italiano-Comandi e unità di alimentazione · 2 D1WWEF01I 1a edizione Aprile 2014 Ulteriori informazioni Il catalogo mostra il prodotto nelle configurazioni più comuni. Per informazioni

Servocomandie unità di

alimentazione

22 D1WWEF01I

1a edizione Aprile 2014

Ulteriori informazioniIl catalogo mostra il prodotto nelle configurazioni più comuni.Per informazioni più dettagliate o richieste particolari, contattare il nostro Servizio Commerciale.

ATTENZIONE!Specifiche tecniche, disegni e descrizioni riportati nel presente catalogo, sono riferiti al prodotto standard al momento dell’entrata in stampa.Walvoil, orientata al continuo miglioramento del prodotto, si riserva il diritto di apportare modifiche in ogni momento e senza obbligo di preavviso.

WALVOIL NON RISPONDE DEI DANNI CHE DOVESSERO ESSERE ARRECATI A PERSONE O COSE DERIVANTI DA UN USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO.

3D1WWEF01I

Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4

Servocomandi SVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 7- SVM100 - SVM101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8- SVM400 - Serie SVM430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14 - SVM400-EMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21- SVM405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 25 - Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 29- Curve controllo pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 31

Servocomandi SVM con aggancio elettromagnetico . . . . pag. 37- SVM150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 38 - SVM450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 42 - SVM600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 46- Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 49- Curve controllo pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 50

Servocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti . . . . . pag. 55- SVM510 - SVM520 - SVM521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 56- Serie SVM500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 60 - SVM540 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 64 - SVM701 - SVM710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 67- Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 99- Curve controllo pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 70

Unità di alimentazione ed accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75- Unità AVN020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 77 - Unità FU/1 ad uno stadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 81 - Unità FU/2 a due stadi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 82 - Unità FU/3 a tre stadi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 83 - Unità FU/4 a quattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 84 - Deviatore DHV080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 85

_______________________________________________________________________________________________________ Indice

44 D1WWEF01I

Descrizione del sistema ________________________________________________________________________________

Distributore

Unità di alimentazione AVN020

Servocomando con azionamento a leva

SVM405

Sistema di comando a distanza proporzionale idraulico, ideale quando è richiesta la massima precisione di manovra e affidabilità nel tempo. Necessita di un circuito secondario di pilotaggio a bassa pressione, alimentato separatamente da una pompa dedicata o ricavabile in derivazione a quello primario; in quest’ultimo caso occorre inserire nel circuito un’unità di alimentazione con eventuale accumulatore per interventi di emergenza.

A

B

5D1WWEF01I

A - Servocomandi idraulici SVM Walvoil offre un’ampia gamma di servocomandi per soddisfare ogni esigenza.Le 3 famiglie principali sono:

1) Servocomandi- SVM100 - SVM101Servocomandi a singola funzione disponibili con differenti tipi di impugnature. Queste unità possono essere utilizzate come servocomando singolo o assemblato in configurazioni fino a 10 sezioni per comandare distributori a più sezioni.

- SVM400Servocomando a doppia funzione disponibile con differenti tipi di impugnature. E’ impiegati per comandare due sezioni a doppio effetto utilizzando una comoda e precisa movimentazione a joystick.

- Serie SVM430 (SVM430 - SVM431 - SVM432)Servocomandi progettati per permettere il controllo dei motori di traslazione e delle trasmissioni idrostatiche.

- SVM400-EMDServocomando a singolo aggancio elettromagnetico su uno o due utilizzi.

- SVM405Servocomando con sistema di smorzamento.

2) Servocomandi con aggancio elettromagnetico- SVM150Servocomando a singola funzione con possibilità di aggancio elettromagnetico su uno o entrambi gli utilizzi. Può essere assemblato in configurazioni fino a 5 sezioni.

- SVM450Servocomando a doppia funzione disponibile con differenti tipi di impugnature. Configurabile fino ad un massimo di 3 agganci elettromagnetici.

- SVM600Servocomando abbinato, per il controllo di 3 sezioni di lavoro. Configurabile fino ad un massimo di 4 agganci elettromagnetici.

3) Servocomandi a pedale ed altri azionamenti- SVM510 - SVM520 - SVM521Servocomandi con azionamento a pedale singolo o doppio, di dimensioni compatte e robusta costruzione.

- Serie SVM500Servocomandi con azionamento a pedale, disponibili in differenti configurazioni. Ideali nelle applicazioni su macchine agricole e movimento terra con affidabilità, bassa forza di azionamento, dimensioni e peso ridotti.

- SVM540Servocomandi a doppio pedale per applicazioni su mini-escavatore.

- SVM701 - SVM710Unità a utilizzo singolo con azionamento tramite volantino graduato o spintore con flangia di protezione.

B - Unità di alimentazione e accessoriPer le unità di alimentazione è possibile scegliere tra due serie distinte:

1) AVN020Serie a 2 ingressi con o senza valvola di messa a scarico.

2) Serie FUGamma disponibile da 1 a 4 stadi con o senza accumulatore.

________________________________________________________________________________ Descrizione del sistema

66 D1WWEF01I

7D1WWEF01I

SVM100-SVM101 / SVM400 / Serie SVM430

• Singola e doppia funzione• Confi gurazione speciale per trasmissione idrostatica• Ampia gamma di impugnature

Servocomandi SVM

Condizioni di lavoro

I dati e i diagrammi riportati in questo catalogo sono stati rilevati con olio a base minerale avente viscosità di 46 mm2/s alla temperatura di 40°C.

Portata nominale da 5 a 20 l/min

Pressione di alimentazione (max.) in ingresso bocca P da 30 a 100 bar

Contropressione massima allo scarico bocca T 3 bar

Isteresi massima 0,5 bar

Fuga interna (ogni utilizzo) P⇒T, a 30 bar da 2,5 a 4,5 cm3/min

Fluido Olio minerale

Campo di temperatura del fl uido con guarnizioni NBR (BUNA-N) da -10°C a 80°C

Viscosità

campo di lavoro da 15 a 75 mm2/s

minima 12 mm2/s

massima 400 mm2/s

Grado di contaminazione -/15/12 - ISO 4406

Campo di temperatura ambientalesenza dispositivi elettrici da -40°C a 60°C

con dispositivi elettrici da -20°C a 50°C

Coppia di serraggio dei tiranti (chiave 13) solo per SVM100-101 24 Nm

NOTA - per differenti condizioni di lavoro contattare il nostro Servizio Commerciale

NORMATIVE DI RIFERIMENTOBSP UN-UNF

FILETTATURA SECONDOISO 228/1 ISO 263

BS 2779 ANSI B1.1 unifi cata

CAVITA’ SECONDO

ISO 1179 11926

SAE J11926

DIN 3852-2 forma X o Y

FILETTATURA BOCCHE

Bocche Filetti Coppie di serraggio

UNI EN ISO 1179 UNI EN ISO 11926-2 Nm

Ingresso P G 1/4 7/16-20 (SAE 4) 30

Utilizzi G 1/4 7/16-20 (SAE 4) 30

Scarico T G 1/4 7/16-20 (SAE 4) 30

NOTA - Valori consigliati. Il momento di serraggio dipende da diversi fattori, quali la lubrifi cazione, il rivestimento e la fi nitura superfi ciale.

Deve essere consultato il fornitore.

88 D1WWEF01I

SVM100-SVM101 Servocomandi SVM

Dimensioni e circuito idraulico _______________________________________________________________________

35

E

F

TIPOE F

TIPOE F

mm mm mm mm

SVM100/2 70 75,2 SVM100/7 245 250,2

SVM100/3 105 110,2 SVM100/8 280 285,2

SVM100/4 140 145,2 SVM100/9 315 320,2

SVM100/5 175 180,2 SVM100/10 350 355,2

SVM100/6 210 215,2

Circuito idraulico

T

P

1 2

Circuito idraulico

1 2 19 20

TP

Versione a singola funzioneConfigurazione a singola funzione con bocche P e T laterali.

Versione SVM100/n Configurazione a funzioni multiple con bocche P e T laterali.

∅ 27

35

38,7

90

35

4

58

280

26°30’ 26°30’

118

32

95

107

35

∅ 6

,5

21

9D1WWEF01I

SVM100-SVM101Servocomandi SVM

________________________________________________________________________Dimensioni e circuito idraulico

Versione SVM101 Configurazione a singola funzione con bocche P e T inferiori.

Versione SVM101/n Configurazione a funzioni multiple con bocche P e T inferiori.

TIPOE F

TIPOE F

mm mm mm mm

SVM101/2 89,6 93,3 SVM101/7 264,6 268,3

SVM101/3 124,6 128,3 SVM101/8 299,6 303,3

SVM101/4 159,6 163,3 SVM101/9 334,6 338,3

SVM101/5 194,6 198,3 SVM101/10 369,6 373,3

SVM101/6 229,6 233,3

35

E

F

Circuito idraulico

1 2T P

Circuito idraulico

1 2 19 20P T

24,5

118

107

95

17,4

32

∅ 6

,5

3519

,8

26°30’ 26°30’

90

35

4

279

∅ 27

54,6

58,5

58

T 1

2P

1010 D1WWEF01I


1 2 3 4

SVM100 / N - B / 01 G3 - 00001A - 00001A / .............. / ..............

Sostituire con il numero di sezioni

SVM101 / N - B / 02G3 - 00001A - 00001A / .............. / ..............

1

descrizione 1a sezione: ripetere la scelta per le seguenti 2a sezione Ultima sezione

(max.10)

1 1 2 4

3

2

6a

5

1

16a

4

6a

6b

5

6b1

4

2

Codici di ordinazione ____________________________________________________________________________________

11D1WWEF01I


1 Kit corpo* TIPO CODICE DESCRIZIONESVM100-B 3CO3122300 Corpo con bocche P e T lateraliSVM101-B 3CO3122310 Corpo con bocche P e T inferiori

2 Opzioni di comando I comandi elencati sono completi di soffietto e fascetta di fissaggi.Senza asta leva (per asta leva vedi punto 3)TIPO CODICE DESCRIZIONE01 5CIN101000 Ritorno a molla al centro03S 5CIN103008 Con frizione e sensore di neutro, predisposizione per impugnature serie 10,V, H, P e S05 5CIN105000 Con aggancio in posizione 1 e ritorno in posizione centrale06 5CIN106000 Con aggancio in posizione 2 e ritorno in posizione centrale07 5CIN107000 Con aggancio nelle posizioni 1 e 2; ritorno in posizione centraleCompleti di asta levaPer esigenze di montaggio, i comandi sottoelencati sono forniti completi di impugnatura; per configurazioni con impugnature differenti, consultare il nostro Servizio Commerciale.TIPO CODICE DESCRIZIONE02G3 5CIN102000 Con aggancio in posizione centrale, ritorno a molla al centro ed impugnatura tipo G; non utilizzabile su due sezioni adiacenti03G3 5CIN103000 Con frizione, sensore di neutro, ed impugnatura tipo G03E3 5CIN103005 Come precedente, impugnatura tipo E, asta piegata 15°03JL3 5CIN103004 Come precedente, impugnatura tipo L10G3 5CIN110000 Con frizione ed aggancio in posizione centrale, impugnatura tipo G; non utilizzabile su due sezioni adiacenti11G3 5CIN111000 Con ritenuta nelle 3 posizioni, impugnatura tipo G; non utilizzabile su due sezioni adiacenti16G3 5CIN116000 Micro di movimento (NA), sensore di neutro, ritorno a molla al centro, impugnatura tipo G20G3 5CIN120000 Ritenuta in posizione 1 e 2, con frizione, sensore di neutro, impugnatura tipo G22G3 5CIN122000 Micro di movimento (NA), con frizione, impugnatura tipo G

3 Aste leva pag. 13 Il servocomando è equipaggiato con l’impugnatura tipo G3 (senzainterruttori); sotto sono elencate le altre possibili configurazioni.Senza microinterruttore:TIPO CODICE DESCRIZIONEG3 5AST271218G Ogivale con oblò, asta diritta (STANDARD)G3(15) 5AST371227G Ogivale con oblò, asta piegata 15°G3(30) 5AST371228G Ogivale con oblò, asta piegata 30°E 5AST371214E Sferica con oblò, asta piegata 15°Con microinterruttore:ATTENZIONE: non disponibili con comandi tipo 07-16-20-22TIPO CODICE DESCRIZIONEJJ3 5AST271218J Con ritorno a mollaJM3 5AST271218M Interruttore basculante a ritenutaPer caratteristiche impugnatura J, vedere il catalogo dedicato “impugnature e aste leva”.

4 Curve controllo pressione Per configurazione ed elenco curve vedere da pag. 31

5 Tappi di chiusura * CODICE DESCRIZIONE3XTAP719150 Tappo G1/4 chiusura bocche posteriori (no. 2 tappi)

6a Kit di assemblaggio per SVM100Solo per SVM100/2 o superiore: il kit contiene i tiranti, i dadi e leguarnizioni per l’assemblaggioCODICE DESCRIZIONE5TIR108073 Kit di assemblaggio per SVM100/25TIR108108 Kit di assemblaggio per SVM100/35TIR108143 Kit di assemblaggio per SVM100/45TIR108178 Kit di assemblaggio per SVM100/55TIR108213 Kit di assemblaggio per SVM100/65TIR108248 Kit di assemblaggio per SVM100/75TIR108283 Kit di assemblaggio per SVM100/85TIR108319 Kit di assemblaggio per SVM100/95TIR108353 Kit di assemblaggio per SVM100/10

6b Kit di assemblaggio per SVM101Solo per SVM101/2 o superiore: il kit contiene i tiranti, i dadi e le guarnizioni per l’assemblaggioCODICE DESCRIZIONE5TIR108050 Kit di assemblaggio per SVM101/25TIR108085 Kit di assemblaggio per SVM101/35TIR108122 Kit di assemblaggio per SVM101/45TIR108156 Kit di assemblaggio per SVM101/55TIR108190 Kit di assemblaggio per SVM101/65TIR108225 Kit di assemblaggio per SVM101/75TIR108261 Kit di assemblaggio per SVM101/85TIR108295 Kit di assemblaggio per SVM101/95TIR108330 Kit di assemblaggio per SVM101/10

NOTA (*) – Codici riferiti alla filettatura BSP.

____________________________________________________________________________________ Codici di ordinazione

1212 D1WWEF01I


Opzioni di configurazione ______________________________________________________________________________

Comandi senza asta leva

Tipo comandi01: Ritorno a molla in posizione centrale05: Ritorno a molla in posiz. centrale e aggancio in posiz. 106: Ritorno a molla in posiz. centrale e aggancio in posiz. 207: Ritorno a molla in pos. centrale, aggancio nelle pos. 1-2

Tipo comandi03G3: Con frizione: arresto in qualsiasi posizione e sensore di neutro. Con impugnatura tipo G ogivale con oblò03E3: Come 03G3, con impugnatura tipo E ed asta piegata 15°03JL3: Come 03G3, con impugnatura JL con micro16G3: Con micro NA (normalmente aperto) di movimento, ritorno a molla in posizione centrale con sensore di neutro20G3: Con frizione (arresto in qualsiasi posizione e sensore di neutro) ed aggancio nelle posizioni 1 e 222G3: Con frizione (arresto in qualsiasi posizione) e microinterruttore NA (normalmente aperto) di movimento

Tipo comandi02G3: Aggangio in posizione centrale; non utilizzabile su due sezioni adiacenti10G3: Aggancio in posizione centrale e frizione; non utilizzabile su due sezioni adiacenti.11G3: Aggancio nelle posizioni centrale, 1 e 2; non utilizzabile su due sezioni adiacenti.

