Embed Size (px)
Citation preview
ISBN 978-951-792-712-3
Copyright © Heidi Mäkäläinen© Finn Lectura
Kustantaja Finn Lectura, 2015www.finnlectura.fi
Tämäteosonsuojattutekijänoikeuslailla(404/61).Tätä teosta ei saa valokopioida lainkaan. Myös teoksen tai sen osan digitaalinenkopioiminentaimuunteluonehdottomastikielletty.LisätietojaantaaKopiostorywww.kopiosto.fi
HEIDI MÄKÄLÄINEN
HEIDI MÄKÄLÄINEN
4
Kuuntele ja opi venäjää
Kuuntele ja opi venäjää -äänioppikirja johdattelee sinut venäjän kielen pe-rusteisiin.Äänioppikirjanavullaopitkäyttämäänperussanastoaja-rakenteita,ymmärtämään selkeästipuhuttuavenäjää ja viestimään itse yksinkertaisissavuorovaikutustilanteissa.
Äänioppikirjan metodi perustuu keskeisten sanojen ja ilmauksien toistamiseen sekä aktiiviseen harjoittelemiseenmonipuolisten tehtävien avulla. Tehtäviinannetaan mallivastaukset, joiden avulla pystyt seuraamaan oppimistasi. Opit-tuamateriaaliakerrataanrunsaasti,jotenuusiensanojenjailmauksienjoukos-saonainamyösjotakintuttua.Viestintätilanteissatarvittavatrakenteetselite-tään suomeksi ja niitä harjoitellaan erilaisten tehtävien avulla.
Kuuntele ja opi venäjää koostuu johdannosta ja 11 kappaleesta. Opit terveh-dyksiäjaesittelyitä,kertomaanitsestäsijaperheestäsi,asioimaankahvilassa,hotellissajaostoksilla,kysymääntietä,sopimaantapaamisestajakertomaanpäivästäsijasuunnitelmistasi.Kussakinkappaleessaonaihepiiriinliittyviädia-logeja, joissa seuraat Venäjällä työskentelevänMikon ja Suomessamatkallaolevan Sašan vaiheita. Näissä dialogeissa on mukana myös uusia ilmauksia. Tarkoitus ei olekaan ymmärtää jokaista yksityiskohtaa, vaan totutella kuunte-lemaan venäjää.
Materiaali on suunnattu itsenäiseenopiskeluun,mutta se sopiimyösmuunalkeisoppimateriaalin tueksi erityisesti ääntämisen ja kuullunymmärtämisenharjoitteluun sekä perustietojen tehokkaaseen kertaamiseen. Äänitettä on
5
helppo käyttää: voit edetä järjestyksessä tai valitahaluamasi kohdat, palatataaksepäin tai liikkua eteenpäin tarpeidesi mukaan.
Tämänvihkosentarkoituksenaontukeaopiskeluasi.Vihkosessaesitelläänkap-paleiden teemat ja oppimistavoitteet. Se sisältää yhteenvedon venäjän aak-kosista ja ääntämisestä sekä äänioppikirjassa esiteltävistä venäjän rakenteista, opiskeltavaasanastoateemoittainsekäkuhunkinkappaleeseenliittyviäkeskei-siä ilmauksia. Lopussa ovat suomi–venäjä- ja venäjä–suomi-sanastot.
Kiitos Irinalle, Kirsille ja Natalialle käsikirjoituksen kommentoinnista sekä Eevalle, Elenalle,Irinalle,Natalialle,Brunolle,Edwardille,SergeyllejaVadimilleäänioppi-kirjan ääninä toimimisesta.
Успехов!Onneajamenestystävenäjänkielenoppimiseen!
Heidi
6
Sisällys0 Добрó пожáловать! Tervetuloa!Johdantokappaleessa opit• perustietoavenäjänkielestä• venäjänääntämisenperusteita:sanapaino,ы-äänne,s-äänteet,soinnilliset äänteet, liudennus
• yksinkertaista sanastoa ja yleisiäilmauksia.
1 Óчень прия́тно! Hauska tutustua!Tässä kappaleessa opit• tervehtimäänjahyvästelemään• kysymään ja kertomaan nimen• esittäytymäänjaesittelemään
muita• tuntemaan venäläisiä nimiä• kysymään kuulumisia.
2 Я из Финля́ндии. Olen Suomesta.Tässä kappaleessa opit• kertomaankansallisuutesi,koti-maasijaammattisi
• kysymään näitä puhekumppaniltasi• kansallisuuksia, maita, kaupunkejajaammatteja
• kysymyssanoja ja kysymyslauseenintonaatiota
• kieltosananне’ei’käyttöä.
3 Дáйте, пожáлуйста, меню́! Antaisitteko ruokalistan!
Tässä kappaleessa opit• asioimaan kahvilassa ja ravintolas-
sa, lukemaan ruokalistaa, teke-määntilauksenjakysymäänhintaa
• ruoka- ja juomasanastoa• lukusanat 1–20• määrittelemäänsubstantiivin
suvun• muodostamaansubstantiivin
monikon.
7
4 Какáя у вас семья́? Millainen perhe teillä on?Tässä kappaleessa opit• kertomaan perheestäsi, esimerkiksi
nimeämään perheenjäsenet ja kertomaan heidän ikänsä
• lukusanat 20–100• possessiivipronominien ja per-
soonapronominien muotoja sekä omistusilmaisuja.
5 Где вы рабóтаете? Missä olette töissä?Tässä kappaleessa opit• kertomaan, missä olet, asut tai teet
työtä• ensimmäisen taivutustyypin verbienдéлать’tehdä’,рабóтать’työskennellä’jaжить’asua’taivu-tuksen
• työpaikkojen nimityksiä• substantiivinprepositionaalimuo-
toja.
6 Что ты лю́бишь? Mistä pidät?Tässä kappaleessa opit• kuvailemaan kielitaitoasi• kertomaan, mistä pidät• kielten nimiä ja erilaisia harrastuksia• ensimmäisentaivutustyypinverbienизучáть’opiskella’,знать’osata’,’tietää’jaпонимáть’ymmärtää’taivutuksen
• toisentaivutustyypinverbienговори́ть’puhua’jaлюби́ть’rakas-taa’taivutuksen
• substantiivinakkusatiivimuotoja.
7 Как тудá дойти́? Miten sinne pääsee?Tässä kappaleessa opit• kysymäänjaneuvomaantietä• erilaisten paikkojen nimityksiä ja osoitteissatarvittaviasanoja
• liikeverbienидти́’kävellä,mennä’jaéхать’ajaa,mennä’taivutuksenjakäyttöä
• substantiivingenetiivimuotoja.
8
8 Свобóдные номерá – vapaita huoneitaTässä kappaleessa opit• toimimaan hotellin vastaanotossa,
mm. kysymään hotellin palveluis-ta sekä kysymään ja kertomaan, missä kerroksessa mikin on
• kertomaanyksinkertaisestiasu-misesta
• ilmaisemaanpuuttumista• järjestysluvut 1.–10.
9 Давáй пойдём в кафé! Mennään kahvilaan!Tässä kappaleessa opit• ehdottamaanmenojajasopimaan
tapaamisista• kuvailemaan säätä• ilmaisemaan, minne mennään• viikonpäivät ja kellonajat.
10 Мне нуж́ен зóнтик. Tarvitsen sateenvarjon.Tässä kappaleessa opit• tekemään ostoksia ja mm. ilmaise-
maan, mitä tarvitset• kertomaan, mistä mihin liikkeet
ovat auki• vaatesanastoa ja värejä• adjektiivinmuotoja• sananну́жен’tarpeellinen’käyttöä.
11 Что ты дéлал вчерá? Mitä teit eilen?Tässä kappaleessa opit• kysymään ja kertomaan menneis-
tä ja tulevista tapahtumista• kuukaudet ja vuodenajat• verbinmenneenjatulevanajan
muotoja.
9
Rakenteet1 Aakkoset ja ääntäminen
Painokirjain
Kirjaimen nimi IPA* Translitterointi**
Huomautuksia
Аа а ɑ aБб бэ b bВв вэ v vГг гэ ɡ gДд дэ d dЕе е je e, je suppea e-äänne
Ёё ё jɵ o, jo aina painollinen
Жж жэ ʒ ž soinnillinensuhuäänne(vrt.engl.pleasure)
Зз зэ z z soinnillinen(vrt.engl.zoo)
Ии и i iЙй икрáткое(lyhyti) j i, j Кк ка k kЛл эл ɫ lМм эм m mНн эн n nОо о o o
10
Пп пэ p pРр эр r rСс эс s sТт тэ t tУу у u uФф эф f fХх ха x hЦц цэ �ʦ ts vrt. suomen tsaari
Чч чэ ʧ͡ʲ tš vrt. engl. chill
Шш ша ʃ š soinnitonsuhuäänne(vrt.engl.she)
Щщ ща ʃʲ: štš pitkä liudentunut suhuäänne
ъ твёрдыйзнак(kovamerkki)
ei merkitä
ы ы(taka-i) ɨ y suun keskiosassa ääntyvä i-äänne
ь мя́гкийзнак(pehmeämerkki)
ʲ ei merkitä
Ээ эоборóтное(käännettye)
ɛ e avoin e-äänne
Юю ю jʉ juЯя я ja ja*IPA-transkriptiottaulukossajaääntämisohjeissaovatteoksendaSilva,V.,Mäkilä,K.,Kärkkäinen,H.&Ullakonoja,R.Uusivenäjänääntämisopas,FinnLectura2010,mukaisia.Transkriptiotaonhiemanyksinkertaistettu.**TranslitterointinoudattaakansallistasuomalaistastandardiaSFS4900.
11
1. Jos s-äänteitä on kirjoitusasussa useampi peräkkäin, ne ääntyvät yhdessä eris-äänteenä,esim:
Счастли́во! [ʃʲ:ɩslʲivə] Heihei! Seuraavissa sanoissa kirjoitetaan ч,muttaäännetäänsuhuäänneш: что [ʃto] mikä,mitä коне́чно [kʌneʃnə] tietenkin2.Kirjoitusasussavoiollamonenkonsonantinyhdistelmiä,joistaääntyyvain
osa, esim. Здра́вствуйте! [zdrɑstvuitʲɩ] ääntymättäjääв Päivää! со́лнце [sоn�ʦɩ] ääntymättäjääл aurinko Счастли́во! [ʃʲ:ɩslʲivə] ääntymättäjääт Heihei! Seuraavassasanassajääpoisvokaaleja: пожа́луйста [pʌʒɑɫstə] ääntymättäjääуй olkaahyvä,olehyvä3.Päätteessä-ого(-его)kirjoitusasunг ääntyy kuten в: Всего́хоро́шего![fsʲɩvohʌrоʃɩvə] Näkemiin!Kaikkea hyvää!4. Ns.suvaitsemattomienkonsonanttienк, г, х, ж, ч, ш ja щ jälkeen ei kirjoitusasus-
sa voi olla kirjainta ы, vaan aina и. Kirjainten ж ja ш jälkeen kuitenkin ääntyy ы.
SanapainoSanapainomerkitäänoppi-jasanakirjoissaaksenttimerkilläpainollisentavunvokaalin päällä. Muissa teksteissä painoa ei merkitä.Yksitavuisen sanan ainoa tavu on painollinen. Muuten paino voi olla millä tahan-sa tavulla. Suurella osassa sanoista paino säilyy samalla tavulla sanaa taivutet-taessa,muttapainollinentavuvoimyösvaihdellasananeritaivutusmuodoissa.
12Paino vaikuttaa erityisesti vokaalien ääntymiseen. Painollisen tavun vokaaliääntyy selvemminkuinpainottoman tavunvokaali.Äänteet [o] ja [e] voivatesiintyä vain painollisessa tavussa. Jos kirjoitusasussa on opainottomassata-vussa, se ääntyy kuten a, jos taas e, se ääntyy kuten и: она́ [ʌnɑ] hän(naisesta) сестра́ [sʲɩstrɑ] sisko но́мер [nоmʲɩr] numero,hotellihuoneJoskirjoitusasussaonpainottomassatavussaя, se ääntyy lähes kuin и-kirjain. Samoin ääntyy kirjain a äänteiden ч tai щ jälkeen. де́вять [dʲevʲɩtʲ] yhdeksän Счастли́во! [ʃʲ:ɩslʲivə] Heihei!
Soinnilliset ja soinnittomat äänteetVenäjänkonsonantitovatjokosoinnillisiataisoinnittomia.Seuraavatäänteetmuodostavatsoinnillisenjasoinnittomanäänteenparin:б – п, в – ф, г – к, д – т, ж – ш, з – с.Jos kirjoitusasussa on peräkkäin soinnillinen ja soinniton äänne, ne äännetään soinninsuhteensamanlaisina.Jälkimmäinenäänneratkaisee.Soinnittomankonsonantinedessäsoinnillinenääntyysoinnittomana. за́втра [zɑftrə] huomenna во́дкa [votkə] votkaSoinnillisenkonsonantinedessäsoinnitonääntyysoinnillisena. вокза́л [vʌgzɑɫ] asema футбо́л [fudbоɫ] jalkapallo
13Muutoskoskeemyösprepositionjapääsananyhdistelmiä,vrt. изМосквы́ [ɩzмʌskvɨ] Moskovasta изТампере [ɩstampere] TampereeltaSanan lopussa ääntyy aina soinniton äänne. Петро́в [P’ɩtrоf] клуб [klup] klubi го́род [gоrət] kaupunkiJos sanaa taivutetaan, lopun soinniton äänne ääntyy usein soinnillisena, vrt. го́род [gоrət] kaupunki вго́роде [vgоrʌdʲɩ] kaupungissa
LiudennusVenäjänääntämisessäerotetaanliudentunutelipehmeäjaliudentunutelikovakonsonanttitoisistaan.Liudentunuttakonsonanttiaäännettäessäkielikoskettaatailäheneekitalakea(kutenj-äännettääännettäessä).Konsonantitäännetäänliudentuneena,kunniidenjäljessäonpehmeämerkkiь tai vokaali е, ё, и, ю tai я. оди́н [ʌdʲin] yksi пять [pʲatʲ] viisi семь [sʲemʲ] seitsemänKonsonantitäännetäänkovinasananlopussa,ennenkovaakonsonanttiataikun niiden jäljessä on kova merkki ъ tai vokaali э, ы¸ o, у tai а.
