Instrucţiuni de utilizare RO Senzor electronic pentru ... · La montarea într-un recipient din plastic se pot produce disfuncţii din cauza perturbaţiilor electromagnetice (rezistenţă

Instrucţiuni de utilizare Senzor electronic pentru nivelul de umplere

LR8000

7061

50 /

00

02

/ 20

12

RO

2

Cuprins1 Observaţie preliminară��4

1.1 Simboluri folosite ...........................................................................................42 Instrucţiuni de siguranţă��43 Volumul de livrare ................................................................................................54 Utilizare corespunzătoare ....................................................................................6

4.1 Utilizarea cu sondă cu monotijă .....................................................................74.2 Utilizarea cu sondă coaxială ..........................................................................74.3 Domeniu de utilizare ......................................................................................7

4.3.1 Restricţionarea domeniului de utilizare .................................................85 Funcţionare ..........................................................................................................9

5.1 Principiul de măsurare ...................................................................................95.2 Caracteristicile echipamentului ......................................................................9

5.2.1 Punerea simplă în funcţiune .................................................................95.2.2 Funcţii de afişare ................................................................................105.2.3 Funcţii de comandă ............................................................................105.2.4 Offset pentru afişarea nivelului real de umplere al recipientului ......... 115.2.5 Sonde pentru înălţimi diferite ale recipientului .................................... 115.2.6 Stare sigură ........................................................................................125.2.7 Modul binar .........................................................................................125.2.8 Comunicaţii link IO, parametrizare, interpretare .................................13

6 Montaj ................................................................................................................146.1 Loc de montare / mediu de montare ............................................................14

6.1.1 Echipament cu sondă cu monotijă ......................................................146.1.2 Aparat cu sondă coaxială ...................................................................17

6.2 Montarea sondei ..........................................................................................176.2.1 Montarea tijei sondei ..........................................................................176.2.2 Montarea tubului coaxial .....................................................................18

6.3 Scurtarea sondei .........................................................................................196.3.1 Scurtarea tijei sondei ..........................................................................196.3.2 Scurtarea tubului coaxial ....................................................................19

6.4 Montarea echipamentului cu tijă cu monosondă .........................................206.4.1 Montarea în recipiente metalice închise (fără placă cu flanşă) ..........216.4.2 Montarea în recipiente metalice închise (cu placă cu flanşă) .............216.4.3 Montarea în recipiente deschise .........................................................22

3

RO

6.4.4 Montarea în recipiente din plastic .......................................................236.5 Montarea echipamentului cu sondă coaxială în recipient ............................246.6 Orientarea carcasei senzorului ....................................................................24

7 Racord electric ...................................................................................................248 Elemente de comandă şi afişare .......................................................................269 Meniu .................................................................................................................27

9.1 Structură meniu / mod comandă (bin = OFF) ..............................................279.2 Structură meniu / mod binar (bin = on) ........................................................289.3 Explicare meniu ...........................................................................................29

10 Parametrizare ..................................................................................................3010.1 Operaţie generală de parametrizare ..........................................................3010.2 Setări de bază (echipamentul în starea din momentul livrării) ...................32

10.2.1 Introducerea lungimii sondei .............................................................3210.2.2 Setarea în funcţie de agent ..............................................................3210.2.3 Setarea tipului de sondă folosită ......................................................32

10.3 Configurarea afişajului ...............................................................................3310.4 Selectarea modului de interpretare ...........................................................3310.5 Setarea valorii offset ..................................................................................3310.6 Setarea semnalelor de ieşire .....................................................................33

10.6.1 Stabilirea funcţiei de ieşire ................................................................3310.6.2 Stabilirea limitelor de comandă (funcţie histereză) ...........................3410.6.3 Stabilirea limitelor de comandă (funcţie fereastră) ...........................3410.6.4 Setarea perioadei de întârziere pentru resetare ...............................3410.6.5 Stabilirea comportamentului ieşirilor în caz de eroare ......................3410.6.6 Setarea perioadei de întârziere după pierderea semnalului .............34

10.7 Resetarea tuturor parametrilor la valoarea din fabricaţie ..........................3510.8 Modificarea setărilor de bază ....................................................................35

10.8.1 Reintroducerea lungimii sondei ........................................................3510.8.2 Setarea în funcţie de un alt tip de agent ...........................................3510.8.3 Setarea unui nou tip de sondă folosită .............................................36

11 Funcţionare ......................................................................................................3611.1 Afişaje în timpul funcţionării ......................................................................3611.2 Citirea setării parametrilor ..........................................................................3711.3 Schimbarea unităţii de afişare în modul run��3711.4 Afişări erori .................................................................................................3711.5 Comportamentul ieşirilor în diferite stări de funcţionare��38

4

1 Observaţie preliminară1.1 Simboluri folosite

► Indicaţie de lucru> Reacţie, rezultat[…] Denumirea tastelor, butoanelor sau afişajelor→ Referinţă încrucişată

Indicaţie importantă În cazul nerespectării sunt posibile disfuncţii sau avarii.Informaţie Indicaţie suplimentară.

2 Instrucţiuni de siguranţă• Citiţi acest document înainte de punerea în funcţiune a echipamentului.

Asiguraţi-vă că produsul este compatibil fără restricţii cu domeniile de utilizare respective.

• Echipamentul poate fi instalat doar de un electrician calificat.• Respectaţi prevederile naţionale şi internaţionale privind construcţia instalaţiilor

electrotehnice.• Echipamentul corespunde standardului EN 61000-6-4 şi este un produs din

clasa A. Energia radiată de microunde este de exemplu mai mică de câteva ori decât cea a telefoanelor mobile. Conform nivelului actual al ştiinţei utilizarea echipamentului nu prezintă riscuri pentru sănătate.

12 Schiţa cotelor ...................................................................................................3913 Date tehnice��40

13.1 Domenii de reglare ...................................................................................4114 Revizie .............................................................................................................4115 Domenii de utilizare .........................................................................................42

15.1 Recipient rezervor / monitorizarea stării de umplere .................................4215.2 Rezervor tampon resp. rezervor pentru ridicarea presiunii .......................4315.3 Instalaţie de golire .....................................................................................44

16 Setare din fabricaţie .........................................................................................45

5

RO

• În gospodării echipamentul poate cauza perturbaţii ale radiorecepţiei. În cazul apariţiei perturbaţiilor, utilizatorul trebuie să ia măsurile adecvate pentru remediere.

• Utilizarea necorespunzătoare sau contrară destinaţiei poate duce la disfuncţii ale echipamentului sau urmări nedorite în cadrul domeniului dumneavoastră de utilizare. De aceea montajul, racordarea electrică, punerea în funcţiune, operarea şi revizia echipamentului pot fi efectuate doar de personal calificat instruit, autorizat de utilizatorul instalaţiei pentru acest scop.

3 Volumul de livrare• Senzor pentru nivelul de umplere LR8000• Instrucţiuni de utilizarePentru montaj şi utilizare sunt necesare suplimentar:• 1 tijă de sondă (pentru utilizarea echipamentului cu sondă cu monotijă → 4.1)• suplimentar 1 tub coaxial (pentru utilizarea echipamentului cu sondă

coaxială → 4.2)• accesorii pentru montaj (dacă este cazul o placă de cuplare → 4.1)Următoarele componente sunt livrabile ca accesorii:Tije de sondă Lungime (cm / inch) Număr de comandă

15 / 5,9 E4322524 / 9,5 E4320330 / 11,8 E4322645 / 17,7 E4320450 / 19,7 E4322770 / 27,6 E43205

100 / 39,4 E43207120 / 47,2 E43208140 / 55,1 E43209160 / 63,0 E43210

6

Tuburi coaxialecu racord de proces G¾

Lungime (cm / inch) Număr de comandă24 / 9,5 E4321130 / 11,8 E4322845 / 17,7 E4321250 / 19,7 E4322970 / 27,6 E43213

100 / 39,4 E43214120 / 47,2 E43215140 / 55,1 E43216160 / 63,0 E43217

Tuburi coaxiale cu racord de proces ¾" NPT

Lungime (cm / inch) Număr de comandă45 / 17,7 E4321870 / 27,6 E43219

100 / 39,4 E43220120 / 47,2 E43223140 / 55,1 E43224160 / 63,0 E43221

Plăci cu flanşă Mărime / racord de proces Număr de comandă73 - 90 / G¾ E4320165 - 80 / G¾ E43202

73 - 90 / ¾” NPT E43206

Folosiţi exclusiv tije de sondă şi tuburi coaxiale produse de ifm electronic gmbh. În cazul folosirii componentelor altor producători nu este garantată funcţionarea optimă.

