Instruction Book

LOOKLISTEN

FEEL

Contents

English � � � � � � 1

German � � � � � � 9

French � � � � � � 17

Spanish � � � � � � 25

1

The Comfortable Baby Carrier English

The Moby Wrap complies with European Standard - EN 13209-2:2005

YESChin up! Face visible!

Nose & mouth NOT covered!

NOBaby’s face is covered

NOBaby’s face is pressed tight against wearer

NOBaby is hunched,

chin touching chest

NOBaby is too low

• IfusingaMobywhilebreastfeeding,alwaysmovethe baby’s face away from the breast after feeding and then reposition baby upright�

• Donotusewhenbalanceormobilityisimpairedbecauseof exercise, drowsiness or medical conditions�

• DonotwearaMobywhiledrivingorbeingapassengerin a motor vehicle�

• DonotuseaMobywhileengaginginactivitiessuchas cooking and cleaning which involve a heat source or exposure to chemicals�

• Neverleaveababyinababycarrierthatisnotbeingworn.

• Neverplacemorethanonechildinababycarrier.Neveruse more than one baby carrier at the same time�

• Keepthebabyfacingtowardsthecaregiver.

• Ensurethatthebabyisperiodicallyrepositioned.

Look Make sure baby's nose and mouth are visible�

Listen to baby's breathing� Reposition baby if breathing is raspy, loud or abnormal�

Feel Make sure you can fit at least two fingers between baby's chin and chest�

Safety Checks

WARNING: Take care when bending or leaning forward WARNING: This carrier is not suitable for use during sporting activitiesWARNING: Your balance may be adversely affected by your movement and that of your child

You will find this icon at the end of each hold. It is a reminder to do your Moby Safety Checks.

This instruction booklis a guide for exploring the various ways to use your Moby Wrap� Babywearing is a time-tested tradition practiced around the world for centuries� TheMobyWrapbringsCOMFORTtoTRADITION.Babyand wearer can enjoy all the benefits of being close for extended periods of time�

After a hold has been introduced, continue to use it as long as baby is comfortable and secure� Remember each child is an individual and will develop at his or her own rate and have his or her own preferences�

Carry baby in the Moby Wrap the same way that you would in your arms - supported, snug and aligned� By mimicking the way you naturally carry baby you will find:

• Baby's preferred carrying position

• A hold that is soothing and calming for baby and wearer

• Decreasedbackstrainonthewearer

• Baby in a correctly aligned position

Getting Started

instruction book

• Onlyusethiscarrierforbabiesbetween3,5to16kg.

• ExamineyourMobybeforeeachuseforwearandtear including ripped seams or torn fabric�

• Checkonthebabyoften.Alwaysmakesurethatyourbaby is securely wrapped and breathing normally�

• Ensurethattheinfant’sfaceisabovethefabric,visibleand free from obstructions at all times�

• Babiesatthegreatestriskofsuffocationincludethoseborn prematurely, those with respiratory problems and those under four months of age� Consult a medical professional when using a Moby for babies with these conditions�

• Ensurethatthebabydoesnotcurlintoapositionwith the chin resting on or near the chest, because this position can interfere with breathing, even if nothing is covering the nose or mouth�

• DonotuseaMobyWrapinanybodyofwater.

Moby® Wrap Spanish

D

FR

ES

EnglishMOBY® Wrap

3. Cross the two ends behind your back and bring one end up and over your shoulder� 4. Bring the other end over your opposite shoulder creating an “X” on your back�

1. Begin with your Moby logo tag centered at your navel� 2. Fold the Moby Wrap in half lengthwise and place across your waist with the stitched edges on top�

1. Gather the Moby Wrap and place across your waist with the logo tag centered at your navel�

2. Cross the two ends behind your back and bring one end up and over your shoulder� 3. Bring the other end over your opposite shoulder creating an “X” on your back�

5. Tuck the ends of the wrap under the logo section from top to bottom� 6. Cross the end pieces in the front making an “X” on your chest�

7. Bring the fabric ends behind your back and tie a knot here, or continue to wrap around to the front of your body� 8. Tie a double knot on your back, hip or front, where knot comfortably lands on your body�

4. Tuck the ends of the wrap under the logo section, from top to bottom� 5. Cross the end pieces in the front making an “X” on your chest�

6. Bring the fabric ends behind your back and tie a knot here, or continue to wrap around to the front of your body� A higher "X" positons baby higher; a lower "X" will positon baby lower� 7. Tie a double knot on your back, hip or front�

Triple-Wrapped Security Now that you are wrapped it's time to put baby in� Baby will sit on the "X" and be secured by three sections of fabric� Together, these sections create the MOBY® Triple-Wrapped Security�

The "X" FactorCross sections 1 and 2 (shown rignt) from your shoulders around baby's back and between baby's legs�

Buckle UpThink of section 3 as your Moby seat belt� Always secure your baby's back and shoulders with this section of fabric by pulling it up and over baby�

Comfort Tip

Keepstitchededges

near your neck� The

flatter the fabric, the

more comfortable

you will feel�

There are two options for wrapping your Moby:Gathered & FoldedTry both & find what works best for you!

Wrapping Folded Getting ready for baby

Putting baby in your Moby

���it's as simple as 1

Shoulder piece closest to your body Other shoulder piece Logo tag section

Wrapping Gathered Getting ready for baby

3

The Comfortable Baby Carrier EnglishEnglish MOBY® Wrap

2

SehenHörenFühlen

LOOKLISTEN

FEEL

LOOKLISTEN

FEEL

LOOKLISTEN

FEEL

3. Slide baby down your chest and into this pocket� The baby's legs will remain in the fetal position� 4. Spread the fabric over the baby’s body including the shoulders, back and bottom�

1. Locate the shoulder piece that is nearest your body� Open seams to create a pocket for baby� 2. Place baby on the shoulder opposite from the piece of fabric closest to you�

5. Locate the opposite section of fabric and spread over baby's body� You may tuck baby's head under one of the shoulder pieces for additional support 6. Find the logo tag and pull this section of fabric up and over baby�

Helpful Hints Newborn babies with colic, gas or acid reflux often prefer being carried in an upright position� If baby doesn’t like being in the wrap, gently take baby out and try again later� A baby can sense a wearer's hesitance when using the wrap� Babies who "don't like being wrapped" actually enjoy it (and fall fast asleep) when carried by an experienced babywearer� Keeppracticing! Babies will cue you when they are ready to be out of this position by starting to stretch their legs� At this point, you may put baby’s legs through the

fabric as instructed in the Hug Hold� The vibration of a man’s Adam’s apple can be soothing to an upset baby� Try havingDadorGrandpaholdthebabyinthispositionandwalk around humming or singing to soothe a crying infant�

Newborn Hug Hold Upright position with legs tuckedIntroduce at 3,6 kg. For babies under3,6 kgs, consult your medical professional

1. Locate the shoulder piece that is closest to your body�2. While holding baby on your opposite shoulder, carefully put baby’s first leg through the shoulder piece�

3.Spreadthefabricoverbaby’sbottomandshoulder.Keepspreading until the fabric is to the hollows of baby’s knees�4. Place baby’s second leg through the other shoulder piece while supporting the upper body�

5. Spread the fabric, covering baby's bottom and shoulder�6. Locate the logo tag and gently put baby's legs through this section� Baby may need to be slightly lifted up to locate logo tag�

7. Continue pulling this section of fabric up and over baby's back and shoulders� 8. You may tuck baby's head under one of the shoulder pieces for additional support�

1. Before you wrap, choose the hip on which you’d like to carry baby� Wrap using either the Folded or Gathered method� 2. Wrap so that the shoulder piece closest to your body is the side on which you will carry baby (Antonio will carry on his left)�

Hip Hold Variation of the Hug Hold

A variation on the Hug Hold, this hold moves the “X” to your side� It is a great alternative for babies who like to be carried on the hip�

3. Shift the Moby so that the fabric “X” is moved from your front to your side� 4. Place one of baby’s legs through the shoulder piece closest to your body, so that baby straddles your hip� Spread the fabric over baby’s bottom and shoulder�

5. Bring baby’s other leg through the opposite shoulder piece� Spread the fabric, ensuring it is to the hollows of baby’s knees and over baby’s entire back� 6. Locate the logo tag and gently put both of baby’s legs through this section� Pull fabric up over baby’s back and shoulders�

7� Baby is now in a seated position straddling your hip with one leg in front and one behind you� 8. Baby’s shoulders should be secured with two layers of fabric and seated comfortably at your hip� Baby should be in a seated position with knees up�

Introduce when baby has excellent head & upper body control (5+ months)

Hug Hold Upright position with legs outIntroduce when baby is fully stretching legs (2-3 months)

5

The Comfortable Baby Carrier EnglishEnglish MOBY® Wrap

4

LOOKLISTEN

FEEL

LOOKLISTEN

FEEL

1. Place the Moby Wrap across your waist with the logo tag centered at your navel� 2. Wrap the ends of the Moby behind your back� Make an "X" on your back by crossing the two ends up over your shoulders�

KangarooWrap&HoldIntroduce at 3,6 kg. For babies under3,6 kgs, consult your medical professional

3. Now it's time for baby� Hold baby up on your shoulder� 4. Gently lower baby into the fabric section with the logo tag, putting both legs through and tucking fabric under baby's bottom and between baby’s legs to create a seat�

5. Holding baby securely, bring one fabric end over baby’s back towards your opposite hip and guide under baby's leg�6. Repeat with the other fabric end, making sure you keep both fabric ends pulled snugly as you wrap�

7. Wrapfabricendsaroundyourbody.Doubleknotatyour back, hip or front� 8. Tuck back of baby’s head into a shoulder section for additional support� Try flipping fabric at shoulder for comfort

1. Bring logo section down to baby’s mid-back� Insert hands through sides of the Moby Wrap and adjust baby as needed� You are wrapped too tight if you can’t adjust baby� 2. After checking that baby is wrapped correctly, pull logo section back up to secure shoulders�

Are You Wrapped Correctly?

Is your Moby wrapped too tight?To test: Support baby with at least one hand and lean forward�

Readjust your wrap if it is too loose. Remove baby from wrap, untie and pull fabric tighter� Then re-tie� Check again after baby is back in�

Your Moby is too loose if baby pulls away from your body when you lean forward�

Perfect! Baby should stay close to your body� Baby should fit snugly in your Moby as shown here�

Taking Baby Out1. Lower the Moby logo tag below baby’s bottom� Open fabric, carefully supporting baby as you do this� Newborns will need additional head support�2. Lift baby straight up and outoftheMoby.Keepbabyclose to your body as you lift up�

To test: You are wrapped too tight if you can’t adjust baby�To adjust baby, follow steps 1 & 2

If you are wrapped too tight remove baby from wrap, untie and loosen fabric� Then re-tie� Check again after baby is back in�

Is your Moby wrapped too loose?

Adjusting BabyIf baby seems fussy in the Moby, first try adjusting baby's position before taking baby out�

Check on baby's positioning to ensure safety and comfort�

Be sure to perform your safety checks (page 11) while adjusting baby�

It may take a few tries to feel confident with the wrapping process�

Machine Washable

The Moby Wrap is easy to clean�

Prewashing before first use is

recommended� You can machine

wash your wrap in cold water and

air-dry or tumble dry on low� Your

Moby Wrap may shrink slightly

in the dryer, but will stretch out

again after being worn�

7

The Comfortable Baby Carrier EnglishEnglish MOBY® Wrap

6

Checklist

Baby's face is visible

Chin is off chest

Baby is in a seated position with knees up above bottom

Baby is carried above hips

Fabric is spread to the hollows of baby's knees

The logo tag section "seat belt" is securing baby's entire back and shoulders

9

The Comfortable Baby Carrier English MOBY® Wrap

Das Moby-Tragetuch entspricht dem europäischen Standard EN 13209-2:2005

RichtigKinnnachoben!Gesicht

sichtbar! Nase & Mund nicht bedeckt!

FaLScHDasGesichtdesBabys

ist bedeckt�

FaLScHDasGesichtdesBabys

wird zu fest an dietragende Person

gedrückt�

FaLScHDasBabyhateinezugekrümmte Haltung�DasKinnberührtdie

Brust�

FaLScHDasBabyliegtzu

niedrig�

• VerwendenSiedasTragetuchnurfürBabysmiteinem Gewichtvon3,5bis16kg.

• PrüfenSieIhrMobyvorjedemEinsatzaufAbnutzung und Gebrauchsspuren, einschließlich gerissener Nähte undgerissenenStoffs.

• PrüfenSieöftersdasBefindendesBabysundachtenSie darauf, dass es sicher sitzt und sich wohl fühlt�

• StellenSiesicher,dasssichdasGesichtdesKindesüber demStoffbefindetsowiejederzeitsichtbarundfreiist.

• NehmenSiediekompetenteHilfeeinerHebamme, Trageberaterin,Physiotherapeuten/inoderKinderarzt/- ärztininAnspruch,insbesondere,wennIhrKind frühgeboren ist oder gesundheitliche Probleme hat�

• StellenSiesicher,dassdasKinndesBabysnichtaufseiner Brust liegt� Selbst wenn Nase und Mund des Babys frei sind, könntediesePositiondieSauerstoffzufuhrbeeinträchtigen.

• VerwendenSiedasMoby-TragetuchnieimWasser.

• FallsSiedasMobybeimStillenverwenden,drehenSie nachdemStillendasGesichtdesKindesimmervonder Brust weg und bringen Sie es in eine aufrechte Position�

• VerwendenSiedasTragetuchnicht,wennIhrGleichgewicht oder Ihre Bewegungsfähigkeit eingeschränkt sind oder wenn Sie unter Schläfrigkeit oder gesundheitlichen Beeinträchtigungen leiden�

• VerwendenSiedasMoby-Tragetuchnicht,wennSiein einemKraftfahrzeugfahren.

•VerwendenSiedasMoby-TragetuchniebeiAktivitäten wieKochenoderReinigungsarbeiten,inderNäheeiner Hitzequelle oder beim Umgang mit Chemikalien�

• BelassenSiedasBabynieineinerBaby-Tragevorrichtung, die nicht getragen wird�

• NutzenSienieeineBaby-Tragevorrichtungfürmehr als ein Baby� Verwenden Sie nie mehr als eine Baby- Tragevorrichtung zur selben Zeit�

• TragenSieIhrKindimmerineinerIhnenzugewandten Position�

• KorrigierenSieregelmäßigdiePositiondesBabys.

WARNUNG: Seien Sie vorsichtig beim nach vorne Beugen oder Lehnen.WARNUNG: Das Tragetuch ist zur Anwendung bei sportlichen Aktivitäten nicht geeignet.WARNUNG: Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre Bewegung und die Ihres Kindes nachteilig beeinträchtigt werden.

Sie finden dieses Symbol am Ende jeder Halteposition. Es soll Sie daranerinnern, die Moby-Sicherheitschecksdurchzuführen.