Tipo comandi03S: Con frizione: arresto in qualsiasi posizione e sensore di neutro. Predisposto per impugnature Serie 10, V, H, P e S

Comandi completi di asta leva

Comandi 03E3 Comandi 03E3 Comandi 03G316G3-20G3-22G3

186,

6

184,

5

184,

5

189

15°

impu

gnat

ura

G

impu

gnat

ura

G

impu

gnat

ura

E

impu

gnat

ura

JLA

posizione (0)posizione (180)

posizione (270)

posizione (90)

2

1

Tipoasta leva

Amm

G3 diritta 186

G3 incl. 15° 184

G3 incl. 30° 176

E incl. 15° 186

JJ3 diritta 190

13D1WWEF01I


______________________________________________________________________________ Opzioni di configurazione

Aste leva standard senza microinterruttore

Tipo G Impugnatura ogivale personalizzabile mediante l’inserimento nell’oblò di mostrine per specifiche funzioni macchina (es. sollevamento): consultare il nostro Servizio Commerciale.

Tipo E Impugnatura personalizzabile come tipo G.

Tipo Gcon asta diritta

156

∅ 27

42

Tipo G (15)con asta piegata 15°

154

15°

42

Esempio di montaggioservocomando a 2 sezioni

Tipo Econ asta piegata 15°

15°

42

156

∅ 40

M12 X 1,25 M12 X 1,25

M12 X 1,25

Aste leva standard con microinterruttore

Tipo JMcon interruttore basculante

158

∅ 30

54

Tipo JJcon interruttore a pulsante

M12 X 1,25 M12 X 1,25

Nota: per caratteristiche impugnature J, vedere il catalogo dedicato “impugnature e aste leva”.

Tipo JImpugnatura ogivale di dimensioni ridotte, disponibile con microinterruttore con azionamento a pulsante o basculante.

Tipo G (30)con asta piegata 30°

30° 42

146


tipo Gtipo G(30)

tipo G(15)

M12 X 1,25

1414 D1WWEF01I

SVM400 - Serie SVM430 Servocomandi SVM

NOTA: se non diversamente specificato, il servocomando viene fornito con l’impugnatura

orientata verso l’utilizzo 4 (vedere pag. 20)

1 : Azionamento singolo2 : Azionamento simultaneo di 2 utilizzi

Circuito idraulico

1 4 P T 3 2

100

115,

5

100

∅ 45

∅ 104

34

74

28°30’

318

80

106

19°42’

1 2

2

T

1

4

P3


SVM400

15D1WWEF01I

SVM400 - Serie SVM430Servocomandi SVM

PT

5E

F

C

D

38

∅ 104

23

11

22

16 22

19

38

4

7

122,

5

5838

,5

96,5

332

Circuito idraulico

5 E D F C

P T

41

32

Azionamento 1 ⇒ bocca EF ⇒ destraAzionamento 2 ⇒ bocca ED ⇒ indietroAzionamento 3 ⇒ bocca CD ⇒ sinistraAzionamento 4 ⇒ bocca CF ⇒ avanti

28°30’19°42’

1 2



SVM430

Dispone di presa di pressione (5) per la gestione di un segnale ausiliario (es.avvisatore acustico retromarcia).

1616 D1WWEF01I



SVM431

Esecuzione con presa di pressione (5) per la gestione di un segnale ausiliario ed elettrovalvola di sicurezza.

Circuito idraulico

5 E D F C

TP

41

32

P5

T E

C

D

F52

28,5

40 34

78

1613

19

38

41,5

22

11

115


332

32,5

58

96,5

122,

5

28°30’19°42’

1 2


Elettrovalvola di messa a scarico

17D1WWEF01I


P1 E D F C

TP

Circuito idraulico



SVM432

Esecuzione con elettrovalvola di messa a scarico e presa di pressione ausiliaria protetta (P1).

332

32,5

58

96,5

122,

5

28°30’19°42’

1 2


C

55

D

F

ET

P1

28,5

P

40 34

16

41,5

11

22

19

Elettrovalvola di messa a scarico

1818 D1WWEF01I


SVM400 / 0 1 - B / 01 V009 (90) - 00001A x 4 - <CRVN>

Corpo verniciato con una mano di Primer antiruggine nero

6

1

8

4

7

3

1

2 0 3-6 7-7N 4


SVM431 / 0 1 - B / 01 V009 (90) - 00001A x4 - ELN (W1F02)-12VDC - <CRVN>

Serie 10 Serie S Serie PSerie H Serie V

Per impugnatura esoffietto diritti

Per impugnatura e soffietto inclinati

7 8

1 1 3 42 5 6

3

19D1WWEF01I


1 Kit corpo * TIPO CODICE DESCRIZIONESVM400/1-B 5CO3422300 Per soffietto a base quadrataSVM400/3-B 5CO3422300C Per soffietto a base circolareSVM430/1-B 5CO3432302 Con presa di pressione ausiliaria, per soffietto a base quadrataSVM431/1-B 5CO3432310 Con elettrovalvola di sicurezza e presa di pressione ausiliaria, per soffietto a base quadrataSVM432/1-B 5CO3432320 Con elettrovalvola di sicurezza e presa di press. ausiliaria protetta, per soffietto a base quadrata

2 SoffiettoPer impugnature serie V, H, PTIPO CODICE DESCRIZIONE0 3SOF111130 Tipo diritto, base quadrata con logo2 3SOF110100 Tipo diritto a base circolare; può essere utilizzato anche con impugnature inclinate3 5SOF111113 Tipo inclinato a base quadrata con logo; solo per impugnature inclinate a 19°. Completo di adattatore. Non disponibile per cinematismo tipo 166 5SOF111114 Come tipo 3 senza logo. Non disponibile per cinematismo tipo 167 5SOF111135 Tipo universale a base rettangolare, completo di adattatore; utilizzabile diritto o piegato fino a 30° in tutte le direzioni7N 5SOF111137 Come tipo 7 senza logo9 3SOF111131 Come tipo 0 senza logoPer impugnature serie STIPO CODICE DESCRIZIONE3 3SOF111113 Tipo inclinato a base quadrata con logo; solo per impugnature inclinate a 19°. Non disponibile per cinematismo tipo 166 3SOF111114 Come tipo 3 senza logo. Non disponibile per cinematismo tipo 167 3SOF111135 Tipo universale a base rettangolare, con logo, utilizzabile diritto o piegato fino a 30° in tutte le direzioni.7N 3SOF111137 Come tipo 7 senza logoPer impugnature serie 10TIPO CODICE DESCRIZIONE4 3SOF111100 Tipo diritto a base quadrata

3 Opzioni di comando Con ritorno a molla in posizione centraleTIPO CODICE DESCRIZIONE01 5CIN4003 Per imp. serie V, H, P, S con soffietto diritto 5CIN4001 Per imp. serie V, H, P, S con soffietto inclinato01GP 5CIN4002 Per impugnature serie 10Con micro di segnalazione manovra per ogni utilizzo: necessita di soffietto tipo 7 e di corpo speciale. Contattare il nostro Servizio CommercialeTIPO CODICE DESCRIZIONE16 5CIN4023 Per imp. serie V, H, P, S con soffietto diritto 5CIN4021 Per imp. serie V, H, P, S con soffietto inclinato16GP 5CIN4022 Per impugnature serie 10

4 Impugnature Il servocomando può essere configurato con differenti tipologie di impugnature (serie V, H, P, S), complete di giunto diritto, tipo 9, o inclinato, tipo 7 e 8.A seguire sono indicate alcune impugnature pre-configurate. Per le caratteristiche tecniche e la gamma completa di impugnature consultare il catalogo dedicato “impugnature e aste leva”.Impugnatura serie VTIPO CODICE DESCRIZIONEV000 5IMP030000 Senza interruttori, con attacco standardV009 5IMP030011 Senza interruttori, con giunto dirittoV007 5IMP030070 Senza interruttori, con giunto inclinato 19° a sx (richiede soffietto tipo 2 o 3)V008 5IMP030080 Senza interruttori, con giunto inclinato 19° a dx (richiede soffietto tipo 2 o 3)Impugnatura serie SS007 2IM5000000 Senza interruttori, con giunto inclinato 19° a sxS108-045 2IM5100000 Con pulsante superiore con simbolo clacson, giunto inclinato 19° a dx S117-045 2IM5110000 Con roller proporzionale e pulsante frontale, giunto inclinato 19° a sxS218-045 2IM5210002 Con pulsante superiore con simbolo clacson e pulsante frontale, giunto inclinato 19° a dxS21A7-045 2IM5210003 Con pulsante superiore senza simbolo clacson, con pulsante frontale e giunto inclinato 19° a sx

5 Descrizione rotazione impugnatura TIPO DESCRIZIONE(-) orientamento STANDARD, azionamento in avanti verso utilizzo 4: non specificare in descrizione(90) Imp. ruotata di 90°: azionamento in avanti verso utilizzo 1(180) Imp. ruotata di 180°: azionamento in avanti verso utilizzo 2(270) Imp. ruotata di 270°: azionamento in avanti verso utilizzo 3

6 Curve controllo pressione Per configurazione ed elenco curve vedere da pag. 31

7 Elettrovalvola di messa a scaricoTIPO CODICE DESCRIZIONEELN 2X4800100 Senza azionamento di emergenzaELT 2X4800200 Con azionamento di emergenza

8 Bobina TIPO CODICE DESCRIZIONE(D1F02)-12VDC 4SL6001200 12VDC, connettore Deutsch integrato(D1F02)-24VDC 4SL6002400 Come precedente 24VDC(W1F02)-12VDC 4SL6001204 12VDC, connettore Packard Weatherpack con filo (L filo + connettore = 210 mm)



2020 D1WWEF01I



Comando 01 diritto Comando 01 inclinato

A A BB

TipoA B

mm mm

Serie V 238 236

Serie H 236 234

Serie P 255 253

Serie S 251 248

Serie 10 222 /

Opzioni comandi e impugnatureTipo 01: Ritorno a molla in posizione centrale.Tipo 16: Con micro di segnalazione manovra differenziato per ogni utilizzo. Necessita di soffietto tipo 7 e di corpo speciale: consultare il nostro Servizio Commerciale.

Orientamento impugnatura Elettrovalvola di messa a scarico

Comando 16 diritto Comando 16 inclinato

90,8

∅ 33

47,5

Simbolo ISO

2

31

Dati tecniciELETTROVALVOLAPressione nominale . . . . . . . . . . . : 207 barFuga interna massima sulla bocca 3 (bobina diseccitata). : 82 cm3/min a 207 bar sulla bocca 1 (bobina eccitata). . . : 164 cm3/min a 207 barBOBINATolleranza sulla tensione nominale . : ±15%Potenza nominale. . . . . . . . . . . . . : 14,7 WCorrente nominale . . . . . . . . . . . . : 1,22 A a 12 VDC 0,61 A a 24 VDCIsolamento bobina . . . . . . . . . . . . : Classe HGrado di protezione (EN 60529). . . : IP65 *Inserzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 100%(*) con connettore correttamente montato e O-ring di protezione

posizione(270)

posizione(270)

posizionestandard

SVM400

SVM430-31-32posizionestandard

posizione(90)

posizione(90)

posizione(180)

posizione(180)

2

3

4

1

C D

FE

21D1WWEF01I

SVM400-EMDServocomandi SVM

Circuito idraulicoEsempio di aggangio su utilizzo 1

1 4 P T 3 2

100

∅ 45

104

∅ 104

100

135

34

330

106

80

28°30’19°42’

1 2

4

7

Dati tecniciELETTROMAGNETETolleranza sulla tensione nominale . : ±10%Potenza nominale. . . . . . . . . . . . . : 8 W - 12 VDC : 7,4 W - 24 VDCCorrente nominale . . . . . . . . . . . . : 0,66 A - 12 VDC : 0,3 A - 24VDCIsolamento bobina . . . . . . . . . . . . : Classe HGrado di protezione . . . . . . . . . . . : IP65Inserzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 100%

3

2

T1

4P



orientata verso l’utilizzo 4 (vedere pag. 24)


Configurazione con aggancio elettromagnetico.

2222 D1WWEF01I

SVM400-EMD Servocomandi SVM

1 1 58 83

SVM400-EMD1 / 7 1 - B / 01E15 (....) V00G (90) (....) - E0001M - 00001M x 3 - 12VDC - <CRVN>


2 764

6

2

7

3

1

1

3

4

2

Serie V Serie H Serie P Serie S


3

23D1WWEF01I

SVM400-EMDServocomandi SVM

SVM400-EMD1 / 7 1 - B / 01E15 (....) V00G (90) (....) - E0001M - 00001M x 3 - 12VDC - <CRVN>1 Kit corpo *

TIPO: SVM400-EMD0/1-B CODICE: 5CO3422300DESCRIZIONE: Senza predisposizione aggancioTIPO: SVM400-EMD1/1-B CODICE: 5CO3402301DESCRIZIONE: Con predisposizione aggancio sulla bocca 1TIPO: SVM400-EMD6/1-B CODICE: 5CO3402306DESCRIZIONE: Con predisposizione aggancio sulla bocche 2 e 4

2 Soffietto Per impugnature serie V, H, PTIPO CODICE DESCRIZIONE7 5SOF111135 Tipo universale a base rettangolare, completo di adattatore; utilizzabile diritto o piegato fino a 30° in tutte le direzioni7N 5SOF111137 Come tipo 7 senza logoPer impugnature serie STIPO CODICE DESCRIZIONE7 3SOF111135 Tipo universale a base rettangolare, con logo, utilizzabile dritto o piegato fino a 30° in tutte le direzioni.7N 3SOF111137 Come tipo 7 senza logo

3 Configurazione aggancio Nelle configurazioni con aggancio, i cavi sono forniti con terminali spellati e stagnatiTIPO CODICE DESCRIZIONE01E0 5CIN401E00 Ritorno a molla, nessun aggancioAggancio sulla bocca 101E15 5CIN401E12 12 VDC - Ritorno a molla01E15 5CIN4E401100 24 VDC - Ritorno a mollaAggancio sulle bocche 2 e 401E25 5CIN401E22 12 VDC - Ritorno a molla01E25 5CIN4E401200 24 VDC - Ritorno a mollaNOTE: Per predisposizioni aggancio su bocche differenti, contattare il nostro Servizio Commerciale.