4 Utilizare corespunzătoareEchipamentul înregistrează continuu nivelul de umplere din recipiente şi generează semnale de ieşire conform parametrizării.Sunt disponibile patru ieşiri de comandă. Acestea pot fi parametrizate independent una de cealaltă.

7

RO

4.1 Utilizarea cu sondă cu monotijăSonda cu monotijă este alcătuită dintr-o singură tijă de sondă. Utilizarea cu sondă cu monotijă este indicată pentru înregistrarea nivelului agenţilor apoşi, în special a agenţilor apoşi puternic murdari.

Pentru funcţionarea corespunzătoare cu sondă cu monotijă echipamentul are nevoie de o placă de cuplare suficient de mare din metal. Aceasta reprezintă o condiţie obligatorie pentru ca impulsul microundelor să fie cuplat în recipient cu o putere optimă a emiţătorului. Plăcile cu flanşă disponibile ca accesorii nu sunt suficiente ca placă de cuplare (pentru plăci de cuplare adecvate → 6.4).La montarea în recipiente metalice închise, capacul recipientului serveşte ca placă de cuplare. La montarea în recipiente metalice deschise, din plastic sau recipiente metalice cu capace din plastic trebuie folosită o tablă de susţinere suficient de mare, un suport metalic sau un element similar (→ 6.4.3 / 6.4.4).La utilizarea cu sondă cu monotijă trebuie respectate distanţele minime faţă de pereţii recipientului, obiectele din recipient, fundul recipientului şi alţi senzori pentru nivelul de umplere (→ 6.1.1).

4.2 Utilizarea cu sondă coaxialăSonda coaxială este alcătuită dintr-o tijă interioară de sondă şi un tub exterior de sondă (tub coaxial). Tija de sondă este centrată în tubul coaxial de către unul sau mai multe distanţiere. La utilizarea cu sondă coaxială, în afara agenţilor apoşi se înregistrează şi nivelul agenţilor cu constantă dielectrică redusă (de ex. ulei şi agenţi pe bază de ulei).

La utilizarea cu sondă coaxială nu este necesară o placă de cuplare. De asemenea nu sunt necesare distanţe minime faţă de pereţii recipientului şi obiectele din recipient.

4.3 Domeniu de utilizare• Apă, agenţi pe bază de apă• Uleiuri, agenţi pe bază de ulei (doar la utilizarea cu sondă coaxială)• Temperatura agentului: 0…80 °C (permanent); 0…90 °C (intervale scurte) • Presiunea recipientului: –1...4 bar

8

Exemple de utilizare:• Înregistrarea nivelului de emulsie de lubrifiere şi răcire la o maşină-unealtă.• Înregistrarea nivelului de lichid de curăţare la o instalaţie de curăţare a

componentelor.• Supravegherea lichidului hidraulic la un agregat hidraulic (doar la utilizarea cu

sondă coaxială).4.3.1 Restricţionarea domeniului de utilizare• Echipamentul nu este indicat pentru mărfuri vrac (de ex. granule din plastic).• În cazul în care echipamentul trebuie utilizat în acizi sau soluţii bazice, în

domeniul de igienizare sau galvanizare: verificaţi înainte compatibilitatea materialelor (→ 13. Date tehnice) cu agenţii monitorizaţi.

• La următorii agenţi pot apărea măsurători eronate sau pierderi de semnal: - Suprafeţe puternic absorbante (de ex. spumă). - Suprafeţe puternic efervescente. - Agenţii puternic neomogeni se descompun şi formează astfel straturi de separare (de ex. ulei pe apă). ► Verificaţi funcţionarea cu ajutorul unui test în domeniul respectiv de utilizare.

> În cazul pierderilor de semnal echipamentul indică [E.033] pe ecran şi comută ieşirile într-o stare definită (→ 11.5).

• Echipamentul nu este indicat pentru utilizări la care sonda este expusă unei solicitări mecanice puternice de durată (de ex. agenţi păstoşi puternic agitaţi sau agenţi cu un debit puternic).

• La utilizarea cu sondă cu monotijă: utilizaţi echipamentul de preferinţă în recipiente metalice. La montarea într-un recipient din plastic se pot produce disfuncţii din cauza perturbaţiilor electromagnetice (rezistenţă la perturbaţii conform EN61000-6-2). Remediu: → 6.4.4.

• La utilizarea cu sondă coaxială: neindicat pentru agenţi vâscoşi şi agenţi care tind să formeze depuneri. Viscozitate maximă: 500 mPa · s.

9

RO

5 Funcţionare5.1 Principiul de măsurare

Fig. 5-1 Fig. 5-2

D

Echipamentul lucrează conform principiului microundei ghidate. Echipamentul măsoară nivelul de umplere cu ajutorul impulsurilor electromagnetice în domeniul nanosecundelor.Impulsurile sunt emise de capul senzorului şi ghidate de-a lungul tijei sondei (fig. 5-1). Dacă întâlnesc agentul care trebuie detectat, impulsurile sunt reflectate şi ghidate înapoi la senzor (fig. 5-2). Durata dintre emiterea şi recepţionarea impulsului reprezintă o măsură directă pentru distanţa parcursă (D) şi astfel pentru nivelul actual de umplere. Nivelul de referinţă pentru măsurarea distanţei o reprezintă muchia inferioară a racordului de proces.

Figurile prezintă utilizarea cu o sondă cu monotijă. La utilizarea cu o sondă coaxială microunda se deplasează exclusiv în interiorul tubului coaxial.

5.2 Caracteristicile echipamentului5.2.1 Punerea simplă în funcţiune• Atunci când echipamentul este alimentat pentru prima dată cu tensiune de

lucru, trebuie introduse lungimea sondei, agentul care trebuie înregistrat şi tipul de sondă folosită. După aceea echipamentul este pregătit pentru funcţionare. (→ 10.2).

• Dacă este necesar, pot fi setaţi parametrii pentru semnalele de ieşire şi pentru optimizarea funcţiilor de monitorizare (→ 10.3 până la 10.5).

10

• Toate setările pot fi efectuate şi înainte de montarea echipamentului. • Este posibilă revenirea la starea din momentul livrării.• Există posibilitatea setării unui lacăt electronic pentru prevenirea operaţiilor

neintenţionate.5.2.2 Funcţii de afişareEchipamentul indică pe ecran nivelul actual de umplere, la alegere în cm, inch sau în procentul valorii limită a domeniului de măsurare. Setare din fabricaţie: cm. Unitatea de afişare este stabilită prin programare (→ 10.3). În modul run se poate comuta provizoriu între afişarea lungimii (cm / inch) şi valoarea procentuală.

► Apăsaţi scurt [Set]. > Afişajul selectat este afişat timp de 15 s, se aprinde LED-ul aferent. La fiecare

apăsare a tastei se modifică tipul afişajului.Unitatea de măsură setată şi starea de comandă a ieşirilor sunt afişate de LED-uri.5.2.3 Funcţii de comandăEchipamentul semnalizează atingerea sau coborârea sub valorile limită setate ale nivelului de umplere prin 4 ieşiri de comandă OUT1...OUT4. Pentru fiecare ieşire pot fi selectate următoarele funcţii de comandă:• Funcţie histereză / contact normal deschis (fig. 5-3): [OUx] = [Hno].• Funcţie histereză / contact normal închis (fig. 5-3): [OUx] = [Hnc].

Mai întâi se stabileşte punctul de conectare (SPx), apoi, la intervalul dorit, punctul de resetare (rPx)

• Funcţie fereastră / contact normal deschis (fig. 5-4): [OUx] = [Fno].• Funcţie fereastră / contact normal deschis (fig. 5-4): [OUx] = [Fnc].

Lăţimea ferestrei este setabilă prin distanţa între FHx şi FLx. FHx = valoare superioară, FLx = valoare inferioară.

