Intentionnellement laissé en blanc...Intentionnellement laissé en blanc 4 / 20 High Resolution Camera - HRC - Guide de l'utilisateur Hardware - Version du Document A. Introduction1

High Resolution Camera - HRC - HardwareVersion du Document A

Gui

de d

e l'u

tilis

ateu

r

High Resolution Camera - HRC - Guide de l'utilisateur Hardware - Version du DocumentA 29/05/2017 10:43 - Schema ST4 PDF engine - Layout by Victor Mahler

High

Res

olut

ion

Cam

era

- HRC

- Ha

rdw

are

Inten

tionn

ellem

ent la

issé e

n blan

c

2 / 20 High Resolution Camera - HRC - Guide de l'utilisateur Hardware - Version du Document A

Table des matières

1 Introduction 51.1 Utilisation prévue ......................................................................................................... 51.2 Conventions d’appellation............................................................................................. 5

2 Notes de sécurité 72.1 Évaluation des risques ................................................................................................. 72.2 ................................................................................................................................. 72.3 Étiquettes de sécurité et d'avertissement ......................................................................... 7

2.3.1 Notifications de risques.................................................................................. 72.3.1.1 Définitions des termes de signalisation ...................................................... 82.3.1.2 Signification des symboles d'alerte de risques ............................................ 8

2.4 Procédures de protection générales................................................................................ 82.5 Notes de sécurité pour diverses activités......................................................................... 9

2.5.1 Transport et déplacement de l'équipement........................................................ 92.5.2 Installation ................................................................................................... 92.5.3 Utilisation de l'équipement et surveillance du processus d'inspection .................. 92.5.4 Test et vérification de l'équipement .................................................................. 92.5.5 Maintenance, nettoyage et désinfection de l'équipement .................................... 9

2.6 Risques spécifiques ..................................................................................................... 102.6.1 Lumières stroboscopiques.............................................................................. 102.6.2 Capteurs laser et lumineux ............................................................................. 10

3 Description de la caméra – Matériel 113.1 Composants de la caméra ............................................................................................ 113.2 Utilisation de la caméra ................................................................................................ 113.3 Objectifs ..................................................................................................................... 113.4 Filtre........................................................................................................................... 113.5 Boîtiers ....................................................................................................................... 12

4 Installation 134.1 Éléments de connexion................................................................................................. 13

4.1.1 HRC1100 .................................................................................................... 134.1.2 Système HRC................................................................................................ 14

5 Entretien 15

6 Utilisation 16

7 Données techniques 17

8 Mise au rebut 18

High Resolution Camera - HRC - Guide de l'utilisateur Hardware - Version du Document A 3 / 20

Inten

tionn

ellem

ent la

issé e

n blan

c


1 Introduction

1.1 Utilisation prévueLa HIGH RESOLUTION CAMERA a été conçue pour contrôler la lisibilité de :Lecture et vérification des codes 1D et 2D, lecture de codes multiples pour l’agrégation dans le cadre duprocessus Track & Trace. L’appareil est également capable de lire les éléments suivants : numéro d'identifi-cation, numéro de lot, justification de l'origine des marchandises, date de péremption, impression variablesur étiquettes, boîtes pliantes, feuilles et autres produits d'impression.La fonction Optical Character Reading (lecture optique de caractères) détecte les principaux défauts des :Imprimantes de marquage, de gaufrage à chaud, de transfert thermique, ou également d'impression laser etimprimantes à jet d'encre qui peuvent conduire à une illisibilité ou à une interprétation erronée, parexemple :Permutation de caractères, brouillage de caractères, érosion de caractères, imbrication ou absence de ca-ractères isolés ou de plusieurs caractères.Les domaines d'utilisation de la fonction Optical Character Verification sont les suivants :Prospectus, étiquettes, vignettes, cartons, tubes et boîtes.Tout autre usage ou utilisation dépassant le champ d’application susmentionné n’est pas conforme à l’utili-sation prévue. Le fabricant/fournisseur décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d’une mau-vaise utilisation. Le risque est supporté uniquement par l’utilisateur.

