Introduction - h-nami.ir

(آموزش زبان) مباحث نام دروس ردیف

1 General English All Topics of General English

2 Language

Teaching

Methodology

Introduction

Unit 1: A Brief History of Language Teaching

Unit 2: Theoretical Background of Methods

Unit 3: Approach and Method

First Language Acquisition

Unit 4: Theories of First Language Acquisition

Unit 5: Age and Acquisition

Theories of Human Learning

Unit 6: Behaviorism

Unit 7: Cognitivism

Unit 8: Constructivism

Unit 9: Issues in Learning

Unit 10:Brain and language learning

Methods of Language Teaching

Unit 11: The Grammar-Translation Method (GTM)

Unit 12: The Reform Movement

Unit 13: Gouin’s Series Method

Unit 14: The Direct Method (DM)

Unit 15: The Reading Method

Unit 16: The Oral Approach and Situational Language Teaching

Unit 17: The Audiolingual Method (ALM)

3 Language

Testing

Preliminaries of Testing

Test Functions

Test Forms

4 Linguistics

Basics of Linguistics

The Origins of Language

Properties of Language

Phonetics

1آزمون

ش زبان(آموزمباحث ) نام دروس ردیف


2 Language

Teaching

Methodology

Psychological Factors

Unit 35: Styles and Strategies

Unit 36: Personality Factors

Issues in Teaching Methodology

Unit 41: Learner Variables: Teaching Across Age Levels

Unit 42: Learner Variables: Teaching Across Proficiency Levels

Unit 43: English for Specific/Special Purposes (ESP)

Unit 44: Syllabus Design

Unit 45: Computer-Assisted Language Learning (CALL)

Unit 46: Interactive Language Teaching

Unit 47: Strategies-Based Instruction


Unit 17: Total Physical Response

Unit 18: The Silent Way

Unit 19: Community Language Learning (CLL)

Unit 20: Suggestopedia

3 Language

Testing Basic Statistics in Testing

Test Construction

4 Linguistics Morphology

Phonology

Word Formation Processes

2آزمون

(آموزش زبانمباحث )

1 و 2هاي مجموع مباحث آزمون

3آزمون

آموزش زبان(مباحث ) نام دروس ردیف


2 Language

Teaching

Methodology

Sociocultural Factors

Unit 37: Sociocultural Factors

Unit 38: Communicative Competence


Unit 21: Whole Language

Unit 22: Multiple Intelligences

Unit 23: Neurolinguistic Programming

Unit 24: The Lexical Approach

Unit 25: Competency-Based Language Teaching (CBLT)

Unit 26: Cognitive-Code Method

Unit 27: The Functional-Notional Approach

Unit 28: Communicative Language Teaching

Unit 29: The Natural Approach

3 Language

Testing

Characteristics of a Good Test (Reliability, Validity, Practicality)

Testing Writing Testing Reading

4 Linguistics

Brain and Language

Development of Writing

Syntax

L1 Acquisition

4آزمون

آموزش زبان(مباحث ) نام دروس ردیف


2 Language

Teaching

Methodology


Unit 30: Cooperative Language Learning

Unit 31: Content-Based Instruction

Unit 32: Task-Based Language Teaching

Unit 33: Learning Strategy Training

Unit 34: The Participatory Approach

Linguistic Factors

Unit 39: Cross-linguistic Influence and Learner Language

Unit 40: Theories of Second Language Acquisition

Teaching Language Components

Unit 48: Teaching Grammar

Unit 49: Teaching Vocabulary

Unit 50: Teaching Pronunciation

Teaching Language Skills

Unit 52: Integrating the Four Skills

Unit 53: Teaching Listening

Unit 54: Teaching Speaking

Unit 55: Teaching Reading

Unit 56: Teaching Writing

3 Language

Testing

Theories of Language Testing

Functional Testing

Cloze and Dictation

Testing Speaking

Testing Grammar

4 Linguistics Semantics, Pragmatics, Discourse Analysis

Language in Society

Language History and Change

5آزمون

مباحث )آموزش زبان(

5و 4هاي مجموع مباحث آزمون

ججج

6آزمون

Public Language:

1- Modarresan sharif

2- 1100 words

3- Oxford practice Grammar Advanced (by George Yule)

Methodology:


2- Principles of language Teaching and learning (D.H. Brown, PLLT, All) Brown II

3- Approaches and Methods in Language Teaching (J,C.R Richards and T.S. Rodgers, R&R, All)

4- Teaching by Principles (D.H. Brown, TBP, 1 to 20)

5- Developing Second Language Skills (K. Chastain, Chastain, 2-4-7-8-9-10-11)

6- Techniques and Principles in Language Teaching (D. Larsen-Freemen, L-F, All)

Linguistic :


2- Essential Introductory Linguistics (G. Hudson, Hudson)

3- An Introduction to Language (V. Fromkin, R. Rodman, and N. Hyams, Fromkin, All)

4- The Study of Language (G. Yule, All)

Testing :


2- Testing Language Skils (H. Farhady, A. Ja’farpur, and P. Birjandi, FJB, All)

3- Writing English Language Tests (J.B. Heaton, Heaton, All)

4- Language Assessment by Douglas Brown

5- Fundamental considerations in Language Testing by L.Bachman (chapters 1,2,3, 4)

