Embed Size (px)
Citation preview
© Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Înainte de punerea în funcţiune a maşinii vă recomandăm citirea cuatenţie şi în întregime a acestor instrucţiuni de utilizare!
Ferăstrău circular cu dispozitiv balansier
D122 0382 - Ediţia 2006/01
GermaniaPOSCHGesellschaft m.b.H.Preysingallee 19D-84149 Velden/VilsPhone: +49 / (0) 8742 / 2081Fax: +49 / (0) 8742 / 2083e-mail: [email protected]: www.posch.com
AustriaPOSCHGesellschaft m.b.H.Paul-Anton-Kellerstraße 40A-8430 Leibnitz/KaindorfPhone: +43 / (0) 3452 / 82954Fax: +43 / (0) 3452 / 92954-52e-mail: [email protected]: www.posch.com
Atenţie
Nu sunt autorizate să utilizeze, să întreţină şisă repare maşina decât persoanele care suntfamiliarizate cu instrucţiunile de utilizare şi
cu normele în vigoare privind protecţiamuncii şi prevenirea accidentelor.
Informaţiile despre date tehnice, măsurători, ilustraţiile maşinilor ca şi modificările normelor de protecţia munciisunt supuse unui proces de permanentă îmbunătăţire.
Pagina 1
Cuprins
Informaţii generale .................................................................. 2Producătorul ..................................................................................................... 2Valabilitate ....................................................................................................... 2Utilizarea conform destinaţiei ........................................................................... 2Descrierea maşinii ............................................................................................. 2Cele mai importante componente ale maşinii ................................................... 3Autocolantele şi semnificaţia acestora ................................................................ 4
Utilizarea ferăstrăului circular ................................................. 5Indicaţii privind protecţia muncii ..................................................................... 5Amplasarea ....................................................................................................... 6Punerea în funcţiune ......................................................................................... 6Utilizarea ........................................................................................................ 10Deconectarea maşinii ...................................................................................... 11Transportul .................................................................................................... 11
Verificări ................................................................................ 13Pânza ferăstrăului ............................................................................................ 13Inserţie din aluminiu ...................................................................................... 13
Întreţinerea ........................................................................... 14Ascuţirea pânzei ferăstrăului ............................................................................ 14Montarea transversală a pânzei ferăstrăului ..................................................... 15Înlocuirea pânzei ferăstrăului .......................................................................... 16Înlocuirea şi tensionarea curelei trapezoidale ................................................... 18Lubrifierea ...................................................................................................... 22Curăţarea ........................................................................................................ 23
Echipament suplimentar ......................................................... 24Lungirea balansierului ..................................................................................... 24Aspirarea şpanului ........................................................................................... 24
Eroare - Cauză - Remediere .................................................... 25Date tehnice ........................................................................... 26Declaraţia de conformitate ..................................................... 28
Informaţii generale
Informaţii generale
ProducătorulPosch Gesellschaft m. b. H.Paul-Anton-Kellerstraße 40A-8430 LeibnitzTelefon: +43 (0) 3452/82954Telefax: +43 (0) 3452/82954-53
ValabilitateAceste instrucţiuni de utilizare suntvalabile pentru următoarele maşini:
Numărul articoluluia
a. Numărul articolului este ştanţat pe plăcuţa cucaracteristicile tehnice ale maşinii.
Tipulmaşinii Acţionare
M1349G WKE7,5 - 700
ElectromotorM1350G WKE
9,0 - 700
M1356G WKE5,5 - 700
M1361G WE 5,5 - 700CompactPlus
M1365G WZ - 700 Arbore cardanic
M1370G WZE5,5 - 700
Arbore cardanic +
ElectromotorM1379G WZE
7,5 - 700
M1389G WZE9 - 700
.....W cu pânzã a ferãstrãului circular din Widia
Tabel 1: Tipul maşinii
Pagina 2
Utilizarea conform destinaţieiFerăstrăul circular este o maşină, cu carese poate tăia lemn de foc pe un balansier.
Descrierea maşiniiFerăstrăul circular este o maşină, cu carese poate tăia lemn de foc pe un balansier.Trebuie să respectaţi următoarele latăiere:
Diametrul minim al lemnului: 2 cmDiametrul maxim al lemnului: 24 cmLungimea minimă de tăiere: 10 cmLungimea maximă a lemnului: 2 m
Maşina este acţionată de unelectromotor sau de un arbore cardanic.
Informaţii generale
Cele mai importante componente ale maşinii
Ilustraţie 1 - Ferăstrău circular cu dispozitiv balansier
Comutator/ştecher
Păpuşa mobilă Mâner pentru transport
Protecţie pentru pânza ferăstrăului
Electromotorul
Plăcuţa cu caracteristicile tehnice
Mânerul balansierului
Dispozitiv - balansier
Roată
Cadru
Pânza ferăstrăului
Pagina 3
Informaţii generale
Autocolantele şi semnificaţia acestora
Ilustraţie 2 - Poziţiile autocolantelor
Direcţia de rotaţie a pânzei ferăstrăului
Transformator de fază
Reporniţi abia după minim 60 de secunde!Înlocuiţi-l în cazul siguranţei defecte în comutator
Utilizaţi încălţăminte de protecţie!