ATTENTIONSi la High Resolution Camera n'est pas utilisée conformément aux prescriptions, la fiabili-té du système en termes de fonctionnement ne peut être garantie. L’utilisateur du systèmede traitement d'images, et non pas le fabricant, est responsable de tout accident suscep-tible de blesser quelqu’un et des éventuels dommages matériels résultant d'une utilisationde l'appareil non conforme aux prescriptions.

1.2 Conventions d’appellationLe chapitre suivant contient une description de la convention d’appellation des composants et du système.

Composant Convention d’appellation Exemple SignificationCaméra HRC_<Mégapixels de la

camera * 100>HRC_1100 Caméra de 11 méga-

pixels

HRC_200 Caméra de 2 mégapixels

Objectif LEF_" + <Focale> +<distance focale ennombres consécutifs enchiffres romains (dans lecas d’une caméra avecplusieurs objectifs et unedistance focale iden-tique)>

LEF_50 Objectif 50 mm

LEF_50II Objectif 50 mm

LEF_85 Objectif 85mm

Filtre FIL_" + <diamètre de fil-tre> + <nombres consé-cutifs, par ex diamètre58 mm>

FIL_7201 Diamètre 72 mm

FIL_5802 Diamètre 58mm

FIL_5801 Diamètre 58mm

Boîtier "H_" + <nombre consé-cutif>

H_01 Boîtier 1

H_02 Boîtier 3

H_03 Boîtier 3


Composant Convention d’appellation Exemple SignificationSystème "HRC_S" + <nombre

consécutif> + "-" + <IDcaméra> + "-" + <IDboîtier> + <type d’éclai-rage> + "-" + <nom del’objectif>

HRC_S01 - 1100-01WL-LEF50

Caméra de 11 méga-pixels, boîtier 01, éclai-rage à base de lumièreblanche, objectif de50 mm

HRC_S02 - 1100-03WL-LEF35

Caméra de 11 méga-pixels, boîtier 03, éclai-rage à base de lumièreblanche, objectif de35mm


2 Notes de sécurité

Remarque de sécurité importanteVous devez lire et comprendre toutes les notes de sécurité des sections sui-vantes, ainsi que les messages de sécurité figurant dans le reste de ce ma-nuel.Le non-respect de ces notes et messages de sécurité peut entraîner des dommages maté-riels et des blessures graves voire mortelles.

2.1 Évaluation des risquesMETTLER TOLEDO effectue des évaluations des risques, conformément aux termes de la normeEN 12100 Principes généraux de conception - Appréciation du risque et réduction du risque Les normesharmonisées mises à jour incluent la terminologie, les principes d'application et la méthodologie actualisésqui garantissent la sécurité de conception de nos systèmes. Ces normes garantissent que les principesd'évaluation et de réduction des risques sont appliqués lors de la procédure d'évaluation des risques. Cesprincipes sont basés sur les connaissances et l'expérience acquises en matière de conception, d'utilisation,d'incidents, d'accidents et de risques associés à cet équipement.Les procédures définies permettent d'identifier les dangers et d'évaluer les risques lors des étapes essen-tielles du cycle de vie du système, afin de les éliminer ou de les réduire de façon significative. Ces procé-dures vous guident pour la préparation des documents et la vérification de l'évaluation des risques, ainsique pour la réduction des risques. L'évaluation des risques préparée à l'aide de cette méthodologie doit êtreconservée pour une durée indéfinie dans le fichier d'élaboration technique du projet, sur le site du fournis-seur.Au minimum, l'évaluation des risques doit attester de la conformité avec les Directives européennes harmo-nisées mentionnées dans la Déclaration de conformité fournie avec l'équipement.Les évaluations des risques ne sont généralement pas fournies car elles peuvent contenir des solutions deconception propriétaires de nature confidentielle. Veuillez formuler votre demande d'évaluation des risquesauprès de votre revendeur METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO répond à ces demandes d'évaluation aucas par cas. Si METTLER TOLEDO donne son accord pour fournir une version d'évaluation des risques,vous pouvez la commander auprès de votre fournisseur METTLER TOLEDO agréé. Le destinataire de l'éva-luation des risques doit considérer ce document comme confidentiel, et le traiter comme tel.

