Embed Size (px)
Citation preview
Instrucţiuni de utilizare
Cultivatorul
Thorit 9 KA - 2004
- RO -
LEMKEN GmbH & Co. KGWeseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220E-Mail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com
Nr. articolului: 175 4145RO-1/08.02
SUNTEM SINONIMUL PENTRU SIGURANTA MUNCII
3
Stimat client!
Noi vrem sa Va multumim pentru încrederea, de care dati dovada cumparândacest utilaj.
Avantajele utilajului se arata numai atunci, când utilajul este exploatat sifolosit în modul corespunzator.
La livrarea acestui utilaj ati fost informat de distribuitorul Dumneavoastra înceea ce priveste exploatarea, montarea si deservirea tehnica. Aceastainformatie scurta cere totusi studierea adaugatoare a instructiunii deexploatare.
De aceea, cititi minutios aceasta instructiune de exploatare, înainte de a puneprima data utilajul în functiune. Va rugam plus la aceasta sa luati în vedere siinstructiunile de securitate tehnica incluse în instructiunea pentru exploatare.
Va rugam sa întelegeti, ca modificarile ce nu sunt mentionate sau permise înaceasta instructiune de exploatare, se permit sa fie efectuate numai cuacordul în scris al producatorului.
Comanda pieselor de schimb
Fiecarui utilaj LEMKEN i se da o harta a utilajului, unde sînt aratati toti moduliicare sînt relevanti pentru utilaj. Lista pieselor de schimb anexata utilajuluidvs. contine pe lînga modulii relevanti, pe acei care nu sînt gînditi pentruutilajul dvs. Va rugam sa fiti atenti la faptul ca dvs. comandati numai piese deschimb ce tin de modulii indicati în harta utilajului dvs. adica în listaelectronica atasata. Indicati, Va rog, la comanda pieselor de schimbdenumirea tipului si numarul de fabricare al utilajului. Dumneavoastra gasitiaceasta informatie pe placa tip.
Introduceti aceste date în câmpurile urmatoare, pentru a le avea tot timpul ladispozitie.
Va rugam sa va gânditi la faptul ca sa folositi numai piese de schimb originaleLemken. Piesele contrafacute influenteaza negativ functionarea utilajului,arata o perioada mai mica de exploatare si maresc practic în toate cazurilecheltuielile pentru deservirea tehnica.
Va rugam sa întelegeti, ca LEMKEN nu ia asupra sa obligatiile de garantiepentru dezavantajele în functionare si defectele, ce sunt cauzate de folosireapieselor contrafacute
Tipul utilajului : ______________________
Nr.-ul: _____________________________
UTILIZAREA ÎN CONFORMTATE CU SCOPUL DE FABRICAŢIE
• Vă rugam ca, înainte de a pune în funcţiune utilajul LEMKENachiziţionat de dumneavoastră, să vă familiarizaţi cu acestaşi mai ales cu modul său de operare. În acest scop, s-auelaborat pentru dumneavoastră aceste instrucţiuni deutilizare şi de protecţie!
• Cultivatorul Thorit 9 KA, produs de către firma LEMKEN, este construit înmod exclusiv pentru exploatarea sa în mod obişnuit, în cadrul lucrăriloragricole (utilizareaconformă scopului de fabricaţie)! Orice utilizare în afaraacestui domeniu se consideră a fi neconformă cu scopul de fabricaţie autilajului!
• Prin utilizarea în conformitate cu scopul prevăzut din fabricaţie, se înţegeşi respectarea condiţiilor de utilizare, întreţinere şi revizie, prevăzute decătre producător!
• Utilizarea, întreţinerea şi revizuirea cultivatorului ”Thorit 9 KA” al firmeiLEMKEN se va efectua numai de către acele persoane ce au fost instruiteatât cu privire la efectuarea acestor activităţi, cât şi asupra pericolelorexistente!
• Regulamentele specifice de prevenire a accidentelor, precum şi celelalteregulamente general valabile de siguranţă tehnică, de medicină a munciişi de circulaţie pe drumurile publice se vor respecta cu stricteţe!
CUPRINS
UTILIZAREA ÎN CONFORMTATE CU SCOPUL DE FABRICAŢIE........... 4
CUPRINS .................................................................................................... 4
1 PREVEDERILE DE SECURITATE ŞI DE PREVENIRE A ACCIDENTELOR ................................................................................. 9
2 EXPLOATAREA CILINDRILOR MECANISMULUI DE FRÂNARE CU ACUMULATOR DE ENERGIE CU ARC ............................................ 14
3 PLĂCILE DE PREVENIRE ................................................................ 15
3.1 Noţiuni generale ....................................................................... 15
3.2 Semnificaţia plăcilor de prevenire .......................................... 15
4
3.3 Poziţia plăcilor de prevenire ................................................... 17
4 INSTRUCŢIUNE SUCCINTĂ ............................................................. 18
4.1 Pârghii lateraler........................................................................ 18
4.2 Scândura de ridicat.................................................................. 18
4.3 Arborele şinei ........................................................................... 18
4.4 Adâncimea de lucru a dinţilor................................................. 18
4.5 Roţile de sprijin ........................................................................ 19
4.6 Discurile tubulare..................................................................... 19
4.7 Discurile marginale.................................................................. 19
4.8 Hidraulica tractorului............................................................... 19
5 AXELE ŞI BIELA ............................................................................... 20
5.1 Axele ......................................................................................... 20
5.2 Biela .......................................................................................... 20
6 PREGĂTIRI LA TRACTOR ............................................................... 21
6.1 Anvelope................................................................................... 21
6.2 Scândura de ridicat.................................................................. 21
6.3 Lanţuri de limitare / Stabilizatori ............................................ 21
6.4 Îmbinarea articulată a manetei inferioare .............................. 22
6.5 Reglarea.................................................................................... 22
6.6 Sursele de curent şi prizele necesare.................................... 22
6.7 Aparatele de comandă necesare pentru tractor ................... 236.7.1 Thorit 9 KA cu conectări hidraulice separate pentru fiecare
utilizator (în cazul exploatării fără remorcă) ............................ 246.7.2 Thorit 9 KA cu supapă circulantă 6/2 în combinare cu
semănătoare ordinară pneumatică Solitair 9 .......................... 246.7.3 Thorit 9 KA cu dirijare electromagnetică sau electronică în
combinare cu semănătoarea ordinară pneumatică Solitair .... 27
6.8 Instalaţia de frânare ................................................................. 28
7 PREGĂTIRILE LA CULTIVATORUL THORIT 9 KA ......................... 29
7.1 Reglatorul puterii de frânare................................................... 29
5
7.2 Anvelopele ................................................................................ 29
8 MONTAREA ŞI DEMONTAREA CULTIVATORULUI THORIT 9 KA 30
8.1 Montarea cultivatorului............................................................ 30
8.2 Demontarea cultivatorului ....................................................... 31
8.3 Deplasarea de transportare, înălţimea de transportare........ 32
9 BASCULAREA ŞI STRÂNGEREA .................................................... 33
9.1 Strângerea părţilor laterale...................................................... 33
9.2 Strângerea părţilor laterale...................................................... 35
10 AJUSTĂRI .......................................................................................... 36
10.1 Adâncimea de lucru a dinţilor ................................................. 36
10.2 Poziţia dinţilor........................................................................... 36
10.3 Brăzdare .................................................................................... 37
10.4 Instalarea adâncimii de lucru a discurilor cave..................... 38
10.5 Discurile marginale .................................................................. 38
10.6 Roţile de reazem....................................................................... 3910.6.1Principii generale ............................................................. 3910.6.2Roţile copiatoare ............................................................. 3910.6.3Roţile posterioarer ........................................................... 40
10.7 Cilindrii ...................................................................................... 4110.7.1Noţiune generale ............................................................. 4110.7.2Instalarea racletei ............................................................ 4210.7.3Distanţa dintre raclete şi carcasa valţului ........................ 4310.7.4Valţ cu cuţite .................................................................... 44
10.8 Sarcina de stângere pe valţuri ................................................ 4510.8.1Axă combinată ................................................................. 4510.8.2Axa de transport .............................................................. 46
10.9 Racleta pentru paiel ................................................................. 46
11 DISPOZITIVUL DE TĂEIRE DE SIGURANŢĂ .................................. 48
12 SIGURANŢA DE SUPRAÎNCĂRCARE AUTOMATĂ ....................... 49
13 DISPOZITIV DE DISTRIBUIRE .......................................................... 50
6
13.1 6/2Supapa mobilă .................................................................... 50
13.2 Comanda electromagnetică .................................................... 50
13.3 Comanda electronică............................................................... 5213.3.1Cutia cu manipulator de coordonare ............................... 52
14 MARCATORUL URMELOR .............................................................. 53
15 MONTAREA ŞI DEMONTAREA SOLITAIR ...................................... 55
15.1 Noţiuni generale....................................................................... 55
15.2 Montarea semănătorii ordinare .............................................. 55
15.3 Demontarea semănătorii ordinare.......................................... 57
16 SISTEM DE TRACŢIUNE CU TREI PUNCTE HIDRAULIC .............. 59
16.1 Montarea unei semănători ordinare ....................................... 59
16.2 Coborârea semănătorii simple ordinare ................................ 60
16.3 Demontarea semănătorii simple............................................. 60
17 MECANISMUL DE DEPLASARE ...................................................... 61
17.1 Setul de anvelope .................................................................... 61
17.2 Frânele ...................................................................................... 61
18 ÎNGRIJIREA ....................................................................................... 62
18.1 Planul de gresare ..................................................................... 62
18.2 Şuruburile ................................................................................. 66
18.3 Furtunurile hidraulice .............................................................. 66
18.4 Instalaţia de frânare ................................................................. 6718.4.1Supapă de evacuare a apei ............................................ 6718.4.2Garnitura de frână ........................................................... 6718.4.3Filtre de curăţarer ............................................................ 6718.4.4Decuplarea furtunurilor de frânare .................................. 6718.4.5NReglarea frânei ............................................................. 67
19 INDICAŢII PENTRU CONDUCEREA PE DRUMURILE PUBLICE ... 69
19.1 Noţiuni generale....................................................................... 69
19.2 Viteza de transportare admisibilă........................................... 69
7
19.3 Instalaţia de frânare ................................................................. 69
20 PIESELE UZABILE PRINCIPALE ..................................................... 70
21 DATE TEHNICE ................................................................................. 71
22 ZGOMOTUL, ZGOMOTUL AERIAN .................................................. 72
23 EVACUAREA DEŞEURILOR ............................................................ 72
24 MENŢIUNI .......................................................................................... 72
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE PTR. CE (COMUNITATEA EUROPEANĂ) .......................................................................................... 73
8
1 PREVEDERILE DE SECURITATE ŞI DE PREVENIRE A ACCI-DENTELOR
Indicaţii generale de securitate
• Înainte de fiecare exploatare trebuie verificat aparatul şi trac-torul în ceea ce priveşte securitatea de circulaţie şi exploa-tare!