هاي مدرسان شريف منابع آزمون

مباحث ) زبان و ادبيات انگليسي(

زبان عمومي كليه مباحث

Literary Criticism

History of Criticism: Plato, Aristotle, Horace, Longinus

Literary Theory and Schools of Criticism: 1) New Criticism, moral Formalism and F.R. Leavis 2) Russian Formalism and the Bakhtin School 3) Reader – oriented theories

Literay Terms: (A – E) Abstract (Language), Absurd, Accent (In Meter), Accentual Meter, Accentual-Syllabic Meter, Accentual Verse, Accidie, Act (In Drama), Action, Adversarius, Aesthetic Distance, Aesthetic Movement, Aestheticism, Affective Fallacy, Affective Stylistics, African American Writers, Age of Transcendentalism, Agroikos, Alazon, Alexandrine, Alienation Effect, Allegorical Imagery, Allegorical Interpretation, Allegory, Alliteration, Alliterative Meter, Allusion, Ambience, Ambiguity, American Renaissance, Anachronism, Anagnorisis, Anapestic, Anatomy (in Satire), Anecdote, Annals, Antagonist (in a Plot), Anticlimax, Antifoundationalism, Antihero, Antimasque, Antinovel, Antipathy, Antistrophe, Antithesis, Antithetical Criticism, Antitype, Aphorism Apocrypha, Apologue, Aporia, Apostrophe, Apothegm, Appropriation (In Reading),Arcadia, Archaism, Archetype, Argument, Art for Art's Sake, Article, Aside, Assonance, Atmosphere, Aubade, Author, Authoritative, Authorship, Autobiography, Automatic Writing, Avant-Garde, Ballad, Ballad Stanza, Baroque, Bathos, Beast Fable, Beat Writers, Beginning (of a Plot), Beliefs (In Reading Literature), Bildungsroman, Biography, Black Aesthetic, Black Comedy, Black Humor, Black Writers, Blank Verse, Bombast, Bomolochos, Bourgeois Epic, Bourgeois Tragedy, Bowdlerize, Breton Lay, Broadside Ballad, Bucolic Poetry, Burlesque, Cacophony, Caesura, Canon of Literature, Cardinal Sins, Caricature, Carnivalesque, Carpe Diem, Catalectic, Catastrophe, Catharsis, Cavalier Poets, Celtic Revival, Character (in a Plot), Characterizing, Chiasmus, Chicago School (Of Criticism),Chivalric Romance, Choral Character, Chorus (in a Drama), Chorus (in a Song), Christian Humanism, Chronicle, Chronicle Play, Chronological Primitivism, Classical, Cliché, Climax (in a Plot), Close Reading, Closed Couplet, Closet Drama, Cognitive Rhetoric, Colophon, Comedy, Comedy of Humours, Comedy of Manners, Comic Relief, Commedia Dell'arte, Common Measure (In Meter), Competence (Linguistic), Complication (in a Plot), Conceit (In Figurative Language),Concrete (Language), Concrete Poetry, Concretize (In Reading), Confessional Poetry, Confidant, Conflict (in a Plot), Connotation, Consonance, Constative, Conventions, Conversion, Copernican Theory, Copy-Text, Correspondences, Cosmic Irony, Counterculture, Couplet, Courtesy Books, Courtly Love, Crisis (in a Plot), Criteria (In Criticism), Critics of Consciousness, Cultural Materialism, Cultural Poetics, Cyberpunk, Dactylic, Dadaism, Dead Metaphor, Death of the Author, Decadence, Decasyllabic Couplet, Décor, Decorum, Deep Structure (Linguistic), Defamiliarize, Deictic, Deism (De' Ism), Deliberative Oratory, Demotic Style, Denouement, Deus Ex Machine, Diachronic, Dialogic Form, Dialogue, Diary, Diction, Didactic Literature, Difference (In Linguistics), Dimeter, Dirge, Discovery (in a Plot), Discussion Play, Dissociation of Sensibility, Dissonance, Distance, Aesthetic, Distancing Effect, Documentary Drama, Documentary Fiction, Doggerel, Domestic Tragedy, Double Plot, Double Rhyme, Drama, Drama of Sensibility, Dramatic Irony, Dramatic Lyric, Dramatic Monologue, Dramatis Personae, Dream Allegory, Dream Vision, Dumb Show, Duodecimo, Dystopia, Echoism, Eclectic Text, Eclogue, Écriture, Edition, Edwardian Period, Ego, Eiron, Elegiac Meter, Elegy, Elizabethan Age, Emblem, Emotive Language, Empathy, Encomiastic, End (of a Plot), End Rhymes, End-Stopped Lines, English Sonnet, Enjambment, Enlightenment, Envoy (in a Poem), Epic, Epic Question, Epic Simile, Epic Theater, Epideictic Oratory, Epigram, Epiphany, Episodic, Epistolary Novel, Epithalamion, Epithet, Epode, Equivoque, Erziehungsroman, Eschatology, Essay, Estrange, Estrangement Effects, Ethnic Writers, Ethos, Euphemism, Euphony, Euphuism, Exegesis, Exemplum, Existential Philosophy, Explication, Exposition (in a Plot), Expressionism, Eye-Rhymes

Periods of English Literature (History, Timeline, Writers, Poets, Works, etc.)