11

RO

Fig. 5-3 Fig. 5-4

�

�

��

��

��

��

��

��

t

L

FH

FL

1010

FE

Fno

Fnc

L = nivel de umplere; HY = histereză; FE = fereastră

• Pentru fiecare ieşire de comandă poate fi setată o întârziere de resetare de maxim 60 s (de ex. pentru cicluri de pompare deosebit de lungi).

5.2.4 Offset pentru afişarea nivelului real de umplere al recipientuluiZona dintre fundul recipientului şi muchia inferioară a sondei poate fi introdusă ca offset [OFS]. În felul acesta afişajul şi punctele de conectare se referă la nivelul real de umplere.5.2.5 Sonde pentru înălţimi diferite ale recipientului• Echipamentul poate fi folosit în recipiente cu dimensiuni diferite. Pentru

aceasta sunt disponibile sonde cu lungimi diferite. Fiecare sondă poate fi scurtată pentru adaptarea la înălţimea recipientului. Lungimea minimă a sondei este 10 cm, lungimea maximă a sondei 160 cm.

• Sonda şi carcasa pot fi răsucite nerestricţionat. Aceasta permite montarea fără probleme şi orientarea capului echipamentului după montare.

12

5.2.6 Stare sigură• Pentru fiecare ieşire se poate defini o stare sigură pentru situaţia unei erori.• Dacă se detectează o eroare a echipamentului sau calitatea semnalului scade

sub o valoare minimă, ieşirile intră în „starea sigură“. Comportamentul ieşirilor pentru acest caz poate fi reglat cu ajutorul parametrilor [FOU1]...[FOU4].

• Pierderea provizorie de semnal, cauzată de ex. de turbulenţă sau formare de spumă, poate fi compensată cu ajutorul unei perioade de întârziere (→ 10.6.6 [dFo]). În timpul perioadei de întârziere se îngheaţă ultima valoare măsurată. Dacă în timpul perioadei de întârziere semnalul de măsurare este recepţionat din nou cu o intensitate suficientă, echipamentul lucrează în continuare în regim normal. În schimb dacă în timpul perioadei de întârziere semnalul nu este recepţionat din nou cu o intensitate suficientă, ieşirile intră în starea sigură.

5.2.7 Modul binarÎn modul binar ieşirile OUT1...OUT4 indică nivelul de umplere în codul binar 8-4-2-1. Astfel este disponibilă o interpretare quasi-analogică cu o rezoluţie de 15 trepte (ca. 6,6%) ale domeniului activ (A).Sub tija sondei şi în domeniul I2 se emite cuvântul binar 0000 (treapta 0). În domeniul activ (A) se parcurg treptele 1...15, iar ieşirile primesc stările reprezentate. Dacă se depăşeşte domeniul activ (domeniul I1), se emite în continuare valoarea treptei 15 (cuvântul binar 1111).

13

RO

10

OUT1

101010

OUT2

OUT3

OUT4

I2

A

I1

A

I2 I1

L

L

Pentru domeniile A, I1 şi I2 → 12 Schiţa cotelor

5.2.8 Comunicaţii link IO, parametrizare, interpretareCu o unealtă de parametrizare compatibilă IO Link, ca de ex. programul de service FDT ifm container sunt disponibile următoarele posibilităţi:

- Citirea valorilor actuale ale procesului. - Citirea, modificarea, salvarea setărilor actuale ale parametrilor şi transferul la alte echipamente de acelaşi tip.

Catalogul obiectelor DTM disponibile, IO Link Device Description (IODD) şi programul de service FDT ifm container pot fi descărcate de la adresa www.ifm.com → Service → Download.

14

6 Montaj6.1 Loc de montare / mediu de montare• Montarea echipamentului de preferinţă vertical de sus.6.1.1 Echipament cu sondă cu monotijă• Echipamentul are nevoie pentru funcţionarea în siguranţă de o placă de

cuplare (→ 6.4).• Pentru utilizarea optimă echipamentul trebuie montat pe cât posibil în

apropierea peretelui recipientului. Distanţa între tija sondei şi peretele recipientului: minim 40 mm, maxim 300 mm.

• Tija sondei trebuie să respecte următoarele distanţe minime faţă de pereţii recipientului, obiectele din recipient (B), fundul recipientului şi alţi senzori pentru nivelul de umplere:

50mm

10mm

100mmB

40mm

• În cazul pereţilor de recipient care nu sunt drepţi, decalajelor, rigidizărilor sau altor elemente înglobate trebuie respectată o distanţă de 50 mm faţă de peretele recipientului.

• În cazul sondelor cu lungimi > 70 cm tija sondei poate fi deviată în mare măsură în lateral din cauza deplasării agentului. Pentru a evita ca tija să atingă în astfel de cazuri peretele recipientului sau elementele înglobate, trebuie majorate distanţele minime. Valori orientative:Lungimea sondei Distanţa faţă de peretele recipientului sau elementele înglobate70...100 cm 100 mm100...160 cm 180 mm

15

RO

• În cazul unui grad mare de impurităţi în agent, există pericolul formării unei punţi între tija sondei şi peretele recipientului sau elementele înglobate. Pentru evitarea măsurătorilor eronate: respectaţi distanţele minime majorate în funcţie de tipul şi intensitatea impurităţilor.

• La montarea în ţevi se vor respecta următoarele: - Diametrul interior al ţevii (d) trebuie să fie minim 100 mm (fig. 6-1). - Montaţi echipamentul doar în ţevi metalice.

• La montarea în ştuţuri se vor respecta următoarele: - Diametrul ştuţului (d) trebuie să fie minim 60 mm (fig. 6-2). - Înălţimea ştuţului (h) nu are voie să depăşească 40 mm (fig. 6-2).

În ciuda posibilităţii de montare în ştuţuri, montaţi echipamentul pe cât posibil la plafoanele plane ale recipientelor! Ştuţurile influenţează negativ radierea microundei.

Fig. 6-1 Fig. 6-2

d

dh

• Nu montaţi echipamentul în imediata apropiere a unui orificiu de umplere (fig. 6-3). În funcţie de posibilitate montaţi o ţeavă de umplere (A) în recipient (fig. 6-4). Distanţa minimă între ţeava de umplere şi tija sondei = 50 mm; la sonde cu lungimi > 70 cm şi în cazul unui grad mare de impurităţi distanţa trebuie să fie corespunzător mai mare (→ 6.1.1).

16

Fig. 6-3 Fig. 6-4

50mm

A

• Spumarea intensă şi suprafeţele care se deplasează puternic pot duce la disfuncţii (vezi următoarea fig.). Remedii recomandate: folosiţi o sondă coaxială, montaţi o ţeavă de liniştire sau un bypass. Atenţie: diametru minim d = 100 mm. Accesul superior la bypass (A) şi orificiile de aerisire ale ţevii de liniştire (B) trebuie să fie situate deasupra nivelului maxim de umplere. Muchia inferioară a bypass-ului (C) şi ţevii de liniştire (D) trebuie să fie situate sub nivelul minim de umplere. În felul acesta se previne deteriorarea zonei senzorului de către spumă şi mişcările undelor:

dd

A B

C D

17

RO

6.1.2 Aparat cu sondă coaxială• Nu sunt necesare distanţe minime

faţă de peretele recipientului şi alte elemente înglobate (B).

• Distanţa minimă faţă de fundul recipientului: 10 mm.

• Orificiul de aerisire (A) nu are voie să fie acoperit de elemente de montaj sau altele similare.

• Nu montaţi echipamentul în imediata apropiere a unui orificiu de umplere. În orificiile tubului coaxial nu au voie să pătrundă jeturi de apă.

A

B

10mm

• În cazul formării de spumă se vor respecta următoarele: Orificiul de aerisire al tubului coaxial trebuie să fie situat deasupra nivelului maxim de umplere. Muchia inferioară a tubului coaxial trebuie să fie situată sub nivelul minim de umplere.

6.2 Montarea sondeiTija sondei şi tubul coaxial nu sunt incluse în volumul de livrare. Acestea trebuie comandate separat (→ 3 Volumul de livrare).6.2.1 Montarea tijei sondeiPentru fixarea tijei sondei:

► Înşurubaţi tija sondei la echipament şi strângeţi sistemul de înşurubare.

Cuplu de strângere recomandat: 4 Nm.

