Isaac Asimov & Roger MacBride Allan - KalibnKsznetnyilvnts:Ez a knyv nem jhetett volna ltre David Harris, John Betancourt, Byron Preiss, Susan Allison, Ginjer Buchanan s Peter Heck segtsge, s foleg trelme nlkl.J nhny nehzsggel meg kellett kzdenik, de egyeslt eroiknek hla, a j tletek kzl eszendobe. A knyv azon igazsg fnyes bizonytka, miszerint minden rnak szksge van lega szerkesztore - de olykor t vagy hat sem rthat. Ksznettel tartozom ezen kvl Thomas B. Allennek s Eleanore Foxnak, akiknek egy perc idejk sem volt arra, hogy elolvassk a kziratot, mgis mindketten megtettk.A robotika hrom trvnye* I.A robotnak nem szabad krt okoznia emberi lnyben, vagy ttlenl turnie hogy emberi lny brmilyen krt szenvedjen.II.A robot engedelmeskedni tartozik az emberi lnyek utastsainak, kivve, ha ezek az utastsok az Elso Trvny elorsaiba tkznek.III.A robot tartozik, sajt vdelmrol gondoskodni, amennyiben ez nem tkzik az Elso s Msodikvny elorsaiba.A robotika kziknyve, 56. kiads, 2058"AZ URLAKK s a telepesek kztt foly harc alapjban vve ideolgiai versengs volt. A prirok tanulmnyait idzve pontosabban teolgiai harcnak is nevezhetnnk, hiszen a kt csoport inkbb meggyozodse, flelmei s hagyomnyai miatt ragaszkodott llspontjhoz, semmint a pontos ismerete folytn.A kt oldal kztti sszetkzsek kzppontjban minden esetben, fggetlenl attl, hogy ezgy sem, ugyanaz llt: a robotok. Az egyik oldal felttlenl jnak, mg a msik felttlenl rnak tekintette oket.Az urlakk mindazok leszrmazottai voltak, akik robotjaikkal elmenekltek a flig-meddig mitikus Fldrol, amikor azokat ott betiltottk. Ezek a kezdetleges jrmuveken tra kelo, nkntes szmuzttek indtottk el az rgyarmatosts elso hullmt. Robotjaik segtsgveilgot fldiestettek, s azokon olyan eszttikus s kifinomult kultrt hoztak ltre, melybenden knyes vagy kimerto feladatot robotok vgeztek. Vgl szinte minden munkt a robotokra bztak. Az urlakk tven vilg gyarmatostsa utn abbahagytk ilyen irny tevkenysgketmst, mint lveztk robotjaik munkjnak, gymlcst.A telepesek mindazok leszrmazottai voltak, akik a Fldn maradtak. Elodeik hatalmas, fld alatti vrosokban ltek, melyeket atombiztosnak ptettek. Ktsgtelen, hogy az ehhez aetmdhoz szokott npessg bizonyos idegenkedssel szemllte az urlak kultrt. Az urlakgyu atomhbor veszlynek korszaka utn is hossz ideig reztette hatst, s a "fennhjz" urobotjaik - ellen irnyult.A telepeseket alapjban vve a flelem ksztette arra, hogy betiltsk a robotokat. Ez egyrszt a szabadon kszl fmmonstrumoktl val irracionlis rettegs volt. A telepeseknek azonbokkal megalapozottabb flelmeik is voltak. Aggasztotta oket, hogy a robotok vgl tveszik az emberek munkjt, s gy meglhetsk forrstl fosztjk meg oket. Nagyon komolyan tarttl, amit ok az urlakk trsadalmnak nemtrodmsgeknt, kznyeknt s dekandencijaknt epesek fltek, hogy a robotok az emberisget szellemtol, akarattl s ambciitl is megfozzal egytt, hogy tvllaljk annak terheit.Az urlakk mindinkbb lenztk az ltaluk csak "piszkos barlanglakk"-nak titullt telepesek. Vgl tagadni kezdtk, hogy abbl a vilgbl szrmaznnak, mely kitasztotta oket. gy ves ambciikat is. Technolgijuk, kultrjuk, vilgnzetk statikuss vlt, vagy inkbb stagneszmnye egy olyan vilgegyetem lett, melyben soha semmi sem trtnik, melyben a mlt s a jo ppen olyan, mint a jelen, s minden kellemetlen feladatot a robotok vgeznek.A telepesek elhatroztk, hogy ok valban gyarmatostani fogjk a vilgurt, bolygk egsz sogjk terraformlni, tlnove az urlak vilgokon s technolgikon. A telepesek anyabolygjukmnyos nzeteit kpviseltk. Az urlakkkal val minden tallkozs altmasztani ltszott a aat a robotokkal szemben. A robotoktl val flelem s azok gyullete a telepesek politikjn s filozfijnak egyik alappillrv lett. A robotgyullet, prostva az urlakk megleheto modorval, nem kedvezett tlzottan a telepes-urlak viszonynak.Olykor azonban, klns mdon, mgis sikerlt egyttmukdnie a kt tbornak, a gyanakvs s bsgek ellenre. A jakarat emberek mindkt oldalon megksreltk flredobni flelmeiket sa kzs munka rdekben - vltakoz sikerrel.Az urlakk s a telepesek az egyik legaprbb, leggyengbb s legsebezhetobb urlak vilgban,nfernn kezdemnyeztk a legmerszebb egyttmukdsi ksrletet. E vilg polgrai kt risiembe: kolgiai nehzsgeik ismertek voltak, br csak kevesen tudtk felmrni azok komolysglepes termszettalakt szakembereket hvtak, hogy ok segtsenek a gondok megoldsban.A msodik, rejtett problma mg nagyobb veszlyt jelentett. Az urlakknak s az inferniaknaugyanis, br egyelore sejtelmk sem volt rla, a robotjaik viselkedsben bellt klns vls szembe kellett nznik azon az oly tallan elnevezett bolygn..."Sarhir Vadid: A gyarmatosts kezdeteinek krnikja,Baleyworld University Press, msodik kiads, a Seldoni ra 1231. esztendeje1.A CSAPS a koponyjt rte.Fredda Leving trde megroggyant. Tesbgrje kifordult a kezbol, a fldre esett, s a barnaolyadkot kifrccsentve darabokra trt. Fredda ktrt, grnyedve zuhant a padlra. Vlla a k csapdott, a trtt bgre szilnkjaiba, Bal vlla s bal arca felhasadt. Vr csordult a mlkbol.Ott fekdt mozdulatlanul az oldaln, akr egy torz, vrzo embri.A pillanat egy tredkre mg maghoz trt. Lehet, hogy a tmadst kveto tizedmsodpercben,ak kt rval utna: nem tudta eldnteni. De ltta oket, efelol semmi ktsge nem volt. Lttkat, a kt vrs fmlbat, alig harminc centire az arctl. Flelmet rzett, dbbenetet s z jra elbortotta a fjdalom, s az nkvlet sttsgbe zuhant.A KBN-001-ES robot, mely a Kalibn nevet kapta, most bredt ntudatra eloszr. Frkszo szeme mlykken felragyogott, ahogy felmrte krnyezett egy szmara j vilgban. Nem voltak emlsem elvek, melyek irnythattk volna. Semmit sem tudott.Vgignzett sajt magn, s megllaptotta, hogy magas, fmteste pedig vrs. Bal karjt fl, egyenesen tartotta maga elott, kezt klbe szortva. Behajltotta a knykt, sztnyitottjjait, s egy kis ideig a kezre meredt. Leengedte a karjt. Ide-oda mozgatta a fejt: ltott, hallott, gondolkodott, de nem emlkezett tapasztalatokra, amelyek irnythattk volna. Hol vagyok? Ki vagyok? Mi vagyok?Egy laboratriumban vagyok, Kalibn vagyok, robot vagyok.A vlaszok bellrol jttek, de nem az agybl.Egy beptett adatbankbl szrmaznak, gondolta, s ez az informci szintn az adatbankbl j innen kapom a vlaszokat, vonta le kvetkeztetst.Lenzett a fldre, s egy embert ltott ott heverni az oldaln, a feje kzel volt Kalibn l Egy sszegrnyedt fiatal no volt az, akinek feje s testnek felso rsze krl egyre terjeda vrtcsa. A robotnak azonnal eszbe jutottak a no, fiatal s vr szavak, vlaszok rkeztek tudatba, mielott feltehette volna a krdseket. Tnyleg kituno tallmny ez a beptett adnk...Ki ez? Min fekszik irt? Mi baja?Hiba vrt, ezttal nem rkezett magyarzat. Az adatbank. nem tudott - vagy nem akart - segteni neki. gy tunt, nhny vlaszt nem hajland megadni. Kalibn letrdelt, kzelebbrol iyre vette a not, s egyik ujjt a vrbe mrtotta. Termoszenzorai rzkeltk, hogy gyorsan hu alvad. A vralvads elve beviharzott a tudatba.Ennek ragacsosnak kell lennie, gondolta, majd ellenorizte, gy van-e: mutatujjt hvelykujjhoz nyomta, majd elengedte. Igen, csakugyan tapasztalhat nmi ellenlls.De ht vr volt, forrsa pedig egy srlt ember. A robotot klns rzs kertette hatalmbaa, hogy van valami reakci - egy heves, mlyen gykeredzo reakci - melynek jelentkeznie kellene, de nem rzett semmi ilyesmit.A csordogl vrpatak elrte a lbt. Kalibn felegyenesedett, jra kt mterre magasodott a s rjtt, hogy nincs nyre a vrtcsban csorogni.Szeretett volna valami kellemesebb helyre menni innt. Kilpett a vrbl, s krlnzett. A a tls sarkban szrevett egy nyitott ajtt. Nem volt clja, szndka, nem voltak emlkei. tt semmit. Mindegy volt neki, merre indul - s ha mr egyszer elindult, nem volt mirt megllnia.Kiment a laboratriumbl, s fogalma sem volt arrl, hogy vres lbnyomok egsz sort hagyjaa utn. Kilpett az ajtn, s csak ment, ki a szobbl, ki az pletbl, ki a vrosba.A SERIFF DNL-111-es, Donald nvre hallgat robotja megvizsglta a vrrel telefrcsklt padl s sajnlkozva nyugtzta, hogy az urlak vilgok kzl csakis az Infernn levo Hdsz vrosgy ilyen vres bungyet puszta rutinmunknak tekinteni.De Infern ms volt - s ppen ez volt vele a problma.Itt, Infernn, egyre gyakrabban trtntek effle esetek. Egy ember jjel - majdnem mindig jjel - a msikra tmad, majd menekl. Egy robot - szinte mindig egy robot - felfedezi a bungyet s jelenti, majd kognitv disszonancis sokkot kap, mert kptelen feldolgozni egy emberi lnyen elkvetett eroszakos cselekedet kzvetlen, vals s kibrhatatlan ltvnyt.erohannak a szanitcrobotok. A seriff diszpcser-kzpontja a rendorfonk szemlyi robotjt, Donaldot kldi a helysznre. Ha Donald gy tli meg, hogy a helyzet rdekelheti gazdjt, ua a hzi robotot, hogy bressze fel Alvar Kresh rendorfonkt, s javasolja neki, hogy csatlakozzon Donaldhoz a helysznen. Ezen az jjelen e lehangol esemnysor minden egyes lpse le fog jtszdni. Ez a tmads ktsgtelenl megkvnja, hogy a seriff szemlyesen foglalkoe. Az ldozat Fredda Leving, Kresh-t mindenkppen rtesteni kell.Egy msik, alacsonyabb rendu robot ilyen alkalmakkor felbresztette Kresh-t, felltztette, s tjra bocstotta. A dolog rendszerint balul ttt ki, mivel Kresh gy rezte, csak Dd kpes a helysznelst rendesen elvgezni. Amikor pedig rossz hangulatban bredt, Kresh ltalban manulisan irnytotta lgautjt, hogy feszltsgt levezesse. Donaldnak nem volt ndja maga vezetett. A gondolat, hogy Alvar Kresh rossz hangulatban van, flig mg alszik, radsul egyedl repl jnek idejn, klnskpp kellemetlen volt szmra.Ez ellen semmit sem tehetett - a helysznen viszont annl tbbet.Donald alacsony, gmblyded robot volt, melyet a seriff rszlegnek megfelelo gkk sznre ftettek. Tervezsnl gyeltek arra, hogy ne keltsen feltunst, hanem olyan robot legyen, mely sosem tudna senkit zavarni, felidegesteni vagy megflemlteni. Az emberek jobban megturtek egy krdezoskdo rendorrobotot, ha az nem tunt tolakodnak. Donald feje s teste kerek volt, burkollapjai lgyan lejtve simultak egymsba. Karja s lba rvid volt, kszem is trekedtek arra, hogy az emberi arc legalapvetobb vonsain kvl brmi mssal dsztsk ellso rszt.Donald szeme kken ragyogott, szjt pedig a hangosbeszlo rostlya helyettestette, ezektol eltekintve teljesen sima s kifejezstelen volt az arca. Ez taln gy is volt rendjn, mert ha kpes lett volna r, mindenkor reakcijnak megfelelo grimaszt vghatott volna. Donald rendorrobot volt, s bizonyos rtelemben hozzszokott a gondolathoz, hogy emberi lnyeket tmads rhet, m ezt a bungyet neki is nehezre esett megemsztenie. Hisz Fredda Levi az alkotja volt neki ksznhette mindent, mg a nevt is. Donald gy Erezte, hogy az ldoszemlynek ismerete csak ront az Elso Trvny keltette, knz feszltsgen.Fredda Leving sszegrnyedve fekdt a padln, feje sajt vrnek tcsjban pihent. Kt soroyom vezetett a helysznrol kt klnbzo irnyba, a szoba ngy ajtaja kzl ketton t, kifelBefel nem vezetett lbnyom. Uram...uram...uram?A robothang rdes volt s meglehetosen durva, gpszeru, mintha gazdja fennhangon kommuniklt volna, nem a hiperhullmon keresztl. Donald megfordult, s az okvetetlenkedore nzett. Egy karbantart masina szlt hozz.- Tessk, mi jratban vagy?