4 Impugnature Il servocomando può essere configurato con differenti tipologie di impugnature (serie V, H, P, S), complete di giunto diritto, tipo 9, o inclinato, tipo 7 e 8.A seguire sono indicate alcune impugnature pre-configurate. Per le caratteristiche tecniche e la gamma completa di impugnature consultare il catalogo dedicato “impugnature e aste leva”.Impugnatura serie VTIPO CODICE DESCRIZIONEV00G 5IMP030014 Senza interruttori, con giunto dirittoV007 5IMP030070 Senza interruttori con giunto inclinato 19° a sx (richiede soffietto tipo 2 o 3)V008 5IMP030080 Senza interruttori con giunto inclinato 19° a dx (richiede soffietto tipo 2 o 3)Impugnatura serie SS007 2IM5000000 Senza interruttori, con giunto inclinato 19° a sxS108-045 2IM5100000 Con pulsante superiore con simbolo clacson giunto inclinato 19° a dx S117-045 2IM5110000 Con roller proporzionale e pulsante frontale, giunto inclinato 19° a sxS218-045 2IM5210002 Con pulsante superiore con simbolo clacson e pulsante frontale, giunto inclinato 19° a dxS21A7-045 2IM5210003 Con pulsante superiore senza simbolo clacson, con pulsante frontale e giunto inclinato 19° a sx

5 Direzione rotazione impugnatura TIPO DESCRIZIONE(-) orientamento STANDARD, azionamento in avanti verso utilizzo 4: non specificare in descrizione(90) Imp. ruotata di 90°: azionamento in avanti verso utilizzo 1(180) Imp. ruotata di 180°: azionamento in avanti verso utilizzo 2(270) Imp. ruotata di 270°: azionamento in avanti verso utilizzo 3

6 Curve controllo pressione Per aggancio elettromagnetico (con pre-feeling), vedere da pag. 31

7 Curve controllo pressione Per tipo standard, vedere da pag. 31

8 ConnettoreNelle configurazioni con aggancio o impugugnature con microinterruittori, i cavi sono forniti con terminali spellati e stagnati; per eventuali connettori, contattare il nostro Servizio Commerciale.



2424 D1WWEF01I

SVM400-EMD Servocomandi SVM

Configurazione aggancio


A

B

1 4 P T 3 2 1 4 P T 3 2 1 4 P T 3 2

Orientamento impugnatura

Tipo 01E0Senza aggancio, con ritorno a molla

Tipo 01E15Aggancio singolo sulla bocca 1

(a richiesta sulle bocche 2-3-4), con ritorno a molla

Tipo 01E25Aggancio doppio sulle bocche 2+4, con

ritorno a molla

Opzioni impugnatura

posizione(270)

posizionestandard

posizione(90)

posizione(180)

2

3

4

1P

T

Tipo imp.

A(mm)

B(mm)

Serie V 252 240

Serie H 250 240

Serie P 268 266

Serie S 266 261

25D1WWEF01I

SVM405 Servocomandi SVM

________________________________________________________________________Dimensioni e circuito idraulicoConfigurazione con sistema di smorzamento.

Circuito idraulico

1 4 T P 3 2


orientata verso l’utilizzo 4 (Vedere pag. 28)


19°

165,

79

81,6

5

330,

7

76

100

33

100

19°42’

1

2

∅ 8,5

∅ 92

∅ 45

∅ 110

1

2 T

P3

4

2626 D1WWEF01I


SVM405 / 3 1 - B / 01 S108 (90) - 045(TM1M) - 000089NM x 4 - <CRVN>


4

1

0 3 - 6

Codici ordinazione ________________________________________________________________________________________

Serie S Serie PSerie H Serie V

1 1 3 42 5 64

6

3

Per impugnatura e soffietto diritti

Per impugnatura e soffietto inclinati

3

1

2

27D1WWEF01I


1 Kit corpo * TIPO CODICE DESCRIZIONESVM405/1-B 5CO3420305 Per soffietto a base quadrata.

2 Soffietto Per impugnature serie V, H, PTIPO CODICE DESCRIZIONE0 3SOF111130 Tipo diritto, base quadrata con logo3 5SOF111113 Tipo inclinato a base quadrata con logo; solo per impugnature inclinate a 19°. Completo di adattatore. Non disponibile per cinematismo tipo 166 5SOF111114 Come tipo 3 senza logo. Non disponibile per cinematismo tipo 16Per impugnature serie STIPO CODICE DESCRIZIONE3 3SOF111113 Tipo inclinato a base quadrata con logo; solo per impugnature inclinate a 19°. Non disponibile per cinematismo tipo 166 3SOF111114 Come tipo 3 senza logo. Non disponibile per cinematismo tipo 16

3 Opzioni di comando Con ritorno a molla in posizione centraleTIPO CODICE DESCRIZIONE01 5CIN4003 Per impugnatura serie V, H, P, S con soffietto diritto 5CIN4001 Per impugnatura serie V, H, P, S con soffietto inclinatoCon micro di segnalazione manovra per ogni utilizzo: necessita di soffietto tipo 7 e di corpo speciale. Contattare il Servizio CommercialeTIPO CODICE DESCRIZIONE16 5CIN4023 Per impugnatura serie V, H, P, S con soffietto diritto 5CIN4021 Per impugnatura serie V, H, P, S con soffietto inclinato

4 Impugnature Il servocomando può essere configurato con differenti tipologie di impugnature (serie V, H, P, S), complete di giunto diritto, tipo 9, o inclinato, tipo 7 e 8.A seguire sono indicate alcune impugnature pre-configurate. Per le caratteristiche tecniche e la gamma completa di impugnature, consultare il catalogo dedicato “impugnature e aste leva”.Impugnatura serie VTIPO CODICE DESCRIZIONEV000 5IMP030000 Senza interruttori, con attacco standardV009 5IMP030011 Senza interruttori, con giunto dirittoV007 5IMP030070 Senza interruttori con giunto inclinato 19° a sx (richiede soffietto tipo 2 o 3)V008 5IMP030080 Senza interruttori, con giunto inclinato 19° a dx (richiede soffietto tipo 2 o 3)Impugnatura serie SS007 2IM5000000 Senza interruttori, con giunto inclinato 19° a sxS108-045 2IM5100000 Con pulsante superiore con simbolo clacson giunto inclinato 19° a dx S117-045 2IM5110000 Con roller proporzionale e pulsante frontale, giunto inclinato 19° a sxS218-045 2IM5210002 Con pulsante superiore con simbolo clacson e pulsante frontale, giunto inclinato 19° a dxS21A7-045 2IM5210003 Con pulsante superiore senza simbolo clacson, con pulsante frontale e giunto inclinato 19° a sx

5 Descrizione rotazione impugnatura TIPO DESCRIZIONE(-) orientamento STANDARD, azionamento in avanti verso utilizzo 4: non specificare in descrizione(90) Imp. ruotata di 90°: azionamento in avanti verso utilizzo 1(180) Imp. ruotata di 180°: azionamento in avanti verso utilizzo 2(270) Imp. ruotata di 270°: azionamento in avanti verso utilizzo 3

6 Curve controllo pressione Per configurazione ed elenco curve, vedere da pag. 31.



2828 D1WWEF01I



A B

TipoA B

mm mm

Serie V 239,2 237,2

Serie H 237,2 235,2

Serie P 256,2 254,2

Serie S 252,2 249,2

Opzioni impugnatura Orientamento impugnatura

posizione(270)

posizione standard

posizione(90)

posizione(180)

2

3

4

1

29D1WWEF01I

InstallazioneServocomandi SVM

__________________________________________________________________________________________________________ Note

I servocomandi SVM vengono assemblati e collaudati rispettando le specifiche tecniche riportate in questo catalogo.Per un corretto funzionamento, attenersi alle indicazioni sottoelencate:- i servocomandi devono essere montati in posizione orizzontale; è accettata un’angolazione massima di 20° sul piano orizzontale, in relazione alla massa dell’azionamento e del cinematismo di manovra;- l’unità di alimentazione può essere montata in qualsiasi posizione, avendo l’accortezza di tenerla lontana da fonti di calore quando è equipaggiata con accumulatore.- fissare i dispositivi con viti adeguate utilizzando l’apposita flangiatura o foratura, dopo il serraggio verificare la tenuta e la sicurezza del montaggio;- verificare l’integrità delle superfici di contatto tra dispositivi e raccordi ed eliminare l’eventuale presenza di impurità;- collegare i dispositivi correttamente, in particolare assicurarsi di non invertire le bocche P e T (per determinare la sigla delle bocche riferirsi alle pagine dei dimensionali);- al fine di evitare infiltrazioni di acqua nei cinematismi, non indirizzare getti ad alta pressione direttamente sul servocomando;- prima della verniciatura, assicurarsi che i tappi in plastica a protezione delle bocche siano correttamente serrati;- gli eventuali cavi elettrici non devono essere sottoposti a forze meccaniche (es. trazione o torsione);- utilizzare sempre impugnature e aste leva originali.

TipoB

mm

SVM101/1 61

SVM101/2 96

SVM101/3 129

SVM101/4 159

SVM101/5 191

SVM101/6 224

SVM101/7 257

SVM101/8 291

SVM101/9 325

SVM101/10 359

SVM100 con bocche P e T lateraliMontaggio superiore

SVM101 con bocche P e T inferioriMontaggio superiore

∅ 6,5 n.2 fori per sezione

70

3518,5

A

101

18

4

R 4

R 5

70101

∅ 6,5 n.2 fori per sezione3518,5

R 5

B

TipoA

mm

SVM100/1 41

SVM100/2 76

SVM100/3 111

SVM100/4 146

SVM100/5 181

SVM100/6 216

SVM100/7 251

SVM100/8 286

SVM100/9 321

SVM100/10 356

__________________________________________________________________________________________ Dime di foratura

3030 D1WWEF01I

Installazione Servocomandi SVM

SVM100-101 con bocche P e T lateraliMontaggio superiore

∅ 6,5 n.2 fori per sezione3518,5

90107

C

R 8

TipoC

mmSVM100-101/1 37

SVM100-101/2 72

SVM100-101/3 107

SVM100-101/4 142

SVM100-101/5 177

SVM100-101/6 212

SVM100-101/7 247

SVM100-101/8 282

SVM100-101/9 317

SVM100-101/10 352

SVM400 - SVM400-EMD SVM430

51

51

51

51

27.5 27.5

48

48

R10

45° 45°

45°

SVM431 - SVM432

∅ 100interasse minimo


∅ 108interasse massimo

∅ 85 min.



∅ 93 min.

Dime di foratura __________________________________________________________________________________________




∅ 85 min.

SVM405

∅ 7∅ 7

∅ 7 ∅ 7

31D1WWEF01I

Curve di controlloServocomandi SVM

1 Tipo curva TIPO DESCRIZIONE0 StandardD Con dispositivo di smorzamentoE Con dispositivo di “pre-feeling”

2 Famiglia di curva TIPO DESCRIZIONE0 Rettilinea con step1 Rettilinea senza step2 Spezzata con step

3 Identificativo curvaNumero progressivo, vedere tabelle nelle pagine successive

4 Molle di ritorno TIPO DESCRIZIONEM Campo di lavoro da 18 a 25.5 N A Campo di lavoro da 23 a 35.2 N B Campo di lavoro da 23 a 68.1 N C Campo di lavoro da 89 a 176 N D Campo di lavoro da 110 a 220 N E Campo di lavoro da 137,8 a 276,1 N

SVM400 / ..... - 0 0 001 A

2 41 3

______________________________________________________________Descrizione curve controllo pressione

3232 D1WWEF01I

Curve di controllo Servocomandi SVM

0 2 4 6 80

10

20

30

(mm)

A

B

P

C

D E FQ

0 20 40 60 80 100 (%)

Corsa spintore

Angolo di azionamento

Pres

sion

e di

usc

ita

Corsa spintore


Pres

sion

e di

usc

ita

Tipo 00 senza pre-feeling Tipo E0 con pre-feeling per aggancio EM

Curve rettilinee con step _______________________________________________________________________________

Descrizionecurva

Pressione Corsa

A P B C D Q E F

Tipo Numero bar (±toll) bar (±toll) bar (±toll) bar mm mm mm mm CODE (1)

00 023 2 (±0.5) 11.5 (±1) 35 0.85 7.25 7.6 5CUR40023A

E0 046 2 (±0.5) 13 (±1) 14.5 (±1) 35 0.85 6.5 7.25 7.6 5CUR4E046M

00 047 2 (+3/0) 70 (±4.5) 35 0.85 7.25 7.65CUR40047A5CUR40047C

00 058 2 (±0.5) 10.5 (±0.7) 11.6 (±1) 35 0.85 6.5 7.25 7.6 5CUR4F058A

00 066 2 (±0.5) 23 (±1.5) 35 0.85 7.25 7.65CUR40066B5CUR40066C

00 110 2 (±0.5) 15 (±1) 35 0.85 7.25 7.6 5CR400110A

00 043 3.2 (±0.5) 11.7 (±0.5) 35 0.85 7.25 7.6 5CR400043A

00 010 3.25 (±0.5) 14.8 (±1) 35 0.85 7.25 7.6 5CUR40010A

E0 096 3.5 (±0.5) 15 (±0.5) 16.5 (±1) 35 0.85 6.5 7.25 7.6 5CR4E0096B

00 086 4 (±1) 16.5 (±1) 35 0.85 7.25 7.65CUR40086A5CUR40086C

E0 094 4 (±0.5) 12.7 (±0.5) 13.8 (±1) 35 0.85 6.5 7.25 7.65CUR4E094M5CUR4E094B

00 076 4.5 (±0.5) 15 (±1) 35 1.35 7 7.3 5CUR40076A

00 017 5 (± 0.5) 12 (± 1) 35 0.85 7.25 7.65CUR40017A5CUR40017C

00 071 5 (±1) 17 (± 1) 35 1.35 6 7.3 5CUR40071A

00 104 5.5 (±1) 17 (± 1) 35 0.85 3.1 3.5 5CR400104A

00 120 5.7 (± 0.5) 16.8 (± 1.5) 35 0.45 7.25 7.6 5CR400120A

00 001 5.8 (±1) 22 (± 2) 35 1.55 7 7.5 5CUR40001A

00 024 5.8 (±1) 19 (± 1.5) 35 1.55 6.1 7.55CUR40024A5CUR40024C

00 025 5.8 (±1) 19 (± 1.5) 35 0.75 5.2 7.6 5CUR40025A

00 031 5.8 (±1) 19 (± 1) 35 1.35 6.4 7.6 5CUR40031A

00 085 6 (±1) 25 (± 1.5) 35 0.85 7.25 7.6

5CUR40085A5CUR40085B5CUR40085C5CUR40085M

00 105 6 (±0.5) 20 (± 1) 35 0.6 7.25 7.6 5CR400105B

00 111 6 (±1) 25 (± 1) 35 0.6 4.5 5.2 5CR400111B

00 053 8 (±0.5) 22.3 (± 1) 35 0.85 7.25 7.6 5CUR40053A

00 036 12 (±0.5) 25 (± 1) 35 0.85 7.25 7.6 5CUR40036A

00 107 12 (±1) 20 (± 1) 35 0.85 7.25 7.6 5CR400107A

(1) Il codice indica la curva con molla di riferimento Per kit con molle differenti, contattare il nostro Servizio Commerciale.