14
Konsonantitж, ц ja шovatkuitenkinainaliudentumattomiajakonsonantitч ja щainaliudentuneita.Joskonsonanttejaж, ц ja ш seuraa kirjoituksessa и, se äännetään kuten ы: живу́ [ʒɨvu] asun цирк [�ʦɨrk] sirkus
IntonaatioVenäjänintonaatioelisävelkulkuonilmeikkäämpikuinsuomen.Väitelauseenin-tonaatioonlaskeva.Kysymyslauseessaintonaationousee.Kysymyssanattomas-salauseessaintonaationouseejokolopussataisensanankohdalla,jokaonkysy-myksenkohde.Joslauseessaonkysymyssana,intonaationouseesenkohdalla.Vääräintonaatiosaattaaaiheuttaa,ettäkysymystäeiymmärretäkysymykseksi.
Выжурналист.
Выжурналист?
Ктовыпопрофессии?
2 Substantiivin suku ja monikkoSukuSubstantiivit jaetaanmaskuliineihin, feminiineihin ja neutreihin.Miestä tar-koittavatsanatovatmaskuliinejajanaistatarkoittavatfeminiinejä(ns.luonnol-linensuku).Muidensanojensukuselviääkirjoitusasunviimeisestäkirjaimesta.
15
Maskuliineja (он) ovat1. Kaikki miespuolisia henkilöitä kuvaavatsubstantiivitpäätteestäriippumatta
па́па isä колле́га (miespuolinen) kollega2.Mihintahansakonsonanttiintaipuolikonsonanttiinйpäättyvätsubstantiivit
теа́тр teatteri музе́й museo3. Osa pehmeään merkkiin ьpäätty-vistäsubstantiiveista(opeteltavaerikseen)
день päivä оте́ль hotelli
Feminiinejä (она́) ovat1. Kaikki naispuolisia henkilöitä kuvaavatsubstantiivitpäätteestäriippumatta
сестра́ sisar колле́га (naispuolinen) kollega2.Vokaaleihinа ja яpäättyvätsub-stantiivit(paitsimiehiätarkoitta-vatsanat)
рабо́та työ семья́ perhe3. Osa pehmeään merkkiin ьpäätty-vistäsubstantiiveista(opeteltavaerikseen)
пло́щадь aukio о́сень syksy
Neutreja (оно́) ovat1.Vokaaleihino ja epäättyvätsubstantiivit ме́сто paikka мо́ре meri2.Substantiivit,jotkapäättyvät-мя и́мя etunimi вре́мя aika
3. Eräät asioita tai esineitä tarkoit-tavatlainasanat,jotkapäättyvätesim. и-, у- tai ю-vokaaleihin
меню́ ruokalista такси́ taksi
Sanaко́фе’kahvi’onjokomaskuliinitaineutri.Sanaе́вро’euro’onmaskuliini.
16
MonikkoUseimpiasubstantiivejavoidaankäyttääsekäyksikössä taimonikossa.Monikkomuodostetaanpäätteillä-ы tai -и(maskuliinitjafeminiinit)sekä-а tai -я(neutrit).Päätelisätäänkonsonanttiinpäättyvillämaskuliineillasananperään,muillasanoil-la se korvaa viimeisen kirjaimen. Monikon pääte voi olla painoton tai painollinen.
maskuliini feminiini neutriтеа́тр→теа́тры рабо́та→рабо́ты ме́сто→места́музе́й→музе́и семья́ →се́мьи мо́ре→моря́оте́ль→оте́ли плóщадь→плóщади
1. Suvaitsemattomienkonsonanttienк, г, х, ж, ч, ш ja щ jälkeen pääte on maskuliineilla ja feminiineillä -и, ei -ы.
пиро́г → пироги́ piirakat заку́ска → заку́ски alkupalat2. Tietyilläsanoillaonepäsäännöllinenmonikko: а́дрес → адреса́ osoitteet нóмер → номера́ hotellihuoneet друг → друзья́ ystävät господи́н→ господа́ herrat3. Joitakin sanoja käytetään vain monikossa ja useimpia ainesanoja sekä tiettyjäkollektiivisanojavainyksikössä,esim.
де́ньги monikko raha, rahat са́хар yksikkö sokeri одéжда yksikkö vaatteet
4. Eräätsanatovattaipumattomia,esim.е́вро’euro’,’eurot’.
17
3 SijamuodotSijamuotojen käyttö
sijamuodot
nominatiivi
genetiivi
datiivi
akkusatiivi
instrumentaali
prepositionaali
tekijä
kuka?mikä?кто?что?
omistaja kenen?minkä?чей?
saaja
kenelle?mille?комý?
чемý?
kohde
ketä?kenet?mitä?minkä?кого́?что?välinemillä?кем?чем?
paikka
missä?где?
peruskäyttö
peruskäyttö
peruskäyttö
peruskäyttö
peruskäyttö
peruskäyttö
18
Nominatiivi1.Tekijäilmaistaanvenäjässänominatiivillaeliperusmuodolla.Myöspredika-tiivionnominatiivissa.
Ви́ктор рýсский. Viktoronvenäläinen. Она́ журнали́ст. Hänontoimittaja.2.Myönteisessäomistusrakenteessaomistettavaasiaonnominatiivissa. Уменя́естьсын. Minulla on poika. Увасесть де́ти? Onkoteillälapsia?Nominatiivineliperusmuodonlöydätesim.sanakirjoista.Perusmuodonavul-lamääritelläänsubstantiivinsuku.
Genetiivi1.Genetiiviilmaiseeomistajan.Genetiivimuotoinensubstantiiviontällöinomistettavanasianjälkeen.
Э́тодо́чкаМари́ны. Tämä on Marinan tytär. Сы́наМиккозову́тМатиас. MikonpojannimionMatias.2.Myössilloin,kunilmaistaanjonkinasianpuuttuvan,tarvitaangenetiiviä.Täl-löin puuttuvaa asiaa tarkoittava sana taipuu genetiivimuotoon. Lauseessaon sana нет ’eiole’.
Вно́мере нет телефо́на. Hotellihuoneessa ei ole puhelinta. Воте́ленет сáуны. Hotellissa ei ole saunaa.3.Joslukusanoihinliittyysubstantiivi,lukusanojen2→jälkeenseongenetiivissä. дваго́да kaksivuotta два́дцатьрубле́й kaksikymmentä ruplaa
194.Prepositioidenу’luona’,без’ilman’,для’varten’,с’jostakinasti’,из’sisäl-tä’,до’johonkinsaakka’,крóме’paitsi’jälkeensubstantiiviongenetiivissä.
Русла́н из Казáни. Ruslan on Kazanista. Чтодля вас? Mitäteille? У нихпереры́вс ча́са до двух. Heillä on tauko yhdestä kahteen.
Datiivi1.Datiivikertoosaajantaihyötyjän. Мне,пожа́луйста,ко́фе. Toisitteko(=minulle,olkaahyvä)kahvin!2.Ikäilmaistaanvenäjässädatiivilla. Ей24гóда. Hänon24-vuotias.3.Verbinнра́виться ’miellyttää’yhteydessäse,jotajokinasiamiellyttääja
sanan нуж́ен’tarpeen’yhteydessäse,jokatarvitseejotakin,ondatiivissa. Мненра́витсячёрноепла́тье. Pidänmustastamekosta. Тебé ну́жензóнтик. Tarvitsetsateenvarjon.4.Prepositionпо’pitkin’jälkeensubstantiiviondatiivissa. Ялюблю́гуля́тьпо го́роду. Pidän kaupungilla kävelemisestä.
Akkusatiivi1.Kuntoimintakohdistuujohonkinasiaantaihenkilöön,tarvitaanakkusatiivia. Ялюблю́ мýзыку. Pidän musiikista.2.Akkusatiivikertoomyössuunnanjonnekinprepositioidenв ja на kanssa. Мые́демв Москвý. Matkustamme Moskovaan. Давайпойдёмна конце́рт! Mennäänkonserttiin!
20
3.Akkusatiiviesiintyyjoissakinajanilmauksissa,esim.kellonajoissajaviikon-päivissä.
всуббо́тувдвачаса́ lauantainakahdelta
Instrumentaali1.Instrumentaaliilmaiseevälinettä. Мо́жнописа́тькарандашо́м? Voikokirjoittaalyijykynällä?2.Tietyissäajanilmauksissa(vuorokaudenajat,vuodenajat)oninstrumentaali. зимо́й,о́сенью talvella,syksyllä у́тром,ве́чером aamulla,illalla3.Prepositionc(co)’kanssa’,’kera’jälkeensubstantiivioninstrumentaalissa. ко́фе с молоко́м kahvimaidolla(=maidonkanssa)
Prepositionaali1.Prepositionaaliakäytetään,kunkerrotaan,missäjokinon(kysymysгде?).Sijamuotoakäytetäänvainprepositionkanssa.Paikastapuhuttaessaprepo-sitioon в (во)taiна:
Яживу́ в Москве́. MinäasunMoskovassa. Они́рабо́таютна по́чте. Hetyöskentelevätpostissa.2.Kulkuneuvollaliikkumistailmaistaanprepositiollaнаjaprepositionaalilla. Туда́мо́жнодое́хатьна авто́бусе. Sinnepääseebussilla.
21
Substantiivien taivutus eri sijamuodoissa
maskuliini feminiini neutrinominatiivi теа́тр рабо́та ме́сто
genetiivi теа́тра рабо́ты ме́ста
datiivi теа́тру рабо́те ме́сту
akkusatiivi теа́тр рабо́ту ме́сто
instrumentaali теа́тром рабо́той ме́стом
prepositionaali втеа́тре нарабо́те в/наме́сте
maskuliini feminiini neutrinominatiivi музéй/оте́ль семья́/пло́щадь мо́ре
genetiivi музéя/оте́ля семьи́/пло́щади мо́ря
datiivi музéю/оте́лю семье́/пло́щади мо́рю
akkusatiivi музéй/оте́ль семью́/пло́щадь мо́ре
instrumentaali музéем/оте́лем семьёй/пло́щадью мо́рем
prepositionaali вмузéе/воте́ле всемье́/напло́щади намо́ре
22
4 PronominitPersoonapronominit
minä я minulla уменя́ minulle мне minua меня́
sinä ты sinulla утебя́ sinulle тебé sinua тебя́
hän, se
он онá онó
hänellä, sillä
унегó унеё унегó
hänelle, sille
ему́ ей ему́
häntä, sitä
его́ её его́
me мы meillä унас meille нам meitä нас
te вы teillä увас teille вам teitä вас
he, ne
они́ heillä, niillä
уних heille, niille
им heitä, niitä
их
1. Kohteliaisuusmuotona käytetään monikon toista persoonaa вы ’te’.2. Yksikön kolmannen persoonan pronomini valitaan sen mukaan, viitataanko maskuliinisukuiseen(он),feminiinisukuiseen(онá)vaineutrisukuiseen(онó)sanaan.
23
Possessiivipronominit
pääsana maskuliini
pääsana feminiini
pääsana neutri
pääsana monikko
minun мой моя́ моё мои́
sinun твой твоя́ твоё твои́
hänen, sen m, n егó[jɩvo]
hänen, sen f её[jɩ jo]
meidän наш нáшa нáшe нáши
teidän ваш вáшa вáшe вáши
heidän, niiden их
1. Sanojen мой, твой, наш ja вашmuotovalitaanomistettavanasiansuvunmukaan.
сын → мо́йсын до́чка → моя́до́чка нашсын ва́шадо́чка2. Sanaa егó käytetään, kun omistaja on mies tai maskuliini- tai neutrisukui-
nen, sanaa её, kun omistaja on nainen tai feminiinisukuinen ja sanaa их, kun omistajiaonmonta.Nämäsanatovattaipumattomia.
Микко,до́чка → его́до́чка Мари́на,до́чка → еёдо́чка
24
5 Adjektiivitpääsana maskuliini
pääsana feminiini
pääsana neutri
pääsana monikossa
бéлый 'valkoinen'
бéлая бéлoе бéлые
хоро́ший'hyvä'
хоро́шая хоро́шее хоро́шие
большо́й'iso'
большáя большо́е больши́е
pehmeätadjektiivit си́ний 'sininen'
си́няя си́нее си́ние
1. Adjektiivinmuotovalitaansensanansuvunmukaan,jotaseluonnehtii.Monikon muotoa käytetään kaikille suvuille.
сви́тер → бе́лыйсви́тер,си́нийсви́тер ю́бка → бе́лаяю́бка,си́няяю́бка пальто́ → бе́лоепальто́,си́неепальто́ брю́ки → бе́лыебрю́ки,си́ниебрю́ки
6 VerbitPerusmuotoVerbin perusmuodon eli infinitiivin tunnistaa useimmiten tunnuksesta -ть:дéлать’tehdä’,говори́ть’puhua’.Perusmuotoatarvitaanmm.toistenverbienyhteydessä sekä sanan мо́жно kanssa. Ялюблю́чита́ть. Tykkäänlukea. Мо́жнопосмотрéть? Saakokatsoa?
25
Verbin preesensVerbinpreesensviittaanykyhetken(taijoskusihanlähitulevaisuuden)tapahtu-maan sekä yleensä tapahtuvaan tai toistuvaan toimintaan.Verbittaipuvatpreesensissäkahdeneritaivutustyypinmukaan.Ensimmäistätyyppiäkutsutaanketjut-jatoistatyyppiävitjat-verbeiksikolmansienpersoo-nienpäätteidenmukaan.
KETJUT VITJATдéлать’tehdä’ говори́ть’puhua’
я дéлаю говорю́ты дéлаешь говори́шьон,она́,оно дéлает говори́тмы дéлаем говори́мвы дéлаете говори́теони дéлают говоря́т
Seuraavienverbientaivutuksessaonepäsäännöllisyyksiä:
жить’asua’,’elää’ живу́,живёшь,живёт,живём,живёте,живу́тидти́’kävellä’,’mennä’ иду́,идёшь,идёт,идём,идёте,иду́тéхать’ajaa’,’mennä’ éду,éдешь,éдет,éдем,éдете,éдутмочь’voida’ могу́,мо́жешь,мо́жет,мо́жем,мо́жете,мо́гутлюби́ть’rakastaa’,’pitää’ люблю́,лю́бишь,лю́бит,лю́бим,лю́бите,
лю́бятгото́вить’valmistaa(ruokaa)’ гото́влю,гото́вишь,гото́вит,гото́вим,
гото́вите,гото́вят
26
Verbin preteritiPreteritiilmaiseemenneisyydessätapahtunuttatoimintaa.Sevastaasuomenkolmeamennyttäaikamuotoa. ондéлал hänteki,hänontehnyt,hänolitehnytPreteritimuodostetaanverbinperusmuodosta(infinitiivistä)poistamallainfi-nitiivintunnus-ть ja lisäämällä pääte -л, -ла, -ло, -ли.
