ITALLAP - GETRÄNKEKARTE - DRINKS · Házunk Kéknyelű törkölypálinkája 4.300,-- Unser hausgemachter Tresterschnaps - Marc Zöld dió pálinka 2 cl 900,-Grüne Walnussschnaps

NAGY & NAGY VENDÉGLŐ BADACSONYTOMAJ 2015. július 17.

ÜDÍTŐITALOK - ERFRISCHUNGSGETRÄNKE - SOFT DRINKS - НАПИТКИ

3 dl 5 dl

Bodzaszörp 380,- 580,-

Holundersirup

Home-made elder juice

Сироп из бузины

Pepsi Cola 380,- 550,-

Schweppes Orange 380,- 550,-

Schweppes Tonic 380,- 550,-

Canada Dry (gyömbér - Ingwerlimonade - Ginger ale - имбирь) 380,- 550,-

Schweppes szőlő-alma - Traube-Apfel - Grape-Apple - виноград-яблоко 0,25 l 380,-

Pepsi Cola light 0,25 l 380,-

3 dl 5 dl

Alma 100% - Apfelsaft 100% - Apple juice 100% - Яболчный сок 100% 380,- 550,-

Őszibarack - Pfirsichsaft - Peach juice - Персиковый сок 380,- 550,-

Narancs 100% - Orangensaft 100% - Orange juice 100%

- Апельсиновый сок 100% 380,- 550,-

Körtelé - Birnensaft - Pear juice - Грушевый сок 380,- 550,-

Ananászlé 100% - Ananassaft 100% - Pineapple juice 100%

- Ананасовый сок 100% 380,- 550,-

Paradicsomlé - Tomatensaft - Tomato juice - Томатный сок 380,- 550,-

Lipton jeges tea (citromos) 380,- 550,-

Lipton Eistee (zitronen)

Lipton Ice Tea (lemon)

Lipton Ice Tea (лимонный)

Kristály Natura (Mineralwasser - mineral water - Минеральная вода) 0,3 l 380,-

Kristály Natura (Mineralwasser - mineral water - Минеральная вода без газа)

(szénsavmentes - ohne Kohlensäure - non carbonated) 0,3 l 380,-

Szódavíz - Sprudelwasser - Club soda - Газированная вода 0,1 l 40,-

ITALLAP - GETRÄNKEKARTE - DRINKS


A HÁZ SAJÁT BORAI - HAUSEIGENE WEINE - HOUSE WINES 0.1 l

Fehérborok - Weissweine - White wines

Olaszrizling (minőségi száraz) 180,-

Welschriesling (trocken)

Italian Riesling(dry)

Бадачоньский итальянский ризлинг (сухое)

Szürkebarát (minőségi száraz) 180,-

Grauer Mönch (trocken)

„Grey Monk's” (dry)

Бадачоньский «Серый монах» (сухое)

Ottonel Muskotály (minőségi száraz) 180,-

Muskat Ottonel (trocken)

Ottonel Muscat (dry)

Бадачоньское мускатное вино Ottonel (сухое)

Borbély Badacsonyi Ottonel Muskotály (minőségi félédes) 180,-

Borbély Badacsonyer Ottonel Muskateller (halbsüss)

Ottonel Muscat of Badacsony (semi sweet)

Бадачоньское мускатное вино Ottonel (полусладкое)

Kéknyelű (minőségi száraz) 390,-

Badacsonyer Blaustengler (trocken)

„Kéknyelű” of Badacsony (dry)

Бадачоньский « Синий стебелёк» (сухое)

Badacsonyi Ürmös bor (Szegedy Róza receptje alapján) (édes) 390,-

Wermutwein (nach dem Rezepten von Róza Szegedy) (süss)

„Ürmös” wine (Vermouth) (sweet)

Бадачоньский вермут ( По рецепту Сегеди Розы)

Késői szüretelésű Olaszrizling (Legkésőbbi szüretelésű 2007. december 5.