- Meg fog...meg fog...meg fog gy... gygyulni? Donald lenzett a kis alak, srgsbarna szobotra. Egy DAA-BOR egysg volt, alig nagyobb msfl mternl. Dadogsa elrulta, amit Donalmr eddig is tudott: rvidesen cskavas lesz a boldogtalanbl. O az Elso Trvny okozta disszonancia jabb ldozata...Elmletben a helysznen levo robotnak konytania kellene az elsoseglynyjtshoz, az orvosi informcis szolglat pedig brmilyen specilis szakmai tudnivalt tovbbt, amire szksg lkomoly fejsrls azonban, melynl minden esly megvolt az agykrosodsra, kizrta a hevenybeavatkozst. Ennek a karbantart robotnak sem agykapacitsa, sem mozgskoordinltsga, sem ltsa nem volt alkalmas egy fejsrls diagnosztizlshoz, a sebszeti eszkzk hasznlatzlve. Elkerlhetetlenl esett az Elso Trvny klasszikus csapdjba: felfogta, hogy Fredda ving komoly srlseket szenvedett, de azt is, hogy a szakszerutlen segtsg csak tovbb rontana az llapotn. Mivel egy robotnak nem szabad krt okoznia, s azt sem turheti, hogy ttlensge miatt az emberi lny krt szenvedjen, a DAA-BOR pozitronagyt valsznuleg slyosods rte, amint ide-oda ingadozott a beavatkozs s a be nem avatkozs alternatvi kzt.- Azt hiszem, a szanitcrobotok rtik a dolgukat, Daabor 5132 - felelte Donald. Nhny btort sz egy nlnl felsobbrendu, magas beoszts rendorrobottl esetleg j hatssal lesz bilizlni a kognitv disszonancit, mely lthatan knozza. - Biztos vagyok benne: csak azrmaradt letben, mert azonnal segtsget hvtl. Ha nem ezt tetted volna, az orvoscsapat nem rkezik meg idoben.- Ksznm, uram, ksznm. Ezt j tudni.- Egy dolgot azonban furcsllok. Mondd csak, bartom...hol a tbbi robot? Hogyhogy csak te vagy itt? Hol vannak a laborns robotok, s Madame Leving szemlyi robotjai?Elkldtk...elkldtk oket - mormolta a kis robot. Mg mindig azon igyekezett, hogy rendbe szedje a hangjt. - Msokat...korbban, mg az este kldtek el. A laboratrium msik...msinyban tartzkodnak. s Madame Leving nem hoz magval szemlyi robotot a munkahelyre.Donald dbbenten nzett a DAA-BOR egysgre. Mindkt llts klnsnek rmlett. Hihetetlennegy egy vezeto robotszakrto nem tart szemlyi tbotot. Egyetlen urlak sem merszkedne ki a hzbl szemlyi robotksret nlkl. Egy inferni polgr inkbb anyaszlt meztelenl menne de robot nlkl soha - pedig Infern hagyomnyosan puritn vilg volt, mg az urlakk mrc.Ez azonban semmisgnek tunt ahhoz kpest, hogy az intzeti robotokat elparancsoltk. Hogy trtnhetett meg ilyesmi? s ki adta r a parancsot? A tettes? Ez nyilvnvalnak rmlett. y fut pillanatig Donald habozott. A karbantart egysgnek veszlyes lett volna effle krdket feltennie, labilis elmellapota s cskkent kpessgei miatt. Az Elso s Msodik trvnya jrulkos konfliktusok knnyen tehetnek helyrehozhatatlan krt a kis DAA-BOR pozitronagyban...Mgis, a krdseket most kell feltennie. Daabor 5132 brmelyik pillanatban teljes kognitv disszonancis sokkot kaphat nlklk is - meglehet, ez az utols lehetosg arra, hy krdore vonja. Sokkal jobb lenne, ha egy ember - vagyis Kresh rendorfonk - vgezn a kihallgatst, de nincs mit tenni: ez a robot brmelyik percben felmondhatja a szolglatot. Donald nem ttovzott ht tovbb:- Ki adta ezt a parancsot, bartom? s te mirt nem engedelmeskedtl?- Engedelmeskedtem! Nem voltam itt, amikor a parancsot kiadtk. Elkldtek...elkldtek valamit elintzni. Utna visszajttem.- Akkor meg honnan tudtad, hogy ez a parancs?- Meri mr rgebben is... kaptunk ilyet. Ms alkalmakkor.Ms alkalmakkor? Donald egyre jobban meglepodtt.Ki adta a parancsot? Milyen ms alkalmakkor? Ki adta a parancsot? s mirt?Daabor 5132 feje hirtelen oldalra billent.- Nem mondhatom meg! Azt parancsoltk...azt parancsoltk, ne mondjuk el azt sem, hogy elkldtek bennnket...de azzal, hogy elmentnk, krt tettnk egy emberben krt krt krt..Daabor 5132 fmes nyikkanst hallatott, s mozdulatlann dermedt. Zld szeme egy pillanatra mg felragyogott, aztn kihunyt.Donald szomoran nzte a pr pillanattal korbban mg mukdokpes gpezetet. Ktsgtelenl ht: Daabor 5132 nhny percen bell gyis felmondta volna a szolglatot. Remlte, hogy egy kett robotszakember tovbbi informcit hzhat ki a tbbi intzeti robotbl.Donald elfordult a dermedt karbantarttl, s figyelmt ismt a fldn fekvo emberi ldozatrpontostotta, akit mostanra szanitcrobotok serege vett krl.A Daabor egysget elpuszttotta a ltvny, Donald azonban tudta, hogy o - a sz szoros rtelmben kemnyebb legny. Maga Fredda Leving mdostotta rajta az Elso, Msodik s Harmadik Tgenerlta reakcikat, azzal a hatrozott clzattal, hogy alkalmass tegye a rendori munkra.Donald 111 az elotte zajl jelenetet bmulta, s egy, a seriffnek segdkezo robot szmra szokvnyos, Elso Trvny okozta feszltsget rzett. Adott egy fjdalmat rzo, veszlyben levoi lny, s o nem tehet rte semmit. Itt vannak persze a szanitcrobototok, akik nla sokkal szakszerubben el tudjk ltni FreddaLevinget...Donald tudta ezt, s visszafogta magt, br az Elso Trvnnyel tkletesen tisztvolt: A robotnak nem szabad krt okoznia emberi lnyben, vagy ttlenl turnie, hogy emberi lny brmilyen krt szenvedjen. Nincs kibv, nincs kivtel.m ha ezen az emberi lnyen prblna segteni, csak htrltatn a szanitcrobotok munkjt, s potencilisan - veszlyeztetn Fredda Leving lett. Teht azzal, hogy semmit sem tesz, voltakpp segt rajta. A parancs azonban ppen a ttlensg ellen szl...mgis, ha segtene, bakozna...Donald lekzdtte az elmjben tmadt zavart. Pozitronagya ugyanazzal az ellentmondssal hadakozott, amely Daabor 5132 vesztt okozta. Donald tudta, hogy csupn a rajta eszkzlt mdostsoknak ksznhetoen maradhat mukdokpes - de ez sem tette a dolgot knnyebben elviselhov.Az emberi lnyek persze msok. A vr, az eroszak ltvnya mostanban mr nem izgatja klnsvar Kresh-t. Az emberek kpesek hozzszokni az effle dolgokhoz. Tudnak alkalmazkodni. Donald tisztban volt ezzel, erre engedtek kvetkeztetni tapasztalatai - mgsem rtette, hogyan lehetsges ez. Hogy valakit ne rdekeljen, ha egy emberi lnyt bajban, veszlyben tall, ha eroszakcselekmny ldozatv vlt, esetleg meghalt - ezt egyszeruen nem tudta felfogni.A rendork - legyenek emberek vagy robotok - sok mindent lttak, klnsen Infernn, s a gyorlat bizonyos fokig knnytett a dolgukon. Donald pozitronagynak tekervnyeibe gondosan betplltk, miknt kell a helyzettel megbirkznia, brmilyen zavar legyen az. Maradj nyuon! Figyelj! Gyujts adatokat! Hagyd, hogy a szanitcrobotok dolgozzanak!Aztn vrj az emberre, vrj Alvar Kreshre, vrj Hdsz vrosnak rendorfonkre...A szanitcrobotok a mozdulatlan test krl tevkenykedtek, sietve stabilizltk letfunkciiiztostottk a vr-utnptlst, ellttk a vlln s arcn ttong sebeket, rzkeloprnkatak r, hordgyra fektettk, takarkba bugyolltk, llegeztetocsvet helyeztek a szjba - aalig ltszott a nagy srgs-forgsban.s gy is kell lennie, gondolta Donald. A robot a pajzs, mely az embert vja a vilg veszedelmeitol. Br a pajzs ezttal nem vdett elgg. Az is ksz csoda, hogy Fredda Leving egytaln letben van. Nyilvnval, hogy igen nagy ereju ts rte. De ki tmadott r, s mirt?A helysznelorobotok ide-oda jrkltak, hogy minden lehetsges szgbl rgztsk a helyszne nyomokat. Taln hasznosak lehetnek az adataik. Hadd merljenek csak bele a rszletekbe! Donald a testtt tvolod kt sor lbnyomra irnytotta figyelmt. EIozoleg mr kvette og, amg vget nem rtek. Alig szz mter utn mindkt sor lbnyom fokozatosan elhalvnyodott a tnyt is rgztette a tudatban. A rendorsgi technikusrobotok molekulris rzkeloket haa prbltk keresni a nyomok folytatst, de semmire sem jutottak. Mindig gy alakult.s nem lehetett nem szrevenni az esemnyek kulcst, a legfobb bizonytkot. Mint ahogy nem lehetett tagadni a szrnyu s felfoghatatlan konklzit sem, amit sugallt.Mindkt nyom robottl eredt. Mindkt nyom!Donaldnak, akit rendori munkra terveztek, programoztak s tantottak, le kellett vonnia a nyilvnval s egyben htborzongat kvetkeztetst.De ez nem lehet igaz. Nem lehet igaz!Donald alig vrta, hogy Alvar Kresh megrkezzen. Hadd foglalkozzanak ezzel mostantl az emberek! Az kszkdjn az orjto gondolattal, aki hozz tud szokni az effle dolgokhoz. A gondolattal, hogy Fredda Levinget esetleg egy robot ttte le - s hozz htulrl.AZ JJELI gbolt mozogni ltszott Alvar Kresh rendorfonk felett, alant pedig fnyesen ragyogtak Hdsz klvrosnak szrt fnyei. Kresh felpillantott a stt gre, ahonnt hunyorg rei pislognak le r. Gynyru jszaka volt, tkletes egy vros feletti replshez, melyre csak szolglatban nylsge - amikor viszont mindig rosszkedvu volt.Nem tetszett neki, hogy az jszaka kzepn felbresztettk, s egybknt is csak azt turte, onald ltzteti fel.Megprblta felvidtani s megnyugtatni magt. Kinzett az jszakba. Hetek ta aznap jjel egkellemesebb ido. Nyoma sem volt homokviharnak vagy porfelhonek. Mg az blben morajl tengervz friss illatt is rezni lehetett.Legalbb adrenalinszintjt - s haragjt - sikerlt cskkentenie azzal, hogy sajt maga vezee a lgautt, nem engedte t holmi robotnak. Erre bizonyos fokig bszke volt. Kevs ember tudott lgautt vezetni. A legtbben nem tartottk magukat kpesnek arra, hogy elkormnyozzanak egy effle replo alkalmatossgot. Inkbb robotokra bztk az ilyesmit. Ktsgtelen, a len borzaszt furcsnak talltk, hogy Alvar szeret sajt maga vezetni - m ezen vlemnyketen hangoztattk volna.Alvar Kresh stott s pislogott egyet, majd megnyomta a lgaut italautomatjnak kvgombjolt, tisztn ltott, de mg mindig rborult a fradtsg leple. Az elso korty kvtl fellnide-oda billegett az jszakban, ahogy Kresh a kvjt kortyolgatva fl kzzel kormnyozta. lygott.Mg j, hogy Donald nincs itt, gondolta. Az effle buvszmutatvnyok miatt sosem vezethette a kocsit, amikor Donald, vagy brmelyik robot a fedlzeten tartzkodott. Egy rossz mozdulat, s a robot azonnal a msodpilta szkbe ugrott, hogy tvegye az irnytst.Ht igen. Lehet, hogy a telepesek nem tartjk sokra a robotokat, de az urlak vilgok egy percig sem boldogulnnak el nlklk. Ezzel egytt kibrhatatlanok is tudnak lenni azok a szemtelen kis masink...Alvar Kresh nyugtatni kezdte magt. Az jszaka kzepn felvertk legdesebb lmbl, s keseztalataibl tudta, hogy ettol a szokottnl is idegesebb lesz. Rgen megtanulta, hogy el kell foglalnia magt, ha csillapodni akar, amikor nagyon dhbe gurul, klnben mg kpes leharapni valaki fejt.Mlyen bellegezte a huvs, ritks Tevegt. Az lmny, hogy jszaka, nyitott tetovel szguldatag felett, s a szl belekap ds, fehr hajba, valamelyest fkezni tudta dht s idegessA bnozs s az eroszak mg mindig elg ritkn fordult elo Hdszban ahhoz, hogy szemlyes intse az ilyen eseteket, s rettenetesen feldhdjn.A haragra szksge volt. Orjtonek tunt a gondolat, hogy valaki ilyen vadul, ilyen alantas mdon tmadjon egy vezeto tudsra. Lehet, hogy nem rtett egyet Fredda Leving filozfijval - de o a tbbieknl is jobban tudta, hogy az urlak vilgok - klnsen Infern nem i meg magnak, hogy brmelyik tehetsges polgrt elvesztse.Alvar Kresh nzte, ahogy elsuhan alatta a vros, s lasstott. Remek. A kocsi navigcis rendszere azt mutatta, hogy ppen a Leving Robotikai Kutatintzet felett jr. Alvar kisandtott az oldalablakon, de ilyenkor jjel nehz volt pontosan megclozni az pletet. Meglltoa a kocsit a levegoben, kiss mdostott a pozcijn, majd leereszkedett.A fogadrobot odasietett, kinyitotta Kresh elott az ajtt. A seriff felllt, majd kilpett az jszakba. Nagy srgs-forgs fogadta. Egy piros-fehr lgimento parkolt a kzelben, e resjratban, fnyszri bekapcsolva, nyilvnvalan kszen llt a felszllsra abban a pilahogy a beteg a fedlzetre kerl. Szanitcrobotok egy csapata rohant ki az intzet fokapujn, ketten egy hordgyat cipeltek, a tbbi pedig a betegre aggatott adagolkat s ellenorzo berendezseket vitte. Maga Leving alig volt lthat az letmento gpezetek tmege alatt. A mento htuljnl, egy orvos vrakozott, nzte, hogy vgzik a robotok a munkjukat. Alvar gllt, hagyta, hogy a robotok elhaladjanak elotte, s elszlltsk az ldozatot a tett, sznlyrol.Nvekvo dhvel nzte, ahogy a robotok beteszik Levinget a mentobe, a ttlenl vrakoz orvosedig bemszik szorgoskod csatlsai mg.Hogy kvethet el brki is ilyen gaztettet egy embertrsa ellen?, tprengett magban Kresh.De a nyers, irnythatatlan harag nem segt elfogni Fredda Leving tmadjt.Nyughass!, utastotta magt. Irnytsd a haragodat! sszpontosts!Intett az egyik szanitcrobotnak, aki egy elsoseglydobozt vitt a mento fel.