02 46 80

10

20

30

(mm)

A

B

C

FD E

0 20 40 60 80 100 (%)

(bar) (bar)

33D1WWEF01I


____________________________________________________________________________ Curve rettilinee senza step

Corsa spintore


Pres

sion

e di

usc

ita

0 2 4 6 80

10

20

30

(mm)

A

B

D E

0 20 40 60 80 100 (%)

Tipo 01 senza pre-feeling Tipo E1 con pre-feelingper aggancio EM

0 2 4 6 80

10

20

30

(mm

A

B

P

D Q E

0 20 40 60 80 100 (%)

)Corsa spintore


Pres

sion

e di

usc

ita

Descrizionecurva

Pressione Corsa

A P B D Q E

Tipo Nr bar (±toll) bar (±toll) bar (±toll) mm mm mm CODE (1)

01 148 0 (± 0.5) 13 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40148B

01 099 1 (± 0.5) 20 (± 1.5) 1.55 7.5 5CR401099A

01 100 1.2 (± 0.5) 18.9 (± 1) 0.85 7.65CUR40100B5CUR40100M

01 105 2 (± 0.5) 8 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40105A

01 129 2 (± 0.5) 66 (± 4) 0.85 6.8 5CUR40129A

01 154 2 (± 0.5) 15 (± 1) 0.85 7.65CUR40154A5CUR40154M

01 138 2.5 (± 0.5) 13 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40138A

01 143 3 (± 0,5) 25 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40143A

01 157 3.4 (± 1) 17.2 (± 1) 0.85 7.65CUR40157A5CUR40157B

01 096 4 (±1) 18 (± 1) 0.85 7.6 5CR401096M

01 126 4.5 (± 0.7) 30.7 (± 1.5) 0.85 7.6 5CUR40126A

01 166 4.5 (± 0.5) 15 (± 1.5) 0.85 7.65CUR40166A5CUR40166M

01 167 5 (± 0.5) 18 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40167M

01 170 5 (± 0.5) 20 (± 1) 0.85 7.65CUR40170A5CUR40170M

01 175 5 (± 0.5) 16 (± 1,5) 0.85 7.65CUR40175A5CUR40175D

01 118 5.8 (± 1) 19.5 (± 1.5) 1.55 7.5 5CUR40118A

01 135 5.8 (± 0.5) 23 (± 1.5) 0.85 7.65CUR40135A5CUR40135M

01 192 5.8 (± 0.5) 15 (± 1.5) 0.85 7.65CUR40192A5CUR40192M

01 103 6 (± 1) 30 (± 2.5) 0.85 7.65CUR40103A5CUR40103M

E1 103 6 (± 1) 30 (± 1.5) 34.7 (± 2) 0.85 6.5 7.6 5CUR4E103M

01 178 6.5 (± 0.5) 17.8 (± 1) 0.85 5.8 5CUR40178A

01 115 8.3 (± 0.7) 22.5 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40115M

01 159 10 (± 0.5) 28 (± 1) 0.85 7.6 5CUR401159A

01 144 35 (± 2) 70 (± 3.5) 0.85 7.6 5CUR40144C

(1) Il codice indica la curva con molla di riferimento Per kit con molle differenti contattare il nostro Servizio Commerciale.

(bar) (bar)

3434 D1WWEF01I


Curve spezzate con step ________________________________________________________________________________

0 2 4 6 80

10

20

30

(mm)

A

C

B

D

E G HF

0 20 40 60 80 100 (%)

Corsa spintore


Pres

sion

e di

usc

ita

Tipo 02 senza pre-feeling

Descrizione curve

Pressione Corsa

A B C D E F G H

Tipo Nr bar (±toll) bar (±toll) bar (±toll) bar mm mm mm mm CODE (1)

02 210 1.5 (±1) 7 (±1) 15 (±1) 35 0.85 5.7 7.25 7.6 5CUR40210C

02 204 4.3 (±0.5) 12 (±0.8) 20.5 (±1) 35 0.85 5.7 7.25 7.6 5CUR40204C


(bar)

35D1WWEF01I


Descrizione curve

Pressione Corsa

A B C D E F G H

Tipo Nr bar (±toll) bar (±toll) bar (±toll) bar mm mm mm mm CODE (1)

02 210 1.5 (±1) 7 (±1) 15 (±1) 35 0.85 5.7 7.25 7.6 5CUR40210C

02 204 4.3 (±0.5) 12 (±0.8) 20.5 (±1) 35 0.85 5.7 7.25 7.6 5CUR40204C


Tipo Comandi 3 posizioni Curva di controllo Comandi per flottante Curva di controllo

Tipo Codice Tipo Codice (1) Range(bar) Tipo Codice Tipo Codice (1) Range

(bar)

Distributori monoblocco

SD5SDM110 8IM 5IDR205021 026 5CUR40026

5CR400026N 6,5-14 13IM 5IDR205330075 5CUR40075

5CR400075N 5-15

E075 5CUR4E075 5-15-16,3

SDM100 8IM 5IDR207300 088 5CUR400885CR400088N 8-27 13IMS 5IDR207350

125 5CUR401255CR401125N 8-22,5

E045 5CR4E0045 6,5-15,5-16,5SD11SD14 8IM 5IDR210000 070 5CUR40070

5CR400070N 5,8-22.4

SD18 8IM 5IDR220000 070 5CUR400705CR400070N 5,8-22.4

SDM140DLM140 8IM 5IDR208300 033 5CUR40033

5CR400033N 5,8-19 13IM 5IDR208214075 5CUR40075

5CR400075N 5-15

E075 5CUR4E075 5-15-16,3

SDM141

8IM 5IDR208300 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19 13IM 5IDR208214

075 5CUR400755CR400075N 5-15

E075 5CUR4E075 5-15-16,3

13CIM 5IDR308313087 5CUR40087

5CR400087N 5,8-17

E087 5CUR4E087 5,8-17-18,5

Distributori componibili

SD68IM 5IDR206010 075 5CUR40075

5CR400075N 5-15

8IMP 5IDR206020 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19

DLS7 8IMF3 5IDR207000 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19

SDS1008IM 5IDR207300 088 5CUR40088

5CR400088N 8-27 13IMS 5IDR20350125 5CUR40125

5CR401125N 8-22,5

E045 5CR4E0045 6,5-15,5-16,5

8IMF3 5IDR207310 088 5CUR400885CR400088N 8-27

SD8 8IM 5IDR208300 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19

DLS8 8IMF3 5IDR208220 021 5CR4000215CR400021N 6-16,3

SDS150 8IM 5IDR216300 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19

SDS180

8IM 5IDR216300 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19 13IMP 5IDR216014

073 5CUR400735CR400073N 4-18

E073 5CUR4E073 4-18-19,9

8IMF3 5IDR216303 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19

8IMSPSL4P 5IDR218012 028 5CUR400285CR400028N 5-21

8IMO 5IDR216000 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19

8IMD 5IDR218300V1=028 5CUR40028

5CR400028N 5-21

V2=073 5CUR400735CR400073N 4-18

DLS180

8IM 5IDR216300 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19

8IMF3 5IDR216303 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19

8IMO 5IDR216000 073 5CUR40073 5CR400073N 4-18

8IMOHF3 5IDR216303-H 073 5CUR400735CR400073N 4-18

SD25

8IM 5IDR225300 004 5CUR400045CR400004N 4,9-18,9 13IM 5IDR225360

156 5CUR401565CR401156N 3,4-14,5

E0B09 5CUR4EB09 3,5-13,7-14,3

8IMO 5IDR225000 033 5CUR400335CR400033N 5,8-19 13IMO 5IDR225350

156 5CUR401565CR401156N 3,4-14,5

E0B09 5CUR4EB09 3,5-13,7-14,3

SDS400 8IM 5IDR208300 028 5CUR400285CR400028N 5-21 13IM 5IDR208310

028 5CUR400285CR400028N 5-21

F0055 5CUR4F055 5-15-16,3

(1) Il codice indica la curva SENZA indicazione della molla di ritorno: per il tipo di molla vedere pagina 31. I codici in corsivo indicano le curve dedicate al servocomando SVM405.

______________Comandi idraulici sui distributori e curve di controllo pressione suggerite

3636 D1WWEF01I


Comandi idraulici sui distributori e curve di controllo pressione suggerite _____________

Tipo distributore

Comandi 3 posizioni Curva di controllo Comandi per flottante Curva di controllo

Tipo Codice Tipo Codice(1) Range(bar) Tipo Codice Tipo Codice(1) Range

(bar)

Distributori Load Sensing pre-compensati e Flow Sharing

DPC130 8IM 5V08130800 020 5CUR400205CR400020N 4,3-15,2

DPC200 8IM 5V08200801 020 5CUR400205CR400020N 4,3-15,2

DPx050

8IM 5IDR20A300 089 5CUR400895CR400089N 8-28 13IMP 5IDR20A310

089 5CUR400895CR400089N 8-28

E0086 5CUR4E086 4-16,5-18,2

8IMF3 5IDR20A302 089 5CUR400895CR400089N 8-28

8IMX 5IDR20A7301 028 5CUR400285CR400028N 5-21

8IMXF3 5IDR20A303 028 5CUR400285CR400028N 5-21

DPx100

8IMN 5IDR204304 089 5CUR400895CR400089N 8-28 13IMS 5IDR207350

098 5CUR400985CR400098N 7-22,5

E0086 5CUR4E086 4-16,5-18,2

8IMF3N 5IDR204314 089 5CUR400895CR400089N 8-28

8IMXN 5IDR204303 054 5CUR400545CR400054N 6,2-24,5

8IMXF3N 5IDR204313 054 5CUR400545CR400054N 6,2-24,5

DPx160

8IMN 5IDR209304 089 5CUR400895CR400089N 8-28 13IM 5IDR209303

089 5CUR40089 5CR400089N 8-28

E0033 5CUR4E033 5,8-19-20,8

8IMF3N 5IDR209305 089 5CUR400895CR400089N 8-28 13IMP 5IDR209014

073 5CR4000735CR400073N 4-18

E0073 5CR4E0073 4-18-19,9

(1) Il codice indica la curva SENZA indicazione della molla di ritorno: per il tipo di molla vedere pagina 31. I codici in corsivo indicano le curve dedicate al servocomando SVM405.

37D1WWEF01I

SVM150 / SVM450 / SVM600

• Funzione singola, doppia e combinata• Ampia gamma di impugnature disponibili

Servocomandi SVM con aggancio elettromagnetico




Pressione di alimentazione (max.) in ingresso bocca P da 30 a 100 bar

Contropressione massima allo scarico bocca T 3 bar





Viscosità


minima 12 mm2/s

massima 400 mm2/s




Coppia di serraggio dei tiranti (chiave 13) solo per SVM150 24 Nm

NOTA - per differenti condizioni di lavoro, contattare il nostro Servizio Commerciale.




CAVITA’ SECONDO

ISO 1179 11926

SAE J11926


FILETTATURA BOCCHE



Ingresso P G 1/4 7/16-20 (SAE 4) 30

Utilizzi G 1/4 7/16-20 (SAE 4) 30

Scarico T G 1/4 7/16-20 (SAE 4) 30



3838 D1WWEF01I

SVM150 Servocomandi SVM con aggancio elettromagnetico

Dati tecniciELETTROMAGNETETolleranza sulla tensione nominale . : ±10%Potenza nominale. . . . . . . . . . . . . : 8,2 WCorrente nominale . . . . . . . . . . . . : 0,69 A - 12 VDC : 0,345 A - 24VDCIsolamento bobina . . . . . . . . . . . . : Classe HGrado di protezione . . . . . . . . . . . : IP65Inserzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 100%

TIPOE F

mm mm

SVM150/2 78 84

SVM150/3 117 123

SVM150/4 156 162

SVM150/5 195 201

Circuito idraulico

Versione SVM150/n Configurazione a funzioni multiple; fino a 5 sezioni.

Versione a singola funzioneConfigurazione a singola funzione, senza aggancio o con aggancio su uno o entrambi gli utilizzi

1 2 9 10

T

P

300

39

42,7

Ø 2722° 22°

99,6

72

49T

P

4

82

Ø 8,2

118

36,7

100

7

38,8

21

E

F


39D1WWEF01I

SVM150Servocomandi SVM con aggancio elettromagnetico

1 Kit corpo * TIPO: SVM150-B/EMD(0) CODICE: 3CO3132300DESCRIZIONE: corpo senza detent TIPO: SVM150-B/EMD(1) CODICE: 3CO3132301DESCRIZIONE: corpo con predisposizione detent sulla bocca 1TIPO: SVM150-B/EMD(2) CODICE: 3CO3132302DESCRIZIONE: corpo con predisposizione detent sulla bocca 2TIPO: SVM150-B/EMD(1-2) CODICE: 3CO3132303DESCRIZIONE: corpo con predisposizione detent sulle bocche 1 e 2


2 Configurazione aggancio I comandi elencati sono completi di soffietto e fascetta di fissaggioTIPO CODICE DESCRIZIONE01/(0D) 5CIN10100D Ritorno a molla al centro, senza predisposizione detent 01/(1D) 5CIN10110D Ritorno a molla al centro, pred. per singolo detent; la posizione (dx o sx) è definita dalla pos. della curva di controllo pressione01/(2D) 5CIN10120D Ritorno a molla al centro, predisposto per doppio detentNOTE: Per predisposizioni aggancio su bocche differenti, contattare il nostro Servizio Commerciale.Nella composizione della descrizione il testo tra () è da omettere.

3 Aste leva standard TIPO CODICE DESCRIZIONEG3 5AST271218G Ogivale con oblò, asta diritta (STANDARD)G3(15) 5AST371217G Ogivale con oblò, asta piegata 15°G3(30) 5AST371226G Ogivale con oblò, asta piegata 30°E 5AST371215E Sferica con oblò, asta piegata 15°Per caratteristiche, vedere pag. 41.

4 Orientamento asta Solo per asta piegataTIPO DESCRIZIONE(0) Asta orientata verso lato bocche P e T tappate(90) Asta orientata verso utilizzo 1(180) Asta orientata verso lato bocche P e T aperte(270) Asta orientata verso utilizzo 2

5 Curve controllo pressione Per curve con aggancio elettromagnetico (con pre-feeling), vedere da pag. 50.

6 Curve controllo pressione Per curve senza aggancio elettromagnetico e senza pre-feeling vedere da pag. 50.

7 Connettore Nelle configurazioni con aggancio, i cavi sono forniti con terminali spellati e stagnati; per eventuali connettori contattare il nostro Servizio Commerciale.