• Pe lângă indicaţiile incluse în prezenta instrucţiune de ex-ploatare respectaţi şi regulile generale de securitate şi deprevenire a accidentelor!
• Aparatul poate fi utilizat, îngrijit şi reparat numai de persoanele care cun-osc acest lucru şi au fost instruite cu privire la pericolele posibile!
• În timpul traversării cu aparatul ridicat, maneta de deservire trebuie blo-cată contra coborârii!
• Plăcile de prevenire şi cu indicaţii reprezintă importante indicaţii pentru ex-ploatarea nepericuloasă, respectarea lor servesc pentru securitateaDumneavoastră!
• În cazul utilizării drumurilor de circulaţie publică respectaţi prevederilegenerale!
• Înainte de începerea lucrărilor faceţi cunoştinţă cu toate instalaţiile şi ele-mentele de acţionare, precum şi funcţiile lor. În timpul exploatării aceastava fi prea târziu!
• Îmbrăcămintea utilizatorului trebuie să fie strânsă pe corp. Evitaţi hainelelargi!
• Pentru evitarea pericolului de incendiu păstraţi ordinea în maşină!• Înainte de demarare şi înainte de exploatare verificaţi partea din spate!
(Copii!) Asiguraţi un câmp de vedere suficient!• Nu se admit pasageri în timpul lucrului şi deplasării de transportare pe uti-
lajul de lucru!• Cuplaţi aparatele conform prevederilor şi fixaţi-le numai de dispozitivele
prevăzute în acest scop!• La cuplarea şi decuplarea aparatelor la sau de la tractor este necesară o
precauţie specială!• La montare şi demontare aduceţi dispozitivele de sprijin în poziţia nece-
sară! (Securitatea la staţionare!)
• Fixaţi greutăţi numai în corespundere cu prevederile speciale numai depunctele prevăzute în acest scop!
• Respectaţi încărcăturile admisibile pentru axe, greutatea totală şi dimensi-unile de transportare!
9
• Verificaţi şi instalaţi dispozitivele de transport - cum sunt, spre exemplu,iluminarea, dispozitivele de prevenire şi eventual dispozitivele de pro-tecţie!
• Cablurile de decuplare a cuplărilor rapizi trebuie să atârne liber şi nu tre-buie să se dezlege singure la adâncime!
• În timpul deplasării nu părăsiţi niciodată locul conducătorului de vehicul!• Atitudinea conducătorului, capacitatea de dirijare şi de frânare este influ-
ienţată de utilajele montate sau agăţate. Din acest motiv fiţi atenţi la capac-itatea suficientă de dirijare şi de frânare!
• În caz de deplasare în curbă luaţi în calcul ieşitura maximă şi/sau masa deinerţie a aparatului!
• Începeţi exploatarea aparatului numai după instalarea tuturor dispozitive-lor de protecţie şi aducerea lor în poziţie de securitate!
• Aflarea în zona de lucru este interzisă! • Nu vă plasaţi în zona de rotire şi de oscilare a aparatului! • Instalaţiile hidraulice (cum este rama pliantă) pot fi acţionate numai în ca-
zul în care nici o persoană nu se află în zona de mişcare!• La părţile ce se acţionează cu ajutorul puterii străine (spre exemplu,
hidraulice) se află dispozitive de strângere şi de tăiere!• Înainte de părăsirea tractorului aparatul se aşează pe podea, motorul se
deconectează şi se scoate cheia de demarare!• Între tractor şi aparat nu trebuie să se afle nimeni, fără ca vehiculul să fie
asigurat contra rostogolirii prin intermediul frânei de fixare şi/sau prin penespeciale!
Aparatele montate• Înainte de montarea şi demontarea aparatelor, dispozitivele de deservire
ce atârnă în trei puncte se aduc în poziţia, prin care se exclude ridicareasau coborârea întâmplătoare a lor!
• La montarea în trei puncte categoriile de montare ale remorcei şi aparatu-lui trebuie în mod obligatoriu să corespundă sau să coincidă!
• În domeniul sistemului de tracţiune cu trei puncte este iminent pericolul derănire prin zdrobire sau tăiere!
• La acţionarea deservirii externe pentru montarea în trei puncte nu Văsituaţi între tractor şi aparat!
• În poziţia de transportare a aparatului fiţi permanent atent la oprirea later-ală suficientă a tractorului!
• În timpul deplasării pe străzi cu aparatul ridicat maneta de deservire tre-buie să fie blocată contra coborârii!
10
Aparate demontate• Demontaţi aparatele conform regulamentului şi fixaţi-le numai de dispozi-
tivele special prevăzute!
• La montare şi demontare aduceţi dispozitivele de reazem în poziţia core-
spunzătoare! (Securitate la staţionare!)
• Înzestrarea transportului - cum ar fi, spre exemplu, iluminarea, instalaţiade semnalizare şi eventual, verificaţi şi montaţi instalaţia de protecţie!
• La părţile acţionate cu forţă străină (spre exemplu, hidraulice) se aflăpărţile ce se zdrobesc sau se taie!
• Înainte de montarea şi demontarea aparatelor aduceţi instalaţia de de-
servire în poziţia, în care se exclude ridicarea sau coborârea sa întâmplă-
toare!
• În zona de montare şi demontare există pericol de rănire prin zdrobire şi
tăiere!
Aparatele ataşate• Asiguraţi aparatul contra lunecării!
• Respectaţi încărcătura maximală de sprijin a cuplării anexei, dispozitivul
oscilant al anexei sau remorcii!
• În cazul anexei prin bielă trebuie să asiguraţi suficientă mobilitate la lo-
curile de ataşare!
Instalaţia hidraulică• Instalaţia hidraulică se află sub presiune înaltă!• La cuplarea cilindrului hidraulic şi a motoarelor trebuie să fiţi atenţi la
cuplarea conform regulilor a furtunurilor hidraulice!• La cuplarea furtunurilor hidraulice la sistemul hidraulic al tractorului trebuie
să fiţi atenţi, ca sistemul hidraulic atât din partea tractorului, cât şi a aparat-ului să nu fie sub presiune!
• La îmbinările hidraulice de funcţionare între tractor şi aparat ar trebui mar-cate manşoanele şi ştecărele de cuplare, pentru excluderea greşelilor înexploatare! În caz de confundare a cuplărilor - funcţie opusă (spre exem-plu, coborâre/ridicare) - pericol de accidente!
11
• Conductele hidraulice trebuie verificate permanent şi în caz de defectaresau învechire de înlocuit! Conductele de schimb trebuie să corespundăcerinţelor tehnice ale producătorului aparatului!
• În caz de căutare a spărturilor din cauza pericolului de accidente folosiţimijloacele suplimentare adecvate!
• Lichidele ce apar sub presiune înaltă (uleiul hidraulic) poate pătrunde înpiele şi provoca răni grave! În caz de răniri chemaţi imediat un medic! Per-icol de infecţie!
• Înainte lucrărilor la instalaţia hidraulică înlăturaţi aparatele, scoateţi insta-laţia de sub presiune şi deconectaţi motorul!
Anvelopele• În timpul lucrărilor la anvelope trebuie să ţineţi cont de faptul, ca aparatul
să fie bine fixat şi asigurat contra alunecării (plăci de reazem)!
• Montarea anvelopelor necesită suficiente cunoştinţe şi instrument de mon-
tare corespunzător!
• Lucrările de reparaţii la anvelope şi roţi trebuie efectuate numai de person-
al specializat şi cu instrument de montare special destinat!
• Verificaţi permanent presiunea aerului! Respectaţi presiunea aerului pre-
văzută!
Frâne• Înainte de fiecare deplasare verificaţi funcţionarea frânelor!
• Sistemele de frânare trebuie supuse regulat unei verificări minuţioase!
• Lucrările de instalare şi reparaţii la dispozitivul de frânare pot fi efectuate
numai de personal specializat sau serviciile licenţiate în lucrări de frânare!
Îngrijire• Lucrările de reparaţie, îngrijire şi curăţire, precum şi înlăturare a defecţiu-
nilor de funcţionare se întreprind în principiu numai cu acţionarea de-conectată şi motorul oprit! - Cheia de demarare trebuie scoasă!
• Trebuie permanent verificată starea piuliţelor şi şuruburilor şi în caz denecesitate de strâns!
• În cazul lucrărilor de reparaţii la aparatul ridicat asiguraţi securitatea prinelementele de suport corespunzătoare!
• În cazul schimbării mecanismelor de funcţionare prin tăiere utilizaţi instru-
12
mentul corespunzător şi mănuşile!• Înlăturaţi conform regulamentului uleiurile, lubrifianţii şi filtrele!• Înainte de începerea lucrărilor la instalaţia electrică deconectaţi perma-
nent alimentarea de la reţea!• În cazul desfăşurării lucrărilor de sudare electrică la tractor şi la aparatul
montat, prindeţi cablul de generator şi de acumulator!• Piesele de rezervă trebuie să corespundă cel puţin modificărilor tehnice,
stabilite de producătorul aparatului! Acest lucru este asigurat prin utilizar-ea pieselor de rezervă originale!
13
2 EXPLOATAREA CILINDRILOR MECANISMULUI DE FRÂNARE CU ACUMULATOR DE ENERGIE CU ARC
Pentru a înlesni descărcarea şi manevrarea fără alimentarea cu aer compri-
mat au fost scoase din funcţiune cilindrii mecanismului de frânare cu acumu-
lator de energie cu arc (FS), şi prin aceasta întregul mecanism de frânare cu
ajutorul şurubului cu culisă (KS).
Înainte de prima utilizare instalaţia de frânare trebuie pusă sub presiune, pi-
uliţa (MU) a şurubului cu culisă respectiv (KS) deşurubată, şurubul cu culisărotit la 90° şi apoi montat. (Dacă instalaţia de frânare nu poate fi pusă sub pre-
siune, piuliţa corespunzătoare a şurubului cu culisă aflat sub tensiune pânăcând şurubul cu culisă devine liber şi poate fi demontat.)
