Ici et ailleurs femmes qui ont laiss© des traces

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Cette présentation fait partie d'un recueil biographique réalisé par les elevès du Programme Éducatif des Adultes majeurs (PEAM) de l'UNRC dans l'alteier de Français Niveau II. Professeur Silvia Elstein ------------------------------------------------------------ Esta presentación forma parte de una recuperación biográfica de realizada por los alumnos del Programa educativo para Adultos Mayores (PEAM) de la UNRC en el Taller de Francés Nivel II - Profesora Silvia Elstein

Text of Ici et ailleurs femmes qui ont laiss© des traces

  • PEAM

    Ao 2014

    Profesora: Silvia Elstein

    Ici et ailleurs Femmes qui ont laiss des traces

    Taller de Francs II

  • 1

    Ici e

    t a

    ille

    urs

    F

    em

    me

    s q

    ui o

    nt

    lais

    s d

    es

    tra

    ce

    s

    | A

    o

    20

    14

    Sommaire

    Lhistoire des femmes (Michelle Perrot). 1

    La historia de las mujeres........ 2

    La vie de Jeanne DArc (Paulino Ferreyra) .. 5

    La vie de Juana Azurduy (Marit Iribarren) 7

    La vie de Mariquita Snchez de Thomsom (Chabela Olgun). 9

    La vie de Camila OGorman (Adriana Giordana). 11

    La vie de Florence Nightinfal (Rosa Char).. 13

    La vie de Petron Eyle (Rita Gallo) 15

    La vie de Marie Curie (Beba Ducculi).. 17

    La vie de Hellen Keller 8susana Caminal)... 19

    La vie de Gabrielle Coco Chanel (Teresita Fornier).... 21

    La vie dAlicia moreau de Justo (Pampi Monfasani).. 23

    La vie dAlfonsina Storni (Estela Taglialegne) ........ 25

    La vie de Consuelo Suncin Sandoval (Mercedes Nuez)... 27

    La vie de Raquel Forner (Graciela Snchez).... 32

    La vie de Tita Merello (Cristina Pjaro). 35

    La vie de Frida Kahlo (Crlos Miguez).. 39

    La vie de Simone de Beauvoir (Susana Scheurer).. 43

    La vie de Libertad Lamarque (Teresa Correa). 46

    La vie de Teresa de Calcuta (Vilama Degiovanni) 50

    La vie de Edith Piaf (Rosa Becerra) 52

    La vie de Eva Duarte (Susana Sabena) 54

    La vie dAnne Frank (Beatriz Jury). 57

    La vie de Mara Elena Walsh (Yani Garca Soelr).. 59

    La vie de Brigitte Bardot (aldo Caymes).. 62

  • 2

    Lhistoire des femmes Daprs Michelle Perrot

    Pensez-vous que la connaissance

    par les femmes de leur histoire

    peut leur donner de nouvelles raisons de revendiquer lgalit, de

    dfendre leur dignit ?

    Oui, je le pense. Lhistoire des femmes est ne en partie du mouvement

    des femmes. Elle la accompagn, en sourdine parce quil avait des

    urgences, des objectifs immdiats plus importants. Elle la aid se

    situer dans le temps. Aujourdhui, elle le capitalise en quelque sorte

    pour le transmettre, pour viter qu nouveau, comme si souvent, les

    femmes perdent la mmoire de leurs luttes qui sombrent ainsi dans

    loubli.

    Dans cet oubli delles-mmes qui sape la conscience de soi. Mais au-

    del de cette fonction mmorielle, lhistoire est un instrument

    dintelligibilit. Dabord du silence qui a submerg lexistence des

    femmes, ensevelie dans la nuit obscure dun pass innarrable. Des

    souffrances qui ont t les leurs. Des interdits quon leur a opposs et

    quelles ont d vaincre pour sapproprier le savoir, le travail, la libert

    de circulation, le droit daimer, denfanter librement, dtre des

    citoyennes part entire.

    Longtemps, les femmes ont t mures, exclues, voiles, et cette situation

    pse encore lourdement sur elles, quand elle nest pas leur seul prsent.

    Pourquoi ? Comprendre les raisons de la hirarchie des sexes et de ses

    effets, la fameuse domination masculine , les apprhender non

    seulement comme des structures immobiles, mais saisir leurs variations

    dans le temps : voil un des objectifs de lhistoire.

    Mais les femmes nont pas t seulement des victimes. Elles ont t des

    actrices de lhistoire, de leur histoire, au rebours de ce qucrivait Simone

    de Beauvoir : Toute lhistoire des femmes a t faite par les hommes

    . Les femmes ont agi de bien des manires. Par lobstruction, le refus,

    la rsistance, le lent grignotage des interdits. Par le murmure, la

    conversation, le chant, le cri, la parole prive et publique. Par

    lamnagement du quotidien, laction individuelle et collective, dont

  • 3

    Ici e

    t a

    ille

    urs

    F

    em

    me

    s q

    ui o

    nt

    lais

    s d

    es

    tra

    ce

    s

    | A

    o

    20

    14

    le/les fminismes sont une forme contemporaine majeure, dcrie la

    mesure de son importance.

    Lgalit nest pas le fruit dune modernit automatique, mais le

    rsultat dune volont. Conqute inacheve, elle reste fragile. Lhistoire

    incite la vigilance.