Înainte de punerea în funcţiune a maşinii este obligatorie citirea instrucţiunilor de utilizare!
Utilizaţi echipament de protecţie
Punct de lubrifiere
Puneţi în funcţiune numaicu toate dispozitivele de protecţie!În timpul funcţionării, nu deschideţi sau îndepărtaţi dispozitivul de protecţie!
Efectuaţi lucrările de reparare, instalare,
curăţare numai cu mecanismul de Efectuaţi lucrările de întreţinere şi de
acţionare oprit şi unealta în repaus!
Atenţie! Unealtă încă în mişcare!
Atenţie! Unelte în mişcare!
Direcţia de rotaţie a
Z200 1340
ø min = 690 mmø max = 700 mm
ø = 30 mm
Diametrul maxim la pânzei ferăstrăului
Turaţia maximă a arborelui cardanic
Atenţie!Unealtă încă în mişcare!
Z200 1085
Selectarea variantei de acţionare
arborelui cardanic
pentru ochi şi urechi!
Pagina 4
Utilizarea ferăstrăului circular
Utilizarea ferăstrăului circular
Indicaţii privind protecţia muncii
Nu sunt autorizate să utilizeze maşinadecât persoanele care sunt familiarizatecu modul de funcţionare, care cunoscpericolele pe care le prezintă maşina şicare au citit instrucţiunile de utilizare.
Amplasaţi ferăstrăul circular pe osuprafaţă plată.
Este interzisă utilizarea maşinii decătre mai multe persoane în acelaşi timp!
Persoana care utilizează maşinatrebuie să aibă cel puţin:
• 18 ani.Amplasaţi ferăstrăul circular pe o
suprafaţă plată.Atunci când utilizaţi maşina trebuie
să purtaţi încălţăminte de protecţie.De asemenea, trebuie să utilizaţi
echipament de protecţie pentru urechi şiochelari de protecţie.
Nu purtaţi îmbrăcăminte largă (cistrânsă pe corp).
Scoateţi-vă inelele, lănţişoarele,brăţările etc. înaintea pornirii maşinii.
Nu lucraţi niciodată cu mănuşi deprotecţie în apropierea pânzeiferăstrăului circular.
Nu utilizaţi niciodată conducte delegătură care prezintă defecţiuni.
Aveţi grijă ca locul de muncă să fiesuficient de luminat, deoarece o luminăslabă poate spori considerabil pericolulde accidentare!
Este interzisă utilizarea maşinilor cuacţionare electrică în condiţii de ploaie,deoarece se pot produce defectări alecomutatorului, respectiv aleelectromotorului!
Lucraţi cu atenţie! Prin manevrareanecorespunzătoare se pot produceaccidentări grave din cauza pânzeiferăstrăului aflate în rotaţie.
Nu lucraţi niciodată fără dispozitivede siguranţă.
Nu utilizaţi pânze de ferăstrăudeteriorate, deformate sau care prezintăfisuri.
Când schimbaţi poziţia ferăstrăuluicircular, trebuie să dezactivaţi în prealabilmecanismul de acţionare şi să odeconectaţi de la reţeaua de curentelectric.
Nu lăsaţi niciodată maşina săfuncţioneze nesupravegheată.
Nu utilizaţi ferăstrăul circular în spaţiiînchise.
Pagina 5
Utilizarea ferăstrăului circular
Lucrările la echipamentele electricenu pot fi efectuate decât de electricieniautorizaţi.
Diametrul prescris al pânzeiferăstrăului:
• 700 mm• minim - 690 mmUtilizaţi numai piese de schimb
POSCH originale.
Notă cu privire la nivelul zgomotuluiÎn timpul utilizării practice la tăierealemnului de foc sau a lemnului pentruconstrucţii, nivelul zgomotului este de98-100 dB(A), aceste valori fiindmăsurate la urechea utilizatorului. Deaceea este necesară utilizarea unuiechipament de protecţie a auzului.
AmplasareaAmplasaţi ferăstrăul pe o suprafaţă
plată.
Atenţie! Puneţi maşina în funcţiunenumai după ce aţi amplasat-o pe osuprafaţă stabilă.
Punerea în funcţiune Controlaţi stabilitatea pânzei circulare
a ferăstrăului şi, dacă este necesar,strângeţi mai mult piuliţa hexagonală
(vezi Ilustraţie 13 - Înlocuirea pânzeiferăstrăului - E).
Acţionarea prin electromotor 5,5 kW (Tip WE 5,5 / KWE 5,5)Atenţie! Maşina poate fi operatănumai la circuite electrice cu o instalaţiede protecţie de 30mA FI.