KETJUT VITJATдéлать’tehdä’ говори́ть’puhua’
я,ты,он дéлал говори́ля,ты,онá дéлала говори́лаоно́ дéлало говори́ломы,вы,они́ дéлали говори́ли
Verbin futuuriFutuurilla kerrotaan tulevaisuudessa tapahtuvasta toiminnasta. Futuuri muodos-tetaanverbinбыть ’olla’futuuristajaverbinperusmuodostaeliinfinitiivistä.
KETJUT VITJATдéлать’tehdä’ говори́ть’puhua’
я бýду бýдуты бýдешь бýдешьон,онá,оно́ бýдетдéлать бýдетговори́тьмы бýдем бýдемвы бýдете бýдетеони́ бýдут бýдут
27
Olla-verbi бытьOlla-verbistäбыть ei useimmiten käytetä ollenkaan preesensmuotoa. Omis-tusilmauksissa voi esiintyä sana есть‘on’.Kielteisissälauseissasekorvaantuusanalla нет. Онинженéр. Hänoninsinööri. Уменя́(есть)брат. Minullaonveli. Уменя́нетбрáта. Minullaeioleveljeä.Verbinбытьpreteritissäpainoonfeminiinimuodossapäätteellä.Kielteisessämuodossapainoonfeminiinimuotoa lukuunottamattakieltosanalla.Futuurimuodostetaan буд-vartalosta.
preteriti, myönteinen онбылона́была́оно́бы́лоони́бы́ли
preteriti, kielteinenонне́былона́небыла́оно́не́былоони́не́были
futuuriябýдутыбýдешьон,она́,оно́бýдетмыбýдемвыбýдетеони́бýдут
28
7 LukusanatPerusluvut0 ноль/нуль1 оди́н,одна́, одно́,одни́2 два,две3 три4 четы́ре5 пять6 шесть7 семь8 во́семь9 де́вять10 де́сять
11 оди́ннадцать12 двена́дцать13трина́дцать14четы́рнадцать15пятна́дцать16шестна́дцать17семна́дцать18восемна́дцать19девятна́дцать20два́дцать30три́дцать40со́рок50пятьдеся́т
60 шестьдеся́т70 се́мьдесят80 во́семьдесят90 девяно́сто100сто200две́сти300три́ста400четы́реста500пятьсо́т600шестьсо́т700семьсо́т800восемьсо́т900девятьсо́т1000ты́сячa
Lukusana ja substantiiviLukusanasta 1 on eri muodot maskuliineille, feminiineille, neutreille ja moni-kolle:оди́н сын ’yksipoika’,одна́ до́чка ’yksitytär’,одно́ пальто́ ’yksitakki’,одни́ брю́ки ’yhdethousut’.Lukusanalla2onmaskuliini-janeutrimuotoдва ja feminiinimuoto две:два сы́на ’kaksipoikaa’,две до́чки ’kaksitytärtä’.
Lukusanan1 jälkeen substantiivionperusmuodossa, lukusanojen2–4 jälkeenyksiköngenetiivissäjalukusanojen5–20jälkeenmonikongenetiivissä.Sitäsuu-rempienlukujenjälkeensubstantiivinsijanmääräälukusananviimeinenluku.
29
rupla vuosi tunti minuuttiоди́нрубль оди́нгод оди́нчас одна́минýтадварубля́ дваго́да двачаса́ двеминýтыпятьрубле́й пятьлет пятьчасо́в пятьминýт
Järjestysluvut1.пе́рв/ый,-ая,-ое,-ые2.втор/о́й,-а́я,-о́е,-ы́е3.тре́т/ий,-ья,-ье,-ьи4.четвёрт/ый,-ая,-ое,-ые5.пя́т/ый,-ая,-ое,-ые
6.шест/о́й,-а́я,-о́е,-ы́е7.седьм/о́й,-а́я,-о́е,-ы́е8.восьм/о́й,-а́я,-о́е,-ы́е9.девя́т/ый,-ая,-ое,-ые10.деся́т/ый,-ая,-ое,-ые
1. Järjestysluvut taipuvat pääsanansa mukaan suvussa, luvussa ja sijamuodossa. Этопе́рвыйэта́ж. Tämäonensimmäinenkerros. Мыживёмнапе́рвомэтаже́. Asumme ensimmäisessä kerroksessa. 1.kerros пе́рвыйэта́ж напе́рвомэтаже́ 2.kerros вторóйэта́ж навторо́мэтаже́ 3.kerros тре́тийэта́ж натре́тьемэтаже́ 4.kerros четвёртыйэта́ж начетвёртомэтаже́ 5.kerros пя́тыйэта́ж напя́томэтаже́
30
8 LauseestaVenäjänlauseessaonneutraalissakielessäsuorasanajärjestys(subjekti-verbi-objekti/määreet). Кáтялю́битспорт. Katjapitääurheilusta. Ри́нарабо́таетвшко́ле. Rinatyöskenteleekoulussa.Tavantaiajanmääreonuseinennenverbiä,erityisestipuheessa.Muutmää-reetsijoittuvatuseinverbinjälkeen.Sanajärjestysonvenäjässäkuitenkinvar-sinvapaa,jakontekstivaikuttaalauseensanajärjestykseen. Выхорошо́говори́тепо-рýсски.Puhuttehyvinvenäjää.Kieltolause muodostetaan sanalla не,jokaonennenkiellettävääasiaa,esim.ennenverbiä. Ри́нанеу́чится. Rinaeiopiskele.Kysymyslause muodostetaan usein kysymyssanalla, joka on lauseen alussa. Sana-järjestysonsuora.Kysymyssanatonkysymyslausemuodostetaanintonaatiolla. ГдеРуслáнживёт? MissäRuslanasuu? Мари́наразведенá? OnkoMarinaeronnut?
KieltosanatSana нет esiintyy lauseen alussa vastauksena kysymykseen. Sanaa не käytetään kiellettävänasianedessä. –Магази́ноткры́т? –Onkokauppaauki? – Нет, не откры́т. –Ei,seeioleauki.Sana нет voimerkitämyöspuuttumista. Воте́ленетбассе́йна. Hotellissaeioleuima-allasta.
31
Kysymyssanat
Кто?(Когó?) Kuka?(Kenet?)Что?(Начём?) Mikä?Mitä?(Milläkulkuneuvolla?)Какóй?Какáя?Какóе?Каки́е? Millainen?Mikä?Котóрый?Котóрая?Котóрое?Котóрые? Mones?Как? Kuinka?Miten?Где? Missä?Откýда? Mistä?Кудá? Minne?Скóлько? Kuinkapaljon?Воскóлько? Monelta?Когда́? Milloin?Почемý? Miksi?
32
Sanastoa teemoittainPehmeäänmerkkiinpäättyvänsubstantiivinsukuonannettumerkinnälläm(=maskulii-ni)taif(=feminiini).Merkintäntarkoittaaneutria.
Etunimiä ja etunimien kutsumamuotoja
MiehiäАлекса́ндр Са́ша Бори́с Бо́ряВи́ктор Ви́тяВлади́мир Воло́дя,Во́ва Дми́трий Ди́ма,Ми́тя Ива́н Ва́ня Михаи́л Ми́ша Никола́й Ко́ля
Пётр Пе́тяСерге́й СерёжаФёдор Фе́дяЮ́рий Ю́раNaisiaА́нна А́няВаленти́на Ва́ляЕкатери́на Ка́тяЕле́на Ле́на
Ири́на И́раМари́я Ма́шаНата́лья Ната́шаО́льга О́ляСветла́на Све́таСофи́я Со́няТатья́на Та́няЮ́лия Ю́ля
Стрáны и национáльности – maita ja kansallisuuksiaVenäjä Росси́я venäläinen ру́сский,
ру́сскаяvenäläiset ру́сские
Suomi Финля́ндия suoma-lainen
финн, фи́нка
suomalaiset фи́нны
Ruotsi Швéция ruotsa-lainen
швед,швéдка
ruotsalaiset швéды
Norja Норвéгия norjalainen норвéжец,норвéжка
norjalaiset норвéжцы
33
Tanska Дáния tanska-lainen
датчáнин,датчáнка
tanskalaiset датчáне
Viro Эстóния virolainen эстóнец,эстóнка
virolaiset эстóнцы
Saksa Герма́ния saksalainen нéмец,нéмка
saksalaiset нéмцы
Ranska Фра́нция ranska-lainen
францу́з,францу́женка
ranskalaiset францу́зы
Englanti А́нглия englanti-lainen
англичáнин,англичáнка
englanti-laiset
англичáне
Espanja Испáния espanja-lainen
испáнециспáнка
espanja-laiset
испáнцы
Italia Итáлия italialainen италья́нец,италья́нка
italialaiset италья́нцы
Языки́ – kieletvenäjä ру́сский venäjäksi по-ру́сскиsuomi фи́нский suomeksi по-фи́нскиviro эстóнский viroksi по-эстóнскиruotsi швéдский ruotsiksi по-швéдскиnorja норвéжский norjaksi по-норвéжскиtanska дáтский tanskaksi по-дáтскиsaksa немéцкий saksaksi по-немéцкиranska францу́зский ranskaksi по-францу́зскиenglanti англи́йский englanniksi по-англи́йскиespanja испáнский espanjaksi по-испáнскиitalia италья́нский italiaksi по-италья́нски
34
Меню́ – ruokalistaalkupalat закус́киsalaatti салáт kaviaari икрákeitot супы́ borssi борщseljanka соля́нкаkaalikeitto щиmonikkopääruokia вторы́е блю́да pihvi бифштéксsaslikki,lihavarras шашлы́кkana ку́рицаkala ры́ба
lisukkeita гарни́ры peruna картóфельmriisi рисmakaronit макарóныmonikkojälkiruokia десéртыjäätelö морóженоеhedelmiä фру́ктыmonikkojuomia напи́ткиmineraalivesi минерáльнаяводámehu сокkahvi кóфеm, n tee чайolut пи́воviini винósamppanja шампáнскоеvodka вóдка
Семья́ – perheisoäiti ба́бушкаisoisä де́душкаäiti ма́ма;мать fisä па́па;отéцtytär до́чка;до́чь f, monikkoдо́чериpoika сын,monikko сыновья́lapsenlapsi внук,вну́чкаmies муж
vaimo жена́sisko сестра́, monikko cёстрыveli брат,monikko брáтьяtäti тётяsetä;eno дя́дяvanhemmat роди́телиmonikkolapset де́тиmonikko
35
Хóбби – harrastuksetTykkään… Ялюблю́…lukearomaaneja чита́тьрома́ныlukeablogeja чита́тьблóгиlomaillamökillä отдыха́тьнада́чеlomaillaulkomailla отдыха́тьза грани́цейkerätämarjoja собира́тья́годыkerätäsieniä собира́тьгрибы́pelatatennistä игра́тьвте́ннисpelatajalkapalloa игра́тьвфутбо́лpelatajääkiekkoa игра́тьвхоккéй
soittaapianoa игра́тьнапиани́ноsoittaakitaraa игра́тьнагита́реuida пла́ватьjuosta бе́гатьkulkeakaupungilla гуля́тьпого́родуkulkealuonnossa гуля́тьнаприро́деkuunnellamusiikkiaслу́шатьму́зыкуvalmistaaruokaa гото́витьkatsoatelevisiota смотре́тьтелеви́зорkatsoaelokuvia смотре́тьфи́льмы
Адресá – osoitteet katu ýлица valtakatu проспéктbulevardi бульвáр rantakatu нáбережнаяmaantie шоссé kuja переýлокaukio плóщадь f kanava канáл asunto кварти́раtalo дом
Местá – paikkojabaari барdisko дискоте́каelokuvateatteri кинотеáтрeläintarha зоопа́рк galleria галерéяhotelli оте́льm,гости́ницаkahvila кафе́klubi клубkoulu шко́лаmuistomerkki пáмятникmuseo музе́йooppera óпераpuisto паркravintola рестора́н
36sauna сáунаstadion стадио́нteatteri теáтрtehdas фа́брикаtuomiokirkko собо́рuimahalli бассéйнyliopisto университе́т
apteekki апте́ка kauppa магази́нpankki банкposti по́чтаtavaratalo универма́гtori ры́нок
Трáнспорт – kulkuneuvojalinja-auto,bussi автóбус bussilla наавтóбусеjohdinauto троллéйбус johdinautolla натроллéйбусeraitiovaunu трамвáй raitiovaunulla натрамвáereittitaksi маршрýтка reittitaksilla намаршрýткetaksi такси́ n taksilla натакси́paikallisjuna электри́чка paikallisjunalla наэлектри́чкejuna пóезд junalla напóездemetro метрó metrolla наметрópolkupyörä велосипéд polkupyörällä навелосипéдe
Гости́ница – hotellihissi лифтilmanvaihto кондиционéрkassakaappi сейф kioski киóскkylpyamme вáннаminibaari ми́ни-барparkkipaikka паркóвка
puhelin телефóн suihku душ tavarasäilytys кáмерахранéнияtelevisio телеви́зорvaluutanvaihto обмéнвалю́тыwc туалéт
37
Vaatteitamekko плáтьеhame ю́бкаhousut брю́ки monikkoshortsit шóрты monikko t-paita футбóлка (naisten)pusero блу́зка paita рубáшка villapusero сви́тер villatakki кóфта
alusvaatteet ни́жнеебельё lyhyttakki,pusakkaку́ртка takki пальтó kengät ту́флиmonikko kävelykengät боти́нкиmonikko lenkkarit кроссóвкиmonikkouimahousut плáвкиmonikko uimapuku купáльникsateenvarjo зо́нтик
Цветá – väritharmaa сéрыйkeltainen жёлтыйmusta чёрныйoranssi орáнжевыйpunainen крáсный
ruskea кори́чневыйsininen си́нийvalkoinen бéлыйvihreä зелёныйvioletti фиолéтовый
Мéсяцы – kuukaudettammikuu янвáрьm tammikuussa вянвaрéhelmikuu феврáльm helmikuussa вфеврaлémaaliskuu март maaliskuussa вмáртеhuhtikuu апрéльm huhtikuussa вапрéлеtoukokuu май toukokuussa вмáеkesäkuu ию́ньm kesäkuussa вию́неheinäkuu ию́льm heinäkuussa вию́леelokuu áвгуст elokuussa вáвгусте
38syyskuu сентя́брьm syyskuussa всентябрélokakuu октя́брьm lokakuussa воктябрémarraskuu ноя́брьm marraskuussa вноябрéjoulukuu декáбрьm joulukuussa вдекaбрé
Временá гóда – vuodenajatkevät веснá keväällä веснóйkesä лéто kesällä лéтомsyksy óсень f syksyllä óсеньюtalvi зимá talvella зимóй
Времена́ сут́ок – vuorokaudenajataamu у́тро aamulla у́тромpäivä деньm päivällä днёмilta вéчер illalla вéчеромyö ночьf yöllä нóчью
Дни недéли – viikonpäivätmaanantai понедéльник maanantaina впонедéльникtiistai втóрник tiistaina вовтóрник keskiviikko средá keskiviikkona всрéдуtorstai четвéрг torstaina вчетвéрг perjantai пя́тница perjantaina впя́тницуlauantai суббóта lauantaina всуббóтуsunnuntai воскресéнье sunnuntaina ввоскресéньеeilen вчерátänään сегóдняhuomenna зáвтра
39
Часы́ – kellonajat Kelloonyksi. Сейчáсчас.Kelloonkaksi. Сейчáсдвачасá.Kelloonkolme. Сейчáстричасá.Kelloonneljä. Сейчáсчеты́речасá.Kelloonviisi. Сейчáспятьчасóв.Kelloonkuusi. Сейчáсшестьчасóв.Kelloonseitsemän. Сейчáссемьчасóв.Kelloonkahdeksan. Сейчáсвóсемьчасóв.Kelloonyhdeksän. Сейчáсдéвятьчасóв.Kelloonkymmenen. Сейчáсдéсятьчасóв.Kelloonyksitoista. Сейчáсоди́ннадцатьчасóв.Kelloonkaksitoista. Сейчáсдвенáдцатьчасóв.