Old English The Middle Ages (to ca. 1485) The Sixteenth Century (1485-1603)

The Seventeenth Century (1603-1660)

Literary Genres Poetry: 16th Spencer, Raleigh, Sidney, Marlowe, Robert

Drama: 16th centuary Christopher Marlowe, William Shakespear

1آزمون



Literary Criticism

History of Criticism: Sir Philip Sidney, John Dryden

Literary Theory and Schools of Criticism: 1) Structuralist theories 2) Maxist theories

Literay Terms: (F – L) Fable, Fabliau, Fabula, Fabulation, Fallible Narrator, Falling Action, False Wit, Family-Resemblances, Fancy, Fantastic Literature, Fantasy, Farce, Feminine Ending, Feminine Rhyme, Ficelle, Fiction, Figurai Interpretation, Figurative Language, Figures Of Speech, Figures of Thought, Fin De Siècle, First-Person Narrative, Flashback (in a Plot), Flat Character, Focus of Character, Focus of Narration, Foil, Folio, Folk Ballad, Folk Drama, Folk Songs, Folklore, Folktale, Foot (In Meter), Forced Rhyme, Foregrounding, Forensic Oratory, Formal Essay, Formal Satire, Format of a Book, Four Humours, Fourfold Meaning, Fourteener, Frame-Story, Frankfurt School, Free Indirect Discourse, Free Verse, Freytag's Pyramid, Gender, Generative Linguistics, Geneva School (Of Criticism), Genre, Georgian Period, Georgian Poets, Georgic, Golden Age, Gothic, Gothic Novel, Gothic Romance, Grammar, Grammar of Narration, Grand Style, Graveyard Poets, Great Chain of Being, Grounds (of a Metaphor), Gull (In Drama), Hagiography, Haiku (Hi' Koo), Hamartia, Harlem Renaissance, Hegemony, Heptameter, Hermeneutic Circle, Hermeneutics, Hermeneutics of Suspicion, Hero (in a Narrative), Heroic Couplet, Heroic Drama, Heroic Poem, Heroic Quatrain, Heroic Tragedy, Heroine (in a Narrative), Hexameter, Hieratic Style, High Burlesque, High Comedy, High Modernism, High Style, Historical Novel, History Play, Hokku, Homeric Epithet, Homonyms, Homostrophic, Horatian Ode, Horatian Satire, Hubris, Hudibrastic Poem, Hudibrastic Verse, Humanism, Humor, Humours Character, Humours, Four, Hybridization, Hymn, Hyperbole, Hypotactic Style, Iambic, Icon (In Semiotics),Iconography, Id, Identity Theorists, Ideology, Idyll, Illocutionary Act, Imagery, Imagination, Imagism, Imitation, Imperfect Rhyme, Impersonal (Narrator), Implicature, Implicit Metaphor, Implied Auditor, Implied Author, Implied Reader, In Medias Res, Incidents (in a Plot), Incremental Repetition, Incunabula, Index (In Semiotics), Indirect Satire, Informal Essay, Intention (In Interpretation), Intention (In Phenomenology),Intentional Fallacy, Interior Monologue, Interlude (In Drama), Internal Rhyme, Interpellation, Interpretation (Typological and Allegorical),Interpretive Communities, Intertextuality, Intonation, Intrigue, Introspection, Intrusive (Narrator), Invective, Invention (In Rhetoric), Invocation, Involuted Novel, Involvement (of a Reader), Irish Literary Renaissance, Irony, Irregular Ode, Italian Sonnet, Ivory Tower, Jacobean Age, Jeremiad, Journal, Judicial Criticism, Juncture (In Linguistics), Juvenalian Satire, Kenning, Kinds (Of Literature), Künstlerroman, Lai, Lampoon, Langue (In Linguistics),Lay (Song), Legend, Leitmotif, Light Verse, Limerick, Limited Point Of View, Line (Of Verse), Linguistics, Literal Meaning, Literariness, Literary Ballad, Literary Canon, Literature of Fact, Literature of Sensibility, Literature of the Absurd, Litotes, Local Color, Loose Sentence, Lost Generation, Low Burlesque, Low Comedy, Low Style, Lyric, psycho analysys

Periods of English

Literature (History,

Timeline, Writers, Poets,

Works, etc.)

The Restoration and the Eighteenth Century (1660-1785)

The Romantic Period (1785-1830)

Literary Genres

Poetry: 17th Donne, Jonson, Vaughan, Robert Herrick, Richard Lovelace, Andrew Marvell

, 18th John Dryden, Jonathan Swift, James Thomson, Thomas Gray

Drama:17th John Webster , Restoration and 18th John Gay

Fiction: 17th Daniel Defoe. Laurence Sterne, Jonathan Swift

2آزمون


1و2هاي مجموع مباحث آزمون

3آزمون



Literary Criticism

History of Criticism: Alexander Pope, Samuel Johnson, William Wordsworth

Literary Theory and Schools of Criticism: Feminist theories, Poststructuralist theories

Literary Terms (M – R): Machinery (in an Epic), Magazines, Magic Realism, Malapropism,

Märchen, Masculine Ending, Masculine Rhyme, Masque (Literary Form), Mechanic Form, Medieval

Romance, Medieval Tragedy, Meiosis, Melodrama, Memoir, Menippean Satire, Metafiction,

Metaphor, Metaphysical Conceit, Metaphysical Poets, Meter, Metonymy, Metrical Romance, Middle

(of a Plot), Middle Style, Miles Gloriosus, Mime, Mimesis, Miracle Play, Mirror Stage, Mise En