Atenţie! Lucrările la echipamenteleelectrice nu pot fi efectuate decât deelectricieni autorizaţi.
1. Conectaţi ferăstrăul circular la reţeauade curent:
• tensiune de reţea 400 V (50Hz)• Siguranţa 16 A• În cazul alimentării, trebuieutilizată o secţiune transversală acablului de cel puţin 2,5 mm2.
Notă: Această valoare a secţiuniitransversale reprezintă numai o cerinţăminimă, în cazul alimentării de lungădurată aceasta trebuie stabilită de cătreun electrician autorizat.
• Respectaţi direcţia de rotaţie aelectromotorului (vezi săgeata lamotor). • Dacă direcţia de rotaţie a motorului nu estecea corectă: În fişa comutatorului se aflăun transformator de fază cu careputeţi schimba direcţia de rotaţie amotorului (cu o şurubelniţă împingeţi
Pagina 6
Utilizarea ferăstrăului circular
înspre interior şaiba din fişă şi rotiţi la180°).
Ilustraţie 3 - Transformator de fază
Atenţie! Datorită fişelor de racorddificil de manevrat, ştecherul CEE sepoate desprinde din carcasacomutatorului.
• Remediile sunt fişa de reper şiutilizarea unui spray cu silicon.
Notă: Pentru astfel de deteriorări aleîntrerupătorului nu este asigurată nici unfel de garanţie.2. Conectaţi maşina.
• Apăsaţi butonul verde de pornire.
Ilustraţie 4 - OPRIRE DE URGENŢĂ
Atenţie! În cazul în care comutatorulde frânare prezintă o defecţiune,ferăstrăul circular nu trebuie pus înfuncţiune în niciun caz.
Atenţie! Dacă maşina este opritădupă suprasolicitare, comutatorul poatefi acţionat din nou abia după 60 desecunde.
Notă: În interval de 10 minute,comutatorul nu trebuie să fie acţionatmai frecvent de cinci ori!
Acţionarea prin electromotor 7,5 kW şi 9 kW (Tip KWE 7,5 / KWE 9)Atenţie! Maşina poate fi operatănumai la circuite electrice cu o instalaţiede protecţie de 30mA FI.
Atenţie! Lucrările la echipamenteleelectrice nu pot fi efectuate decât deelectricieni autorizaţi.
OPRIRE DE URGENŢĂ
Pagina 7
Utilizarea ferăstrăului circular
1. Conectaţi ferăstrăul circular la reţeauade curent:
• tensiune de reţea 400 V (50Hz)• Siguranţa 20 A• Secţiunea transversală a cabluluiconductor utilizat pentru alimentaretrebuie să aibă cel puţin 4 mm2.
Notă: Această valoare a secţiuniitransversale reprezintă numai o cerinţăminimă, în cazul alimentării de lungădurată aceasta trebuie stabilită de cătreun electrician autorizat.
• Respectaţi direcţia de rotaţie aelectromotorului (vezi săgeata lamotor). • Dacă direcţia de rotaţie a motorului nu estecea corectă: (vezi - Transformator de fază pepagina 7).
2. Conectaţi maşina.• Aduceţi butonul întrerupătoruluimai întâi în poziţia Y şi lăsaţi motorul
să se ambaleze. Apoi rotiţi încontinuare întrerupătorul în poziţia Δ.
Ilustraţie 5 - Comutator stea-triunghi
Atenţie! În cazul în care comutatorulde frânare prezintă o defecţiune,ferăstrăul circular nu trebuie pus înfuncţiune în niciun caz.
Atenţie! Dacă maşina este opritădupă suprasolicitare, comutatorul poatefi acţionat din nou abia după 60 desecunde.
Notă: În interval de 10 minute,comutatorul nu trebuie să fie acţionatmai frecvent de cinci ori!
Pagina 8
Utilizarea ferăstrăului circular
Acţionare cu tractor prin intermediul unui arbore cardanic (Tip WZ)1. Montaţi ferăstrăul circular cu arborecardanic la cârligul în trei puncte altractorului.
• În timpul funcţionării, ferăstrăultrebuie fixat la ambele bare inferioareale tractorului.
2. Fixaţi arborele cardanic şi montaţilanţul de siguranţă.3. Porniţi arborele cardanic de la tractorşi introduceţi uşor în viteză.
• Turaţia recomandată a arboreluicardanic este de 500 rot./min.• Turaţia maximă a arboreluicardanic este de 540 rot./min.
Ilustraţie 6 - Direcţia de rotaţie a arborelui cardanic altractorului
Atenţie! Direcţia de rotaţie aarborelui cardanic al tractorului este însensul acelor de ceasornic.
4. Reglaţi acceleraţia manuală atractorului la minim.
5. Cuplaţi încet arborele cardanic altractorului şi porniţi maşina.6. Reglaţi turaţia necesară a arboreluicardanic prin intermediul acceleraţieimanuale.
Atenţie! Înainte de a decupla din nouarborele cardanic, acceleraţia manuală atractorului trebuie adusă la minim.