monesta? moneen?yhdeltä вчас счáса дочáсаkahdelta вдвачасá сдвух додвухkolmelta втричасá стрёх дотрёхneljältä вчеты́речасá счетырёх дочетырёхviideltä впятьчасóв спяти́ допяти́kuudelta вшестьчасóв сшести́ дошести́seitsemältä всемьчасóв ссеми́ досеми́kahdeksalta ввóсемьчасóв свосьми́ довосьми́yhdeksältä вдéвятьчасóв сдевяти́ додевяти́kymmeneltä вдéсятьчасóв сдесяти́ додесяти́yhdeltätoista води́ннадцатьчасóв соди́ннадцати дооди́ннадцатиkahdeltatoista вдвенáдцатьчасóв сдвенáдцати додвенáдцати
40
Keskeisiä ilmauksia0 Добрó пожáловать! Tervetuloa!Tervetuloa! Добрóпожáловать!Kyllä. Да. Ei. Нет.Kiitos. Спаси́бо! Olkaahyvä! Пожа́луйста!Anteeksi. Извини́те! Saako? Мóжно? Tietenkin. Конéчно! Päivää! Здра́вствуйте!Hei! Приве́т!Näkemiin! Досвида́ния!Heisitten! Пока́!Tapaamisiin! Довстре́чи!
1 Óчень прия́тно! Hauska tutustua!Tervehdykset ja hyvästelytHyväähuomenta! До́броеу́тро! Hyvääpäivää! До́брыйдень!Hyvääiltaa! До́брыйве́чер! Terve! Здоро́во! Päivää! Здра́вствуй!Здра́вствуйте!Näkemiin!Kaikkeahyvää! Всего́до́брого!Всего́хоро́шего!Hyvääуötä! Споко́йнойно́чи!Huomiseen! Доза́втра! Heihei! Счастли́во!
41TutustuminenMikäteidännimenneon? Каквасзову́т?Mikäsinunnimesion? Кактебя́зову́т?Mikäetunimenneon? Каква́шеи́мя?Mikäetunimesion? Кактвоёи́мя?Mikäsukunimenneon? Каква́шафами́лия?Mikäsukunimesion? Кактвоя́фами́лия?NimenionMarinaIvanovna. Меня́зову́тМари́наИва́новна.EtunimenionMarina. Моёи́мяМари́на.SukunimenionIvanova. Моя́фами́лияИванóва.Tutustukaamme! Дава́йтепознако́мимся!Saankoesitellä?TämäonAntonIvanovitš.Познако́мьтесь,эт́оАнтóнИвáнович.Saankoesitellä?TämäonKatja. Познако́мься,эт́оКáтя.Hauskatutustua. О́ченьприя́тно. Яо́ченьрад.Яо́ченьра́да.Niinminustakin. Мнето́же. Ято́жео́ченьрад.Ято́жео́ченьра́да.KuulumisetMitäkuuluu? Какдела́?Mitenvoitte? Каквыпожива́ете?Mitenvoit? Кактыпожива́ешь?Erinomaisesti. Отли́чно.Hyvin. Хорошо́. Ihantavallisesti. Норма́льно.Kaikkionkunnossa. Всёвпоря́дке.Eipämitään. Ничего́.Siinähänse. Тáксебe.Eierityisenhyvin. Нео́чень.
42
2 Я из Финля́ндии. Olen Suomesta.Kotimaa ja -kaupunkiMistäolette? Отку́давы?Mistäolet? Отку́даты?OlenSuomesta. ЯизФинля́ндии.HänonVenäjältä. ОнизРосси́и.ОнáизРосси́и.MeolemmeHelsingistä. МыизХéльсинки.HeovatPietarista. Они́изПетербу́рга.KansallisuusOlettekovenäläinen? Выру́сский?Выру́сская?Olensuomalainen. Яфи́нн.Яфи́нка.Meolemmesuomalaisia. Мыфи́нны.Heovatruotsalaisia. Они́швéды.AmmattiMikäoletteammatiltanne? Ктовыпопрофéссии?Mikäoletammatiltasi? Ктотыпопрофéссии?Olenopiskelija. Ястудéнт.Ястудéнтка.Hänonopettaja. Онучи́тель.Онáучи́тельница.Hänontoimittaja. Онжурнали́ст.Онáжурнали́ст.Ivaneiolelääkäri. Ивáнневрач.3 Дáйте, пожáлуйста, меню́! Antaisitteko ruokalistan!Saankoruokalistan. Мóжноменю́?Ruokalista,olkaahyvä. Меню́,пожáлуйста.Tässäonruokalista. Вотменю́. Mitäsaisiolla? Слу́шаювас. Mitäteille? Чтодлявас? Mitäotatte? Чтовыбу́дете?Ottaisinvettä. Мне,пожáлуйста,вóду.
43
Otankahvin. Ябу́дукóфе.Явозьму́кóфе.Toisittekoteen. Принеси́те,пожáлуйста,чай.Onkosiinäkaikki? Э́товсё? Vieläkömuuta? Чтó-нибудьещё?Siinäkaikki,kiitos. Э́товсё,спаси́бо.Paljonkojäätelömaksaa? Скóлькостóитморóженое?Paljonkoblinitmaksavat? Скóлькостóятблины́?4 Какáя у вас семья́? Minkälainen perhe teillä on?Millainenperheteilläon? Какáяувассемья́?Minullaonisoperhe. Уменя́большáясемья́.Minullaonpoikajatytär. Уменя́сынидóчка.Onkoteillälapsia? Увасестьдéти?SiviilisäätyHänonnaimisissa. Онженáт.Онáзáмужем.Hänonnaimaton. Оннеженáт.Онáнезáмужем.Hänoneronnut. Онразведён.Онáразведенá.EsittelytTässäonaviomieheni. Э́томоймуж.HänennimensäonAnton. Егóзову́тАнтóн.Tässäonvaimoni. Э́томоя́жена́.HänennimensäonLena. Еёзову́тЛéна.Tässäovatlapseni. Э́томои́де́ти.HeidännimensäovatIrajaJura. Ихзову́тИ́раиЮ́ра.Onkotämäpoikanne? Э́товашсын?Onkotämätyttärenne? Э́товáшадóчка?IkäKuinkavanhaolette? Ско́льковамлет?Kuinkavanhaolet? Ско́лькотебéлет?
44Olen40-vuotias. Мнесо́роклет.Hän(mies)on24-vuotias. Ему́два́дцатьчеты́рего́да.Hän(nainen)on31-vuotias. Ейтри́дцатьоди́нгод.5 Где вы рабóтаете? Missä olette töissä?TyöpaikkaMissäolettetöissä? Гдевырабóтаете?Missäolettöissä? Гдетырабóтаешь?OnkoRuslantöissäministeriössä? Руслáнрабóтаетвминистéрстве?Minätyöskentelenpankissa. Ярабóтаювбáнке.Metyöskentelemmepostissa. Мырабóтаемнапóчте.VaimonityöskenteleeyrityksessäArt. Моя́жена́рабо́таетвкомпа́нии«Арт».AsuinpaikkaMissäasutte? Гдевыживёте?Missäasut? Гдетыживёшь?AsunSuomessa,Helsingissä. Яживу́вФинля́ндии,вХéльсинки.HeasuvatMoskovassa. Они́живу́твМоскве́.AsuukoMikkoVenäjällä? МиккоживётвРосси́и?AsuttekoPietarissa? ВыживётевСанкт-Петербу́рге?6 Что ты лю́бишь? Mistä pidät?KielitaitoMitäkieltäpuhutte? Накако́мязыке́выговори́те?MitäkieltäpuhutaanVenäjällä? Накако́мязыке́говоря́твРосси́и?Puhutkosuomea? Тыговори́шьпо-фи́нски?Ymmärrätkövenäjää? Тыпонима́ешьпо-ру́сски? Тыпонима́ешьру́сский(язы́к)?Enpuhusaksaa. Янеговорю́по-неме́цки.Opiskelenenglantia. Яизуча́юангли́йский.Mikkoosaahyvinruotsia. Миккохорошóзна́етшвéдский.
45Ymmärrämmevähänviroa. Мынемнóгопонима́емпо-эстóнски. Мынемнóгопонима́емэстóнский (язы́к).Hepuhuvatespanjaaerinomaisesti. Они́прекра́сноговоря́тпо-испа́нски.VapaaaikaMistäpidätte? Чтовылю́бите?Mistäetpidä? Чтотынелю́бишь?Katjapitääurheilusta. Кáтялю́битспорт. Pidänpaljonmusiikista. Яóченьлюблю́му́зыку. Hepitävätvalokuvauksesta. Они́лю́бятфотогрáфию.Lapsetpitävättietokonepeleistä. Дéтилю́бяткомпью́терныеи́гры.Rinapitääromaanienlukemisesta. Ри́налю́битчита́тьрома́ны.Mepidämmeulkomaillalomailemisesta.Мылю́бимотдыха́тьзаграни́цей.Pidättekösienienkeräämisestä? Вылю́битесобира́тьгрибы́?Pidätköjalkapallonpelaamisesta? Тылю́бишьигрáтьвфутбóл?7 Как тудá дойти́? Miten sinne pääsee?Nevanvaltakatu38,asunto12 Не́вскийпроспе́кт,домтри́дцать во́семь,кварти́радвена́дцатьAnteeksi,missäontavarataloStockmann?Извини́те,гдеунивермáг «Стóкманн»?Tietäisittekö,mitenpääseeTšehovin Вынезнáете,какдойти́доýлицыkadulle? Чéхова?Sanoisitteko,mitenpääseekeskustaan? Скажи́те,пожáлуйста,какдоéхать доцéнтра?Seontuolla. Э́тотам. Seonvastapäätä. Э́тонапрóтив. Seonkaukana. Э́тодалекó. Seonlähellä. Э́тонедалекó.Menkääsuoraan. Иди́тепря́мо.
46Menkääoikealle. Иди́тенапрáво.Menkäävasemmalle. Иди́теналéво.Kääntykääoikealle. Поверни́тенапра́во.Kääntykäävasemmalle. Поверни́тенале́во.Sinnevoikävellä. Тудáмóжнодойти́пешкóм.Sinnepääseebussilla. Тудáмóжнодоéхатьнаавтóбусе.Sinnepääseemetrolla. Тудáмóжнодоéхатьнаметрó.Millämenettöihin? Начёмтыéдешьнарабóту?Menenautolla. Яéдунамаши́не.8 Свобóдные номерá – vapaita huoneitaVastaanotossaOnkoteillävapaitahuoneita? Увасестьсвобóдныеномерá?Olen varannut yhden hengen huoneen. Язаброни́ровалодномéстныйнóмер. Язаброни́ровалаодномéстныйнóмер.Moneltakoaamiainenon? Воскóлькозáвтрак?Täyttäkäälomake. Запóлнитеанкéту.Kirjoittakaanimenne. Напиши́теи́мяифами́лию.Tässäonavaimenne. Вотвашключ. Huoneenneontoisessakerroksessa. Вашнóмернавторóмэтажé.Hotellin palvelutOnkohotellissaravintola? Вотéлеестьресторáн?Hotellissaonravintolajabaari. Воте́лее́стьрестора́нибар.Hotellissaeiolesaunaa. Воте́ленетсáуны.Onkohuoneessaminibaari? Внóмереестьми́ни-бар?Valitettavastihuoneessaeiolekassakaappia. Ксожале́нию,вно́меренетсе́йфа.Missäkerroksessakioskion? Накакóмэтажéкиóск?Valuutanvaihtoonensimmäisessä Обме́нвалю́тынапе́рвомэтаже́.kerroksessa.
47Missävoivaihtaarahaa? Гдемóжнопоменя́тьдéньги?Missävoisyödälounasta? Гдемóжнопообéдать?Missävoisyödäillallista? Гдемóжнопоу́жинать?Missävoitilatataksin? Гдемóжнозаказáтьтакси́?
9 Дава́й пойдём в кафе́! Mennään kahvilaan!Viikonpäivät ja kellonajatMikäpäivätänäänon? Какóйсегóднядень?Tänäänonlauantai. Сегóднясуббóта.Milloinvoimmetavata? Когдáмымóжемвстрéтиться?Tenttionmaanantaina. Экзáменвпонедéльник.Mitäkelloon? Скóлькосейчáсврéмени?Котóрыйчас?Kelloonyksi/kaksi/viisi. Сейчáсчас/двачасá/пятьчасóв.Kelloonkahdeksanaamulla. Сейчáсвóсемьчасóвутрá.Kelloonyhdeksänillalla. Сейчáсдéвятьчасóввéчера.Kelloonkaksiviisitoista. Сейчáсдвачасáпятнáдцатьмину́т.Kelloonkymmenenneljäkymmentäviisi. Сейчáсдéсятьчасóвсóрокпятьмину́т.Moneltakokonserttion? Воскóлькоконцéрт?Seminaarionkahdeltatoista. Семинáрвдвенáдцатьчасóв.Tapaamisesta sopiminenMennäänelokuviin! Давáйпойдёмвкинó.Давáйте пойдёмвкинó.Mennäänkonserttiin! Давáйпойдёмнаконцéрт.Давáйте пойдёмнаконцéрт.Mennäänmökille! Давáйпоéдемнадáчу.Давáйтепоéдем надáчу.Mennäänvaan! Давáй!Давáйте!Hyväon! Хорошó!Лáдно!Sovittu! Договори́лись!