8 Tappi di chiusura * CODICE DESCRIZIONE3XTAP719150 Tappo G1/4 chiusura bocche posteriori (n. 2 tappi)

9 Kit di assemblaggio Contiene i tiranti, i dadi e le guarnizioni per l’assemblaggio.CODICE DESCRIZIONE5TIR108081 Kit di assemblaggio per SVM150/25TIR108127 Kit di assemblaggio per SVM150/35TIR108159 Kit di assemblaggio per SVM150/45TIR108199 Kit di assemblaggio per SVM150/5

8

____________________________________________________________________________________________ Ordering codes

1

SVM150/ n - B / 01 EMD(1) / G3 (....) - E0028M - A0028M /................. (....) - 12VDC

1 51 2 3 6 74

descrizione 1a sezione:ripetere la scelta per le seguenti

Ultima sezione(max.5)

Sostituire con il numero di sezioni

9

1

5

3

6

9

9

2

8

5

4040 D1WWEF01I



Opzioni impugnatura


Orientamento asta levaOrientamento valido per aste leva inclinate

Tipoimpugnatura A

mm

G3 diritta 196

G3 incl. 15° 184

G3 incl. 30° 176

E incl. 15° 186

posizione (0) posizione (180)

posizione (270)

posizione (90)

2

1

Tipo 01/0DSenza aggancio, con ritorno a molla

Tipo 01/1DAggancio singolo sulla bocca 2 (a

richiesta sulla boccha 1) con ritorno a molla

Tipo 01/2DAggancio doppio sulle bocche 1 e 2

con ritorno a molla

A

1 21 2

T

1 2

PTP

TP

41D1WWEF01I


__________________________________________________________________________________Opzioni configurazione

Aste leva standard senza microinterruttore

Tipo GImpugnatura ogivale personalizzabile mediante l’inserimento nell’oblò di mostrine per specifiche funzioni macchina (es. sollevamento): consultare il nostro Servizio Commerciale.

Tipo E Impugnatura personalizzabile come tipo G con asta inclinata 15°.

tipo Gcon asta diritta

156

∅ 27

42

tipo G (15)con asta piegata 15°

154

15°

42


Tipo E

15°

42

156

∅ 40

M12 X 1,25 M12 X 1,25

M12 X 1,25

tipo G (30)con asta piegata 30°

30° 42

146

M12 X 1,25


tipo G tipo G (30)

tipo G (15)

4242 D1WWEF01I


115

102,

5

19° 23.5°16.5°

∅ 52,3

115

67

33,5

8 (n.4)

334,

5

Circuito idraulicoEsempio di aggangio su utilizzi 1 e 4

1 4 P T 3 2

Dati tecniciELETTROMAGNETETolleranza tensione nom. . : ±10%Potenza nominale . . . . . . : 8.2 WCorrente nominale . . . . . : 0,69 A - 12 VDC : 0,345 A - 24 VDCIsolamento bobina . . . . . : Classe HGrado di protezione . . . . . : IP65Inserzione . . . . . . . . . . . : 100%

2

T

3

4

1P

1 2


33,5

32

77,5

45°

12


43D1WWEF01I


1 Kit corpo * TIPO: SVM450-EMD(4)/B CODICE: 3CO3450303DESCRIZIONE: Con predisposizione aggancio sulla bocca 4TIPO: SVM450-EMD(3-4)/B CODICE: 3CO3450301DESCRIZIONE: Con predisposizione aggancio sulla bocche 3 e 4TIPO: SVM450-EMD(2-3-4)/B CODICE: 3CO3450302DESCRIZIONE: Con predisposizione aggancio sulla bocche 2, 3 e 4

2 Kit flangia TIPO CODICE DESCRIZIONE1 5FLA410045 Flangia di montaggio

3 Soffietto TIPO CODICE DESCRIZIONE3 5SOF111111 Tipo inclinato a base quadrata con logo; solo per imp. inclinate a 19°, con adattatore, per imp. tipo V, H, P3 3SOF111111 Come precedente per inpugnature tipo S

4 Configurazione aggancio Con ritorno a molla in posizione centraleTIPO CODICE DESCRIZIONE01/(1D) 5CIN8011D Cinematismo predisposto per 1 detent01/(2D) 5CIN8012D Cinematismo predisposto per 2 detent01/(3D) 5CIN8013D Cinematismo predisposto per 3 detentNOTE: Nella composizione della descrizione il testo tra () è da omettere.

5 Impugnature Il servocomando può essere configurato con differenti tipologie di impugnature (serie V, H, P, S), complete di giunto diritto, tipo 9, o inclinato, tipo 7 e 8. A seguire sono indicate alcune impugnature pre-configurate. Per le caratteristiche tecniche e la gamma completa di impugnature consultare il catalogo dedicato “impugnature e aste leva”.Impugnatura serie VTIPO CODICE DESCRIZIONEV007 5IMP030070 Senza interruttori con giunto inclinato 19° a sxV008 5IMP030080 Senza interruttori con giunto incl. 19° a dx V109-045 5IMP031160 Con pulsante superiore protetto e simbolo “clacson”, con giunto dirittoImpugnatura serie SS007 2IM5000000 Senza interruttori e giunto incl. 19° a sxS107-045 2IM5100002 Con pulsante superiore con simbolo clacson e giunto inclinato 19° a sxS118-045 2IM5110011 Con potenziometro superiore e uomo- presente, giunto inclinato 19° a dx

6 Orientamento impugnatura TIPO DESCRIZIONE(-) orientamento STANDARD azionamento in avanti verso utilizzo 4, non specificare in descrizione(90) Impugnatura ruotata di 90°: az. in avanti verso utilizzo 1(180) Impugnatura ruotata di 180°: az. in avanti verso utilizzo 2(270) Impugnatura ruotata di 270°: az. in avanti verso utilizzo 3

7 Curve controllo pressione Per curve senza aggancio elettromagnetico e senza pre-feeling, vedere da pag. 50.

8 Curve controllo pressione Per curve con aggancio elettromagnetico e con pre-feeling, vedere da pag. 50.

9 ConnettoreNelle configurazioni con aggancio o impugugnature con microinterruittori, i cavi sono forniti con terminali spellati e stagnati; per eventuali connettori, contattare il nostro Servizio Commerciale.


1

Serie V Serie H Serie P

7

2

2

3 3

5

8

Serie S

4

________________________________________________________________________________________Codici ordinazione

1 4 6

SVM450-EMD(3-4)/ 3 1 - B / 01 - V007 (....) (....) - A0020M-....-....-E0020M - (....) - 12VDC

71 53 2 8 99 8

4444 D1WWEF01I



1 4 1 4P T P T3 2 3 2

A

Tipo impugnatura A

mm

Serie V 232

Serie H 250

Serie P 268

Serie S 266

Opzioni impugnatura Orientamento impugnatura

Posizione (270)

Posizione standard

Posizione (90)

Posizione(180)

2 T

3

41

P


Tipo 01/2DAggancio sulle bocche 3 e 4, con ritorno a molla

Tipo 01/3DAggancio sulle bocche 2, 3 e 4 con ritorno a molla

45D1WWEF01I



1 2


Circuito idraulicoEsempio di aggangio su utilizzi 3, 4 e 6

2 1 T P 4 3 5 6

115

∅ 106,5

157,5

8,2 (n.2)

80

6,5 8,2 (n.2)

42,5

17

25,5

57,5 58

84,3 12,7

115

36,7

94 110

∅ 52,3

19°

23,5°16,5°22° 22°

33,3

5

26

80 17

139,5

82

30°

102,

64

8,2 (n.2)

20

338,

6

4646 D1WWEF01I



1 4A 6A

SVM600-EMD(2-3-4-6) / 3 .. - B / 01 - V007 (....) (....) - A0020M - .... - .... - E0020M /

73B 5A3A 8

4B 5B

descrizione curve

01 / G3(30) (0) - A0020M - E0020M - (....) - 12VDC

1

6B 7 98

descrizione curve

9

1

78

4B

4A

3A 3A

3B

5B

5A

5A

2

2

Serie V

Serie H Serie P

Serie S

8

47D1WWEF01I


1 Kit corpo* TIPO: SVM600-EMD(2-3)/B CODICE: 3CO3600300DESCRIZIONE: Con predisposizione aggancio sulla bocche 2 e 3TIPO: SVM600-EMD(1-2-3)/B CODICE: 3CO3600301DESCRIZIONE: Con predisposizione aggancio sulla bocche 1, 2 e 3TIPO: SVM600-EMD(2-3-6)/B CODICE: 3CO3600302DESCRIZIONE: Con predisposizione aggancio sulla bocche 2, 3 e 6TIPO: SVM600-EMD(1-2-3-6)/B CODICE: 3CO3600303DESCRIZIONE: Con predisposizione aggancio sulla bocche 1, 2, 3 e 6

2 Kit flangia TIPO CODICE DESCRIZIONE1 5FLA411154 Flangia di montaggio


Opzioni sezione manipolatore

3A Soffietto TIPO CODICE DESCRIZIONE3 5SOF111111 Tipo inclinato a base quadrata con logo; solo per impugnature inclinate a 19°. Completo di adattatore. Per impugnature tipo V, H, P3 3SOF111111 Come precedente per impugnature tipo S

4A Configurazione aggancioCon ritorno a molla in posizione centraleTIPO CODICE DESCRIZIONE01/(2D) 5CIN8012D Cinematismo per 2 detent01/(3D) 5CIN8013D Cinemtaismo per 3 detent

5A ImpugnatureIl servocomando può essere configurato con differenti tipologie di impugnature (serie V, H, P, S), complete di giunto diritto tipo 9 o inclinato tipo 7 e 8. A seguire sono indicate alcune impugnature pre-configurate. Per le caratteristiche tecniche e la gamma completa di impugnature, consultare il catalogo dedicato “impugnature e aste leva”.Impugnatura serie VTIPO CODICE DESCRIZIONEV007 5IMP030070 Senza interruttori con giunto inclinato 19° a sxV008 5IMP030080 Senza interruttori con giunto incl. 19° a dx V109-045 5IMP031160 Con pulsante superiore protetto e simbolo “clacson”, con giunto dirittoImpugnatura serie SS007 2IM5000000 Senza interruttori e giunto incl. 19° a sxS107-045 2IM5100002 Con pulsante superiore con simbolo clacson e giunto inclinato 19° a sxS118-045 2IM5110011 Con potenziometro superiore e uomo- presente, giunto inclinato 19° a dx

6A Orientamento impugnaturaTIPO DESCRIZIONE(-) azionamento STANDARD in avanti verso utilizzo 4, non indicato in descrizione(180) Impugnatura ruotata di 180°: azionamento in avanti verso utilizzo 2(270) Impugnatura ruotata di 270°: azionamento in avanti verso utilizzo 3

Opzioni sezione singola funzione

3B Soffietto TIPO CODICE DESCRIZIONE- 3SOF190782 Soffietto standard (non indicato in descrizione)

4B Opzioni di comando I comandi elencati sono completi di soffietto e fascetta di fissaggioTIPO CODICE DESCRIZIONE01/(0D) 5CIN1010D Ritorno a molla al centro, senza detent01/(1D) 5CIN1011D Ritorno a molla al centro, pred. per singolo detent; la posizione (dx o sx) è definita dalla posizione della curva di controllo pressione01/(2D) 5CIN1012D Ritorno a molla al centro, per doppio detentNOTE: Nella composizione della descrizione, il testo tra () è da omettere.

5B Asta leva standard TIPO CODICE DESCRIZIONE G3(30) 5AST371228G Ogivale con oblò, asta piegata 30°Per caratteristiche asta, leva vedere pag. 48.

6B Orientamento asta TIPO DESCRIZIONE(0) Asta orientata verso lato bocche P e T tappate(90) Asta orientata verso utilizzo 5(270) Asta orientata verso utilizzo 6Sono possibili orientamenti differenti. Contattare il nostro Servizio Commerciale.


7 Curve controllo pressione Per curve senza aggancio elettromagnetico e senza pre-feeling, vedere da pag. 51.

8 Curve controllo pressione Per curve con aggancio elettromagnetico e pre-feeling, vedere da pag. 51.

9 ConnettoreNelle configurazioni con aggancio o impugugnature con microinterruittori, i cavi sono forniti con terminali spellati e stagnati. Per eventuali connettori, contattare il nostro Servizio Commerciale.

4848 D1WWEF01I



Posizione(0)

Posizione(270)

Posizione (270) Posizione standard

Posizione (90)Posizione (180)

A

190

1 4 1 4T P T P3 2 5 3 2 56 6

12

P

3

4

5

6

T

Configurazione aggancio: esempi

Tipo 01/2D (servocomando)Aggancio sulle bocche 2 e 3, con ritorno a molla

Tipo 01/3D (servocomando) + 01/1D (singola funzione)Aggancio sulle bocche 1, 2, 3 e 6, con ritorno a molla

Tipo G(30) con asta piegata 30°

per dimensioni asta leva vedere disegno

sottostante

30° 42

146

M12 X 1,25

Opzioni impugnatura Orientamento impugnatura e asta leva

Tipo impugnatura A

mm

Serie V 232

Serie H 250

Serie P 268

Serie S 266

49D1WWEF01I

InstallazioneServocomandi SVM con aggancio elettromagnetico

SVM600

∅ 8,5

Ø 9

2

46

102

4.01

84,3

145

∅ 104 interasse minimo

∅ 116 interasse massimo

∅ 8,5

∅ 8,5

84

18,5 39

SVM150

102

Ø 9

2

TipoA

mm

SVM150/1 37

SVM150/2 76

SVM150/3 115

SVM150/4 154

SVM150/5 193

SVM450

A

∅ 116 interasse massimo

∅ 104 interasse minimo

__________________________________________________________________________________________________________ Note

I servocomandi SVM vengono assemblati e collaudati rispettando le specifiche tecniche riportate in questo catalogo.Per un corretto funzionamento, attenersi alle indicazioni sottoelencate:- i servocomandi devono essere montati in posizione orizzontale; è accettata una angolazione massima di 20° sul piano orizzontale, in relazione alla massa dell’azionamento e del cinematismo di manovra;- l’unità di alimentazione può essere montata in qualsiasi posizione, avendo l’accortezza di tenerla lontana da fonti di calore quando è equipaggiata di accumulatore;- fissare i dispositivi con viti adeguate utilizzando l’apposita flangiatura o foratura. Dopo il serraggio verificare la tenuta e la sicurezza del montaggio;- verificare l’integrità delle superfici di contatto tra dispositivi e raccordi ed eliminare l’eventuale presenza di impurità;- collegare i dispositivi correttamente, in particolare assicurarsi di non invertire le bocche P e T (per determinare la sigla delle bocche rifersi alle pagine dei dimensionali);- al fine di evitare infiltrazioni di acqua nei cinematismi, non indirizzare getti ad alta pressione direttamente sul servocomando;- prima della verniciatura, assicurarsi che i tappi in plastica a protezione delle bocche siano correttamente serrati;- gli eventuali cavi elettrici non devono essere sottoposti a forze meccaniche (es trazione o torsione);- utilizzare sempre impugnature e aste leva originali.