După aceasta închideţi orificiul cilindrul mecanismului de frânare cu acumu-
lator de energie cu arc cu ajutorul unui capac de protecţie (SC).
În final şurubul cu culisă trebuie înfipt în alezajul de ajustaj ce se află de asu-
pra în cilindrul de frânare (AB) şi fixate cu ajutorul piuliţei şi ştift.
Niciodată nu slăbiţi centurile externe (SP) a cilindrului mecanismului de
frânare cu acumulator de energie cu arc (FS), deoarece cilindrul se află sub
presiune, respectiv sub tensiune.
14
3 PLĂCILE DE PREVENIRE
3.1 Noţiuni generale
LEMKEN Thorit 9 KA este înzestrat cu toate utilajele, care asigură exploatar-ea sigură. În locurile, unde din punctul de vedere al securităţii de funcţionarea aparatului poziţia de pericol nu poate fi asigurată în totalitate, sunt ampla-sate plăci cu desene de prevenire, care indică natura pericolului existent.
3.2 Semnificaţia plăcilor de prevenire
Faceţi cunoştinţă cu semnificaţia plăcilor de prevenire. Următoarele explicaţiisunt exhaustive în acest sens.
ATENTIE!Înainte de exploatare citiţi şi respectaţi instrucţiu-nea de exploatare şi indicaţii de securitate!
ATENTIE! Înainte de începerea lucrărilor de îngrijire şi rep-araţii deconectaţi motorul şi scoateţi cheia!
15
ATENTIE! Conducta intermediară se află sub presiunede gaz şi ulei. Utilarea şi reparaţia trebuie efectuată nu-mai conform indicaţiilor din instrucţiunea tehnică!
ATENŢIE! Pericol de zdrobire!
ATENTIE!Nu Vă aflaţi în zona de lucru saurotire a aparatului!
ATENTIE!Nu staţi în zona de pliere a aparat-ului!
16
3.3 Poziţia plăcilor de prevenire
17
4 INSTRUCŢIUNE SUCCINTĂUrmătoarele instalaţii trebuie efectuate pentru a putea exploata eficient şi op-
timal Thorit 9 KAs
4.1 Pârghii lateraler
Pârghiile inferioare trebuie blo-
cate lateral.
4.2 Scândura de ridicat
Echilibrarea oscilantă a pârghiilor
laterale (Canalurile prelungite în
scândurile de ridicat) trebuie blo-
cate în aşa fel, încât să nu acţion-
eze asupra funcţiunii limitatorului
unghiului de basculare (A10).
4.3 Arborele şinei
Arborele şinei (A0) trebuie adus în poziţia inferioară. În acest scop trebuie
cuplat suportul (A7) cu gaura superioară (A8) a bielei (A9).
4.4 Adâncimea de lucru a dinţilor
Adâncimea de lucru se instalează în partea anterioară cu ajutorul hidraulicii
18
tractorului şi în spate cu ajutorul ştiftului bătut (S1) a reglării ştiftului (V1). Do-
meniul adâncimii de lucru = 5 cm până la 30 cm.
4.5 Roţile de sprijin
Roţile de sprijin (I0) se instalează după instalarea adâncimii de lucru a dinţilor
în aşa fel, încât ele să atingă solul, însă să fie încărcate numai cu puţină pre-
siune.
4.6 Discurile tubulare
Discurile tubulare (K3) trebuie prin reglarea ştiftului (V4) instalat în adânci-
mea de lucru în aşa fel, încât ele să niveleze valurile de pământ, care sunt
aruncate de dinţii (H0) rândului din spate.
4.7 Discurile marginale
Discurile marginale (R0) se instalează mai adânc prin intermediul reglării
ştiftului (V4) în adîncime ceva mai plat decât discurile tubulare interne (K3).
4.8 Hidraulica tractorului
Hidraulica tractorului trebuie conectată la orientarea în spaţiu.
19
5 AXELE ŞI BIELA
5.1 Axele
Thorit 9 KA se livrează împreună cu o axă de transport exploatare exclusivăfără remorcă sau cu o axă combinată pentru exploatare mixtă cu semănă-
toare obişnuită, ambalator sau alte aparate specifice!
Axă de transport Axă combinată
5.2 Biela
Thorit 9 KA este, în dependenţă de lăţimea de lucru şi versiunea roţii de rea-
zem montate, înzestrată, după cum urmează, sau cu o bielă mai scurtă sau
mai lungă:Tipul Versiunea roţii de
sprijinMenţiuni
Thorit 9/400 KA şi 450 KA-
Roţi de copiereRoţi posterioare
Biele scurtebiele scurtenelivrabilă
Thorit 9/500 KA -
Roţi de copiereRoţi posterioare
Biele scurteBiele scurteBiele lungi
Thorit 9/600 KA-
Roţi de copiereRoţi posterioare
Bielã lungãBielã lungãBielã lungã
20
6 PREGĂTIRI LA TRACTOR
6.1 Anvelope
Presiunea aerului - în special la anvelopele din spate ale tractorului - trebuiesă fie identică. Vezi instrucţiunea de exploatare a producătorului tractorului
6.2 Scândura de ridicat
Scândurile de ridicat a mecanismului de tracţiune cu trei puncte al tractorului
se instalează prin intermediul unui reglator de aceeaşi lungime şi trebuie fix-
ate rigid = Blocaţi canalurile longitudinale!
ATENTIE! Fără canalurile longitudinale blocate (echilibrul oscilant blocat),limitatorul unghiului de basculare (A10) nu poate împiedica barăsturnarea aparatului în situaţii limită.
6.3 Lanţuri de limitare / Stabilizatori
Lanţurile de limitare, respectiv stabilizatorii trebuie instalaţi în aşa fel, încât în
timpul funcţionării ele să ofere aceeaşi mobilitate laterală a manetei inferio-
are!
21
6.4 Îmbinarea articulată a manetei inferioare
Categoria îmbinării articulate a
manetei inferioare trebuie să co-
respundă din partea aparatului şi
din partea tractorului.
În cazul în care ele nu corespund,
trebuie sau mecanismul cu trei
puncte al tractorului ajustat, sau
arborele şinelor (A0) al cultiva-
torului trebuie schimbate cu o versiune corespunzătoare.
6.5 Reglarea
Pentru lucru şi deplasarea de transportare hidraulica tractorului trebuie
conectată în poziţia “Orientarea în spaţiu”!
6.6 Sursele de curent şi prizele necesare
Pentru consumazorii electrici ai Thorit 9 KA tractorul trebuie să dispună de
sursele de curent.
Tensiunea excesivă sau insuficientă duce la tulburări în exploatare şi poate în anu-mite circumstanţe distruge părţile componente electrice şi electronice.
În continuare trebuie să supraveghem, ca alimentarea cu curent trebuie să fiede cel puţin 40 A!
Consumatorii Volt Conectare directa la acumulatorul trac-
torului
Priza de curent
Instalaţia de iluminare 12 -conform DIN-ISO
1724Dirijarea semănătoarei or-dinare (la Solitair 9 K sau-KA montate sau suprazidite)
12 x -
Dirijarea electromagnet-ică 12 - conform DIN 9680
Dirijarea electronică 12 - conform DIN 9680
22
6.7 Aparatele de comandă necesare pentru tractor
Thorit 9 KA se livrează în serie cu conectări hidraulice separate pentru fiecareconsumator. La dorinţă el poate fi livrat cu o supapă circulantă suplimentară6/2, cu o dirijare electromagnetică sau electronică. Capacele de protecţie aleconectărilor hidraulice sunt colorate şi conectările hidraulice însuşi sunt mar-cate alfanumeric.Supapa circulantă 6/2, în acest caz se recomandă dirijarea electromagneticăsau electronică, în cazul în care Thorit 9 KA, spre exemplu, se instalează cusemănătoarea ordinară pneumatică şi la tractor nu există un dispozitiv de co-mandă potrivit pentru orice consumator.Dirijarea electronică conţine suplimentar un management al marginii câmpu-lui automat, cu ajutorul căruia, prin apăsarea butonului, se ridică şi se reglea-ză automat şi la timp, apoi se coboară din nou marcatorul urmelor, aparatulde prelucrare a solului şi şinele semănătoarei Solitaire montată sau supra-construită. Paralel cu ajutorul dirijării electronice se supraveghează şi sereglează permanent încărcătura pe cilindri şi presiunea brăzdarului şinelorsemănătoarei.
ATENTIE! Dirijarea electronică necesită conectarea la un sistem de încăl-care cu sensori cu control invers al încărcăturii.