48Valitettavastienvoi. Ксожалéнию,янемогу́. Sopiikokelloviideltä? Впятьчасóвподхóдит?Olettekovapaaneljältä? Высвобóднывчеты́ре?Tänäänolenvapaa. Сегóдняясвобóден.Сегóдняясвобóдна.Olenvarattu. Язáнят.Язанятá.SääMillainensäätänäänon? Какáясегóдняпогóда? Tänäänonkaunisilma. Сегóдняхорóшаяпогóда.Tänäänonrumailma. Сегóдняплохáяпогóда.Aurinkopaistaa. Сóлнцесвéтит.Sataavettä. Идётдождь.Sataalunta. Идётснег.Tuulee. Ду́етвéтер. Onkuuma. Жáрко.Onlämmintä. Теплó.Onviileää. Прохлáдно.Onkylmä. Хóлодно.
10 Мне нуж́ен зо́нтик. Tarvitsen sateenvarjon.Kauppaonauki. Магази́ноткры́т.Магази́нрабóтает.Ravintolaonkiinni. Ресторáнзакры́т.Ресторáннерабóтает.Onkokahvilaauki? Кафéоткры́то?Кафéрабóтает?Kaikkimuseotovatkiinni. Всемузéизакры́ты.Niin? Да?Слу́шаювас! Mitenvoinauttaa? Чеммогу́помо́чь?Mitätarvitsette? Чтовамну́жно?Maksakaakassalle. Плати́тевка́ссу!Onkoteilläfarkkuja? Увасестьджи́нсы?Missäteilläonkenkiä? Гдеувасту́фли?
49Mitätesuosittelette? Чтовырекоменду́ете? Tarvitsenvillapuseron. Мнену́жeнсви́тер.Tarvitsett-paidan. Тебéнужна́футбóлка.Näyttäisitteköpunaisiahameita. Покажи́те,пожáлуйста,крáсныею́пки.Voikokatsoauimapukuja? Мóжнопосмотрéтькупáльники?Pidänmustastamekosta. Мненрáвитсячёрноеплáтье.Enpidävalkoisistahousuista. Мненeнрáвятсябéлыебрю́ки.
11 Что ты дéлал вчерá? Mitä teit eilen?Onkonytsyyskuu? Сейча́ссентя́брь?Missäkuussateilläonloma? Вкако́мме́сяцеувасбу́дето́тпуск?Minullaonlomaheinäkuussa. Уменя́бу́дето́тпусквию́ле.Pidättekösyksystä? Вылю́битео́сень?Kesälläentyöskentele. Ле́томянерабо́таю.Mitäteitteeilen? Чтовыде́лаливчера́?Missäolitviikonloppuna? Гдетыбылввыходны́е? Гдетыбыла́ввыходны́е?Olimmeteatterissa. Мыбы́ливтеа́тре.Katjapelasijalkapalloa. Ка́тяигра́лавфутбо́л.Mitäteetkesällä? Чтотыбу́дешьде́латьле́том?Lomailenmökillä. Ябу́дуотдыха́тьнада́че.Meuimmejaotammeaurinkoa. Мыбу́демкупа́тьсяизагора́ть.Matkustattekojonnekinlomalle? Выкуда́-нибудьпое́детево́тпуск?
50 Venäjä–suomi-sanastoSanastoissa ovat äänioppikirjassa esiintyvät sanat käytetyssä merkityksessä. Sanastossa onkäytetty lyhenteitäm(=maskuliini), f (=feminiini) jan (=neutri).Taipumattomatsub-stantiivitonmerkittyerikseen.Adjektiiveista,possessiivipronomineistajajärjestysluvuistaonannettuerisukujenmuodotseuraavassa järjestyksessä:maskuliini, feminiini,neutri,monikko. Verbeistä on annettu vain infinitiivi. Imperatiivi- eli käskymuodot on annettuomana hakukohtanaan.
Аa entä,ja,muttaáвгуст elokuuавтóбус bussi,linja-autoáдрес, monikko
aдресáosoite
актёр näyttelijäактри́са näyttelijä(tär)алкого́ль m alkoholiАллó! Haloo!алфави́т aakkosetангли́йский (язы́к) englanti(kieli)англичáнин, monikko
англичáнеenglantilainen(mies)
англичáнка englantilainen(nainen)А́нглия Englantiанкéта lomakeапельси́н appelsiiniапрéль m huhtikuuапте́ка apteekkiарти́ст (esiintyvä)taiteilijaарти́стка (esiintyvä)taiteilija
(nainen)архитéктор arkkitehtiархитекту́ра arkkitehtuuriАх вот как! Vaisillätavalla!аэропóрт lentokenttäБба́бушка isoäitiбанáн banaaniбанк pankki
бар baariбассéйн uima-allas, uimahalli бассéйн под
откры́тым нéбомulko-uimala
бе́гать juostaбез +genetiivi prepositio:jotakinilmanбéлый, бéлая, бéлое,
бéлыеvalkoinen
бензи́н bensiiniБерли́н Berliiniбиблиотéка kirjastoбиблиотéкарь m kirjastonhoitajaби́знес bisnesбил löiбифштéкс pihviближáйший,
ближáйшая, ближáйшее, ближáйшие
lähin
блог blogiблу́зка (naisten)pusero,paitaбольни́цa sairaalaбóльше всегó kaikkein enitenбольшóй, большáя,
большóе, больши́еiso
борщ borssi,punajuurikeittoботи́нки monikko (kävely)kengätбрат veliбрю́ки monikko housutБу́дем знакóмы! Tutustukaamme!бу́дущее вре́мя tuleva aika, futuuriбу́квa kirjain
51бульвáр bulevardiбыть ollaВв (во) +akkusatiivi prepositio:jonnekinв (во) +prepositionaali prepositio:jossakin,
-ssa, -ssäвам teilleвани́льный,
вани́льная, вани́льное, вани́льные
vanilja-
вáнна kylpyammeвáнная kylpyhuoneвас teitä, teidätваш, вáша, вáше,
вáшиteidän
велосипéд polkupyöräвеснá kevätвеснóй keväälläвéтер tuuli ду́ет вéтер tuuleeветчинá kinkkuве́чер iltaвзять ottaaвид näköala, näkymäви́деть nähdäвинó viiniвитами́н vitamiiniвме́сте yhdessäвнук lapsenlapsi(poika)вну́чка lapsenlapsi(tyttö)во скóлько moneltakoводá vesiво́дка vodkaвокзáл (rautatie-tailinja-auto)
asemaво́семь kahdeksanвосемна́дцать kahdeksantoistaво́семьдесят kahdeksankymmentäвоскресéнье sunnuntaiвосьмо́й, восьмáя,
восьмо́е, восьмы́еkahdeksas
вот (kas)tässä
врач lääkäriврéмя, monikko
временáaika
врéмя гóда vuodenaikaвсё, monikko все kaikki Всё в поря́дке. Kaikki kunnossa. всё у́тро koko aamun Э́то всё? Onkosiinäkaikki?всегда́ ainaВсего́ до́брого! Näkemiin!Всего́ хоро́шего! Näkemiin!встрéтиться,
встреча́тьсяtavata(toisensa)
встреча́ться с друзья́ми
tavata ystäviä
втóрник tiistaiвторо́й, втора́я,
второ́е, вторы́еtoinen
второ́е блю́дo pääruokaвчерá eilenвы teвы́бор valikoima большóй вы́бор iso valikoimaВы́борг Viipuriвы́пить juodaвыходны́е monikko viikonloppu, vapaapäivät в выходны́е viikonloppunaГгазе́та sanomalehtiгалерéя galleriaга́мбургер hampurilainenгарни́р lisukeгде missäГерма́ния Saksaгид opasгита́рa kitaraглагóл verbiговори́ть puhua говоря́т puhutaanгóд vuosiго́род kaupunkiгосподи́н, monikko
господа́herra
52 госпожа́ rouvaгости́ница hotelliготóвить valmistaa(esim.ruokaa)гриб sieniгрýппа ryhmäгуля́ть kävellä, ulkoilla, kulkea гуля́ть в па́рке ulkoilla puistossa гуля́ть на приро́де kulkea luonnossa гуля́ть по гóроду kävellä kaupungillaдда kylläда нет ei tokiДавáй! Давáйте! Aloita!Aloittakaa!
Annahankun!Senkuinvain!
Давáйте повтори́м! Kerrataan! Давáй поéдем! Давáйте поéдем!
Lähdetään!Mennään!(kulkuneuvolla)
Давáй пойдём! Давáйте пойдём!
Lähdetään!Mennään!(kävellen)
Дава́йте познако́мимся!
Tutustukaamme!
дáже jopaДáйте! Antakaa!далекó kaukanaДа́мы и господа́! Naisetjaherrat!Дáния Tanskaдáтский (язы́к) tanska(kieli)датчáнин, monikko
датчáнеtanskalainen(mies)
датчáнка tanskalainen(nainen)да́ча mökkiдва, две kaksiдва́дцать kaksikymmentäдвенáдцать kaksitoistaдвою́родная сестрá serkku(nainen)двухмéстный нóмер kahden hengen huoneдéвушка tyttö,neitiдевяно́сто yhdeksänkymmentäдевятна́дцать yhdeksäntoistaдевя́тый, девя́тая,
девя́тое, девя́тыеyhdeksäs
де́вять yhdeksän
де́душка isoisäдействи́тельно todellakinдекáбрь m joulukuuдекорáтор lavastajaдéлать tehdäдень m päivä день рождéния syntymäpäiväдéньги monikko rahatдесéрт jälkiruokaдеся́тый, деся́тая,
деся́тое, деся́тыеkymmenes
де́сять kymmenenдéти monikko lapsetджаз-клуб jazzklubiджин giniдиалóг dialogiди́зельное то́пливо dieselpolttoaineдипло́м diplomi;diplomi-,
lopputyö(puhe)диплóмная рабóта diplomi-, lopputyöдирéктор johtajaдискоте́ка diskoдля +genetiivi prepositio:jotakinvarten для вас teilleдни недéли monikko viikonpäivätдо +genetiivi prepositio:johonkin
saakka,astiДо за́втра! Huomiseen!До свида́ния! Näkemiin!добра́ться päästä(jonnekin)Добрó пожáловать! Tervetuloa!До́брый ве́чер! Hyvääiltaa!До́брый день! Hyvääpäivää!До́брое у́тро! Hyväähuomenta!Договори́лись! Sovittu!доéхать mennä(kulkuneuvolla,
johonkinasti)дождь m sade идёт дождь sataaдойти́ mennä(kävellenjohon-
kinasti)дом talo;kotiдóма kotonaдо́мик (pieni)talo,mökki
53дорого́й, дорогáя, дорого́е, дороги́е
kallis, rakas
дороги́е друзья́ monikko
rakkaat ystävät
до́чка, до́чь f tytärдруг, monikko друзья́ ystäväду́ет вéтер tuuleeду́мать ajatella,miettiäдуш suihkuдя́дя setä, enoее́вро m, taipumaton euroегó m, n, её f häntä,hänet;sitä;
hänen, senей f hänelle, silleему́ m hänelle, silleестéственно luonnollisesti,luonnollistaесть onéхать matkustaa, mennä, ajaaeщё vieläЁЁлки-пáлки! Pahus!Жжа́рко kuumaaждать odottaaженá vaimoженáт naimisissaжёлтый, жёлтая,
жёлтое, жёлтыеkeltainen
жить asua, elääжурна́л aikakauslehtiжурнали́ст toimittajaЗзáвтра huomennaзáвтрак aamiainenзаброни́ровать varataзагора́ть ottaaaurinkoaзадáние tehtäväзаказáть tilata заказáть такси́ tilatataksi
закры́т, закры́та, закры́то, закры́ты
suljettu,kiinni
заку́скa alkupalaзáмужем naimisissaзанимáться (preteritif
занимáлась)opiskella;harrastaa
зáнят, занятá, зáнятo, зáняты
varattu
Запиши́те! Kirjoittakaa(ylös)!Запóлните! Täyttäkää!звать kutsua меня́ зову́т nimeni onздесь täälläЗдоро́во! Terve!здóрово hienoa, upeaaЗдра́вствуй! Päivää!(sinuttelu)Здра́вствуйте! Päivää!(teitittely)зелёный, зелёная,
зелёное, зелёныеvihreä
зимá talviзимóй talvellaзнак merkkiзнакóмая tuttava(nainen)знакóмый tuttava(mies)знáние языкóв kielitaitoзнать osata;tietää;tunteaзнáчит siisзову́т -> зватьзо́нтик sateenvarjoзоопáрк eläintarhaИи jaи крáткое lyhyt i игра́ть pelata;soittaa игра́ть в футбо́л pelata jalkapalloa игра́ть на гита́ре soittaakitaraa игра́ть на пиани́но soittaapianoaИди́те! Menkää!идти́ mennä идёт дождь sataa идёт снег sataa luntaиз +genetiivi prepositio:jostakin
54 изве́стный, изве́стная, изве́стное, изве́стные
kuuluisa
Извини́те! Anteeksi!изуча́ть opiskellaикрá kaviaariи́ли tai, vaiим heille, niilleи́мя n etunimiиндéйка kalkkunaинжене́р insinööriинтерéсно mielenkiintoistaИнтерне́т internetинтернéт-кафé internetkahvilaиспáнец, monikko
испáнцыespanjalainen(mies)
Испáния Espanjaиспáнка espanjalainen(nainen)испа́нский (язы́к) espanja(kieli)истóрия historiaИтáлия Italiaиталья́нец, monikko
италья́нцыitalialainen(mies)
италья́нка italialainen(nainen)италья́нский (язы́к) italia(kieli)их heidät,heitä;niitä;
heidän, niidenию́ль m heinäkuuию́нь m kesäkuuКк сожалéнию valitettavastiкáжется tuntuu,näyttääкак kuinka, miten Как вас зову́т? Mikäteidännimenneon? Как вы пожива́ете? Mitenvoitte? Как дела́? Mitäkuuluu?какóй, кака́я, какóе,
каки́еmillainen;mikä
кáмера хранéния tavarasäilytysканáл kanavaкапу́ста kaaliка́рта kartta
картóфель m, картóшка
peruna
кáсса kassaкафе́ taipumaton kahvilaкварти́ра asuntoкинó elokuva(teatteri,-taide)кинотеáтр elokuvateatteriкиóск kioskiкири́ллица kyrillinen aakkostoкитáйский (язы́к) kiina(kieli)клуб klubiключ avainкогдá milloin,koska;kunкого́ kenet, ketä Кого́ я ви́жу! Kenetnäenkään!коллéга, monikko
коллéгиkollega
коммуна́лка yhteisasuntoкóмната huoneкомпáния yritys, seura компью́тер tietokoneкомпью́терная игра́ tietokonepeliкондиционéр ilmanvaihtoконéчно tietenkinконцéрт на концéртеконья́к konjakkiКопенгáген Kööpenhaminaкори́чневый,
кори́чневая, кори́чневое, кори́чневые
ruskea
кóрпус rakennus(osoitteissa)котóрый, котóрая,
котóрое, котóрыеkuinka mones
Котóрый час? Paljonkokelloon?кóфе m, n, taipumaton kahvi кóфе с молокóм kahvia ja maitoa кóфе с сáхаром kahvia ja sokeria кóфта villatakkiкрасáвица kaunotarкраси́вый, краси́вая,
краси́вое, краси́выеkaunis
55крáсный, крáсная, крáсное, крáсные
punainen
креди́т luotto,lainaкрóме+genetiivi prepositio:paitsiкроссóвки monikko lenkkaritКрым Krimкстáти muutenкто kuka, ketkäкуда́-нибудь jonnekinкульту́ра kulttuuriкупáльник uimapukuкупа́ться uidaкупи́ть ostaaку́рица kanaку́ртка lyhyt takkiЛЛáдно! Hyväon!лéкция luentoлéто kesäлéтом kesälläЛóндон Lontooлимóн sitruunaлимонáд limonadiлитерату́ра kirjallisuusлитр litraлифт hissiлу́чше parempiлюби́ть rakastaa, pitääМмагази́н kauppaМадри́д Madridмай toukokuuмайонéз majoneesiмакарóны monikko makaronitма́ма äitiмарт maaliskuuмаршрýтка reittitaksiма́тч matsiмать f äitiмаши́на autoмедбрáт sairaanhoitaja(mies)медсестрá sairaanhoitaja(nainen)
мéнеджер johtaja, manageriменю́ n, taipumaton ruokalistaменя́ minua, minutме́сто paikkaмéсяц kuukausiметро́ metroмил armas, rakasминерáльная водá mineraalivesi минерáльная водá
без гáзаhiilihapoton mine-raalivesi
минерáльная водá с гáзом
hiilihapollinen mine-raalivesi
ми́ни-бар minibaariминистéрство ministeriöми́нус miinusмину́тa minuuttiмне minulleмнóжественное числó monikkoмóжет быть voi ollaМóжно? Saako? Мóжно примéрить? Saakosovittaa? Мóжно на ты? Saakosinutella?мой, моя́, моё, мои́ minunМолодéц! Hyvintehty!Молодо́й челове́к! Nuorimies!молокó maitoмо́ре meriморóженое jäätelöМосквá Moskovaмоскви́чка moskovalainen(nainen)мост siltaмочь voidaму́ж aviomiesмузе́й museoму́зыка musiikkiмы meмы́ло saippuaмя́гкий знак pehmeä merkkiмя́со lihaНна+akkusatiivi prepositio:päälle,-lle;
joksikin ajaksi
56 на сего́дня täksi päiväksiна +prepositionaali prepositio:päällä,-lla На какóм этажé? Missäkerroksessa? на фи́нском suomeksi, suomen
kielellä на чём millä(kulkuneuvolla)нáбережная rantakatuнавéрное luultavastiНаде́юсь! toivonнайти́ löytääналéво vasemmalleнам meilleнапи́ток, monikko
напи́ткиjuoma
Напиши́те! Kirjoittakaa!напрáво oikealleнапрóтив vastapäätäнас meitä, meidätнаходи́ться sijaitaнационáльность f kansallisuusначинáться alkaaнаш, нáша, нáше,
нáшиmeidän
не ei Нé за что! Eikestä! не женáт naimaton(mies) не зáмужем naimaton(nainen) Не мо́жет быть! Eivoiolla!небольшóй,
небольша́я, небольшóе, небольши́е
(varsin)pieni
недалекó lähelläнéмец, monikko
нéмцыsaksalainen(mies)
немéцкий (язы́к) saksa(kieli)нéмка saksalainen(nainen)немнóго vähänнеплóхо varsin hyvinнет ei;eiole нет детéй ei ole lapsiaни́жнее бельё alusvaatteetничего́ Eipä mitään.
