InSide | events in south tyrol

Festung Franzensfeste, Forte di Fortezza, Furtëza de Franzensfeste Info: www.provinz.bz.it/panoramaEintritt in die Ausstellung, ingresso alla mostra, ntreda ala mostra: 5€

16.6. – 30.9.2012

Neue Kunst in SüdtirolArte nuova in Alto AdigeErt nueva te Südtirol

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

062012

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

Art & CultureTheatreCinemaMusicPartyzoneKidsSport EventsOthers

Impressum

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a in-formarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, entdeckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.

Regione/Region

TrentinoAlto Adige - Südtirol

museums, exhibitions, conferences

performances, opera, dance, cabaret

projections, showings & reviews

concerts & live music

tournaments & happenings

folklore, markets, events, etc. Others

Art & Culture

Theatre

Cinema

Music

Sport events

under 15, youth centers & familiesKids

festivals, balls & partiesPartyzone

Legenda.Legende Index 06.12

MostreAusstellungen

Eventi ricorrentiWiederholende Events

Calendario eventiEvents nach Datum

InSide - events in South Tyrol June 2012 · anno/jahr 10 nr. 06 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copiekulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien

In copertina/Titelseite: mostra·Ausstellung PAnorAM4 2012edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. re-daktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso · coordinazione/koordination: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimiliano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

www.inside.bz.it

Alto Adige SüdtirolTrentino · Tirol

Years

NEW SITE:Geotagging

Social featuresNewsletter...

Regione/Region


thanks to:

Exhibitions Partyzone

Theatre Sport

Art&Culture Kids

Cinema OthersMusic Formation

ATCM

E PKSOF

More infos about the events, about us

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni03. Sud dell’Alto Adige04. Alpe di Siusi e Sciliar05. Val d’Isarco 06. Alta Badia07. Rosengarten - Latemar08. Valli di Tures e Aurina09. Plan de Corones10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

01. Vinschgau02. Meran & Umgebung03. Südtirols Süden04. Seiser Alm - Schlern05. Eisacktal06. Gadertal07. Rosengarten - Latemar08. Tauferer Ahrntal09. Kronplatz10. Gröden11. Hochpustertal

0102

08

04

07

11

1006

0905

03

Consorzi TuristiciPer meglio individuare dove si svolgono le manifesta-zioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

TourismusverbändeNeben den Gemeinden werden die jeweiligen Touris-musvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate.Testi e immagini, anche se non pubblicati, non ver-ranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

DisclaimerDie Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktua-lisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die redaktion keine Ge-währ für die richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht.Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bil-der gehören den jeweiligen Autoren.Alle rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Contacts

http:// www.inside.bz.it e-mail: [email protected]: 0471 069682 SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide: und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613 Silvia: 338 4749876

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin ein-gehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubbli-cate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<10,00 € > raika Bz IT54 o 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß: ··· 18.06.2012 ···

Produced by

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

tista futurista viareggino, attivo come pittore, architetto, pubblicista, disegnatore di moda, scenografo cinematografico e, in generale, intellettuale. La mostra presenta un’ampia panoramica della produzione di Bonetti degli anni Trenta: Le aeroviste di Bolzano, Merano, Trento e di alcuni paesaggi altoatesini, oltre agli studi dei costumi tradizionali locali.Die Ausstellung ist Uberto Bonetti (1909–1993) gewidmet, einem futuristischen Künstler aus Viareggio in der Toskana. Maler, Architekt, Publizist, Modedesigner, Filmbühnenbildner und Intellektuelle. Die Bozner Ausstellung gibt einen umfassenden Überblick über Bonettis Schaffen in den Dreißigerjahren. Galleria Civica·Stadtgalerie, piazza Dome-nicani · Dominikanerplatz 18 · mar-ven·Di-Fr 9.00-12.30, 15.30-19.00, Sa-dom·So 10.00-18.00 i: 0471 977855 · www.comune.bolzano.it

01.04.12 >30.06.12

Bolzano·Bozen (03)Traverso: Caroline WerthLa parete artistica del Carambolage è allesti-ta da Caroline Werth (BZ). Le opere d’arte a piccoli prezzi sono disponibili per la vendita.Die Kleinkunstwand in der Carambolage wird im April-Mai-Juni von Caroline Werth (BZ) gestaltet. Die kleinen Kunstwerke können zu kleinen Preisen käuflich erworben werden.Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 i: 0471 981790 · [email protected]

01.04.12 >04.11.12

Funes·Villnöss (05)Tesori dalla Val di Vizze - dalla collezione di Adolf Mair · Schätze aus Pfitsch - aus der Sammlung Adolf MairMuseo mineralogico Tiso · Mineralienmuseum Teis · mar-ven·Di-Fr: 10.00-12.00, 14.00-

16.00, Sa-dom·So 14.00-17.00 i: www. museomineralogicotiso.it

Eine Kompaktpräsentation von Papierarbeiten, vornehmlich Foto-Text-Kombinationen, aus der Studiensammlung des Museion. Künst-lerbücher erweitern die Perspektive. Sowohl Dadaismus als auch Post-Dadaismus und Flu-xus stellen die Trennung zwischen Kunst und Leben, Kunstobjekt und Produktionsprozess, Ästhetik und Politik in Frage. Museion, Via Dante 6·Museion, Dante Str. 6 ·mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 223431 · [email protected]

15.03.12 >30.10.12

Valle Aurina·Ahrntal (08)Peter Chiusole: Opere grafiche dedicate alla Salamandra o pepita malefica · Ausstellung: Die Ofensau (Grafische Werke)Pochi sanno cosa sia, in gergo minerario, una “salamandra”. Si tratta di un poderoso blocco metallico di residuo che si forma nei forni di fusione. Dieci anni fa, nel torrente Aurino ne venne trovata una di oltre 100 chili, risalente al XVIII secolo. Alla sua “salamandra” il Granaio Cadipietra dedica una mostra di opere grafi-che realizzate da Peter Chiusole. Die wenigsten wissen wahrscheinlich, was das Wort „Ofensau“ bedeutet. Damit bezeich-net man das Roheisen, das sich während der Eisengewinnung unterhalb der Abstichöff-nung eines Hochofens auf der Sohle ansam-melt. Ein mehrere hundert Kilogramm schwe-rer, enormer Brocken dieser Ofensau steht demnächst im Mittelpunkt einer Ausstellung im Bergbaumuseum Kornkasten. Museo delle miniere Granaio Cadipietra · Bergbaumuseum Kornkasten Steinhaus i: 0474 651043 · www.museominiere.it

30.03.12 >24.06.12

Bolzano·Bozen (03)Umberto Bonetti: Un futurista a Bolzano · Ein futu-ristischer Künstler in BozenLa mostra si incentra sulla figura di Uberto Bonetti (1909-1993), ar-

01.03.11 >13.01.13

Bolzano·Bozen (03)Ötzi20

La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presen-tando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame ormai divenuta parte del nostro imma-

ginario: dall’Ötzi oggetto di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marke-ting o di fantasiosi reportage Estesa su tutti e quattro i piani del museo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione temporanea si articola all’in-segna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wurde der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neues-ten wissenschaftlichen Erkenntnisse, um-fasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige Vermarktungsideen und skurrile Blüten der Medienberichterstattung. Wie ein roter Fa-den schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns?Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00-18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

02.03.12 >30.06.12

Merano·Meran (02)Donne e denaro nel passato e presente · Frauen e Geld in Geschichte und GegenwartMuseo delle donne Merano, via Mainardo 2· Frauenmuseum Me-ran, Meinhardstr. 2

lun-ven·Mo-Fr: 10.00-12.00, 14.00-17.00, Sa: 10-12.30 i: 0473 231216 · www.museia.it

14.03.12 >17.06.12

Tirolo·Dorf Tirol (02)Fritz von Herzmanovsky Orlando

Mostra temporanea · SonderausstellungLo scrittore e disegnatore au-striaco Fritz von Herzmanovsky-Orlando nacque a Vienna nel 1877. Per motivi di salute dovet-

te trasferirsi nel 1916 nell’allora cittadina au-striaca di Merano. Nel 1938 divenne cittadino tedesco a seguito dell’annessione dell’Austria al Terzo Reich e nel 1940 fu costretto ad ab-bandonare il Sudtirolo. Tornò a Merano solo nel 1949, dove visse a Castel Rametz fino al 1954, anno della sua morte.Der österreichische Schriftsteller und Zeich-ner Fritz von Herzmanovsky-Orlando ist 1877 in Wien geboren. Er übersiedelte 1916 krank-heitshalber in das bis 1918 österreichische Meran. Durch den Anschluss Österreichs ans Deutsche Reich 1938 deutscher Staatsbür-ger geworden, zwang inh die Optionsverein-barung, Südtirol 1940 zu verlassen. Erst 1949 kehrte er nach Meran zurück und lebte dort bis zu seinem Tod 1954 auf Schloss Rametz.Castel Tirolo·Schloss Tirol · mar-dom·Di-So: 10:00-17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

15.03.12 >24.02.13

Bolzano·Bozen (03)Art = Life = Artcurator: Andreas Hapkemeyer.Artists: Andy Warhol, George Brecht, Joseph Beuys, John Cage, Giuseppe Chiari, Philip Corner, Marcel Duchamp, Geoffrey Hen-dricks, John Heartfield, Dick Higgins; Joe Jo-nes, Charlotte Moorman, Nam June Paik, Me-ret Oppenheim, Robert Rauschenberg, Man Ray, Mimmo Rotella, Sarenco, Klaus Staeck, Franco Vaccari, Ben Vautier, Wolf Vostell.Una presentazione compatta di lavori su car-ta, principalmente cobinazioni di immagine e testo, provenienti dalla collezione di Museion. Ampliano la prospettiva i libri d’artista. Sia il dadaismo che il post-dadaismo e fluxus met-tono in discussione la separazione fra arte e vita, oggetto artistico e processo produttivo, estetica e politica.