- Hogy van a srlt? - krdezte.A piros-fehrre mzolt szanitcrobot ragyog narancsszn szemmel mregette.- Slyos a fejsebe, de nem menthetetlen - felelte. - letveszlyes volt a srlse? - krdez Kresh.- Ha ksobb rkeztnk volna Madame Levinghez, knnyen lehet, hogy belehalt volna - mondta a robot szenvtelenl. - gy azonban valsznu, hogy teljesen felpl, br fennll a veszly traumatikul amnzit szenved. Regenerl egysgbe helyezzk, amint a krhzba rnk vele.- Jl van - mondta Kresh. - Mehetsz.Megfordult s nzte, ahogy a szanitcrobot-csapat utols tagjai bemsznak a lgimentobe, s eltunik az jszakban. Szerencse, hogy Leving meg fog gygyulni, de borzaszt lenne, ha tnyleg amnzit szenvedne. Az emlkezetkiesses emberek nagyon rossz tank. A szanitcroboszavai azonban meroben megvltoztattk az gy jellegt: Knnyen lehet, hogy belehalt volna...Ez mr nem egyszeru SLYOS TESTI SRTS - ez GYILKOSSGI KSRLET, a fenbe is!Kresh vgl elindult az plet fel, hogy megnzze, mire jutott Donald s rendorcsapata.2.- OK, Donald - mondta Kresh, ahogy belpett -, mi szpet talltl?- J estt, Kresh rendorfonk - felelte Donald finom, udvarias modorban - Attl tartok, nem sokat. A buntny helyszne nem rul el semmi olyasmit, aminek hasznt vehetnnk, br n vehet egyet-mst, ami a mi figyelmnket elkerlte. Mindeddig nem tudtam kielgto magyarzatot tallni a bizonytk alapjn. Volt alkalma megvizsglni a karbantart robot vallomsrl jelentsemet?- Volt. Elg furcsa histria. Jl tetted, hogy kiszedted belole az adatokat, de n nem akarok rizikt vllalni a tbbi intzeti robottal kapcsolatban. Nem is akarok a kzelkbe kerni. Azt szeretnm, ha az osztly robotszakrtoi vizsglnk meg oket mind - de csak vatosan! - Rendszerint a rendorsgi robotszakrtok foglalkoztak azokkal a robotokkal, melyek bnozok befolysa alatt megszegtk a trvnyeket, mivel ez utbbiak gyakorlottak voltak a robotok flrevezetsben, s abban, hogy fondorlatosan kieszelt stratgival rvegyk oket, ktrvnyellenes utastsaikat. Elg rendes jvedelemre lehetett szert az ember oly mdon, hoghztartsi robotokat vett r: ruljk el gazdjuk bankszmlinak PIN-kdjt. A robotszakrtone, ha ezttal valami igazn szokatlannal tallkoznnak...- Erre persze holnap is sort kerthetnk. A tetthely biztostva van?- Igen, uram. A megfigyelorobotok tfsltk a helysznt. Azt hiszem, megvizsglhatja a szob anlkl, hogy nyomokat semmistene meg, amennyiben egy kicsit vatos.lvar Donaldra nzett. Az idejt sem tudta, mita dolgozik robotokkal, de ennyi v utn mg ndig ezt csinlta: rnzett a gpekre, mintha ki tudna olvasni egy-egy rzst vagy gondolatot az arckifejezslikbl vagy a tartsukbl. Bizonyos robotok esetben - e ritka pldnyok a gtvesztsig hasonltottak az emberre lehetsges volt az ilyesmi. De Infernn csak elvtve akadt nhny rtkes pldny - s a ksrlet brmely ms tpus robotnl hibavalnak bizonyuszoks idot engedett neki arra, hogy kihmozza a robot szavainak rejtett jelentst. Mindeddig nem tudtam kielgto magyarzatot tallni a bizonytk alapjn. Ez mi a nyavalyt jel Donald kzlni akart vele valamit, amit nem volt hajland egyenesen kimondani, attl tartva, hogy tl messzire merszkedik kvetkeztetsvel...Donald ok nlkl sohasem titokzatoskodott. Amikor erre sznta magt, j oka volt r. lvar Ksh ksrtst rzett, hogy pontosan elmagyarztassa a robottal, mire gondol, de lekzdtte tetlensgt. Taln jobb lesz, ha megnzi, megtallja-e azt, ami Donaldot foglalkoztatja, s tudja-e nllan, elotlet nlkl elemezni azt a valamit.Persze nagyon kevs olyan dolog akad, ami egy robot figyelmt elkerlheti, egy embert viszont nem. Donald szavainak nagy rsze inkbb csak udvariaskods volt, balzsam Kresh nbecslsnek. Nmelyik kzlse azonban figyelemremltnak tunt: A buntny helyszne nem rulolyasmit, amit hasznlni tudnnk Mintha lett volna ott valami, de csak valami flrevezeto, rtelmetlen s csalka...Ennyit az elotletek lekzdsrol, gondolta lvar cinikusan. Ez a gond az olyan kivl roboekkel, mint Donald - az ember tlsgosan rjuk hagyatkozik, hagyja, hogy befolysoljk a gondolkodst, tl sok httrmunkt bz rjuk. Az rdgbe is, Donald valsznuleg messzebbre an!Mrgesen megrzta a fejt. Nem. A robotok az embert szolgljk, s kptelenek az nll cselelpett az ajtn, be a szobba - s krlnzett. Klns s egyben ismeros bizsergst rzetthoz ltott. Mindig volt valami furcsn izgat ebben a percben, amikor elkezdodtt egy gy, mikor kezdett vette a nyomozs. Furcsa egy nyomozs volt, mert Alvar mg csak nem is sejtette, kit - vagy mit kellene ldznie.s minden esetben mg klnsebb volt az az rzs, hogy valakinek a privt szfrjban tartnincs jelen. llt mr halottak s eltuntek hlszobjban, szalonjban, urhajjban, elolvasljukat, lenyomozta pnzgyi tranzakciikat, titkolt vtkeik s rejtett rmeik bizonytkt - foben jr bnokt s apr, siralmas titkokt. Megismerte az letket s a hallukat a hyomokbl, s tisztsgnek ksznhetoen tanja lett letk legintimebb rszleteinek. Itt s mez a folyamat vette kezdett.Nhny munkahely steril volt, semmit sem rult el birtoklirl. Ez a szoba azonban ms volt. Az itt dolgoz szemly tkrkpnek tunt, s Alvar azt kvnta, brcsak tudna olvasni a htr nyomokbl.Szemllodst a laboratriumban kezdte, mely elg szokvnyos benyomst keltett, legalbbis ernzsre. Hszszor tz mteres alapterletu lehetett: Infern ritkn lakott vilg volt, polalban sok tr jutott. Inferni szemmel nzve tlagos, egyszemlyes munkahelynek szmtott aor. sszesen ngy ajt nylt a hossz falak mentn, ketto kzvetlenl a szabadba vezetett, kz plet folyosjra vitt. Alvarnak szemet szrt, hogy a helyisgnek nincsenek ablakai, az ajtk pedig egszen slyosnak ltszottak: mintha fnyzrk lettek volna. Ha becsukjk oket scsoljk a vilgtst, koromstt tmad idebent...Feltehetoen fnyrzkeny anyagokkal dolgoztnetn robotrzkeloket teszteltek. Vajon fontos lesz-e a fnyszigetelt szoba tnye, vagy jelentktelen? Nem lehet tudni.Alvar s Donald az egyik belso ajtnl lltak. - Kresh erre a szoba hts rszt sejtette.Vajon mirt ez a hts rsz? - tprengett. Semmi nem utal erre, szgezte le magban. Csak ani, hogy a szobnak ez a rszt mintha nem hasznltk volna olyan gyakran. Minden dobozokban llt, becsomagolva. A msik rszben nyilvnvalan lzasabb munka folyt.A szoba nagy rszt az ajtprok kztt munkapadok szeglyeztk. A padokon szmtgp-termink. A falakon klnbzo konnektorok voltak, s kt-hrom csatlakozaljzat, melyeket Alvar nemudott mire vlni: Taln klnleges adatlehvok lehettek.A munkapadok szinte minden ngyzetcentimtern akadt valami. Egy robot torzja, egy test nlkli robotfej, egy raks gondosan lezrt doboz, rajta a szp preczen rragasztott "VAT KEZELENDO: TARTALMA GRAVITRON-AGY" felirattal. Alvar sszevonta a szemldkt, s mg egyszer megnzte a cmkt. Mi a tr az a gravitron-agy? vezredek ta pozitronaggyal kszlt az obot. A pozitronagy miatt lehetett egyltaln robotokat gyrtani. Gravitronagy? Alvar abszolt semmit sem tudott rla, de mr az elnevezs is nyugtalantotta. Nem helyeselt semmifle felesleges vltoztatst.A rejtlyt ezzel elraktrozta az agyban, htha ksobb szksge lesz r, s folytatta a szobglst. A helyisg minden fal menti munkapadja klnfle rejtlyes klseju szerszmokkal, grobotalkatrszekkel volt tele. Mgsem tunt kaotikusnak vagy rendetlennek: minden takaros s rendezett volt. Kresh-nek zsfoltsgrzete sem tmadt. Csupn arrl volt sz, hogy ovalaki hasznlta a szobt, aki egyszerre tbb dolgot is csinlt.A szoba kzepn kt hatalmas munkaasztal llt. Egy flksz robot, valamint szerszmok s alk dbbenetes kollekcija hevert az egyiken, mg a msik szinte res volt, a szle mentn elszaprsgokat kivve. Itt-ott teszteloberendezsek kerekes kocsijai lltak. A kt asztal kzty csvekbol s forgattykbl ll risi szerkezet magasodott. Legalbb hrom mteres magassozzvetoleg hsz ngyzetmternyi helyet foglalt el. Kerekeken gurult ez is, gy flre lehetett tolni az tbl, ha nem volt r szksg.- Mi az reg rdg lehet ez? - dnnygte Alvar, s a szoba kzepe fel indult.- Robotjavt llvny - felelte Donald, aki a nyomban haladt - Arra szolgl, hogy rzkeloiatlakoztassk a robot szilrd kapcsolpontjaihoz, azutn a megfelelo magassgba s helyzetbe emeljk, hogy a kvnt rszekhez knyelmesen hozzfrhessenek. Javtsokhoz, tesztelshez h nagy s ormtlan ahhoz, hogy a szoba kzepn lljon. Nehezti pldul a kt munkaasztal kzes tjrst...- Erre gondoltam n is - biccentett Kresh. - Nzd csak, ltni lehet az res helyet a szoba hts vgben levo fal mentn! Biztos oda grdtik, amikor nem hasznljk. Akkor meg mirszoba kzepn? Minek ide ez a robotjavt llvny?- A nyilvnval magyarzat az, hogy nem sokkal ezelott mg volt rajta egy robot - szgezte le Donald. - Nyert. s nzd azt az res rszt a munkaasztal kzepn! Az is krlbell akkory elfr rajta egy robot. Hacsak nem ugyanazt a robotot tettk az asztalrl a javtra - vagy megfordtva. Taln ez volt a tmads indtka? El akartak lopni egy-kt ksrleti stdium robotot? Ezt mind ellenorizni kell.Tekintse meg most a robotjavt llvny elotti padlrszt, uram! Fredda Leving testhelyzettberajzoltuk.- Most nem, Donald. Majd ksobb...- Alvar szntszndkkal hagyta figyelmen kvl a vrtcstst krvonalt a szoba kzepn. Tl knnyen elvonjk az ember figyelmt a tett sznhelyn levtuno, rulkod nyomok. Mit mondhatna neki egy test krvonala? Hogy egy not megtmadtak, s az vrnyomokat hagyott? Ezt mr tudta. Jobb lesz, ha eloszr a szoba tbbi rszvel foglalkozik.Egy dolog azonban nyugtalantotta. A labor sehogysem illett Fredda Leving egynisghez. Felletesen ismerte a not Donald megrendelse kapcsn, s ez a hely cseppet sem illett hozz. Inkbb egy frfi birodalmnak tunt. Az apr rszletek, melyeket mr ltott ugyan, de ntsket nem fogta fel teljesen, hirtelen Alvar eszbe tlttek. Egy, az ajt mellett lg lkpeny mrete s szabsa, a porszigetelt laborcipok mrete a kpeny alatt a padln, nmely, kampn trolt szerszm, melyeket egy tlagos magassg no el sem rne...Radsul volt valamatrozhatatlan pedantria a szoba hangulatban, mely egy visszahzd, megszllott s rendszo frfira engedett kvetkeztetni, valami, ami nem illett egy olyan hatrozott nohz, mint Fredda Leving. A klvilgnak mutatott nje szerint laborjnak igen rendetlennek kellett volna lennie, mg a robotok takartsa utn is, mert egyszeruen nem engedte volna oket a berendezs nagy rsznek mg a kzelbe sem. A nagy s hres Fredda Leving, a robotikai kok hose, Infern tudomnyos letnek kiemelkedo alakja, nem ppen a rendszeretetrol volt hs - ennek a szobnak a lakja azonban szemmel lthatlag pp ezzel tunt ki...Kresh visszament a folyosra, s megnzte az ajt mellett levo nvtblt.GUBBER ANSHAW, TERVEZSI S TESZTELSI OSZTLYVEZETO, olvasta.Ez fnyt dertett a rejtlyre, s mindjrt egy jabbat knlt. A helyisg nem Fredda Leving triuma, hanem egy bizonyos Anshaw-, brki legyen is az. Mit keresett Fredda Leving Anshaw laborjban, feltehetoleg kettesben tmadjval, az jszaka kzepn?Kresh visszament a laborba, s krbejrta a szoba tbbi rszt - vatosan, nehogy hozzrjenihez. Elhatrozta, nem enged a ksztetsnek, s nem nzi meg, hol roskadt ssze az ldozat. szoba lehetsges nyomok egsz trhzt knlta: tele volt olyan trgyakkal s berendezsekkeknek kzk lehetett az gyhz. Alvar azt kvnta, brcsak tbbet rtene a ksrleti robotikan hinyozna valami? Egy ksrleti robot mreto trgy az, vagy olyan apr, mint egy modern mikroramkr? Mindketto megkaparintsa indtka lehetett a brutlis tmadsnak.De milyen volt maga a tmads? Errol eddig semmit sem tudott.Vgl, miutn