нóвый, нóвая, нóвое, нóвые
uusi
но́мер, monikko но́мерá
numero;hotellihuone
двухмéстный нóмер kahden hengen huone одномéстный нóмер
yhden hengen huone
Норвéгия Norjaнорвéжец, monikko
норвéжцыnorjalainen(mies)
норвéжка norjalainen(nainen)норвéжский (язы́к) norja(kieli)норма́льно tavallisestiноя́брь m marraskuuнрáвиться miellyttääну no Ну что ж. No mitäs.ну́жен, нужна́, ну́жно,
нужны́tarpeellinen
нулевóй, нулева́я, нулевóе, нулевы́е
nolla-
Ообéдать syödä lounastaобмéн валю́ты valuutanvaihtoодéжда vaatteet дéтская одéжда lastenvaatteet спорти́вная одéжда urheiluvaatteetоди́н m, одна́ f,
одно́ nyksi
Одну́ мину́ту. Hetkinen!оди́ннадцать yksitoistaодномéстный нóмер yhden hengen huoneокно́ ikkuna О́кна выхóдят на
у́лицу.Ikkunat antavat kadulle.
октя́брь m lokakuuон m, она́ f hän, seони́ he, neонó n seорáнжевый,
орáнжевая, орáнжевое, орáнжевые
oranssi
57останóвка pysäkki останóвка автóбуса linja-autopysäkki останóвка трамвáя raitiovaunupysäkki останóвка
троллéйбусаjohdinautopysäkki
óпера oopperaóсень f syksyóсенью syksylläÓсло Osloоте́ль m hotelliотéц isäотдéл osasto отдéл сувени́ров matkamuisto-osastoотдыхáть lomailla, levätä отдыха́ть за
грани́цейlomailla ulkomailla
отдыха́ть на да́че lomailla mökilläоткры́т, откры́та,
откры́то, откры́ты auki, avoinna
отку́дa mistäотли́чно erinomaisesti,erin-
omaistaо́тпуск lomaо́тчество isännimi, patronyymiофициáнт tarjoilijaофициáнтка tarjoilija(tar)О́чень прия́тно. Hauska tutustua.Ппальтó taipumaton takkiпáмятник muistomerkkiпа́па isäПари́ж Pariisiпарк puisto парк аттракцио́нов huvipuistoпаркóвка parkkipaikkaпáста pastaпа́уза taukoпенсионéр eläkeläinenпенсионéрка eläkeläinen(nainen)пе́рвый, пе́рвая,
пе́рвое, пе́рвыеensimmäinen
перекуси́ть syödä(jotakinpientä)переры́в tauko
переýлок kuja в переýлке kujallaпéрсик persikkaПетербу́рг Pietariпешкóм jalanпи́во olutпикни́к piknikkiпирóг piirakka пирóг с капу́стой kaalipiirakka пирóг с мя́сом lihapiirakka пирóг с ры́бой kalapiirakkaписа́ть kirjoittaa писáть диплóмную
рабóтуkirjoittaadiplomityötä
пи́цца pitsaплáвать uidaплáвки monikko uimahousutплан гóрода kaupunginkarttaПлати́те! Maksakaa! Плати́те в ка́ссу! Maksakaa kassalle.плáтье mekkoплóхо huonostiплохóй, плохáя,
плохóе, плохи́еhuono
плóщадь f aukioпляж rantaпо +datiivi prepositio:jotakinpitkin по профéссии ammatilta гуля́ть по гóроду kävellä kaupungillaпо-англи́йски englanniksiПоверни́те! Kääntykää!погóда sääпо-дáтски tanskaksiпóдпись f allekirjoitusподрýга ystävätärподходи́ть sopia В два подхóдит? Sopiikokahdelta?пóезд junaпоéхать lähteä, matkustaaПожа́луйста! Olkaahyvä!Olehyvä!позáвтракать syödä aamiaistaПознако́мься! Saankoesitellä!(sinut-
telu)
58 Познако́мьтесь! Saankoesitellä!(tei-tittely)
по-испáнски espanjaksiпо-италья́нски italiaksiпойти́ lähteä(kävellen)Пока́! Heisitten!Покажи́! Покажи́те! Näytä!Näyttäkää!по-китáйски kiinaksiполикли́ника terveyskeskusполи́тик poliitikkoполторá puolitoista полторá киломéтрa puolitoista kilometriäпоменя́ть vaihtaa поменя́ть дéньги vaihtaa rahaaпонедéльник maanantaiпо-немéцки saksaksiпонимáть ymmärtääпо-норвéжски norjaksiпоня́тно selvä,ymmärrettävääпообéдать syödä lounastaпорá (on)aika мне порá minun on aikaпо-ру́сски venäjäksiпослáть lähettää послáть имейл lähettääsähköpostiaпосмотре́ть katsoaпото́м sittenпоу́жинать syödä illallistaпо-фи́нски suomeksiпо-францу́зски ranskaksiпочему́ miksiпóчта posti на пóчте postissaпо-швéдски ruotsiksiпо-эстóнски viroksiпоэ́т runoilijaпоэтéсса runoilijatarПрáвда? Ihankototta?прáздник juhlaпредлóг prepositioпредпринимáтель m yrittäjäпрезидéнт presidenttiпрекра́сно erinomaisesti,erin-
omaista
преподавáтель m (korkeakoulun)opettajaпреподавáтельница (korkeakoulun)opettaja
(nainen)прибы́тие saapuminen прибы́тие в
гости́ницуhotelliin saapuminen
Приве́т! Terve!приглашáть kutsua Приглашáю Вас на
прáздник.Kutsun teidät juhlaan.
прийти́ tulla, saapuaпримéрить sovittaaпримéрочная sovituskoppiПринеси́те! Tuokaa!принц prinssiпродавáть myydäпродавéц myyjäпродавщи́ца myyjä(tär)про́за proosaпроспéкт valtakatuПрости́те! Anteeksi!профéссия ammattiпрофéссор professoriпрохлáдно viileääпроце́сс prosessiпрошéдшее врéмя mennytaika,preteritiпря́мо suoraanпункт обмéна vaihtopisteпятна́дцать viisitoistaпя́тница perjantaiпя́тый, пя́тая, пя́тое,
пя́тыеviides
пять viisiпятьдеся́т viisikymmentäпятьсóт viisisataaРрабóта työ на рабóтерабóтать työskennelläразведенá eronnut(nainen)разведён eronnut(mies)размéр kokoра́ньше aikaisemmin
59рекá jokiрекомéндовать suositellaремонти́ровать remontoidaрестора́н ravintolaРим Roomaрис riisiрóвно tasanрод suku род
существи́тельногоsubstantiivinsuku
роди́тели monikko vanhemmatрок rockРосси́я Venäjäроссия́нин venäläinen(Venäjän
kansalainen)рубáшка paitaрубль m, monikko
рубли́rupla
рýсская venäläinen(nainen)рýсский (язы́к) venäjä(kieli)рýсский, monikko
рýсскиеvenäläinen(mies)
ры́ба kalaры́нок toriря́дом vieressäCс +genetiivi prepositio:jostakin
lähtienс + instrumentaali prepositio:jonkunkanssa с удовóльствием mielihyvin с чем minkä kanssaсалáт salaattiсамовáр samovaariсáуна saunaсáхар sokeriсви́тер villapuseroсвобóден, свобóдна,
свобóднo, свобóдны
vapaa
свой, своя́, своё, свои́ omaсего́дня tänäänседьмо́й, седьмáя,
седьмо́е, седьмы́еseitsemäs
сейф kassakaappiсейчáс nytсемéйное положéние siviilisäätyсеминáр seminaariсемна́дцать seitsemäntoistaсемь seitsemänсе́мьдесят seitsemänkymmentäсемья́ perheсентя́брь m syyskuuсéрый, сéрая, сéрое,
сéрыеharmaa
сестра́, monikko сёстры siskoсимпати́чный,
симпати́чная, симпати́чное, симпати́чные
sympaattinen
си́ний, си́няя, си́нее, си́ние
sininen
синь f siniСкажи́те! Sanokaa!cкóлько paljonko, kuinka paljon Скóлько вам лет? Kuinkavanhaolette? Скóлько врéмени? Kuinkapaljonkelloon? Скóлько днéй? Kuinkamontapäivää? Скóлько стóит?
Скóлько стóят?Paljonkomaksaa?Paljonkomaksavat?
ско́ро pianслéва vasemmallaслу́шать kuunnella слу́шать му́зыку kuunnella musiikkiaсмотре́ть katsoa смотре́ть телеви́зор katsoa televisiotaСмотри́! Katso!снег lumicовсéм aivanсобáка koiraсобира́ть kerätä собира́ть грибы́ kerätä sieniä собира́ть я́годы kerätä marjojaсобо́р tuomiokirkkoсок mehu cóлнце aurinko Сóлнце свéтит. Aurinko paistaa.соля́нка seljanka
60 со́рок neljäkymmentäсосéд naapuriсосéдка naapuri(nainen)Спаси́бо! Kiitos! Спаси́бо большо́е. Paljon kiitoksia.специали́ст spesialistiспециа́льность f ammatti(ala)Споко́йной но́чи! Hyvääyötä!спорт urheiluспорти́внaя одéжда urheiluvaatteetспортсмéн urheilijaспортсмéнка urheilija(nainen)спрáшивать kysyäсредá keskiviikkoстáнция asema стáнция метрó metroasemaсторонá puoli в ту стóрону tuohon suuntaanстадио́н stadionсто sataСтокгóльм Tukholmaстолóвая ruokalaстоя́нка такси́ taksiasemaстрaнá maaстудéнт opiskelijaстудéнтка opiskelija(nainen)суббóта lauantaiсувени́р matkamuistoсуп, monikko супы́ keittoсу́пер super, hienoСчастли́во! Heihei!счёт laskuсын poikaсыр juustoсэ́ндвич voileipä сэ́ндвич с ветчинóй kinkkuvoileipä сэ́ндвич с индéйкой kalkkunavoileipä сэ́ндвич с сы́ром juustovoileipäТтáк себe jotenkuten такси́ n, taipumaton taksiТáллинн Tallinnaтам tuolla
татáрин tataariтвёрдый знак kova merkkiтвой, твоя́, твоё, твои́ sinunтеáтр teatteriтебé sinulleтебя́ sinua, sinutтелеви́зор televisioтелефóн puhelinте́ннис tennisтеплó lämmintäтётя tätiтова́р tavaraтóже myösтóник tonikkiторт kakkuтóчно tarkkaan,tarkastiтрамвáй raitiovaunuтре́тий, тре́тья,
тре́тье, тре́тьиkolmas
три kolmeтри́дцать kolmekymmentäтрина́дцать kolmetoistaтри́ста kolmesataaтрóйка troikka;kolmikkoтроллéйбус johdinautoтуалéт wcтуда́ sinneТу́рция Turkkiтут tuossaту́фли monikko (pikku)kengätты sinä
Уу +genetiivi prepositio:ilmaisee
omistamista у вас teillä у меня́ minullaуговори́ть ylipuhua Уговори́л! Уговори́ла! Saitylipuhuttua!ужé joу́лица katuунивермáг tavarataloуниверсите́т yliopistoУрá! Hurraa!