– mazsolává érett szőlő testes bora) (édes) 950,-

Late harvest Riesling (süss/sweet)

Итальянский ризлинг позднего сбора ( сладкое)


Rozé és Vörösborok - Rozé und Rotweine - Rosé and Red wines Rotweine

- Розовое - Красные вина

Rozé II. (Zweigelt) (minőségi száraz) 290,-

Rosé II. (Zweigelt) (trocken)

Rosé II. (Zweigelt Rosé) (dry)

Розовое вино ( балатонский цвейгел) ( сухое)

Pinot Noir (minőségi félszáraz) 320,-

Pinot Noir (halbtrocken)

Pinot Noir (semidry)

Бадачоньский Pinot Noir (полусухое)

Kékfrankos (minőségi száraz) 280,-

Blaufränkler (trocken)

„Kékfrankos” (dry)

Шопронский «Синий франк» ( сухое)

Zweigelt (minőségi félédes) 280,-

Zweigelt (halbsüss)

Zweigelt (semi sweet)

Шопронский Цвейгел ( сухое)

A HÁZ PALACKOZOTT BORAI - FLASCHENWEINE DES HAUSES

- BOTTLED WINES OF OUR HOUSE - Вина из наших собственных погребков

0,75 l

Rozé II ( Zweigelt) (minőségi száraz) 2.300,-

Rosé II (Zweigelt) (trocken)

Rosé II (Zweigelt) (dry)

Розовое виноII (балатонский цвейгел) (сухое)

Olaszrizling (minőségi száraz) 2.200,-

Welschriesling (trocken)

Italian Riesling(dry)

Балатонский итальянский ризлинг ( сухое)

Szürkebarát (minőségi száraz) 2.200,-

Grauer Mönch (trocken)

„Grey Monk's” of Badacsony (dry)

Балатонский «Серый монах» (сухое)


Ottonel Muskotály (minőségi száraz) 2.200,-

Muscat Ottonel (trocken)

Ottonel Muscat (dry)

Балатонское мускатное вино Ottonel (сухое)

Rizlingszilváni (minőségi száraz) 2.200,-

Müller-Thurgau (trocken)

„Rizlingszilváni” (dry) 0,1 l 300.-

Бадачоньский ризлингсилвани (сухое)

Kéknyelű (minőségi száraz) 2.800,-

Blaustengler (trocken) 0,1 l 390,-

„Kéknyelű” (dry)

Бадачоньский «Синий стебелёк» (сухое)

Rózsakő (minőségi száraz) 2.600,-

„Rózsakő”(trocken/dry) 0,1 l 350,-

Бадачоньское «Rózsakő» (сухое)

Ürmösbor (Szegedy Róza receptje alapján) (édes) 2.800,-

Wermutwein (nach dem Rezepten von Róza Szegedy) (süss)

„Ürmös” wine (Vermouth) (sweet)

Бадачоньский вермут по рецепту Сегеди Розы (сладкое)

Késői szüretelésű Olaszrizling (Legkésőbbi szüretelésű 2007. December 5.

– mazsolává érett szőlő testes bora (édes) 0,5 l 4.750,-

Spätlese (süss)

Late harvest Riesling (sweet)

Итальянский ризлинг позднего сбора


PALACKOZOTT BADACSONYI BOROK - FLASCHENWEINE AUS BADACSONY

- BOTTLED WINES OF BADACSONY - БАДАЧОНЬСКИЕ ВИНА БУТЫЛИРОВАННЫЕ

A Borbély Családi Pincészet borai - Weine der Familienkellerei Borbély 0,75 l

- Wines from the Borbély family's wine cellars

„Kőmagas” Badacsonyi Rajnai Rizling (minőségi száraz) 3.500,-

Badacsonyer Rajnai Rizling „Kőmagas” (trocken)

Rajnai Rizling „Kőmagas” of Badacsony (dry)

„Kőmagas” бадачоньский райнаи ризлинг (сухое)

Badacsonyi Kéknyelű (minőségi száraz) 4.400,-

Badacsonyer Blaustengler (trocken)

„Kéknyelű” of Badacsony (dry)

Бадачоньский «Синий стебелёк» (сухое)

Istvándy Pincészet borai - Weine der Istvándy Kellerei 0,75 l

- Wines from the Istvándy wine cellar

Bizsergés – Ottonel muskotály (száraz) 2.950,-

„Bizsergés” - Muscat Ottonel (trocken)

Ottonel Muscat “Bizsergés” (dry)

Мускатное вино Ottonel (сухое)

Badacsonyi Hárslevelű (minőségi száraz) 3.800,-

Badacsonyer Lindenblättriger (trocken)

Linden leaf of Badacsony (dry)

Бадачоньское вино Липовый цвет (сухое)

Laposa Pincészet borai - Weine der Laposa Kellerei 0,75 l

- Wines from the Laposa wine cellar

Laposa Friss - Olaszrizling (száraz) 2.950,-

Laposa Frisch - Welschriesling (trocken)

Laposa Fresh - Riesling (dry)

