IT’S BETTER TO BE SAFE...

CODE WALLETProtect your privacy and cash

Before the first use : Remove the red comb.

HOW TO USE ?

3

31

To ease the rotation of the wheels : While you turn the wheel move it up and down.

VERY IMPORTANT

To avoid accidently changing your code : Be careful not to press the button when mixing the code (otherwise you may rechange the code).

4

5

To find my forgotten code ?

If you forget your code or accidently change it, you can find it again using the following secret technique :

1. Look at the gap next to the wheels.We recommend to put your wallet under a bright light to do it.

2. Scroll the wheel until you see a line in the gap. (There are two lines. Make sure it is on the thinnest one.)As soon as you see the line it means the wheel is on the correct number.

Good position :the line is centered above the wheel.

Bad position : the line is not centered above the wheel.

gaps above the wheels

6

To set your own code : hold the button down while setting your code.When you release the button your new code is set.

Fr

CONCEPT : Maroquinier né en Suède dans les années 2000, Ögon est le créateur des portefeuilles en aluminium.

USAGE : Ce mini coffre-fort peut contenir une douzaine de cartes, reçus et billets. Son système de verrouillage par code (1 000 combinaisons possibles) protège vos données personnelles et votre argent. Grâce au rangement compartimenté, le contenu est visible et accessible en une seconde.

RFID SAFE : Vos cartes sont protégées d’une éventuelle démagnétisation et du vol de données bancaires par ondes radios.

ENTRETIEN : Nettoyez votre portefeuille à l’aide d’un chiffon doux et de produit à vitres.

ÉCO-RESPONSABLE : Soucieux de l’environnement, Ögon Designs utilise de l’aluminium recyclé, produit le plus possible localement, et bannit de ses créations tout produit chimique nocif tels que le plomb, le nickel, etc.

GARANTIE À VIE : Contre tous vices de fabrication sous réserve d’un usage normal et du respect des consignes d’utilisation disponibles sur www.ogon.fr.Évitez notamment le contact avec les clés, pièces et objets métalliques.

7

En

CONCEPT : Ögon Designs, founded in Sweden in early 2000s, is the creator of the aluminum wallet.

INSTRUCTIONS OF USE : This mini vault can contain up to 12 cards, receipts and cash. Its code encrypted locking system (1 000 combination possibilities) will protect your personal data and cash. Thanks to its different compartments, the content is quick and easy to access.

RFID SAFE : All our models protect credit cards from banking data theft as well as potential demagnetization.

CONDITIONS OF USE : Clean your wallet with a soft cloth and a window cleaner.

ENVIRONTMENTALLY-FRIENDLY : As an environmentally conscious company, Ögon Designs uses recycled aluminum, produces as much as possible locally and bans the use of harmful chemical materials such as lead and nickel, etc.

LIFETIME WARRANTY : For any manufacturing defects under normal use and in compliance with the user guidelines available on www.ogon.fr.For example, avoid contact with keys, coins and metallic objects.

8

Es

CONCEPTO : Marroquinería fundada en Suecia en los años 2000. Ögon Designs es creadora de la billetera en aluminio.

UTILIZACIÓN : Esta pequeña caja fuerte puede llevar unas doce cartas, recibos y billetes. Su sistema de cerradura a código (1 000 combinaciones posibles) protege sus datos personales y dinero. Gracias a sus espacios compartimentados, el contenido es visible y accesible en un solo segundo.

RFID SAFE : Todos nuestros modelos protegen tarjetas contra el robo de datos bancarios y eventual desmagnetización.

CONDICIONES DE USO : Limpiar su tarjetero con un paño suave y con un producto limpia cristales.

ECO-RESPONSABLE : Como empresa sensibilizada con el medio ambiente, Ögon Designs utiliza aluminio reciclado, produce lo más posible localmente y prohíbe la utilización de productos químicos peligrosos como el plomo, níquel.

GARANTÍA A VIDA : Cubre todos los defectos de fabricación bajo condiciones normales de uso y en el cumplimiento de las consignas de utilización cuyas se puede consultar en la página www.ogon.fr. Por ejemplo, evite el contacto con llaves, monedas y objetos metálicos.

9

Pt

CONCEITO : Criada no início de 2000 na Suécia, Ögon Designs é especializada na criação e produção de carteiras de alumínio.

INSTRUÇÕES DE USO : Este mini cofre pode conter até 12 cartões, recibos e dinheiro Contém um código de sistema de bloqueio criptografado (1 000 possibilidades de combinação) que irá proteger os seus dados pessoais e o seu dinheiro.Graças aos seus diferentes compartimentos, o conteúdo é de rápido e fácil acesso.

SISTEMA RFID : Assim, seus cartões ficam protegidos contra roubo de dados bancários e desmagnetização.

MANUTENÇÃO : Limpe sua carteira com um pano macio e produto limpa-vidros.

ECO-RESPONSÁVEL : Preocupada com o meio ambiente, Ögon Designs utiliza alumínio reciclado produzido localmente e seus produtos são livres de substâncias químicas nocivas à saúde como o chumbo, níquel, entre outros.

GARANTIA DE VIDA : Contra defeitos de fabricação em condições normais de utilização e respeitando-se as instruções operacionais e recomendações disponíveis no site www.ogon.fr. Evitar o contacto com chaves, moedas e objetos de metal.