01.05.12 >30.10.12

Glorenza·Glurns (01)Paul Flora - vita ed opere · Leben und WerkSi possono ammirare una sessantina di opere ed immagini della vita del cittadino onorario.Zu sehen sind an die 60 Werke des Glurn-ser Ehrenbürgers und Fotos aus seinem be-wegtem Leben.Kirchtor Turm·Porta della Chiesa mar-dom·Di-So: 11:00-17:00 i: 0473 831097 · [email protected]

01.05.12 >30.10.12

Glorenza·Glurns (01)Tappe di una piccola città · Stationen einer kleinen Stadt La mostra esplora i merca-ti commerciali, la difesa, le professioni e le pecularità

e curiosità. Una parte del camino di ronda è accessibile anche da questa torre d’ingresso. Pannelli informativi selezionano tra la rico-struzione e la fortificazione della città nel XVI secolo, nonchè la vita di cittadini e artigiani.Thematisiert werden Handel und Verteidi-gung, Markt und Berufe sowie Besonder-heiten und Kuriosa. Ein Teil des Wehrgangs ist ebenfalls von diesem Torturm aus begehbar. Informationstafeln und Ausstellungsstücke erzählen vom Wiederaufbau und der Befesti-gung der Stadt im 16. Jahrhundert. Torre Sluderno·Schludernser Torturm lun·Mo-Sa: 09.00–12.30; 15.00–18.00 i: 0473 831097 · [email protected]

04.05.12 >30.10.12

Bolzano·Bozen (03)Simon e Sarah a Bolzano·in BozenL’affresco a Castel Ronco-lo raffigurante un torneo di lance non è solo singolare

perché rappresenta i mercanti Vintler con i più importanti nobili del Tirolo, ma, caso uni-

co nella storia ebrea dell’area tirolese, anche perché vi sono raffigurati due cittadini accan-to a Niklaus Vintler che per il loro copricapo sono da ritenersi fuori dubbio ebrei. Il titolo della mostra “Simon e Sarah a Bolzano, un giorno, un anno, una vita: la presenza ebraica in città e fuori fino al XVIII secolo” sarà anche quello del quarto volume degli Studi storico culturali di Castel Roncolo, raccolta di articoli scientifici.Es gehört zu den großen Besonderheiten der jüdischen Geschichte im Spätmittelalter: das einzigartige Turnierfresko in der Burg Run-kelstein. Zwei durch ihre Kopfbedeckung eindeutig als Juden identifizierbare Figuren beobachten neugierig das Lanzenstechen zwischen der wichtigsten Vertretern des Ti-roler Adels. Im Zuge der Ausstellung „Simon und Sarah in Bozen – ein Tag, ein Jahr, ein Leben: jüdische Präsenz in Bozen und außer-halb vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert“ wird auch ein Begleitbuch erscheinen.Castel Roncolo·Schloss Runkelstein h. 17:00 i: 0471 329808 · www.runkelstein.info

04.05.12 >17.10.12

Valle Aurina·Ahrntal (08)La vita contadina in alta montagna · Das Leben der BergbauernLa mostra è dedicata alla vita ed al lavoro dei contadini di alta montagna nell’arco dell’anno ed al pellegrinaggio alla Madonna del grano di Casteldarne. Una volta vi partecipavano so-prattutto contadini, oggi invece uomini di ogni settore lavorativo. Il pellegrinaggio dura due giorni ed è lungo circa 140 chilometri. Die Ausstellung handelt vom Leben und der Arbeit der Bergbauern im Jahresablauf und vom Ahrner Bittgang zur Kornmutter nach Ehrenburg. Früher nahmen vor allem Bauern daran teil, heute gehen hingegen Männer aus allen Berufszweigen mit. Der Bittgang dauert ungefähr zwei Tage und ist insgesamt rund 140 km lang. Museo delle miniere - Granaio Cadipierta · Bergbaumuseum - Kornkasten Steinhaus i: 0474 651043 · www.bergbaumuseum.it

21.04.12 >10.06.12

Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01)Markus Vallazza (opere·Werke)Castello di Castelbello·Schloss Kastelbell lun·Mo-Sa: 14:00-18:00, dom·So: 11:00-18:00 i: www.schloss-kastelbell.com

21.04.12 >15.06.12

Cermes·Tscherms (02)Diego Deiana: Oro e luce, luce e vita · Gold ist licht, licht ist lebenKränzelhof - Ristorante·Restaurant Miil lun·Mo-Sa: 12:00 - 15:00; 19.00-24.00 i: 0473 561770 · www.lana.net

23.04.12 >10.06.12

Bolzano·Bozen (03)Serpenti - mito e realtàSchlangen - Mythos und WirklichkeitNei terrari che ricostruisco-

no gli ambienti naturali si potranno ammirare serpenti provenienti da tutto il mondo. Biso-gnerebbe viaggiare a lungo per riuscire a veder da vicino solo alcuni dei serpenti pre-sentati in questa esposizione: l’anaconda (il più lungo), il taipan (il più velenoso), la vipera della morte, il serpente a sonagli, il serpente corallo, il pitone, il mamba, il cobra, le vipere e tanti altri. Alimentazione dei serpenti ogni mercoledì alle 19 (solo per maggiorenni). Schlangen aus der ganzen Welt stellen sich vor: Man müsste weit reisen, um auch nur einige der gezeigten lebenden Schlangen zu sehen; Anakonda (die Größte), Taipan (die Giftigste), Todesotter, Klapperschlange, Ko-rallenschlangen, Baumpython, Mamba, Ko-bra, Vipern und viele andere sind in Terrarien aus nächster Nähe zu sehen. Fütterung jeden Mittwoch um 19 Uhr (nur für Erwachsene).Museo di Scienze Naturali · Naturmuseum, Via Bottai·Bindergasse 1 · h. 10:00-18:00 i: 0471 412964 · ww.naturmuseum.it

27.04.12 >09.06.12

Chiusa·Klausen (05)Heiner Gschwendt: Uno sguardo raccolto Ein Blick in die WerkstätteMuseo civico·Stadtmuseummar·Di-Sa: 09:30-12:00; 15:30-18:00

i: 0472 846148 · [email protected]

27.04.12 >15.06.12

Bolzano·Bozen (03)Hannes Vonmetz Schiano: Stages of consciousness Mostra personale di Hannes Vonmetz Schiano, presentata da Achille Bonito Oliva. Mattino su appuntamento. Contemporane-amente, verrà ospitata la mostra

“Stations of the cross” di Hannes Vonmetz Schiano, presso il chiostro del convento di Muri Gries in Piazza Gries 21 a Bolzano.Einzelausstellung von Hannes Vonmetz Schi-ano, Einführung von Achille Bonito Oliva. Vor-mittags nach Vereinbarung. Zusätzlich findet ììdie Ausstellung „Stations of the cross“ von Hannes Vonmetz Schiano im Kreuzgang des Klosters Muri-Gries am Grieser Platz statt.Gal. Goethe 2, Via Cappuccini·Kapuzinergasse 26 · mar-ven·Di-Fr: 15:30-19:30 i: 0471 323938 · www.goethe2.it

28.04.12 >09.06.12

Bolzano·Bozen (03)Wainer Vaccari (opere·Werke)Mostra personale di W. Vaccari , presentata da Valerio Dehò.Einzelausstellung von

W. Vaccari mit Einführung von Valerio Dehò.Galleria Goethe Galerie, Via della Mostra · Mustergasse 1 · lun-ven·Mo-Fr: 10:00-12:30, 15:30-19:30, Sa: 10:00-12:30 i: 0471 975461 · [email protected]


iniziato nel 1542 ca., dall’elefante Solimano, partito da Kotte - Ceylon (Sri Lanka) prima fino a Goa in India, poi a Lisbona, attraversando la Spagna e l’Italia per finire alla Corte di Vien-na presso l’Arciduca Massimiliano d’Austria. L’elefante sostò per circa due settimane a Bressanone (Dicembre 1551/Gennaio 1552) presso il fienile della locanda “Am Hohen Fel-de” di Andree Posch, ribattezzata da allora “Elephant”. Le tematiche suggerite da questo contesto sono vastissime e quindi ogni artista invitato potrà spaziare fra una moltitudine di spunti creativi. Leitfaden der Ausstellung ist die Reise des Elefanten Soliman um ca. 1542, mit Ausgangs-punkt in Kotte - Ceylon (Sri Lanka), anschlie-ßend nach Goa in Indien, dann durch Portu-gal, Spanien, Italien und schließlich zum Hof des Erzherzogs Maximilian von Österreich in Wien. Der Elefant hielt für ungefähr zwei Wo-chen Rast in Brixen (Dezember 1551/Januar 1552) im Stadel des Wirtshauses „Am Hohen Felde“ von Andree Posch, seit damals in „Ele-phant“ umbenannt. Diese Reise um die halbe Welt ist ein Tummelplatz der Fantasie, der unbegrenzten Möglichkeiten der Kreativität, der Farben, Formen, Laute, Töne... und gerade diese Vielfalt soll die Charakteristik der Aus-stellung sein. curator: Ass.Cult.·Kulturverein ZEroHotel Elephant, Giardino Marzari-Garten h. 10:30 - 12:30 i: 0472 830689 ·

[email protected]

24.05.12 >23.06.12

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Barbara Tavella & Renate Egger: Innen/Außen/sichtenPittura, disegno, video. La seconda di quat-tro mostre nella galleria GefängnisLeCarceri studia il corpo femminile per i suoi pensieri e sentimenti (viste interne), sia in termini di esperienze spaziali, così come la sua forma esterna (viste esterne), il suo ambiente o del suo contrario. Il processo dell’avvistamento è da intendere come scandagliazione dei pae-saggi interni ed esterni.