Pentru acţionarea dispozitivelor hidraulice, indicate separat mai jos trebuie săexiste la tractor următoarele dispozitive de dirijare :
23
6.7.1 Thorit 9 KA cu conectări hidraulice separate pentru fiecare utili-zator (în cazul exploatării fără remorcă)
6.7.2 Thorit 9 KA cu supapă circulantă 6/2 în combinare cu semănă-toare ordinară pneumatică Solitair 9
Consumator Aparat de comandă cu acţiune simplă
Aparat de co-mandă cu acţiune
dublă
Tractor / Aparat
Culoare CodDispozitiv bascu-lant
- x roşuP1T1
Blocare hidrau-lică a deschiderii
- - - -
Mecanism de de-plasare
- x verdeP2T2
Marcatorul urme-lor (Accesoriu)
- - negru P4
Consumator Aparat de comandă
cu acţiune simplă
Aparat de co-mandă
cu acţiune dublă
Tractor / Apar-at
Consola de conectare
Cu-loare
Cod Culoare Cod
Motor hidraulic pent-ru compresor
cu conect-are inversă fără presi-
une
-
Mers înainte = gal-ben
Mers in-vers=
alb
P6T6
- -
Dispozitiv basculant -
x
roşu (cu su-papă circu-
lantă 6/2)
P1T1
- -Dispozitivul bascu-lant al şinei semănă-toarei
- roşuP1T1
Ridicarea şinei semănătoarei sau mecanism cu trei puncte hidraulic
- albastruP3T3
Mecanism de depla-sare
- x verdeP2T2
- -
24
Marcatorul urmelor x - negru P4 - -
Marcarea hidraulică a mersului înainte, cu acţiune dublă - pe stânga, mijloc
- - - - negruP9T9
Marcarea hidraulică a mersului înainte, cu acţiune dublă - pe dreapta
- - - - negruP10T10
Motor hidraulic pent-ru compresor
cu conect-are inversă fără presi-
une
-
Mers înainte = gal-ben
Mers in-vers=
alb
P6T6
- -
Dispozitiv basculant -
x
roşu (cu su-papă circu-
lantă 6/2)
P1T1
- -Dispozitivul bascu-lant al şinei semănă-toarei
- roşuP1T1
Ridicarea şinei semănătoarei sau mecanism cu trei puncte hidraulic
- albastruP3T3
Mecanism de depla-sare
- x verdeP2T2
- -
Marcatorul urmelor x - negru P4 - -
Marcarea hidraulică a mersului înainte, cu acţiune dublă - pe stânga, mijloc
- - - - negruP9T9
Consumator Aparat de comandă
cu acţiune simplă
Aparat de co-mandă
cu acţiune dublă
Tractor / Apar-at
Consola de conectare
Cu-loare
Cod Culoare Cod
25
Marcarea hidraulică a mersului înainte, cu acţiune dublă - pe dreapta
- - - - negruP10T10
Marcarea hidraulică a mersului înainte, cu acţiune simplă- pe stânga, mijloc
- - - - negruP9T9
Marcarea hidraulică a mersului înainte, cu acţiune simplă - pe dreapta
- - - - negruP10T10
Ridicarea hidraulică a boronei din plasă x - - - - -
Consumator Aparat de comandă
cu acţiune simplă
Aparat de co-mandă
cu acţiune dublă
Tractor / Apar-at
Consola de conectare
Cu-loare
Cod Culoare Cod
26
6.7.3 Thorit 9 KA cu dirijare electromagnetică sau electronică în com-binare cu semănătoarea ordinară pneumatică Solitair
Consumator Aparat de comandă
cu acţiune simplă
Aparat de co-mandă
cu acţiune dublă
Tractor / Aparat
Consola de conectare
Cu-loare
Cod Culoare Cod
Motor hidrauic pent-ru compresor
x cu conect-are inversă fără presi-
une
-
Mers înainte = gal-ben
mers in-vers=
alb
P6T6
- -
Dispozitiv basculant
-xa)b)
rot (cu bloc de co-mandă sau ter-minal de
de-servire)
P1T1
- -
Dispozitivul bascu-lant al şinei semănă-toarei
roşuP1T1
Ridicarea şinei semănătoarei sau mecanism cu trei puncte hidraulic
albastruP3T3
Mecanism de depla-sare
- -
Marcatorul urmelor - -
Marcarea hidraulică a mersului înainte, cu acţiune dublă - pe stânga, mijloc
- - - - negruP9T9
Marcarea hidraulică a mersului înainte, cu acţiune dublă - pe dreapta
- - - - negruP10T10
Marcarea hidraulică a mersului înainte, cu acţiune simplă- pe stânga, mijloc
- - - - negruP9T9
27
a) Pentru dirijarea electromagnetică este necesară existenţa la tractor a unuisistem de curent continuu, flux constant sau sistem de încărcare cu sen-sori cu control inversa la încărcăturii.
b) Dirijarea electronică necesită în principiu un sistem de încărcare cu sen-sori cu control invers al încărcăturii.
6.8 Instalaţia de frânare
Tractorul trebuie înzestrat cu o instalaţie de frânare cu aer comprimat cu
acţionare prin două cabluri, dacă acesta se exploatează cu un Thorit 9 KA cu
instalaţie de frânare cu aer comprimat cu acţionare prin două cabluri.
Tractorul trebuie să indice o greutate fără încărcătură, care să fie de două ori
mai mare decât încărcătura pe axă a Thorit 9 KA, dacă Thorit 9 KA nu indicăo instalaţie de frânare şi încărcătura pe axă nu depăşeşte 3 t.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de securitate!
Marcarea hidraulică a mersului înainte, cu acţiune simplă - pe dreapta
- - - - negruP10T10
Ridicarea hidraulică a boronei din plasă x - - - - -
Consumator Aparat de comandă
cu acţiune simplă
Aparat de co-mandă
cu acţiune dublă
Tractor / Aparat
Consola de conectare
Cu-loare
Cod Culoare Cod
28
7 PREGĂTIRILE LA CULTIVATORUL THORIT 9 KA
7.1 Reglatorul puterii de frânare
În dependenþã de încãrcãtura core-
spunzãtoare pe axe, puterea de
frânare trebuie instalatã cu ajutorul
unui reglator al puterii de frânare (B6)
conform tabelului care urmeazã.
Pentru instalare se roteºte maneta
(B7) în mod corespunzãtor. În total
sunt posibile patru poziþii diferite ale
puterii de frânare.
Se activeazã poziþia puterii de frânare, indicatã cu ajutorul sãgeþii (B8).
7.2 AnvelopeleValorile minimale ale presiunii date în tabela precedentă, ce depind de viteză şiîncărcătura pe axe nu pot fi depăşite. Presiunea maximală admisibilă a presiunii aer-ului constituie 2,9 bar şi nu poate fi depăşită.
Încărcă-tura pe
axă
Presiunea minimală a aer-ului anvelopelor 550/60-
22.5 la
Instalarea reglatorului puterii de frânare
30 km/h 40 km/h 50 km/h
până la 3.000 kg
0,8 bar 0,8 bar 1,0 bar
Pentru manevrarea unui trac-tor fără alimentare cu aer com-primat. Instalaţia de frânare trebuie mai întâi pusă sub pre-siune şi anume cu o presiune de lucru de cel puţin 3,5 bar.
3.000 kg-până la 4.000 kg
0,9 bar 1,0 bar 1,3 bar0
4.000 kgpână la6.000 kg
1,2 bar 1,4 bar 1,8 bar
1/2
6.000 kgpână la8.000 kg
1,9 bar 2,2 bar 2,9 bar1/1
29
8 MONTAREA ŞI DEMONTAREA CULTIVATORULUI THORIT 9 KA
8.1 Montarea cultivatorului- Conectaţi instalaţia hidraulică a
tractorului pentru montarea
cultivatorului Thorit 9 KA în
poziţia orientării în spaţiu!
- Conectaţi şi asiguraţi manetele
inferioare a tractorului cu ar-
borele şinelor (A0)!
- Rotiţi în sus şi fixaţi stâlpul de
reazem (A11)!
- Conectaţi furtunurile hidraulice!
- Conectaţi cablurile electrice. În
caz că există, aduceţi şi conec-
taţi cutia de comandă sau ter-
minalul de deservire cu cablu
în cabina tractorului.
- Conectaţi furtunurile sistemului
de frânare şi plăcile de reazem
(Z14) în elementul de prindere
(Z15) şi asiguraţi-l!- Deconectaţi frâna de fixare prin
acţionarea butonului roşu
(Z12) al supapei de parcare
(Z13).
- Pentru deplasarea de transpor-
tare supapa de blocare (F0)
trebuie închisă.
- ATENŢIE! Dacă la Thorit 9 KA
este montat sau construit de asupra un aparat, trebuie respectate şi indi-
caţiile din instrucţiunea de exploatare a aparatului corespunzător.
30
8.2 Demontarea cultivatorului
Cultivatorul trebuie să fie demon-
tat pe un sol dur şi uniform!
- Conectaţi instalaţia hidraulică a
tractorului înainte de demon-
tare în poziţia orientării în
spaţiu!
- Răsturnaţi complet părţile lat-
erale!
- Luaţi plăcile de reazem (Z14)
din suportul (Z15) şi asiguraţicu acestea utilajul contra
lunecării.
- Decuplaţi furtunurile frânei!
- Activaţi frâna de staţionare prin
acţionarea butonului roşu
(Z12) a supapei de parcare
(Z13).
- Decuplaţi cablul electric!
- Deschideţi supapa de blocare
(F0)!
- Coborâţi utilajul şi scoateţi maneta inferioară de pe arborele şine (A0)!
- Decuplaţi motorul şi mişcaţimaneta de acţionare a dispozi-
tivelor de comandă de câteva
ori în ambele sensuri, pentru a
scoate presiunea din furtu-
nurile hidraulice
- Decuplaţi furtunurile hidraulice
şi împingeţi capacul de pro-
tecţie!
31
8.3 Deplasarea de transportare, înălţimea de transportare
Înainte de deplasarea de transportare cultivatorul Thorit 9 KA trebuie închis
complet. Vezi capitolul “Bascularea şi închiderea părţilor laterale”.
După aceasta montaţi dispozitivele de protecţie şi asiguraţi-Vă, că este mon-
tată o instalaţie de iluminare la Thorit 9 KA sau la utilajul montat sau construit
de asupra.
Finalmente coborâţi 9/600 KA şi 9/600 KÜA atât în faţă cât şi în spate, încât
1. Înălţimea de transportare maximal admisibilă să nu depăşească 400 cm şi
2. să rămână suficient spaţiu până la sol pentru dinţi.
ATENTIE! Centrul de greutate al Thorit 9 KA închis se află foarte sus, deaceea există un puternic pericol de răsturnare! Fiţi atenţi la unmod de conducere adecvat!
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile de securitate generale şi indi-
caţiile de securitate „Utilaje montate“, „Utilaje construite de
asupra“ şi „Utilaje suspendate“!
32
9 BASCULAREA ŞI STRÂNGEREA
9.1 Strângerea părţilor laterale
Pentru transportare părţile laterale (K0) ale Thorit 9 KA trebuie strânse.
Părţile laterale trebuie strânse şi basculate numai la utilajul montat la tractor.
Cilindrele hidraulice (K1) trebuie conectate la un aparat de comandă separat
cu acţiune dublă.
ATENŢIEÎn cazul în care roţile de sprijin
sunt instalate pentru o adâncime
de lucru ce depăşeşte 20 cm,
ştiftul bătut inferior respectiv (J3)
trebuie demontat şi introdus de
asupra ştiftului bătut (J2) în culisa
de tracţiune (J5) şi asiguraţi-l.
33
Thorit 9 KA se închide după cum urmează:
- Înainte de întoarcere ridicaţicultivatorul complet în partea
din faţă şi din spate
- Prin acţionarea aparatului de
comandă în “Poziţia strângere“
= 1. poziţie de presiune, părţilelaterale se strâng până în
poziţia finală. În acelaşi timp
siguranţa de închidere (K2) in-
tră în mod automat în ambreiaj.
- Verificaţi, dacă cârligele (K3) şi (K4) a siguranţei de basculare au intrat
conform regulamentului în ambreiaj şi dacă cilindrul hidraulic (K5) este
scos complet.