    Enfin, lhistoire des femmes, par lanalyse des expriences passes, aide

    dconstruire les systmes de pense, de savoir et de pouvoir qui rivent

    les femmes une place assigne au nom dautorits invisibles et

    obsdantes, qui tissent leur sujtion, leur consentement, voire leur

    sentiment de culpabilit : la Nature, Dieu, lUniversel, la Rvolution, le

    Droit. Elle a une fonction critique ncessaire et librante.

    -------------------

    Ici et ailleurs Femmes qui ont laiss des traces est un recueil

    biographique de femmes qui, de diffrents moments de lhistoire, ont

    surmont des difficults pour revendiquer leur droits, dfendre leur

    dignit et lguer un hritage aux gnrations futures.

    Que ce soit des guerrires, des rvolutionnaires, des politiciennes, des

    scientifiques, des bnvoles, des militantes, des crivaines, des cratrices,

    des potes, des philosophes, des aortites, des peintres, des chanteuses,

    des saintes, elles ont t rcuprs dans la mmoire collective pour

    les actions que chacune dentre elles ont dvelopp pour le bien commun.

    -----------------------------------------------------

    La historia de las mujeres Segn Michelle Perrot

    Cree usted que el conocimiento de la historia de las mujeres puede

    darles nuevas razones para reivindicar la igualdad, defender su

    dignidad?

    S, creo que s. La historia de las mujeres surgi en parte del

    movimiento de mujeres. Ella las acompa, en silencio porque haba

    urgencias, objetivos inmediatos ms importantes. Ella las ayud a

    situarse en el tiempo. Hoy, las mujeres la capitalizan de alguna

  • 4

    manera para transmitirla para evitar que una vez ms, como tantas

    otras veces, que las mujeres pierdan la memoria de sus luchas y se

    hunden as en el olvido.

    En este olvido de ellas mismas que socava la auto-conciencia. Pero ms

    all de esta funcin conmemorativa, la historia es un medio de

    inteligibilidad. Ante el silencio que envolvi la vida de las mujeres,

    enterrado en la noche oscura de un pasado inenarrable. Sufrimientos

    que han sido los suyos. Prohibiciones que se les han opuesto, y que han

    debido vencer para apropiarse del saber, el conocimiento, el trabajo, la

    libertad de circulacin, el derecho a amar, para dar a luz libremente y

    ser ciudadanas de pleno derecho.

    Durante mucho tiempo, las mujeres han estado amuralladas

    excluidas, veladas y esta situacin pesa todava sobre ellos, cuando en

    muchos casos, esta no es todava su nico presente. Por qu? La

    comprensin de las razones de la jerarqua de gnero y sus efectos, la

    famosa "dominacin masculina" domesticarlas no solo como estructura

    inmviles, sino tomar sus variaciones en el tiempo: este es uno de los

    objetivos de la historia.

    Pero las mujeres no han sido slo vctimas. Ellas han sido actrices de

    la historia, de su historia, esto es lo contrario de lo que escribi Simone

    de Beauvoir: "Toda la historia de las mujeres ha sido hecha por los

    hombres." Las mujeres han actuado de muchos maneras. Por la

    obstruccin, la negacin, la resistencia, el lento mordisqueo de lo

    prohibido. Por el murmullo, la conversacin, el canto, el grito, la

    palabra privada y pblica. Por el desarrollo de la vida cotidiana, la

    accin individual y colectiva, el / los feminismos son una forma

    contempornea mayor, denunciada a la medida de su importancia.

    La igualdad no es el resultado de una modernidad automtica, sino el

    resultado de una voluntad. Conquista inacabada, que sigue siendo

    frgil. La historia incita a la vigilancia.

    Finalmente, la historia de las mujeres, a travs del anlisis de las

    experiencias pasadas, ayuda a reconstruir sistemas de pensamiento, de

    conocimiento y de poder que vuelve a las mujeres a un lugar asignado

    en el nombre de autoridades invisibles e inquietantes que tejen su

    sujecin, su consentimiento, incluso su culpa: la Naturaleza, Dios, lo

  • 5

    Ici e

    t a

    ille

    urs

    F

    em

    me

    s q

    ui o

    nt

    lais

    s d

    es

    tra

    ce

    s

    | A

    o

    20

    14

    Universal, la Revolucin, el Derecho. Tiene una funcin crtica

    necesaria y liberadora.

    -------------------

    "Aqu y en otros lugares... Mujeres que han dejado huellas" es una

    recopilacin biogrfica de mujeres que, en diferentes momentos de la

    historia, han superado las dificultades para reclamar sus derechos,

    defender su dignidad y dejar un legado para las generaciones futuras.

    Ya sean guerreras, revolucionarias, polticas, cientficas, voluntarias,

    activistas, militantes, escritoras, creativas, poetas, filsofas, artistas,

    pintoras, cantantes o santa..., ellos fueron recuperados en la memoria

    colectiva por las acciones que cada una de ellos ha desarrollado para

    el bien comn y para la posteridad.

  • 6

    La vie de Jeanne dArc

    Daprs Paulino Ferreyra

    C`est la biographie dune femme

    pieuse et guerrire. Sa vie a t

    marque par la Guerre des Cent

    Ans.

    Elle est ne le 6 Janvier 1412

    Domremy en France. Par son humble condition, elle n'a pas appris ni

    l