WARNUNG:

SehenHörenFühlen

German

8

Sicherheits-ChecksACHTUNG! FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!

Sehen Stellen Sie sicher, dass man die Nase und den Mund desBabys sehen kann�

HörenSieaufdenAtemdesBabys.KorrigierenSiediePosition,wennsichdieAtmungkratzend,lautoderungewöhnlichanhört.

Fühlen Stellen Sie sicher, dass mindestens zwei Finger zwischenKinnundBrustdesBabyspassen.

GermanMOBY® WrapEnglish

11

The Comfortable Baby Carrier MOBY® Wrap

3. LegenSiediezweiEndenhinterIhremRückenüberKreuzund bringen Sie ein Ende über Ihre Schulter� 4. Bringen Sie das andere Ende über die andere Schulter, so dass ein "X" auf Ihrem Rücken entsteht� Achten Sie dabei darauf, dass sich die Tuchstränge nicht verdrehen�

1. StartenSiemitdemMoby-LogoinderMitteaufHöheIhres Bauchnabels� 2. Falten Sie das Moby Wrap längs zusammen, so dass zwei Hälften übereinander liegen, und legen Sie es auf Ihre Taille� Achten Sie darauf, dass die Tuchkanten nach oben zeigen�

1. DrehenSiedasMobyWrapeinund legen Sie es auf Ihre Taille� Achten Sie darauf, dass sich dasLogoinderMitteaufHöheIhres Bauchnabels befindet�

2. LegenSiediezweiEndenhinterIhremRückenüberKreuzund bringen Sie ein Ende über Ihre Schulter� 3. Bringen Sie das andere Ende über die andere Schulter, so dass ein "X" auf Ihrem Rücken entsteht� Achten Sie dabei darauf, dass sich die Tuchstränge nicht verdrehen�

5. Stecken Sie die Enden des Tuchs von oben nach unten hinter die Stofflage mit dem Logo� 6. KreuzenSiedieTuchbahnen, so dass ein "X" entsteht�

7.BringenSiedieStoffendenhinterIhrenRückenundknoten Sie diese dort zusammen oder wickeln Sie die Enden noch einmal herum, um sie avor Ihrem Bauch zusammenzuknoten� 8. MachenSieeinenDoppelknotenaufIhremRücken,IhrerHüfteodervorIhremBauch.,KnotenSiedort,woderKnotenbequemsitzt.NunkönnenSieIhrBaby hineinsetzen�

4. Stecken Sie die Enden des Tuchs von oben nach unten hinter die Stofflage mit dem Logo� 5.KreuzenSiedieTuchbahnen, so dass ein "X" entsteht�

6. BringenSiedieStoffendenhinterIhrenRückenundknotenSie diese dort zusammen oder wickeln Sie die Enden noch einmal herum, um sie vor Ihrem Bauch zusammenzuknoten� Je höher Sie das "X" binden, desto höher wird Ihr Baby positioniert. 7.MachenSieeinenDoppelknotenaufIhremRücken,IhrerHüfteodervorIhremBauch.NunkönnenSieIhrBabyindasTuch setzen�

SichermitdreiLagenStoffDaSiedasTuchnungebundenhaben,könnenSieIhrBabyhineinsetzen.DasBabysitztaufdem"X"undwirdvondreiLagenStoffgehalten.Zusammengewährleistendiese TuchbahnendieDrei-Lagen-SicherheitvonMOBY®

Das"X"DieStoffbahnen1und2verlaufenvonIhrenSchulternausumden Rücken sowie zwischen den Beinen des Babys hindurch�

AnschnallenStellen Sie sich Stofflage 3 einfach als Moby-Sicherheitsgurt vor� Bitte sichern Sie den Rücken und die Schultern des Babys immer mit dieser Stofflage, indem Sie diese nach oben über denKörperdesBabysziehen.

Tipp für

mehrKomfort:

Achten Sie darauf, dass die

Tuchkanten zu Ihrem Hals zeigen�

Je breiter das Tuch auf Ihren

Schultern liegt, desto bequemer

wird es für Sie�

Sie haben zwei Möglichkeiten,IhrMoby zu binden:gerafft & gefaltetProbieren Sie beide Methoden aus, um herauszufinden, welche besser zu Ihnen passt!

Vorbinden ohne Baby Gefaltet

���So einfach kommt Ihr Baby ins Moby

Innere Tuchbahn Äußere Tuchbahn Tuchbahn mit dem Logo

Vorbinden ohne Baby Gerafft

10

GermanGerman

13

The Comfortable Baby Carrier MOBY® Wrap

SehenHörenFühlen

SehenHörenFühlen

SehenHörenFühlen

3. Lassen Sie das Baby an Ihrer Brust herunter in die Tasche hineingleiten.DieBeinedesBabysbleibeninder Embryonalstellung� 4. FächernSiedenStoffüberdenKör-per des Babys, d� h� Schultern, Rücken und Gesäß�

1. Nehmen Sie die Tuchbahn, die sich am nächsten an Ihrem Körperbefindet.ZiehenSiedieTuchkantenauseinander,sodass sich eine Art Tasche für das Baby bildet� 2. Legen Sie das Baby auf die gegenüberliegende Schulter�

5. Nehmen Sie die andere Tuchbahn und fächern Sie diese ebenfallsüberdenKörperdesBabys.ZusätzlichenHalterzeugenSie,indemSiedenKopfdesBabysuntereinederTuchbahnen schieben� 6. Suchen Sie das Logo und ziehen Sie diese Stofflage nach oben, ebenfalls über das Baby�

Hilfreiche Tipps Neugeborene, die auf Grund vonKoliken,LuftimBauchoderSäureaufstoßenmüssen,mögenesoft lieber,aufrechtgetragenzuwerden. Wenn sich das Baby im Tragetuch nicht wohlfühlt, nehmen Sie es vorsichtig heraus und versuchen Sie es später erneut�

Ein Baby kann Unsicherheiten beim Tragenden spüren.Babys,die"dasTragennichtmögen",genießenesin der Tat (und schlafen dabei schnell ein), wenn sie von einem erfahrenen Tragenden getragen werden� Üben Sie weiter! DieBabysgebeneinZeichen,wennsiesichin der Stellung nicht mehr wohlfühlen, indem sie ihre Beine strecken.DannkönnenSiedieBeinedesBabysdurchdenStoffstecken, sowieunterderHockhaltungbeschrieben.

DieVibration des Adamsapfels einesMannes kannein aufgeregtes Baby beruhigen� Versuchen Sie als Vater oder Großvater einmal, das Baby in dieser Position zu halten und auf- und abzugehen, während Sie summen oder singen, um das schreiende Baby zu beruhigen�

Neugeborenen-Hockhaltung Aufrechte Position mit Füßen im TuchBitte konsultieren Sie Ihren medizinischen Berater für Babys, die weniger als 3.700 Gramm wiegen

1. Nehmen Sie das Schulterstück, das sich am nächsten an IhremKörperbefindet.2. Stecken Sie das erste Bein des Babys vorsichtig unter der Tuchbahn hindurch, während das Baby auf der anderen Schulter liegt�

3.FächernSiedenStoffüberdasGesäßunddieSchulterdesBabys.FächernSiesoweit,bisSiedieKniekehlendesBabyserreichen� 4.Stecken Sie das zweite Bein des Babys unter der anderenTuchbahnhindurchwährendSiedenOberkörperdesBabys stützen�

5.FächernSiedenStoffnachobenundbedeckenSiedamitdas Gesäß und die Schulter des Babys� 6. Suchen Sie das Logo und stecken Sie die Beine des Babys vorsichtig unter dieser Tuchbahn hindurch� Das Baby muss möglicherweise etwas angehoben werden, um das Logo zu finden.