Acţionare prin electromotor sau arborele cardanic (Tip WZE)Atenţie! Înaintea punerii înfuncţiune a maşinii, trebuie selectatăvarianta de acţionare dorită.
Ilustraţie 7 - Selectarea variantei de acţionare
Manetă de selectare
Pagina 9
Utilizarea ferăstrăului circular
Selectarea variantei de acţionare seefectuează cu maneta de selectare(intervalul este vizibil pe autocolant):
Notă: Se poate lucra cu acţionarea prinelectromotor numai dacă maneta deselectare se află în centru (electromotor)!
UtilizareaFerăstrău pentru lemn de foc cu dispozitiv balansier
Ilustraţie 8 - Procesul de tăiere
1. Trageţi rigla de blocare şi rotiţi-o înjos.2. Rabataţi dispozitivul-balansier înapoiîn poziţia iniţială.3. Aşezaţi lemnul în dispozitivulbalansier.
Atenţie! În cazul lemnului îndoit,partea curbată trebuie orientată către nişapânzei ferăstrăului, pentru a evitarăsturnarea şi desprinderea lemnului întimpul procesului de tăiere.
Poziţia manetei Acţionare
Stânga Arborele cardanic în spate
Centru Electromotor
Dreapta Arborele cardanic lateral
Tabel 2: Variante de acţionare
Riglă de blocare
Pagina 10
Utilizarea ferăstrăului circular
4. Deplasaţi dispozitivul balansier cumânerul spre pânza ferăstrăului, pentru atăia lemnul. Notă: Nu apăsaţi foarte mult la tăiere,întrucât turaţia pânzei ferăstrăului sereduce.
• Acest lucru conduce lasuprasolicitarea motorului şi la oprireaacestuia de către dispozitivul deprotecţie a motorului. • Dacă dispozitivul de protecţieopreşte totuşi motorul, acesta nutrebuie repornit imediat. Motorulpoate fi repornit când s-a răcit până lao temperatură superficială de cca. 30°C.
5. Rabataţi din nou dispozitivul balansierîn poziţia iniţială după procesul de tăiere!
Deconectarea maşinii Acţionarea prin electromotor 5,5 kW (Tip WE 5,5 / KWE 5,5)
Pentru oprirea maşinii, apăsaţibutonul roşu de la comutator sau clapade OPRIRE DE URGENŢĂ (veziIlustraţie 4 - OPRIRE DE URGENŢĂ).
Acţionarea prin electromotor 7,5 kW şi 9 kW (Tip KWE 7,5 / KWE 9)
Rotiţi comutatorul stea-triunghi înpoziţia O.
Acţionare cu tractor prin intermediul unui arbore cardanic (Tip WZ)
Decuplaţi arborele cardanic de latractor.
Înainte de a decupla din nou arborelecardanic, acceleraţia manuală atractorului trebuie adusă la minim.
Acţionare prin electromotor sau arborele cardanic (Tip WZE)
Procedaţi după cum este descrisanterior la acţionarea cu electromotor şiarbore cardanic.
TransportulLa maşinile cu acţionare electrică
Opriţi ferăstrău circular şideconectaţi-l de la reţeaua de curentelectric.
Ilustraţie 9 - Mâner pentru transport
Mâner pentru transport
Riglă
Pagina 11
Utilizarea ferăstrăului circular
Rabataţi în faţă dispozitivul-balansierşi fixaţi-l cu rigla de blocare.
Mânerul pentru transport se găseştepe partea posterioară a maşinii.
• Ridicaţi maşina cu ajutorulmânerului.La maºinile cu acþionare cu
arbore cardanicDeselectaţi acţionarea cu arbore
cardanic.Ridicaţi ferăstrăul circular prin
sistemul hidraulic al tractorului.La transportul pe drumurile publice
trebuie respectate regulile de circulaţie.Pe partea din spate a maşinii trebuieaplicată o lampă.
Viteza maximă pentru transport estede 25 km/h!
Pagina 12
Verificări
VerificăriAtenţie! În cazul lucrărilor deverificare a maşinii, decuplaţi şideconectaţi întotdeauna maşina de lareţeaua de curent electric.
Verificaţi toate dispozitivele desiguranţă.
După prima oră de utilizare, strângeţidin nou şuruburile şi piuliţele.
După fiecare 50 ore de utilizarerepetaţi operaţia de strângere aşuruburilor şi piuliţelor.
Înlocuiţi şuruburile şi piuliţelepierdute.
Pânza ferăstrăuluiÎnainte de fiecare punere în funcţiune
verificaţi stabilitatea pânzei ferăstrăului.Verificaţi cu privire la uzură şi ascuţiţi
dacă este necesar (vezi Ascuţirea pânzeiferăstrăului pe pagina 14).
Inserţie din aluminiuVerificaţi cu privire la uzură şi
înlocuiţi dacă este necesar (vezi Inserţie dinaluminiu pe pagina 13).