Malerei, Zeichnung, VideoKünstler: Barbara Tavella e Renate Egger. Die zweite von vier Ausstellungen in der Galerie GefängnisLeCarceri erforscht den weiblichen Körper auf seine Gedanken und Empfin-dungen (Innensichten) sowohl in Bezug sei-ner räumlichen Erfahrungen, als auch seiner äußerlichen Hülle und Form (Außensichten), seines Umfeldes bzw. seines Gegenübers. Der Prozess des Sichtens ist als ein Auslo-ten der inneren und äußeren Landschaften zu verstehen. Gal. Gefängnis·LeCarceri, Pater Bühelmar·Di-Sa: 17:00 - 21:00 i: 342 3727854 ·

[email protected]

25.05.12 >03.06.12

Varna·Vahrn (05)Mostra colletiva dei pittori dilettanti dell’Al-to Adige · Gemeinschaftsausstellung der Südtiroler FreizeitmalerL’associazione “Südtiroler Freizeitmaler” con-ta più di 300 membri che nel tempo libero ama-no dedicarsi alla pittura. Der Verein Südtiroler Freizeitmaler zählt über 300 Mitglieder, die in ihrer Freizeit begeistert zu Pinsel und Palette greifen und in der Kunst ihr schönstes Hobby sehen. Castel Sant‘Angelo, Novacella·Engelsburg, Neustift · lun-ven·Mo-Fr: 14:00 - 18:00, Sa-dom·So: 10:00 - 12:00; 14:00 - 18:00 i: 0472 836401 · [email protected]

26.05.12 >01.07.12

Brunico·Bruneck (09)Tra nord e sud · Zwischen Nord und SüdIl nucleo centrale della mo-stra è costituito da signifi-cativi artisti atesini del XX

secolo come Hans Ebensperger, Karl Plattner, Paul Flora e Willy Valier, ai quali vengono con-trapposte alcune posizioni artistiche rilevanti sia per il confinante ambito culturale setten-trionale sia per quello meridionale..

05.05.12 >06.07.12

San Candido·Innichen (011)Collezione·Sammlung Gasteiger: opere grafiche da Grasser a Bornefeld ·

Grafik von Grasser bis Bornefeldartists: Gotthard Bonell, Julia Bornefeld, Ro-bert Bosisio, Paul Flora, Karl Grasser, Heiner Gschwendt, Franz Kehrer, Kien, Josef Kostner, Rudolf Lanzinger, Federico Lesley de Vries, Karl Plattner, Robert Scherer, Markus Vallaz-za, Linda Wolfsgruber.Alcune importanti opere provenienti dalla col-lezione Gasteiger. Si tratta di opere grafiche di artisti altoatesini e un lavoro fotografico di Irene Hopfgartner. Josef Gasteiger: maestro elementare, critico d’arte, giornalista, pub-blicista, politico locale impegnato nel sociale, direttore di museo e collezionista d’arte. Ausgestellt werden Grafiken von Südtiroler Künstlern der Moderne; Fotografische Arbeit: Irene Hopfgartner. Josef Gasteiger: Pädago-ge, Kunstkritiker, Journalist, Publizist, sozial engagierter Lokalpolitiker, Museumsdirektor und Kunstsammler. Kunstraum Café Mitterhofer, Via Rainer-str. 4 h. 07:00 - 20:00 (chiuso·geschlossen: 3-20.06) i: 0474 913259 · [email protected]

15.05.12 >02.06.12

Bolzano·Bozen (03)Coletiva: Transfer degli artisti ladini a Bolzano · Eine Kunstreise von Gadertaler Künstlern in die Stadt

Albert Crazzolara, Albert Mellauner, Alfred Tavella, Brigitte Trieb, Davide Brandlechner, Edmund Nagler, Franz Irsara, Franz Kehrer, Giovanni Rindler, Guido Tavella, Gustav Wil-leit, Hans Pescoller, Helmut Pizzinini, Hubert Prousch, Josef Irsara, Lois Irsara, Lois Rotto-nara ROTT, Margareth Forer, Maria Pezzedi, Mariana Acuña, Markus Moling, Pepi Pescol-lderungg, Silvester Promberger, Ursula Tavella.

Galleria Prisma, Via Weggenstein-str. 12 mar·Di-Sa: 10:00 - 12:30; 16:00 - 19:00 i: 0471 313800 · [email protected]

18.05.12 >09.09.12

Merano·Meran (02)Dennis Oppenheim:Electric CityL’attività del grande artista americano Dennis Oppenheim, tra la metà degli anni Ottanta e per oltre un decennio succes-sivo, ha conosciuto una plura-

rità di ricerche legate a una rifondazione della sculture. La sua straordinaria libertà espres-siva, che lo ha sempre contraddistinto, ha trovato un momento di particolare fecondità. A Merano vengono esposte dodici sculture-in-stallazioni di questo perdiodo, legate dall’idea di una continua metamorfosi delle forme in cui elementi costruttivi e decostruttivi si sommano con effetti sempre forti. Das Schaffen des großen amerikanischen Künstlers Dennis Oppenheim ist ab Mitte der 1980er Jahre für ein Jahrzehnt geprägt von Studien zur Begründung einer neuen Skulptur. Die Freiheit des Ausdrucks, die ihn ausge-zeichnet hatte, trug Früchte. In Meran werden zwölf Skulpturen/Installationen aus dieser Schaffensperiode ausgestellt. Sie sind an die Idee einer permanenten formalen Metamor-phose gebunden. Konstruktive und dekon-struktive Elemente vereinen sich mit starken emotionalen Effekten.KunstMeranoArte, Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

19.05.12 >30.09.12

Bressanone·Brixen (05)Il giardino segreto - Il lungo viaggio dell’elefante · Der geheime Garten - Der lange Weg des ElefantenIl filo conduttore sarà il viaggio

(continua·weiter)


mero che si aggira attorno alle 100 persone, è stata inviata una piccola tela 15x15 cm da allestire liberamente. Il risultato sono opere fortemente individuali, che spaziano dal na-turalismo, passando per l’Art Brut, al minima-lismo, dall’iperrealismo all’astratto e all’arte concettuale, dalla trash-art fino all’informale. Floreale, animale, monocromo, teste, paesag-gi, nudi, nature morte, rame, ferro ed oro. Allen KünstlerInnen, die bisher im Kunstforum Unterland ausgestellt haben, rund 100 an der Zahl, wurde eine kleine Leinwand mit den Ma-ßen 15x15 cm zugeschickt, die sie in der Folge völlig frei gestalten sollten. Entstanden sind dabei höchst individuelle Arbeiten, die Band-breite reicht vom Naturalismus über Art Brut, Minimalismus, Hyperrealismus, Abstraktion, Konzeptkunst, Trash-Art bis hin zum Informel. Zu sehen gibt es Floreales, Tierisches, Mono-cromes, Köpfe, Akte, Landschaften, Stillleben, Kupfer, Eisen und Gold. Galleria Kunstforum, Portici·Lauben 26 mar·Di-Sa: 10:00 - 12:00; 16:00 - 18:00 i: www.bzgcc.bz.it

02.06.12 >01.07.12

Merano·Meran (02)Annemarie Laner - They Never WonderIl lavoro di Annemarie Laner prende spunto sia da alcuni dati personali che antropologici, da riflessioni sul mondo attuale sempre lega-te ad evocazioni culturali complesse. La sua attività è ampia e spesso lavora per cicli di opere, spaziando dalla grafica alla Public art. Lo sguardo di Laner è attento e preoccupato ma lascia sempre la possibilità allo spettato-re di interpretare e di immaginare relazioni e potenzialità. Die Grundlage für Annemarie Laners Arbeit bilden sowohl persönliche als auch anthro-pologische Gegebenheiten, stets von komple-xen kulturellen Anspielungen begleitete Re-flexionen über das Heute. Dank ihres weiten künstlerischen Spektrums gestaltet sie häufig Werkzyklen, die von der Grafik bis zur Public Art reichen. Laners Blick auf die heutige Welt ist direkt und analytisch, aber er versucht

auch das Gegenwärtige mit den Archetypen zu verbinden. curator: Valerio Dehòkunst Meran·o arte, Portici·Lauben 163mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

08.06.12 >30.06.12

Bolzano·Bozen (03)Romana Prinoth: Long way homeVernissage: 08.06 · h. 19:00Die Arbeit für die Ga-

lerie setzt sich aus zwei unterschiedlichen Serien von Fotoarbeiten zusammen. Beide Werkreihen verbindet das Reisen, doch sind die Zugänge auf völlig unterschiedlichen Ebe-nen fassbar. Während in den Zugbildern das geistige Unterwegssein, das Verinnerlichen von Erlebtem und Erwartungen punktiert wird, wird in der großen Serie mit Menschen Reisen zur körperlichen Erfahrung von Land-schaft. Galleria·Galerie Prisma, via Weggenstein-str. mar-sab·Di-Sa: ore 10:00–12:30, 16:00–19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