Scene, Mixed Metaphor, Mock Epic, Mock Heroic, Monody, Monologic, Monologue, Monometer,

Mood, Morality Play, Morpheme, Morphology, Motif, Motivation, Multiculturalism, Multiple

Meaning, Mummers' Play, Mystery Play, Myth, Mythoi, Mythos, Naive Hero, Narratee, Narration

(Grammar), Narrative, Narratology, Narrator, Natural Geniuses, Naturalism, Naturalistic Period,

Naturalize (In Reading), Negative Capability, Neoclassic Poetic Diction, Neoplatonism, New

Comedy, New Novel, New Philosophy, New Pragmatism, Noble Savage, Nonfiction Novel,

Nonperiodic Sentence, Nonsense Verses, Nouveau Roman, Novel, Novel of Character, Novel of

Incident, Novel of Manners, Novel of Sensibility, Novelette, Novella, Objective Correlative,

Objective Criticism, Objective (Narrator), Occasional Poem, Octameter, Octavo, Octosyllabic

Couplet, Ode, Oedipus Complex, Old Comedy, Omniscient Point of View, Onomatopoeia, Opsis,

Oral Formulaic Poetry, Organic Form, Organicist, Originality, Ottava Rima, Over-Reading,

Oxymoron, Palinode, Pantomime, Parable, Paradigmatic (In Linguistics), Paradox, Parallelism,

Paratactic Style, Parody, Parole (In Linguistics), Partial Rhyme, Pastoral, Pastoral Elegy, Pathetic

Fallacy, Pathos, Patriarchal, Pattern Poem, Pentameter, Perfect Rhyme, Performance (In Linguistics),

Performance (of a Poem),Performative, Periodic Sentence, Peripety, Periphrasis, Perlocutionary Act,

Persona, Personal Lyrics, Personification, Petrarchan Conceit, Petrarchan Sonnet, Phallogocentric,

Philology, Philosophical Optimism, Phoneme, Phonetics, Phonocentric, Phonology, Picaresque

Narrative, Pindaric Ode, Platonic Love, Play (Drama), Plot, Poetaster, Poetic Diction, Poetic Drama,

Poetic Justice, Poetic License, Point Of View, Political Readings, Polyphonic, Popular Ballad,

Portmanteau Word, Positivism, Pre-Raphaelites, Printing, Problem Play, Problem Plays

(Shakespeare's), Propagandist Literature, Properties, Proscenium Arch, Prose, Prose Poem, Prose

Romance, Prosody, Prosopopoeia, Protagonist, Proverbs, Pseudostatements, Ptolmaic Universe, Pun,

Purple Patch, Pyrrhic, Quantitative Meter, Quarto, Quatrain, Realism, Realistic Novel, Realistic

Period (In American Literature), Recto, Recuperation (In Reading), Reflection (In Marxist Criticism),

Regional Novel, Regular Ode, Repartee, Representation (In New Historicism), Resolution (of a Plot),

Restoration Comedy, Revenge Tragedy, Reversal (In a Plot), Rhetoric, Rhetorical Figures, Rhetorical

Question, Rhyme, Rhythm, Rime Royal, Rising Action, Rituals, Roman (The Genre), Roman À Clef,

Romance (Chivalric, Gothic Romance), Romantic Comedy, Romantic Irony, Round Character, Rules

(Linguistic), Run-on Lines ,cultural poetics

Periods of English


Timeline, Writers,

Poets, Works, etc.)

The Victorian Age (1830-1901)

Literary Genres

Poetry: Romantic William Blake, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, George Gardon

Lord Byron, Percy Byesshe Shelley, John keats , Victorian Robert Browning, Emily Bronte,

Marthew Arnold, Daniel Gabriel Rossetti, Christina Rossetti, Gerard Manley Hopkins

Drama: : Romantic P.B. Shelley , Victorian Oscar Wilde, Henrik Ibsen, George Bernard

Shaw

Fiction: Romantic Jane Austen, Mary Wollstonecraft, Shelly , Victorian Emily Bronte, George

Eliot, Charles Dickens, Oscar Wilde, Thomas Hardy

4آزمون



Literary Criticism

History of Criticism: Samuel Taylor Coleridge, Matthew Arnold

Literary Theory and Schools of Criticism: Postmodernist theories, Postcolonialist theories

Literary Terms (S – Z): Sarcasm, Satire, Satiric Comedy, Scan, Scansion, Scenario, Scene (In

Drama), Schemes (Figures Of Speech), Science Fiction, Second-Person Points of View (In

Narration), Self-Conscious Narrator, Self-Reflexive Novel, Semantics, Semiology, Semiotics,

Senecan Tragedy, Sensibility (Age, Drama, Literature) Sentimental Comedy, Sentimental Novel,

Sentimentalism, Sestet, Sestina, Setting, Seven Cardinal Virtues, Seven Deadly Sins,

Shakespearean Sonnet, Short Story, Showing (In Narrative), Sign, Sign Proper (In Semiotics),

Significance (In Interpretation), Signified (In Linguistics), Signifier, Simile, Skeltonics, Slant

Rhyme, Slave Narratives, Sloth, Social Novel, Socialist Realism, Society Verse, Sociology of

Literature, Socratic Irony, Solecism, Soliloquy, Son of Ben, Sonnet, Sonnet Cycle, Sonnet