Pagina 13
Întreţinerea
ÎntreţinereaAtenţie! În cazul lucrărilor deîntreţinere a maşinii, decuplaţi şideconectaţi întotdeauna maşina de lareţeaua de curent electric.
Indicaţii privind protecţia munciiUtilizaţi numai piese de schimb
POSCH originale.Lucrările la echipamentele electrice
nu pot fi efectuate decât de electricieniautorizaţi.
Nu lucraţi niciodată fără dispozitivede siguranţă. După lucrările deîntreţinere montaţi din nou toatedispozitivele de siguranţă.
Ascuţirea pânzei ferăstrăuluiPânza ferăstrăului din crom/vanadiu(vezi Ilustraţie 10 - Ascuţirea)La ascuţirea pânzei ferăstrăului trebuie caadâncimea iniţială „T“ să rămână aceeaşi.Trebuie deci să fie şlefuită şi bazadintelui.
Atenţie! Pânzele de ferăstrău tocite sepot supraîncălzi! Ca urmare, apar fisuriale pânzei ferăstrăului.
Ilustraţie 10 - Ascuţirea
Pânza ferăstrăului din metal greuPentru a obţine o ascuţire optimă,
pânza ferăstrăului din metal greu trebuieascuţită numai într-un atelier specializat.Indicaţi i de uti l izare pentrupânza Widia a ferăstrăuluicircularPânzele de ferăstrău din metal dur seevidenţiază printr-o durată de viaţăsporită. Aceste pânze de ferăstrău suntscule calitative ale maşinilor, de aceeatrebuind să respectaţi întotdeauna omanevrare corespunzătoare. Acest lucruse referă printre altele la faptul că:
Dotarea cu metal dur trebuieprotejată împotriva ruperii din cauzadurităţii deosebite.
• Depozitarea necorespunzătoarepoate conduce la deteriorareavârfurilor dinţilor. Aşezaţi pânza
Pagina 14
Întreţinerea
ferăstrăului circular pe cauciucexpandat sau pe un material similar.• Nu tăiaţi cleme din metal sauobiecte similare aflate în lemn.• Pânza ferăstrăului nu trebuiesupusă la loviri sau impacturi.Verificaţi direcţia corectă de rotaţie şi
deplasarea liberă precisă a pânzeiferăstrăului înaintea pornirii motorului.
Pânzele ferăstraielor care se află înmişcare nu trebuie frânate printr-oacţionare externă.
Alimentarea cu scule trebuie să serealizeze întotdeauna cu atenţie şicontinuu, mai precis trebuie evitatemişcările bruşte de tăiere.
Curăţaţi pânzele ferăstraielor laintervale regulate, cu substanţe pentruîndepărtarea răşinii.
Atenţie! În cazul manevrăriinecorespunzătoare, pretenţiile la garanţiepot fi anulate. De asemenea, pânzeleferăstraielor acoperite cu răşină suntexcluse de la înlocuirea prin garanţie!
Notă: La ralanti, este indicată odeplasare mai silenţioasă a pânzeiferăstrăului circular din metal dur. Însăla tăiere, nivelul zgomotului depinde deesenţa de lemn utilizată.
Montarea transversală a pânzei ferăstrăuluiNotă: Valabilă numai pentru pânzaferăstrăului din crom/vanadiu.(vezi Ilustraţie 11 - Setare)Atenţie! Pânzele ferăstrăului incorectmontate transversal se supraîncălzesc! Caurmare, apar fisuri ale pânzei ferăstrăului.
Ilustraţie 11 - Setare
cel puţin 1/4 din rezistenţa plăcii
până la max. 1/2 din rezistenţa plăcii
Rezistenţa plăcii
Pagina 15
Întreţinerea
Asigurarea pânzei ferăstrăuluiConform normei - „EN 1870-6 -Siguranţa maşinilor de prelucrare alemnului, Partea 6: maşinile de tăiere alemnului de foc şi maşinile combinate detăiere a lemnului de foc şi ferăstraiecirculare cu masă, cu alimentare manualăşi/sau evacuare manuală“ -pânzaferăstrăului este asigurată cu inserţii inaluminiu.
Ilustraţie 12 - Inserţie din aluminiu
Aceste inserţii din aluminiu sunt piese deuzură şi trebuie înlocuite dupăuzare .
Înlocuirea pânzei ferăstrăuluiAtenţie! Opriţi obligatoriu maşina şideconectaţi-o de la reţeaua de curentînaintea lucrărilor de conversie!
Ilustraţie 13 - Înlocuirea pânzei ferăstrăului - E
1. Demontaţi protecţia pânzeiferăstrăului.2. Ridicaţi cârligul balansierului şi aşezaţibalansierul înapoi.3. Desfaceţi piuliţa hexagonală de laarborele de antrenare. Pentru aceasta,utilizaţi cheia ferăstrăului circular şicheia pentru flanşa de fixare.4. Scoateţi flanşa de fixare.