- Blocaţi dispozitivul de comandă al tractorului, pentru a evita bascularea
întâmplătoare a părţilor laterale!
Dacă deplasarea în scop de transportare se produce pe drumurile publice,
trebuie instalat un dispozitiv de iluminare cu plăci de prevenire şi utilaje de
protecţie laterale.
34
9.2 Strângerea părţilor laterale- Înainte de bascularea părţilor lat-
erale (K0) cultivatorul trebuie
complet ridicat în partea din faţă şi
din spate şi dispozitivul de pro-
tecţie trebuie demontat.
- Deblocaţi dispozitivul de co-
mandă al tractorului în prima
poziţie = Poziţia de strângere şi
apoi conectaţi-l în a doua poziţie =
poziţia de basculare.
- Prin acest procedeu părţile lat-
erale se deblochează automat de
asupra cilindrului hidraulic (K5) şi
apoi se basculează.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de securitate, precum şi
indicaţiile de securitate “Instalaţia hidraulică“!
• Nu basculaţi şi nu strângeţi niciodată utilajul sub conduc-
toarele de înaltă tensiune!
35
10 AJUSTĂRI
10.1 Adâncimea de lucru a dinţilor
Cu ajutorul reglării ştifturilor (V1)
se ajustează adâncimea dinţilor
cu ridicarea nesemnificativă a
cultivatorului cu discuri în felul ur-
mător
Schimbaţi locul ştiftului bătut infe-
rior (S1) într-o gaură mai adâncă
=> adâncimea de lucru mai mare
Schimbaţi locul ştiftului bătut infe-
rior (S1) într-o gaură mai în faţă
=> adâncimea de lucru mai mică
Ştifturile bătute superioare (S2) servesc pentru instalarea înălţimii cilindrelor
(W0) cu utilajul ridicat. În cazul în care cilindrii, în timp ce cultivatorul este rid-
icat, încă mai ating solul sau rămâne o distanţă prea mică până la sol, ştifturile
bătute superioare (S2) cu cultivatorul coborât trebuie introduse într-un orificiu
mai adânc de asupra dispozitivului de tracţiune (S3). În cazul modificării
adâncimii de lucru, trebuie de verificat şi poziţia roţilor de reazem.
10.2 Poziţia dinţilor
Poziþia dinþilor (H0), respectiv
brãzdarul cultivatorului Thorit 9
KA este modificabilă. O poziţieplată a brăzdarului reduce neces-
itatea forţei de tracţiune, o poziţieabruptă asigură faptul, că cultiva-
torul va lucra normal şi în dolurile
dure şi uscate.
Poziţia dinţilor, şi prin aceasta şi
poziţia vârfului brăzdarului (H2) se
36
modifică prin schimbarea locului şurubului crestat (H1).
Perforarea A =Poziţie plată (recomandată pentru soluri grele, clisoase
= tracţiune uşoară)
Perforarea B = Poziţie verticală (recomandat în soluri dure şi uscate = tragere
mai bună a cultivatorului cu discuri)
10.3 Brăzdare
Thorit 9 KA se livrează cu vârfurile brăzdarelor de S8P (80 mm lăţime) sau
S12 P (120 mm lăţime). Aceste vârfuri de brăzdare se înşurubează pe piciorul
brădarului 10-S.
Alternativ se livrează şi scarificator unilateral de schimb cu vârful brăzdarului
de S12P şi scarificatoare unilaterale FL23D (R şi L), care se înşurubează pe
piciorul brăzdarului 10-S/FL. Pe acest picior de brăzdar pot fi instalate supli-
mentar scarificatoare unilaterale.
În cazul în care trebuie lucrat la adâncime, se recomandă utilizarea vârfurilor
brăzdarelor S8P cu piciorul brăzdarului 10-S; dacă trebuie lucrat pe toată su-
prafaţa şi în faţă, se recomandă utilizarea brăzdarelor unilaterale schimbarile
37
10.4 Instalarea adâncimii de lucru a discurilor cave
Discurile cave (K3) trebuie să lu-
creze la o adâncime de lucru
aproximativ de două ori mai micădecât dinţii.
Ele trebuie să niveleze brazdele şi
valurile lăsate de dinţii din spate.
În cazul unei adâncimi prea mari
de lucru a discurilor, se formeazănoi brazde şi valuri, iar în cazul
unei adâncimi prea mici de lucru
ele nu vor putea uniformiza şi
nivela brazdele şi valurile lăsate
de dinţi.
Adâncimea de lucru a discurilor
cave se instalează cu ajutorul
schimbării locului ştifturilor (V4).
10.5 Discurile marginale
Discurile marginale (R0) se
înşurubează la capetele exterio-
are ale suportului discurilor cave.
Ele nu trebuie să lucreze atât de
adânc ca discurile interioare, ci
numai pentru a aduce înapoi solul
aruncat în jur de către dinţii exteri-
ori. Ele pot fi după slăbirea
şurubului de strângere (R1) lateral
împinse în aşa fel, ca ele în mod optimal să aducă înapoi ţărâna aruncată lat-
eral..
Prin instalarea unghiului (R2) poate fi optimizat suplimentar unghiul de arun-
38
care a discurilor marginale
Instalarea adâncimii se produce prin schimbarea locului ştiftului (V4).
10.6 Roţile de reazem
10.6.1 Principii generale
Cultivatoarele Thorit 9 KA se livrează cu roţi copiatoare sau cu roţi posterio-
are. Vezi capitolul „Axe şi biele“.
Roţile de sprijin trebuie să împiedice, ca dinţii exteriori să nu intre prea adânc
în sol.
Ele nu trebuie încărcate cu o greutate prea mare a cultivatorului.
10.6.2 Roţile copiatoare
Instalarea adâncimii se produce
prin schimbarea ştifturilor (V2) şi a
chlichetelor Lehof (J1). Înainte de
demontarea ştiftului bătut, el tre-
buie descărcat cu ajutorul unui cli-
chet Lehof (J1). Clichetul Lehof se
introduce după cum este indicat în
desen în una dintre perforările
(J3) bazei roţii (J4) nemijlocit de
asupra consolei (J5), fixat şi apoi
coborât în jos.
ATENŢIE! Baza roţii (J4) trebuie
permanent ţinută cu ajutorul cli-
chetului Lehof (J1) sau cu ajutorul
ştiftului bătut (J2). Niciodată nu
demontaţi concomitent clichetul
Lehof şi ştiftul bătut!
După fiecare fixare a adâncimii, ştiftul bătut (J2) trebuie fixat.
39
10.6.3 Roţile posterioarer
Instalarea adâncimii se produce
cu ajutorul ştifturilor bătute (J2 şi
J3). Introduceţi ştiftul bătut (J3) în-
totdeauna direct sub suportul (J4),
pentru a împiedica uzura suportu-
lui (J4) şi a culisei suportului (J5).
După fiecare instalare a adân-
cimii, ştifturile bătute (J2 şi J3) tre-
buie fixate.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile de securitate generale, precum şi
indicaţiile de securitate „Hidraulica“, „Anvelopele“ şi „Îngr-
ijirea“!
40
10.7 Cilindrii
10.7.1 Noţiune generale
Thorit 9 KA poate fi livrat înzestrat cu cilindrii tubulari RSW 540 sau RSW 600,
cilindrii dubli DRR 400, DRR 540/400 sau DRF 400, cilindrii dinţaţi de ambal-
are ZPW 500, cilindrii trapezoidali de ambalare TPW 500, cilindrii-disc trape-
zoidali TSW 500, valţul cu cuţite MSW 600 sau valţul cu inele de cauciuc
GRW 590.
- Cilindrii tubulari şi valţurile duble nu necesită deservire.- Cilndrii dinţaţi de ambalare, cilindrii trapezoidali de ambalare, cilindrii-disc
trapezoidali sau valţul cu inele de cauciuc sunt înzestrate cu racleteschimbabile, care trebuie periodic reglate.
- Valţul cu cuţite este înzestrat cu un portcuţit cu cuţite în calitate de racletă,care poate fi instalat în diferite poziţii.
41
10.7.2 Instalarea racletei
Racletele montabile Abstreifer (W1) ale valţului 500 Walzen se montează cu
ajutorul piuliţei de montare (W2) sau piuliţelor excentrice (W6).
În timp ce piuliţele de montare (W2) a valţului dinţat de ambalare se schimbăcu o cheie de 19 mm, piuliţele excentrice se schimbă cu ajutorul unei chei de
24 mm.
Înainte de transferarea unei piuliţe excentrice, şurubul corespunzător (W7) se
deşurubează cu o cheie de 19 mm şi după schimbarea locului se strânge la
loc.
Racletele valţului cu inel din cauciuc conţine canaluri, care oferă posibilitatea
schimbării locului.
42
10.7.3 Distanţa dintre raclete şi carcasa valţului
Distanţa dintre racletă (W1) şi carcasa valţului (W5) trebuie instalată conform
următorului mod de amplasare.
Indicaţiile privind instalarea sunt
valabile pentru toate valţurile
dinţate de ambalare, valţurile de
ambalare trapezice şi valţurile tra-
pezice cu discuri.
Racleta corespunzătoare a valţului
cu inel de cauciuc trebuie instalatăîn aşa fel, încât ea să se afle la dis-
tanţa de la 8 până la 12 mm pânăla inelele de cauciuc.
43
Raclete ameliorate
Raclete din masă plastică(ea trebuie să fie lipit cu
întindere de carcasa valţului
(W5)
Raclete îmbrăcate în metal
sau racletă din metal dur
10.7.4 Valţ cu cuţite
Adâncimea de lucru a cuţitelor
Adâncimea de lucru a cuţitelor (M1) se instalează cu ajutorul ştiftului bătut
(M2). În acest scop, ştifturile bătute (M2) trebuie introduse de asupra plăcii de
sprijin (M3) în una din perforările libere a braţelor de tracţiune (M4). Cu aju-
torul tijelor (M5) braţele de tracţiune (M4) sunt aduse în poziţia necesară.
După ce ştiftul bătut este introdus şi fixat, tijele se rotesc puţin contra acelor,
44
pentru a fi eliberate.
Evitabilitatea cuţitului
Evitabilitatea cuţitului (M1) este limitată în sus prin intermediul ştifturilor bă-
tute (M6). În caz de necesitate poate fi admisă o mică evitabilitate în sus.