2.2

2.3

Étiquettes de sécurité et d'avertissementLes étiquettes de sécurité ISO 3864 sont apposées aux endroits potentiellement dangereux de l'équipement.Elles fournissent des informations de sécurité spécifiques. Les emplacements de ces étiquettes sont indi-qués sur les schémas fournis avec l'équipement. Il existe trois types d'étiquettes de sécurité :• Notifications des risques• Procédures obligatoires• Procédures interdites

De plus, AVIS des étiquettes d'avertissement peuvent être apposées sur votre équipement.

Les significations des différents types d'étiquettes sont expliquées dans les sections suivantes.Il est préférable de connaître l'emplacement et la signification des étiquettes avant de transporter, d'installer,de faire fonctionner ou d'utiliser l'équipement. Assurez-vous que les étiquettes soient visibles et lisibles. Neretirez aucune de ces étiquettes. Remplacez les étiquettes illisibles.

2.3.1 Notifications de risquesUne notification de risques comporte les éléments suivants :• Symbole d'alerte de risques (triangle jaune contenant un symbole noir)

• Mot indicateur (DANGER , AVERTISSEMENT ou ATTENTION )• Notifications spécifiques relatives au risque (si nécessaire)Les étiquettes portant le terme de signalisation se trouvent à côté de celles portant les symboles.


2.3.1.1 Définitions des termes de signalisation

Les termes de signalisation décrivent le niveau d'un risque donné. La couleur d'arrière-plan de l'étiquette desécurité indique le risque, selon le tableau suivant.Les définitions des mots indicateurs s'appuient sur cellesde la norme ISO 3864.

DANGER (rouge) : ce mot indicateur indique une situation dangereuse qui, lors-qu'elle se produit, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT (orange) : ce mot indicateur indique une situation potentiellementdangereuse qui, lorsqu'elle se produit, peut entraîner la mort ou des blessuresgraves.

ATTENTION (jaune) : ce mot indicateur indique une situation potentiellement dan-gereuse qui, lorsqu'elle se produit, peut entraîner la mort ou des blessures légèresou sans gravité.

2.3.1.2 Signification des symboles d'alerte de risques

Les symboles d'alerte de risques suivants peuvent figurer sur l'équipement.

Lumière UV

Rayonnement optique

2.4 Procédures de protection générales

Remarque de sécurité importanteVérifiez que tous les employés qui travaillent sur l'équipement ou à proximitéde celui-ci ont les compétences requises pour l'utiliser.

• Conservez le manuel à un emplacement pratique près de l'équipement. En cas de perte ou de dégrada-tion du manuel, remplacez-le.

• Portez des équipements de protection personnelle conformément aux procédures de sécurité de votreusine.

• Veillez à connaître les dangers liés à l'équipement et les risques correspondants avant de travailler surl'équipement ou à proximité de celui-ci.

• Respectez toutes les procédures de sécurité de l'usine.• Ne portez aucun vêtement, bijou ou article qui peut se prendre dans l'équipement et veillez à attacher

vos cheveux.• Faites attention à ne pas vous cogner la tête, les bras ou d'autres parties de votre corps contre l'équipe-

ment.Faites attention lorsque l'équipement se trouve au-dessus de votre tête.• Faites attention à ne pas trébucher sur les câbles ou d'autres pièces de l'équipement.• N'effectuez pas de gestes brusques à proximité de l'équipement.• N'escaladez pas l'équipement, ne vous y accrochez pas et n'utilisez aucune de ses pièces comme sup-

port.• Respectez les procédures de verrouillage et d'étiquetage (LOTO, lockout/tagout) de l'usine.• Pendant l'utilisation de l'équipement, en cas de dysfonctionnement pouvant entraîner un risque pour la

sécurité, appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence. Informez le superviseur responsable et appliquez laprocédure approuvée par votre entreprise pour résoudre le problème.


2.5 Notes de sécurité pour diverses activités

Remarque de sécurité importanteVous devez lire et comprendre l'intégralité de ce manuel avant d'utiliserl'équipement.

Les sections suivantes répertorient les notes de sécurité pour des activités ou groupes d'activités spéci-fiques. Pour des instructions plus détaillées, consultez les sections appropriées du manuel.