7. Ziehen Sie diese Stofflage weiter über den Rücken und die Schultern des Babys� 8. Zusätzlichen Halt erzeugen Sie, indem SiedenKopfdesBabysuntereinederTuchbahnenschieben.

1. Wählen Sie vor dem Binden die Hüfte aus, auf der das Baby getragen werden soll� Binden Sie entweder nach der gefalteten oder derdass die innere Tuchbahn Methode� 2. Binden Sie so, dass die innere Tuchbahn, auf der Seite liegt, auf der Sie das Baby tragen (Antonio trägt links)�

Hüfthaltung Variation der Hockhaltung

Als Abwandlung der Hockhaltung wird das "X" bei dieser Trageform auf Ihre Seite verschoben�

3. VerschiebenSiedasMoby,sodasssichdas"X"ausStoffaufIhrerSeite befindet� 4. Stecken Sie ein Bein des Babys durch die innere Tuchbahn, so dass sich das Baby in einer Art Grätschstellung auf IhrerHüfteniederlässt.FächernSiedenStoffüberdasGesäßunddie Schulter des Babys�

5. Stecken Sie das andere Bein des Babys unter der anderen Stoffbahnhindurch.6. Suchen Sie das Logo und stecken Sie die Beine des Babys vorsichtig unter dieser Tuchbahn hindurch�

7.DasBabysitztnunineinerArtGrätschhaltungaufIhrerHüfte,wobei sich ein Bein vorn und ein Bein hinten befindet� 8.DieSchulterndesBabyssolltenmitzweiLagenStoffgesichertsein.PrüfenSieauch,obdasBabybequemaufIhrerHüftesitzt.DasBaby sollte sich in einer Sitzhaltung befinden, bei der die Knie nach oben zeigen.

Beginnen Sie damit, wenn das Baby seinen Kopf und den Oberkörper bereits gut selbst halten kann (5 Monate und älter)

Hockhaltung Aufrechte Position mit Füßen außerhalb des Tuches Beginnen Sie damit, wenn das Baby seine Beine vollständig strecken kann (2-3 Monate)

SehenHörenFühlen

12

GermanGerman

15

The Comfortable Baby Carrier MOBY® Wrap

1. Legen Sie das Moby Wrap auf Ihre Taille� Achten Sie darauf, dasssichdasLogoinderMitteaufHöheIhresBauchnabelsbefindet� 2. KreuzenSiedieEndenaufIhremRückenundlegen Sie diese über die Schultern, so dass sich ein "X" bildet�

WickelkreuztrageErstmaliger Einsatz ab 3.700 Gramm. Bitte konsultieren Sie Ihren medizinischen Berater für Babys, die weniger als 3.700 Gramm wiegen

3. NunkönnenSiedasBabyhineinsetzen.HaltenSiedasBabyauf Ihrer Schulter� 4. Lassen Sie das Baby vorsichtig in die Stofflage mit dem Logo heruntergleiten, stecken Sie beide BeinehindurchundklemmenSiedenStoffunterdemGesäßdesBabysfest.NutzenSiedenStoff,umzwischendenBeineneine Art Sitz für das Baby zu formen�

5. Halten Sie das Baby gut fest und ziehen Sie das eine StoffendeüberdenRückendesBabysinRichtungIhreranderen Hüfte� Legen Sie die Stofflage unter dem Bein des Babys entlang� 6. Wiederholen Sie diesen Schritt mit der anderenStoffbahnundachtenSiedarauf,dassSiebeideStoffbahnenbeimBindengutfestgezogenhaben.

7. BindenSiedieStoffendenumIhrenKörperundverknotenSie diese auf Ihrem Rücken, Ihrer Hüfte oder vor Ihrem Bauch� 8. Für zusätzlichen Halt ziehen Sie eine Schulterlage über den Hinterkopf Ihres Babys� Für mehr Komfort können Sie versuchen, den Stoff auf der Schulter umzudrehen.

1. Schieben Sie die Stofflage mit dem Logo bis zur Rückenmitte Ihres Babys� Stecken Sie die Hände seitlich in das Moby Wrap und bringen Sie das Baby in die entsprechendrichtigePosition.DasMobyistzufestgebunden,wennsichdasBaby nicht in die richtige Position bringen lässt� 2. Nachdem Sie überprüft haben, ob das Baby korrekt im Moby sitzt, ziehen Sie die Stofflage mit dem Logo wieder nach oben, um die Schultern zu stützen�

Perfekt im Wrap

Ist Ihr Moby zu fest gebunden?Zum Testen stützen Sie Ihr Baby mit mindestens einer Hand gut ab und lehnen sich nach vorn�

Binden Sie Ihr Tuch fester, wenn es zu locker sitzt, indem Sie das Baby aus dem Tuch herausnehmen, das Tuch entknotenunddenStofffesterzusammenziehen� Verknoten Sie das Tuch dann erneut� Machen Sie außerdem einen weiteren Sicherheits-Check, wenn sich das Baby im Moby Wrap befindet�

Ihr Moby ist nicht fest genug gebunden, wenn sich das Baby beim Vorlehnen zu weit von IhremKörperentfernt.

Perfekt! DasBabysolltenaheanIhremKörperverbleiben,damit Sie es fest und sicher tragenkönnen.

Herausnehmen des Babys1. Schieben Sie die Stofflage mit dem Logo herunter bis unter das Gesäß des Babys� Ziehen Sie die beidenStoffbahnendes"X"auseinander und stützen Sie das Baby dabei vorsichtig� Bei NeugeborenenmussderKopfzusätzlich gestützt werden�2. Heben Sie das Baby nach oben aus dem Moby heraus� Halten Sie das Baby beim HeraushebennahamKörper.

Ein Test: Sie haben das Tragetuch zu fest gewickelt, wenn Sie die Position Ihres Babysnichtausrichtenkönnen.Befolgen Sie die Schritte 1 und 2, um das Baby auszurichten�

Falls Sie zu fest gewickelt haben: Nehmen Sie das Baby aus dem Tuch heraus, und lockernSiedenStoff.BindenSie das Tuch dann erneut� Prüfen Sie alles nochmals, nachdem das Baby sich wieder in Position befindet�

Sitzt Ihr Moby nicht fest genug?

Hilfreiche TippsWenn das Baby sich im Moby unruhig verhält, versuchen Sie erst einmal seine Lage anzupassen,

bevor Sie es herausnehmen�Prüfen Sie die Lage des Babys, um Sicherheit

undKomfortzugewährleisten.Bitte führen Sie stets die Sicherheitschecks (Seite 19) durch, während Sie die Lage des Babys korrigieren�

Es kann etwas Übung erfordern, bevor man das Binden sicher beherrscht�

Maschinenwäsche

Es wird empfohlen, das Tuch vor der

Benutzungzuwaschen.DasMobyWrap

lässt sich leicht reinigen� Waschen Sie das

Moby Wrap in der Waschmaschine im

KaltwaschprogrammundtrocknenS

iees

im Wäschetrockner auf niedrigster Stufe�

So wie bei allen Baumwollprodukten

läuft es nach der ersten Wäsche ein

wenigein.DamitdasMobyWrapauch

nach dem Waschen noch passt, ist er

ein bisschen länger konzipiert�

SehenHörenFühlen

SehenHörenFühlen

14

GermanGerman

Le Moby Wrap est conforme à la norme européenne EN 13209-2:2005

OUIRelevez le menton !