Inserţie din aluminiu
Pânza ferăstrăului
Piuliţa hexagonalăFlanşă de tensionareCheia ferăstrăului circular
Protecţie pentru pânza
Cheia pentru flanşa de fixare
Cârligul balansierului
ferăstrăului
Pagina 16
Întreţinerea
5. Înlocuiţi pânza ferăstrăului. Vărecomandăm următoarea pânză:
Atenţie! Trebuie utilizate numaipânze de ferăstrău conform
• EN 847-1!6. Strângeţi din nou pânza ferăstrăului şimontaţi protecţia pânzei.7. Suspendaţi din nou balansierul lacârligul acestuia.
Număr articol DenumirePânză de ferăstrău 700 mm, cu zimţi mari
Z130 0080 Crom-vanadiu
Z130 0103 Widia
Tabel 3: tipuri recomandate de pânză de ferăstrău
Pagina 17
Întreţinerea
Înlocuirea şi tensionarea curelei trapezoidaleAtenţie! Înaintea tensionării sau a înlocuirii curelei trapezoidale, deconectaţiobligatoriu maşina de la reţeaua de curent electric.
Notă: Dacă este necesară o înlocuire a curelei trapezoidale, trebuie înlocuite toatecurelele trapezoidale!
Înlocuirea şi tensionarea la acţionarea electrică
Ilustraţie 14 - Înlocuirea şi tensionarea la acţionarea electrică
2
1
12
34
5
67
8
9
1011
12
13
Pentru verificarea tensionării cureleitrapezoidale, demontaţi panoul de protecţie!
Pagina 18
Întreţinerea
1. Desfaceţi şuruburile (1) de la ambelepanouri de protecţie ale cureleitrapezoidale (2). Scoateţi ambele panouride protecţie ale curelei trapezoidale.2. Desfaceţi piuliţa hexagonală (3) de laarborele de antrenare.
• Pentru aceasta, utilizaţi cheiaferăstrăului circular şi cheia pentruflanşa de fixare.
3. Scoateţi flanşa de fixare (4).4. Scoateţi pânza ferăstrăului (5).5. Slăbiţi cele patru şuruburi hexagonale(6) de la balansierul cu motor (7).6. Detensionaţi cureaua trapezoidală (8).
• Desfaceţi contra-piuliţelehexagonale (9) ale şuruburilor defixare (10).• Rotiţi şurubul de fixare (10) sprestânga până când electromotorul (11)este ridicat.
7. Demontaţi panoul de amplasare alagărului (12) prin desfacerea ambelorşuruburi cu cap hexagonal (13).8. Scoateţi ambele curele trapezoidale(8).
• Curelele trapezoidale trebuie să fiedepliate în partea dreaptă a lagărului.
9. Aşezaţi noile curele trapezoidale.
Atenţie! Curelele trapezoidaletrebuie să fie fixate lejer. Dacă şaibelecurelei trapezoidale sunt “presate”, există
pericolul să fie deteriorate şi, în scurttimp, să se fisureze.
10. Pretensionaţi curelele trapezoidale.• Rotiţi şurubul de fixare (9) spredreapta. Motorul coboară şitensionează curelele trapezoidale.• Curelele trapezoidale trebuietensionate astfel încât prin apăsarea cudegetul să poată fi împinse spre centrucca. 7 mm.
11. Strângeţi şurubul de fixare (10).12. Strângeţi cele patru şuruburihexagonale (6) de la balansierul cumotor (7).13. Înşurubaţi din nou panoul deamplasare (12) pe cadru.14. Montaţi pânza ferăstrăului (5) laarborele de antrenare şi fixaţi-o cu piuliţahexagonală (3).15. Înşurubaţi panoul de protecţie alcurelei trapezoidale (2) pe cadru.
Atenţie! Înaintea punerii înfuncţiune, toate dispozitivele de protecţietrebuie montate la maşină.
Tip Buc. Curea Nr. articol5,5 kW7,5 kW 2 XPA 1132lw
Quad Power Z194 0075
9 kW 2 XPA 1140lw Quad Power Z194 0077
Tabel 4: tipurile de curele trapezoidale recomandate
Pagina 19
Întreţinerea
Înlocuirea şi tensionarea la acţionarea cu arbore cardanic
Ilustraţie 15 - Înlocuirea şi tensionarea la acţionarea cu arbore cardanic
1. Desfaceţi şuruburile (1) celor 2 panouri de protecţie ale curelelor trapezoidale (2) şiscoateţi panourile.2. Desfaceţi contra-piuliţa hexagonală (3) a şurubului de fixare (4).
2
1
1
1
3
42
5
Pagina 20
Întreţinerea
3. Rotiţi simultan şurubul de fixare (4)spre stânga până când curele detrapezoidale (5) sunt tensionate.4. Scoateţi ambele curele trapezoidale(5).5. Aşezaţi noile curele trapezoidale.