08.06.12 >08.07.12

Bolzano·Bozen (03)Leander Schwazer: The Rape of Europe Il progetto si muove in un territorio compre-so tra tecnologia e mitologia, storia dell’arte e industria, per costruire una sintesi di alcu-ni elementi chiave della storia culturale del-la tradizione europea. L’opera principale in mostra prende avvio dal mito greco di Atene ed Aracne, secondo il quale la valente filatri-ce Aracne fu sfidata dalla dea Atena e a una gara di tessitura. Das Thema der Ausstellung bewegt sich zwi-schen Technologie und Mythologie, Kunst-geschichte und Industrie. Auf diesen Ebenen changierend, erarbeitet der Künstler eine Synthese bestimmter Schlüsselelemente der

Im Mittelpunkt dieser Ausstellung stehen bedeutende Südtiroler Künstler des 20. Jahr-hunderts wie Hans Ebensperger, Karl Plattner, Willy Valier und Paul Flora, denen künstle-rische Positionen aus dem nördlich und süd-lich angrenzenden Kulturkreis gegenüberge-stellt werden.Museo Civico·Stadtmuseum h. 10:00 - 12:00; 15:00 - 18:00 i: 0474 553292 · [email protected]

01.06.12 >10.06.12

Magrè s.s.d.v.·Margreid a.d.Weinstr. (03)Kostbarkeiten unserer Landschaft: Kopfweiden im Überetsch und UnterlandWanderausstellung. Kopf-weiden gehören zu den

ältesten Kulturlandschaftselementen Südti-rols, drohen aber aus dieser Landschaft zu verschwinden. Vereinzelt sind sie noch ent-lang von Gräben, Bächen, Teichen und auf Feuchtgrünland zu finden. Die Bäume erhal-ten durch regelmäßigen Schnitt ihre typische kopfförmige Gestalt und setzen damit optische Akzente in der Kulturlandschaft. In früheren Zeiten dienten Weidenruten vor allem als Flechtmaterial und Brennholz, heute werden sie hauptsächlich zur Sicherung von Rutsch-hängen und Uferböschungen eingesetzt.Gemeindehaus, Pfarrgasse h. 08:00 - 21:00

01.06.12 >29.06.12

Vipiteno·Sterzing (05)Projekt 19X19Wanderausstellung quer durch Südtirol er-zählt Geschichten zur Europäischen Kultur-hauptstadt. 19 Etappen x 19 Gesprächsabende zum Thema „Kultur und Unternehmen“. Der Ausstellungspavillon, welcher vom 1. Juni-29. Juni am Stadtplatz in Sterzing Halt macht, soll am jeweiligen Aufstellungsort als öffentliche Plattform von Begegnungen verstanden wer-den: die Vereine und Unternehmen der einzel-

nen teilnehmenden Gemeinden sind herzlich dazu eingeladen, den Container als Ort der Diskussion zur Zukunft des heimischen Kul-turlebens zu nützen. In Sterzing am 5. Juni im Showroom der Unternehmergruppe Leitner, Unterackern ist „Sibiu-Hermannstadt 2007“ an der Rei-he. Referenten und Themen: Bianca Herlo - Kulturmanagerin der Robert Bosch Stif-tung 2007-Kulturhauptstadt Sibiu: Beispiele nachhaltiger Veränderungen und Sabina Kasslatter Mur - Landesrätin für Bildung und deutsche Kultur- Die Herausforderungen zu-künftiger Kulturpolitik. Eintritt frei mit Beginn um 19.30 Uhr. Piazza Principale·Stadtplatz

02.06.12 >19.09.12

Bressanone·Brixen (05)Nell’impermanenza. La pittura di Ute Rakob · Inmitten von Vergänglichkeit. Malerei von Ute Rakob

Ute Rakob affronta il tema della caducità uti-lizzando rifiuti che nelle sue mani si trasforma-no, attraverso la sua sottilissima e magistrale tecnica pittorica, in un mondo trascendentale.Ute Rakob greift Vergängliches im Sinne von Abfall auf und verwandelt es mit ihrer höchst subtilen und altmeisterlichen Maltechnik in eine transzendente Welt. Museo Diocesano Palazzo Vescovile · Diöze-sanmuseum Hofburg · h. 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

02.06.12 >16.06.12

Egna·Neumarkt (03)15x15 - 15 anni·Jahre Kunstforum Unterlandinaugurazione·Eröffnung: 02.06 · h. 20:00A tutte le artiste e gli artisti che fino ad oggi hanno esposto le loro opere al Kunstforum, un nu-

(continua·weiter)

(continua·weiter)

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen

tradierten europäischen Kulturgeschichte. Die zentrale Arbeit der Ausstellung setzt sich mit dem griechischen Mythos des Wettstreites zwischen Athene und Arachne auseinander. ar/ge kunst Galleria Museo·Galerie Museumvia Museo·Museumstr. h. 19:00 i: 0471 971601 · [email protected]

08.06.12 >30.06.12

Bressanone·Brixen (05)Manfred Schluderba-cher (opere·Werke)Vernissage:08.06 · h. 18:45Galleria Civica, Via Por-

tici Maggiori 5·StadtGalerie, Große Lauben 5 mar·Di-Sa: 10:00 - 12:00; 17:00 - 19:00, dom·So: 10:00-12:00 i: 0472 062140 · www.brixen.org

09.06.12 >16.06.12

Bolzano·Bozen (03)Esposizione del liceo artistico in lingua tedesca · Große Werkschau des Kunstgym-nasiumsAusstellungseröffnung: 09.06Gymnasium „Walther von der Vogelweide“, via A. Diaz-Str. 34 lun-ven·Mo-Fr. 08:00-17:00, Sa: 08:00-12:00

09.06.12 >10.10.12

Racines·Ratschings (05)1. International Art Stage SchneebergVernissage: 09.06. · h. 14.00Simon Rainer, Christine Schölzhorn, Annelies Ba-cher, Andrea Kuritko, Chri-

stine Genc, Steffi Holder, Horst Eberhöfer, Mi-chaela Complojer, Wolfgang Nitz, Eddy Razacurator: Hermann Schölzhor10 internationale Künstler und Autoren aus Südtirol/Italien, Österreich, Deutschland undEngland stellen auch dieses Jahr wieder Ma-

lereien, Fotografien, Fotokunst, Bildhauerar-beiten und Bücher aus. Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve · Bergbaumuseum Ridnaun - Schneeberg mar-dom·Di-So: 10:00 - 17:00 i: www.ridnaun-schneeberg.it

15.06.12 >21.07.12

Chiusa·Klausen (05)20 Jahre _ anni 100 Ausstellungen _ mostreinaugurazione · Eröffnung: 15.06 · h. 18:00

Il Museo Civico festeggia i 20 anni di attività che coincidono proprio con la 100° mostra temporanea. La mostra intende ripercorrere alcune tappe che hanno caratterizzato la sto-ria del Museo e proporre un percorso inedito delle sue collezioni.Ausstellung zum 20jährigem Bestehens des Museums und der 100sten Ausstellung. Museo Civico·Stadtmuseum mar·Di-Sa: 09:30 - 12:00; 15:30 - 18:00 i: 0472 846148 · [email protected]

15.06.12 >30.09.12

Fortezza·Franzensfesten (05)PANORAM4 Arte nuova in Alto Adige · Neue Kunst in Südtirolinaugurazione·Eröffnung: 15.06 · h. 18:00curators: Denis Isaia, Tobia Moroder, Lisa Trockner, resp.

curator: Christina NägeleL’iniziativa ha lo scopo di monitorare la situa-zione artistica contemporanea in Alto Adige.Come da tradizione Panorama è mobile. Per il quarto appuntamento è stato scelto il Forte di Fortezza. A nove anni di distanza dall’ulti-ma edizione, Panorama 4 punta i riflettori sulle nuove ricerche. I curatori della mostra hanno dedicato questa edizione all’arte nuova inda-gata attraverso i lavori di 35 artisti. L’impron-

ta giovane che aveva caratterizzato le ultime edizioni permane ed è certamente una delle caratteristiche principali.Die Veranstaltung soll einen umfassenden Überblick über die aktuelle Kunstszene in und aus Südtirol ermöglichen. Wie schon in Vergangenheit ist Panorama mobil. Austra-gungsort für die 4. Auflage ist die Festung Franzensfeste. Neun Jahre nach der letzten Panorama-Ausstellung setzt Panorama 4 auf neue Recherchen. Wie in den vorherge-henden Ausstellungen bleibt die Ausrichtung auf die junge Generation als Hauptmerkmal dieses Formats bestehen. Forte·Festung · mar·Di: 11.00 - 21.00, mer-dom·Mi-So: 11.00 - 17.00 i: www.franzensfeste-fortezza.it

15.06.12 >23.06.12

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Kostbarkeiten unseres Landes: Kopfweiden im Überetsch und Unterland (v·s 01.-10.06)cantina Termeno·Kellerei Tramin · h. 9:00-19:00

16.06.12 >31.10.12

San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02)Mostra temporanea “Avventura Passo Giovo 1912-2012” · Sonderausstellung „Abenteuer Jaufenstraße 1912-2012“MuseoPassiria·MuseumPasseier Sandhof, cantine·Kellerräumen · h. 10:00-18:00 i: 0473 659086 · www.museum.passeier.it

23.06.12 >30.06.12

Renon·Ritten (03)Eva Froschmayr: Tappezzeria · BildteppicheCommenda, Longomoso·Kommende Leng-moos i: 0471 356100 · www.ritten.com

26.06.12 >09.09.12

Bolzano·Bozen (03)Alto Adige·Südtirol Macro - Mega.