Pentru montarea şi demontarea uşoară racordul tijei poate fi rotit fără restricţii. Echipamentul nu se deteriorează nici în cazul rotirilor multiple.

6 Lmin

L

Lmin = 10 cm

18

În cazul solicitării mecanice puternice (vibraţii puternice, agenţi păstoşi agitaţi) poate fi necesară asigurarea îmbinării cu şuruburi, de ex. cu ajutorul unui lac pentru asigurarea şuruburilor.

Substanţe precum lac pentru asigurarea şuruburilor pot ajunge în agent. Verificaţi dacă aceste substanţe nu prezintă riscuri!

În cazul utilizării mijloacelor mecanice de siguranţă (de ex. şaibă crenelată) se vor evita marginile proeminente. Acestea pot genera reflexii perturbatoare.6.2.2 Montarea tubului coaxialAcest subcapitol este relevant doar dacă echipamentul urmează a fi utilizat cu o sondă coaxială.

Tubul coaxial şi tija sondei trebuie să aibă aceeaşi lungime la capăt. Tubul coaxial poate fi scurtat (→ 6.3.2).

► Înşurubaţi tija sondei la echipament şi strângeţi sistemul de înşurubare. Cuplu de strângere recomandat: 4 Nm.

► Împingeţi garnitura senzorului (A) pe filetul de montaj.

► Împingeţi tubul coaxial (B) pe tija sondei. Centraţi cu atenţie şi împingeţi cu atenţie tija sondei prin elementul de centrare (C) – la lungimi > 140 cm prin ambele elemente de centrare – al(e) tubului coaxial. Nu deterioraţi elementele de centrare.

► Înşurubaţi şi strângeţi filetul de montaj al senzorului.

A

C

B

32

32

19

RO

6.3 Scurtarea sondei6.3.1 Scurtarea tijei sondeiTija sondei poate fi scurtată pentru adaptarea la diferite înălţimi ale recipientului.

Nu scurtaţi niciodată mai mult decât lungimea minimă permisă a sondei (Lmin) de 10 cm! Echipamentul nu suportă sonde cu lungimi mai mici de 10 cm. Dacă totuşi se foloseşte o sondă cu o lungime mai mică, pot apărea erori de măsurare.

Procedaţi după cum urmează: ► Înşurubaţi tija sondei la echipament. ► Marcaţi lungimea dorită (L) pe tijă. Punctul de referinţă îl reprezintă muchia inferioară a racordului de proces.

► Deşurubaţi tija sondei de la echipament. ► Scurtaţi tija sondei. ► Îndepărtaţi toate bavurile şi muchiile ascuţite. ► Înşurubaţi din nou tija sondei la echipament şi strângeţi sistemul de înşurubare. Cuplu de strângere recomandat: 4 Nm.

► Măsuraţi cu atenţie lungimea sondei L, notaţi valoarea. Aceasta trebuie introdusă la parametrizarea echipamentului (→ 10.2).

6.3.2 Scurtarea tubului coaxialTubul coaxial şi tija sondei trebuie să aibă aceeaşi lungime la capăt:

20

► Îndepărtaţi clema de fixare şi elementul de centrare (A, B).

► Scurtaţi tubul coaxial la lungimea dorită: LK = L + 9 mm.

► După scurtare trebuie să existe cel puţin un orificiu (C) pentru introducerea clemei de fixare.

► Îndepărtaţi toate bavurile şi muchiile ascuţite.

► Introduceţi elementul de centrare (A) la capătul interior al tubului şi fixaţi-l cu clema de fixare (B) în orificiul cel mai de jos (C).

A B

C

LK = lungimea tubului coaxialL = lungimea tijei sondei de la muchia inferioară a racordului de proces

6.4 Montarea echipamentului cu tijă cu monosondăPentru funcţionarea corespunzătoare la utilizarea cu sondă cu monotijă echipamentul are nevoie de o placă de cuplare suficient de mare din metal. Aceasta reprezintă o condiţie obligatorie pentru ca impulsul microundelor să fie cuplat în recipient cu o putere optimă a emiţătorului. Plăcile cu flanşă disponibile ca accesorii nu sunt suficiente ca placă de cuplare.

La montarea în recipiente metalice închise capacul recipientului serveşte ca placă de cuplare (R în fig. 6-5 şi 6-9). Aici sunt posibile 2 tipuri de montare:• Înşurubarea într-un racord de proces G¾ în capacul recipientului (→ 6.4.1).• Montarea în capacul recipientului cu ajutorul unei plăci cu flanşă, de ex. la

recipientele cu pereţi subţiri (→ 6.4.2).În continuare este posibilă montarea în recipiente deschise (→ 6.4.3) şi în recipiente din plastic (→ 6.4.4).

21

RO

6.4.1 Montarea în recipiente metalice închise (fără placă cu flanşă)Fig. 6-5 Fig. 6-6 Fig. 6-7

R

32 D

► Muchia inferioară a racordului de proces ar trebui să se afle la nivel cu suprafaţa mediului de montare (fig. 6-5).

► Evitaţi montarea proeminentă (fig. 6-6). ► Dacă este necesar, folosiţi garnituri sau şaibe suport (D la fig. 6-7) pentru a atinge înălţimea corespunzătoare.

► La recipientele cu pereţi groşi realizaţi adâncituri suficiente pentru a asigura o montarea la nivel.

6.4.2 Montarea în recipiente metalice închise (cu placă cu flanşă)Plăcile cu flanşă nu sunt incluse în volumul de livrare. Acestea trebuie comandate separat (→ 3 Volumul de livrare).

Fig. 6-8 Fig. 6-9

d

R

A B

22

► Efectuaţi o gaură în capacul recipientului. Aceasta trebuie să aibă un diametru minim (d) pentru a permite cuplarea suficientă a semnalului de măsurare (fig. 6-8). Diametrul depinde de grosimea peretelui capacului recipientului:Grosimea peretelui [mm] 1��5 5��8 8��11Diametrul găurii [mm] 35 45 55

► Montaţi placa cu flanşă cu suprafaţa plană la recipient şi fixaţi-o cu şuruburi corespunzătoare.

Între placa cu flanşă şi recipient poate fi folosită o garnitură (B în fig. 6-9). Unele plăci cu flanşă se livrează împreună cu o garnitură.

► Asiguraţi curăţenia şi planeitatea suprafeţelor de etanşare; în special atunci când recipientul se află sub presiune. Strângeţi suficient şuruburile de fixare.

► Înşurubaţi echipamentul cu racordul de proces în placa cu flanşă şi strângeţi bine.

► Aveţi grijă ca garnitura livrată împreună cu echipamentul (A de la fig. 6-9) să se afle la locul ei.

6.4.3 Montarea în recipiente deschise ► La montarea în recipiente deschise, montaţi echipamentul cu ajutorul unui suport metalic, care este folosit ca placă de cuplare (R); dimensiune minimă: 150 x 150 mm la un suport pătrat, 150 mm diametru la un suport circular.

► Montaţi echipamentul pe cât posibil centrat. Distanţa D2 nu are voie să fie mai mică de 40 mm, la sonde cu lungimi > 70 cm şi în cazul unui grad mare de impurităţi distanţa trebuie să fie corespunzător mai mare (→ 6.1.1).

D2

150 mmR

► Muchia inferioară a racordului de proces ar trebui să se afle la nivel cu suprafaţa mediului de montare (vezi fig. 6-5).

23

RO

► Evitaţi montarea proeminentă (vezi fig. 6-6). ► Dacă este necesar, folosiţi garnituri sau şaibe suport (vezi D la fig. 6-7) pentru a atinge înălţimea corespunzătoare.

6.4.4 Montarea în recipiente din plastic

150 mm

R

Pentru a permite o cuplare suficientă a semnalului de măsurare, la montarea în recipiente din plastic sau recipiente metalice cu plafon din plastic respectaţi următoarele:

► În capacul din plastic trebuie să existe un orificiu cu un diametru minim de 150 mm.

► Pentru montarea echipamentului trebuie folosită o placă metalică cu flanşă (= placă de cuplare, R), care acoperă suficient orificiul.

► Asiguraţi distanţa minimă (= 80 mm) între tija sondei şi peretele recipientului, la sonde cu lungimi > 70 cm şi în cazul unui grad mare de impurităţi distanţa trebuie să fie corespunzător mai mare (→ 6.1.1).