tvizsglta a helyszn tbbi rszt, s igyekezetnek csekly eredmnye mutatknakodva br, de a szoba kzepe fel indult, az gy kzppontja, a tett voltakppeni sznhelyl.Ott volt a padln, a kt munkaasztal kztt, a nagy robotjavt llvny elott gy egy mternvrtcsa, s egy hatrozott krvonal, mternyi szles rajzolat. Az ldozat testhelyzett riel jelltk ki, a grbe pontosan kvette a test vonalt, mg a bal kz sztterpesztett ujjai Az ujjak az ajt fel nyjtztak - segtsgrt, mely csaknem ksve rkezett.Kresh szrakozottan azon tprengett, hogy csinltk vajon, hogy lehetett ilyen tkletes krnalat rajzolni. Rszlegnek robotjai persze tudtk a vlaszt, de neki sejtelme sem volt rla...llj!Csbtnak tunhet mellkes krdsekkel foglalkozni, de ezt a luxust most nem engedheti meg magnak. Letrdelt s megnzte, amit meg kellett nznie. Knyszertette magt, hogy mindaddigdekelje a szrad vr szaga - de most oda kellett figyelnie r, s a nehz, fanyar szag a tjbe hatolt. Rosszullt krnykezte. Megprblt elfeledkezni a buzrol, s folytatni nem pp rto munkjt.A vrtcst a szanitcrobotok alaposan sztmzoltk, lbnyomaik s tevkenysgk egyb jeleiatatlann tettk a terepet. De ez nem jelenthet komoly gondot: Donald minden esetben elsoknt lp be, s azonnal megrkti a helysznt, mielott trsai sztszlednek. Szmtgetni a szanitcrobotok tnykedsnek minden nyomt brmely, rendorsgi helysznelok vagy trrobotok ltal ksztett felvtelrol, miltal az felhasznlhatv, adott esetben bizonyt er Nem egy beosztottja kizrlag ilyen rekonstrukcik alapjn dolgozott, Kresh azonban jobban szeretett a buntny helysznnek felforgatott, sszemocskolt "eredetijn" munklkodni.A vr mostanra szinte teljesen megszradt. Kresh elohzott a zsebbol egy vgtot, s megkarlta a fellett. Majdnem teljesen szilrd. Mindig meglepte, milyen gyorsan megy az ilyesmi. Felnzett, s megltta az egyik szanitcrobot kifel tart, vrs lbnyomait. Azutn ftt valami mst is, amit mr ltott, de elraktrozta az emlkezetben a szoba tvizsglsnakik nyomsort, egyrtelmuen robottl szrmazt - de az szanitcrobotokitl teljesen eltrot. gyik egy belso ajtn t a folyosra, a msik az pleten kvlre vezetett.S br a kt nyom teljesen klnbztt az szanitcrobotokitl, egymssal tkletesen megegyerejtlyes nyom, egyik hajszlpontosan olyan, mint a msik.- Ez izgat, ugye, Donald? - krdezte Alvar, mikzben felegyenesedett.- Mi, uram?- A robotok lbnyomai. Azok, amelyek alapjn lthat, hogy egy robot - azaz inkbb ketto - stlt t a vrtcsn, valsznuleg sorsra hagyva Fredda Levinget.- Igen, uram, ez valban aggasztott. A hiba nyilvnval - a bizonytk legalbbis ezt sugallja.- Akkor rosszul rtelmezzk. Az Elso Trvny hatlya alatt egyetlen robot sem tehet ilyet - szgezte le Alvar.- Kvetkezskpp - csendlt egy rces hang ott, ahol Kresh korbban belpett -, kvetkezski gy rendezte, mintha egy robot - vagyis kt robot - kvette volna el a gaztettet. Lngszre vall kvetkeztets, rendorfonk! Mintegy harminc msodpercembe telt, hogy eljussak idig. Maga mita rgdik rajta?Alvar megfordult, s sszeszortotta a fogt, nehogy szitkozdni kezdjen. Tonya Welton volt az. Egy magas, sttboru no, hosszlb s kecses - most a kszbn llt, hta mgtt egy robottal. Alvar Kresh-nek fel sem tunt volna a robot, ha Welton trtnetesen nem telepes. Mindig valami krrmflt rzett, amikor azt ltta, hogy robotokat sznak olyan embee, akik szvhl gyullik oket, de ebben a percben ez Weltont egyltaln nem izgatta. Gnyos megvetssel mregette a rend rt.Felhbortan feszes, extravagns mintj egyrszes dresszt viselt. Az inferni urlakk a sozernyebb, kevsb feltuno sznu ruhzatot kedveltk. Infern-szerte a robotok voltak feltunsznuek, nem az emberek. De lehet, hogy ezt a telepesek vezetojvel elfelejtettk kzlni - avagy egyszeruen nem zavartatta magt, ha mondtk is neki. Welton egsz biztosan szndkosan akart kirni a sorbl.De mi az rdgt keres itt ilyenkor?- J estt, Lady Tonya - szlalt meg Donald legfinomabb s legudvariasabb modorban. Ritkn - vagy mg annl is ritkbban - fordult elo, hogy egy robot megszlalt anlkl, hogy krdetnde Donald elg okos volt ahhoz, hogy tlssa: ezen vltoztatni kell. Milyen kellemes meglepets, hogy csatlakozik hozznk!- Alig hiszem - felelte Tonya Welton mosolyogva, melyet Alvar bklkeny gesztusnak vlt. - Bocsssa meg, Kresh rendorfonk, kiss durvra sikerlt megjegyzsemet. Nyugtalantott a Fredda Levinggel kapcsolatban. ltalban cspos a nyelvem, ha kiborulok.Nem csak akkor - llandan, gondolta Kresh.- Elnzem nnek, Madame Welton. - felelte olyan hangon, melybol kitunt, hogy valjban nem nzi el. Nem tudom, mi jratban van itt, de ma jjel itt megtmadtk Infern egyik legnagyobb tudst, s nem hagyhatom, hogy brmi vagy brki megzavarja a munkmat. Ez hivatalos nyomozs, Madame Welton, aminek semmi kze a telepesekhez, gy meg kell hogy krjem: tvozzk!- Nem tehetem. Pont ezrt vagyok itt. Maga Grieg kormnyz hvott nem egszen egy rja, s t, jjjek ide, s vegyem ki a rszem a munkbl.Alvar Kresh a dbbenettol ttott szjjal meredt a nore. Mi a nyavalya ez megint?- Vgeztnk, Donald? - krdezte. - Vagy akad mg olyasmi, amit meg kellene nznem?- Nem, uram, nem hinnm.- Akkor ht rendben, Donald. Pecsteld le a szobt, mint a buntny helysznt: hatsgi engekl nincs korzzs tbb idebent. Azt hiszem, el kell csevegnem egy kicsit Madame Weltonnal, s ez a hely nem alkalmas erre. Csatlakozz hozznk, ha elkszltl!- Igen, uram - felelte a robot.- Menjnk a kocsimhoz, Madame Welton - javasolta Kresh. - Ott beszlgethetnk.- Rendben van, seriff - mondta Tonya Welton meglehetosen ridegen. ... Nhny dolgot helyre kell tennnk. Gyernk, Ariel!ALVAR Kresh s Tonya Welton beszlltak a rendorfonk lgautjba, leltek egymssal szemben atan rsen voltak mindketten. Ariel, Welton robotja, gazdja mgtt llt, de Kresh szmra be olvadt. A robotok itt nem szmtottak.- Ki vele - kezdte a frfi -, mit jelentsen ez? Mirt kldte ide a kormnyz? Mi kze lehet ennek az gynek a telepesekhez?Tonya Welton gondosan sszekulcsolta ujjait, s egyenesen Kresh szembe nzett.- Egy-kt napon bell megtudja. Ez most mg szigoran titkos informci.- rtem - felelte Alvar, br egyltaln nem rtette. De attl tartok, ez nem magyarz meg seit. Valban nem. Elnzst krem, de meg van ktve a kezem. Van azonban valamit, amit elmondhatok, s ami, legalbbis rszben, megmagyarzza a jelenltemet. Felhatalmazst kaptam arra, hogy maradhassak, mghozz a telepesek inferni jelenltt szablyoz megegyezs alapjn. Jan ahhoz, hogy gondoskodjam alkalmazottaim biztonsgrl.- Elnzst, mit mondott?- , ht nem tudta? - krdezte Tonya Welton: - Fredda Leving nekem dolgozik.Kijelentst flpercnyi sri csend kvette. Fredda Leving hres volt, a bolyg egyik legkivobotszakrtoje. Az inferniak legnagyobb rsze nem is embernek, inkbb a bolyg tartozknakekintette. Hogy ot s labornsait egyszeruen a telepesek alkalmazottaiv alacsonytsk...Welton ezzel az erovel azt is mondhatta volna, hogy a telepesek megvsroltk a Kormnypalott, vagy megszereztk maguknak az blt.Vgre Alvar sszeszedte magt annyira, hogy vlaszoljon:- Ha javasolhatnk valamit, Madame Welton: azt hiszem okosabb volna, ha ezt a tnyt nem surun emlegetn.Welton meglepettnek ltszott.- Mirt? Nem vertk nagydobra, de nem is prbltuk titkolni.- Akkor azt ajnlom, prbljk meg!- Azt hiszem, nem rti - mondta Welton.Akkor tisztzzunk valamit, Madame! Az tlag inferni nem gy tekinti ezt a buntnyt, mint puszta testi srtst vagy gyilkossgi ksrletet. A polgrok egy vezeto tuds - klnsen roo - elleni tmadst mernyletnek fognak fel. Sokan egyszeruen azt fogjk hinni, hogy nk ktette valaki. Anlkl, hogy tudnk: a Leving Intzethez telepes rdekek fuzodnek. Amint megorrontjk, lnyegesen rosszabb lesz a helyzet.- Telepes rdekek! - kiltotta felhborodva Tonya Welton. - A tmadshoz semmi kznk!- Az meglehet - blintott Alvar. Welton szemmel lthatlag ideges volt, s o ppen ezt akarta, ki akarta hozni a sodrbl. Egyltaln mit keres itt? Hogy rt, ide ilyen hamar? Volt valami tkozottul gyans a sietsgben s a tettvgyban. Amgy milyen robotikai munka ltemi szmot tarthat a telepesek rdeklodsre? Egyik rejtly a msik utn...Donald rkezett, helyet keresett a fal mellett, Ariel kzelben. Kresh rnzett s blintottVolt valami megnyugtat abban, hogy maga mellett tudhatta husges szolgjt. De itt nem Donaldrl volt sz. Kresh jl megnzte magnak Weltont, s megprblta felmrni, milyen hangn leledzik. S mert konytott egy keveset az effle dolgokhoz, hamar rbredt, hogy a mersz odamondogats leple alatt bizonytalansg rejtozik.- Tagadja, hogy benne lennnek - mondta -, de pp az imnt emltette, hogy Fredda Leving maguknak dolgozik. Ez pedig egyet jelent az n feltevsemmel: hogy tudniillik benne vannak! Vilgunk legtbb lakja mr a puszta tnyt is fenyegetsknt rtkeli.- Mi a magassgos grol fecseg itt ssze-vissza? - rdeklodtt Welton.- Inferni polgrtrsaim a robotkutatsba val beavatkozsban az urlakk tllsi eslyeinekfogjk ltni egy olyan univerzumban, mely fokozatosan behdol a telepeseknek. Ha a telepesek s a tmads kzti kapcsolat leghalvnyabb gyanja felmerl, brmilyen cseklyke is, a vilgnak a laki nket fogjk sejteni a buntny mgtt. Nem fognak azzal trodni, igazuk vagy sem: azt fogjk hinni, nem tvedhetnek! A telepesek szmljra rjk ezt a tmadst - att, a gyullt telepesekre, akik szabadon jrnak-kelnek Infernn, mindenbe beletik az orrukat, s mr-mr barbr npsgnek tekintik e vilg lakit! Mi lesz, ha a helyzet mg feszltInfern laki azt gondoljk, hogy maguk telepesek muris kis bennszltteknek tekintenek mindannyiunkat, akiket eltakarthatnak az tbl, mikzben meghdtjk a galaxist!Tonya kiss elpirult, s sszefonta a karjt.- Politika. Mindig a politiknl s az elotleteknl ktnk ki. Drga rendorfonk r! A teljuk az urlakk kibontakozst - maguk a vtkesek, nincs szksgk a mi beavatkozsunkra! Gen vgtelen sora gyarmatosthatott volna j vilgokat a sajt erejbol. Mostanra tbb ezer j gt benpesthettek volna. Ehelyett van vagy tven vilguk. Hogy egszen pontos legyek, negyvenkilenc: ennyi maradt a solariai katasztrfa utn. Mi aztn nem akadlyoztuk magukat abban, hogy tovbb gyarmatostsanak. A helyzet az, hogy eszkbe sem jutott a dolog! Most sem akadlyozzuk, hogy jbl nekikezdjenek. De ahelyett, hogy csinlnnak valamit, otthon csrgnek, s gyullnek minket, amirt terjeszkednk. Taln a mi hibnk, hogy az j vilgelleni tiltakozs maguknl ernyszmba megy?- Madame Welton, bocssson meg - mondta Kresh. - Az indulat beszlt belolem az imnt. Nem llt szndkomban vdaskodni, de tudnia kell, mit gondolnak majd az inferniak, ha a..., ha az a bizonyos kapcsolat kituddik. n nem gy gondolkodom, br persze bizonyos fokig egyttrzek velk. De ha kiszivrog, hogy a buntny ldozata az nk alkalmazsban llt,gyozodsem, hogy akkor elszabadul a pokol!Tonya Welton tgra nylt szemmel bmult r, de arca kifrkszhetetlen maradt. Vgl aztn me:- Akkor attl tartok, hogy hozzvetoleg kt napon bell elszabadul - kzlte higgadtan.- Mirt, mi lesz akkor? - krdezte Kresh szntelen hangon, megnylt arccal.- Sor kerl egy bejelentsre - felelte Welton, lthatlag vigyzva arra, milyen szavakat hasznl. - Tbbet nem mondhatok. De ha olyan nehzsgek lpnek fel, melyeket emltett, akkor azok ezzel egyidoben fognak elkezdodni.- Bocsnatot krek, Madame Welton, de lehetsgesnek tartja, hogy a mai tmadsnak kze van ahhoz a bejelentshez? - krdezte Donald. - Taln ezzel prbltk megakadlyozni vagy kslelt?Welton gyorsan Donald fel fordult, arcn hirtelen dh s ingerltsg ltszott. Nyilvn nem e szre, hogy a robot megrkezett.- Igen - mondta egy kicsit tl gyorsan. - Azt hiszem, ez nagyon is valsznu. s ha gy van, akkor mindannyian nagy veszlyben vagyunk.- Mi az rdgt... - kezdte Kresh.