Atenţie! Curelele trapezoidaletrebuie să fie fixate lejer. Dacă şaibelecurelei trapezoidale sunt “presate”, existăpericolul să fie deteriorate şi, în scurttimp, să se fisureze.
6. Pretensionaţi curelele trapezoidale.• Rotiţi şurubul de fixare (4) spredreapta. Cutia de viteze este retrasă şitensionează curelele trapezoidale.• Curelele trapezoidale trebuietensionate astfel încât prin apăsarea cudegetul să poată fi împinse spre centrucca. 7 mm.
7. Strângeţi şurubul de fixare (4).8. Înşurubaţi panoul de protecţie alcurelei trapezoidale (2) pe cadru.
Atenţie! Înaintea punerii înfuncţiune, toate dispozitivele de protecţietrebuie montate la maşină.
Înlocuirea şi tensionarea la acţionarea ZE
Procedaţi după cum s-a descris maisus (vezi Înlocuirea şi tensionarea la acţionareaelectrică pe pagina 18) (vezi Înlocuirea şitensionarea la acţionarea cu arbore cardanic pepagina 20).
Tip Buc. Curea Nr. articol
Z 2 XPA 1800lw Quad Power Z194 0290
Tabel 5: tipurile de curele trapezoidale recomandate
Pagina 21
Întreţinerea
LubrifiereaNotă: Îndepărtarea componenteloruleioase şi unsuroase, precum şi auleiurilor uzate trebuie să se efectueze curespectarea normelor în vigoare.
Planul de lubrifiere
Ilustraţie 16 - Plan de lubrifiere
Notă: Locurile care trebuie lubrifiatesunt marcate cu un simbol pentrulubrifiere.
Pânza ferăstrăului trebuie lubrifiată laintervale regulate, pentru a prevenidepunerea de rugină.
Lubrifierea transmisiei cardaniceSe utilizează uleiuri EP din clasa devâscozitate SAE 9o.
Prima înlocuire a uleiului se efectueazădupă 100 de ore de exploatare, toatecelelalte la fiecare 1500 ore defuncţionare sau cel puţin o dată pe an.
Atenţie! Uleiul înlocuit trebuieîndepărtat cu respectarea normelor ecologice .Informaţi-vă asupra legislaţiei dinLubrifierea Poz.
săptămânal(la fiecare 40 de ore
de utilizare - în funcţie de utilizare şi
mai puţin)
A La punctul central de lubrifiere
anual BLubrifiaţi
conducta lagărului balansierului
Tabel 6: Tabel de lubrifiere
A
BProducãtorul Tip
Elan MP 85-W90
Valvoline TransGearX-18
Tabel 7: Uleiuri hidraulice adecvate
Pagina 22
Întreţinerea
domeniu în vigoare în ţaradumneavoastră.
Ilustraţie 17 - Transmisia cardanică
Capacitatea totală a transmisiecardanice: 0,35l
Temperatura maximă la funcţionarepermanentă este de 80°C.
CurăţareaCurăţaţi maşina la intervale regulate,pentru a asigura funcţionarea optimă aacesteia.
Maşinile noi (în primele 3 luni) seşterg numai cu buretele!
• În acest interval vopseaua nu esteîntărită definitiv, de aceea la curăţareacu aer comprimat se pot producedeteriorări ale vopselei.
Nivelul uleiului, respectivŞurubul pentru evacuarea uleiului
Pagina 23
Echipament suplimentar
Echipament suplimentar
Lungirea balansieruluiAstfel pot fi tăiate comod bucăţi mai
lungi de lemn.
Ilustraţie 18 - Lungirea balansierului
Deplasaţi alungirea balansierului încanelură şi fixaţi-o cu maneta de fixare.
Aspirarea şpanuluiConexiune pentru aspirarea şpanului
căzut.
Ilustraţie 19 - Aspirarea şpanului
Diametrul racordului: 10 cm
Lungirea balansierului
Maneta de fixareCanelură
Pagina 24
Eroare - Cauză - Remediere
Eroare - Cauză - Remediere
Eroare Cauză Remediere
Electromotorul nu porneşte
Alimentare prea slabăPagina6
Cablu de alimentare prea subţire
Protecţia motorului s-a declanşat Lăsaţi motorul să se răcească
Verificai şi dacă este necesar înlocuiţi siguranţele de la platina
de frânare frâna electrică defectă
Verificaţi şi dacă este necesar înlocuiţi siguranţele
La acţionarea ZE nu este selectată corect varianta de acţionare Pagina9
Putere slabă de tăiere
Direcţie de rotaţie greşită a pânzei ferăstrăului Pagina6
Pânză a ferăstrăului tocită Pagina14
Pânza ferăstrăului nu este îndreptată suficient Pagina15
Pânza ferăstrăului desprinsă Trageţi piuliţa hexagonală la arborele de antrenare
Cureaua trapezoidală uzată Pagina18
Pânza ferăstrăului circular este acoperită cu răşină
Curăţaţi pânza ferăstrăului circular cu
substanţe de îndepărtare a răşinii(de exemplu diluant nitro)
Pânza ferăstrăului distrusă (zimţi rupţi, deviere laterală, ...)