Итальянский ризлинг (сухое)

Laposa Illatos - Hárslevelű, Sárga muskotály, Ottonel Muskotály (száraz) 2.950,-

Laposa Duftende - Lindenblättriger, gelber Muscateller, Muscat Ottonel (trocken)

Laposa Fragran - Linden leaf, Yellow Muscat, Muscat Ottonel (dry)

Ароматное вино-Липовый цвет, Жёлтый мускат, Мускат Ottonel (сухое)

Rizling2 (olaszrizling) (minőségi száraz) 4.950,-

Welscriesling Cuvée (trocken)

Italian Riesling Cuvée (dry)

Ризлинг2 (Кюве ризлинг-итальянский ризлинг) (сухое)


Web: www.borbaratok.hue-mail: [email protected]

Liszkay Pincészet borai (Monoszló - Balatonfüred - csopaki borvidék)

Weine der Liszkay Kellerei (aus dem Weingebiet: Monoszló – Balatofüred - Csopak)

Wines from the Liszkay wine cellar (wine regio of Monoszlo – Balatonfüred – Csopak)

Pinot Noir (minőségi száraz - trocken - dry - сухое) 0,75 l 2.800,-

0,1 l 400,-

Cabernet Franc (minőségi száraz - trocken - dry - сухое) 0,75 l 5.600,-

Villa Tolnay Pincészet borai - Weine der Villa Tolnay Kellerei 0,75 l

- Wines from the Villa Tolnay wine cellar

Badacsonyi névtelen (Cabernet Sauvignon-Merlot Cuvée) (minőségi száraz) 4.800,-

Badacsonyi névtelen (Cabernet Sauvignon-Merlot Cuvée) (trocken)

Badacsonyi névtelen (Cabernet Sauvignon-Merlot Cuvée) (dry)

Бадачоньское вино (кюве Cabernet Sauvignon-Merlot) (сухое)

Badacsonyi Zöldveltelini (minőségi száraz) 3.800,-

Badacsonyer Grüner Veltriner (trocken)

Badacsony Green Veltriner (dry)

Бадачоньское вино Zöldveltelini (сухое)

Németh Pincészet borai - Weine der Németh Kellerei 0,75 l

- Wines from the Németh wine cellar

Badacsonyi Rajnai Rizling (minőségi száraz) 3.900,-

Riesling (trocken/dry)

Бадачоньский Райнаи ризлинг (сухое)

Balaton-melléki Juhfark (minőségi száraz) 3.900,-

Balaton-legen Juhfark (trocken)

Juhfark of Balaton-mellék (dry)

Балатонское вино Juhfark (сухое)


Szeremley Pincészet borai - Weine der Szeremley Kellerei 0,75 l

- Wines from the Szeremley wine cellar

Szeremley Rizling (minőségi száraz) 2.950,-

Szeremley Riesling (trocken)

Szeremley Riesling (dry)

Szeremley ризлинг (сухое)

Szeremley Óvörös (minőségi száraz) 3.950,-

(Bakator, Pinot Noir Cuvée - trocken, dry, cyxoe)

2HA Szőlőbirtok - 2HA Vineyards - 2HA Vineyard and Winery

Egy igazán különleges vörösbor a Szent György-hegyről: Shiraz 0,75 l 8.450,-

Spezialität aus Szent György-hegy: Shiraz

Special red wine from St. George Mountain: Shiraz

Эксклюзивное красное вино с горы Святого Дьёрдя: Shiraz

Fiam! Igyál heti hat alkalommal napi 2-3 dl bort, lehetőleg este, az egészséged érdekében!

– mondta dédnagyapánk, Fata István 87 éves korában.

Mein Sohn! Trink sechsmal pro Woche 2-3 dl Wein pro Tag am Abend

für deine Gesundheit! – sagte Stephan Fata, unser Urgroßvater in Alter von 87 Jahren.

My son! Drink six times a week 2-3 dl wine a day, in the evening, for your health!

– said our great-grandfather, Stephen Fata at the age of 87.