2.5.1 Transport et déplacement de l'équipement• Déplacez ou transportez l'équipement uniquement si vous disposez d'une formation adaptée tel que dé-

fini par votre entreprise.• Votre entreprise est responsable de la sécurité lors des opérations de déplacement et de transport de

l'équipement.• Appliquez des procédures de déplacement sécurisé pendant le transport, afin de garantir la stabilité de

l'équipement et d'éviter qu'il ne bascule ou ne tombe.• Débranchez l'alimentation électrique, l'alimentation pneumatique et les câbles de communication avant

de déplacer l'équipement.• Utilisez des dispositifs de levage adaptés.Si vous utilisez un chariot élévateur, soulevez l'équipement

aux points de levage adaptés indiqués par des étiquettes bleues.• Ces étiquettes sont apposées sur l'équipement et indiquent les emplacements recommandés pour le le-

vage. Ces emplacements ont été testés avec les chariots élévateurs du fabricant. Un monteur qualifiédoit s'assurer que ces points de levage conviennent pour votre équipement de levage.

• En cas de levage manuel, respectez les procédures de levage sécurisé de votre entreprise.

2.5.2 InstallationInstallez uniquement l'équipement si vous disposez d'une formation adaptée tel que défini par votre société.

2.5.3 Utilisation de l'équipement et surveillance du processus d'inspection• Avant d'utiliser l'équipement, assurez-vous que la zone est sécurisée.• Vous devez connaître l'emplacement et l'effet de chaque bouton d'arrêt d'urgence qui commande l'équi-

pement.• N'utilisez pas l'équipement si des protections et des portes ne sont pas en place.• Vérifiez le bon fonctionnement du circuit de sécurité.• Procédez à des inspections régulières de l'équipement.• En cas de défaillance ou de changement du comportement de l'équipement, arrêtez-le et informez une

personne responsable.

2.5.4 Test et vérification de l'équipementProcédez uniquement aux tests et aux vérifications de l'équipement si vous disposez d'une formation adap-tée tel que défini par votre société.

2.5.5 Maintenance, nettoyage et désinfection de l'équipement• Mettez l'équipement complètement hors tension avant toute intervention.• Maintenez l'équipement en bon état de fonctionnement.• Appliquez un programme de maintenance préventive.• Remplacez les pièces si nécessaire.• Respectez les procédures de verrouillage et d'étiquetage (LOTO, lockout/tagout) de l'usine.• Testez (validez) le circuit de sécurité après le remplacement de pièces.• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires approuvés par METTLER TOLEDO.• N'apportez aucune modification non autorisée à l'équipement.• Remplacez les étiquettes de sécurité si elles sont endommagées, manquantes ou illisibles.


• Effectuez un contrôle visuel de l'équipement au moins une fois par période de travail afin d'identifierd'éventuels dommages ou anomalies. Signalez immédiatement au superviseur responsable toute modi-fication de l'équipement.

• Dans le cadre d'un environnement de production hygiénique, procédez régulièrement à la désinfectionde l'équipement conformément aux procédures de votre entreprise.

• Après le nettoyage ou la désinfection, inspectez tous les connecteurs de câbles et les tuyaux pneuma-tiques afin de vérifier l'absence de fuites, de raccords desserrés, de marques de frottement ou de détério-ration. Resserrez, réparez ou remplacez tout câble ou tuyau d'air défectueux, si nécessaire.

2.6 Risques spécifiquesLes sections suivantes fournissent des instructions spéciales pour les équipements pouvant présenter desrisques spécifiques.

2.6.1 Lumières stroboscopiques• Les lumières stroboscopiques peuvent causer des crises chez les personnes atteintes d'épilepsie photo-

sensible.• Les personnes souffrant de cette maladie ne doivent pas utiliser l'équipement.• N'utilisez pas l'équipement en cas de fatigue excessive ou après avoir consommé de l'alcool.• Ne regardez pas directement les lumières, surtout de près.• Évitez de placer l'équipement dans une zone peu éclairée.• Si les lumières se trouvent dans une armoire, n'ouvrez pas les portes de cette dernière lorsque les lu-

mières clignotent.

2.6.2 Capteurs laser et lumineux• Ne regardez pas directement les lumières ou les lasers.• Évitez toute exposition prolongée à la lumière ultraviolette (UV), aux infrarouges et aux lasers.


