TC, tipo K

-40...+650 °C (-40...+1 202 °F)

UscitaSensore Pt100 / Termocoppia tipo KTrasmettitore 4...20 mA

AlimentazioneTipo di connessione sensore RTD

– Blocco terminali montati– Trasmettitore TMT7x per montaggio su testa

(ingresso singolo)Tipo di connessione sensore termocoppia (TC)

– Blocco terminali montati– Trasmettitore TMT7x per montaggio su testa

(ingresso singolo)Secondo IEC 60584 Tipo K: verde (+), bianco (-)Secondo ASTM E230 Tipo K: giallo (+), rosso (-)

Errore di misura massimoStandard IEC 60584 / ASTM E230/ANSI MC96.1Tipo K (NiCr-NiAl)Tolleranza standard Classe 2

Deviazione; ±2,5 °C (-40...333 °C) ±0,0075 |t| (333...1 200 °C) / Deviazione: viene applicato il valore più grande±2,2 K o ±0,02 |t| (-200...0 °C)±2,2 K o ±0,0075 |t| (0...1 260 °C)

Tolleranza speciale Classe 1Deviazione; ±1,5 °C (-40...375 °C)±0,004 |t| (375...1 000 °C) /Deviazione, vale il valore più elevato±1,1 K o ±0,004 |t|(0...1 260 °C)

Tempo di rispostaProve eseguite in acqua con portata di 0,4 m/s (1,3 ft/s), secondo IEC 60751; variazione incrementale della temperatura 10 K.Inserto RTD t50 : 5 s, t90 : 11 sInserto termocoppia (TC) t50 : 4 s, t90 : 9 s

Resistenza di isolamentoRTD Resistenza di isolamento secondo IEC 60751

> 100 MΩ a 25 °C tra terminali e materiale guaina, misurata a una tensione di prova minima di 100 V c.c.

TC Resistenza di isolamento secondo IEC 1515 tra terminali e materiale guaina, con tensione di prova di 500 V c.c.:– > 1 GΩ a 20 °C– > 5 MΩ a 500 °C

AmbienteCampo di temperatura ambiente

Testa terminale con trasmettitore da testa installato: -40...85 °C (-40...185 °F)Testa terminale con trasmettitore da testa installato e display: -20...70 °C (-4...158 °F)

Temperatura di immagazzinamento

Per informazioni, vedere la temperatura ambiente

Umidità – Condensa consentita in conformità a IEC 60 068-2-33

– Umidità relativa max.: 95% secondo IEC 60068-2-30

Classe climatica Secondo EN 60654-1, classe CGrado di protezione Max. IP66 (custodia NEMA Type 4x), in base

all'esecuzione (testa terminale, connettore, ecc.)Resistenza aurti e vibrazioni

Gli inserti Endress+Hauser superano i requisiti della norma IEC 60751 con una resistenza agli urti e alle vibrazioni di 3 g in un campo di 10...500 Hz.

MaterialeMateriale AISI 316L; 1.4404; 1.4435 / Alloy600;

2.4816Temperatura max. consigliata per uso continuo nell'aria

650 °C (1 202 °F) /1 100 °C (2 012 °F)

Proprietà di AISI 316L; 1.4404; 1.4435

– Acciaio inox, austenitico– Elevata resistenza alla corrosione in

generale– Resistenza alla corrosione particolarmente

elevata in ambienti con presenza di cloro o in atmosfere acide non ossidanti grazie all'aggiunta di molibdeno (es. acido fosforico e solforico, acido acetico e tartarico in basse concentrazioni)

– Maggiore resistenza alla corrosione intergranulare e alla corrosione puntiforme

– Rispetto al 1.4404, il 1.4435 ha una resistenza alla corrosione ancora maggiore e un contenuto di delta ferrite più basso

Proprietà di Alloy600; 2.4816

– Lega nichel/cromo molto resistente ad ambienti aggressivi, ossidanti e riducenti, anche alle alte temperature

– Resistenza alla corrosione dovuta a gas di cloro e agenti clorurati, acidi organici e minerali ossidanti, acqua marina, ecc.

– Corrosione provocata dall'acqua ultrapura– Non utilizzabile in atmosfere contenenti zolfo

InsertiIl dispositivo è dotato di un inserto non sostituibile. La guaina è saldata alla connessione al processo per garantire la tenuta.