Strix - Fotonaturalisti Alto Adige · Naturfoto-grafen SüdtirolDa più di quindici anni questo gruppo fotografa

paesaggi, piante e animali dell’Alto Adige per raccontare ai visitatori una natura preziosa e intatta, per sensibilizzare il pubblico a con-servare questi ambienti. L’impostazione non è documentaristica, i fotografi raccontano il grande sogno di una natura selvaggia.Die Amateurfotografen im besten Sinne des Wortes nehmen seit mehr als 15 Jahren Landschaften, Pflanzen und Tiere innerhalb von Südtirol auf und führen die Besucher in intakte, kostbare Naturräume hinein. Der An-satz ist nicht dokumentarisch, die Fotografen erzählen vom großen Traum der Wildnis.Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum, via Bottai·Bindergasse 1 · mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

30.06.12 >31.10.12

Bressanone·Brixen (05)Fede e devozione: simboli, immagini · Glaube in Zeichen und BildernIl Museo Diocesano è di per sé un luogo privi-legiato per un incontro con le immagini della Fede cristiana. Con questa mostra si vuole ap-profondire la conoscenza di specifici culti di santi che formavano il nucleo pulsante delle feste del calendario liturgico e dei pellegri-naggi. La fede e la devozione popolare gioca-vano in tale contesto un ruolo importante, che verrà documentato in tutti i suoi aspetti. Das Diözesanmuseum ist an und für sich ein Ort, an dem man den Bildern des Glaubens begegnet. Mit der Sonderausstellung soll das Augenmerk auf ganz besondere Heiligenver-ehrung, auf die kirchlichen Feste im Jahres-kreis und auf das Wallfahrtswesen gelenkt werden. Die Volksfrömmigkeit spielt dabei eine bedeutende Rolle und wird in allen Fa-cetten dokumentiert. Museo Diocesano Palazzo Vescovile· Diöze-sanmuseum Hofburg h. 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

(continua·weiter)

Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

ogni giorno täglich

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · SelbstverteidigungProve gratuite ed agevolazioni per tutte le età.Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. (fino al·bis 08.06)Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

ogni.jeden mar.Di

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner AperitifL’occasione perfetta per in-contrarsi e fare nuove amici-zie. New: per gli amanti dell’O-

riente, il raffinato aperitivo a base di sushi!Die perfekte Gelegenheit um Freunde zu tref-fen und neue Bekanntschaften zu machen. Neu: Auf Vorbestellung können Sie auch ger-ne einen Sushi Aperitif bei uns genießen! Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · [email protected]

Sport Events

Brixen (05)Ashtanga Vinyasa Yoga (bis 06.06)Ashtanga Vinyasa ist eine dynamische Yoga-form, in der kraftvolle, tiefgreifende Yogastel-lungen mit einer speziellen Atemtechnik syn-chronisiert werden. Kassianeum, Brunogasse 2 · h. 19:30 - 21:00 i: 366 3242088 · [email protected]

Meran (02)Prana Flow Yoga inspired - Level 1(dal·von 12.06 fino al·bis 10.07)Prana Flow Yogis sind „Surfer des Lebens“

Museo mineralogico Tiso ·Mineralienmuseum Teis · h. 9:00 i: www. museomineralogicotiso.it

Kids

Malles Venosta·Mals (01)Corso di base di tiro con l’arco al Watles per grandi e piccini · Bogenschnuppern für Groß und Klein am Watles (fino·bis 18.10)Immersi in una natura meravigliosa esperti tiratori Vi introducono all’affascinante mon-do del tiro con l’arco e Vi offrono importanti suggerimenti. Inmitten herrlicher Natur führen Sie erfah-rene Bogenschützen in die faszinierende Welt des Bogenschießens ein und geben wichtige Tipps. Prämajur/rifugio Plantapatsch-hütte · h. 11:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six To Nine - Aperitif (fino·bis 31.12)Il momento ideale:. Buona musica, cocktail stravaganti e atmosfera chill out. Das ist DIE Zeit für einen Veneziano, Hugo oder Prosecco im Laurin. Gute Musik, extra-vagante Cocktails und lässige Nonchalance. Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

Sport Events

Meran (02)Vinyasa Flow Yoga - Basic (v.ogni mar·s jed.Di)Anmeldung bei Marion.Pflegeheim St. Antonius, Cavourstrasse 12 h. 19:00 i: 335 6829879 · [email protected]

Others

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Giovedì lungo · Langer Völser Donnerstag(fino·bis 25.10) I negozi rimangono aperti fino alle ore 20:00 Die Geschäfte haben durchgehend von 15.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.Paese·Dorf i: 0471 725047 · www.voels.it

und reiten auf der Vinyasa Welle. Anmeldung bei MarionPflegeheim St. Antonius, Cavourstrasse 12 h. 19:30 i: 335 6829879 · [email protected]

Others

Brunico·Bruneck (09)Serata di danza · Tanzabend (fino·bis 13.06)musica da danza per tutti·Tanzmusik für alle. Centro danza Val Pusteria·Tanzzentrum Pu-stertal · h. 21:00

Merano (02)Armonia ed Equilibrio (fino·bis 11.06)La meditazione è un ottimo “laboratorio” per imparare a “gestire” la nostra mente. Centro Studi Tibetani Mandala Deua Ling

h. 20:15-22:00 i: 339 6510760 · [email protected]

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)“Garage 61“: Museo di macchine d’epoca · Oldtimermuseum (fino·bis 26.06) Guida breve in questo unico e primo Museo di macchine d’epoca in Alto Adige. Alla fine Vi sarà servito un aperitivo o un caffè. Kleine Führung durch den einzigartigen Oldti-mertreff inklusive Aperitif oder Kaffee. Öffnen Sie die Tür zu einer vergangenen Epoche und bestaunen Sie ein Museum der etwas ande-ren Art.Garage61 · h. 14:30 i: 335 7714299

ogni.jeden gio.Do

Art & Culture

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Führung durch das Südtiroler WeinmuseumIm Anschluss an die Führung gibt es ein Glas Wein. Treffpunkt: Vor dem Tourismusbüro. Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 h. 10:00 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Funes·Villnöss (05)Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller · Teiser Kugeln suchen mit Paul Fischnaller (fino al·bis 25.10)

ogni gio . jeden DoEventi ricorrenti . wiederholende Events

www.inside.bz.it

Alto Adige SüdtirolTrentino · Tirol

Years

NEW SITE:Geotagging

Social featuresNewsletter...

Regione/Region


thanks to:

Exhibitions Partyzone

Theatre Sport

Art&Culture Kids

Cinema OthersMusic Formation

ATCM

E PKSOF

sostieniInSide

con il tuo 5‰non ti costa nulla!

UnterstützeInSide

mit dem 5‰es kostet dir nichts!

02380290219

Mod. 730

www.inside.bz.it

Laives·Leifers (03)Il Baule del Nonno · Großvaters SchatztruheMercatino del collezionistaMarkt der SammlerNell’ambito dei giovedì lunghi a Laives h. 18:00-23:00 i: 320 1141708 · [email protected]

ogni.jeden ven.Fr

Art & Culture

Merano·Meran (02)Venerdì lungo al Touriseum · Freitags nach Feierabend ins Touriseum (fino·bis 31.08)I visitatori potranno, al prezzo serale ridotto di 6 Euro a persona, gustare la inconfondibile at-mosfera di una tiepida sera d’estate a Castel Trauttmansdorff e nei circostanti Giardini. Con visite guidate tematiche.Die BesucherInnen können zum vergünsti-gten Abendtarif (6 Euro pro Person) die un-verwechselbare Atmosphäre lauer Sommer-abende auf Schloss Trauttmansdorff und den umliegenden Gärten genießen. Zur Auswahl stehen verschiedene Themenführungen. Das Touriseum bietet kostenlose Einführungen (30 Min.) über Kaiserin Elisabeths Aufenthalte.Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 18:00 - 23:00 i: 0473 270172 · www.touriseum.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner Aperitif (vedi ogni mer·siehe jed. Mi)Grifoncino Cocktail Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Serata danzante · TanzabendMusica da ballo per tutti dal discofox al cha-chacha e slowfox, nonchè balli di moda. Tanzmusik für Jung und Alt von Fox bis ChaCha und Slowfox. Modetänze und mehr. TAPU Centro danza Val Pusteria·Tanzzentrum

Pustertal, Via J. G. Mahl-Str. 12 h. 21:00 i: 0474 476437 · www.tapu.it

Others

Brunico·Bruneck (09)Serata di danza · Tanzabend (fino·bis 13.06)musica da danza per tutti·Tanzmusik für alle. Centro danza Val Pusteria·TaPu · h. 21:00

Valle Aurina·Ahrntal (08)Viaggi notturni con la cabinovia, gastro-nomia da vivere · GourmetGondelFahrt und Hüttenabend am KlausbergCorse notturne con la cabinovia, gastrono-mia da vivere: cibi cotti sulla pietra rovente. Esclusiva corsa VIP-Gourmet con la cabino-via (menu gourmet di 3 portate servito nella cabina). Hüttenabend in der Kristallalm am Klausberg in Steinhaus. Musik, Kulinarium, Kaminge-schichten; die Kabinenbahn ist bis 23.30 Uhr in Betrieb.Cadipietra·Steinhaus · h. 19:30 - 23:30 i: 0474 652155 · www.klausberg.it

ogni.jeden sab.Sa

Others

Bolzano·Bozen (03)Qigong:Lezione aperta · kostenlose ProbestundeMalschule, Silbergasse 5 · h. 09:30 - 10:30 i: 340 5233334 · [email protected]

ogni.jeden dom.So

Sport Events

Merano·Meran (02)Corse al galoppo · Galopprennen Ippodromo di Maia·Pferderennplatz Mais h. 15:00 i: www.meranomaia.it

ogni gio . jeden Do

Die Meisterkurse sind vom 09. bis 14. Juli öffentlich zugänglich (Tageskarte 15 €)

2012 Lied Eppaner Sommer Estate Appiano

09. - 15.07.