10

It

CONCETTO : Ögon Designs, fondato in Svezia nei primi anni del 2000, è il creatore dei portafogli in alluminio.

ISTRUZIONI D’USO : Questa mini cassaforte può contenere una dozzina di carte, ricevute e biglietti. La sua chiusura di sicurezza con codice criptato (1 000 combinazioni possibili) protegge i vostri dati personali e il denaro. Grazie ai suoi scomparti interni, l’organizzazione del contenuto è estremamente funzionale.

RFID SAFE CERTIFICAZIONE : Tutti i nostri modelli proteggono le carte di credito dal furto dei dati bancari così come dalla smagnetizzazione.

CONDIZIONI D’USO : Pulire il vostro portafoglio con un panno morbido e un lavavetri.

AMICI DELL’AMBIENTE : Come azienda responsabile nei confronti dell’ambiente, Ögon Designs utilizza alluminio riciclato, produce il più possibile a livello locale e proibisce l’utilizzo di sostanze chimiche nocive come il piombo, il nickel, ecc.

GARANZIA A VITA : Copre tutti i difetti di fabbricazione riportati in normali condizioni di utilizzo e nel rispetto delle linee guida per l’utente disponibili su www.ogon.fr. Per esempio, evitare il contatto con chiavi, monete e oggetti metallici.

11

De

KONZEPT : Ögon Designs, gegründet in Schweden in den frühen 2000 er Jahren, ist der Entwickler des bekannten Aluminium Wallets.

GEBRAUCHSANWEISUNG : Dieser Mini Tresor kann bis zu 12 Kreditkarten, Belege und Bargeld aufnehmen. Dank seines Code-gesicherten Verschlusssystems mit bis zu 1 000 möglichen Kombinationen sind Ihre persönlichen Daten und auch Bargeld vor jedem Zugriff geschützt. Die unterschiedlichen Fächer erleichtern den direkten Zugriff.

RFID SAFE : Alle Modelle schützen die Kreditkarten vor Datendiebstahl und eventueller Entmagnetisierung.

PFEGEANWEISUNGEN : Reinigen Sie Ihre Brieftasche mit einem weichen Tuch und einem Glasreiniger.

UMWELTFREUNDLICH : Als umweltbewusstes Unternehmen verwendet Ögon Designs recyceltes Aluminum, produziert local in kleinen Unternehmen und untersagt die Verwendung gefährlicher Chemikalien wie Blei oder Nickel.

LEBENSLANGE GARANTIE : Die Garantie deckt alle produktionsbedingten Schäden ab solange das Produkt unter normalen Umständen verwendet wird und gemäß den Richtilinien unter www.ogon.fr. Vermeiden Sie jedoch den Kontakt mit Schlüsseln, Münzen oder metallischen Gegenständen.

12

Cn

理念：Ogon Designs 始于千禧年初的瑞典，是铝制钱包的创造者。

说明：使用说明：此款精巧迷你保险箱式的钱包，取决于卡片厚度最多可容纳12张卡片以及部分票据和现金。上千种组合方式的密码锁防盗系统，不仅保护您的个人资料和现金，而且内部分层的设计，取用快捷和方便。

防射频盗卡功能： Ogon Designs 的产品因表面采用铝材而具有法拉第笼效果和经过验证的防射频识别或防盗卡（RFID）的安全功能。因此我们该系列所有产品型号会保护信用卡银行信息不被RFID方式窃取，也会防止潜在的消磁威胁。

护理使用方法：请使用柔软的抹布和洁窗剂进行清洁。

环境保护方面 (温馨提示)：作为一家拥有环境意识的公司，Ogon Designs 使用可回收的铝材，最大限度的本地化生产并严禁使用任何含铅和镍等有毒性化学物质的材料。

关于质保：两年的质保是指在正常使用以及按照我司网站 www.ogon.fr 上的用户指南使用情况下，我司对制造缺陷的保证。请避免与钥匙、硬币等金属材质的硬物接触，以免外表划伤。

13

Jp

コンセプト : 2000年代初頭にスウェーデンで創業したÖgon Designsは、アルミ製ウォレット のクリエーターです。

使用方法：このウォレットは1000通りもある暗証番号によって個人情報や現金をしっかりと保護します。現金や最大12枚のカードを収納し、それらを簡単に素早く取り出すことが可能です。

セーフティ機能 ： Ögon Designsの製品は、表面にアルミ素材を使用しているため、クレジットカード情報の盗難から保護するだけでなく外的な磁気からもカードを守ります。お手入れ方法：通常のお手入れは乾いた柔らかい布で拭いて下さい。汚れがひどい時は薄めた中性洗剤をつけて布等で拭きとって下さい。

環境保全 ： 環境に配慮する企業として、Ögon Designsはリサイクルアルミを使用しており、できる限り本国フランスで生産をしています。また、鉛・ニッケル等の有害化学物質の使用を禁止しております。

保証 ： 弊社ユーザーガイド(www.ogon.fr)に基づいた通常の使用下、生産上の欠陥について2年間の保証を致します。 表面の傷つきを避けるため、鍵や硬化等金属材質の物体との接触を避けてください

14

15

www.ogon.fr