Le visage doit être visible !Le nez et la bouche NE doivent

PAS être couverts !

NONLe visage du

bébé est couvert

NONLe visage du bébé est comprimé contre le

porteur

NONBébé est voûté,

son menton touche sa poitrine

NONBébé est trop bas

• Ce porte-bébé convient seulement aux bébés entre3,5et16kg.

• InspectezvotreMobyavantchaqueutilisationafinderepérer les usures ou déchirures éventuelles y compri dans les coutures ou la toile�

• Examinezbébésouvent.Négligerdelefairepeutentraîner des chutes ou l'ignorance de situations de détresse�

• Assurez-vousquelevisagedel'enfantdépassede la toile, et reste visible et non obstrué en tout temps�

• Faitesvousaiderparunexpert: sage-femmeou formatteur en portage, ou encore un pédiatre, surtout si votre enfant est né prématurément ou a des problèmes de santé�

• Assurez-vousquelementondebébén'estpasenappuisur sa poitrine� Même si le nez du bébé et de la bouche sont libres,cettepositionpourraitaffectersonapprovisionnement en oxygène�

• LorsquevousdonnezleseinavecleMoby,penseztoujours à écarter le visage de bébé du sein après la tétée et à remettre bébé en position verticale�

• Maintenezlevisagedubébéversleporteur.

• N'utilisezpasleMobylorsquevotreéquilibreouvotre mobilitésontaffectésparunexercice,unétourdissement ou votre état de santé�

• N'utilisezpasleporte-bébéMobydansl'eau.

• N'utilisezpasleporte-bébéMobylorsquevousconduisez ou lorsque vous êtes passager d'un véhicule à moteur�

• N'utilisezpasleporte-bébéMobylorsquevouseffectuez des activités telles que la cuisine ou le ménage qui impliquent une source de chaleur ou une exposition à des produits chimiques�

• Nelaissezjamaisunbébédansunporte-bébéquin'est pas porté�

• Neplacezjamaisplusd'unenfantdansunporte-bébé. N'utilisez jamais plus d'un porte-bébé à la fois�

• Repositionnezlebébéfréquemment.

Cette icône apparaîtra à la fin de chaque fixation. Elle est là pour vous rappeler d'effectuer les contrôles de sécurité Moby.

AVERTISSEMENT: Faites attention lorsque vous vous courbez ou lorsque vous vous penchez en avantAVERTISSEMENT: Ce porte-bébé ne convient pas aux activités sportivesAVERTISSEMENT: Votre solde peut être affectée par votre mouvement, et celle de votre enfant

AVERTISSEMENT:

Regardez ÉcoutezSentez

DasGesichtdesBabysist zu sehen

DasKinnliegtnichtaufder Brust

DasBabybefindet sich in einer sitzen- den Position mit den Knienoberhalbdes Gesäßes

DasBabywirdüberdenHüften getragen

DerStoffistbiszudenKniekehlendesBabys aufgefächert

DieStofflagemitdemLogo (der "Sicher heitsgurt") stützt den gesamten Rücken und die Schultern

17

The Comfortable Baby Carrier MOBY® Wrap

ChecklisteFrench

FR

16

German

Attention ! Conservez pour vos références

Regardez Assurez-vous que la bouche et le nez de bébé dépassent�

Écoutez la respiration de bébé� Repositionnez bébé si sa respiration est rauque, forte ou anormale�

Sentez Assurez-vous de pouvoir passer au moins deux doigts entre le menton et la poitrine de bébé�

Vérifications de sécurité

FrenchMOBY® WrapGerman

3. Croisez les deux extrémités derrière votre dos et remontez-en une par-dessus votre épaule� 4. Ramenez l'autre extrémité par-dessus l'autre épaule en formant un X dans votre dos�

1. Commencez en centrant l'étiquette portant le logo de Moby au niveau de votre nombril� 2. Pliez le Moby Wrap en deux dans la longueur et placez-le autour de votre taille, coutures vers le haut�

1. Enroulez le Moby Wrap et placez-le autour de votre taille en centrant le logo sur votre nombril�

2. Croisez les deux extrémités derrière votre dos et remontez-en une par-dessus votre épaule� 3. Ramenez l'autre extrémité par-dessus l'autre épaule en formant un X dans votre dos�

5. Repliez les extrémités de l'écharpe sous le logo, du haut vers le bas� 6. Croisez les extrémités à l'avant en formant un X sur votre poitrine�

7. Ramenez les extrémités du tissu derrière votre dos et faites un nœud, ou bien continuez l'enveloppement jusqu'à l'avant de votre corps� 8. Faites un double nœud au niveau de votre dos, de votre hanche, ou bien devant� Faites le nœud à un endroit confortable�

4. Repliez les extrémités de l'écharpe sous le logo, du haut vers le bas� 5. Croisez les extrémités à l'avant en formant un X sur votre poitrine�

6. Ramenez les extrémités du tissu derrière votre dos et faites un nœud, ou bien continuez l'enveloppement jusqu'à l'avant de votre corps� Un X plus en hauteur positionnera bébé plus haut ; à l'inverse, un X plus bas le positionnera plus bas. 7. Faites un double nœud au niveau de votre dos, de votre hanche, ou bien devant�

Emballage Triple sécurité Maintenant que vous êtes enveloppé qu'il est temps de mettre bébé po bébé sera assis sur le «X» et être assujetti par trois sections de tissu� Ensemble, ces sections créer le MOBY ® Triple-Enveloppé de sécurité�

Le Facteur XTraversez les sections 1 et 2 (voir illustration à droite) à partir de vos épaules en arrière autour de bébé et entre les jambes du bébé�

"Boucler sa Ceinture"Pensez à l'article 3 que votre ceinture de sécurité Moby� Toujours fixer le dos du bébé et les épaules avec le présent article de tissu en le tirant vers le haut et plus bébé�

Astuce Confort

Gardez les coutures

près de votre cou� Vous

gagnerez en confort si le

tissu est aplati�

Il ya deux options pour l'emballage de votre Moby:Réunis & PliéEssayez les deux et trouver ce qui fonctionne mieux pour vous!

Emballage Plié Prêt pour le bébé

Mettre bébé dans votre Moby

���c'est aussi simple que

Pan d'épaule le plus près de votre corps Autre pan d'épaule Partie portant le logo

Emballage Enroulé Prêt pour le bébé

19

The Comfortable Baby Carrier MOBY® Wrap

18

FrenchFrench

FR

3. Faites glisser bébé le long de votre poitrine jusqu'à l'intérieur de sa poche� Les jambes du bébé resteront en posi-tion fœtale� 4. Recouvrez le corps du bébé en n'omettant pas les épaules, le dos et le derrière�

1. Repérez le pan d'épaule le plus près de votre corps� Lorsqu'il est ouvert, il forme une sorte de poche pour bébé� 2.Placez bébé sur l'épaule opposée au pan de tissu le plus près de vous�

5. Repérez le pan de tissu opposé et recouvrez le corps de bébé avec� Vous pouvez rentrez la tête du bébé dans l'une des pièces d'épaule pour un soutien supplémentaire 6. Repérez le logo et remontez ce pan de tissu sur le corps de bébé�

Quelques Astuces Les nouveau-nés souffrant de coliques, de gaz ou de reflux gastriquepréfèrent souvent être portés en position verticale� Si bébé n'aime pas être dans l'écharpe, sortez-le doucement et réessayez plus tard� Un bébé peut percevoir le manque d'assurance de celui ou celle qui le porte lors de l'utilisation de l'écharpe� En réalité, les bébés qui "n'aiment pas être enveloppés" apprécient (et s'endorment très rapidement) lorsqu'ils sont transportés par un porteur expérimenté� Continuez à pratiquer ! Les bébés vous feront signe lorsqu'ils seront prêts à changer de position en commençant par étendre leurs jambes� Vous pourrez alors faire passer les jambes de bébé à travers le tissu tel qu'indiqué dans la partie Portage en Étreinte�� La vibration de la pomme d'Adam d'un homme peut être apaisant pour un bébé surprise� Papa ou grand-père peut essayer de tenir bébé dans cette position et de se promener fredonner ou de chanter pour apaiser un bébé qui pleure�

Portage en Étreinte du nouveau-né Position verticale avec les jambes repliéesUtilisez à partir de 8 livres (3,5 kilos), Pour les bébés de moins de 8 livres (3,5 kilos) consultez votre médecin

1. Repérez le pan d'épaule le plus près de votre corps� 2. Tout en tenant bébé sur votre épaule opposée, passez soigneusement la première jambe de bébé à travers le pan de l'épaule�

3. Recouvrez le derrière et l'épaule de bébé avec le tissu� Continuez à recouvrir jusqu'à ce que le tissu arrive au niveau du creux des genoux de bébé� 4. Placez la seconde jambe de bébé à travers l'autre pan d'épaule tout en maintenant la partie supérieure du corps�

5.Dépliezletissu,encouvrantlederrièreetl'épauledebébé. 6. Repérez l'étiquette portant le logo et faites passer doucement les jambes de bébé à travers ce pan� Il peut être nécessaire de soulever bébé pour repérer le logo�

7. Continuez à remonter ce pan de tissu tout en recouvrant le dos et les épaules de bébé� 8. Vous pouvez passer la tête de bébé sous l'un des pans d'épaule pour un maintien supplémentaire�

1. Avant de vous envelopper, choisissez la hanche sur laquelle vous aimeriez porter bébé� Enveloppez-vous selon la méthode Pliée ou Enroulée� 2. Enveloppez-vous de manière à ce que le pan d'épaule le plus près de votre corps se trouve du côté sur lequel vous porterez bébé (Antonio portera sur son côté gauche)�

Portage sur la Hanche Variante du Portage en Étreinte

Variante du Portage en Étreinte, ce type de portage ramène le X vers vous� C'est une excellente alternative pour les bébés qui aiment être portés sur la hanche�

3. DéplacezleMobydemanièreàcequeleXentissupassede l'avant jusqu'au côté� 4. Placez l'une des jambes de bébé à travers le pan d'épaule le plus près de votre corps, de manière à ce que bébé se retrouve à califourchon sur votre hanche� Recouvrez le derrière et l'épaule de bébé avec le tissu�

5. Faites passer l'autre jambe de bébé à travers l'autre pan d'épaule� Recouvrez ensuite intégralement le dos de bébé avec le tissu, en vous assurant qu'il descende bien jusqu'au creux de ses genoux� 6. Repérez l'étiquette portant le logo et faites passer doucement les deux jambes de bébé à travers cette partie� Remontez le tissu sur le dos et les épaules de bébé�

7. Bébé est maintenant assis à califourchon sur votre hanche avec une jambe devant, et une jambe derrière vous� 8. Bles épaules de bébé doivent être sécurisées par deux épaisseurs de tissu et installées confortablement sur votre hanche� Bébé doit être en position assise avec les genoux relevés

Présentez quand le bébé a la tête un excellent contrôle et le haut du corps (5 mois et +)

Portage en Étreinte Position verticale avec les jambes à l'extérieur Présentez quand le bébé est entièrement étirement des jambes (3-4 mois)

21

The Comfortable Baby Carrier MOBY® Wrap

20

FrenchFrench

FR

1. Positionnez le Moby Wrap autour de votre taille avec le logo centré sur votre nombril� 2. Enveloppez les extrémités du Moby dans votre dos� Faites un X dans votre dos en faisant croiser les deux extrémités au niveau de vos épaules�

EnveloppementetportageenKangourouUtilisez à partir de 3,5 kilos� Pour les bébés de moins de 3,5 kilos consultez votre médecin

3. Maintenant c'est au tour de bébé� Tenez bébé sur votre épaule� 4. Faites descendre bébé doucement dans la partie du tissu contenant le logo, en faisant passer les jambes et en coinçant le tissu sous les fesses de bébé� Faites passer le tissu entre les jambes de bébé pour former un siège

5. En tenant bébé de manière sécurisée, ramenez une ex-trémité du tissu par-dessus le dos de bébé vers votre hanche opposée et guidez-la sous la jambe de bébé� 6. Répétez la même opération avec l'autre extrémité du tissu, en veillant à ajuster parfaitement les deux bouts du tissu à mesure que vous enroulez�

7. Enroulez les extrémités du tissu autour de votre corps� Faites un nœud au niveau de votre dos, votre hanche ou devant� 8. Ramenez l'arrière de la tête de bébé dans un pan d'épaule pour un maintien supplémentaire� Pour votre confort, vous pouvez essayer de retourner le tissu au niveau de l'épaule.

1. Ramenez la partie portant le logo vers le milieu du dos de bébé� Glissez vos mains par les côtés du Moby Wrap et ajustez bébé selon le besoin� Le Moby est trop serré si vous ne pouvez pas ajuster bébé� 2. Après avoir vérifié que bébé est enveloppé correctement, ramenez la partie portant le logo vers le haut pour sécuriser les épaules�

Suis-je Enveloppé(e) Correctement ?

Votre Moby est-il trop serré ?Pour tester : Tenez bébé avec au moins une main et penchez-vous en avant�

Si votre écharpe est trop lâche, enlevez bébé, dénouez l'écharpe et retendez le tissu� Ensuite refaites un nœud� Procédez à une nouvelle vérification une fois bébé réinstallé�

Votre Moby est trop lâche si bébé s'écarte de votre corps lorsque vous vous penchez en avant�

Juste comme il faut! Bébé doit être installé confortable-ment dans votre Moby�

Sortir Bébé de l'écharpe

1. Ramenez l'étiquette Moby sous le derrière de bébé� Ouvrez le tissu, tout en maintenant bébé avec précaution� Les nouveau-nés auront besoin d'un maintien supplémentaire au niveau de la tête� 2. Sortez bébé du Moby en le soulevant à la verticale� Tenez-le près de votre corps lorsque vous le soulevez�

Pour tester : suivez les instruc-tions ci-dessous� Vous avez trop serré votre Moby si vous ne pouvez pas ajuster bébé

Réajustez votre écharpe si elle est trop serrée en sortant bébé, en dénouant et en relâchant le tissu� Faites ensuite un nou-veau nœud� Vérifiez à nouveau une fois bébé réinstallé�

Votre Moby est-il trop lâche ?

Réglage de bébéEssayez les deux et voyez ce qui fonctionne le mieux pour vous !

Vérifiez la position de bébé pour vous assurer qu'elle est confortable et sûre�

N'oubliezpasd'effectuerlescontrôlesdesécurité(page 27) lorque vous ajustez la position de bébé�

Vous vous y reprendrez peut-être à plusieurs reprisesavantd'effectuerl'enveloppemententoute confiance�

Lavable à la Machine

Le Wrap Moby est facile à nettoyer� Un

prélavage avant la première utilisation

est recommandée� Vous pouvez le

laver à la machine à l'eau froide et

sécher à l'air ou en sèche-linge à basse

température� Votre Wrap Moby peut

rétrécir légèrement dans le séche-

linge, mais s'étendra à nouveau après

avoir été porté

23

The Comfortable Baby Carrier MOBY® Wrap

22

FrenchFrench

FR

Liste

El fular portabebés de Moby cumple con el estándar europeo - EN 13209-2:2005

Sí¡La barbilla arriba!