3 Description de la caméra – Matériel

3.1 Composants de la caméraLe système HCR est composé des composants suivants :• High resolution camera (caméra haute résolution)• Objectif• Filtre• Boîtier• Éclairage interne ou externe• Plaquette de raccordement• PC

3.2 Utilisation de la caméra• Logiciel sur PC• Utilisation via logiciel sur Touch Monitor (écran tactile)• Configuration du format avec vérification de l’impression, lecture des codes, OCR et vérification de la

présence des étiquettes

3.3 ObjectifsVoici les différents objectifs disponibles pour le HRC 1100.

Nom Distance focale(mm)

Ouverture maxi-male

Distance focale mi-nimum (m)

Diamètre filtre(mm)

LEF 24 24 2.8 0.2 58

LEF 35 II 35 2.0 0.24 67

LEF 40 40 2.8 0.3 52

LEF 50 50 1.4 0.45 58

LEF 50 II 50 2.5 0.23 52

LEF 50 III 50 2.0 0.24 67

LEF 85 85 1.8 0.85 58

LEF 100 100 2.8 0.31 58

LEF 100 II 100 2.0 0.9 58

LEF 135 135 2.0 0.9 72

3.4 FiltreVoici les différents filtres disponibles pour le HRC 1100.

Nom Diamètre TypeFIL 5201 52 UV Nr. 281

FIL 5202 52 Polarisation fixe

FIL 5203 52 Polarisation réglable

FIL 5801 58 UV Nr. 281


FIL 5803 58 Polarisation réglable

FIL 5804 58 UV Nr. 288

FIL 6701 67 UV Nr. 281


FIL 7201 72 UV Nr. 281



3.5 BoîtiersVoici les différents boîtiers disponibles pour le HRC 1100.

Nom Largeur Hauteur Longueur MiroirH01 100 100 410 Non

H02 100 100 424 Oui

H03 120 120 434 Oui

H04 300 150 1020 Oui

H05 244 103 1550 Oui

H06 280 120 820 Oui

H07 120 250 500 Oui

H08 600 255 150 Oui

H09 100 100 366 Non

H10 100 100 345 Non

H11 670 370 180 Oui

H12 - - - -

H13 - - - -

H14 - - - -

H15 - - - -

H16 280 120 820 Oui


4 InstallationLa caméra se raccorde à l’unité de raccordement de la caméra via des bornes vissables sur l'extrémité ou-verte du câble. La connexion USB se connecte directement au port USB de l’IPC.Pour installer la caméra, veuillez consulter le schéma de câblage des dispositifs MTPCE.

4.1 Éléments de connexion

4.1.1 HRC1100

1 2 3

4

1. Prise USB2. LED d’alimentation3. Prise de raccordement à l’alimentation4. Fiche de jonction E/SAffectation de la fiche de jonction :

Fiche de jonction E/S

Fiche de jonction E/S Couleur Fonction1 Gris 0 V / GND

2 Blanc -

3 Vert Sortie Trigger

4 Rouge Data valid

5 Jaune Système prêt

6 Bleu Entrée Trigger

7 Rose -

8 Marron -

Prise de raccordement à l’alimentation

Couleur FonctionIntérieur - Alimentation +12 Vcc

Extérieur - Mise à la terre

Prise USB

Broche No. Couleur Fonction1 Rouge VCC (+5 V)

2 Blanc - Données

3 Vert + Données

4 Noir Terre


4.1.2 Système HRC

2 3 41

1. Prise USB2. Fiche de jonction système3. Fiche éclairage externe 14. Fiche éclairage externe 2Affectation des fiches de jonction

Fiche de jonction système

Broche No. Couleur Fonction1 Vert Out 0 – Flash

2 Rouge VCC (+24V)

3 Gris In 1 – Trigger

4 Noir Entrée 2 - traitement

5 Blanc In 3

6 Bleu Terre

7 Jaune Sortie 1 - système prêt

8 Rose Out 2

Fiche éclairage externe 1/2

Broche No. Couleur Fonction1 - N.C

2 Marron VCC (+24V)

3 Noir Trigger

4 Bleu Terre

Prise USB

Broche No. Couleur Fonction1 Rouge VCC (+5 V)