- Nem - mondta Welton Kresh fel fordulva. - Tbbet nem mondhatok. Taln csak annyit mg, hogy gyorsan tisztzza ezt az gyet, seriff! Az gre krem, oldja meg! - Mly llegzetet vett, lehiggadni ltszott. - Hibt kvettem el, hogy idejttem ma este - shajtotta azutn. Megfordult, s krlnzett a lgaut belsejben, mintha eloszr ltna ilyesmit. - Holnap keregom, seriff. Elvrom, hogy szablyos idokznknt komplett s mindenre kiterjedo jelentsbenoztasson a nyomozs llsrl. Gyernk, Ariel!Egyetlen tovbbi sz nlkl lpett ki a kocsibl, nyomban robotjval.Alvar Kresh nzte, ahogy tvolodnak, s azon tprengett, vajon mire kszl Tonya Welton. Ma esti fellpse meglehetosen furcsa volt - hogy finoman fogalmazzon. Nem szlva arrl, 'hogy - csodval hatros mdon - vele csaknem egyidoben rkezett a tett sznhelyre. s hogy raszkodott volt a politikai indtkhoz! Kresh mr-mr azt hitte, erre akarja terelni a figyelmt, hogy a valdi okot titokban tarthassa. De mi az rdg lehet a valdi ok?Annyit biztosan tudott, hogy brmi folyik krltte, most mr o is benne van a szszban.Mghozz nyakig.3.KALIBN csak bandukolt az jszakban, s gett a kvncsisgtl. Nagy tvolsgra jrt mr ki csendes laktelepen. A gyalogutakon egy llek sem jrt ebben az rban. Az pletek nagyok ltak, s elszrtan lltak. Hatalmas kiterjedsu gyepszonyegek - nmelyik kiss szraz, rendetlen s ritks - vlasztottk el egymstl oket. A vrosnak ebben a rszben elenyszonek tu forgalom. Abbl tlve, hogy nem volt nagyobb jrmuveknek val t, a helyi lakosok gravimobilokkal vagy gyalogosan kzlekedhettek.Kalibn szemben a kiszikkadt gyep ppoly csodlatosnak tunt, mint az eleven. Az egsz vilg j volt szmra: minden, amit ltott, friss s fantasztikus csoda volt. Az gen ragyog gomstufejeket ltott, s eltprengett, mik lehetnek azok. Ltta, hogy nhny szemtdarabot egy rtsnk fj a szl, s azon gondolkodott, hogy fordulhat elo a trgyaknak ilyen furcsa kombija. Adatbankja mindkt tmakrben hasznavehetetlennek bizonyult, s akadtak ms effle tms, ezektol eltekintve azonban pomps kalauz volt: rengeteg mindent elrult neki a vrosrl, amelyben jrt. Mindent megtapasztalt, mindent falt a tekintetvel, mindent megcsodlt. s br a csillagokat s a szemetet nem magyarzta meg neki a memriaegysg, sok minde igen. A legtbb esetben rnzett valamire, tprengett - s azon kapta magt, hogy az adatbank azonostja, elemzi s kommentlja a ltottakat.Egy ideig csak bolyongott, passzvan szvta magba mindazt, amit az adatbank jnak ltott kzlni vele az elbe trul kpekkel kapcsolatban. Aztn tmadt egy tlete. Ha a trkp s egyttmukdik, s meg tudja mondani, merre jr ppen, akkor mirt ne tudnk irnytani is a Taln megvizsglhatn az adatbank trkpt, kivlaszthatna egy rdekes ticlt, s odamehetMegllt, s megksrelte a dolgot. A klvilg elhomlyosult. Egy vzlatos trkp jelent meg elott arrl a terletrol, ahol jrt, mely lnk alapsznekkel s gondosan tervezett jelekkelzlt.Megprblt kilpni a rajzolt mezorol, s nagyon rlt, amikor rjtt, hogy csak kvnnia kelul elotte a vros egsznek trkpe, mi tbb, felnagythatja annak brmely kivlasztott pontem is kellett mindig fellnzetbol szemllnie a trkpet. Leszllhatott a fldre - ilyenkor pletek s a hegyek flje magasodtak. A trkp adatait brmilyn szgbol vagy pozcibl Nhny percnyi ksrletezs megerostette: a trkpen vagy a trkp felett brmelyik pontra nzopontjt, szemllheti a tjat madrtvlatbl vagy a fld brmely pontjrl, mely utbbi tek s az utck normlis formjukban s mretkben ltszottak. Tekintete vgigpsztzott a vparkokon, pleteken, foutakon. Olyan rzse tmadt, mintha llekben tutazna azokon a helyen. Nagyszeru rzs volt, szinte a replshez hasonltott.A trkpen adatoszlopok is akadtak, melyek informcit kzltek az pltekrol: nevket s csetben az ott foly tevkenysg jellegt is meghatroztk.Kalibnnak hirtelen jabb remek tlete tmadt. Az adatoszlopok informciit arra is felhasznhatja, hogy tbbet tudjon meg nmagrl!Megvltoztatta a nzopontjt a trkpen: jelenlegi helyzetvel azonostotta. Aztn elkezdte zavezetni lpseit ahhoz az plethez, ahonnan elindult. Arra szmtott, hogy ha elolvassa az plethez tartoz adatcmkket, megtudja, milyen hely is az, s megnzheti, milyen egyb imcit trol ezzel sszefggsben a trkp. Ily mdon lelhet nmi fogdzt sajt kiltre, nttt helyre nzvst. Mivel mohn vgyott r, hogy minl tbbet megtudjon magrl, gyorsan enzopontjt arrafel, amerrol jtt.A trkp rszletei fkeveszett iramban suhantak el elotte, hevesen forogva s mozogva, vad iramban pergetve visszafel elorenyomulsnak mozzanatait. Vgl a kp a kiindulpontjnl izldott.Kalibn furcsa felfedezst tett: az plet kpe befejezetlen volt. Csaknem minden hzat nagy rszletessggel brzolt a trkp: tisztn ltszottak rajtuk az ajtk, ablakok, s az alapv megoldsok. Ezt az pletet azonban csak tmr, szrke, szgletes tmegknt jelltk a ksz, elnyl alakzatknt a hromdimenzis tjban.Kalibn csaldottsgban belpett az adatcmke rendszerbe.Egykettore kiderlt: a trkpnek semmifle informcija nincs arrl az pletrol, melyben , letre kelt.Kalibn elkpedve, kiss csaldottan lpett ki rendszerbol. A ragyog sznek s jelek eltunt szeme elol, s o jra ott llt a sttben, egyedl a csendes laktelep egyik elhagyatott gyogtjn.Mirt nem kapott adatokat arrl az pletrol? Taln vissza kellene mennie, s sajt magnak ene meg vizsglnia a komplexumot. Tkletes s rszletes emlkkpei voltak az ott ltottakrokbl ktsgtelenl keresglhetne adatokat. De amikor felbredt, nem nzett krl tudatosan, sem volt sok fogalma, hogy tbbet kellett volna tudnia annl, amennyit tudott. Ha visszamenne, sokkal tbbet derthetne ki, ehhez nem fr ktsg.Visszafordult, s mr-mr elindult abba az irnyba, amerrol jtt: a laboratrium fel. De azmegtorpant. Vrjunk csak! Van itt mg valami, amit eddig nem vett figyelembe...Visszaemlkezett bredse elso pillanatra, a lba elott hevero, eszmletlen nore - s az ege nvekvo vrtcsra a no feje krl. Adatbankjnak trgymutat-rendszerben ezernyi cikkelyrzott vgig, mikzben arra a pillanatra gondolt.Vgl egy, a Trvnyknyvbol szrmaz idzetnl llapodott meg, miszerint egy buntny helysz a rendorsgi kihallgats elott nmagban is buncselekmnynek minosl. Agyban lefutott mind, amit adatbankja a Trvnyknyvrol, a buntnyek mibenltrol, valamint a bntets s a rehaelvrol trolt. Az a benyomsa tmadt, hogy mindez az emberekre vonatkozik, de nem volt nagy logikai ugrs felttelezni, hogy egy buntny elkvetse a robotok szmra is kellemetlekvetkezmnyekkel jrhat.Nem, a laboratriumba mgsem mehet vissza.Vrjunk egy percet!Volt-e ms fehr folt is a trkpen? Ms helyek, melyeket szintn nem rszleteztek? Taln aztbankban levo egyb foltok, melyekrol csak hinyos informcik llnak rendelkezsre, kapcsolnak ahhoz az plethez, amelybol jtt. Taln az egyik ilyen tvizsglsa knlhat nmi tmpoleg egy gondolat vagy kp stimullni fogja az adatbankot, hogy adjon valamilyen informcit, melynek rvn tbbet tudhat meg sajt magrl...Kalibn krlnzett, s gy gondolta, jobb lesz eltvolodnia a gyalogttl, amg a trkpet Lelpett a jrdrl s stlt egy kicsit, amg egy sekly bemlyedst nem tallt a dimbes-do. Lelt. Megknnyebblten nyugtzta, hogy a gyalogtrl nem lehet odaltni.Figyelmt ismt az adatbankjban levo trkpre irnytotta. Agya eloszr nagyvonalakban, tal le-fl psztzta a trkpet: a legrvidebb idon bell a leheto legnagyobb terletet prbltlyan pletet vagy vidket keresett, mely gyansan resnek tunt. Aztn elhatrozta, hogy rse osztja a vrost, s plettmbrol plettmbre halad, szisztematikusan. Taln megtudhat vaaz res helyek elrendezsbol, amit csak akkor fejthet meg, ha az sszes ilyet lokalizlta.A vros trkpnek egyszer csak vge szakadt, pontos hatra volt, melyen tl csak ressg t Kalibn ismeretei a vilgrl - az egsz univerzumrl - elfogytak ennl a vonalnl. Egy pillatig eljtszott az tlettel, hogy a leheto legkzelebb merszkedik ahhoz a hatrhoz, csak hogy szemgyre vegye, milyen is valjban. Elkpzelte, amint ott ll a vilg peremn, s lenemmibe. A gondolat egyszerre volt izgalmas s zavarbaejto.De nem. Nem hasznlna, ha mellkvgnyra terelodne. Eloszr magrl kell adatokat szereznie,arrl, mi trtnt az, pletben, amelyben felbredt. Miutn erre a kt rejtlyre fny derl,t arra is, hogy puszta kvncsisgval trodjn. A trkp dli szeglyvel kezdte, s szisztematikusan megkezdte a vros tfslst. Eloszr irnyban psztzott vgig egy svot, majd felugrott szakra a kvetkezore, ahol nyugatrl kre haladt.Aztn megtallta. A trkp dli szeglytol nem messze volt egy nagy ressg: ezerszer vagy zer nagyobb mint a sima, jelletlen plet, amelyben felbredt. De errol nemcsak a pontos rszletek hinyoztak. Ez res volt, semmi sem ltszott rajta. Se fld, se vz, se plet, tak. Egyszeruen semmi sem volt ott.Azon tprengett, vajon a trkp a valsgot tkrzi-e. Hogy nzhet ki egy ilyen ressg a va okozhatja? Kvncsisga s vgya, hogy megnzze ezt a helyet, csillapthatatlan volt. De naon ragaszkodott a tervhez. t kell vizsglnia az egsz vrost, s t kell szippantania az atbankban levo trkp egszt az aktv memrijba. Lehet, hogy vannak ms res foltok is, amlyan Fontosak. Tartotta magt az eredeti tervhez: dlrol szakra ugrlt, s keletrol nyugatra, majd nyugatrl keletre psztzott.Csaknem egy rjba telt, mg Hdsz trkpnek egszt tfslte. Igen, akadtak egyb ressvolt mg csak kzel sem olyan nagy, mint az elso, amire rbukkant. Igen, voltak egyb jelletlen, feliratozatlan pletek - de nem fedezett fel semmifle szembetuno rendszert, semmi kapcsolatot a trkp tbbi rsznek jeleivel, mely elrult volna valami rtkeset, vagmi azt illeti brmit az gvilgon.Nem maradt ms htra, sajt szemvel kell meggyozodnie a dolgokrl.Mr nem volt oka, mirt kellene ellenllnia a ksrtsnek, hogy szemgyre vegye, mikpp festagy ressg kzvetlen kzelrol. Felllt, s visszastlt a gyalogtra. Infraltst hasznltmozoghasson a sttben.Az ressg helye jkora tvolsgra esett tole a vros tls vgben, a hajnal elso fnye sz a keleti gboltot, mikzben Hdesz gyren lakott terleteit jrta, s elkpzelte, hogy nzhe egy nagy ressg.De amit odarve megpillantott, az nem a trkpen ltott ressg volt. Ahogy a hajnali fny sdt a horizonton, Kalibn annak a rsznek a hatrn llt, ahol a trkp szerint ressgnek kevolna lennie.Egy lnk ozist ltott a vros szrkesgnek kzepben. Egy szles, zldello park peremn tben elszrt facsoportokat, nagy fves trsgeket, szkello szkokutakat fedezett fel.Itt-ott kis pavilonok lltak, melyek fldalatti helyisgekbe vezethettek, abbl tlve, hogy emberek tuntek el bennk vagy jttek elo belolk.Kalibn vgigstlt a parkot szeglyezo kofal mentn, mg a bejrathoz nem rt.TELEPESVROS - hirdette egy tbla. Kalibn zavartan bmulta. jabb rejtly! Fogalma sem volt, kik azok a telepesek, vagy hogy mirt lnek nll vrosban. Az adatbankjhoz fordult, de ban ilyen cmsz nem szerepelt. Valami okbl a szrmazsi helyrol s errol a vrosrl szlrmcit trltk.Vajon mirt?A STTSG eloszlott, a nap felkelt, a hajnalt felvltotta a reggel. Alvar Kresh fel-al jrklt a szobban, s egy bizonyos Jomaine Terach nevu rutinmunks rutinszeru mondkjra konctrlt egy rutinkihallgats keretben. Terach ltalban nem kelt, s nem is jtt be az intzeilyen korn, de a kzelben lakott, s a nagy srgs-forgsra felriadt. Majd tkullogott megn, mi a helyzet - vagyis ezt lltotta. A rendortisztek a vilgtrtnelem sorn mindig is ktdssel hallgattk azokat a tankat, akik olyan kznapi dolgokat, mint a munkba rkezs, ily hosszadalmasan ecseteltek - s Kresh ebben a percben csak rtkelni tudta e hagyomnyt. Pillanatnyilag a legblcsebb dolog mindenkit gyanstottnak tekinteni.Kresh hagyta, hogy Donald vgezze a munka oroszlnrszt. Ezen az jszakn hossz, nehz utattek meg. A bungyek kimertoek olykor. Elfoglaltk a biztonsgiak irodjt, hogy kikrdezzk a berkezoket, egytol egyig, jvetelkndjben. A biztonsgi irodt arra terveztk, hogy jszakzni is lehessen benne, ha egy ksregsz jjel tart. A helyisgben a kzponti helyet egy nagy s knyelmes gy foglalta el, melsokkal jobban festett, mint a rendorfonk fohadiszllsnak biztonsgi flkjben levo nyomopriccs. Egy tvirrasztott jszaka utn az effle fekvoalkalmatossg igen csbtnak tunt.