Sensore, film sottile standardDesign del sensore; metodo di connessione

1 × o 2 × Pt100, 3 o 4 fili, versione di base, guaina in acciaio inox

Resistenza alle vibrazioni del puntale dell'inserto

Fino a 3 g

Campo di misura; classe di precisione

-50...+200 °C (-58...+392 °F), classe A o B

Diametro 6 mm (¹⁄₄ in)

Termocoppia TC tipo KStruttura del sensore Cavo TC ad isolamento minerale, guaina in

Alloy600Resistenza alle vibrazioni del puntale dell'inserto

Fino a 3 g

Campo di misura -270...1 100 °C (-454...2 012 °F)Tipo di connessione Giunto a caldo senza messa a terraDiametro 6 mm (¹⁄₄ in)

Certificati e approvazioniCompatibilitàelettromagnetica (EMC)

EMC secondo i requisiti applicabili delle norme IEC/EN 61326 e Raccomandazione NAMUR EMC (NE21). Per informazioni dettagliate, consultare la Dichiarazione di conformità.Fluttuazioni massime durante i test EMC: < 1% del campo di misura. Immunità alle interferenze secondo la serie di norme IEC/EN 61326, requisiti per aree industrialiEmissione di interferenza secondo la serie di norme IEC/EN 61326, apparecchiature elettriche in Classe B

iTHERM ModuLine TM101

A B C

UT

E

(0.47)

UT

(0.35)

T +

U = L

U )50.2( 25

)58.1( 74

)82.0( 7U

TT

+ U

= L

)23.0( 8)82.0( 7

TU

FD

Ø 12

Ø ID

Ø 9

Ø ID

Ø ID

Ø ID

E

ML,

L

TL TL

SW/AF

54.3 (2.14)

)7

8.1(

5.74

55.5 (2.19)

25.5 (1)

)6

1.1(

5.92Dimensioni in mm (in)

A – Con rivestimento e dado di chiusura, filettatura femmina, disponibile nei tipi G½" e G¼"B – Con rivestimentoC – Con giunto a compressione ½", filettatura NPT, versione a molla opzionaleD – Giunto a compressione G½"E – Senza rivestimento, connessione al processo su testa terminale (Mignon), versione con filettatura metricaF – Senza rivestimento, connessione al processo su testa terminale, versione con filettatura ½" NPT

Installazione secondo quanto indicato nel manuale di istruzioni.

Versioni cilindrica (lato sinistro) e conica (lato destro)

Connessione al processo filettata

TA20L Mignon

Versione Lunghezza filettatura TL

Apertura di chiave AF

M M20 × 1,5 14 mm (0.55 in) 27M18 × 1,5 12 mm (0.47 in) 24

G G ½" 15 mm 24G ¼" 12 mm (0.47 in) 24

NPT NPT ½" 8 mm (0.32 in) 22

Specifiche– Classe di protezione: IP66– Temperatura: -50...+150 °C (-58...+302 °F) senza pressacavo– Materiale: alluminio, poliestere con verniciatura a polvere; guarnizioni: silicone– Ingresso cavo filettato: M16 × 1,5– Connessione all'armatura di protezione: M10 × 1– Colore testa: blu, RAL 5012

Colore coperchio: grigio, RAL 7035– Peso: 420 g (14.81 oz)– Senza terminale di terra

iTHERM ModuLine TM101

Collegamento elettrico

A

+

-

6

5

4

3

1+

2-

6

5

4

3

D

C

F

W

W

R

R

1 x TC

-

+

+

-

6

5

4

3

1+

2-

6

5

4

3

EC

F

Blocco terminali montati

Tipo di connessione sensore RTD

Tipo di connessione sensore termocoppia (TC)

Trasmettitore TMT7x (ingresso singolo) per montaggio da testa

Blocco terminali montati Trasmettitore TMT7x per montaggio da testa (ingresso singolo)

Singola a 3 fili 2 × singola a 3 fili Singola a 4 fili

A – Vite esternaB – Nero C – Tensione di alimentazione / connessione busD – Ingresso sensore RTD, Ω: 4, 3 e 2 filiE – Ingresso sensore TC, mVF – Connessione display / Interfaccia CDI ServiceR – Rosso W – BiancoG – Verde

iTHERM ModuLine TM101

Altri prodotti per completare ilvostro impianto …

Connessioni al processo

Codice Connessioni al processoAB M18 × 1,5, filettatura maschio; 316LAC M20 × 1,5, filettatura maschio; 316LCA Filettatura maschio G¼; 316LFB Dado di chiusura G½; 316LFC Dado di chiusura G¾; 316L