Instalarea cadrului cuţitelor
În cazul în care domeniul de instalare cu ajutorul ştifturilor bătute (M2) este
insuficient, cadrul cuţitului (M7) poate fi instalat puţin mai sus în raport cu
braţurile de tracţiune. În acest caz trebuie demontate şuruburile din găurile
(M8) şi cadrul cuţitului trebuie schimbat cu locul.
În soluri extrem de lipicioase sau uşoare se recomandă de a instala cuţiteIe
mai sus. Dacă este nevoie de o intensitate mai mare de lucru, cuţitele trebuie
adusă într-o poziţie mai adâncă. Acest lucru se efectuează prin schimbarea
cadrului cuţitului în jos.
Poziţia cuţitelor
Cuţitele se înşurubează în general în poziţia din faţă a cadrului de cuţite (M7).
În caz de uzură cuţitele (M1) poate fi schimbat în spate.
10.8 Sarcina de stângere pe valţuri
10.8.1 Axă combinată
Prin acţionarea cilindrului hidraulic
(F2) o parte a greutăţii pe mecan-
ismul de deplasare (F4) poate fi tre-
cut pe valţuri. În acest scop trebuie
deschisă supapa de blocare (F0).
Mărimea trecerii greutăţii se instale-
ază cu ajutorul unei roţi de montare
(F6) a supapei de curent excesiv
(F5).
Rotirea roţii de instalare (F6) în sensul acelor ceasornicului
=> sarcină de strângere mai mare
45
Rotirea roţii de instalare (F6) împotriva sensului acelor ceasornicului
=> sarcină de strângere mai mică
Sarcina de strângere corespunzătoare poate fi citită pe marcările de pe roata
de instalare a supapei de curent excesiv.
Hidroacumulatorul (F3) asigură, ca cultivatorul să poată corespunde tipului
de sol indiferent de mecanismul de deplasare.
Dacă după întoarcerea pe marginea câmpului cultivatorul se coboară din
nou, aparatul de comandă trebuie conectat pentru aproximativ 5 secunde în
această poziţie, pentru ca presiunea în sistemul hidraulic să poate fi reinsta-
lată.
10.8.2 Axa de transport
Dacă Thorit 9 KA este utilizat cu o
axă de transport, mecanismul de
deplasare (TF4) poate fi ridicat
complet de asupra cilindrului
hidraulic (TF8) în timpul lucrului.
10.9 Racleta pentru paiel
Racleta pentru paie se instalează între valţuri şi discurile cave (K3) la dispozi-
tivele de tracţiune inferioare (P5).
Cu ajutorul ştifturilor bătute (P2) racleta pentru paie poate fi utilizat atât la
46
adâncimea de lucru, cât şi la distanţă de discurile cave (K3).
Cu ajutorul ştifturilor bătute (P4) se instalează unghiul racletei faţă de sol.
Ştiftul bătut (P3) împiedică întoarcerea racletei pentru paie în poziţie ridicată.
Pentru lucru racleta pentru paie trebuie instalată în aşa fel, încât el să separe
bine paiele, însă nu le strânge. Trebuie să fiţi atenţi, ca dinţii racletei (P1) sănu se lovească de valţuri.
Cu cât mai vertical sunt amplasaţi dinţii racletei (P1), cu atât mai bine este
curăţit solul.
Cu cât mai plat sunt amplasaţi dinţii racletei (P1), cu atât mai redus este per-
icolul de astupare.
Paiele, care sunt aduse de către dinţii racletei, poate fi scos cu ajutorul valţul-
ui posterior, care fapt duce la reducerea pericolului de astupare.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de securitate!
47
11 DISPOZITIVUL DE TĂEIRE DE SIGURANŢĂJFiecare dinte (H0) şi suporturile
discurilor sunt înzestrate cu un
dispozitiv de tăiere de siguranţăcu şurub de blocare (H1), care
apără cadrul, dinţii, vârfurile brăz-
darelor (H2) şi suportul cu discuri
contra suprasarcinii. După ru-
perea unuia dintre şuruburile de
tăiere (H1) se procedează în felul
următor:
a) Ridicaţi cultivatorul cu discuri cu câteva centimetri,
b) Înlăturaţi resturile şurubului de tăiere,
c) Schimbaţi direcţia dinţilor şi a suportului discurilor şi
d) introduceţi un nou şurub de tăiere în perforarea utilizată anterior şi
strângeţi-o cu grijă!
Folosiţi numai şuruburi de tăiere conform tabelului de mai jos, deoarece nu-
mai acestea apără cultivatorul cu discuri de supraîncărcare şi împiedică o
tăiere prea devreme.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de securutate!
• În cazul schimbării şurubului de tăiere folosiţi un instrument
special destinat!
Dinţi Suportul discurilor cu sigu-ranţă contra tăierii
Thorit 9 KA301 7342
M12 x 65 B = 15/8.8301 3240
M10 x 45 B = 10/8.8
Thorit 9 KÜA301 3391
M12 x 60 B = 15/10.9301 3240
M10 x 45 B = 10/8.8
48
12 SIGURANŢA DE SUPRAÎNCĂRCARE AUTOMATĂDinţii (H0) Thorit 9 KÜA sunt înz-
estrate corespunzător cu o sigu-
ranţă automată, care este
instalată special soluri pietroaset.
La intrarea pe un sol pietros, dinţiise apleacă spre spate şi în sus, iar
după depăşirea obstacolului se
coboară automat din nou în
poziţia de lucru.
O siguranţă contra tăierii supli-
mentară cu şurubul de tăiere(H1)
apără cultivatorul şi atunci, când,
spre exemplu, un dinte (H0) re-
spectiv un brăzdar (H2) se agaţăde un obstacol şi se mai poate slă-
bi.
În calitate de înzestrare specialăse livrează şi perechi de discuri
cave (K3) şi discurile marginale
(R0) cu o siguranţă de supraîncăr-
care automată.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de securitate!
• Elementele de supraîncărcare se află sub întinderea arcului!
• Elementele de supraîncărcare se desfac prin mişcare în
spate şi în sus!
49
13 DISPOZITIV DE DISTRIBUIRE
- în combinare cu semănătoarea ordinară pneumatică -
13.1 6/2Supapa mobilă
Cu ajutorul manetei (W3) supapa
mobilăs(W1) poate fi comutată în
aşa fel, că Thorit 9 KA şi şinele
semănătoarei poate fi strânsă sau
basculată ori poate fi ridicată sau
coborâtă pentru lucru la mecan-
ismul cu trei puncte hidraulic.
La tractor prin utilizarea supapei
mobile 6/2 (W1) este nevoie de un
aparat de comandă cu acţiune de
două ori mai redusă.
13.2 Comanda electromagnetică
Printr-o cutie de comandă cu patru manete de deservire se acţionează toţi uti-
lizatorii prin intermediului blocului de comandă, cu excepţia compresorului
(L8S).
Tractorul necesită cu de la două până la trei aparate de comandă duble şi un
aparat cu acţiune simplă mai puţin.
Blocul de comandă trebuie alimentat permanent cu ulei (presiune constantă- flux constant sau sistem de verificare inversă a încărcăturii).
A=Excavarea cultivatorului
B=Excavarea semănătoarei cu
şine
C=Dispozitivul basculant
D=Acţionarea marcatorului urme-
lor
50
E=Întreruptorul
F=Becurile de control
Printr-un şurub de montare (F10) blocul de comandă poate fi instalat la
sistemul hidraulic al tractorului.
a) Poziţia de lucru cu curent continuu
Poziţia de lucru (F10) trebuie rotit
până la maximum, pentru a
ajunge la poziţia de lucru "Curent
constant".
În această poziţie uleiul se în-
toarce liber din pompă prin blocul
de comandă de la P spre T în rez-
ervor.
Exploatarea concomitentă a altor
utilizatori la tractor, spre exemplu,
a compresorului, a hidraulicii pos-
terioare şi a hidraulicii frontale
este imposibilă.
b) Poziţia de lucru cu presiune constantăŞurubul de montare (F10) trebuie înşurubat până la limită, pentru a ajunge în
poziţia de lucru “Presiune constantă“. Uleiul depinde acum permanent de pre-
siunea în sistem la blocul de comandă. Acum se acţionează utilizatorii sepa-
raţi ai Thorit 9 KA şi ai Solitair 9 KA. Acţionarea concomitentă a compresorului
printr-un dispoozitiv de comandă suplimentar este posibilă. Când se utilizea-
ză conectarea LS a blocului de comandă, este posibilă şi utilizarea unui
sistem de încărcare cu sensori cu verificarea încărcăturii.
51
13.3 Comanda electronică
Prin intermediul unui terminal de
deservire se acţionează toţi utili-
zatoriirThorit 9 KA printr-un bloc
de comandă (LU8S) cu areomet-
ru. Încărcătura greutăţii instalate
pe valţuri şi presiunea brăzdarului
se supraveghează şi se regleazăpermanent. Prin apăsarea bu-
tonului, pe marginea câmpului se
ridică şi reglate se coboară în mod
automat şi la timp marcatorul ur-
melor, şinele semănătoarei şi uti-
lajul de prelucrare a solului.
Blocul de comandă necesită conectarea la un sistem de încărcare cu verifi-
carea încărcăturii, dar nu la un dispoziti de comandă a tractorului.
Alte indicaţii în acest sens pot fi extrase din instrucţiunea de exploatare la co-
manda electronică respectivă.
13.3.1 Cutia cu manipulator de coordonare
Prin cutia cu manipulator de coordonare, care se conectează la terminalul de
deservire a dirijării electronice, pot fi cu ajutorul “Joystick“ în locul apăsării bu-
tonului ridicate şi coborâte marcatorul urmelor, şinele semănătoarei şi utilajul
de prelucrare a solului.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de securitate, precum şi
indicaţiile de securitate “Hidraulica“!
52
14 MARCATORUL URME-LOR
Înainte de acţionarea marcatorului
urmelor (SP1), trebuie scoasă sig-
uranţa şi instalat.
În acest scop trebuie demontat
ştiftul bătut corespunzător (SP3)
şi introdus în perforarea (SP2) şi
pus siguranţa.
Prin cilindrul hidraulic (SP5) se
ridică marcatorul urmelor şi se co-
boară alternativ în poziţia de mar-
care.
Marcatorul urmelor trebuie, con-
form prezentului tabel, instalat în
mijlocul urmelor tractorului.