Lemnul îndoit este aşezat greşit Pagina10
Tabel 8: Eroare - Cauză - Remediere
Pagina 25
Date tehnice
Date tehnice
Tip WE 5,5 WKE 5,5 WKE 7,5 WKE 9
Acţionare
Tip acţionare Electromotor
Putere (S6) kW 5,5 7,5 9
Tensiune V 400
Asigurare A 16 25
Turaţia motorului Rotaţii/min 1455 1500 1455
Turaţia maximă a arborelui cardanic
Rotaţii/min -
Pânza ferăstrăului
Diametru cm 70
Diametru max. tăiere cm 24
Nivel de zgomot
Volum db(A) 98 - 100
Dimensiunia
Lungime cm 93
Lăţime cm 92
Înălţime cm 120
Greutate kg 130 150 170 185
Tabel 9: Date tehnicea......dimensiunile şi greutăţile menţionate reprezintă valori orientative
Pagina 26
Date tehnice
Tip WZ WZE 5,5 WZE 7,5 WZE 9
Acţionare
Tip acţionare Arbore cardanic Arbore cardanic + Electromotor
Putere (S6) kW 7,5 5,5 7,5 9
Tensiune V - 400
Asigurare A - 16 25
Turaţia motorului Rotaţii/min - 1500 1455
Turaţia maximă a arborelui cardanic
Rotaţii/min 540 -
Pânza ferăstrăului
Diametru cm 70
Diametru max. tăiere cm 24
Nivel de zgomot
Volum db(A) 98 - 100
Dimensiunia
Lungime cm 93
Lăţime cm 92
Înălţime cm 120
Greutate kg 200 235 245 255
Tabel 10: Date tehnicea......dimensiunile şi greutăţile menţionate reprezintă valori orientative
Pagina 27
Prin prezenta declarăm că maşina numită în cele ce urmează corespunde, în ceea ce priveşte concepţia şi construcţia, cerinţelor fundamentale de siguranţă şi sănătate publică şi directivei CE. În cazul unei modificări a maşinii efectuate fără aprobarea noastră, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.
Această maşină a fost construită conform următoarelor principii:• Directivei CE privind maşinile 98/37/CE• Directivei CE privind echipamentele de joasă tensiune 73/23/CEE• Directivei CE privind compatibilitatea electromagnetică 89/336/CEE • EN ISO 12100-1,2 Principii generale de configurare• EN 60204-1 Echipamentul electric al maşinilor• EN 294 Distanţe de siguranţă - membrele superioare• EN 811 Distanţe de siguranţă - membrele inferioare• EN 349 Distanţe minime care trebuie respectate pentru evitarea strivirii părţilor corpului• EN 1553 Maşini agricole cu pilot automat, ataşate la alte maşini sau tractate• EN 1870-6 Maşini cu ferăstrău circular• EN 847-1 Cerinţe cu privire la siguranţa utilizării pentru pânzele de fierăstrău circular
Se garantează prin măsuri interne că aparatele de serie corespund întotdeauna cerinţelor directivelor CE actuale şi normelor aplicate.Instituţia numită în cele ce urmează„Oficiul german de verificare pentru tehnică agricolă şi forestieră, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“înregistrată cu numărul 0363a) este însărcinată cu păstrarea actelor conform Anexei VI.b) a certificat că actele conform Anexei VI corespund normelor în vigoare.c) a efectuat verificarea produsului-mostră. Produsul este identic cu modelul verificat care a primit
• certificatul CE cu numărulB-EG-2006/006.În continuare, a primit
• certificatul cu numărul B-GS 2006/010referitor la verificarea protecţiei muncii.
Ferăstrău circular cu dispozitiv balansier
Declaraţia de conformitateCE
Leibnitz, la 07. 01. 2006
Ing. Johann TinnacherAdministrator
PoschGesellschaft m. b. H.Paul-Anton-Keller-Straße 40A-8430 Leibnitz
dinDeclaraţia de conformitate
ArtikelnummerItem no./ Référence/Numero articolo/ Varenummer
MaschinentypeMachine model/ Modèle de machine/Machinetype/ Modelli macchine/Maskintyp
SeriennummerSerial number/ N˚ de série/Numero di série/ Tillverkningsnummer
KaufdatumDate of purchase/ Date d'achat/Datum van aankoop/ Data d'acquisto
Ihre®
LEIBNITZMaschine
Technik für unsere Umwelt
Österreich
POSCH
Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
A-8430 Leibnitz/Kaindorf
Telefon 03452/82954
Telefax-Verkauf
03452/82954-53
Deutschland
POSCH
Gesellschaft m.b.H.
Preysingallee 19
D-84149 Velden/Vils
84145 Postfach
Telefon 08742/2081
Telefax 08742/2083
Agentul dumneavoastră Posch