Lunghezza dell'inserzione

Codice LunghezzaA1 50 mm A4 100 mmA6 150 mmA8 200 mmB2 250 mm

Tabella prezzi

iTHERM ModuLine TM101 Codice d'ordine Prezzo/pz. in CHFVersione Connessione al processo;

MaterialeLunghezza di immersione U

1...3 4...10 11...35

Pt100, blocco terminali

Filettatura maschio G½; 316L 50 / 100 / 150 mm TM101-AACC GC1A1A1 80,– 72,– 66,–200 / 250 mm TM101-AACC GC1A1A1 94,– 84,– 77,–

M18 × 1,5, M20 × 1,5, filettatura maschio G¼; 316L

50 / 100 / 150 mm TM101-AA GC1A1A1 90,– 81,– 74,–200 / 250 mm TM101-AA GC1A1A1 104,– 93,– 85,–

Dado di chiusura G½, G¾; 316L

50 / 100 / 150 mm TM101-AA GC1A1A1 96,– 86,– 79,–200 / 250 mm TM101-AA GC1A1A1 109,– 98,– 89,–

Pt100, 4...20 mA, TMT71 a 1 canale, trasmettitore da testa DIN B

Filettatura maschio G½; 316L 50 / 100 / 150 mm TM101-AACC GC2C1A1 205,– 185,– 168,–200 / 250 mm TM101-AACC GC2C1A1 219,– 197,– 179,–

M18 × 1,5, M20 × 1,5, filettatura maschio G¼; 316L

50 / 100 / 150 mm TM101-AA GC2C1A1 215,– 194,– 177,–200 / 250 mm TM101-AA GC2C1A1 229,– 206,– 187,–

Dado di chiusura G½, G¾; 316L

50 / 100 / 150 mm TM101-AA GC2C1A1 221,– 199,– 181,–200 / 250 mm TM101-AA GC2C1A1 234,– 211,– 192,–

Tipo K, blocco terminali

Filettatura maschio G½; 316L 50 / 100 / 150 mm TM101-AACC GH1A1A1 80,– 72,– 66,–200 / 250 mm TM101-AACC GH1A1A1 94,– 84,– 77,–

M18 × 1,5, M20 × 1,5, filettatura maschio G¼; 316L

50 / 100 / 150 mm TM101-AA GH1A1A1 90,– 81,– 74,–200 / 250 mm TM101-AA GH1A1A1 104,– 93,– 85,–

Dado di chiusura G½, G¾; 316L

50 / 100 / 150 mm TM101-AA GH1A1A1 96,– 86,– 79,–200 / 250 mm TM101-AA GH1A1A1 109,– 98,– 89,–

Tipo K, 4...20 mA, TMT71 a 1 canale, trasmettitore da testa DIN B

Filettatura maschio G½; 316L 50 / 100 / 150 mm TM101-AACC GH2C1A1 205,– 185,– 168,–200 / 250 mm TM101-AACC GH2C1A1 219,– 197,– 179,–

M18 × 1,5, M20 × 1,5, filettatura maschio G¼; 316L

50 / 100 / 150 mm TM101-AA GH2C1A1 215,– 194,– 177,–200 / 250 mm TM101-AA GH2C1A1 229,– 206,– 187,–

Dado di chiusura G½, G¾; 316L

50 / 100 / 150 mm TM101-AA GH2C1A1 221,– 199,– 181,–200 / 250 mm TM101-AA GH2C1A1 234,– 211,– 192,–

I prezzi sono validi in Svizzera fino al 30/06/2020, sono da intendersi netti, unitari in CHF e non comprendono spese di spedizione e IVA. Endress+Hauser si riserva il diritto di modificare i prezzi in qualsiasi momento. Le condizioni di vendita e di spedizione sono le stesse applicate da Endress+Hauser. Prezzi e tempi di consegna possono essere verificati prima dell’ordine su www.e-direct.endress.com.

Informazioni complete sul prodotto: www.e-direct.endress.com/tm101

TD 00087E/20/IT/01.19

Trasmettitore di processoRMA42

Misuratore elettromagnetico Picomag

Trasduttore di pressioneCerabar PMP11