După slăbirea şurubului de strân-
gere (SP6) poate fi instalatălungimea braţului marcatorului ur-
melor (SP7) şi a unghiului de atac
a discului marcatorului urmelor
(SP8). După instalare şurubul de
strângere corespunzător (SP6)
trebuie strâns din nou foarte bine.
Pentru transportare braţele mar-
catorului (SP7) trebuie întoarse cu ajutorul cilindrului hidraulic (SP5) şi asig-
urtate.
(Desenul la Rubin 9 KÜA)Marcatorul (SP1) urmelor este asigurat. Ştiftul (SP3) bãtut se aflã în perforare (SP4).
53
Marcatorul urmelor se protejează cu ajutorul şurubului de tăiere (SP0) de supraîncărcare.
(Desenul la Rubin 9 KÜA)
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de securitate, precum şi
indicaţiile de securitate „Hidraulica“!
Thorit Distanţa de la mijlocul semănătorii ordinare până
la urma roţii
Distanţa de la brăzdarul exte-rior al semănătorii
9/400 KA (-KÜA) 400 cm 200 cm + 1/2 distanţa paşilor
9/500 KA (-KÜA) 500 cm 250 cm + 1/2 distanţa paşilor
9/600 KA (-KÜA) 600 cm 300 cm + 1/2 distanţa paşilor
54
15 MONTAREA ŞI DEMONTAREA SOLITAIR
15.1 Noţiuni generale
Cultivatorul Thorit 9 KA se livrea-
ză cu piese de acţionare pentru
montarea semănătorii ordinare
Lemken Solitair 9 KA. Piesele de
acţionare conţin un cârlig de prin-
dere superior (N0) şi două plăci de
sprijin (N1), care se înşurubeazăla mecanismul de deplasare (F4),
după cum este indicat în desen. În
acest mod semănătoarea ordi-
nară Solitair se montează simplu pe mecanismul de deplasare.
15.2 Montarea semănătorii ordinare- Scoateţi siguranţa de pe bu-
loanele din faţă (N2) şi deşuru-
baţi-le.
- Cu ajutorul Thorit 9 KA, sus-
pendat la tractor, se deplasea-
ză cu precauţie la
semănătoarea ordinară sepa-
rată aflată pe suporturile (U1)
Solitair şi anume, până când
cârligul de prindere (N0) se aflăsub bulonul superior de ghidare şi a plăcilor de sprijin (N1) sub bulonul din
spate (N3).
55
- Furtunurile hidraulice al Solitair
9 KA se cuplează la consola
de conectare (N4) a cultiva-
torului Thorit 9 KA.
- Deblocaţi şinele semănătoarei
Solitair şi deschideţi supapa de
deblocare (U3).
- Şinele semănătorii Solitair 9
KA se coboară puţin cu ajutorul
cilindrilor hidraulice, până când
acestea lunecă cu bulonul su-
perior de ghidare în cârligul de
prindere (N0) şi bulonul posterior (N3) se sprijină pe placa de sprijin (N1).
- Bulonul anterior (N2) se
înşurubează şi se asigură cu
ajutorul ştecărului cu arc
- Conectaţi cablul electric.
- Ridicaţi şinele semănătorii şi
scoateţi suporturile de păstrare
exterioare (U1), scoateţi sigu-
ranţa suporturilor medii de
păstrare a şinelor semănătorii,
împingeţi-le în sus şi asiguraţi-le din nou.
56
15.3 Demontarea semănătorii ordinare
Semănătoarea ordinară Solitair trebuie demontată întotdeauna pe un sol uni-
form şi dur.
- Înainte de demontare rezer-
voarele pentru seminţe se des-
carcă minuţios şi se deschide
supapa de deblocare (U3) a
scoaterii şinelor semănătorii.
- Răsturnaţi şinele semănătorii
şi blocaţi-le.
- Cu ajutorul cilindrului hidraulic
ridicaţi şinele semănătorii şi
împingeţi lateral suporturile de
păstrare (U1) în ţeava cadrului
până la capăt şi coborâţi supor-
turile medii de păstrare şi asiguraţi-le.
- Scoateţi siguranţa şi demontaţi buloanele anterioare (N2).
- După aceasta coborâţi şinele semănătorii şi prin aceasta se ridică bulonul
superior de ghidare cu câţiva centimetri de asupra cârligului de prindere
(N0).
- Închideţi supapa de blocare (U3)!
- Decuplaţi furtunurile hidraulice.
- Decuplaţi cablul electric.
- Verificaţi, dacă toate furtunurile hidraulice şi cablurile electrice sunt de-
cuplate şi după aceasta plecaţi cu precauţie cu Thorit 9 KA de la Solitair 9
KA decuplat.
Alte informaţii în acest sens se preiau din instrucţiunea de exploatare la Sol-itair 9 KA!
57
• Citiţi şi respectaţi instrucţiunile generale de securitate şi in-
strucţiunile de securitate “Aparate montate“!
• Supapa pentru curent excesiv (U4) al Solitair este practic oun
drosel montabil.
Înainte de montare şi demontare roata de instalare (U5) trebuie eventual
puţin înşurubat, deoarece în cazul unei instalări prea mici a încărcăturii
presiunii Solitair 9 KA nu poate fi ridicat, respectiv la acţionarea aparatului
de comandă respectiv poate cădea necontrolat!
58
16 SISTEM DE TRACŢIUNE CU TREI PUNCTE HIDRAULIC
16.1 Montarea unei semănători ordinare
Cultivatorul Thorit 9 KA se livrea-
ză cu un sistem de tracţiune cu
trei puncte hidraulici(N6) de cate-
goria II pentru montarea unui utilaj
montabil, spre exemplu, o
semănătoare ordinară cu mecan-
ism de deplasare propriu.
Semănătoarea ordinară este unităprin arborele şinelor cu elementul
de ghidare inferior (N7) a
sistemului de tracţiune cu trei
puncte şi se asigură printr-o siguranţă de securitate (N8).
Siguranţa de securitate (N8) în-
săşi se asigură prin ştecărul bas-
culant.
După aceasta elementul superior
de ghidare (N9) se montează şi se
asigură.
Dispozitivul de comandă pentru
sistemul de tracţiune cu trei
puncte hidraulic trebuie conectat
în timpul lucrului în poziţie flo-
tantă. Ridicarea semănătorii or-
dinare se produce prin strângerea
cilindrului hidraulic (N10).
Furtunurile hidraulice ale Solitair
trebuie conectat în spate la cuplările consolei de cuplări (N4). Înainte de
transportare, semănătoarea ordinară se ridică complet şi supapa de bloca-
rei(N13) a cilindrului hidraulic (N10) se închide.
59
16.2 Coborârea semănătorii simple ordinare
Semănătoarea ordinară se coboară după cum urmează:- Deschideţi supapa de blocare a cilindrului hidraulic (N10) cu supapa de
comandă a tractorului închisă.
- După aceasta conectaţi aparatul de comandă a tractorului - de la bancheta
tractorului - în poziţia de coborâre şi coborâţi corespunzător semănătoar-
ea simplă.
- ATENŢIE! Strângeţi strâns contrapiuliţa elementului de ghidare superior
(N9) după fiecare instalare!
16.3 Demontarea semănătorii simple
Semănătoarea simplă se pregăteşte în aşa fel, încât ea să poate fi demontatăîn siguranţă.
Coborâţi semănătoarea ordinară şi decuplaţi toate conductoarele de alimen-
tare.
Decuplaţi elementele de ghidare superioare (N9) din partea utilajului şi pla-
saţi-le în suport.
Scoateţi suguranţa de securitate (N8) şi demontaţi-o.
Coborâţi sistemul de tracţiune cu trei puncte şi plecaţi atent cu Thorit 9 KA de
la semănătoarea ordinară.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile de securitate generale, precum şi
indicaţiile de securitate “Aparate montate“!
• Vezi de asemenea şi instrucţiunea de exploatare a producă-
torului corespunzător al semănătorii ordinare!
60
17 MECANISMUL DE DEPLASARE
17.1 Setul de anvelope
Mecanismul de deplasare al Thorit 9 KA se livrează cu un set de anvelope
550/60-22.5 sau 12.5/ 80-18. Numărul PR şi denumirea profilului sunt impri-
mate în anvelope. Anvelopele deteriorate sau uzate trebuie înlocuite imediat.
Trebuie în mod obligatoriu respectate următoarele presiuni minimal şi maxi-
mal admisibile ale aerului:
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de securitate şi indi-
caţiile de securitate “Anvelope“!
• În raport cu setul de anvelope 12.5/80-18 nu se permite mon-
tarea unui alt utilaj la Thorit 9 KA.
17.2 Frânele
În cazul în care Thorit 9 KA trebuie transportat cu o semănătoare ordinarămontată în spate sau de asupra pe drumuri publice, el trebuie înzestrat cu o
instalaţie de frânare. Thorit 9 KA trebuie în mod general înzestrat cu un
sistem de frânare, dacă tractorul de tracţiune cu Thorit 9 KA anexat nu atinge
reţinerea de frânare prevăzută.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de securitate generale,
precum şi indicaţiile de securitate 'Frâne'!
Denumirea Art.-Nr. Profil Norma strati-
ficării an-velopei(
PR)
Presiunea aer-ului minimal
admisibilă(bar)
Presiunea aerului maxi-mal admisi-
bilă (bar)
550/60-22.5550 8872(dreapta
T 404 12 2,0 2,9
550/60-22.5550 8873(stînga)
T 404 12 2,0 2,9
12.5/80-18 550 8874 AW 10 2,5 3,1
61
18 ÎNGRIJIREA
Toate locurile gresabile trebuie unse conform planului de gresare.