__________________________________________________________________________________________ Dime di foratura

5050 D1WWEF01I

Curve di controllo Servocomandi SVM con aggancio elettromagnetico

1 Tipo curvaTIPO DESCRIZIONEA Senza prefeeling, senza solenoideB Con prefeeling, senza solenoideC Con solenoide 24VDC e prefeelingD Con solenoide 24VDC e senza prefeelingE Con solenoide 12VDC e con prefeelingF Con solenoide 12VDC e senza prefeelingG Con solenoide 24VDC e prefeeling dopo lo step

2 Famiglia curva TIPO DESCRIZIONE0 Rettilinea con step1 Rettilinea senza step

3 Identificativo curvaNumero progressivo, vedere tabelle nelle pagine successive.

4 Molle di ritorno TIPO DESCRIZIONEM Campo di lavoro da 18 a 25,5 NA Campo di lavoro da 23 a 35,2 NB Campo di lavoro da 23 a 68,1 NC Campo di lavoro da 89 a 176 ND Campo di lavoro da 110 a 220 NE Campo di lavoro da 137,8 a 276,1 N

Descrizione curve controllo pressione ______________________________________________________________

SVM450 - EMD ..... - A 0 020 M

2 41 3

51D1WWEF01I

Curve di controlloServocomandi SVM con aggancio elettromagnetico

Descrizione curva

Pressione Corsa

A P B C D Q E F

Tipo Numero bar (±toll) bar (±toll) bar (±toll) bar mm mm mm mm CODICE (1)

C0 B09 3,5 (± 0,5) 13,7 (± 1) 15,1 (± 1) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7C0B09M

A0 011 3,5 (± 1) 25 (± 1,5) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0011M

C0 011 3,5 (± 1) 25 (± 1,5) 27,9 (± 1,5) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7C0011M

E0 B09 3,5 (± 0,5) 13,7 (± 1) 15,1 (± 1) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7E0B09M

A0 099 3,6 (± 1) 15,8 (± 1) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0099M

C0 B47 3,8 (± 1) 15,3 (± 0,5) 16,8 (± 1) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7C0B47M

C0 B47 3,8 (± 1) 15,3 (± 0,5) 16,8 (± 1) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7C0347M

A0 086 4 (± 1) 16,5 (± 1) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0086M

E0 086 4 (± 1) 16,5 (± 0,5) 18,2 (± 1) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7E0086M

C0 118 4 (± 0,5) 13 (± 1) 16,1 (± 1) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7C0118M

A0 020 4,3 (± 0,5) 15,2 (± 1.5) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0020M

C0 020 4,3 (± 1) 15,2 (± 1) 16,6 (± 1) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7C0020M

A0 028 5 (± 1) 21 (± 1,5) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0028M

C0 028 5 (± 1) 20 (± 1,5) 22 (± 2) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7C0028M

A0 075 5 (± 0,5) 15 (± 1,5) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0075A

C0 075 5 (± 0,5) 15 (± 1) 16.3 (± 1,5) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7C0075A

C0 075 5 (± 0,5) 15 (± 1) 16.3 (± 1,5) 35 0,85 6,5 7,25 8 5CR7C0075B

A0 077 5 (± 1) 27 (± 2) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0077M

A0 119 5 (± 1) 23,5 (± 2) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0119M

A0 001 5,8 (± 0,5) 22 (± 1,5) 30 0,85 7,25 7,6 5CR7A0001M

C0 001 5,8 (± 1) 22 (± 1,5) 24,2 (± 2) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7C0001M

A0 033 5,8 (± 0,5) 19,1 (± 1) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0033B

E0 033 5,8 (± 0,5) 19 (± 1) 20,8 (± 1) 35 0,85 6,5 7,25 7,65CR7E0033B5CR7E0033M

E0 033 5,8 (± 0,5) 19 (± 1) 20,8 (± 1) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7E0033M

C0 070 5,8 (± 1) 22,4 (± 1,5) 24,6 (± 1,5) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7C0070M

A0 085 6 (± 1) 25 (± 1,5) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0085A


_______________________________________________________________________________ Curve rettilinee con step

0 2 4 6 80

10

20

30

(mm)

A

B

P

C

D E FQ

0 20 40 60 80 100 (%)

Corsa spintore


Pres

sion

e di

usc

ita

Corsa spintore


Pres

sion

e di

usc

ita

Tipo A0 senza pre-feeling,senza solenoide

Tipo E0 con pre-feeling e solenoide 12 VDCTipo C0 con pre-feeling e solenoide 24 VDC

02 46 80

10

20

30

(mm)

A

B

C

FD E

0 20 40 60 80 100 (%)

(bar) (bar)

5252 D1WWEF01I


Curve rettilinee con step _______________________________________________________________________________

Descrizione curva

Pressione Corsa

A P B C D Q E F

Tipo Nr bar (±toll) bar (±toll) bar (±toll) bar mm mm mm mm CODICE (1)

E0 085 6 (± 1) 25 (± 2) 27,5 (± 2) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7E0085M

A0 085 6 (± 1) 25 (± 1,5) 35 0,85 6,5 7,25 7,65CR7A0085A5CR7A0085M

C0 085 6 (± 1) 25 (± 2) 27,5 (± 2) 35 0,85 6,5 7,25 7,65CR7C0085A5CR7C0085M

E0 085 6 (± 1) 25 (± 2) 27,5 (± 2) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7E0085M

A0 088 8 (± 0,5) 27 (± 1,5) 35 0,85 7,25 7,6 5CR7A0088M

C0 088 8 (± 0,5) 27 (± 1) 29,5 (± 1) 35 0,85 6,5 7,25 7,6 5CR7C0088M


Curve rettilinee senza step ____________________________________________________________________________

Corsa spintore


Pres

sion

e di

usc

ita

0 2 4 6 80

10

20

30

(mm)

(bar)

A

B

D E

0 20 40 60 80 100 (%)

Tipo A1 senza pre-feeling,senza solenoide

Tipo C1 con pre-feeling e solenoide 24 VDC

0 2 4 6 80

10

20

30

(mm

A

B

P

D Q E

0 20 40 60 80 100 (%)

)Corsa spintore


Pres

sion

e di

usc

ita

Descrizione curva

Pressione Corsa

A P B D Q E

Tipo Numero bar (±toll) bar (±toll) bar (±toll) mm mm mm CODE (1)

A1 096 4 (± 1) 18 (± 1) 0,85 7,6 5CR7A1096M

C1 099 4 (± 1) 12,8 (± 1) 18 (± 1) 1,55 5,1 7,5 5CR7C1141M


(bar)

53D1WWEF01I

Curve di controlloServocomandi SVM con aggancio elettromagnetico

Tipodistributore

Comandi 3 posizioni Curve di controllo Comandi per flottante Curve di controllo

Tipo Codice Tipo Codice (1) Range(bar) Tipo Codice Tipo Codice(1) Range

(bar)

Monoblocco

SDM100 8IM 5IDR207300 088 5CR7A0088 8-27 13IM 5IDR205330075 5CR7A0075 5-15

C0075 5CR7C0075 5-15-16,3

SD11SD14

8IM 5IDR210000 001 5CR7A0001 5,8-22

SD18 8IM 5IDR220000 001 5CR7A0001 5,8-22

SDM140DLM140

8IM 5IDR208300 033 5CR7A0033 5,8-19 13IM 5IDR208214075 5CR7A0075 5-15

C0075 5CR7C0075 5-15-16,3

SDM141 8IM 5IDR208300 033 5CR7A0033 5,8-19 13IM 5IDR208214075 5CR7A0075 5-15

C0075 5CR7C0075 5-15-16,3

ComponibiliSD6 8IM 5IDR206010 075 5CR7A0075 5-15

DLS7 8IMF3 5IDR207000 033 5CR7A0033 5,8-19

SDS1008IM 5IDR207300 088 5CR7A0088 8-27

8IMF3 5IDR207310 088 5CR7A0088 8-27

SD8 8IM 5IDR208300 033 5CR7A0033 5,8-19

SDS150 8IM 5IDR216300 033 5CR7A0033 5,8-19

SDS180

8IM 5IDR216300 033 5CR7A0033 5,8-19

8IMF3 5IDR216303 033 5CR7A0033 5,8-19

8IMSPSL4P 5IDR218012 028 5CR7A0028 5-21

8IMO 5IDR216000 033 5CR7A0033 5,8-19

DLS1808IM 5IDR216300 033 5CR7A0033 5,8-19

8IMF3 5IDR216303 033 5CR7A0033 5,8-19

SD258IMO 5IDR225000 033 5CR7A0033 5,8-19 13IM 5IDR225360 C0B09 5CR7C0B09 3,5-13,7-15,1

13IMO 5IDR225350 C0B09 5CR7C0B09 3,5-13,7-15,1

SDS400 8IM 5IDR208300 028 5CR7A0028 5-21 13IM 5IDR208310 C0075 5CR7C0075 5-15-16,3

Load Sensing pre-compensati e Flow Sharing DPC130 8IM 5V08130800 020 5CR7A0020 4,3-15,2

DPC200 8IM 5V08200801 020 5CR7A0020 4,3-15,2

DPx050

8IM 5IDR20A300 088 5CR7A0088 8-27 13IMP 5IDR20A310 088 5CR7A0088 8-27

8IMF3 5IDR20A302 088 5CR7A0088 8-27

8IMX 5IDR20A301 028 5CR7A0028 5-21

8IMXF3 5IDR20A303 028 5CR7A0028 5-21

DPx100

8IMN 5IDR204304 088 5CR7A0088 8-27

8IMF3N 5IDR204314 088 5CR7A0088 8-27

8IMXN 5IDR204303 085 5CR5A0085 6-25

8IMXF3N 5IDR204313 085 5CR5A0085 6-25

DPx1608IMN 5IDR209304 088 5CR7A0088 8-27 13IM 5IDR209303

088 5CR7A0088 8-27

E0075 5CR7E0075 5,8-19-20,8

8IMF3N 5IDR209305 088 5CR7A0088 8-27

(1) Il codice indica la curva SENZA indicazione della molla di ritorno: per il tipo di molla vedere pagina 50.

_________________ Comandi idraulici sui distributori e curve controllo pressione suggerite

5454 D1WWEF01I


55D1WWEF01I

SVM510-SVM520-SVM521 / Serie SVM500 / SVM540 /SVM701-SVM710

• Singola e doppia funzione• Opzione di smorzamento• Bassa forza di azionamento e peso ridotto

Servocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti




Pressione di alimentazione (max.) in ingresso, bocca P da 30 a 100 bar

Contropressione massima allo scarico, bocca T 3 bar



Fluido olio minerale


Viscosità


minima 12 mm2/s

massima 400 mm2/s








CAVITA’ SECONDO

ISO 1179 11926

SAE J11926


FILETTATURA BOCCHE



Ingresso P G 1/4 7/16-20 (SAE 4) 30

Utilizzi G 1/4 7/16-20 (SAE 4) 30

Scarico T G 1/4 7/16-20 (SAE 4) 30



5656 D1WWEF01I

SVM510-520-521 Servocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti


Versione SVM510

Circuito idraulico

PT

1

53

181,5

40

105

64

40,5

50

∅ 6,5 n.4 fori

41,5

35,5

148

90

9,5

50

58,5

1

P

T41

30

10°

11°

∗

∗ : Angolo di azionamento

57D1WWEF01I



Versione SVM520 Configurazione con P e T laterali.

Circuito idraulico

1 2

TP

103,

5

220

∅ 6,5 n.4 fori

1

105

58

275 68 32

38

51

157

24°

39

5465

170

90

35

40

10

10°

14°

∗


35

58 T

P

5858 D1WWEF01I



Versione SVM521 Configurazione con P e T inferiori.

Circuito idraulico

1 2T P

103,

5

∅ 6,5 n.4 fori58

105

220

75 68 32

24,5 38

51

159

24°

58

170

39

35

9065

54

10

10°

14°

∗


17,5

54,7

P

T

1

2

59D1WWEF01I



2

3

1

2

3

1

1 3

SVM510-B / 00001A

2

1 3

SVM520-B / 00001A x 2

2

1 Kit corpo* TIPO CODICE DESCRIZIONESVM510-B 3CO3710300 Per comando a singolo pedaleSVM520-B 3CO3122300 Per comando a doppio pedale con pressione e scarico lateraliSVM521-B 3CO3122310 Per comando a doppio pedale con pressione e scarico inferiori

2 Pedale di azionamento TIPO CODICE DESCRIZIONESVM510 5CIN5003 Kit azionamento a singolo pedaleSVM520 5CIN5002 Kit azionamento a doppio pedale

3 Curve controllo pressione Per configurazione ed elenco curve disponibili, vedere pag. 71


6060 D1WWEF01I

Serie SVM500 Servocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti


Versione SVM500Configurazione con bocche inferiori.

Circuito idraulico

1 2T P

4029

9,5

20

78

47 160

248

∅ 9 n.4 fori

1

9,5

TP

241

,4

110

180

6

4

137,

4

90

11°

11°

62

157,

4

40

59,5

61D1WWEF01I



Versione SVM502 Configurazione con bocche P e T laterali, bocche di lavoro 1 e 2 inferiori.

Circuito idraulico

1 2

PT

40

78

47 160

248

∅ 9 n.4 fori

1 2

41,4

110

180

6

4

137,

4

9011

°11

°

62

157,

4

40

59,5

T

P

56

18

15 40

6262 D1WWEF01I


Codici ordinazione _______________________________________________________________________________________

1 2 3

SVM500-B / 01 F - 00001A x 2

2

3

1

01S 01F 01B1 01B2

500 502

1 Kit corpo * TIPO CODICE DESCRIZIONESVM500-B 3CO3510300 Con bocche inferioriSVM502-B 3CO3510320 Con bocche P e T laterali e utilizzi inferiori

2 Opzioni di comando pag. 63 TIPO CODICE DESCRIZIONE01S 5CIN5001S Con ritorno a molla in posizione centrale, completo di soffietto, senza pedale01F 5CIN5001F Come 01S con pedale piano01B1 5CIN5001B1 Come 01S con pedale sagomato a 154° 01B2 5CIN5001B2 Come 01S con pedale inclinato a 150°



63D1WWEF01I


______________________________________________________________________________________ Opzioni di comando

Tipo 01S Con ritorno a molla in posizione centrale, senza pedale.

Tipo 01F Con ritorno a molla in posizione centrale.Pedale piano in lamiera mandorlata, zincata bianca.

Tipo 01B1 Con ritorno a molla in posizione centrale.Pedale sagomato in lamiera mandorlata, zincata bianca.

Tipo 01B2 Con ritorno a molla in posizione centrale.Pedale inclinato in lamiera mandorlata, zincata bianca.

45,4

17

45

M6 - n° 2 fori M10 - n° 2 fori

67,4

248

62

283,9

6220

0

154°

129

80

267

150°

6464 D1WWEF01I

SVM540 Servocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti

Circuito idraulico

2P4

1T3

Vista da A

A B

Vista da B

267

180

∅ 9 n.4 fori

2080

1016

0

180

41

40 20 40 9,75

119,5

100

4

214

130,

4

85

56

74,5

137,

4

54

7816

1878 16

11074

,5

T

1 3

P

4 2

150°

11°

11°


Esecuzione a doppio pedale dotata di sistema di smorzamento delle oscillazioni.