- Tonya Welton azt lltja, hogy Fredda Leving neki dolgozott - illetve dolgozik. Igaz ez? - krdezte ppDonald.- Egyltaln nem - felelte Jomaine Terach, hatalmasat stva. - Fredda Leving letben nem dolgozott msnak, csak sajt magnak, s nem valsznu, hogy azzal fogja kezdeni, hogy befrkik a telepesek hatalmassgos rnojnek kegyeibe...- jra stott. - Uramatym, milyen korn Maguk a trtntek ta egyfolytban itt vannak?- Igen, uram. Az egsz jszakt tdolgoztuk - mondta Donald.- Teht o s Tonya Welton nem jnnek ki egymssal - szlt kzbe Kresh, vget vetve a Terach onald kzt foly csevegsnek. Visszalt az asztalhoz, Donald mell, Terach-sal szembe. Ujjaival dobolni kezdett az asztallapon, gy prblta megakadlyozni, hogy gondolatai elkalandozzanak. Taln jobb lett volna, ha hazamegy ahelyett, hogy egsz jszaka itt vizsgldik...Akkor ht hol tartott? A pokolba, hiszen mris elkalandozott! Nem kpes mr koncentrlni. Nem fog megtudni semmi hasznlhatt, ha tl fradt ahhoz, hogy gondolkozzon...- Teht nem llhattk egymst - kezdte jra, hogy megksrelje thidalni a szavai kztt ttzra nylt sznetet. - Legalbb udvariasak voltak egymssal?- Nem, uram, egyltaln nem - mondta Jomaine - Mr nem. Rgebben sokkal kzelebb lltak egymhoz. Azt hittem, igazi bartnok. Mostanra nemigen maradt ms, csak a munkakapcsolat.Ez rdekes adalk volt. Tonya Welton s Fredda Leving: mindketten kemny kzdoszellemkrol voltak hresek. Kresh knnyn el tudta kpzelni rluk, hogy nzeteltrsk tmadt. Sokkal nehlt azt felttelezni, hogy kijttek egymssal. Az, hogy Welton szemlyes kapcsolatban llt az ldozattal, mg klnsebb tette a tnyt, hogy belertotta magt a nyomozsba. Tudhatta ogy Kresh hamarosan rtesl a kztk levo megromlott kapcsolatrl!Nagyon az elejn tart a nyomozs, de pillanatnyilag gy rmlik, Weltonnak volt a legjobb indtka a buntnyre.Akkor mirt vonta magra a figyelmet?Alvar Kresh htradolt a szken, s jelenlegi ldozatt, az asztal tls vgn lo frfit figaine Terach magas, szikr ember volt, vrsesszoke haj, hossz, vkony arc, hegyes orr. Vvalami tl finomkod, tl formlis a beszdmodorban. Kresh elnyomott egy stst. Nemigen rte meg fennmaradni egsz jjel, csak hogy ilyen Terach-flket hallgasson...Megdrzslte a szemt, s visszaterelte gondolatait a kihallgatsra.- Nehezen tudom elkpzelni, hogy barti kapcsolat llt fenn kztk. A telepesek ki nem llhatjk a robotokat, s Leving volt az egyik leghangosabb, aki egyre tbb s jobb minosgu robotot akart ltni. Nem tudom, mennyi kzs vonsuk lehetett - tprengett fennhangon.- Azt hiszem, rszben pont ezrt jhettek ki egymssal...legalbbis egy ideig. Szerettek vitatkozni. Aztn megromlott a viszonyuk. Taln egy kicsit tl gyakoriv vltak a nzeteltr- vlte Terach.- De ha Madame Leving nem Tonya Welton alkalmazottja volt, Terach r, s nem is voltak mr bartnok - mondta Donald 111-, megkrdezhetnm, milyen kapcsolatban lltak egymssal?Terach Donaldra bmult. Lthatlag bosszantotta, hogy egy robot hallgatja ki. De elg okos volt ahhoz, hogy ezt ne tegye szv. Kresh trgyilagos, szakmai rdeklodssel figyelte Terach-t. Gyakran utastotta Donaldot, hogy vegyen rszt aktvan a kihallgatsokban. A rgi j zsaru-rossz zsaru trkk egyik vltota volt ez. Donald felidegestette a kihallgats alanyait, akik emiatt inkbb Kresh-nek vlaszoltak, segtsget s megrtst remlve tole. Ostoba mdon jobban bztak benne, mint ban.- Munkatrsak voltak, gondolom...- Terach Kresh fel fordult. - Sok mindent nem tudok arrl, milyen munka folyt az intzetben - szabadkozott.- Ezt mr hallottam - morogta Kresh. - Minden alkalmazott, akivel eddig beszltem, ugyanezt szajkzta. gy tunik, maguk csak ezeket a szavakat ismerik.- Elnzst krek.- Ne krjen. Vissza fogunk jnni, amint meggyoztem a kormnyzt, hogy adjon engedlyt a tovbbi vizsglatokra.Ezek a kiltsok nem nagyon tetszettek a meglehetosen vzna Jomaine Terach-nek.- Taln mr nem kell fradnia, ha megtrtnt a nyilvnos bejelents.- s ezt is ezerszer hallottam, s azt is tkozottul jl tudom, hogy most az kvetkezik, hogy tbbet nem tud mondani! - fakadt ki Kresh. - Ezrt beszljnk inkbb valami msrl...Aztondja meg nekem, mit keresett Fredda Leving Gubber Anshaw laborjban az jszaka kzepn!Terach arcn oszinte meglepets tkrzodtt.- , szent egek, ennek n nem tulajdontank ekkora jelentosget - mondta. - Folyton bejrogatunk egyms laborjba. Igazi...hm...csapatmunkrl van sz, s gy vlem, Fredda Leving valolyan alkatrszen dolgozott, mely trtnetesen Anshaw laborjban volt. - Az inferniak ltalban ragaszkodnak a sajt terletkhz - vlte Kresh. - Szeretjk, ha sodalmunkban hbortatlanul dolgozhatunk.Terach vllat vont.- Lehet, de ez nem jelenti azt, hogy mindenki ehhez tartja magt - vlaszolta egy rnyalatnyival emeltebb hangon.- Mmmph - mordult fel Kresh, s nem igazn volt meggyozve. Vlaszra se mltatta a gnyos megjegyzst, melyet nyilvnvalan figyelmnek elterelsre szntak.- Ht akkor...taln meg tudja mondani, hol van az az tok Gubber Anshaw. Ma mg nem mutatkozott, a hzban pedig nem tudtuk elemi. Felttelezzk, hogy otthon van, de a robotjai egyszeruen nem hajlandk ezt megerosteni, vagy brmifle zenetet tadni.- Ez nem lep meg - mondta Jomaine. - Gubber szeret otthon dolgozni, teljes elszigeteltsgben. Mostanban egyre jobban rszokott erre. Nha ugratjuk is, hogy ha maguk rendork egyszer kordont vonnnak a hza kr, szre sem venn.Kresh akaratlanul felhorkant. A magnletet s az otthon szentsgt valban srthetetlennek rtottk Infernn. Trvnyellenes volt valakit a sajt otthonban letartztatni. A trvnyalky gondot fordtottak erre, s elortk, hogyan lehet, s hogyan nem lehet eljrni. A rendor robotjaik az idok vgtelensgig szobrozhattak odakint, s tkutathattk a helysznt, ha mtartztattak valakit, de letartztatsi paranccsal nem lphettk t a hz kszbt.Tbbszr elofordult, hogy a gyanstott igen hossz ideig nem volt hajland elojnni otthonz ilyen esetekre rgta lteztek mintk s eljrsi elorsok, melyek rgztettk, mit lehet nem. A rendorsg minden kommunikcis csatornt elvghatott, de az lelmet, a vizet s az t nem. Olykor a hzban val letartztats tiltott volta a rendorsg elonyre vlt: ha a gyant otthona elotti rendorrobot-orsg elg kitart volt, vgl ugyanolyan eredmnnyel jrt az ai, mint az otthoni letartztats - a brsgi trgyals fradalmai s bonyodalmai nlkl.- Ht lehet, hogy bekertjk a hzat, ha nem hallunk hamarosan felole - mondta Kresh fenyegetoen. - Ezt az zenetet akr t is adhatja neki.Jomaine meglepetten hzta fel a szemldkt.- Legyen egy kicsit trelmesebb, rendorfonk! Gubber ritkn mutatkozik dl elott, ha egyltaln felbukkan - mondta. - A dlelottket otthon tlti, s a tbbi kutatsi tervezeten dolgik. A legtbbszr - br nem minden nap - bejn, s a Leving Intzet kutatsain dolgozik, dlkso estig. De ahogy mondtam, nem jn minden nap. Nincs semmifle munkaidohz ktve...- Eltprengett. - Most hogy belegondolok: nem emlkszem, hogy lttam volna, amikor idejttem az jjel. Ktlem, hogy egyltaln bent jrt. Azt hiszem, otthon volt, meglls nlkl dolgo fogalma sincs arrl, hogy trtnt valami. s a robotjainak tnyleg szigor utastsaik vannrra vonatkozlag, hogy senki se zavarja. De ez nla termszetes. Nem kellene, hogy a tvolltnek brmilyen jelentosget tulajdontsanak, vagy arra pazaroljk az idejket, hogy aztelttelezzk, brmi kze lehet a Freddt rt tmadshoz!Alvar Kresh a homlokt rncolta.- Mirt ne lehetne? Vgtre is az 6 laborjban kapta el Madame Levingt a tmad. Jelenleg mincs gyanstottunk, sem indtkunk, semmi hasznlhat informcink. Nem ismerem Gubber Ansh, semmit sem tudok rla. Nem tudom, mirt kne brkit is kizrnom ezen a ponton - klnsen svalakit, akinek lett volna lehetosge, hogy a buntnyt elkvesse. Kztudott, hogy a munkatrsaknak mindig is volt indtkuk, hogy eltegyk egymst lb all...- Ht itt csodt mond az elmlete - vgott kzbe Jomaine egy kicsit tl hevesen. - Gubber Anshaw-nak nem volt oka megtmadni Freddt, arra viszont annl inkbb, hogy a javt akarja. Felttelezem, hogy lett volna mdja s lehetosge a megtmadsra - de Kresh rendorfonk, n van mdja s lehetosge, hogy elohzza a tokjbl a mordlyt, s lepuffantson, nemde? Ez melenti azt, hogy meg is fogja tenni. Nincs indtka, hogy megljn - viszont sok oka van arra, hogy ne tegye. Elveszten az llst, brtnbe kerlne - a legjobb esetben is. Itt ebrol van sz. Fredda igen sokat segtett Gubbernek. Ezt a mankt Gubber egsz biztosan nem szeretn elveszteni.- Azt akarja mondani, hogy Gubber Anshaw sokat veszthetett volna Fredda Leving hallval? - krdezte Donald.Jomaine Terach vatosan Donaldra pillantott, aztn Kresh-re.- Ez ismt bizalmas terletre visz bennnket. De igen, azt hiszem, ezt nyugodtan llthatom. Gubber szmos nagy lpst tett elore, melyek a rgi s bevlt technolgik egy rsznek ejrtak, mert valami jabbat, jobbat s rugalmasabbat kvntak. Nem jutott azonban messzire felfedezseinek propaglsban. A robotika sok szempontbl nagyon maradi tudomnyg. A Levi Intzet volt az egyetlen, amely hajland volt vele dolgozni.- Azt hiszem, a gravitronagyakrl lesz sz - drmgte Kresh.Terach felszisszent. Lthatlag megdbbentette s felizgatta a kijelents.- Ezt meg honnan a...?- Volt belolk egy jkora kupac szpen feliratozott dobozokban Anshaw laborjban - mondta Kresh, egy kicsit taln tl gnyosan. - Attl tartok, kiss javtaniuk kellene a biztonsgelorsokon.- Minden bizonnyal - jegyezte meg Terach mulattal.- Mi az rdg az a gravitronagy? Ezzel akarjk helyettesteni a pozitronagyat?Donald Kresh fel fordult.- Uram, ez teljessggel lehetetlen! A pozitronagy a robotika alapja s veleje. A Hrom Trvny a pozitronagy szerves rsze, bele van ptve, bele van getve annak tekervnyeibe!- Nyugodj meg, Donald - mondta Kresh. - Ez nem jelenti azt, hogy a Hrom Trvnyt nem lehet ms tpus robotagyakba is bepteni. gy van, Terach?Terach suru pislogsok kzepette blintott. Mg mindig zavart volt kiss.- Persze, persze. Nem mondhatok semmi klnset a gravitronagyrl...de azt hiszem, nincs akadlya, hogy nhny ltalnossgot kzljek. Gubber Anshaw mg csak a gravitronikai kutatelejn tart, de szerintem mris hatalmas felfedezseket tett. Ideje is, hogy valakinek sikerljn...- Ezt hogy rti?- gy, hogy leldozott a pozitronika ideje. A mai pozitronagy persze sokkal kifinomultabb, mint a kezdeti idokben volt. Hatalmasat fejlodtt s javult. Sokat csiszoltak rajta. A pozitronagy alapveto jellege azonban vezredek ta nem vltozott. Ez olyan, mintha mg mindig kmiai hajtanyagot hasznlnnk az urhajkban a hiperhajtmuvek helyett. Aozitronagy hihetetlenl rgi tallmny, mely nagymrtkben s feleslegesen hatrolja be a rok kpessgeit. Mivel a Hrom Trvny a pozitronagy szerves rszt kpezi, gy vljk, hogy az egyetlen dvzto megolds. Ez mg a robotika szakembereinl is fontos hitttelnek szmt.vitronika azonban mindennek vget vethet. A gravitronagyaknak jelenleg van mg egy-kt htrnyuk - elvgre a kutatsok kezdeti stdiumban jrunk -, m tkletesedsk belthatat pozitronagyakhoz kpest az nllsg s a kapacits tern.- gy rmlik, nagyon hisz a dologban - mondta Kresh szrazon. Senki sem olyan htatos, mint a megtrtek - gondolta kzben. - Rendben van, Terach. Lehet, hogy ksobb mg szeretnk beszlni magval, de most megelgszem ennyivel. Elmehet.Jomaine blintott s felllt. Ttovzni ltszott, mielott az ajthoz lpett volna.- , mg egy krds...