18.1 Planul de gresarePlanul de gresare Fiecare
20 ore de ex-
ploatare
Fiecare 50 ore de ex-
ploatare
Fiecare ]00 ore de ex-
ploatare
Înainte de pau-za de iarnă
După pau-za de iarnă
A Siguranţa de supraîncăr-care (câte 2x)
x x x
B Cilindrul hidraulic pentru basculare (8x)
x x x
C Articulaţia de răsturnare (4x)
x x x
R Marcatorul urmelor (4x) x x x
D Sistemul de frânare pentru axa combinată (6x)
x x x
E Sistemul de frânare pentru axa de transport (2x)
x x x
F Mecanismul hidraulic cu trei puncte (1x)
x x x
I Cilindrul hidraulic pentru dispozitivul de aderenţă cu scaun (2x)
x x x
S Lagărul discului marca-torului urmelor (2x)
x x x
K Articulaţie cardanică, în faţă (3x) (Îmbinare cardan-ică de ghidare inferioară)
x x x
M Roţi de suport (câte 1x) x x
G Roţi posterioare (câte 3x) x
L Discuri cave (câte 1x) x x
J Brăzdar (2x) x
62
N Braţul mecanismului de de-plasare la dispozitivul com-binat de aderenţă cu scaun (3x)
x
O Braţul mecanismului de de-plasare la dispozitivul de transport de aderenţă cu scaun (2x)
x
H Cinematica excavării la dis-pozitivul de transport de aderenţă cu scaun (6x)
x
P Cilindrul hidraulic pentru dispozitivul de transport de aderenţă cu scaun (2x)
x
Gresarea ştifturilor bătute x x
Gresarea tijei de piston cu lubrifiant făãă acizi
x
Gresarea suprafeţelor dis-curilor cave, a discurilor marginale şi deflectorului
x
Planul de gresare Fiecare 20 ore de ex-
ploatare
Fiecare 50 ore de ex-
ploatare
Fiecare ]00 ore de ex-
ploatare
Înainte de pau-za de iarnă
După pau-za de iarnă
63
64
65
18.2 Şuruburile
Toate şuruburile după primele ore de exploatare - cel târziu după opt ore de
exploatare - trebuie strânse. După aceasta toate şuruburile trebuie verificate
la ajustajul blocat şi în caz de necesitate de strâns sau asigurate.
18.3 Furtunurile hidraulice
Furtunurile hidraulice se verifică permanent la defecţiuni şi porozitate. Furtu-
nurile poroase sau defectate trebuie înlocuite imediat. Furtunurile hidraulice
se schimbă cel târziu după şase ani după ziua producerii! Utilizaţi numai fur-
tunuri hidraulice permise de Lemken!
66
18.4 Instalaţia de frânare
18.4.1 Supapă de evacuare aapei
Acţionaţi permanent supapa de
evacuare a apei (B1), pentru a
evacua apa din rezervorul de
rezervă (B2).
18.4.2 Garnitura de frână
Garniturile de frână uzate trebuie
schimbate.
18.4.3 Filtre de curăţarer
Filtrele de curăţare (B3) se curăţăpeste fiecare 50 ore de exploa-
tare. În acest scop se demontea-
ză etrierul de protecţie (B4) prin
apăsare.
După curăţirea filtrului (cu aer
comprimat), filtrele se monteazădin nou şi se asigură prin etrierul
de protecţie.
18.4.4 Decuplarea furtunurilor de frânare
După decuplarea ambreiajului roşu (magistrala de alimentare) se produce
frânarea = Frânarea automată.
18.4.5 NReglarea frânei
Dacă maneta frânei (B9) în timpul unei frânăr iese mai mult de 60 mm, frâna
trebuie reglată, şi anume în aşa fel, ca maneta de frânare să iasă cu aprox.
67
40 mm Instalarea se efectuează prin mecanismul executiv (B10).
IMPORTANT: Utilajul în primele 6 săptămâni nu trebuie curăţit cu dispozitivulcu aburi; după expirarea acestui interval de timp, numai de lao distanţă de la ajutaj de 60 cm cu presiunea maximală de 100bar şi 50° C.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de securitate şi indi-
caţiile de securitate “Îngrijirea“!
68
19 INDICAŢII PENTRU CONDUCEREA PE DRUMURILE PUBLICE
19.1 Noţiuni generale
Instalaţia de iluminare de semnalizare, corespunzătoare normativelor sunt
parte componentă a cultivatorului Thorit 9 KA. El poate fi condus pe drumurile
publice din Germania numai cu o autorizaţie de exploatare.
Utilajul poate fi transportat şi fără autorizaţie de exploatare, dacă viteza max-
imă este limitată la 6 km/h şi acesta se semnalizează cu plăci indicatoare co-
respunzătoare la aparat!
19.2 Viteza de transportare admisibilă
Viteza de transportare maximal admisibilă constituie 30 km/h.
19.3 Instalaţia de frânare
În cazul unei încărcături pe axă de 3000 kg şi mai mult, utilajul trebuie înz-
estrat cu o instalaţie de frânare. Dacă utilajul nu are o instalaţie de frânare, el
trebuie montat pe un tractor, care este de două ori mai greu decât încărcătura
pe axă a utilajului şi care împreună cu utilajul montat atinge reţinerea de
frânare prevăzută.
69
20 PIESELE UZABILE PRINCIPALE
1 301 1805 Şurub cu cap semiînecat M12x30-10.9-MU DIN603 2 301 5785 Şurub cu cap înecat M12x33-12.9-MU-10 3 301 5786 Şurub cu cap înecat M12x55x20-12.9-MU 4 301 5787 Şurub cu cap înecat M12x65x20-12.9-MU 5 301 5789 Şurub cu cap înecat M12x36-12.9-MU-10 6 305 9885 Şaibă de bulon 12 DIN127 7 337 4386 Vârf de brăzdar S8P 80x12x230 8 337 4391 Vârf de brăzdar S12PK 120x12x200 9 337 4392 Vârf de brăzdar S12P 120x12x230 10 337 4395 Deflector LB1 100x8x305 11 337 4398 Deflector marginal LBR2 RE 12 337 4399 Deflector marginal LBR2 LI 13 337 4428 Brăzdar unilateral FL23D GEK RE 14 337 4429 Brăzdar unilateral FL23D GEK LI 15 337 4401 Deflector LB3 80x8x305 16 465 3680 Tijă 70x22x875 17 465 3681 Tijă 70x22x795-D16 18 467 9106 Picior de brăzdar 10-S/FL 19 467 9107 Picior de brăzdar 10-S 10x100x207
70
21 DATE TEHNICE
* Cu axă de frână, set de anvelope 550/60-22.5 şi valţ cu cuţite
Thorit 9/400 KA 9/400 KÜA 9/450 KA 9/500 KA
Greutatea (ca.)* 5320 kg 5960 kg kg 5670 kg
Încărcătură pe axă * 3200 kg 3580 kg 3300 kg 3400 kg
Încărcătură de sprijin* 2120 kg 2380 kg 2195 kg 2270 kg
Lăţimea de transportare 300 cm 300 cm 300 cm 300 cm
Înălţimea 300 cm 300 cm 325 cm 350 cm
Lăţimea de lucru 400 cm 400 cm 450 cm 500 cm
pînă la KW (PS) 143 (195) 143 (195) 170 (230) 191 (260)
Adîncimea minimală de lucru
5 cm 5 cm 5 cm 5 cm
Adîncimea maximală de lucru
30 cm 30 cm 30 cm 30 cm
Thorit 9/450 KÜA 9/500 KÜA 9/600 KA 9/600KÜA
Greutatea (ca.)* kg 6470 kg 6120 kg 7080 kg
Încărcătura pe axă * 3735 kg 3890 kg 3670 kg 4250 kg
Încărcătura de sprijin* 2480 kg 2580 kg 2450 kg 2830 kg
Lăţimea de transportare 300 cm 300 cm 300 cm 300 cm
Înălţimea 325 cm 350 cm 400 cm 400 cm
Lăţimea de lucru 450 cm 500 cm 600 cm 600 cm
pînă la KW (PS) 170 (230) 191 (260) 221 (300) 221 (300)
Adîncimea minimală de lucru
5 cm 5 cm 5 cm 5 cm
Adîncimea maximală de lucru
30 cm 30 cm 30 cm 30 cm
71
22 ZGOMOTUL, ZGOMOTUL AERIAN
Indicatorul zgomotului cultivatorului Thorit 9 KA se află în timpul lucrului sub
70 dB (A).
23 EVACUAREA DEŞEURILOR
După expirarea perioadei utile a utilajului acesta trebuie evacuat de un spe-
cialist conform prevederilor ecologice.
24 MENŢIUNI
Deoarece setul de livrare depinde de comandă, înzestrarea utilajului
Dumneavoastră se poate deosebi la unele desene şi descrieri din in-
strucţiune. Pentru ca utilajele noastre să corespundă progresului tehnic, noi
suntem nevoiţi să ne rezervăm dreptul de a modifica forma, înzestrarea şi te-
hnica.
72
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE PTR. CE (Comunitatea Europeană)
conform Directivei CE 89/392/EWG
Déclaration de conformité pour la CEEconforme ŕ la directive de la CEE 89/392/CEE
EG-Conformiteitsverklaringovereenkomstig de EG-richtlijn 89/392 EWG
Noi, LEMKEN GmbH & Co. KGNous, Weseler Str. 5Wij, D-46519 Alpen,
declarăm cu unică responsabilitate, că produsuldéclarons sous notre seule responsabilité que le produitverklaren enig in verantwoording, dat het product
LEMKEN cultivatorul Thorit 9 KA ___ ___ ___ ___ ___ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(modelul de fabricaţie, Typ/Marque, modele/Fabricant, type) (Fabrikationsnummer/ Nr.)
care fac eobiectul acestei declaraţii, corespunde, din punct de vedere al dotării cuechipamente şi a livrării de către uzina producătoare, cerinţelor de bază privind securitateatehnică şi sănătatea publică, stipulate în directiva CE 89/392/CEE.faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matičre desécurité et de santé stipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE.waarop deze verklaring betrekking heeft, met de desbetreffende grondlegende veiligheids- engezondheidseisen van de EG-richtlijnen 89/392/EWG overeenkomt.
Pentru punerea corectă în practică a directivelor CE-e, privind cerinţele de securitate tehnicăşi de sănătate publică, s-au luat în consideraţie, în mod deosebit, şi următoarele norme şispecificaţii tehnice:Pour mettre en pratique dans les rčgles de l'art les prescriptions en matičre de sécurité et desanté stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et desspécifications techniques suivantes:Om de veiligheids- en gezondheidseisen, die in EG-richtlijnen vermeld zijn, in juiste vorm omte zetten, is/zijn van volgende normen en/of technische spezificaties gebruik gemaakt:
EN 292 - 1 (11.91),EN 292 - 2 (11.91).
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
((Titlul şi / sau numele, precum şi data la care s-au emis normele şi specificaţiile tehnice//Titre et/ou numéro et date de publication des normeset/ou des spécifications techniques/Titel en/of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en/of van de technische spezificaties)
Alpen, la data de _________________________(Locul şi data emiterii/ Lieu (Semnătura împuternictului/Nom de la personneet date/Plaats en datum van de verklaring) autorisée/Naam van bevoegd persoon)
73