La montarea în recipiente din plastic funcţionarea poate fi afectată din cauza perturbaţiilor electromagnetice. Remediu:• Lipirea unei folii metalice pe partea exterioară a recipientului.• Aplicarea unei table de ecranare între senzorul pentru nivelul de

umplere şi alte echipamente electronice.• Funcţionarea cu sondă coaxială protejează echipamentul eficient

împotriva perturbaţiilor electromagnetice. Respectaţi restricţionările domeniului de utilizare (→ 4.3).

24

6.5 Montarea echipamentului cu sondă coaxială în recipient ► Etanşaţi racordul de proces: - La tuburile cu racord de proces G¾: împingeţi garnitura livrată pe filetul de montaj al tubului coaxial.

- La tuburile cu racord de proces ¾" NPT: aplicaţi material de etanşare adecvat (de ex. bandă de teflon).

► Înşurubaţi echipamentul cu tub coaxial în recipient şi strângeţi-l.

6.6 Orientarea carcasei senzoruluiDupă montaj carcasa senzorului poate fi orientată. Aceasta poate fi răsucită fără restricţii. Echipamentul nu se deteriorează nici în cazul unei rotiri multiple.

7 Racord electricEchipamentul poate fi instalat doar de un electrician calificat.Respectaţi prevederile naţionale şi internaţionale privind construcţia instalaţiilor electrotehnice.Alimentarea cu tensiune conform EN 50178, SELV, PELV.

► Scoateţi instalaţia de sub tensiune. ► Racordaţi echipamentul după cum urmează:

Out 4

3

4

2

5

6

Out 1 / IO-Link

Out 3

L+1

n.c.7

Out 2

L

6

2

145 7

3

25

RO

Pin / alocare Culorile firelor

la doze de cabluri ifm la doze de cabluri conformDIN 47100

1 L+ maro alb2 OUT2 (ieşire comandă 2) alb maro3 L– albastru verde4 OUT1 / IO Link negru galben5 OUT3 (ieşire comandă 3) gri gri6 OUT4 (ieşire comandă 4) roz roz7 nealocat violet albastru

Fişele cu 8 poli pe fişe cu 4 poli pot fi livrate ca accesorii: - Nr. de comandă E11228 (cablu de conexiune Y) - Nr. de comandă E11627 (distribuitor în T)

Atunci când echipamentul este alimentat pentru prima dată cu tensiune de lucru, trebuie introduse lungimea sondei, agentul care trebuie înregistrat şi tipul de sondă folosită. Abia după aceea echipamentul este pregătit pentru funcţionare (→ 10.2).

26

8 Elemente de comandă şi afişare

10

9

11

Mode/Enter Setcm

1

inch

%

2

OUT

3

7

OUT

4

OUT

1O

UT2

83 4 5 6

1 la 8: LED-uri indicatoare- LED 1: verde = afişarea nivelului de umplere în cm.- LED 2: verde = afişarea nivelului de umplere în inch.- LED 3: verde = afişarea nivelului de umplere în % din valoarea limită a domeniului de

măsurare.- LED 4: nealocat- LED 5: galben = ieşirea 1 este conectată.- LED 6: galben = ieşirea 2 este conectată.- LED 7: galben = ieşirea 3 este conectată.- LED 8: galben = ieşirea 4 este conectată.9: Afişaj alfanumeric, 4 cifre- Afişarea nivelului actual de umplere.- Afişări de funcţionare şi erori.- Afişarea parametrilor şi valorilor parametrilor.10: Tasta Set- Reglarea valorilor parametrilor (continuu prin apăsare continuă; treptat prin apăsare

discontinuă).- Comutare între afişarea în cm/inch şi afişarea procentului în regim normal de lucru

(modul run).11: Tasta Mode/Enter- Selectarea parametrilor şi confirmarea valorilor parametrilor.

27

RO

9 Meniu9.1 Structură meniu / mod comandă (bin = OFF)

MM

S

MS

MM

S

MS

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

M

MS

M

MM

S

cm inch S % S15s

M

S

M

MM

S

MM

SM

MS

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

M

MM

S

MS

MM

S

MS

MM

SM

M

28

9.2 Structură meniu / mod binar (bin = on)

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

M

MS

M

cm inch S % S15s

S

M

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

29

RO

9.3 Explicare meniuSP1/rP1 Valoare limită superioară / inferioară pentru nivelul de umplere la care se

conectează OUT1.FH1/FL1 Valoare limită superioară / inferioară pentru domeniul de valori

corespunzătoare (monitorizat de OUT1).SP2/rP2 Valoare limită superioară / inferioară pentru nivelul de umplere la care se






corespunzătoare (monitorizat de OUT4).OUx Funcţie de ieşire pentru OUTx:

• Semnal de cuplare pentru valorile limită ale nivelului de umplere: funcţie histereză [H ..] sau funcţie fereastră [F ..], respectiv contact normal deschis [. no] sau contact normal închis [. nc].

OFS Valoare offset pentru măsurarea nivelului de umplereEF Funcţii extinse / deschiderea nivelului de meniu 2.

rES Refacerea setării din fabricaţie.dr1 Întârziere resetare pentru OUT1. Punctul de meniu este activ doar dacă

OU1 = Hno sau Hnc.dr2 Întârziere resetare pentru OUT2. Punctul de meniu este activ doar dacă



OU4 = Hno sau Hnc.FOUx Comportamentul OUTx în caz de eroare.

dFo Perioada de întârziere pentru comportamentul de comandă OUTx în caz de eroare.

Uni Unitate de măsură (cm sau inch).SELd Tipul afişării.LEnG Lungimea sondei.MEdI Agentul care trebuie înregistrat.Prob Tipul de sondă folosită (sondă cu monotijă sau sondă coaxială). Punctul de

meniu este activ doar dacă MEdI = HIGH.bin Comutarea între modul de comandă şi modul binar.

30

10 ParametrizareÎn timpul operaţiei de parametrizare echipamentul rămâne intern în regimul de lucru. Echipamentul continuă să execute funcţiile de monitorizare cu parametrii existenţi până la finalizarea parametrizării.

10.1 Operaţie generală de parametrizareFiecare reglare a parametrilor necesită 3 paşi:

1 Selectarea parametrului ► Apăsaţi [Mode/Enter] până ce este afişat parametrul dorit.

��

2 Reglarea valorii parametrului ► Apăsaţi [Set] şi ţineţi apăsat.

> Valoarea actuală de reglare a parametrului este afişată intermitent timp de 5 s.

> După 5 s: valoarea de reglare se modifică: pas cu pas prin apăsare discontinuă sau curent prin apăsare continuă.

��

Valorile numerice cresc curent. În cazul în care valoarea trebuie redusă: lăsaţi afişajul să funcţioneze până la valoarea maximă de reglare. După aceea domeniul de valori începe din nou de la valoarea minimă de reglare.

3 Confirmarea valorii parametrului ► Apăsaţi scurt [Mode/Enter].

> Parametrul este afişat din nou. Noua valoare de reglare este salvată.

��

Reglarea altor parametri: ► Începeţi din nou cu pasul 1.

Finalizarea parametrizării: ► Apăsaţi [Mode/Enter] până ce este afişată valoarea măsurată actuală sau aşteptaţi 15 s.

> Echipamentul intră din nou în regimul de lucru.

Dacă se afişează [S.Loc] → 11.1 Afişaje în timpul funcţionării.

31

RO

• Comutarea de la nivelul de meniu 1 la nivelul de meniu 2: ► Apăsaţi [Mode/Enter] până ce se afişează [EF].

��

► Apăsaţi scurt [Set]. > Este afişat primul parametru al

submeniului (aici: [res]).

��

• Blocare / deblocareEchipamentul poate fi blocat electronic, astfel încât se previn introduceri greşite neintenţionate:

► Asiguraţi-vă că echipamentul se află în regimul normal de lucru.

► Apăsaţi [Mode/Enter] + [Set] timp de 10 s.

> [Se afişează Loc].

��

��

În timpul funcţionării: se afişează pentru scurt timp [Loc] atunci când se încearcă modificarea valorilor parametrilor.Pentru deblocare:

► Apăsaţi [Mode/Enter] + [Set] timp de 10 s.

> [Se afişează uLoc].