LANSER HAUS

Künstlerische Leitung: Ks.in Brigitte Fassbaender

Kultursaal Eppan

Lanserhaus Raiffeisen-Forum

Ks.in Brigitte Fassbaender Cheryl Studer

Meisterkursecorsi • masterclasses

Christian Elsner Tenor

Burkhard Kehring KlavierAusgewählte Lieder von Gustav Mahler und Robert Schumanns „Liederkreis op. 39“

Michaela Schuster Mezzosopran Markus Schlemmer KlavierLieder von Johannes Brahms, Robert Schumann, Max Reger und Richard Strauss

Nikolay Borchev Bariton

Friedrich Suckel KlavierLieder von Franz Schubert, Robert Schumann, Johannes Brahms und Edvard Grieg

Meisterkurs Cheryl Studer Anahit Ter-Tatshatyan Klavier

Eröffnungskonzert 10.07.2012 20,30 Uhr

Kultursaal

Liederabend12.07.2012 20,30 Uhr

Kultursaal

Liederabend13.07.2012 20,30 Uhr


Abschlusskonzert14.07.2012 20,30 Uhr


Susanne Langbein Sopran Matthias Wölbitsch Bariton

Paul Lugger KlavierLieder von F. Mendelssohn Bartholdy, P. Cornelius, R. Schumann, E. Grieg, R. Strauss

Liedermatinée15.07.2012 11,00 Uhr


Meisterkurs Ks.in Brigitte FassbaenderOresta Cybriwsky Klavier

Abschlusskonzert15.07.2012 20,30 Uhr

Kultursaal

www.eppanerliedsommer.com

Info: +39 0471 971870 Montag bis Freitag 9,00 - 12,00 Uhr

www.sbz.it [email protected]

Südtiroler BildungsZentrum

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

Abteilung 14 Deutsche

Kultur und Familie

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE

Ripartizione 14 Cultura tedesca e famiglia

AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE

REGION AUTONÓMA TRENTIN-SÜDTIROL

KNotariatskanzlei

Dr. Herald Kleewein – Dr. Walter CrepazI-39100 Bozen

Raiffeisenkasse ÜberetschCassa Raiffeisen Oltradige

Milchprodukte food ingredients

PohlImmobIlIen

burgen Seen Wein

Anzeige inside.indd 1 23.05.2012 12:19

www.inside.bz.it

25.05.12 > 03.06.12

Bozen·Bolzano (03)Kinderfestival 9: Wunderland · Paese delle meraviglieDurante i due fine settimana e lunedì di Pentecoste intratteni-menti per tutta la giornataGanztägiges Programm an bei-den Wochenenden und Pfingst-montag.Giardino Fondazione Cassa di

Risparmio e Passeggiate del Talvera · Garten der Stiftung Sparkasse, Talferpromendade.mar-ven·Di-Fr:15.30-18.30; Sa-dom·So: 11-18 i: 0471 316000 · www.kinderfestival.it

18.05.12 > 16.06.12

Strada del Vino·Weinstr. (03)Vino in festa 2012 · Südtiroler Weinstrassen-wochen 2012La 6a edizione della mani-

festazione vi invita a dedicarvi ai piaceri del palato, cultura e intrattenimento. Personaggi affascinati, eventi entusiasmanti e singola-ri luoghi incantevoli offrono uno scorcio sul mondo vinicolo sudtirolese e trasformano la manifestazione Vino in Festa in un evento uni-co ed indimenticabile. Einen Monat lang laden die 6. Weinstraßen-Wochen Sie zum Genuss von Wein, Wissen, Kultur und Unterhaltung ein. Inspirierende Menschen, spannende Events und außerge-wöhnliche Veranstaltungsorte gewähren tiefe Einblicke in die Südtiroler Weinwelt und ma-chen die Südtiroler Weinstraßen- Wochen zu einem Erlebnis der ganz besonderen Art. Strada del Vino dell’Alto Adige·Südtiroler Weinstraße i: 0471 860659

18.05.12 > 03.06.12

Tires·Tiers (07)Settimane gastronomicheBerglerwochen in Tiers am Rosengarten

Music

Bolzano·Bozen (03)Classic AllLa vetrina dell’Istituto musicale Antonio Vival-di con il “meglio del classico”. Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 20:30 i: www.istitutomusicalevivaldi.it

Bolzano·Bozen (03)Mountain SessionSun Glitters (Lux) - The Moorings (Fra)- Satelli-ti (Ita) - Fugitive (Ita)

Per certi gruppi eccezionali, ci vuole una lo-cation eccezionale. Immaginatevi 5 gruppi ec-cezionali in un paesaggio superatmosferico in mezzo alle alpi? La location precisa è ancora tenuta sotto chiave. Mandate la conferma di partecipazione. La location con indirizzo, con-tatto ecc. vi sarà spedita tramite mail. Live zu erleben sind dubstep Producer Sun Glitters aus Luxemburg, The Moorings aus Frankreich mit tanzbarem Irish-Folk-Punk, das Electrojazz-Duo Satelliti aus Bozen. Auch nicht zu verpassen ist Mother Islands 70er Psychorock und und natürlich das Shoegaze Instrumentalrtio Fugitive. Die genaue Adresse bleibt jedoch noch geheim. Für die Teilnahme schicke eine Email. Sofort erhältst du alle ge-nauen Infos zur Location. Location segreta vicino a Bolzano·Geheime Location · h. 19:00 i: www.poisonforsouls.com

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Jacaré Trio (I/UK)Brazilian Songs: Cristina Renzetti - vocal, per-cussion; Rocco Casino Papia - vocal, guitar; Tim Trevor Briscoe - clarinet, a.saxLaurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

Bressanone·Brixen (05)Be Soul Live ConcertBruna Sardo, Alberto De Rossi, Matteo BreoniByblo‘s Cafe, via mercato vecchio · Alten-marktgasse 23 · h. 18:00 i: www.brixen.org

Brunico·Bruneck (09)School of Rock Festival · SchülerbandfestivalAnche quest’anno sette band scolastiche

I ristoranti di Tires fanno rivivere i piatti tipici.Gastronomische Spezialitäten in 7 verschie-denen Restaurants. i: 0471 642127 · [email protected]

01.06.12 ven.Fr

Theatre

Bozen (03)Improtheater: Die lange Nacht der Improvi-sation: All you can watch 4Schlaflos in Bozen oder wer zuletzt geht, lacht am längsten - mit dem Sommer kommt auch die welthärteste Impro-Nacht! Solange Sie schau-en können spielen die SchauspielerInnen des Improtheaters Carambolage für Sie die be-sten Formate der letzten Jahre. Wer am läng-sten durchhält wird zum Watchmaster 2012 geschlagen und erhält je eine VIP-Freikarte mit preferred boarding für eine der nächsten Impro-Shows. Denn Impro ist wie Schokolade: davon kann man nicht genug kriegen!Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Brixen (05)telmaH. Prinzessin von DänemarkRegie und Bearbeitung: Joachim GollerHamlet ist eines der bedeu-tendsten Bühnenstücke der

Weltliteratur. Die Geschichte ist tausendmal erzählt, das „Rotierende Theater“ wagt es nun, eine frische, emanzipierte und von Frau-enpower gestärkte Version des Klassikers auf die Bühne zu bringen. Telmah, Prinzessin von Dänemark, kehrt nach Hause zurück, wo sie nichts auffindet, wie es vorher war. Ihre Mut-ter - die Königin - tot, der Vater mit der Tante neu verheiratet, der Friede in den Augen Tel-mahs nichts als Lüge. Der Kampf um einen blutigen Thron beginnt - in einer Welt, wo ein-deutig Frau das Spiel leitet.Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

hanno l’opportunità di conquistare il palco dell’UFO e di far sentire ai compagni cosa sanno fare. Prendono parte band e dj dell’isti-tuto tecnico economico, dell’istituto tecnico tecnologico e del liceo delle scienze umane. Auch heuer erhalten sieben Schülerbands die Möglichkeit, die UFO-Bühne zu erobern und ihren KollegInnen am Ende des Schuljahres zu zeigen, was sie drauf haben. Beteiligt sind Bands e Djs der Wirtschaftsfachoberschule, der Technologischen Fachoberschule und des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 19:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Ensemble Kallisto: Colonne sonore · Kino im Konzert - Konzert im Kinomusic: N.Rota, Ennio Morricone, ...Filmtreff, Via Stazione·Bahnhofst. 3 h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Lana·Lana (02)Concerto Tutto corni · Konzert Alles HornCorni da caccia, corni alpini, corni naturaliJagdhornbläser, Alphörner, WaldhörnerPiazza Municipio·Rathausplatz h. 20:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)Abschlusskonzert der Musikschule MeranInstitut für Musikerziehung. Stadttheater · h. 20:00 i: www.kurhaus.it