Sequence, Sound-Symbolism, Speech-Act, Speech-Act Theory, Spenserian Sonnet, Spenserian

Stanza, Spiritual Autobiography, Spirituals (African American), Spondaic, Sprezzatura, Sprung

Rhythm, Stable Irony, Stanza, Stock Character, Stock Response, Stock Situations, Story, Stream

Of Consciousness, Stress (In Linguistics), Stress (In Meter), Strong-Stress Meter, Strophe,

Structural Irony, Structure, Style, Stylistics, Stylometry, Subaltern, Subject, Subjective, Sublime,

Sublimate, Subplot, Subtext, Subversion-Containment Dialectic, Superego, Suprasegmental (In

Linguistics), Surface Structure (In Linguistics), Surfiction, Surprise (in a Plot), Surrealism,

Suspense (in a Plot), Syllabic Meter, Symbol (in Semiotics), Symbol (Literary), Symbolism,

Symbolist Movement, Sympathy, Synchronic, Synecdoche, Synesthesia, Syntagmatic, Syntax,

Syuzhet (In Russian Formalism), Tale, Tall Tale, Telling (in Narrative), Tenor (of a Metaphor),

Tension (In Poetry), Tercet, Terza Rima, Tetrameter, Text, Theater in the Round, Theater Of The

Absurd, Theme, Theodicy, Thesis (of a Literary Work), Thick Descriptions, Third-Person

Narrative, Three Unities, Threnody, Tone, Topos, Touchstone (In Criticism), Trace (In

Deconstruction), Traditional Ballad, Tragedy, Tragedy of Blood, Tragic Flaw, Tragic Hero,

Tragic Irony, Tragicomedy, Transcendental Club, Transcendental Signified, Transcendentalism in

America, Transformational-Generative Grammar, Transformational Linguistics, Travesty,

Trickster, Trimeter, Triple Rhyme, Triplet, Trochaic, Trope (Figurative) (Trop), Trope

(Liturgical), Troubadour, Truth (In Fiction), Type (In Biblical Interpretation), Type (In Characters),

Typological Interpretation, Ubi Sunt Motif, Understatement, Unintrusive (Narrator), Unity of

Action, Unreliable Narrator, Unstable Irony, Utopia, Variorum Edition, Varronian Satire, Vehicle

(of a Metaphor), Verbal Irony, Verbal Meaning, Verisimilitude, Vers De Société, Vers Libre (Vër

Le' Br), Verse, Verse Paragraph, Versification, Versions (of a Text), Verso, Vice (The Character),

Victorianism, Villain, Villanelle, Voice, Wit, Wrenched Accent, Zeugma, african american

criticism , queer theory , eco criticism

Periods of English


Timeline, Writers,

Poets, Works, etc.)

The Twentieth Century and After

Literary movements

Literary Genres

Poetry: 20th centuary William Butler yeats, T.S. Eliot, W.H. Auden. Thom Gunn

Drama: 20th centuary Beckett, Harold Pinter, Tom Stoppard

Fiction: 20th centuary Joseph Conrad, Virginia Woolf, James Joyce, D.H Lawrence, Jean Rhys,

George Orwell, Ian Mcewan

5آزمون



6آزمون

:زبان عمومی

های مذرسان شریف ) عمومی و تخصصی( کتاب ـ1

EFL.Thomson, Bruce Rogerـ کتاب تافل 2

Grammar Digest 4ـ 3

ها )دکتر تهروز عسب دفتری( ـ دستور و نگارش ترای دانشجویان دانشگاه4

Essential Words For TOFELـ 5

ها )دکتر نوروزی خياتانی( آنـ واشگان مترادف و کارترد 6

A Vocabulary Workbook for ESLـ 7

NTC. CBT (2004) CBT. Combridgeهای تافل ـ کتاب8

Words 1100 ـ 9

Vocabulary For College - Bound Student (Levine)ـ 11

(Reading Comprehension)های درك مطلة ـ کتاب11

TOFELهای کتاب Readingـ تخش 12

GREهای کتاب Readingـ تخش 13

زبان تخصصی:

عمومی و تخصصی(های مدرسان شریف ) کتاب ـ1

A) History of Literature: 1- (8th Edition) The Norton Anthology of English Literature Stephen Greenblatt, M. H. Abrams, Alfred David,

Barbara K. Lewalski, Lawrence Lipking, George M. Logan, Katharine Eisaman Maus, James Noggle, James

Simpson

B) Literary Terms:

1- A Glossary of Literary Terms 11th or 10th edition by M. H. Abrams and Geoffrey Galt Harpham

2- Dictionay of Literary Terms & Literary Theory (4th edition) by J. A. Cuddon Penguin Reference

3- Literary Criticism from Plato to Present by Rafery Habib, 2005

C) Literary Criticism:

1- A Readers Guide to Contemporary Literary Theory 5th edition by Raman Selden

2- An Introduction to Theory and Practice (5th edition) by Charles E. Bressler

History of Criticism:

1- A Short History of Literary Critism by Vernon Hall 2- An Introduction to Literary Criticism by Dutton,

Richard. Longman York Press, 1984.

D) Poetry:

1- Drew, Elizabeth. Poetry, A Modern Guide to Understanding & Enjoyment. Dell Publishing Co. 1959.

2- Cookson, Linda. Practice Approaches to Literary Criticism, Plays. Longman. 1988.