��

��

Starea în momentul livrării: neblocat.

• Timeout:Dacă în timpul reglării unui parametru nu se apasă nicio tastă timp de 15 s, echipamentul revine cu valoarea nemodificată în regimul de lucru.

32

10.2 Setări de bază (echipamentul în starea din momentul livrării)Dacă echipamentul se află în starea din momentul livrării, trebuie introduse mai întâi setările de bază. Meniul complet al parametrilor este accesibil abia după această operaţie.

Dacă se introduc setări de bază greşite, pot rezulta disfuncţii.

10.2.1 Introducerea lungimii sondei ► Conectaţi tensiunea de lucru.

> Apare afişajul iniţial � ► Comutare la nivelul de meniu 2. ► Selectaţi [LEnG], apăsaţi [Set] timp de 5 s.

> Se afişează [nonE]. ► Setaţi lungimea sondei în cm. Indicaţii privind determinarea lungimii sondei → 10.8.1.

► Apăsaţi scurt [Mode/Enter].

10.2.2 Setarea în funcţie de agent ► Selectaţi [MEdI], apăsaţi [Set] timp de 5 s.

> Se afişează [nonE]. ► Setaţi valoarea dorită:

- [HIGH] pentru apă şi agenţi pe bază de apă. - [LOW] pentru uleiuri şi agenţi pe bază de ulei.

Indicaţie: în cazul nesiguranţei efectuaţi un test al aplicaţiei pentru a a asigura setarea cea mai indicată pentru agentul dumneavoastră.

10.2.3 Setarea tipului de sondă folosită ► Selectaţi [Prob], apăsaţi [Set] timp de 5 s.

> Se afişează [nonE]. ► Setaţi valoarea dorită:

- [rod] pentru sondă cu monotijă. - [COAX] pentru sondă coaxială.

• Înregistrarea apei şi agenţilor pe bază de apă este posibilă atât cu sonda cu monotijă cât şi cu sonda coaxială.

• Înregistrarea uleiurilor şi agenţilor pe bază de apă este posibilă doar cu sonda coaxială. De aceea la setarea [MEdI] = [LOW] pentru parametrul [Prob] este presetată valoarea [COAX]; valoarea [rod] nu este disponibilă.

După aceea echipamentul intră în modul de funcţionare. Pentru continuarea parametrizării poate fi deschis meniul. Şi parametrii [LEnG], [MEdI] şi [Prob] pot fi deschişi şi modificaţi ca orice alt parametru.

33

RO

10.3 Configurarea afişajului ► Selectaţi [Uni] şi stabiliţi unitatea de măsură: [cm], [inch].Setare din fabricaţie: cm.

► Selectaţi [SELd] şi setaţi tipul afişajului: - [L] = Nivelul de umplere este afişat în cm sau inch. - [L%] = Nivelul de umplere este afişat în procentul valorii limită a domeniului de măsurare

- [OFF] = Afişajul este deconectat în regimul de lucru. La apăsarea unei taste se afişează timp de 15 s valoarea actuală măsurată. LED-urile rămân active atunci când este oprit afişajul.

10.4 Selectarea modului de interpretare ► Selectaţi [bin] şi setaţi modul:[OFF] = mod de comandă (= starea în momentul livrării),[on] = mod binar.

În modul binar parametrii de comandă SPx, rPx, OUx şi drx nu sunt disponibili.

10.5 Setarea valorii offset ► Selectaţi [OFS] şi introduceţi distanţa între fundul recipientului şi muchia inferioară a sondei.

După aceea afişajul şi punctele de conectare se referă la nivelul real de umplere. Setare din fabricaţie: [OFS] = 0.Atenţie: setaţi [OFS] înainte de a stabili limitele de comandă (SPx/FHx, rPx/FLx). În caz contrar limitele de comandă se deplasează cu valoarea offset setată.

10.6 Setarea semnalelor de ieşire10.6.1 Stabilirea funcţiei de ieşire

► Selectaţi [OU1] ... [OU4] şi setaţi funcţia de comandă:[Hno] = funcţie histereză/contact normal deschis,[Hnc] = funcţie histereză/contact normal închis,[Fno] = funcţie fereastră/contact normal deschis,[Fnc] = funcţie fereastră/contact normal închis.

Indicaţie: dacă se foloseşte punctul superior de conectare ca siguranţă pentru preaplin, se recomandă setarea OUx = Hnc (funcţie contact normal închis). Cu ajutorul principiului de repaus se asigură şi detectarea ruperii firului sau cablului.

��

34

10.6.2 Stabilirea limitelor de comandă (funcţie histereză) ► Asiguraţi-vă că pentru ieşirea respectivă [OUx] este setată funcţia [Hno] sau [Hnc].

► [Selectaţi SP1] ... [SP4] şi setaţi valoarea la care se conectează ieşirea. ��

► [Selectaţi rP1] ... [rP4] şi setaţi valoarea la care se resetează ieşirea.Valoarea rPx este întotdeauna mai mică ca SPx. Pot fi introduse doar valori situate sub valoarea pentru SPx. ��

10.6.3 Stabilirea limitelor de comandă (funcţie fereastră) ► Asiguraţi-vă că pentru ieşirea respectivă [OUx] este setată funcţia [Fno] sau [Fnc].

► [Selectaţi FH1] ... [FH4] şi setaţi limita superioară a domeniului de valori corespunzătoare.

��

► [Selectaţi FL1] ... [FL4] şi setaţi limita inferioară a domeniului de valori corespunzătoare.

Valoarea FLx este întotdeauna mai mică ca FHx. Pot fi introduse doar valori situate sub valoarea pentru FHx.

��

10.6.4 Setarea perioadei de întârziere pentru resetare ► Selectaţi [dr1] ... [dr4] şi setaţi o valoare între 0,2 şi 60 s. La 0,0 (= setare din fabricaţie) perioada de întârziere nu este activă.

Perioada de întârziere pentru resetare este activă doar dacă a fost setată funcţia de comandă histereză (OUx = Hno sau Hnc).

��

10.6.5 Stabilirea comportamentului ieşirilor în caz de eroare ► Selectaţi [FOU1] ... [FOU4] şi stabiliţi valoarea:[on] = ieşirea se conectează în caz de eroare.[OFF] = ieşirea se resetează în caz de eroare.

Setare din fabricaţie: [FOU1] ... [FOU4] = [OFF].Sunt considerate erori: defecţiunile hardware, calitate prea slabă a semnalului, curbă atipică a nivelului de umplere. Preaplinul nu este considerat o eroare.

��

10.6.6 Setarea perioadei de întârziere după pierderea semnalului ► Selectaţi [dFo] şi setaţi o valoare între 0,2 şi 0,5 s.

La 0,0 (= setare din fabricaţie) perioada de întârziere nu este activă.Respectaţi dinamica aplicaţiei dumneavoastră. La modificări rapide ale nivelului de umplere se recomandă ajustarea valorii pas cu pas.

35

RO

10.7 Resetarea tuturor parametrilor la valoarea din fabricaţie ► Selectaţi [rES], apoi apăsaţi [Set] şi ţineţi tasta apăsată până se afişează [----].

► Apăsaţi scurt [Mode/Enter]. > Echipamentul reporneşte şi se află din nou în starea din momentul

livrării. Atenţie: în starea din momentul livrării echipamentul nu este funcţional. Trebuie introduse mai întâi setările de bază (→ 10.2).

10.8 Modificarea setărilor de bazăNecesară după resetarea la valoarea din fabricaţie [rES] şi după modificările la sondă sau modificarea domeniului de utilizare.10.8.1 Reintroducerea lungimii sondeiProcedura la sondele cu monotijă:

► Măsuraţi exact lungimea sondei L la ± 2 mm (± 0,1 inch). L = muchia inferioară a racordului de proces până la capătul tijei.

► Rotunjiţi valoarea măsurată (valoarea unui pas 0,5 cm / 0,2 inch). ► Selectaţi [LEnG] şi setaţi valoarea (domeniu de reglare: 10,0 ... 160,0 cm /(4,0 ... 63,0 inch).

Procedura la sondele coaxiale: ► Măsuraţi exact lungimea totală LK a sondei coaxiale la ± 2 mm (± 0,1 inch).