¡La cara visible!¡La nariz y la boca descubiertas!

NOLa cara del bebé está

cubierta

NOLa cara del bebé está apretada con firmeza

contra el portador

NOEl bebé está

encorvado, la barbilla toca el pecho

NOEl bebé está

demasiado bajo

• Utiliceestefularsoloconbebésentre3,5kgy16kg.

• ExaminesuMobyantesdecadausoenbuscadedesgasteso desgarros, como costuras rotas o tela desgarrada�

• Observeasubebéamenudo.Compruebequeelbebé está situado de forma segura y cómoda y que respira normalmente�

• Asegúresesiempredequelatelanocubrelacabezadelbebé, esta queda visible y nada la obstruye�

• Losbebésconmásriesgodeasfixiasonlosprematuros,los que tienen problemas respiratorios y los menores de 4 meses� Consulte con un profesional médico si piensa utilizar un Moby con este tipo de bebés�

• Asegúresedequeelbebénosecolocaenunaposición en que su mentón quede cerca o sobre su pecho, ya que esta posición puede interferir con la respiración, incluso si no hay nada cubriendo su boca o nariz�

• NoutiliceMobyWrapenelagua.

• Si usa un Moby mientras da el pecho, aparte siempre la cara del bebé del pecho una vez finalizada la toma y recoloque al bebé en posición vertical�

• Noloutilicesisuequilibrioomovilidadestánafectadosa causa del ejercicio, somnolencia o problemas médicos�

• NoutiliceMobymientrasconducenicomopasajeroenun vehículo a motor�

• NoutiliceMobymientrasrealicetareascomococinaro limpiar que impliquen una fuente de calor o la exposición a productos químicos�

• Nuncadejealbebéenunportabebésquenollevepuesto.

• Nuncacoloqueamásdeunniñoenunportabebés.Nunca utilice más de un portabebés al mismo tiempo�

• Llevealbebéorientadohaciaelcuidador.a.

• Recuerde que debe recolocar al bebé siempre que sea necesario�

Mire Compruebe que la nariz y boca del bebé son visibles�

Oiga a su bebé respirar� Recoloque al bebé si su respiración es ronca, alta o anormal�

Sienta Compruebe que pasan al menos dos dedos entre la barbilla y el pecho del bebé�

Los cheques seguridad

ADVERTENCIA: Tenga cuidado cuando se agache o se incline hacia delanteADVERTENCIA: Este portabebés no es apto para utilizarse en prácticas deportivas. ADVERTENCIA: Su equilibrio puede verse afectado negativamente por su movimiento y el movimiento de su hijo

¡IMPORTANTE! Guardar para consultas futuras

Encontrará este icono al final de cada agarre. Es un recordatorio para que realice sus comprobaciones de seguridad de Moby.

MireOiga

Sienta

Le visage de bébé est visible�

Le menton est dégagé du torse

Bébé est en position assise avec les genoux relevés au-dessus de son derrière

Bébé est porté au-dessus de la hanche

Le tissu est étiré jusqu'au creux des genoux de bébé

La partie portant le logo ("ceinture de sé-curité") sécurise tout le dos du bébé ainsi que ses épaules�

ADVERTENCIA:

25

MOBY® Wrap The Comfortable Baby Carrier Spanish

ES

24

French SpanishMOBY® WrapFrench

3. Cruce los dos extremos tras su espalda y lleve uno de ellos por encima de su hombro� 4. Pase el otro extremo sobre el hombro opuesto para crear una “X” en su espalda�

1. Empiece con la etiqueta del logo de Moby centrada en su ombligo� 2. DobleelMobyWrapporlamitadalolargoysitúelosobresucinturaconelextremocosidoarriba.

Nudo Base Recogido

1. RecojaelMobyWrapysitúelosobre su cintura con la etiqueta del logo centrada en su ombligo

2. Cruce los dos extremos por su espalda y lleve uno de ellos por encima de su hombro� 3. Pase el otro extremo sobre el hombro opuesto de manera que se forme una “X” en su espalda�

5. Pase los extremos del fular bajo la banda del logo, de arriba a abajo� 6. Cruce los extremos por delante formando una “X” sobre su pecho�

7. Lleve los extremos de la tela tras su espalda y anúdelos,osigaenvolviéndoloshastallevarlosdenuevo delante� 8. Haga un doble nudo sobre su espalda, cadera o delante, donde le sea más cómodo�

4. Pase los extremos del fular bajo la banda del logo, de arriba a abajo� 5. Cruce los extremos por delante formando una “X” sobre su pecho�

6. Llevelosextremosdelatelatrassuespaldayanúdelos,o siga envolviéndolos hasta llevarlos de nuevo delante� Una "X"altasitúaalbebémásarriba;una"X"baja"X"lositúamásabajo� 7. Haga un doble nudo sobre su espalda, cadera o parte delantera�

Tres Capas de Seguridad Una vez ha anudado el fular es momento de colocar al bebé� El bebé se sentará sobre la "X" y quedará asegurado por 3 bandas de tela� Juntas, estas bandas forman las tres capas de seguridad de MOBY®�

El factor "X"Las bandas 1 y 2 (a la derecha) se cruzan desde sus hombros alrededor de la espalda del bebé y entre sus piernas�

"El Cinturón"Piense que la banda 3 es el cinturón de seguridad de su Moby� Asegure siempre la espalda y los hombros del bebé con esta banda de tela, levantándola y cubriendo al bebé�

Consejo para una

Mayor Comodidad:

Mantenga los bordes

con costuras cerca de

su cuello� Cuanto más

plana ponga la tela, más

comodidad habrá�

Hay dos opciones para arropar al bebé con el fular de Moby: recogido y doblado¡Pruebe ambas y averigüe la que mejor le funciona!

NudoBaseDoblado

Introducir al bebé en su Moby es tan

fácil como���

La pieza del hombro más cercana a su cuerpo

Otra pieza de la parte del hombro Sección de la etiqueta del logotipo

2726

The Comfortable Baby Carrier SpanishMOBY® WrapSpanish

ES

3. Deslicealbebéporsupechohastaelbolsillo.Laspiernasdel bebé deben quedar en la posición fetal� 4. Distribuyala tela sobre el cuerpo del bebé, incluyendo hombros, espalda y culito�

1. Tome la tela del hombro más próxima a su cuerpo� Abra la tela para crear un bolsillo para el bebé� 2. Coloque al bebé sobre el hombro opuesto a la parte de la tela más próxima a usted�

5. Tomelaparteopuestadelatelaydistribúyalasobreelcuerpo del bebé� Puede colocar la cabeza del bebé bajo una de las bandas del hombro como apoyo adicional 6. Tome la seccióndetelaconlaetiquetadellogoysúbalasobreelbebé.