Сынок! Пей в неделю шесть раз 200-300 мл. вина, желательно вечером для того, чтоб

поддерживать здоровье! (Фата Иштван, 87 лет)



CSAPOLT SÖRÖK - BIER VOM FASS - DRAFT BEERS - РАЗЛИВНОЕ ПИВО

Soproni Ászok 0,3 l 350,-

Soproni Ászok 0,5 l 600,-

Heineken 0,25 l 450,-

Heineken 0,5 l 780,-

Edelweiss (szűretlen világos búzasör 0,3 l 550,-

- Hefetrüb Weissbier - unfiltered lager beer) 0,5 l 850,-

SÖRÖK - BIERE - BEERS - ПИВО

Gösser 0,33 l 550,-

Soproni Maxx alkoholmentes - alkoholfreies Bier - non alcoholic 0,5 l 550,-

Soproni Citrom (2%) 0,5l 550,-

Soproni Démon (barnasör) 0,5 l 600,-

Gösser Lemon - alkoholmentes 0,5 l 600,-

KÜLÖNLEGESSÉGEINK - SPEZIALITÄTEN - SPECIALTIES

Badacsonyi Kéknyelű (minőségi száraz fehérbor) 0,1 l 390,-

Badacsonyer Blaustengler (trockener Weisswein)

„Kéknyelű” of Badacsony (dry white wines)

Бадачоньский «Синий стебелёк» (сухое белое вино)

Boszorkány koktél 1.500,-

(4 cl Badacsonyi Ürmös, 2 cl Campari, 2 dl narancs juice sok jéggel)

Hexe Coctail

(4 cl Wermutwein, 2 cl Campari, 2 dl Orangensaft mit viel Eis)

Witch coctail

(4 cl “Ürmös” wine, 2 cl Campari, 2 dl orange juice with a lot of ice)

Коктель Ведьм ( Бадачоньский вермут 40 мл, Campari 20 мл,

апельсиновый сок 200 мл со льдом)


Digestivnek ajánljuk házi Kéknyelű és Szürkebarát törkölypálinka különlegességünket!

Wir bieten unseren hausgemachten Pálinka als Digestiv!

We offer our home-made pálinka as digestive!

Предлагаем Вам попробовать нашу домашнюю палинку из «Синего стебелёка»

и «Серого монаха»

2 cl 4 cl

Házunk Szürkebarát Törkölypálinkája 550,- 1.000,-

- Unser hausgemachter Tresterschnaps - Marc

- Наша домашняя палинка из «Серого монаха»

Házunk Kéknyelű törkölypálinkája 600,- 1.100,-

- Unser hausgemachter Tresterschnaps – Marc

Ha ízlett, ajándékozzon ismerőseinek is!

Wenn es Ihnen geschmekt, chenken Sie es an auch Ihre Freunde!

If you like it, bring it home to your friends as a present!

Если вам понравилось, то купите для своих друзей в подарок!

0,35 l

Házunk Szürkebarát Törkölypálinkája - 3.900,-


- Наша домашняя палинка из «Серого монаха»

Házunk Kéknyelű törkölypálinkája 4.300,-


Zöld dió pálinka 2 cl 900,-

Grüne Walnussschnaps 4 cl 1.600,-

Green walnut brandy

Палинка из зелёного ореха

SZESZESITALOK - WEINBRÄNDE - ALCOHOLIC DRINKS 4 cl

Zwack Unicum 800,-

Jägermeister 800,-

Vilmoskörte - Williams Birnenschnaps 800,-

- Pear brandy („Wilhelm” brandy)