► Scădeţi 9 mm din valoarea măsurată. L = LK - 9 mm. ► Rotunjiţi valoarea determinată (valoarea unui pas 0,5 cm / 0,2 inch). ► Selectaţi [LEnG] şi setaţi valoarea (domeniu de setare: 10,0 ... 160,0 cm / 4,0 ... 63,0 inch).

Atenţie: după modificarea lungimii sondei trebuie verificate / introduse din nou şi valorile pentru OFS şi limitele de comandă.

10.8.2 Setarea în funcţie de un alt tip de agent ► Selectaţi [MEdl] şi setaţi valoarea:

- [HIGH] pentru apă şi agenţi pe bază de apă. - [LOW] pentru uleiuri şi agenţi pe bază de ulei.

Indicaţie: în cazul nesiguranţei efectuaţi un test al aplicaţiei pentru a a asigura setarea cea mai indicată pentru agentul dumneavoastră.

36

10.8.3 Setarea unui nou tip de sondă folosită ► Selectaţi [Prob] şi setaţi valoarea:

- [rod] pentru sondă cu monotijă. - [COAX] pentru sondă coaxială.

• Înregistrarea apei şi agenţilor pe bază de apă este posibilă atât cu sonda cu monotijă cât şi cu sonda coaxială.

• Înregistrarea uleiurilor şi agenţilor pe bază de apă este posibilă doar cu sonda coaxială. De aceea la setarea [MEdI] = [LOW] parametrul [Prob] nu este disponibil (valoarea [COAX] este presetată).

11 FuncţionareDupă conectarea tensiunii de alimentare echipamentul se află în modul run (= regim normal de lucru). Echipamentul execută funcţiile de măsurare şi interpretare şi generează semnale de ieşire conform parametrilor setaţi.

11.1 Afişaje în timpul funcţionării Valoare numerică + LED 1 Nivelul actual de umplere în cm.Valoare numerică + LED 2 Nivelul actual de umplere în inch.Valoare numerică + LED 3 Nivelul actual de umplere în % din valoarea limită a

domeniului de măsurare.LED 5 ... LED 8 Starea de comandă a ieşirii respective.[----] Nivelul de umplere sub domeniul activ.[FULL] + valoare numerică alternativ

Nivelul de umplere a atins sau depăşit domeniul maxim de măsurare (= avertizare preaplin).

[CAL] Faza de iniţializare după conectareEchipamentul se află în starea din momentul livrării şi nu este funcţional. Sunt necesare setări de bază (→ 10.2).

[Loc] Echipament blocat electronic; parametrizare imposibilă. Pentru deblocare apăsaţi ambele taste de setare timp de 10 s.

[uLoc] Echipamentul este deblocat / parametrizarea este din nou posibilă.

[S.Loc] Se afişează [S.Loc] la încercarea de a modifica valoarea unui parametru, fie este activă o comunicaţie IO Link (blocare temporară) sau senzorul este blocat permanent de aplicaţia software. Această blocare poate fi anulată doar cu ajutorul unei aplicaţii software de parametrizare.

37

RO

11.2 Citirea setării parametrilor ► O apăsare scurtă pe [Mode/Enter] răsfoieşte parametrii. ► O apăsare scurtă pe [Set] indică valoarea parametrului aferent timp de ca. 15 s. După alte 15 s echipamentul revine în modul run.

11.3 Schimbarea unităţii de afişare în modul run(= comutare între afişarea lungimii (cm / inch) şi valoarea procentuală).

► Apăsaţi scurt [Set] în modul run. > Afişajul selectat apare timp de 15 s, se aprinde LED-ul aferent. Tipul afişajului

se modifică la fiecare apăsare de tastă.

11.4 Afişări eroriCauza posibilă Măsuri recomandate

[E.000] Eroare în sistemul electronic. Înlocuiţi echipamentul.

[E.031]

Sondă desprinsă de pe echipament; este posibil ca lungimea sondei să fie setată greşit.

Verificaţi dacă sonda se află la echipament.Verificaţi parametrul [LEnG].

[E.033]

Măsurarea este perturbată de formarea puternică a spumei sau de turbulenţe puternice.

• Montaţi echipamentul în ţeava de liniştire sau bypass.

• Setaţi sau majoraţi [dFo] (→ 10.6.6).Măsurare perturbată de straturi de separare (de ex. strat de ulei pe apă).

Aspiraţi stratul de ulei, omogenizaţi agentul, verificaţi compoziţia.

Tija sondei sau racordul de proces sunt murdare.

Curăţaţi tija sondei şi racordul de proces, apoi efectuaţi o resetare.**

Nu au fost respectate condiţiile de montaj.

Respectaţi indicaţiile de la capitolul „Montaj“ (→ 6).

Lungimea sondei, tipul sondei sau sensibilitate (setarea în funcţie de agent) greşit(ă).

Corectaţi setările (→ 10.2), apoi efectuaţi o resetare.**

[E.034] Modificări atipice, în salturi ale nivelului de umplere.*

Verificaţi dinamica (eventual folosiţi o ţeavă de liniştire sau un bypass), apoi efectuaţi o resetare.**

[SCx]Iluminare intermitentă: scurtcircuit în ieşirea de comandă x.

Eliminaţi scurtcircuitul.

38

[SC]Iluminare intermitentă: scurtcircuit în toate ieşirile de comandă.

Eliminaţi scurtcircuitul.

[PArA] Set eronat de date Reveniţi la setările din fabricaţie (→ 10.7).

* Pentru creşterea siguranţei de funcţionare echipamentul efectuează controale de plauzibilitate. Modificările atipice ale nivelului de umplere pot fi cauzate de ex. de atingerea tijei speciale sau de gradul mare de impurităţi sau turbulenţe puternice. Cu parametrul [dFo] poate fi întârziată reacţia echipamentului (→ 10.6.6).** După remedierea erorii este necesară o operaţie de resetare pentru resetarea mesajului de eroare (deconectaţi şi reconectaţi tensiunea de alimentare).

11.5 Comportamentul ieşirilor în diferite stări de funcţionareOUT1... OUT4

Iniţializare OPRIT

Funcţionare normală conform nivelului de umplere şi setării funcţiei de ieşire(bin, OU1...OU4)

Situaţie de eroare (E.0xx) OPRIT la FOUx = OFF; PORNIT la FOUx = on

39

RO

12 Schiţa cotelor

30

63

M12

x1

G 43

8 6

32

I1

L

50

57A

I2

32

1

7887

Dimensiuni în mm1: Ecran; 2: LED-uri de stare; 3: Taste de programare; 4: Garnitură

cm inchmin max min max

L (lungimea sondei) 10 160 4,0 63A (domeniu activ) 6 (4) L - 4 (L - 6) 2,4 (1,6) L - 1,6 (L - 2,4)I1 (domeniu inactiv 1) 3 1,2I2 (domeniu inactiv 2) 1 (3) 0,4 (1,2)

Valorile din paranteze sunt valabile pentru setarea [MEdI] = [LOW] (setare pentru înregistrarea uleiurilor şi agenţilor pe bază de ulei).

40

13 Date tehniceTensiune de lucru [V] ......................................................................................... 18...30 DCSarcină de curent suportată [mA] .............................................................................4 x 200Protecţie la scurtcircuit, la frecvenţa de bază; protejat împotriva inversării polarităţii / rezistent la suprasarcini (max. 10 s)Cădere de tensiune [V] ................................................................................................. < 2,5Consum de energie [mA] .............................................................................................. < 80Interfaţă comunicaţii ........................................................................................... IO Link 1.1Baudrate [kBaud] ...................................................................................COM2 (38,4 kBaud)Exactitatea punctului de conectare [mm] �� ± (15 + 0,5 % FS)*)

Repetativitate [mm] �� ± 5Viteza max. a modificării nivelului de umplere [mm/s] .................................................... 100Efect de presiune - agent ................................................................................................ > 2Presiunea max. a recipientului [bar] ........................................................................... -1...4Materialul de execuţie al carcasei ................................. V2A (1.4301); FPM (Viton); PBT; PC; PEI; TPE / V; PTFEMateriale în contact cu agentul�� V2A (1.4305); PTFE; FPM (Viton)Garnitură�� TesnitTip de protecţie, clasă de protecţie .......................................................................... IP 67, IIITemperatură de ambianţă [°C] ��0��60Temperatura agentului [°C] - Durată��0��80- Interval scurt .............................................................................................................. 0...90Temperatura de depozitare [°C] .............................................................................. -25...80Rezistenţă la şocuri [g] ........................................................... 50 (DIN IEC 68-2-27, 11 ms)Rezistenţă la vibraţii [g] .................................................... 5 (DIN IEC 68-2-6, 10...2000 Hz)EMV .................................................................................................................. IEC 60947-1*) FS = Full Scale în mm (FS = L–30 mm) → 12 Schiţa cotelor