Consejos Útiles Los recién nacidos con cólicos, gases o reflujo ácido prefieren ir en posición vertical� Si al bebé no le gusta estar en el fular, sáquelo suavemente y pruebe más tarde� El bebé puede sentir la indecisión del porteador que usa el fular� Los bebés que "no quieren ir en el fular" de hecho disfrutan (y se quedan dormidos) cuando los lleva un porteador experimentado� ¡Siga practicando! El bebé le indicará cuando está listo para dejar esta posición al empezar a estirar sus piernas� A partir de ese momento, puede colocar sus piernas a través de la tela como en la Posición Abrazo� La vibración de la nuez de un hombre puede calmar a un bebé inquieto� Para calmar a un bebé que llora, deje que papá o el abuelo lleven al bebé en esta posición mientras caminan y cantan�

Cruz Envuelta Recién Nacido Posición vertical con las piernas dobladasUtilizar a partir de 3,63 kg Para bebés de menos de 3,63 kg, consulte a su médico

1. Tome la banda del hombro que está más próxima a su cuerpo� 2. Mientras sostiene al bebé sobre el hombro opuesto, pase con cuidado una pierna del bebé a través de la banda del hombro�

3.Distribuyalatelasobreelculitoyhombrodelbebé.Ábralahastaque la tela alcance la parte posterior de sus rodillas� 4. Pase la otra pierna del bebé a través de la otra banda del hombro mientras sostiene al bebé�

5. Abra la tela para cubrir el culito y hombro del bebé�6. Localice la etiqueta del logo y pase suavemente las piernas del bebé a través de esta banda�

7. Tire de esta banda de tela hacia arriba y llévela sobre la espalda y hombros del bebé� 8. Puede colocar la cabeza del bebé bajo de una de las bandas del hombro como apoyo adicional�

1. Antes de empezar, elija la cadera sobre la que desea cargaralbebé.(AnudeelfularusandoelmétodoDobladoo Recogido�) 2. Anude el fular de forma que la banda del hombro más próxima a su cuerpo sea la del lado en que cargará al bebé (Antonio lo cargará a la izquierda)�

Cruz Envuelta a la Cadera Variación de la espera abrazo

Una variante de la Sujeción de Abrazo consiste en que se traslada la "X" a su costado� Es una alternativa estupenda para bebés a los que les gusta que les lleven sobre la cadera�

3. DesplaceelMobyparaquela“X”delatelasemuevadedelante hacia un costado� 4. Pase una pierna del bebé a través de la banda del hombro más próxima a su cuerpo, y colóqueloahorcajadas.Distribuyalatelasobreelculitoyhombro del bebé�

5. Pase la otra pierna del bebé a través de la banda del hombro opuesta.Distribuyalateladesdelapartetraseradelasrodillasdel bebé y sobre toda su espalda� 6. Localice la etiqueta del logo y pase suavemente las piernas del bebé a través de esta banda� Suba la tela sobre la espalda y hombros del bebé�

7� Ahora el bebé está sentado a horcajadas sobre su cadera, con una pierna por delante y la otra por detrás de usted� 8.Debeasegurarloshombrosdelbebécondoscapasdetela� Ha de ir cómodamente sentado en su cadera� (El bebé debe ir sentado con las rodillas alzadas�)

Empiece a utilizarlo cuando el bebé tenga un excelente control de la cabeza y la parte superior del cuerpo (más de 5 meses)

Posición Abrazo Posición vertical con las piernas� Introducir cuando el bebé está completamente estirar las piernas (3-4 meses)

MireOiga

Sienta

MireOiga

Sienta

MireOiga

Sienta

2928

The Comfortable Baby Carrier SpanishMOBY® WrapSpanish

ES

1. Empiece con la etiqueta del fular Moby centrada en su ombligo� 2. Pase los extremos del Moby por su espalda� Forme una "X" en su espalda cruzando ambos extremos sobre sus hombros�

Cruz Envuelta Canguro Envolver y sujetarUtilizar a partir de 3,63 kg, Para bebés de menos de 3,63 kg, consulte a su médico

3. Tome ahora al bebé y colóquelo vertical sobre su hombro�4. Baje delicadamente al bebé por la banda de tela con el logo, haga pasar ambas piernas y despliegue la tela bajo el culito del bebé�

5. Mientras sostiene al bebé, lleve un extremo de la tela sobre la espalda del bebé hacia su cadera opuesta por debajo de la pierna del bebé� 6. Haga lo mismo con el otro extremo de la tela.Asegúresedequetiradeambosextremosparaajustarlosbien.

7. Pase los extremos de tela alrededor de su cuerpo� Haga un doble nudo en su espalda, cadera o delante� 8. Coloque la cabeza del bebé bajo una banda del hombro como apoyo adicional� Extienda la tela sobre su hombro para mayor comodidad

1. Baje la banda del logo hasta media espalda del bebé� Introduzca sus manosporlosladosdelMobyWrapyajustealbebésegúnseanecesario. 2. Tras comprobar que el bebé está ajustado correctamente, suba la banda del logo hasta cubrir los hombros del bebé�

¿Me he Envuelto

Correctamente?

¿Llevo el Moby demasiado apretado?Prueba: Sostenga al bebé con al menos una mano e inclínese�

Reajuste el fular si está demasiado suelto sacando al bebé del fular, desatándoselo y poniéndoselo más apretado� Haga el nudo y compruebe si el bebé va bien�

Su Moby está demasiado suelto si el bebé se separa de su cuerpo al inclinarse hacia delante�

¡correcto! El bebé debe estar cerca de su cuerpoEl bebé debe ajustarse cómo-damente al fular Moby�

Sacar al Bebé1. Baje la banda del logo por debajo del culito del bebé� Abra la tela mientras sostiene al bebé� Con recién nacidos deberá sostener también su cabeza� 2. Alce al bebé hacia arriba y fuera del Moby� Mantenga al bebé cerca de su cuerpo mientras lo levanta�

Prueba: Está demasiado apretado si no puede ajustar al bebé� Para ajustar al bebé, siga los pasos 1 y 2�

Reajuste el fular si va demasiado apretado sacando al bebé del fular, desatándoselo y poniéndoselo más suelto� Ate el nudo y compruebe si el bebé va bien�

¿Llevo el Moby demasiado suelto?

Ajustar al BebéSi el bebé está inquieto en el Moby, pruebe primero a ajustar su posición antes de sacarlo�

Compruebe que la posición del bebé es cómoda y segura�

Realice las comprobaciones de seguridad (página 11) mientras ajusta al bebé�

Puede necesitar varios intentos antes de sentirse segura con el proceso de ajustar el fular�

Lavar a máquina

Moby Wrap se limpia fácilmente�

Se recomienda prelavarlo antes de

usarlo por primera vez� Puede lavarlo

a máquina en agua fría y tenderlo o

meterlo en la secadora (programa

delicado)� Puede que el Moby Wrap

encoja un poco en la secadora,

pero se estirará cuando lo vuelva

a usar�

MireOiga

Sienta

MireOiga

Sienta

3130

The Comfortable Baby Carrier SpanishMOBY® WrapSpanish

ES

Lista de verificación

La cara del bebé está visible

Mentón separado del pecho

El bebé está sentado con sus rodillas por encimadel culito

Usted carga al bebé por encima de su cadera

La tela cubre la parte posterior de las rodillas del bebé

La banda del logo ("el cin-turón de seguridad") rodea toda la espalda y hombros del bebé

Babywearing helps provide an ideal environment for healthy child development�

Close contact with parents encourages babies to feel secure and confident�

Helps parents accomplish day-to-day activities while still being close with their baby�

Fussy, tired infants are soothed comforted, often falling asleep�

Carry your child because���

More information on babywearing available on mobywrap.comPhotos by Marty Crosley Photography Copyright © 2012 Moby Wrap Inc�

Spanish

32

MOBY® WrapSpanishSpanish

Moby Wrap Inc�POBox1066

Chico, CA 95927 USA

mobywrap�cominfo@mobywrap�com

530-898-8200