61урóк kappaleустрóить järjestääу́тром aamullaучи́тель m opettajaучи́тельница opettaja(nainen)учи́ться opiskellaФфáбрика tehdas на фáбрикeфами́лия sukunimiфеврáль m helmikuuфилé fileeфилиа́л haaraliikeфильм elokuva,filmiфина́нсы monikko rahoitus(asiat)фи́нка suomalainen(nainen)Финля́ндия Suomiфинн, monikko фи́нны suomalainen(mies)фи́нский (язы́к) suomi(kieli)фиолéтовый,
фиолéтовая, фиолéтовое, фиолéтовые
violetti
фи́рма yritys,firmaфотогрáфия valokuvausФрáнция Ranskaфранцýженка ranskalainen(nainen)францýз, monikko
францýзыranskalainen(mies)
францу́зский (язы́к) ranska(kieli)фрукт hedelmäфутбóл jalkapalloфутбóлка T-paitaХХéльсинки Helsinkiхóлодно kylmääходи́ть käydä ходи́ть в кино́ käydä elokuvissa ходи́ть в спортзáл käydä urheilusalilla ходи́ть в теáтр käydäteatterissa ходить по магази́нам kulkea kaupoissaхоккéй jääkiekko
хоро́ший, хоро́шая, хоро́шее, хоро́шие
hyvä
хорошó hyvä, hyvinЦцарь m tsaariцвет, monikko цветá väriцент senttiцентр keskustaцирк sirkusЧчай tee чай с лимóном teetä ja sitruunaaчас tuntiчáсто useinчасы́ monikko kello часы́ рабо́ты aukioloajatЧем могу́ помо́чь? Mitenvoinauttaa?четвéрг torstaiчетвёртый, четвёртая,
четвёртое, четвёртые
neljäs
четы́ре neljäчеты́рнадцать neljätoistaчёрный, чёрная,
чёрное, чёрныеmusta
числи́тельное, monikko числи́тельные
lukusana
чита́ть lukea чита́ть блóги lukeablogeja чита́ть рома́ны lukea romaanejaчто mitä, mikä Что вам ну́жно? Mitätarvitsette? Что для вас? Mitäteille?Чтó-нибудь ещё? Jotakinmuuta?чуть-чуть pikkuriikkisenШшампáнское samppanjaшашлы́к saslikki, lihavarrasшвед, monikko швéды ruotsalainen(mies)швéдка ruotsalainen(nainen)
62 швéдский (язы́к) ruotsi(kieli)Швéция Ruotsiшестна́дцать kuusitoistaшесто́й, шеста́я,
шесто́е, шесты́еkuudes
шесть kuusiшестьдеся́т kuusikymmentäшко́ла kouluшокола́дное,
шокола́дная, шокола́дное, шокола́дные
suklaa-
шóрты monikko shortsitшоссé maantieЩщи monikko kaalikeittoщу́ка haukiЭэ оборóтное käännettyeэкзáмен tenttiэкономи́ст taloustieteilijä,
ekonomisti
экску́рсия kiertoajelu, ekskursioэлектри́чка sähkö-, paikallisjunaэспре́ссо taipumaton espressoэстóнец, monikko
эстóнцыvirolainen(mies)
Эстóния Viroэстóнка virolainen(nainen)эстóнский (язы́к) viro(kieli)эта́ж kerrosэ́то tämä(on),nämä(ovat) Э́то всё? Onkosiinäkaikki?Юю́бка hameюри́ст juristi,lakimiesЯя minäя́годa marjaязы́к, monikko языки́ kieliянвáрь m tammikuuяпóнский (язы́к) japani(kieli)
63
Aaakkoset алфави́тaamiainen зáвтракaamu у́троaamulla у́тромaika порá; врéмя, monikko
временáaikaisemmin ра́ньше aikakauslehti журна́лaina всегда́aivan cовсéмajatella ду́мать alkaa начинáться alkoholi алкогóль malkupala заку́скaallekirjoitus пóдпись falusvaatteet ни́жнее бельёammatti профéссияammatilta по профéссииammatti(ala) специа́льность fAntakaa! Дáйте!Anteeksi! Извини́те! Прости́те!appelsiini апельси́нapteekki апте́каarkkitehti архитéкторarkkitehtuuri архитекту́раarmas милasema вокзáл; стáнция asti до +genetiiviasua жить asunto кварти́ра auki откры́т, откры́та,
откры́то, откры́ты aukio плóщадь faukioloajat часы́ рабо́тыaurinko cóлнце Aurinko paistaa. Сóлнце свéтит.auto маши́наavain ключaviomies му́ж
Suomi–venäjä-sanastoavoinna откры́т, откры́та,
откры́то, откры́ты Bbaari барbanaani банáнbensiini бензи́нBerliini Берли́нbisnes би́знесblogi блогborssi борщbulevardi бульвáрbussi автóбусDdialogi диалóгdieselpolttoaine ди́зельное тóпливоdiplomityö диплóмная рабóта,
дипло́м (puhe)disko дискоте́каEei нет, неEikestä! Нé за что! ei toki да нетeilen вчерáelokuu áвгустelokuva фильмelokuva(taide) кинóelokuvateatteri кинотеáтр eläintarha зоопáркeläkeläinen пенсионéр; пенсионéркаelää жить englanniksi по-англи́йскиEnglanti А́нглияenglanti(kieli) англи́йский (язы́к)englantilainen англичáнин, monikko
англичáне; англичáнкаeno дя́дяensimmäinen пе́рвый, пе́рвая, пе́рвое,
пе́рвые
64 entä aerinomaisesti прекра́сно; отли́чноeronnut разведён, разведенáEspanja Испáнияespanja(kieli) испа́нский (язы́к)espanjaksi по-испáнскиespanjalainen испáнец, monikko
испáнцы; испáнкаespresso эспре́ссо taipumatonetunimi и́мя neuro е́вро m, taipumatonFfilee филéfilmi фильмfirma фи́рмаfutuuri бу́дущее вре́мяGgalleria галерéя gini джинHhaaraliike филиа́лHaloo! Аллó!hame ю́бкаhampurilainen га́мбургерharmaa сéрый, сéрая, сéрое,
сéрыеhauki щу́каHauska tutustua. О́чень прия́тно.he они́ hedelmä фруктHei! Привéт!Heihei! Счастли́во! Пока́!heidän;heidät,heitäихheille, niille имheinäkuu ию́ль mhelmikuu феврáль mHelsinki Хéльсинкиherra господи́н, monikko
господа́Hetkinen! Одну́ мину́ту.hienoa, upeaa здóрово
hiilihapollinen mineraalivesi
минерáльная водá с гáзом
hiilihapoton mineraalivesi
минерáльная водá без гáза
hissi лифтhistoria истóрияhotelli гости́ница, оте́ль mhotelliin saapuminen прибы́тие в гости́ницуhotellihuone но́мер, monikko но́мерáhousut брю́ки monikkohuhtikuu апрéль mhuomenna зáвтраHuomiseen! До за́втра!huone кóмната; но́мер, monikko
но́мерáhuono плохóй, плохáя, плохóе,
плохи́еhuonosti плóхоHurraa! Урá! huvipuisto парк аттракцио́новhyvin хорошó; неплóхоhyvä хоро́ший, хоро́шая,
хоро́шее, хоро́шиеHyvä(on)! Лáдно! Хорошó!Hyväähuomenta! До́брое у́тро!Hyvääiltaa! До́брый ве́чер!Hyvääpäivää! До́брый день!
Здра́вствуй! Здра́вствуйте!
Hyvääyötä! Споко́йной но́чи!hän он m, она́ fhänelle ему́ m, n ей fhänen;häntä,hänet егó m, n, её fIikkuna окно́ Ikkunat antavat
kadulle.О́кна выхóдят на ул́ицу.
ilmanvaihto кондиционéрilta ве́черillalla ве́черомinsinööri инжене́рinternet Интерне́тinternetkahvila интернéт-кафé
65iso большóй, большáя, большóе, больши́е
isoisä де́душкаisoäiti ба́бушкаisä отéц; па́паisännimi о́тчествоItalia Итáлияitalia(kieli) италья́нский (язы́к)italiaksi по-италья́нскиitalialainen италья́нец, monikko
италья́нцы; италья́нкаJja и, ajalan пешкóмjalkapallo футбóлjapani(kieli) япóнский (язы́к)jazzklubi джаз-клубjo ужéjohdinauto троллéйбусjohdinautopysäkki останóвка троллéйбусаjohtaja дирéктор; мéнеджерjoki рекájonnekin куда́-нибудьjopa дáжеJotakinmuuta? Чтó-нибудь ещё?jotenkuten тáк себejoulukuu декáбрь mjuhla прáздникjuna пóездjuoda вы́питьjuoma напи́ток, monikko напи́ткиjuosta бе́гатьjuristi юри́стjuusto сырjuustovoileipä сэ́ндвич с сы́ромjälkiruoka десéртjärjestää устрóитьjääkiekko хоккéйjäätelö морóженоеKkaali капу́стаkaalikeitto щи monikko
kaalipiirakka пирóг с капу́стойkahdeksan во́семьkahdeksankymmentä во́семьдесятkahdeksantoista восемна́дцатьkahdeksas восьмо́й, восьмáя,
восьмо́е, восьмы́еkahden hengen huone двухмéстный нóмерkahvi кóфе m, n, taipumatonkahvila кафе́ taipumatonkaikkein eniten бóльше всегókaikki всё, monikko всеkakku тортkaksi два, двеkaksikymmentä два́дцатьkaksitoista двенáдцатьkala ры́баkalapiirakka пирóг с ры́бойkalkkuna индéйкаkalkkunavoileipä сэ́ндвич с индéйкойkallis дорого́й, дорогáя,
дорого́е, дороги́еkana ку́рицаkanava канáлkansallisuus национáльность fkanssa с + instrumentaalikappale урóкkartta ка́ртаkassa кáссаkassakaappi сейфKatso! Смотри́!katsoa посмотре́ть,
смотре́ть katsoa televisiota смотре́ть телеви́зорkatu ул́ицаkaukana далекókaunis краси́вый, краси́вая,
краси́вое, краси́выеkaunotar красáвицаkauppa магази́нkaupunki го́родkaupunginkartta план гóродаkaviaari икрákeitto суп, monikko супы́kello часы́ monikko
66 keltainen жёлтый, жёлтая, жёлтое, жёлтые
kenet кого́Kenetnäenkään! Кого́ я ви́жу! Kerrataan! Давáйте повтори́м!kerros эта́жkerätä собира́ть kerätä marjoja собира́ть я́годы kerätä sieniä собира́ть грибы́keskiviikko средákeskusta центрkesä лéтоkesäkuu ию́нь mkesällä лéтомketkä ктоkevät веснákeväällä веснóйkieli язы́к, monikko языки́kielitaito знáние языкóвkiertoajelu экску́рсияkiina(kieli) китáйский (язы́к)kiinaksi по-китáйскиkiinni закры́т, закры́та,
закры́то, закры́тыKiitos! Спаси́бо!kinkku ветчинá kinkkuvoileipä сэ́ндвич с ветчинóйkioski киóскkirjain бу́квakirjallisuus литерату́раkirjasto библиотéкаkirjastonhoitaja библиотéкарь mkirjoittaa писа́тьkirjoittaadiplomi-
työtäписáть диплóмную рабóту
Kirjoittakaa! Напиши́те!Kirjoittakaa(ylös)! Запиши́те!kitara гита́рaklubi клубkoira собáкаkoko размéрkollega коллéга, monikko коллéгиkolmas тре́тий, тре́тья, тре́тье,
тре́тьи
kolme триkolmekymmentä три́дцатьkolmesataa три́стаkolmetoista трина́дцатьkonjakki конья́кkonsertti концéртkonsertissa на концéртеkoti домkotona дóма koulu шко́лаKrim Крымkuinka какkuja переýлок kujalla в переýлкеkuka ктоkulkea гуля́тьkulttuuri культур́аkutsua звать; приглашáть Kutsun teidät
juhlaan.Приглашáю Вас на прáздник.
kuudes шесто́й, шеста́я, шесто́е, шесты́е
kuukausi мéсяцkuuluisa изве́стный, изве́стная,
изве́стное, изве́стныеkuumaa жа́ркоkuunnella слу́шатьkuusi шестьkuusikymmentä шестьдеся́тkuusitoista шестна́дцатьkyllä даkylmää хóлодноkylpyamme вáннаkylpyhuone вáннаяkymmenen де́сятьkymmenes деся́тый, деся́тая,
деся́тое, деся́тыеkyrillinen aakkosto кири́ллицаkysyä спрáшивать kävellä гуля́ть kävellä kaupungilla гуля́ть по гóродуkävelykengät боти́нки monikkokäydä ходи́ть käydä elokuvissa ходи́ть в кино́
67käydäteatterissa ходи́ть в теáтр käydä urheilusalilla ходи́ть в спортзáлKääntykää! Поверни́те!Kööpenhamina КопенгáгенLlapsenlapsi внук; вну́чка lapset дéти monikkolastenvaatteet дéтская одéждаlasku счётlauantai суббóтаlavastaja декорáторlenkkarit кроссóвки monikkolentokenttä аэропóртlevätä отдыхáть liha мя́соlihapiirakka пирóг с мя́сомlimonadi лимонáдlinja-auto автóбусlinja-autopysäkki останóвка автóбусаlisuke гарни́рlitra литрlokakuu октя́брь mloma о́тпускlomailla отдыхáть lomailla mökillä отдыха́ть на да́че lomailla ulkomailla отдыха́ть за грани́цейlomake анкéтаLontoo Лóндонlopputyö диплóмная рабóтаluento лéкция lukea чита́тьlukusana числи́тельноеlumi снегluonnollisesti,luon-
nollistaестéственно
luotto креди́тluultavasti навéрноеLähdetään! Давáй пойдём!