41

RO

13.1 Domenii de reglare [LEnG] cm inchDomeniu de reglare 10��160 4,0...63Pas 0,5 0,2

[OFS] cm inchDomeniu de reglare 0��100 0...39,4Pas 0,5 0,2

Domeniile de setare pentru limitele de cuplare (SPx, rPx, FHx, FLx) depind de lungimea sondei (L). În general se aplică:

cm inchmin max min max

SPx / FHx 1,5 (3,5) L - 3 0,6 (1,4) L - 1,2rPx / FLx 1,0 (3,0) L - 3,5 0,4 (1,2) L - 1,4Pas 0,5 0,2

Valorile sunt valabile pentru setarea [OFS] = 0. Valorile din paranteze sunt valabile pentru setarea [MEdI] = [LOW] (setare pentru înregistrarea uleiurilor şi agenţilor pe bază de ulei).• Valoarea rPx (FLx) este întotdeauna mai mică ca SPx (FHx). Dacă valoarea pentru SPx

(FHx) este micşorată la o valoare ≤ rPx (FLx), se deplasează şi poziţia rPx (FLx).• Dacă valorile rPx (FLx) şi SPx (FHx) sunt apropiate (ca. 3 x paşi), la creşterea SPx (FHx)

creşte şi valoarea rPx (FLx). • Dacă valorile rPx (FLx) şi SPx (FHx) diferă mult, rPx (FLx) rămâne la valoarea setată, chiar

dacă este majorată valoarea SPx (FHx).

14 Revizie ► Feriţi racordul de proces de depuneri şi corpuri străine. ► În cazul unui grad mare de impurităţi: curăţaţi racordul de proces şi sonda la intervale periodice.

După o perioadă mai lungă de funcţionare se formează straturi de separare în agent (de ex. ulei pe apă). Acest lucru este valabil în special pentru ţevi de liniştire sau bypass-uri.

► Îndepărtaţi periodic straturile de separare. ► Verificaţi ca orificiul de aerisire (de la capătul superior al tubului coaxial) să rămână liber.

► Feriţi interiorul tubului coaxial de corpuri străine şi impurităţi.

42

15 Domenii de utilizare15.1 Recipient rezervor / monitorizarea stării de umplereMonitorizarea stării de umplere cu evaluare în modul binar

• Setare meniu: bin = on.• Setările pentru SPx, rPx, drx şi OUx nu sunt eficiente.

OFS

XX.X

A

OUT41111111100000000

OUT31111000011110000

OUT21100110011001100

OUT11010101010101010

P1

P2

P3

P4

XX.X = valoare afişatăA = valoare binarăP1: poziţia 1, de ex. valoare maximă atinsă; P2: poziţia 2, de ex. valoare superioară de referinţă atinsă; P3: poziţia 3, de ex. valoare inferioară de referinţă atinsă; P4: poziţia 4, de ex. valoare minimă atinsă

Modul binar corespunde unei interpretări analogice cu o rezoluţie de 6,6% din domeniul activ sau 4 biţi. În unitatea de interpretare (PLC etc.) nu este alocată nicio intrare analogică, valoarea analogică există deja în formă digitală (cod binar 8-4-2-1).

43

RO

15.2 Rezervor tampon resp. rezervor pentru ridicarea presiuniiReglarea nivelului de umplere şi monitorizare min-max cu 4 ieşiri de comandă.Înlocuieşte 4 întrerupătoare plutitoare.

Configuraţia ieşirilor de comandă 1 ... 4 (bin = OFF)SP1 Valoare maximă depăşită → alarmă.OU1 Funcţie histereză, contact normal închis (Hnc).SP2 Valoare superioară de referinţă atinsă → finalizare completare.OU2 Funcţie histereză, contact normal deschis (Hno).SP3 Valoare sub valoarea inferioară de referinţă → pornire completare.OU3 Funcţie histereză, contact normal închis (Hnc).SP4 Valoare sub valoarea min. → alarmă.OU4 Funcţie histereză, contact normal deschis (Hno).rP1...rP4 Cu puţin sub SPx pentru a compensa deplasările undelor (setare din fabricaţie).

t

L

SP1

SP2

10

OUT1Hnc

10

OUT2Hno

SP3

SP4

10

OUT3Hnc

10

OUT4Hno

OFS

XX.X

XX.X = valoare afişată

44

• Atât timp cât nivelul de umplere este sub SP1, ieşirea este pornită. În cazul depăşirii SP1 sau ruperii firului ieşirea 1 este setată pe OPRIT (mesaj de alarmă „preaplin/rupere fir“).

• Dacă nivelul de umplere atinge SP2, ieşirea 2 emite semnal (valoare superioară de referinţă atinsă; finalizare completare).

• Dacă nivelul de umplere scade sub SP3, ieşirea 3 emite semnal (valoarea sub valoarea inferioară de referinţă; pornire completare).

• Atât timp cât nivelul de umplere este peste SP4, ieşirea este pornită. În cazul scăderii sub SP4 sau ruperii firului ieşirea 4 este setată pe OPRIT (mesaj de alarmă „valoare sub valoare min./rupere fir“).

15.3 Instalaţie de golireGolire recipient / siguranţa pentru preaplin realizată cu 3 ieşiri de comandă.Înlocuieşte 3 întrerupătoare plutitoare.

Configuraţia ieşirilor de comandă 1 ... 3 (bin = OFF)SP1 Valoare maximă depăşită → alarmă.OU1 Funcţie histereză, contact normal închis (Hnc).SP2 Valoare nominală superioară depăşită → PORNIRE pompă submersibilă.OU2 Funcţie histereză, contact normal deschis (Hno).SP3 Valoarea nominală inferioară atinsă → OPRIRE pompă submersibilă.OU3 Funcţie histereză, contact normal închis (Hnc).rP1...rP3

Cu puţin sub SPx pentru a compensa deplasările undelor (= setare din fabricaţie).

45

RO

L

SP1

10

OUT1Hnc

10

OUT2Hno

SP2

SP3

t

10

OUT3Hnc

OFS

XX.X

A B

XX.X = valoare afişată; A = golire recipient; B = siguranţă preaplin• Atât timp cât nivelul de umplere este sub SP1, ieşirea este pornită. În cazul

depăşirii SP1 sau ruperii firului ieşirea 1 este setată pe OPRIT (mesaj de alarmă „preaplin/rupere fir“).

• Dacă nivelul de umplere depăşeşte SP2, ieşirea 2 emite semnal (valoare superioară de referinţă depăşită; PORNIRE pompă submersibilă).

• Dacă nivelul de umplere scade sub SP3, ieşirea 3 emite semnal (valoare inferioară de referinţă atinsă; OPRIRE pompă submersibilă).

16 Setare din fabricaţieSetare din fabricaţie Setare utilizator

SP1 / FH1 25 % SP/FHmax

rP1 / FL1 25 % rP/FLmax

OU1 Hno



OU2 Hno

46

Setare din fabricaţie Setare utilizatorSP3 / FH3 75 % SP/FHmax


OU3 Hno



OU4 Hnc

OFS 0.0

dr1 0.0

dr2 0.0

dr3 0.0

dr4 0.0

FOU1 OFF

FOU2 OFF

FOU3 OFF

FOU4 OFF

dFo 0

Uni cm

SELd L

LEnG nonE

MEdI nonE

Prob nonE

bin OFF

SP/FHmax = valoare LEnG minus 3.rP/FLmax = valoare LEnG minus 3,5.La introducerea valorii LEnG programul calculează setarea de bază.

Alte informaţii pe www.ifm.com

47

RO

Documents

Instrucţiuni de utilizare RO Senzor electronic pentru ... · La montarea într-un recipient din plastic se pot produce disfuncţii din cauza perturbaţiilor electromagnetice (rezistenţă