65D1WWEF01I

Servocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti SVM540 ____________________________________________________________________________________ Codici di ordinazione

1 2 3

SVM540-B / 01 B3L - D001C x 2 / 01 B3R - D0001C x 2 - VR

2 3

2

3

1

01S

1 Kit corpo * TIPO CODICE DESCRIZIONESVM540-B 3CO3540300 Corpo servocomando

2 Opzioni di comando pag. 66 TIPO CODICE DESCRIZIONE01S 5CIN5001S Con ritorno a molla in posizione centrale, completo di soffietto, senza pedale01B3L 5CIN5001B3L Come 01S con pedale inclinato a 150°, pedale sinistro 01B3R 5CIN5001B3R Come 01S con pedale inclinato a150°, pedale destro


01B3L

01B3R


valvola unidirezionale (sempre presente)

6666 D1WWEF01I

SVM540 Servocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti

Opzioni comando _________________________________________________________________________________________

Tipo 01S Con ritorno a molla in posizione centrale, senza pedale.

Tipo 01B3 Con ritorno a molla in posizione centrale.Pedale inclinato in lamiera mandorlata, zincata bianca.

17

45

M6 - n° 2 fori M10 - n° 2 fori

129

267

80

150°

Pedale destro tipo 01B3R

Pedale sinistro tipo 01B3L

45,4

67D1WWEF01I

Servocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti SVM701-SVM710________________________________________________________________________Dimensioni e circuito idraulico

Versione SVM701 Configurazione con azionamento tramite volantino graduato.

58,5

Circuito idraulico

T P

1

P

T

1

80

∅ 6,5 n.2 fori

40

68

64,5

max

.

158,

5 m

ax.

490

38

∅ 32

41

20

30

Circuito idraulico

T P

1

P

T

1

30

15

50

114,

4

908

5023

16,4

38

67

∅ 10

49

∅ 7 n.3 fori

M5n.4 fori

37

20

Versione SVM710 Configuratore con azionamento a spintore.

5023

6

6

7,5 5

25

6868 D1WWEF01I

Servocomandi SVM a pedale ed altri azionamentiSVM701-SVM710

Codice ordinazione _______________________________________________________________________________________

Esempio di descrizione

2

3

1

1 3

SVM701-B / 00001A

2

1 Kit corpo * TIPO CODICE DESCRIZIONESVM701-710 3CO3710300 Kit corpo

2 Opzioni di comando TIPO CODICE DESCRIZIONESVM701 5CIN7002 Azionamento a spintore con flangia di chiusuraSVM710 5CIN7011 Azionamento con volantino graduato



69D1WWEF01I

InstallazioneServocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti

37

20

∅ 6,5 n.4 fori∅ 20

SVM710

18,5

10

∅ 6,5 n.2 fori

34

68

54

SVM701

7

__________________________________________________________________________________________ Dime di foratura

4020

40

114

160

86

∅ 9 n.8 fori

SVM540

7

23

40

∅ 9 n.8 fori

48

114

160

SVM500

23

4

40

643,5

54

34 40

SVM510∅ 6,5 n.4 fori65

75 65 72 75

21 58

R5

75 72 75

R5

44

58

1

45°

SVM520 SVM5211,

5

1,5

3

∅ 6,5 n.4 fori

∅ 6,5 n.4 fori

__________________________________________________________________________________________________________ Note

I servocomandi SVM vengono assemblati e collaudati rispettando le specifiche tecniche riportate in questo catalogo.Per un corretto funzionamento, attenersi alle indicazioni sottoelencate:- i servocomandi devono essere montati in posizione orizzontale; è accettata una angolazione massima di 20° sul piano orizzontale, in relazione alla massa dell’azionamento e del cinematismo di manovra;- l’unità di alimentazione può essere montata in qualsiasi posizione, avendo l’accortezza di tenerla lontana da fonti di calore quando è equipaggiata di accumulatore;- fissare i dispositivi con viti adeguate utilizzando l’apposita flangiatura o foratura. Dopo il serraggio verificare la tenuta e la sicurezza del montaggio;- verificare l’integrità delle superfici di contatto tra dispositivi e raccordi ed eliminare l’eventuale presenza di impurità;- collegare i dispositivi correttamente, in particolare assicurarsi di non invertire le bocche P e T (per determinare la sigla delle bocche rifersi alle pagine dei dimensionali);- al fine di evitare infiltrazioni di acqua nei cinematismi, non indirizzare getti ad alta pressione direttamente sul servocomando;- prima della verniciatura, assicurarsi che i tappi in plastica a protezione delle bocche siano correttamente serrati;- gli eventuali cavi elettrici non devono essere sottoposti a forze meccaniche (es trazione o torsione);- utilizzare sempre impugnature e aste leva originali.

7070 D1WWEF01I

Curve di controllo Servocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti

1 Tipo curva TIPO DESCRIZIONE0 StandardD Con dispositivo di smorzamento

2 Famiglia curva TIPO DESCRIZIONE0 Rettilinea con step1 Rettilinea senza step

3 Identificativo curvaNumero progressivo, vedere tabelle nelle pagine successive.

4 Molle di ritorno TIPO DESCRIZIONEM Campo di lavoro da 18 a 25,5 N A Campo di lavoro da 23 a 35,2 N B Campo di lavoro da 23 a 68,1 N C Campo di lavoro da 89 a 176 N D Campo di lavoro da 110 a 220 N E Campo di lavoro da 137,8 a 276,1 N

SVM500 / ..... - 0 0 001 A

2 41 3

Descrizione curve controllo pressione _____________________________________________________________

71D1WWEF01I

Curve di controlloServocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti

_______________________________________________________________________________ Curve rettilinee con step

Corsa spintore


Pres

sion

e di

usc

ita

Tipo 00 senza smorzamento Tipo D0 con smorzamento

Descrizione curva

Pressione Corsa

A P B C D Q E F

Tipo Numero bar (±toll) bar (±toll) bar (±toll) bar mm mm mm mm CODICE (1)

00 023 2 (±0.5) 11.5 (±1) 35 0.85 7.25 7.6 5CUR40023A

00 047 2 (+3/0) 70 (±4.5) 35 0.85 7.25 7.65CUR40047A5CUR40047C

00 058 2 (±0.5) 10.5 (±0.7) 11.6 (±1) 35 0.85 6.5 7.25 7.6 5CUR4F058A

00 066 2 (±0.5) 23 (±1.5) 35 0.85 7.25 7.65CUR40066B5CUR40066C

00 110 2 (±0.5) 15 (±1) 35 0.85 7.25 7.6 5CR400110A

00 043 3.2 (±0.5) 11.7 (±0.5) 35 0.85 7.25 7.6 5CR400043A

00 010 3.25 (±0.5) 14.8 (±1) 35 0.85 7.25 7.6 5CUR40010A

00 086 4 (±1) 16.5 (±1) 35 0.85 7.25 7.65CUR40086A5CUR40086C

D0 020 4.3 (±0.5) 15.2 (± 1.5) 35 0.85 7.25 7.6 5CUR4D020C

00 076 4.5 (±0.5) 15 (±1) 35 1.35 7 7.3 5CUR40076A

00 017 5 (± 0.5) 12 (± 1) 35 0.85 7.25 7.65CUR40017A5CUR40017C

00 071 5 (±1) 17 (± 1) 35 1.35 6 7.3 5CUR40071A

00 104 5.5 (±1) 17 (± 1) 35 0.85 3.1 3.5 5CR400104A

00 120 5.7 (± 0.5) 16.8 (± 1.5) 35 0.45 7.25 7.6 5CR400120A

00 001 5.8 (±1) 22 (± 2) 35 1.55 7 7.5 5CUR40001A

00 024 5.8 (±1) 19 (± 1.5) 35 1.55 6.1 7.55CUR40024A5CUR40024C

00 025 5.8 (±1) 19 (± 1.5) 35 0.75 5.2 7.6 5CUR40025A

00 031 5.8 (±1) 19 (± 1) 35 1.35 6.4 7.6 5CUR40031A

00 085 6 (±1) 25 (± 1.5) 35 0.85 7.25 7.6

5CUR40085A5CUR40085B5CUR40085C5CUR40085M

D0 085 6 (±1) 25 (± 1.5) 35 0.85 7.25 7.6 5CUR4D085C

00 105 6 (±0.5) 20 (± 1) 35 0.6 7.25 7.6 5CR400105B

00 111 6 (±1) 25 (± 1) 35 0.6 4.5 5.2 5CR400111B

00 053 8 (±0.5) 22.3 (± 1) 35 0.85 7.25 7.6 5CUR40053A

D0 089 8 (±0.5) 28 (± 1) 35 0.85 7.25 7.65CUR4D089C5CUR4D089D

00 036 12 (±0.5) 25 (± 1) 35 0.85 7.25 7.6 5CUR40036A

00 107 12 (±1) 20 (± 1) 35 0.85 7.25 7.6 5CR400107A


02 46 80

10

20

30

(mm)

(bar)

A

B

C

FD E

0 20 40 60 80 100 (%)

7272 D1WWEF01I


Curve rettilinee senza step ____________________________________________________________________________

Corsa spintore


Pres

sion

e di

usc

ita

0 2 4 6 80

10

20

30

(mm)

(bar)

A

B

D E

0 20 40 60 80 100 (%)

Tipo 01 senza smorzamentoTipo D1 con smorzamento

Descrizione curva

Pressione Corsa

A B D E

Tipo Numero bar (±toll) bar (±toll) mm mm CODICE (1)

01 148 0 (± 0.5) 13 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40148B

01 099 1 (± 0.5) 20 (± 1.5) 1.55 7.5 5CR401099A

01 100 1.2 (± 0.5) 18.9 (± 1) 0.85 7.65CUR40100B5CUR40100M

01 105 2 (± 0.5) 8 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40105A

01 129 2 (± 0.5) 66 (± 4) 0.85 6.8 5CUR40129A

01 154 2 (± 0.5) 15 (± 1) 0.85 7.65CUR40154A5CUR40154M

01 138 2.5 (± 0.5) 13 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40138A

01 143 3 (± 0,5) 25 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40143A

01 157 3.4 (± 1) 17.2 (± 1) 0.85 7.65CUR40157A5CUR40157B

01 096 4 (±1) 18 (± 1) 0.85 7.6 5CR401096M

01 126 4.5 (± 0.7) 30.7 (± 1.5) 0.85 7.6 5CUR40126A

01 166 4.5 (± 0.5) 15 (± 1.5) 0.85 7.65CUR40166A5CUR40166M

D1 155 4.8 (± 1) 21.5 (± 1.5) 0.85 7.6 5CUR40155A

01 167 5 (± 0.5) 18 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40167M

01 170 5 (± 0.5) 20 (± 1) 0.85 7.65CUR40170A5CUR40170M

01 175 5 (± 0.5) 16 (± 1,5) 0.85 7.65CUR40175A5CUR40175D

01 118 5.8 (± 1) 19.5 (± 1.5) 1.55 7.5 5CUR40118A

01 135 5.8 (± 0.5) 23 (± 1.5) 0.85 7.65CUR40135A5CUR40135M

01 192 5.8 (± 0.5) 15 (± 1.5) 0.85 7.65CUR40192A5CUR40192M

01 103 6 (± 1) 30 (± 2.5) 0.85 7.65CUR40103A5CUR40103M

01 178 6.5 (± 0.5) 17.8 (± 1) 0.85 5.8 5CUR40178A

D1 091 7 (± 1) 27 (± 1) 0.85 6.2 5CR4D1091C

01 115 8.3 (± 0.7) 22.5 (± 1) 0.85 7.6 5CUR40115M

01 159 10 (± 0.5) 28 (± 1) 0.85 7.6 5CUR401159A

01 144 35 (± 2) 70 (± 3.5) 0.85 7.6 CUR40144C


73D1WWEF01I

Curve di controlloServocomandi SVM a pedale ed altri azionamenti

_________________ Comandi idraulici sui distributori e curve controllo pressione suggerite

Tipo distributore

Comandi 3 posizioni Curva di controllo Comandi per flottante Curva di controllo

Tipo Codice Tipo Codice(1) Range(bar) Tipo Codice Tipo Codice(1) Range

(bar)

MonobloccoSD5SDM110

8IM 5IDR205021 026 5CUR40026 6,5-14 13IM 5IDR205330 075 5CUR40075 5-15

SDM100 8IM 5IDR207300 088 5CUR40088 8-27 13IMS 5IDR207350 125 5CUR40125 8-22,5

SD11SD14

8IM 5IDR210000 070 5CUR40070 5,8-22

SD18 8IM 5IDR220000 070 5CUR40070 5,8-22

SDM140DLM140

8IM 5IDR208300 033 5CUR40033 5,8-19 13IM 5IDR208214 075 5CUR40075 5-15

SDM1418IM 5IDR208300 033 5CUR40033 5,8-19 13IM 5IDR208214

075 5CUR40075 5-15

E075 5CUR4E075 5-15-16,3

13CIM 5IDR308313 087 5CUR40087 5,8-17

Componibili

SD68IM 5IDR206010 075 5CUR40075 5-15

8IMP 5IDR206020 033 5CUR40033 5,8-19

DLS7 8IMF3 5IDR207000 033 5CUR40033 5,8-19

SDS1008IM 5IDR207300 088 5CUR40088 8-27 13IMS 5IDR207350 125 5CUR40125 8-22,5

8IMF3 5IDR207310 088 5CUR40088 8-27

SD8 8IM 5IDR208300 033 5CUR40033 5,8-19

DLS8 8IMF3 5IDR208220 021 5CR400021 6-16,3

SDS150 8IM 5IDR216300 033 5CUR40033 5,8-19

SDS180

8IM 5IDR216300 033 5CUR40033 5,8-19 13IMP 5IDR216014 073 5CUR40073 4-18

8IMF3 5IDR216303 033 5CUR40033 5,8-19

8IMSPSL4P 5IDR218012 028 5CUR40028 5-21

8IMO 5IDR216000 033 5CUR40033 5,8-19

8IMD 5IDR218300V1=028V2=073

5CUR40028 5-21

5CUR40073 4-18

DLS180

8IM 5IDR216300 033 5CUR40033 5,8-19

8IMF3 5IDR216303 033 5CUR40033 5,8-19

8IMO 5IDR216000 073 5CUR40073 4-18

8IMOHF3 5IDR216303-H 073 5CUR40073 4-18

SD258IM 5IDR225300 004 5CUR40004 4,9-18,9 13IM 5IDR225360 156 5CUR40156 3,4-14,5

8IMO 5IDR225000 033 5CUR40033 5,8-19 13IMO 5IDR225350 156 5CUR40156 3,4-14,5

SDS400 8IM 5IDR208300 028 5CUR40028 5-21 13IM 5IDR208310 028 5CUR40028 5-21

Load Sensing pre-compensati e Flow Sharing DPC130 8IM 5V08130800 020 5CUR40020 4.3-15.2

DPC200 8IM 5V08200801 020 5CUR40020 4.3-15.2

DPx050

8IM 5IDR20A300 089 5CUR40089 8-28 13IMP 5IDR20A310 089 5CUR40089 8-28

8IMF3 5IDR20A302 089 5CUR40089 8-28

8IMX 5IDR20A301 028 5CUR40028 5-21

8IMXF3 5IDR20A303 028 5CUR40028 5-21

DPx100

8IMN 5IDR204304 089 5CUR40089 8-28 13IMS 5IDR207350 098 5CUR40098 7-22.5

8IMF3N 5IDR204314 089 5CUR40089 8-28

8IMXN 5IDR204303 054 5CUR40054 6.2-24.5

8IMXF3N 5IDR204313 054 5CUR40054 6.2-24.5

DPx1608IMN 5IDR209304 089 5CUR40089 8-28 13IM 5IDR209303 089 5CUR40089 8-28

8IMF3N 5IDR209305 089 5CUR40089 8-28 13IMP 5IDR209014 073 5CR400073 4-18

(1) Il codice indica la curva SENZA indicazione della molla di ritorno: per il tipo di molla vedere pagina 70.