Давáйте поéдем!lähellä недалекólähettää послáтьlähettääsähköpostia послáть имейл
lähin ближáйший, ближáйшая, ближáйшее, ближáйшие
lähteä пойти́ lähtien с +genetiivilämmintä теплólääkäri врачlöytää найти́ Mmaa стрaнámaaliskuu мартmaanantai понедéльникmaantie шоссéMadrid Мадри́дmaito молокómajoneesi майонéзmakaronit макарóны monikkoMaksakaa! Плати́те! Maksakaa kassalle. Плати́те в ка́ссу!manageri мéнеджерmarja я́годamarraskuu ноя́брь mmatkamuisto сувени́рmatkamuisto-osasto отдéл сувени́ровmatkustaa éхать matsi ма́тчme мыmehu сокmeidän наш, нáша, нáше, нáшиmeidät насmeille намmeitä насmekko плáтьеMenkää! Иди́те!mennä идти́ mennä(johonkinasti) дойти́, доéхатьMennään! Давáй пойдём! Давáйте
поéдем!meri мо́реmerkki знакmetro метро́metroasema стáнция метрó
68 mielenkiintoista интерéсноmielihyvin с удовóльствиемmiellyttää нрáвиться miinus ми́нусmiksi почему́mikä что; какóй, кака́я, какóе,
каки́еmillainen какóй, кака́я, какóе,
каки́еmilloin когдámineraalivesi минерáльная водáminibaari ми́ни-барministeriö министéрствоminua меня́minulla у меня́minulle мнеminun мой, моя́, моё, мои́minut меня́minuutti мину́тaminä я missä гдеmistä отку́дamiten какMitenvoitte? Как вы пожива́ете?mitä что Mitäkuuluu? Как дела́?Mitätarvitsette? Что вам ну́жно?Mitäteille? Что для вас?Mitäkelloon? Котóрый час?moneltako во скóлькоmones котóрый, котóрая,
котóрое, котóрыеmonikko мнóжественное числóMoskova Москвámoskovalainen (nainen)
москви́чка
muistomerkki пáмятник museo музе́йmusiikki му́зыкаmusta чёрный, чёрная, чёрное,
чёрныеmutta amuuten кстáти
myydä продавáть myyjä продавéц, продавщи́цаmyös тóжеmökki да́чa, до́микNnaapuri сосéд, сосéдкаnaimaton не женáт, не зáмужемnaimisissa женáт, зáмужемNaisetjaherrat! Да́мы и господа́!ne они́ neljä четы́реneljäkymmentä со́рокneljäs четвёртый, четвёртая,
четвёртое, четвёртыеneljätoista четы́рнадцатьniiden;niitä ихno ну nolla- нулевóй, нулева́я,
нулевóе, нулевы́еNorja Норвéгияnorja(kieli) норвéжский (язы́к)norjaksi по-норвéжскиnorjalainen норвéжец, monikko
норвéжцы; норвéжкаnumero но́мер, monikko но́мерáNuorimies! Молодо́й челове́к!nyt сейчáсnähdä ви́деть Näkemiin! До свида́ния! Всего́
до́брого! Всего́ хоро́шего!
näkymä, näköala вид nämä(ovat) эт́оnäyttelijä актёр; актри́саNäytä!Näyttäkää! Покажи́! Покажи́те!Oodottaa ждать oikealle напрáвоOlehyvä!Olkaahyvä!Пожа́луйста!olla быть olut пи́воoma свой, своя́, своё, свои́
69on естьooppera óпера opas гидopettaja преподавáтель m;
преподавáтельница; учи́тель m, учи́тельница
opiskelija студéнт; студéнткаopiskella изуча́ть opiskelen arkki-
tehdiksiя учус́ь на архитéктора
harrastaa занимáться oranssi орáнжевый, орáнжевая,
орáнжевое, орáнжевыеosasto отдéлosata знать Oslo Óслоosoite áдрес, monikko aдресáostaa купи́тьottaa взять ottaaaurinkoa загора́тьPPahus! Ёлки-пáлки!paikallisjuna электри́чкаpaikka ме́стоpaita блу́зка; рубáшкаpaitsi крóме +genetiivipaljonko cкóлькоPaljonkokelloon? Скóлько врéмени?
Котóрый час?Paljonkomaksaa?Paljonkomaksavat?
Скóлько стóит? Скóлько стóят?
pankki банкparempi лу́чшеPariisi Пари́жparkkipaikka паркóвкаpasta пáстаpehmeä merkki мя́гкий знакpelata игра́ть pelata jalkapalloa игра́ть в футбо́лperhe семья́perjantai пя́тницаpersikka пéрсикperuna картóфель m, картóшка
pian ско́роpieni небольшóй, небольша́я,
небольшóе, небольши́еPietari Петербур́гpihvi бифштéксpiirakka пирóгpikkukengät туф́ли monikkopikkuriikkisen чуть-чутьpiknikki пикни́кpitkin по +datiivipitsa пи́ццаpitää люби́ть poika сынpoliitikko поли́тикpolkupyörä велосипéдposti пóчтаpostissa на пóчтеprepositio предлóгpreteriti прошéдшее врéмяpresidentti президéнтprinssi принц professori профéссорproosa про́за prosessi проце́сс puhelin телефóнpuhua говори́ть puhutaan говоря́тpuisto парк punainen крáсный, крáсная,
крáсное, крáсныеpuoli сторонápuolitoista полторá puolitoista kilometriäполторá киломéтрapusero блу́зкаpysäkki останóвкаpäivä день mPäivää! Здра́вствуй! Здра́вствуйте!pääruoka второ́е блю́дopäästä(jonnekin) добра́тьсяRrahat дéньги monikkorahoitus(asiat) фина́нсы monikkoraitiovaunu трамвáй
70 raitiovaunupysäkki останóвка трамвáяrakastaa люби́ть rakas дорого́й, дорогáя,
дорого́е, дороги́е rakkaat ystävät дороги́е друзья́ monikkoRanska Фрáнцияranska(kieli) францу́зский (язы́к)ranskaksi по-францу́зскиranskalainen францýз, monikko
францýзы: францýженкаranta пляжrantakatu нáбережнаяravintola рестора́нreittitaksi маршрýткаremontoida ремонти́роватьriisi рисrock рокRooma Римrouva госпожа́runoilija поэт́runoilijatar поэтéссаruokala столóваяruokalista меню́ n, taipumatonruotsalainen швед, monikko швéды;
швéдкаRuotsi Швéцияruotsi(kieli) швéдский (язы́к)ruotsiksi по-швéдскиrupla рубль m, monikko рубли́ruskea кори́чневый, кори́чневая,
кори́чневое, кори́чневыеryhmä грýппаSsaakka до +genetiiviSaako? Мóжно?Saakosinutella? Мóжно на ты?Saakosovittaa? Мóжно примéрить? Saankoesitellä! Познако́мься!
Познако́мьтесь!saapua прийти́ saapuminen прибы́тиеsade дождь m sataa идёт дождь
saippua мы́лоsairaala больни́цasairaanhoitaja медбрáт, медсестрáSaksa Герма́нияsaksa(kieli) немéцкий (язы́к)saksaksi по-немéцкиsaksalainen нéмец, monikko нéмцы;
нéмкаsalaatti салáтsamovaari самовáрsamppanja шампáнскоеSanokaa! Скажи́те!sanomalehti газе́таsaslikki шашлы́кsata стоsataa lunta идёт снегsateenvarjo зо́нтикsauna сáуна se он m, она́ f, онó nsille ему́ m, n ей fseitsemän семьseitsemänkymmentä се́мьдесятseitsemäntoista семна́дцатьseitsemäs седьмо́й, седьмáя,
седьмо́е, седьмы́еseljanka соля́нкаselvä поня́тно seminaari семинáрsentti центserkku двою́родная сестрásetä дя́дяseura компáнияshortsit шóрты monikkosieni грибsiis знáчитsijaita находи́ться silta мостsini синь fsininen си́ний, си́няя, си́нее,
си́ниеsinne туда́sinua тебя́ sinulle тебésinun твой, твоя́, твоё, твои́
71sinut тебя́ sinä тыsirkus циркsisko сестра́, monikko сёстрыsitruuna лимóнsitten пото́мsiviilisääty семéйное положéниеsoittaa игра́тьsoittaakitaraa игра́ть на гита́реsoittaapianoa игра́ть на пиани́ноsokeri сáхарsopia подходи́тьSopiikokahdelta? В два подхóдит?sovittaa примéритьSovittu! Договори́лись!sovituskoppi примéрочнаяspesialisti специали́стstadion стадио́н suihku душsuklaa- шокола́дное, шокола́дная,
шокола́дное, шокола́дныеsuku род substantiivinsuku род существи́тельногоsukunimi фами́лияsuljettu закры́т, закры́та,
закры́то, закры́тыsunnuntai воскресéньеsuomalainen финн, monikko фи́нны;
фи́нкаsuomeksi по-фи́нски; на фи́нскомSuomi Финля́ндияsuomi(kieli) фи́нский (язы́к)suoraan пря́моsuositella рекомéндовать super, hieno суп́ерsyksy óсень fsyksyllä óсеньюsympaattinen симпати́чный,
симпати́чная, симпати́чное, симпати́чные
syntymäpäivä день m рождéнияsyyskuu сентя́брь m
syödä aamiaista позáвтракатьsyödä illallista поуж́инатьsyödä jotakin pientä перекуси́тьsyödä lounasta обéдать, пообéдатьsähköjuna электри́чкаsää погóдаTtai и́лиtaiteilija арти́ст, арти́сткаtakki пальтó taipumaton;
кур́ткаtaksi такси́ n, taipumatontaksiasema стоя́нка такси́Tallinna Тáллиннtalo домtaloustieteilijä экономи́стtalvella зимóйtalvi зимá tammikuu янвáрь mTanska Дáнияtanska(kieli) дáтский (язы́к)tanskaksi по-дáтскиtanskalainen датчáнин, monikko
датчáне; датчáнкаtarjoilija официáнтtarjoilija(tar) официáнткаtarkasti,tarkkaan тóчноtarpeellinen ну́жен, нужна́, ну́жно,
нужны́tasan рóвноtataari татáринtauko па́уза; переры́вtavallisesti норма́льноtavara това́рtavarasäilytys кáмера хранéнияtavaratalo универмáгtavata(toisensa) встрéтиться; встреча́ться tavata ystäviä встреча́ться с друзья́миte выteatteri теáтр tee чайtehdas фáбрика
72 tehtaassa на фáбрикetehdä дéлать tehtävä задáниеteidän ваш, вáша, вáше, вáшиteidät васteille вам; для васteillä у васteitä васtelevisio телеви́зорtennis те́ннис tentti экзáменTerve! Здоро́во! Приве́т!Tervetuloa! Добрó пожáловать!terveyskeskus поликли́никаTietenkin! Конéчно!tietokone компью́терtietokonepeli компью́терная игра́tietää знать tiistai втóрникtilata заказáть todellakin действи́тельноtoimittaja журнали́стtoinen второ́й, втора́я, второ́е,
вторы́еtoivoa Наде́юсь!tonikki тóникtori ры́нокtorstai четвéргtoukokuu майt-paita футбóлкаtroikka трóйкаtsaari царь mTukholma Стокгóльмtulla прийти́ tuntea знать tunti часtuntuu(siltä) кáжетсяTuokaa! Принеси́те!tuolla тамtuomiokirkko собо́рtuossa тутTurkki Ту́рцияtuttava знакóмый; знакóмая
Tutustukaamme! Бу́дем знакóмы! Дава́йте познако́мимся!
tuuli вéтер tuulee ду́ет вéтерtyttö,neiti дéвушкаtytär до́чка, до́чь ftyö рабóта työssä на рабóтеtyöskennellä рабóтать tämä эт́оtänään сего́дняtässä вот, здесьtäti тётяTäyttäkää! Запóлните!täällä здесьUuida купа́ться; плáвать uima-allas, uimahalli бассéйнuimahousut плáвки monikkouimapuku купáльникulkoilla гуля́тьulko-uimala бассéйн под откры́тым
нéбомurheilija спортсмéн, спортсмéнкаurheilu спортurheiluvaatteet спорти́внaя одéждаusein чáстоuusi нóвый, нóвая, нóвое,
нóвыеVvaatteet одéждаvai и́лиvaihtaa поменя́ть vaihtaa rahaa поменя́ть дéньгиvaihtopiste пункт обмéнаvaimo женávalikoima вы́борvalitettavasti к сожалéниюvalkoinen бéлый, бéлая, бéлое,
бéлыеvalmistaa(esim.ruokaa)
готóвить
73valokuvaus фотогрáфияvaltakatu проспéктvaluutanvaihto обмéн валю́тыvanhemmat роди́тели monikkovanilja- вани́льный, вани́льная,
вани́льное, вани́льныеvapaa свобóден, свобóдна,
свобóднo, свобóдныvarata заброни́роватьvarattu зáнят, занятá, зáнятo,
зáнятыvarten для +genetiivivasemmalla слéваvasemmalle налéвоvastapäätä напрóтивveli братVenäjä Росси́яvenäjä(kieli) рýсский (язы́к)venäjäksi по-ру́сскиvenäläinen рýсский, monikko
рýсские; рýсскаяvenäläinen(Venäjänkansalainen)
россия́нин
verbi глагóлvesi водávielä eщёvieressä ря́домvihreä зелёный, зелёная,
зелёное, зелёныеviides пя́тый, пя́тая, пя́тое,
пя́тыеviikonloppu выходны́е monikko viikonloppuna в выходны́еviikonpäivät дни недéли monikkoviileää прохлáдноviini винóViipuri Вы́боргviisi пятьviisikymmentä пятьдеся́тviisisataa пятьсóтviisitoista пятна́дцатьvillapusero сви́терvillatakki кóфта
violetti фиолéтовый, фиолéтовая, фиолéтовое, фиолéтовые
Viro Эстóнияviro(kieli) эстóнский (язы́к)viroksi по-эстóнскиvirolainen эстóнец, monikko
эстóнцы; эстóнкаvodka во́дкаvoi olla мóжет бытьvoida мочь voileipä сэ́ндвичvuodenaika врéмя гóдаvuosi гóдvähän немнóгоväri цвет, monikko цветáWwc туалéтYyhdeksän де́вятьyhdeksänkymmentä девяно́стоyhdeksäntoista девятна́дцатьyhdeksäs девя́тый, девя́тая,
девя́тое, девя́тыеyhden hengen huone одномéстный нóмерyhdessä вме́стеyhteisasunto коммуна́лкаyksi оди́н m, одна́ f, одно́ nyksitoista оди́ннадцатьyliopisto университе́тylipuhua уговори́тьSaitylipuhuttua! Уговори́л! Уговори́ла!ymmärtää понимáть yrittäjä предпринимáтель myritys фи́рма; компáнияystävä друг, monikko друзья́;
подрýгаÄäiti ма́ма, мать f
Lukijat: Eeva Putro, Natalia Makarenko, Bruno Puolakainen, Irina Malmberg, Sergey Mikusha, Edward Rytkönen, Vadim Shevkoplyas ja Elena Spirina
Äänitys ja editointi: Juuso Kujala