Naz Sciaves·Natz Schabs (05)Concerto serale · AbendkonzertSfilata della banda dalla piazza con concerto. Einzug der MK Schalders mit Konzert.Casa delle associazioni Naz·Vereinshaus Natz h. 20:00 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info

Kids

Bressanone (05)Viviamo in un mondo di regole. Storia di una letteraLezione di JuniorUni in lingua italiana per ra-gazzi in età 9-14 Università · h. 08:00 i: 0471 010204

Calendario eventi . Events nach Datum 01.06.12 ven.Fr

www.inside.bz.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa della banda musicale di Frangarto · Fest der Musikkapelle Frangart (+ 02./03.06)La banda musicale di Fran-

garto - Appiano invita tutti ad una serata indi-menticabile di ballo il venerdì nei locali delle Aste Frutta Castelfirmiano a Frangarto. A suo-nare ottimo “disco fox” saranno “Vincent e Fernando”, vincitori nel 2009 del “Grand Prix der Volksmusik” Am Freitag steigt in der Obstversteigerung Sig-mundskron in Frangart die erste Ausgabe des „Schlager-Tanz-Festivals“ - ein Must für alle leidenschaftlichen Tänzer und Freunde der Schlagermusik. Dargeboten von den Siegern des „Grand Prix der Volksmusik 2009“, Vincent e Fernando, bietet der Abend alles, was das Schlagerherz begehrt: eine große überdachte Tanzfläche, Fox-Feeling pur, und vor allem eines: viel gute Musik und Rhythmen, welche die Beine nicht stillstehen lassen.Aste Frutta Castelfirmiano·Obstversteigerung Sigmundskron · h. 18:00 i: www.eppan.com

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Noah Pub ClosingAbschlussparty in der großen LagerhalleNoah Pub, Bahnhofstr. 10 i: www.noahpub.it

Cermes·Tscherms (02)SchützenfestMusikalische Unterhaltung mit den „Salten Oberkrainer“. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!Freizeitgelände · h. 18:00 i: 0473 561770

Ora·Auer (03)Festa Altmauer · Altmauerfest (+02.06)Cortili e vicoli · Höfen und Gassen i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Renon·Ritten (03)Stub’n Kirchti - Partyparcheggio a Costalovara · Parkplatz/Wolfs-gruben · h. 18:00 i: 0471 356100

Sport Events

Castelrotto·Kastelruth (04)30a Cavalcata Oswald von Wolkenstein · 30. Oswald von Wolkenstein-Ritt (+02/03.06)L’intero paese di Fié allo Sciliar darà inizio alla Festa Medievale alle ore 17.00. Nel corso della serata, così come nei due giorni succes-sivi, sono previsti musica, teatro, mercatino, attrazioni, giostre medievali e animazioni per i bambini.Feierliche Eröffnung des Rittes mit mittelal-terlichem Dorffest in Seis am Schlern. Das Festprogramm beginnt mit dem Bieranstich in Völs, Live-Musik, Feuershow, Tehaterauffüh-rung, Markt, Kinderprogramm...h. 17:00 i: www.ovwritt.com

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Degustazione vini “Gschleier”-WeinkostUna degustazione enologica nel cuore dei vi-gneti di Cornaiano! Eine Weinkost inmitten der Girlaner Wein-berge!!! Cornaiano·Girlan · h. 19:00-22:00 i: 0471 662206

Lana·Lana (02)La lunga notte delle chiese di Lana ·Lange Nacht der KirchenChiese aperte dalle ore 16.00 con interessante programma di contorno Geöffnete Kirchen in Lana mit interessantem Rahmenprogramm, ab 16.00 Uhr.Paese·Dorf · h. 16:00 i: 0473 561770

Nals (02)So viel Liebe wie Du brauchst (+02.-03.06)Liebe - Verantwortung- Lebendigkeit - für eine glückliche Partnerschaft.Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 16:00 - 18:30 ; 19:30 - 21:15 i: 0471 678679 · [email protected]

Nals (02)Beschwingt durch die Schwangerschaft - Ihr Baby dankt! (+02.06)Gesund und fit mit Feldenkrais und Tanz Gra-tulation - Sie werden Mami!

Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 15:00 - 18:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Tiers (07)Aufbruch ins Ungewisse - Alpen, K2 und EverestMultivisionsshow von Kurt Diemberger. Er ist der einzige lebende Bergsteiger, der zwei Achttausender als Erster und ohne künst-lichen Sauerstoff bestiegen hat.Haus der Dorfgemeinschaft h. 20:30 i: 0471 642127 · www.tiers.it

02.06.12 > 10.06.12

Ortisei·St. Ulrich (010)Server24 Chess Festival Torneo di scacchi · SchachturnierA questo torneo di scac-chi parteciperanno alcu-

ni dei giocatori più forti d’Italia ed Europa. In prima fila è presente il grande maestro Vladi-mir Baklan, duplice vincitore del campionato scacchi ucraino, seguito dal grande maestro Ernst Sipke, autore tra l’altro del libro “Gam-bits and Flank Openings”. Per le donne la ma-estra internazionale e WGM (grande maestro femminile) Fierro Baquero Martha.Es werden an diesem Schachturnier in St. Ulrich in Gröden einige der stärksten Spieler Italiens und Europa teilnehmen. Als bester Schachspieler gesetzt ist Großmeister Vla-dimir Baklan, zweimaliger Sieger der ukrai-nischen Schach Meisterschaft.Casa della cultura Luis Trenker·Kulturhaus h. 15:00 i: www.valgardena.it

02.06.12 sab.Sa

Art & Culture

Egna·Neumarkt (03)15x15 - 15 anni·Jahre Kunstforum Unterlandinaugurazione·EröffnungLa mostra sarà inaugurata con una grande e variopinta festa.

Eröffnet wird die Ausstellung am 2. Juni um 20.00 Uhr mit einem bunten, großen Fest..Galleria Kunstforum, Portici·Lauben 26 h. 20:00 i: www.bzgcc.bz.it

Theatre

Brixen (05)telmaH. Prinzessin von Dänemark (s. 01.06)Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Merano·Meran (02)Saggio di danza · BallettveranstaltungTeatro Puccini·Stadttheater h. 20:30 i: 0473 238149 · www.kurhaus.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Bezaubernde LügenF 2010, Pierre Salvadori, 105 Min. Mit Audrey Tautou, Nathalie Baye, Sami Bouajila, Stéphanie Lagarde u.a. Für die 30jährige Émilie ist

ihr Friseursalon mehr als nur ein Ort zum Haareschneiden. Voller Wonne mischt sie sich in das Leben ihrer Kundinnen, Ange-stellten und Freundinnen ein. Und meistens tut sie es mit Erfolg, egal ob es um den rich-tigen Schnitt oder Rat in Liebesfragen geht. Nur ihrer Mutter Maddy, die von ihrem Mann verlassen wurde und ihre Lebensfreude ver-loren hat, scheint sie nicht helfen zu können. Eines Tages erhält Émilie einen anonymen Lie-besbrief...Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: 0471 964945

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Banda di S. MIchele · BK St. Michael & „Dance Company“Live-Tanzshow by Nils MederleKultursaal St. Michael h. 20:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

01.06.12 ven.Fr 02.06.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Jump Out - Open Airbands: Club 99 (ska/rocksteady/ska-Jazz/reggae/dub/punk). The Gleeman Members (reggae/ska/soul). Shanti Powa (reggae/dan-

cehall/hip hop). The Oh My Gods (garage house/psychabilly/rockabilly). The Lubbers (indie). Illy-rica (alternative rock). Frozen Ra!n (indie/rock) Non vi aspetta solo grande musica ma anche un ambiente accogliente e tante attività.Das Programm ist voll gepackt. Im Laufe des Tages und Abends treten sieben Bands auf, die eine große musikalische Bandbreite abde-cken. Mit Auftritten von verschiedenen Südti-roler Musikgruppen möchten die Veranstalter die alternative Musikszene im Überetsch för-dern und bereichern. Neben den Konzerten ist auch ein reichhaltiges Rahmenprogramm mit Slacklines, Calcetto sowie Graffiti geplant.Piazzale delle feste, S. Michele·Festplatz von St. Michael · h. 12:00 i: 0471 662239

Bressanone·Brixen (05)Open Air “Zugluft” (+03.06)bands Sa: Subminia (Progressi-ve, Metal, Bressanone·Brixen). Cyclephante (Funk-Rock, Me-ran-o). The London Elephants

(Indie Rock, Alternative, Ita-A). Arwinda (World, Bavaria). Vinorosso (Ska Reggae, Me-ran-o). Dirty Soul (Funk, Soul, Verona)10 anni di aria fresca! Anche nel suo decimo anno di vita questa festa mantiene il suo spi-rito fuori dagli schemi: interreligiosa, interna-zionale, interculturale, interdisciplinare. Gli introiti vanno a favore del lavoro sociale che svolge la CdS. Eventi paralleli: Giochi di fuoco, Percorso alta fune, intrattenimenti per gran-di e piccoli, cucina internazionale... Special Guests: Bodypainting Performance by Johan-nes Stötter, Noise Performance by kurodama vs. ubumaicAuch im 10. Jahr seines Bestehens ist das Zugluftfest zwischen allen Stühlen und au-ßerhalb der Schubladen: interreligiös, inter-national, interkulturell, interdisziplinär. Die Einnahmen gehen zugunsten der Sozialar-beit des HdS. Rahmenprogramm: Feuershow,

Scuola elementare, Novacella · Grundschule, Neustift · h. 19:00 i: www.brixen.org