2 Blanc - Données

3 Vert + Données

4 Noir Terre


5 EntretienCet appareil a été spécialement conçu pour répondre à des exigences industrielles. Ainsi, le fonctionnementfiable est garanti dans les conditions habituelles dans les établissements de production, dans la mesure oùl’appareil a été monté par un personnel formé.Pour assurer un fonctionnement sans anomalies, il est nécessaire de nettoyer la vitre du boîtier de la camé-ra à intervalles réguliers. Pour le nettoyage, seuls doivent être utilisés les chiffons et produits de nettoyageprévus à ces fins.

AVISL’appareil lui-même ne comporte pas de pièces d’usure mécanique et il nenécessite donc pas d’entretien.


6 UtilisationLa caméra s’opère soit via les logiciels « HRC – AI Core » ou « HRC – LI Core ». Pour accéder aux instruc-tions visant à utiliser la caméra, consultez le manuel du package logiciel.


7 Données techniquesLes caractéristiques suivantes s‘appliquent au modèle de caméra HRC 1100.

Capteur d'image 11 Mpix, monochrome

Résolution d’image 4008 x 2672 Pixels

Fréquence de trame 3,5 trames par seconde frames (résolution full)3,25 x 2,98 x 5,59 pouces

Boîtier 3,25 x 2,98 x 5,59 pouces

Poids ~850 g

Monture de l'objectif Canon EF-Mount

Alimentation 12 Vcc, 2 A, ~18,7 Watts

Entrées 3 entrées, 3,3 V

Sorties 4 sorties, 3,3 V

Interface USB 2.0

Conditions environnementales en fonctionnement Conditions environnementales en fonctionnementTempérature : 0 °C à 50 °C Humidité : 5 % à95 %, sans condensation

Les caractéristiques suivantes s‘appliquent au modèle de caméra HRC – Système

Boîtier Le boîtier utilisé dépend du système de caméraExemple HRC-S01 : HRC_H01 L x l x H : 411 x210 x 280 mm

Alimentation 24 Vcc

Entrées 3 entrées, 24

Sorties 3 sorties, 24 V

Interface USB 2.0

Éclairage Dépend du système de caméra Exemple HRC-S01 :LED blanches en mode flash

Objectif Dépend du système de caméra Exemple HRC-S01 :LEF_50

Zone visible standard : Dépend du système de caméra et des réglages demise au point Exemple HRC-S01 : 600 x 400 mm

Conditions environnementales en fonctionnement Température : 0 °C à 50 °C Humidité : 5 % à95 %, sans condensation


8 Mise au rebutConformément à la directive européenne 2012/19/EU relative à la mise au rebut deséquipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être jeté avecles déchets ménagers. Ceci est aussi valable pour les pays hors UE conformément auxréglementations nationales en vigueur. Veuillez mettre au rebut cet appareil conformément à la législation nationale dans unconteneur séparé pour appareils électriques et électroniques. Pour toute question, adres-sez-vous aux autorités compétentes ou au revendeur auprès duquel vous avez acheté cetappareil. Si l'appareil a été cédé à des tiers (à des fins d'utilisation privée ou profession-nelle), le contenu de cette réglementation doit avoir été communiqué également.Merci pour votre contribution à la protection de l'environnement.


Inten

tionn

ellem

ent la

issé e

n blan

c


Pharmacontrol Electronic GmbHGernsheimer Strasse 264673 Zwingenberg, GermanyTel. +49 6251 8545-0Fax +49 6251 8545-111www.mt.com

Sous réserve de modifications techniques.© Pharmacontrol Electronic GmbH 05/2017High Resolution Camera - HRC - Guide de l'utilisateur Hardware - Version duDocument A

Pour plus d’informationswww.mt.com/pce

High Resolution Camera - HRC - Guide de l'utilisateur Hardware - Version du DocumentA 29/05/2017 10:43 - Schema ST4 PDF engine - Layout by Victor Mahler

Documents

Intentionnellement laissé en blanc...Intentionnellement laissé en blanc 4 / 20 High Resolution Camera - HRC - Guide de l'utilisateur Hardware - Version du Document A. Introduction1