3- Perrine, Laurence. Literature, Structure, Sound and Sense, Vols.1, The Elements of Short Story.

Harcourt Brace Jovanovich, Inc. 1974.


E) Drama

1- Clark, R. F. The Growth and Nature of Drama. Cambridge, 1965.

2- Perrine, Laurence. Literature, Structure, Sound and sense, Vols. 1, The Elements of Drama. Harcourt Brace

Jovanovich. Inc. 1947.

F) Novel & Short Story

1- Gelshenen & Key. Discovering Fiction, Vols. 1&2. Cambidge University press, 2001

2- Hill, Robert: Martin, Alex. Moderrn Novels. Prentice Hall, 1996.

G) Literary Schools:

1- Haghighi, Manoushehr. Literary Schools Avaye Noor Pub, 1993.

2- Related Parts in Norton Anthology.

مباحث ) مترجمي( نام دروس ردیف كليه مباحث زبان عمومی 1

زبان تخصصی 2

:زبانشناسيThe origins of language

The divine source

The natural sound source

The physical adaptation source

Teeth, lips, mouth, larynx and pharynx

The human brain

The genetic source

Competence and performance

Universals

Animals and human language

Communicative and informative signals

Displacement

Arbitrariness

Productivity

Cultural transmission

Duality

Talking to animals

Chimpanzees and language

The barest rudiments of language

The development of writing

Pictograms and ideograms

Logograms

Cuneiforms

Rebus writing

Word writing

Syllabic writing

Consonantal alphabet writing

Alphabetic writing

Written English

Spelling

Phonetics: The sounds of language

Phonetics

Voiced and voiceless sounds

Place of articulation

Charting consonant sounds

Manner of articulation

Vowels

Major phonetic classes

Diphthongs

Prosodic features

Phonology: The sound patterns of language

Phonology

Phonemes

Distinctive features of phonemes

Natural classes of speech sounds

Phones and allophones

Complementary distribution

Minimal pairs and sets

Phonotactics

Morphophonemic rules

Prosodic phonology

Co-articulation effects

Normal speech

Lexical gaps

1آزمون

اصول و مباني نظری ترجمه:Main issues

The concept of translation

What is translation studies?

History of the discipline

The Holmes/Toury ‘map’

Developments since 1970’s

The Van Doorslaer ‘map’

Discipline, interdiscipline or multidiscipline?

Translation theories before the 20th

century

Word-for-word & sense-for-sense translation

Early Chinese and Arabic discourse on translation

Humanism and the Protestant Reformation

Findelity, spirit and truth

Early attempts at systematic translation theory

Schleiermacher and the valorization of the foreign

Translation theory of the 19th

and early 20th

centuries in Britain

Towards contemporary translation theory

Equivalence and equivalent effect

Roman Jakobson: the nature of linguistic meaning and equivalence

Nida and the science of translation

Newmark

Koller

Later development in equivalence

Newmark’s theory of translation

Introduction

The analysis of a Text

Mollanazar’s notes on translating

Lexical meaning

Denotation: Referential meaning

Collocation: collocative meaning

Change of from: Lexical adjustment

Associative meaning

Lexical gap

ای: بررسي مقابله

Contarstive Analysis I کشاورز( ) Fundamental Issues in Contrastive Analysis

Historical Perspectives

Pedogogical Contrastive Analysis and Its psychological Basis

Different Versions of Contrastive Analysis Hypothesis

Linguistic Levels of Analysis

Analysis of different linguistic componants

Hierarchy of Difficulty

Markedness Theory

Drawbacks and Merits of Contrastive Analysis

Contrastive Analysis II )ضیاء حسیني( Definition

How to Compare Languages

Contrastive Analysis Hypotheses (CAH)

Degrees of Difficulty

شناسي: واشه Key terms & basic concepts

Word-formation processes (I)