Kóser szilvapálinka - Koscher Pflaumenschnaps 1100,-

- Kosher plum brandy - Кошерная сливовая палинка



PÁLINKÁK 2cl 4cl

Házunk Szürkebarát Törkölypálinkája 550,- 1.000,-


Házunk Kéknyelű törkölypálinkája 600,- 1.100,-


Almapálinka - Apfel - Apple - Яблочная палинка 650,- 1.200,-

Meggypálinka - Sauerkirsch - Sour cherry - Вишнёвая палинка 650,- 1.200,-

Szilva pálinka - Pflaume - Plum - Сливовая 650,- 1.200,-

Madárszilva pálinka - Vogelpflaume - Birdplum - Сливовая 650,- 1.200,-

Vilmoskörte pálinka - Williamsbirne - William pear - Грушевая 650,- 1.300,-

Sárgabarack pálinka - Aprikose - Apricot - Абрикосовая 700,- 1.300,-

Cseresznye pálinka - Kirsch - Cherry - Черешневая 700,- 1.300,-

Bodza pálinka - Holunder - Elder - Палинка из бузины 700,- 1.300,-

Birsalma pálinka - Quittenapfel - Quince-apple - Палинка из айвы 700,- 1.300,-

Vadkörte pálinka - Wildbirnen - Wild pear - Палинка из дикой груши 750,- 1.400,-

Galagonya pálinka - Hafedorn - Hawthorn Mayflower 700,- 1.300,-

- Палинка из боярышника

Kökény pálinka - Schlehen - Blackthorn - Палинка из терновника 700,- 1.300,-

Faeper pálinka - Maulbeeren - Mulberry - Клубничная палинка 750,- 1.400,-

Feketeribiszke pálinka - Schwarze Johannisbeeren - Blackcurrant 700,- 1.300,-

- Палинка из чёрной смородины

Naspolya pálinka - Mispel - Medlar - Палинка из мушмулы 750,- 1.400,-

Csipke pálinka - Hagebutten - Roschip - Палинка из шиповника 750,- 1.400,-

Földiszeder pálinka - Brombeer - Blackberry - Палинка из ежевики 750,- 1.500,-

Zölddió pálinka - Grüne Walnussschnaps - Green walnut brandy 900,- 1.600,-

- Палинка из зелёного ореха

Szamóca pálinka - Walderdbeeren - Waldbeere - Палинка из земляники 800,- 1.500,-

Málna pálinka - Himbeeren - Himbeere - Палинка из малины 900,- 1.700,-

Bakonyi pálinkák, ahogy Sobri Jóska, az utolsó bakonyi betyár szerette.

Válasszon 20 féle kisüsti gyümölcspálinkánkból! Kérje pálinkalapunkat!

Bakonyer Pálinka (Schnaps) als Jóska Sobri, der letzte Bakonyer Räuber geliebt hat.

Wählen Sie vom 20 Sorte Früchtepálinka! Fragen Sie unsere Pálinka-Karte!

Pálinka of Bakony (brandy) as Jóska Sobri, the last outlaw of the Bakony liked.

Select from the 20 kinds of fruit pálinka! Ask for the pálinka-card!

Баконьские палинки как любил венгерский разбойник Sobri Jóska. Выбирайте из 20

видов палинки! Попросите карту палинки у официанта


SZESZESITALOK - WEINBRÄNDE - ALCOHOLIC DRINKS

- АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ 4 cl

Finlandia vodka 900,-

Gordon's gin 900,-

Bacardi 900,-

Tequila (silver) 900,-

Metaxa *** 900,-

Johnnie Walker 990,-

Ballantines 990,-

Jack Daniel's 990,-

Tullamore Dew 990,-

Hölgyeknek - für Damen - for Ladies - Для женщин

Martini Dry 0,1 l 700,-

Martini Rosso 0.1 l 700,-

Martini Bianco 0.1 l 700,-

Campari 0.1 l 1.600,-

Bailey's 4 cl 1.200,-

PEZSGŐK (száraz, félédes, édes) - SEKT (trocken, halbsüss, süss)

- CHAMPAGNES (dry, semi sweet, sweet)

- ШАМПАНСКОЕ (сухое, полусладкое, сладкое) 0,75 l

Törley Gála 2.800,-

Törley Charmant Doux 2.800,-

Törley Talizmán 2.800,-

Hungária Extra Dry 4.600,-

KÁVÉ - KAFFEE - COFFEE - КОФЕ

Espresso Mokka 350,-

Duplakávé - Double Coffee - double Coffee 700,-

Hosszúkávé - Filterkaffee komplett - Coffee 350,-

Cappuccino 400,-

Caffee Latte 450,-

Melange 450,-

Jegeskávé - Eiskaffee - Ice coffee 950,-

Ír kávé - Irischer Kaffee - Irish coffee 1.580,-



Lipton Yellow Label tea - Tee - Tea 350,-

„Rózsaszín Pötty” (joghurtos gyümölcsalapú teakeverék) - Фруктовый чай 350,-

„Zöld Boszorkány” (zöldtea alapú gyömbéres teakeverék) - Зелёный час с имбирём 350,-

„Sambuca” (bodzavirág tea) - Чай с бузиной 350,-

Borsmenta tea - Чай с ментолом 350,-

Feri feketeribizlis tea - Чай из чёрной смородины 350,-

Áraink forintban értendők és az ÁFÁ-t tartalmazzák.

Наши цены в венгерских форинтах и содержат НДС

Ajándékcsomagolás!

Auf Wunsch Geschenk-Verpackung!

If you wish we can make you a gift pack!

Можете заказать подарочную упаковку!

Documents

ITALLAP - GETRÄNKEKARTE - DRINKS · Házunk Kéknyelű törkölypálinkája 4.300,-- Unser hausgemachter Tresterschnaps - Marc Zöld dió pálinka 2 cl 900,-Grüne Walnussschnaps