7474 D1WWEF01I


75D1WWEF01I

• Serie a 2 vie con e senza valvola di messa a scarico (AVN020)• Gamma da 1 a 4 stadi con e senza accumulatore• Deviatori di fl usso specifi ci per circuiti oleodinamici di pilotaggio

Unità di alimentazione e accessori

Condizioni di lavoro AVN020


Pressione massima in entrata in ingresso bocca P 350 bar

Pressione secondaria nominale 30 bar

Campo di portata da 5 a 20 l/min

Contropressione massima allo scarico, bocca T 3 bar



Viscosità


minima 12 mm2/s

massima 400 mm2/s





Condizioni di lavoro serie FU


FU/1 FU/2 FU/3 FU/4

Pressione massima in entrata in ingresso bocca P 350 bar 210 bar 350 bar 350 bar

Campo di portata 60 l/min 12 l/min 10 l/min 8 l/min


Campo di temperatura del fl uido guarnizioni NBR (BUNA-N) da -20°C a 90°C

Viscosità

operating range da 15 a 75 mm2/s

min. 20 mm2/s

max. 200 mm2/s

Grado di contaminazione 18/16/13 - ISO 4406

Campo di temperaturaambientale

senza dispositivi elettrici da -40°C a 60°C



7676 D1WWEF01I

Unità di alimentazione Unità di alimentazione e accessori



BS 2779 ANSI B1.1 unificata

CAVITA’ SECONDO

ISO 1179 11926

SAE J11926


Condizioni di lavoro DHV080


Portata nominale 10 l/min

Pressione nominale 100 bar

Fuga interna (a 100 bar) 10 cm3/min

Fluido idraulico olio a base minerale

Viscosità (campo di lavoro) da 12 a 400 mm2/s


Campo di temperatura del fluido da -20° C a 80°C

Campo di temperatura ambientale da -40° C a 60°C

Resistenza in nebbia salina (ISO9227) 70 h

NOTA - per differenti condizioni di lavoro contattare il Servizio Commerciale

77D1WWEF01I

Unità di alimentazione e accessori Unità di alimentazione

P1

L1

V1

P2

L2

V2

Circuito idraulico

V3 V4

P1

L1

V1

P2

L2

V2

Circuito idraulico

____________________________________________________________Dimensioni e circuito idraulico AVN020

Versione senza valvola di messa a scarico

n.2 fori M8 10

38,5

7010

44

169,

4

6,5 11,5

56,5

70 4223

,5

202

85,5

36 59

12,9 35

18

20

13

44

9035

,4

P1V1

L1

V3

Giunzione M18x1,5 tappata percollegamento accumulatore

n.2 fori M8 1070

1044

56,5

38,56,5 11,5

169,

4

65

18

M18x1,5

12,8 35

59

13

44

90

30°

V1

L1

P1

Giunzione M18x1,5 tappata percollegamento accumulatore

Versione con valvola di messa a scarico

FILETTATURE E COPPIE DI SERRAGGIO DEI RACCORDI Bocche Filetti Coppie di serraggio

BSP UN-UNF Nm

Ingresso P1 G 1/4 9/16-18 (SAE 6) 30

Bocche L1, L2, V1, V2, V3, V4 G 1/4 9/16-18 (SAE 6) 30

7878 D1WWEF01I


Codici di ordinazione AVN020 _________________________________________________________________________

AVN 020-B / 30 . 20 T . 12 + HV035

2 3 4

1

1 Unità completa * Senza valvola di messa a scaricoTIPO: AVN020-B/30.00 CODICE: 180010001DESCRIZIONE: a 2 ingressi, pressione in uscita di 30 barTIPO: AVN020-B/40.00 CODICE: 180010002DESCRIZIONE: a 2 ingressi, pressione in uscita di 40 barTIPO: AVN020-B/50.00 CODICE: 180010003DESCRIZIONE: a 2 ingressi, pressione in uscita di 50 bar

2 Kit corpo * TIPO CODICE DESCRIZIONE020-B/00.20 5CO2902201 Con 2 ingressiNOTA: pressione in uscita 30, 40 e 50 bar

3 Valvola di messa a scarico TIPO CODICE DESCRIZIONET 0EJ08002043 Con emergenza a vite

4 Bobina di comando TIPO CODICE DESCRIZIONE12 4SL3000120 12VDC, connettore ISO440024 4SL3000240 Come precedente 24VDC12(JPT) 4SL3000122 12VDC, connettore AMP/JPT24(JPT) 4SL3000248 Come precedente 24VDC12(JPT+DIODO) 4SL3001200 12VDC, connettore AMP/JPT con diodo incorporato12(DT04) 4SL3000130 12VDC, con connettore DEUTSCH/DT0424(DT04) 4SL3000249 Come precedente 24VDC12(DT04+DIODO) 4SL3000132 12VDC, connettore DEUTSCH/ DT04, con diodo incorporato24(DT04+DIODO) 4SL3000247 Come precedente 24VDC

5 Accumulatore opzionale TIPO CODICE DESCRIZIONEHV035 2X280020340S Con capacità di 350 cm3

HV050 2X280020500S Con capacità di 500 cm3

HV075 4AC7742000 Con capacità di 750 cm3




2

4

30 pressione di uscita di 30 bar40 pressione di uscita di 40 bar50 pressione di uscita di 50 bar

5

5

3

3

79D1WWEF01I

Unità di alimentazione e accessori Unità di alimentazione11

4,5

73,5

3

2

1

______________________________________________________________________ Opzioni configurazione AVN020

Valvola di messa a scarico

M18

x1,5

B

A

Accumulatori idropneumatici opzionaliCon membrana in gomma sintetica e corpo in acciaio; precarica in azoto a 13 bar

Connettore ISO4400richiede connettore 4CN1009995

52,5

50

40,5

Ø 36,5

18,2

5

Connettore DEUTSCH DT04Richiede connettore 5CON1410031

Connettore AMP JPTrichiede connettore 5CON003

53,2

5

50 Ø 36,5

18,2

5

CaratteristicheVALVOLAPortata nominale . . . . . . : 12 l/minPressione massima . . . . .: 50 barTrafilamento interno: . . . : 4 cm3/minBOBINATolleranza tensione nom. : ±10%Potenza nominale . . . . . .: 21 WCorrente nominale . . . . . : 1,77 A - 12 VDC : 0,89 A - 24VDCIsolamento . . . . . . . . . . .: Class F (155°C) Grado di protezione . . . . . : IP65 - ISO4400 : IP69K - Deutsch DT : IP65 - AMP JPTInserzione . . . . . . . . . . . : 100%

123

62,5

50 Ø 37,5

19,542

,5

TipoVolume Quota A Quota B Massa

cm3 mm mm kg

035 350 153 99 3,7

050 500 199 118 4,35

075 750 199 118 4,8

090 900 215 118 4,8

150 1500 297 118 6,8

Per assicurare il funzionamento del sistema è indispensabile garantire all’avviamento una pressione minima di 10 bar su almeno uno degli ingressi. L’unità di alimentazione può essere montata in qualsiasi posizione, avendo l’accortezza di tenerla lontana da fonti di calore quando è equipaggiata di accumulatore.

_______________________________________________________________________________________________ Installazione

8080 D1WWEF01I


Circuito idraulico

T

P

P1 A

FILETTATURE E COPPIE DI SERRAGGIO DEI RACCORDI Bocche Filettatura Coppie di serraggio

(filettature differenti su richiesta) Nm

Ingresso P, P1 1 1/16-12 UN (SAE 12) 65

Bocca A 9/16-18 UNF (SAE 6) 30

Scarico T 9/16-18 UNF (SAE 6) 30

Collegamento accumulatore 9/16-18 UNF (SAE 6) 30

NOTA – Valori consigliati. Il momento di serraggio dipende da diversi fattori, quali la lubrificazione, il rivestimento e la finitura superficiale. Deve

essere consultato il fornitore.

168

170

228

22

91

∅ 9

0

112

20 17 52

175

43 8065

37

T

A

P

P1

Valvola riduttrice di pressioneElettrovalvola

direzionale

Accumulatore

6 50109

221

46

24

8,5

486

6

M6 - n.3 fori

Esempi di configurazione Serie FU __________________________________________________________________

Tipo FU/1 a uno stadioCODICE: 1992752200SIGLA COMPLETA: FU-AC(SAE6-11)-RB08A(35)-F-NV/1EJ08F4(L=170)/NPM-SAE6(AT)12(PP1)-12VDCDESCRIZIONE: ad uno stadio, completa di valvola riduttrice di pressione in ingresso, accumulatore da 0,35 l e n.1 elettrovalvola direzionale per l’alimentazione ed il controllo della linea di pressione.

81D1WWEF01I

Unità di alimentazione e accessori Unità di alimentazione___________________________________________________________________Esempi di configurazione Serie FU

Tipo FU/2 a due stadiCODICE: 1992820001SIGLA COMPLETA: FU-AC(SAE6-11)-RB08A(35)-F-NV/2RPT2/PMA-P1-L-V-BSP-24VDC-<TAP(P1LV)>DESCRIZIONE: a due stadi, completa di valvola riduttrice pressione in ingresso, accumulatore da 0,35 l e n.2 elettrovalvole riduttrici proporzionali per l’alimentazione ed il controllo di altrettante linee di pressione.

30

20 54

31 16 34

4,5

135Ø 90

109 48 30

246

215336

47

150

1314

7052

,5508

7

M8 - n.2 fori

P1

A1A2

T

LP

V

M

Circuito idraulico

L BP1

V

P

T MA

Accumulatore

Valvola riduttrice di pressione

Elettrovalvole riduttrici proporzionali



Ingresso P BSP G 3/8 42

Ingresso P1 BSP G 1/8 24

Bocche A, B, M, L, V BSP G 1/4 30

Scarico T BSP G 3/8 42




8282 D1WWEF01I


FILETTATURE E COPPIE DI SERRAGGIO DEI RACCORDIBocche Filettatura Coppie di serraggio




Bocche A, B, M, L, V BSP G 1/4 30





Esempi di configurazione Serie FU __________________________________________________________________

Tipo FU/3 a tre stadiCODICE: 1992830000SIGLA COMPLETA: FU-AC(SAE6-11)-NR-A-VMP5JN(TB.S-35)/3-EJ08F/PMI-P2-BSP-12VDCDESCRIZIONE: a tre stadi, completa di valvola di massima pressione in ingresso, accumulatore da 0,35 l e n.3 elettrovalvole direzionali per l’alimentazione ed il controllo di altrettante linee di pressione.

Circuito idraulico

P1 T A B C

P2

M

17,5

106

M

428

17 36 36 35

160109

269

17,5

7059

,5

39,5

140

3617

,55,

526

31 50

Ø 90

M8 - n.2 fori

TA3 A2 A1 P1

P2

Valvola di massimapressione

Accumulatore

Elettrovalvole direzionali

10828

14

83D1WWEF01I

Unità di alimentazione e accessori Unità di alimentazione___________________________________________________________________Esempi di configurazione Serie FU

Tipo FU/4 a quattro stadiCODICE: 1992840000SIGLA COMPLETA: FU-AC(SAE6-11)-RB08A(35)-F-NV/4RPT2/PMA-P1-L-V-BSP-24VDC-<TAP(P1LV)>DESCRIZIONE: a quattro stadi, completa di valvola riduttrice di pressione in ingresso. accumulatore da 0,35 l, n.4 elettrovalvole riduttrici proporzionali per l’alimentazione ed il controllo di altrettante linee di pressione.

31

70

50

54 M8 - n.2 fori

8

7185

36

28 33

294 4,5

31 31

1220

15

7052

,5

51

150

47

28

Ø 90

45109 36

A4 A3

TP

V

ML

A2 A1

P1

Accumulatore

Elettrovalvole riduttrici proporzionali

Valvola riduttrice di pressione





Bocche A, B, C, D, M, L, V BSP G 1/4 30





Circuito idraulico

L B C DP1 T

V

P

MA

8484 D1WWEF01I

Accessori Unità di alimentazione e accessori

Deviatore tipo DHV080 _________________________________________________________________________________

Perdite di carico

3 6 9 12 15Portata

Pres

sion

e

l/min

10

8

6

4

2

0

(bar)

Posizione 1D G / H C / B E / F A

3 6 9 12 15Portata

Pres

sion

e

l/min

10

8

6

4

2

0

(bar)

Posizione 2D H / G C / F B / A E

Posizione 1

Posizione 2

8

25

10019,5

2512,5 259

124

4,5

12,5

50 25

844

Ø 50

60

38

18

90°

A

E B G D

F C H

E B G D

65,5

77,5

Dimensioni e circuito idraulicoIl deviatore è disponibile nella seguente configurazione DHV080/8LN-BSP-<CVN> codice 140080000.Viene fornito con una mano di primer antiruggire nero.

Circuito idraulico

A F C H A F C H

E B G D E B G D

Pos. 1 Pos. 2

FILETTATURE E COPPIE DI SERRAGGIO DEI RACCORDIBocche Filetti Coppie di serraggio

BSP UN-UNF Nm

Bocche A, B, C, D, E, F, G, H G 1/4 7/16-20 UNF-2B (SAE4) 30



85D1WWEF01I

AccessoriUnità di alimentazione e accessori

__________________________________________________________________________________Deviatore tipo DHV080

Applicazione tipica

Dal manipolatore

Al distributore

2 431

A

F

C

H

E

B

G

D

Servocomando SVM

Deviatore DHV080

Distributore

3 1

2

4

P ⇒ B1P ⇒ A1

P ⇒ A2

P ⇒ B2

3 1

2

4

P ⇒ B2P ⇒ A2

P ⇒ A1

P ⇒ B1

Deviatore in posizione 1Configurazione per retroescavatore

Deviatore in posizione 2Configurazione per miniescavatore

1° braccio

2° braccio

Azionamento manipolatore

D1WWEF01I86

Note __________________________________________________________________________________________________________

D1WWEF01I 87

__________________________________________________________________________________________________________ Note

WWW.WALVOIL.COM1a edizione Aprile 2014

D1WWEF01I

Documents

italiano-Comandi e unità di alimentazione · 2 D1WWEF01I 1a edizione Aprile 2014 Ulteriori informazioni Il catalogo mostra il prodotto nelle configurazioni più comuni. Per informazioni