Greek roots, prefixes & suffixes (I) اصطلاحات و تعاریف

ساختمان واژه در فارسی

کلیات صرف

ساختمان واژه

:مهارت ترجمه Implied Words, Redundant Word & Ellipsis

Semantic Adjustments & Emphatic Word

Structural Adjustment & Emphatic Structure

Conjunctives & Disjunctives

Legitimate Expansions

Types of Legitimate Expansions

Types of Legitimate Reductions

Functional Equivalence

مباحث ) مترجمي( نام دروس ردیف كليه مباحث ان عموميزب 1

زبان تخصصي 2

زبانشناسي: Words and word-formation processes

Etymology Coinage

Borrowing

Compounding

Blending

Clipping

Backformation

Conversion

Acronyms

Derivation

Prefixes and suffixes

Infixes

Circumfixes

Roots and stems

Multiple processes

Morphology

Morpheme

Content words and function words

Free and bound morphemes

Lexical and functional morphemes

Derivational and inflectional morphemes

Productivity

Morphological description

The hierarchical structure of words

Morphs and allomorphs

Grammar: Phrases and sentences

Grammar

Traditional grammar

The parts of speech

Agreement

Grammatical gender

Traditional analysis

Captain Kirk’s infinitive

The descriptive approach

Structural analysis

Immediate constituent analysis

Labeled and bracketed sentences

Syntax Generative grammar

Syntactic structure

Deep and surface structure

Heads and complements

Structural ambiguity

Recursion

Symbols used in syntactic description

Tree diagrams

Phrase structure rules

Lexical rules

Back to recursion

Complement phrases

Transformational rules

UG principles and parameters

Semantics

2زمون آ

Conceptual and associative meaning

Truth

Entailment and related notions

Ambiguity

Compositional semantics

Semantic features

Reference

Sense

Semantic roles

Lexical relations

Polysemy

Word play

Metonymy

Collocation

اصول و مباني نظری ترجمه:Studying translation product and process

Vinay and Darbelnet’s model

Systematic approaches to the translation unit

Catford

Option, markedness and stylistic shifts in translation

The cognitive process of translation

Functional theories of translation

Text type

Translatorial action

Skopos theory

Nord’s translation-oriented text analysis

Discourse and register analysis approaches

The Hallidayan model of language and discourse

House’s model of translation quality assessment

Baker’s text and pragmatic level analysis

Hatim and Mason: the semiotic level of context and discourse

Text, genre and discourse shifts in translation

Criticisms of discourse and register analysis approaches to translation


The process of translation

Language functions, text-categories and text-types


Implicit meaning

Implicit vs. Explicit information

Presupposition (I): substitution & Ellipsis

Presupposition (II): Reference

ای: بررسي مقابلهCA of Some Selected Features of English and Persian I

A Sample of Phonological Contrastive Analysis

Contrastive Analysis of Some Grammatical Structures

Contrastive Analysis of Lexis

Contrastive Pragmatics

How to Compare Two Syntactic Structures II )ضیاء حسیني(

Discourse Analysis )ضیاء حسیني(

Comparing Discourse Patterns )ضیاء حسیني(

Written Discourse

Cohesion and Coherence

Interpretation

Grammar

Theme and Rheme

Tense and Aspect

Lexical Cohesion

Discourse Organizers

Modality

Phonology

Spoken Language

Written Language

Comparing the Vocabulary Items شناسي: واشه

Word-formation processes (II)

Greek roots, prefixes & suffixes (II)

Greek roots, prefixes & suffixes (III)

Greek roots, prefixes & suffixes (IV)

(1فراینذهای واشه سازی در فارسي )

(2نذهای واشه سازی در فارسي )فرای

زایایي

مهارت ترجمه:Implicit and Explicit Information & Archaic Words

Rhetorical Question, Personification, Irony & Simile

Grammatical Meaning & Contextual Meaning

Denotative meaning & Connotative meaning

Form & Meaning

Acceptable Types of Translation

Priorities in Translating

Literary Translation

مباحث ) مترجمي(

1و2هاي مجموع مباحث آزمون

3آزمون

مباحث ) مترجمي( نام دروس ردیف كليه مباحث زبان عمومی 1

زبان تخصصی 2

: زبانشناسيPragmatics

Invisible meaning

Context

Pronouns

Deixis

Reference

Inference

Anaphora

Presupposition

Speech acts

Politeness

Discourse analysis

Interpreting discourse

Cohesion

Coherence

Speech events

Conversational analysis

Turn-taking

The co-operative principle

Hedges

Implicatures

Background knowledge

Schemas and scripts

Language and the brain

Neurolinguistics

Parts of the brain

Broca’s area

Wernicke’s area

The motor cortex and the arcuate fasciculus

The localization view

The tip of the tongue phenomenon

Slips of the tongue

Slips of the ear

Aphasia

Dichotic listening

The critical period

Genie

First language acquisition

Basic requirements

The acquisition schedule

Caregiver speech

Imitation, reinforcement, analogy and structured input

Innateness hypothesis

Cooing and babbling

The one-word stage

The two-word stage

Telegraphic speech

The acquisition process

Developing morphology

Developing grammar and syntax

Forming questions

Forming negatives

Developing semantics and pragmatics

Setting parameters

4آزمون

Second language acquisition/learning

Second language learning

Acquisition and learning

Acquisition barriers

Focus on method

Focus on the learner

Critical period for 2nd

language learning

اصول و مباني نظری ترجمه:Systems theories

Polysystem theory

Toury and descriptive translation studies

Chesterman’s translation norms

Other models of descriptive translation studies

Cultural and ideological turns

Translation as rewriting

Translation and gender

Postcolonial translation theory

Interpellation

Resistance through re-translation

Agents of power in translation

The role of the translator

The cultural and political agenda of translation The position and positionality of the translator

The sociology and historiography of translation

The power network of the translation industry

The reception and reviewing of translations


Translation methods

The unit of translation and discourse analysis


Figurative meaning

Metaphor and similic

Idioms and proverbs

Metonymy, synecdocher, Euphemism

ای: قابلهبررسي مError Analysis

Receptive versus Productive Errors

Errors versus Mistakes

Significance of Errors

Theoretical and applied error analysis

Hypotheses about Second Language Learner’s Language

The Interlanguage Hypothesis

The Approximative System Hypothesis

The Idiosyncratic Dialect

Techniques and Procedures for Doing Error Analysis

Data-Collection Procedures

Methodology for the Identification and Interpretation of Errors

Error Analysis II )ضیاء حسیني( Interlanguage, Approximative System, and Idiosyncratic Dialect

Interlanguage Analysis

Psycholinguistic Process Affecting the Construction of Interlanguage (IL)

Interlanguage Data

Systematicity and Variability

Interlanguage as a Rule-Governed Behavior

Interlanguage as a set of Styles

Interlanguage Varieties in Different Contexts

The Revised Interlanguage Hypothesis

The Universal Approach to Interlanguage Study

Learning

شناسي: واشهWord-formation processes (III)