- mondta - Milyen kiltsai vannak Fredda Levingnek?Kresh arca megkemnyedett.- Tovbbra is eszmletlen - mondta -, de a vrakozsok szerint a napokban maghoz tr, majd gyors gygyulsnak indul. Szmthatunk r, hogy tkletesen felpl. A legmodernebb regenerkel kezelik. Azt hallottam, a fejsebe nhny napon bell teljesen begygyul.Jomaine Terach elmosolyodott, blintott.- Ez remek - mondta. - A szemlyzet rlni fog a hmek...mr amennyiben...elmondhatom nekik.Kresh belenyugvan legyintett.- Csak nyugodtan, Terach! A hr publikus - a hlgy pedig ber orizet alatt ll.Terach knyszeredetten elmosolyodott, idegesen blintott, s kiment a szobbl.Kresh utnanzett.- Mi a vlemnyed, Donald? - krdezte anlkl, hogy a robotra pillantott volna. Senki sem hangoztatta, de a rendorsgi robotokat specilisan gy terveztk, hogy felfogjk az emberi test akaratlan reakciit a feltett krdsekre. Adott helyzetben Donald igen kifinomult hazugsgvizsglknt mukdtt.- Emlkeztetni szeretnm arra, uram, hogy Jomaine Terach bizonyra ismeri hazugsgvizsgl kessgeimet. Soha nem tallkoztam mg vele, de egy gyors nyilvntarts-ellenorzs sorn megtuam, hogy mr megalkotsom idejn is itt dolgozott. Ez bizonytalansgi tnyezo. Mindssze annyit mondank, hogy nagyon izgatott volt. Sokkal inkbb, mint munkatrsainak brmelyike, s annl is jobban, mint ahogy azt a lady Levinget rt tmads miatti meglepetse s aggodalma indokolta volna. A hangslyokbl s egyb jelzsekbol kiderlt, hogy titkol valamit. Ez nem lepte meg Alvart. Minden tan titkol valamit.- Hazudott is? - krdezte. - Mrmint szndkosan? - Nem, uram. De nagyon aggasztotta a hr, hogy tudunk a gravitronagyakrl. Ezt zavarnak talltam, mivel ehhez kpest elg rszletesen meslt rluk. Az a benyomsom tmadt, hogy karja terelni a kihallgats menett valami egybrol.- Ltom, erre is rjttl. Az a ktsgbeejto, hogy el sem tudom kpzelni, mirol akarta elterni a figyelmnket. Az az rzsem, azt hiszi, hogy tbbet tudunk, mint amennyit valjban...- n is gy gondolom.Alvar Kresh ujjaival az asztalon dobolt, s az ajtt bmulta, melyen t Jomaine Terach tvozott.Tbbrol van itt sz a Levinget rt tmadsnl. Valami ms lappang a httrben. Valami, amibett a Kormnyz, Leving, Welton - illetve az inferni telepes-urlak kapcsolatok.A tmads tnye mris veszteni kezdett fontossgbl a gondolatai kztt. Csupn egyetlen slynek o fogta a vgt. Tudta, hogy ha elengedn, soha nem derlne fny az gy knyesebb rszire. Ha viszont tl erosen rntja meg, elszakad - s nem kapcsoldik a rejtly egszhez. Hazonban vatosan folytatja a nyomozst, s szp finoman meghzza azt a szlat, akkor taln feul elotte a nagy titok. Alvar Kresh elhatrozta, hogy mindenre fnyt dert.Mert itt valami risi rejtly lappang...JOMAINE Terach tvozott a kihallgatsi helyisgbol. Szemlyi robotja, Bertran, kint vrt r a folyosn, s ktelessgtudan a nyomba eredt, amikor Jomaine megindult sajt laboratriuml.Kresh rendorfonk azt parancsolta Bertrannak, hogy a kihallgats alatt kint vrjon.Persze csak azrt, hogy bosszantson, gondolta Jomaine. jabb mdszer a sakkban tartsomra. Radsul sikeres mdszer! vallotta be magnak. Az urlakk, kztk is klnsen az infernek megvlni robotjaiktl, sot, az azoktl val eltvolods is nyugtalansggal tlttte el okmaine csak akkor engedte t magt flelmeinek, miutn sajt laborjba rt, s Bertran gondosecsukta mgtte az ajtt. Sietve thaladt a termen, lerogyott kedvenc, reg karosszkbe - gknnyebblten felllegzett.- Jl rzi magt, uram? - tudakolta Bertran. - Attl tartok, a Lady Levinggel kapcsolatos rossz hr s a rendorsgi kihallgats jcskn felizgatta.Jomaine Terach fradtan blintott.- gy igaz, Bertran. De pr pillanat csak, s rendbe jvk. Egy kicsit gondolkodnom kell. Krlek, hozz egy pohr vizet, s menj vissza egy idore a flkdbe!- Igen, uram.A robot a labor mosdjhoz lpett, megtlttt egy poharat vzzel, s odavitte a gazdjhoz. e figyelte, ahogy Bertran ezutn odamegy a falba mlyesztett flkhez, s mozdulatlansgba dermed.Ennek gy kellett lennie. A robot megtette, amire utastotta, aztn eltunt az tbl. gy ment ez vezredek ta. Valban megksreltk volna ezt megvltoztatni?Tnyleg azt hitte Fredda Leving, hogy fenekestl felforgathat mindent? s tnyleg az rdggel - Tonya Weltonnal - kellett cimborlnia, hogy ez sikerljn? Ht, mindenesetre sikerlt elterelnie a beszlgetst a Hrom Trvnyrol. Ha emiatt ki kellett kottyantania nhny dolgoa gravitronikrl, m legyen. Azokat az adatokat pr napon bell amgy is kzzteszik.Pillanatnyilag biztonsgban vannak. A terv azonban gy is maga az orlet. Kalibn megalkotsa orltsg volt. Az o elksztse az urlak-trvnyek s az urlak-filozfia alapjainak , de Fredda Leving akkor is belevgott. A makacssg magasiskolja.Ne trodjnk az elmlettel s a filozfival!, szokta mondani. Ez ksrleti labor nem pedig i elmletgyr amely soha nem alkalmazza az elmleteit! Ideje megtenni a kvetkezo lpst. Ideje gravitron-robotot alkotni, melynek agyban nincsenek korltok!Tabula rasa - gy nevezte Kalibnt. Ksrleti robot, melyet llandan a laborban kell tartani, soha nem szabad kiengedni. Egy robot, aki semmit sem tud a tbbi robotrl vagy a telepesekrol. Az emberi viselkeds alapveto szablyain, illetve egy gondosan szerkesztett, klvilgrl szl ismeretanyagon kvl nem tud majd semmit. Hadd ldegljen a laborbagor ellenorzs mellett, s majd megltjuk, mi lesz...Megltjuk, milyen szablyokat llt fejt viselkedsvel kapcsolatban.Valban muszj volt megalkotni azt a Kalibnt?Krdezznk csak r egyenesen!, bztatta magt. pp eleget kerlgettk a forr kst! igen, ez a szupertitkos krds, Senki ms nem lehet kpes feltenni. Most, hogy Kalibn kitt a laborbl, Fredda pedig eszmletlenl hever, senki ms nem teheti fel ezt a krdst ezen a vilgon.gy Jomaine sajt magtl krdezte:Tnyleg muszj volt Freddnak megalkotnia egy robotot, melyet nem kt a Hrom Trvny?4.SIMCOR Beddle felemelte a bal kezt, behajltotta a mutatujjt egy bizonyos szgben - s Sanlacor 123 tkletes idoztssel htrahzta a szkt, ppen akkor, amikor Simcor felegyenesey annak teste egyltaln nem rintette a szket fellls kzben. Meglehetosen divatos volt, hogy kifinomult kzmozdulatokkal utastgassk a robotokat. Simcor e szoks kivl muveloje volt.Megfordult s elstlt a reggelizoasztal mellol, a fogalrira vezeto csukott ajt fel, nyon Sanlacorral. Az ajt kitrult, ppen akkor, amikor odart. A Daabor egysgnek az ajt msioldaln semmi ms dolga nem volt, csak hogy kinyissa. A gpet azrt alkottk, hogy ott lljon s figyelje, kzeleg-e valaki az ajthoz azon az oldalon, ahol 6 ll, vagy hall-e lpseket a szoba belsejbol.Simcor Beddle, a Vasfejuek vezre azonban nem rt r belegondolni abba, milyen egyhangsgban telnek a robotok napjai. Ki sem ltszott a munkbl.Meg kellett szerveznie egy felkelst.Simcor Beddle alacsony, kpcs ember volt, kerek, srgs arccal, s meghatrozhatatlan sznufrkszo szemekkel. Haja feketn fnylett, s ppen csak olyan hossz volt, hogy a fejre sion. Kemnyktsu ember volt, ehhez nem frt ktsg. Lgysgnak, puhasgnak nyoma sem mutatkoajta. Kemny s hatrozott egynisg benyomst keltette. Meglehetosen komor, katons stlusselt.Jl gazdlkodni az emberanyaggal, ez volt a lnyeg. Mindig gondot jelentett, hogy fegyelmezze oket. Vasfejui igen hatkony hulignbandt alkottak, de akkor is csak hulignok voltak - s mint ilyenek, hamar eluntk magukat s csknyss vltak. Fontos volt, hogy leflja oket, ha valamennyire is kordban akarta tartani a csapatot.Senki sem tudta pontosan, honnan kaptk a nevket a Vasfejuek, de az elnevezs vitathatatlanul tall volt. Makacsak, harciasak voltak, ledntttek mindent, ami az tjukba kerlt, ha ppen kedvk tartotta. Taln ennek a makacssgnak ksznhettk nevket. Valsznubb azogy inkbb annak, hogy fanatikusan vdelmeztk a valdi vasfejueket - azaz a robotokat. Igaz, a robotksztshez rg nem hasznltak olyan durva anyagot, mint a nyers vas, de a robotok ppolyan kemnyek s erosek voltak, mint a fent emltett fm. Nem mintha a Vasfejuek maguk klns becsben tartottk volna a robotokat. Ha lehet, mg mostohbban bntak velk, mint az tlag inferniak. De nem ez volt a lnyeg. A robotok hatalmas szabadsgot, erot s knyelmet nyjtottak az emberisgnek. Ezek a dolgok pedig minden inferni, vagyis minden urlak szletsi elojogai kz tartoztak. A Vasfeju-mozgalom pedig cl tuzte ki, hogy ezeket a jogokat minden szksges eszkzzel megorzi s kiterjeszti.A telepesek letnek megkesertse minden ktsget kizran ebbe az eszkztrba tartozott.Simcor elmosolyodott. Kezdett rossz szoksv vlni, hogy effle beszdeket gyrtott magbangalria tls vgbe tartott, az iroda fel, s kzeledtre egy msik robot kitrta elotte a a szobba, tudomst sem vve Sanlacorrl, aki elje perdlt, hogy elohzza gazdjnak az rotti szket.De Simcor nem lt le. Ehelyett jobb kezvel klns mozdulatot tett. Brenabar, a szobai robot azonnal mellette termett, kezben gazdja tejval. Simcor elvette a csszt s elmlylrtyolgatott egy kis ideig. Majd fejt pontosan t fokos szgben az asztallap fel billentve mindssze ennyit mondott:- Telepesvros.Sanlacor, elrtve gazdja szndkt, mr a kezelopultnl llt, s az rasztal sima lapjn arsze alatt megjelent Telepesvros rszletes trkpe. Simcor oldalra nyjtotta a tescssztvegobe, s oda sem nzett, ahogy Brenabar kikapta a kezbol.Kresh masini biztosan kszenltbe helyeztk magukat, a mlt jjel trtntek utn. Simcornakendu kapcsolatai voltak a rendorfonk rszlegn, gy pontosan annyit tudott a Fredda Levinget rt tmadsrl, mint maga Kresh. Sot, igazban valamivel tbbet. Mert meghallgatta Leving hrhedt eloadsnak felvtelt. tkozott, eretnek szavak voltak.Simcor mosolygott.Felettbb valsznutlen, hogy a hlgy tovbb okoskodik. Minden a mozgalom malmra hajtotta a vizet.Most azonban aznapi tervre kellett koncentrlnia. Szmolnia kellett azzal, hogy a seriff rszlege felkszlt az esetleges sszetuzsekre. Ha a Vasfejuek lecsapnak, mindssze nhperck lesz, mert a trvny orei azonnal beavatkoznak, hogy vdelmkbe vegyk a nyavalys tepeseket.gy abban a nhny percben akkora felfordulst kell csinlniuk, amekkort csak lehet. Az adott krlmnyek kztt nem is remlhette, hogy jfent be tudnak jutni Telepesvros fldalatti Nincs rtelme arra pocskolni az erejket, hogy ezzel prblkozzanak. Ez alkalommal a felsznre koncentrlnak. Simcor Beddle az asztallapra szortotta tenyert, s gondolataiba mlyedve bmulta az ellensg erodtmnynek trkpt.HDSZ vrosban dlelott volt. Kalibn ezt biztosan tudta, ha tl sok valamireval ismerettem is rendelkezett a vilgrl. Mostanra mr nem volt olyan biztos abban, amit tudni vlt.Kezdte gyantani azonban, hogy valami nincs rendjn. Valami nagyon nincs rendjn.gy tunt, mintha Kalibn teljesen res memrija s adatbankjnak pontos, de vges informciorzt tvcso lencsi lennnek, s teljes tudatlansga a belplntlt pontos, de hinyos ismal szvetkezve mindent fenekestl felfordtott, amit csak tapasztalt. Az a vilg, mely szeme s elmje elott feltrult, nem volt ms, mint valami orjto s flelmetes kiraks jtkA vroskzpont legforgalmasabb rszn Kalibn letrt a gyalogtrl, s egy apr park egyik cugban tallt egy padot, mely rejtve maradt az erre tvedo jrkelok pillantstl. Lelt, te rendszerezni mindazt, amit Hdsz utcit rva eddig tapasztalt.Volt valami abszolt hihetetlen, s bizonyos fokig nyugtalant, a krltte levo vilgban. lett dbbennie, milyen szp, tkletes, idealizlt s precz volt a szmtalan adat, trkp, kp, melyet adatbankja a tudatba adagolt. A vals dolgok, melyekrol az adatbank tudstott, nem igazn feleltek meg ezeknek az informciknak.Tovbbi vizsgldsa sorn rjtt, hogy nem a hibsan res trsgeknek s jelletlen plettjektumok voltak az egyedli tvedsek adatbankjnak trkpn. A trkp nem kzlt informciy pletekben zajlik az let - hiszen