Kunden Bestell-Nr.client order no : vom

from

unsere Auftrag-Nr.our order no : Fertigungsauftrag

production order :

Produktproduct :

Matchcodematchcode :

Artikelbeschreibungarticle discription

:

Werkszeugnis 2.2 EN 10204test report 2.2 according EN 10204

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 EN 10204 inspection certificate 3.1 according EN 10204

Datum date

Kunde customer Zeugnisnr. certificate no.

page 1 Buschjost Magnetventile GmbH & Co. KG Im Meisenfeld 5 32602 Vlotho, Germany

T. +49 (0)5731 79 82 00 eMail certificate@buschjostventile.de

Menge :piece

Material Zeugnis material certificate

(Gehäuse, body)

NEIN

JA

wenn JA, if YES:

Muster A

bnahmeprüfzeugnis 3

.1 mit M

aterialzeugnis für d

as Gehäuse

example i

nspection

certif

icate 3

.1 with m

aterial certificate

for va

lve body

Kosten 80,00 - 1

20,00 EUR pro Ventil,

ab 3 Stück red

uziert s

ich der

Preis

costs 8

0,00 - 120,00 EUR ea

ch valve

, from

3 pieces

the price

is red

uced

Ware hat das Werk verlassen am:goods has left the factory:

Vlotho, Datum

Der Prüfer (inspector)

Der Sachverständige (worksexpert)

Prüfung nach DIN 3230 Teil 3 proof according to DIN 3230 part 3

A . Sicht- und Funktionsprüfung visual and functional test

AA Prüfung der Bestelldaten checking of order specifications

AB Prüfung Form und Ausrüstung checking of type and equipment

AC Prüfung der Kennzeichnung checking of marks

AG Prüfung der Betätigung test of operation

AH Prüfung auf Werkstoffverwechselung test for confusion of materials

AQ Prüfung der Betätigungsfunktion unter Druck test of operation under pressure

AR Richtigkeit der Werkstoffnachweise rightness of the material-certifications

B . Festigkeits- und Dichtheitsprüfung test of stability and leakage

BA Festigkeit des Gehäuses mit Wasser 1,5xPN body stability test with water

BQ Dichtheit des Gehäuses mit Wasser 1,5xPN body leakage test with water

BO Dichtheit des Abschlusses mit Luft Leckrate 1 sealing leakage test with air

BN Dichtheit des Abschlusses mit Wasser sealing leakage test with water

BF Dichtheit des Gehäuses, Spindeldurchführung mit Luft leak test on the housing,spindle bushing

Die mit gekennzeichneten Prüfungen wurden an jeder Armatur durchgeführt. Es wurden keine Mängel festgestellt.The inspections with were carried out on each valve. No faults were observed.

xx

Werkszeugnis 2.2 EN 10204Werkszeugnis 2.2 EN 10204test report 2.2 according EN 10204test report 2.2 according EN 10204

AbnahAbnahmeprüfzeugnis 3.1 EN 10204meprüfzeugnis 3.1 EN 10204 inspection certificate 3.1 according EN 10204

Datum date

Zeugnisnr. certificate no.Kunde customer

Dieses Dokument wurde maschinell erstellt und ist deshalb ohne Unterschrift gültig.(This document was issued electronically and is therefore valid without signature)

page 2 Buschjost Magnetventile GmbH & Co. KG Im Meisenfeld 5 32602 Vlotho, Germany

T. +49 (0)5731 79 82 00 eMail certificate@buschjostventile.de