Greek roots, prefixes & suffixes (V)

Greek roots, prefixes & suffixes (VI)

Latin roots, prefixes & suffixes (I)

Latin roots, prefixes & suffixes (II)

(3فراینذهای واشه سازی در فارسي )

راه های فعال کردن واشه سازی در زبان فارسي: اشتقاق

تکواش

مهارت ترجمه:Unit of Translation &Capitalization of the Pronouns Referring to God

Style & Priority of meaning over the style

Mistranslating, Overtranslating & Undertranslating

Literal translation & Stylistic translation

Translating Poetry

Literary Translation as a Branch of Comparative Literature

Ideal Translation

Translation of Metaphor

مباحث )مترجمي( نام دروس ردیف كليه مباحث زبان عمومی 1

:زبانشناسيGestures and sign languages

Types of genstures

Types of sign languages

Oralism

The structure of signs

Shape and orientation

Location and movement

Primes, faces and finger-spelling

The meaning of sings

ASL

Language history and change

Family tree

Family connections

Cognates

Reconstructing dead languages

Language change

Extinct and endangered languages

Language and regional variation

The standard language

Accent and dialect

Dialectology

Regional dialect

Isoglosses and dialect boundaries

The dialect continuum

Bilingualism and diglossia

Language planning

Pidgins and creoles

Lingua Franca

The post-creole continuum

Language and social variation

Sociolinguistics

Social and regional dialects

Education and occupation

Social markers

Speech style and style-shifting

Prestige

Speech accommodation

5آزمون

Register, jargon and argot

Slang and taboo

Euphemisms

Social barriers

Vernacular language

Language and culture

Culture

Categories

Linguistic relativity

The Sapir-Whorf hypothesis

Eskimos and snow

Cognitive categories

Classifiers

Social categories

Address terms

Gender

اصول و مباني نظری ترجمه:Philosophical theories of translation

Steiner’s hermeneutic motion: the four moves of translation

Ezra pound and the eregy of language

The task of translator and the pure language: Walter Benjamin

Deconstruction

Translation in the IT era

Translation, globalization and localization

The machine and the translator

Electronic corpora and translation

Audiovisual translation

Corpus-based translation studies

Structures (Mollanazar)

Basic sentence patterns

Words, pharases and clauses

The verb and the related Elements: the indicative and imperative moods

The verb and the related elements (II): The hypothetical mood


Literal translation

The other translation procedures

ای: بررسي مقابلهError Analysis I

Classification of Errors

Lingusitic-Based Classification

Process-Based Classification

Sources of Errors

Interlingual Errors

Intralingual and Developmental Errors

Teacher-Induced Errors

Language Learning Strategies

Communicaion Strategies

Corrective feedback in second language acquisition

Treatment of learners’ Errors

Types of oral CF strategies

Written Corrective feedback

Typology of written corrective Feedback strategies

شناسي: واشهLatin roots, prefixes & suffixes (III)

Latin roots, prefixes & suffixes (IV)

Latin roots, prefixes & suffixes (V)

Latin roots, prefixes & suffixes (VI)

Latin roots, prefixes & suffixes (VII)

راه های فعال کردن واشه سازی در زبان فارسي: ترکیب

مباني علمي واشه سازی و واشه گسیني

واشه و اصطلاح

وام گیری واشگاني

مهارت ترجمه:Idiomatic translation & Intelligibility in translating

Fidelity in translation & Formal fidelity

Free translation & Unduly free translation

Translation Assessment (I)

Translation Assessment (II)

Translation Assessment (III)

مباحث ) مترجمي(


6آزمون

:زبان عمومی

ای مذرسان ضریف ) عممی ي تخصصی(کتاب ـ1

جسي تخصصی ياشگان مذرسان ضریفـ 2

Grammar Digestـ 3

ذفتری(ا )دکتر بريز عسب وطگاـ دستر ي وگارش برای داوطجیان دا4

GREای کتاب Reading comprehensionـ بخص 5

زبان تخصصی:

ای مذرسان ضریف ) عممی ي تخصصی(اب کت -1

دکتر علی مير عمادیTheories of translation ـ2

جرمی ماوذی Translation Studiesـ 3

پيتر ويمارك A teatbook of translationـ 4

زاد ضىاسی دکتر فرح ـ مجمع مقالات ترجم5

)لارسن( Meaning-based translationـ 6

ل ي ريش ترجم دکتر ملاوظرـ اص7

جرج یل The study of languageـ 8

فرامكيه An introduction to languageـ 9

ادسن Introductory linguisticsـ 11

ـ بررسی مقابل ای ي تجسی ي تحليل خطاا دکتر ضياء حسيىی11

دکتر کطايرز Contrastive Analysis & Error Analysisـ 12

(9داگلاس براين )فصل principles of language learning and teachingـ 13

یضىاسی دکتر تجیذ ـ ياش14

ـ مباوی صرف دکتر ضقاقی15

ـ ساخت اضتقاقی ياش در فارسی امريز دکتر کلباسی16

ر مىافی(( دکتر سالا2( ي بررسی ترجم متن ادبی ي اسلامی )1ـ ترجم متن )بررسی آثار ترجم ضذ اسلامی )17

81-Translation: An advanced resource book(Hatim & Munday)


Documents

Introduction - h-nami.ir