emberek s robotok egsz serege tnykedett bennk - syek resek, rszben resek, vagy egszen romosak. Nhny j plet is megjelent azta, hogy z adatbankjba tplltk, s tbb rgi hz, melynek az adatbank szerint llnia kellett volnalsgban mr rg eltunt a sznrol. Az adatbank semmit sem mutatott kopottasnak vagy piszkosnak, pedig a vals vilg nagyon poros s mocskos volt, brmennyire szorgalmasan gykdtek a karbantart robotok, hogy mindent szp tisztv varzsoljanak.Kalibn az idealizlt meghatrozsok s a vals vilg tkletlensgei kzti klnbsget rett tallta. Az a vilg, melyet maga krl ltott s rzkelt valahogy sokkal valsznutlenebbn mint a tudatban trolt idealizlt, steril adatok s kpek sokasga.De nemcsak az pletek, a trkp, s az adatbank zavarta ssze. A legklnsebbnek az emberelkedst tallta.Amikor eloszr kzeledett egy forgalmas tkeresztezodshez, adatbankja felvillantott neki egy diagramot arrl, hogy kell helyesen s biztonsgosan tkelni az ton. Az emberek azonban figyelmen kvl hagytk ezeket a szablyokat, sot a jzan eszkre sem hallgattak. Akkor lptek le a jrdrl, amikor kedvk tartotta, a robotokra bzva, hogy fldi mobiljaikkal kirljk oket.Az adatbankban volt mg egy furcsa, sot zavar dolog: az adatok j rsze mintha rzelmeket tkrztt volna. gy ltszott, hogy brki programozta is, sajt gondolatait, rzseit rgze az adatok szraz halmai kzt.Kalibn most kezdte az elsodleges, intellektulis szintnl mlyebben rtelmezni az adatbankot. Kezdett vele egytt rezni, benyomsokat szerezni annak mukdsrol. Reflexeket fejlesztett ki magban, melyekkel szisztematikusabban s lnyegre trobben hasznlhatta, megakadlyozva ezzel, hogy az olyan anyagot tltsn a tudatba, melyre nem volt szksge.Az embernek meg kell tanulnia jrni - ez a kijelents egy volt az adatbank milli fura s hasznlhatatlan informcija kzl. Kalibn fokozatosan rjtt, hogy meg kell tanulnia a az emlkezst.A zavart, az sszevisszasgot, a mocskot, a pontatlan s hasznavehetetlen informcikat mg taln megtanulja megemszteni. Ennl sokkal ktsgbe ejtobbnek tallta azt, hogy adatbankja j nhny dologrl szndkosan hallgatott. Nmely olyan informcit, melyre a legnagyobb sz, nem csak hogy nem tallt meg, de tudta: azokat szntszndkkal trltk. Egyfajta behatroessgrzete tmadt, amikor olyan adatokat krt, melyeknek ott kellett volna lennik, mgis hinyoztak. Adatbankjban res mezoket fedezett fel. A kimetszsek krvonalai lesek voltak, akr a...ks.Szmtalan dolgot szeretett volna tudni, de akadt egy bizonyos dolog, amit az adatbank nem kzlt vele, s amit a leghobben tudni vgyott: MIRT NEM RUL EL TBBET AZ ADATBANKTudta, hogy kpesnek kne lennie r. Mirt trltek mindenfajta informcit a trkprol azzayel kapcsolatban, ahol a felirat szerint a Telepesvros llt? Mirt trltek minden hasznlhat adatot a robotokrl?Ez ltszott a legnagyobb rejtlynek mind kztt. Maga is robot, m alig van fogalma arrl, mit is jelent robotnak lenni. Mirt pont errol hallgat az adatbank?Az emberekrol tudott. Amikor bredsnek pillanatban felfedezte azt a not, rgtn tudta, mi az ember, s hogy mik az alapjai az emberi test, illetve az emberi kultra mukdsnek. Ksobb, amikor egy regemberre, vagy egy utcn stl gyermekre - ez utbbiakbl igen kevs aka bukkant, azt tapasztalta, hogy vannak ltalnos ismeretei az emberek ezen csoportjairl - viselkedsk lehetsges jellegzetessgeirol, megszltsuk mdozatairl, arrl, mire e nem. A gyermek szaladgl s nevet, a felnott inkbb nyugodtan lpked, egy idosebb ember esetleg mg lassabban jr.Amikor azonban egy msik robotra nzett, egyik trsra, adatbankja mintha megnmult volna. Egyszeruen nem volt semmifle informcija. Mindaz, amit a robotokrl tudott, megfigyelsein alapult. Megfigyelsei azonban, ha lehet, mg jobban sszezavartk.A robotok, amelyeket ltott, hozz hasonlan groteszk tmenetnek tuntek ember s gp kztt.hihetetlenl sok megvlaszolatlan krdst vetett fel. A robotok is gy szlettek s nevelkedk, mint az emberek? Vagy inkbb gyrtottk oket, mint a tbbi gpet, melyrol rszletesen tudott az adatbankja? Mi a robotok szerepe a vilgban?Kalibn ismerte az emberek jogait s privilgiumait - de arrl fogalma sem volt, hogy ezek mennyiben vonatkoztak a robotokra. Fogalma sem volt, hogy illenek a robotok a kpbe.Igen, ltta, mi folyik krltte. De amit tapasztalt, az igen zavarnak s dbbenetesnek tun Mindentt robotok srglodtek - s mindentt, minden tekintetben szolgaszerepet tltttek b dolgokat hoztak s vittek, s az emberek mgtt haladtak. Az emberek helyett cipekedtek, kinyitottk elottk az ajtt, vezettk mobiljaikat. Az emberek s a robotok viselkedsnekinden mozzanatbl kitunt, hogy ez gy van rendjn. Ezt senki sem krdojelezte meg. Rajta kvl persze.De kicsoda ? Micsoda ? Mit keres itt? Mit jelent mindez?Felllt, s elindult. Nem mintha brmi clja lett volna, inkbb azrt, mert nem tudott tovbtehetetlenl ldglni. Tudnia kellett, rtenie kellett, kicsoda, micsoda o - s ez az rzsre erosdtt benne. Megtrtnhet, hogy a vlasz, a megolds csupn nhny lpsre van tole, k meg kell keresnie. Kistlt a parkbl, balra fordult, majd elindult a szles gyalogton a belvros fel.RK teltek el, s Kalibn mg mindig a vrost jrta. Vltozatlanul ssze volt zavarodva, s tudta, mit keres valjban. Akrhol fellelheti a vlaszt, a magyarzatot. Egy jrkelo egyeen szava, egy felirat a falon, egy plet formja - brmi stimullhatja az adatbankjt, hogy adja meg a hinyz vlaszokat...Megllt az egyik sarkon, s tnzett a tloldali pletre. Maga az plet ltvnya sajnos nemeg az adatok lavinjt, de ezzel egytt klns volt, mg akkor is, ha a vroson bell egym ptszeti stlusok keveredst tapasztalta. Az plet ugyanis kupolk, oszlopok, boltvek rmk egyvelege volt. Kalibn semmifle rtelmet nem ltott ebben.- El az utambl, robot! - kiltotta mgtte egy erlyes hang. Kalibn, aki teljesen elmerltz ptszeti megoldsok tanulmnyozsban, nem is hallotta. Hirtelen egy staplca csapdottlra.Kalibn dbbenten megprdlt, hogy szembekerljn tmadjval.Hihetetlen. Teljessggel hihetetlen! Egy aprcska asszony volt az, vkony, madrcsont, kzel egy mterrel alacsonyabb Kalibnnl, s nyilvnvalan sokkal gyengbb, trkenyebb. Mgis a flelem legkisebb jele nlkl utastgatta ahelyett, hogy egyszeruen kikerlte volna, st, mg meg is tmadta - olyan fegyverrel, mellyel amgy sem tudott volna krt tenni benne. Mirt nem tart tole? Mirt olyan biztos abban, hogy a robot nem fog visszatni, amikor olyan knnyen megtehetn?Egyre csak bmulta az asszonyt, s tl meglepett volt ahhoz, hogy brmit is tegyen.- El az utambl, robot! Nem hallod?Kalibn szrevette, hogy jrkelok s robotok kezdenek krjk gylni, s egy-kt ember mriat kvncsisggal mregeti t. Nagy vatlansg lenne, ha itt maradna vagy vlaszolna, amikoaln semmit sem rt az egszbol...Flrellt az asszony tjbl, majd elindult valamerre. Mindegy volt, merre, csak arra ne, amerre az haladt.Pedig elege volt a cltalan bolyongsbl.Valami tervet kell kieszelnie. Tudsra van szksge. s biztonsgra.Nyilvnvalan nem tudja, hogyan kell egy robotnak viselkednie. A jrkelok arckifejezsbol ve - nmelyikk igencsak ellensgesnek tunt - veszlyt jelent, ha brmilyen szempontbl kila sorbl.Nem. Meg kell lapulnia, a httrben kell maradnia. Biztonsgosabb, ha beolvad, s gy tesz, mint a tbbiek.Rendben van. Alkalmazkodni fog. Meg fogja figyelni a krltte srglodok viselkedst, s alesz, hogy beolvadjon a krltte dolgoz robotok vgtelen tmegbe.KRESH ugyanebben az idoben szintn Hdsz utcit jrta, csak pp hatrozott cllal. Rjtt, kimosni az agyt s sszpontostani figyelmt, ha kimozdul az irodjbl, elmenekl a kihalhelyisgekbol, ksrleti laborokbl, s megmozgatja tagjait Infern sttkk ege alatt. A nysivatag felol huvs, szraz szl fjt - ezt kimondottan szvdertonek tallta. Donald 111 meette haladt, rvid lbai ktszeres gyorsasggal mozogtak, hogy a gp tartani tudja a gazdja diktlta iramot.- Mondj valamit, Donald! Foglald ssze, mit tudunk.- Igen, uram. Szmos j adat rkezett a krhzbl s a trvnyszki laborbl. Eloszr is kidvres lbnyomok megegyeznek a Leving Kutatintzetben gyrtott szabvny robotmodell lbnyomaal. A robottest egy nagy mretu, ltalnos hasznlatra val modell, melyet klnbzo tpus bzo clokra hasznlnak. A lbnyomok hossza pontosan megegyezik ezen modell szabvny talpmretvel. Fredda Leving koponyasebnek alakja olyan, hogy mrete s formja szerint egyarnt beleillik ennek a robottpusnak a keze, mely htulrl, bal oldalrl sjtott le az ldozatra olyan szgbol, mely megfelel a Fredda Leving illetve ezen robotmodell magassgklnbsgnek - br ezek az adatok hozzvetolegesek, mivel tompa szerszmok egsz sora ppgy beleillene a sebbe, valamint tbbfle magassgbl, klnbzd erovel s szgbol is mrhettk az tst az e Madame Leving born tallt vrs festk rszecski is megegyeznek a Leving Intzetben haszn robotfestkek egyiknek rszecskivel, br azt mg nem sikerlt kidertennk, hogy a krdsis ezt a festket hasznltk-e. Hozz kell tennem: nem lehetett azonnal megllaptani, hogy a rszecskk nedves, vagy teljesen szraz, mr megkttt festkbol szrmaznak-e, mivel a labechnikusrobotjai csak nhny rval ksobb stabilizltk a mintkat. Tovbbi tesztelssel erg derlni.- Teht az egyetlen gyanstottunk egy robot. Ez termszetesen kizrt dolog. Akkor egy ember - egy telepes - tetszelgett robot szerepben. De mg egy telepes is tisztban van azzal, mg ha csupn t perccel ezelott is landolt a bolygn, hogy robot sosem tmad emberre! Akkor mirt hagyna olyan nyomokat, melyeknek gysem hisznk?- Ez az n fejemben is megfordult mr - vallotta be Donald. - De ha azt felttelezzk, hogy egy telepes keze van a dologban, akkor azt is ltnunk kell, hogy ez a telepes tbbet tud a robotokrl, mint egy tlagos urlak.- Ezt hogy rted?- Vegyk figyelembe a nagyfok szakrtelmet, s a tmads megrendezshez szksges robot-fe - magyarzta Donald. - A tmadnak robot-lbnyomokat produkl csizmt kellett ksztenie ie, majd fel kellett vennie egy robot testtartst. Ezen kvl robotkart - vagy egy hasonl trgyat - kellett tompa fegyverknt hasznlnia, mellyel gy sjtott le, mint egy robot. Meg kellett szereznie a szksges felszerelst a tmads megrendezshez, vagyis kpesnek ket lennie arra, hogy megalkossa vagy mdostsa a szksges robot-alkatrszeket. sszefoglalva, uram: egy olyan ember, aki kpes megrendezni egy ilyen mernyletet, nem lehetett olyan ostoba, s nem lehettek olyan felsznes ismeretei a robotokrl, hogy azt felttelezze, egy robotra terelheti a gyant.- Akkor mi volt az indtka arra, hogy gy rendezze meg a tmadst? - krdezte Kresh. Egy pillanatig gondolkodni ltszott. - Azt mondtad, hogy a lbnyomok s a kar nagyon is szabvnyrobotra utalnak. Hny ilyen robot van?- Tbb szz. Tbb ezer, a klnfle vltozatokat beleszmtva.- Rendben. Ez azt jelenti, tbb ezer lehetosg volt arra, hogy ellopjanak egy robotot, vagy talljanak egy hibsat, s kiszedjk belole a kvnt rszeket - a lbakat, a kart, s. Vagy, a pokolba is, a tmad egyszeruen szerzett egy robotot, kibnyszta a pozitronagyat, beltetett egy tvirnytt, mely videosszekttetsben llt egy kapcsolegysggel. Odaobotot az ldozat mg - vgl is ki tartana egy robottl? Azon kvl egy tvirnytott roboontosan gy fest, mint brmelyik normlis robot, kevsb feltuno, mintha valaki robotlbnyomokat produkl csizmban, robotkarral a hna alatt stlgatna. A tmad eltitkolhatta kilty csendes zugbl irnytotta a robotot. s mg valami: ha valakit fejbe klintank, minl habb el akarnk tunni a helysznrol. A lbnyomok azonban egy stlgat alaktl szrmaztak, nem rohantl. Ez is tvirnytott robotra utal, melynek kontrollberendezse, viszonylag kezdetleges lvn, csak a statempt tett lehetov, futst nem.- Igen, csakhogy a tmad nem tvozott azonnal. A tmads utn egy kis ideig m