Vipiteno·Sterzing (05)Concerto Primaverile del Coro · Frühjahrskon-zert des „Männergesangsverein Sterzing 1860“dir: Erwin Fischnaller. Oswald Salcher - piano. Con: Coro “Young Voices” della Scuola di Mu-sica di Vipiteno ed il “Hornquartett” Mit: Young Voices und einem HornquartettTeatro Comunale · Stadttheater i: 0472 765325 · www.sterzing.com

Kids

Bressanone·Brixen (05)Festa per bambini · KinderfestParco giochi, via Rio Scaleres ·Elefantenspiel-platz, Rosslauf · h. 14:00 - 18:00 i: 0472 836401 · [email protected]

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Kinderkino: Spieglein, Spieglein - Die wirklich wahre Geschichte von SchneewittchenUSA 2012, Tarsem Singh, 106 Min. Mit Lily Collins, Julia Ro-

berts, Armie Hammer, Nathan Lane u.a. Was bringt eine Königin in den besten Jahren so richtig auf die Palme? Ihr bekümmerlicher Kontostand? Krähenfüße um die Augen? Ja, das auch - vor allem aber, dass ihre junge Stieftochter schöner sein soll als sie! Der alte Zauberspiegel lügt nun einmal nicht, und so verbannt sie Schneewittchen kurzerhand in den Wald. Die trifft dort auf eine Bande klein-wüchsiger Kleinkrimineller (auch bekannt als die Sieben Zwerge). Gemeinsam schmieden sie den Plan, die Königin vom Thron zu stür-zen. Zwischen die Fronten gerät Prinz Andrew Alcott von Valencia, in den sich Schneewitt-chen auf den ersten Blick verliebt.Filmtreff, Bahnhofst. 3 h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Dobbiaco·Toblach (011)13. Cortina - Dobbiaco·Toblach Run2 km - “gara dei bambini” per bambini e ragaz-zi fino ai 14 anni.

2 km „Kinderrennen“, für Kinder bis 14 JahreCentro Culturale Grand Hotel·Kulturzentrum Grand Hotel · h. 17:00 i: www.cortina-dobbiacorun.it

Merano·Meran (02)Festa per bambini · KinderfestIn caso di maltempo viene spostato a dome-nica 03. Giugno.Bei schlechter Witterung wird es auf Sonntag 03. Juni verschoben.Parco Terme·Thermenpark h. 11:00 - 19:00 i: www.termemerano.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa della banda musicale di Frangarto · Fest der Musikkapelle Frangart (+ 01./03.06)

Aste Frutta Castelfirmiano·Obstversteigerung Sigmundskron · h. 18:00 i: www.eppan.com

Brunico·Bruneck (09)Festa campestre · ZeltfestGais·Gais i: ww.bruneck.com

Dobbiaco·Toblach (011)Dobbiaco · Toblach - Cortina Run PartyDJ Sara & Alex di Verona; ore 20.00: sfilata della banda “Schramml” di San Silvestro; ore 20.30: concerto “Spirito Divino” (unico tribute ufficiale di “Zucchero”); 18.00 Uhr: DJ Sara & Alex aus Verona; 20.00 Uhr: Aufmarsch der Wurzelkapelle „Schram-ml“; 20.30 Uhr: Konzert „Spirito Divino“ („Zuc-chero“ Tributeband); Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!Centro del Paese·Dorfzentrum h. 18:00 i: 0474 972132

Gais·Gais (09)Festa campestre · Zeltfest (+03.06)Festa tradizionale in centro paese con intrat-tenimento musicale e tanti prodotti tipici. Mit musikalischer Unterhaltung und vielen einheimischen Spezialitäten.Centro del Paese·Dorfzentrum i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Hochseilgarten, vielfältige Angebote für Jung und Alt, interkulturelle Küche. Special Guests: Bodypainting Performance by Johannes Stötter, Noise Performance by kurodama vs. ubumaicLido, via Laghetto·Fischzuchtweg h. 15:00 i: www.zugluft.it

Campo Tures·Sand in Taufers (08)musiKultur Taufers: concerto del coro ma-schile · Frühjahrskonzert des MännerchorsSi propongono canzoni, dal popolare al seco-lare, dal classico al sacro. Lieder und Weisen, von Volkslied bis Pop.Sala Comunale ·Bürgersaal h. 20:00 i: 348 8085565

Malles Venosta·Mals (01)Concerto 40 anni Coro Maschile · Jubiläumskonzert 40 Jahre MännerchorAula Magna im Oberschulzentrum · h. 20:00

Ora·Auer (03)The National Orchestra of the United Kingdom of GoatsOrchestra of the United King-

dom of Goats has formed to cure the pain and darkness from all the lost souls that mindless-ly roam this world. These four heroes have set out to tell the one true story. The one story that will save a great many and destroy the ones already far beyond redemption. Close all doo-rs, light a candle - and kill the ones in charge.Centro giovani·Jugendtreff Joy, Mitterdorf-weg 13 · h. 20:00 i: www.ukog.net

Renon·Ritten (03)Banda di Soprabolzano · Kreuthner der MKPadiglione, Soprabolzano·Pavillon, Oberbo-zen · h. 20:30 i: www.ritten.com

Valle Aurina·Ahrntal (08)Concerto musica da camera · KammermusikkonzertConcerto serale con arpe, flauto e canto Kammermusikkonzert: Harfen, Flöte GesangChiesa Maria Loreto Kirche Cadipietra · Stein-haus · h. 19:30 i: 0474 671136

Varna·Vahrn (05)Concerto del coro maschile di Novacella · Konzert des Männerchores Neustift

02.06.12 sab.Sa 02.06.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Ora·Auer (03)Festa Altmauer · Altmauerfest (v·s 01.06)Cortili e vicoli·Höfen und Gassen i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Festa degli “Schützen” (+02.06)Sommerfest in MühlbachFür Speis und Trank ist bestens gesorgt!Rio di Pusteria·Mühlbach h. 19:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Salorno·Salurn (03)Festa campestre · Wiesenfest AGRI 3 (+03.06)piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 884279

Varna·Vahrn (05)Festa della banda di Varna · Musikfest der Musikkapelle Vahrn (+03.06)Piazza Principale·Dorfplatzh. 18:00 i: 0472 836401

Sport Events

Castelrotto·Kastelruth (04)30. Cavalcata Oswald von Wolkenstein · 30. Oswald von Wolkenstein-Ritt (v·s 01.06)Grande sfilata a Fiè, che comprende le 36 squadre partecipanti, 7 bande musicali, co-stumi tradizionali, carrozze, gli sbandieratori e ancora musici, gruppi medievali e folcloristici. Alle 15.30 è la volta della cerimonia d’apertura con grande festa medievale, per poi lasciare il posto alle bande musicali . Alle 21.30 e alle 22.30 si replicano le performance di T.O.C. Mi-lano e “Losna Fire”. Eröffnungseinzug und Festbeginn in Seis am Schlern: feierliche Festumzug der 36 Mann-schaften von St. Anton nach Völs. Der Um-zug wird von Kutschen, Rittern, Hofdamen, Fahnenschwingern, Gauklern und Festwägen begleitet. Auf dem Mittelaltermarkt können Besucher bei Gauklerspielen und Attrakti-onen wie Riesenrad, Bogenschießen und Dra-chenjagd in die Zeit edler Ritter und anmutiger Burgfräulein eintauchen. h. 14:30 i: www.ovwritt.com

Lana·Lana (02)9. Torneo di calcio per bande musicali · 9.

Nals (02)Adoption: eine bewusste Entscheidung(+03.06.) Im Vorbereitungskurs wird den Paa-ren, die gerne ein Kind adoptieren möchten.Lichtenburg i: www.lichtenburg.it

Termeno s.s.d.v. (03)Termeno & la CampaniaLa presenza dei produttori vitivinicoli di Ter-meno e di alcuni produttori selezionati della Campania Vi permetterà di mettere a confron-to vini e specialità culinarie delle due regioni. Castello Rechtenthal · h. 17:00 - 22:00 i: 0471 860 820 · [email protected]

Tires·Tiers (07)Berglerharass“Merenda contadina “Bergler - Harass”. Ha-rass è una cassa in legno che contiene pro-dotti tipici dei contadini di Tires, ad esempio il “salame di camoscio del Tschamin”, “for-maggio di pecora”, “pane bergler” e mezet - speck. Naturalmente non può mancare un buon bicchiere di vino rosso. Bauern-Marende „Bergler - Harass“ statt. Harass ist eine Holzsteige gefüllt mit Tierser Bauernprodukten wie zum Beispiel „Tscha-mintoler Gamswurst“, „Schofskas“, „Bergler-brot“ und „Mezet-Speck“. Dabei darf nicht a „Glaggelle guater Roater“ fehlen.Wuhnleger · h. 12:00 i: 0471 642127

Velturno·Feldthurns (05)Mercatino delle Pulci · FlohmarktSala Comunale·Gemeindehaus h. 09:00 - 12:00; 14:00 - 18:00 i: 0472 855290

Villabassa·Niederdorf (011)Kurpark auf der Seebühne - SummerfestivalWir singen mit ihm und feiern unter dem The-ma: „Wir glauben, darum singen wir!“ Als Vorgruppen laden wir heuer Bands und Chöre aus Südtirol ein, um die Nachhaltigkeit des Lobpreiskonzertes zu steigern. Ab 20.30 Uhr werden dann Martin und Jennifer Pepper ein Konzert geben, welches mit einem gemein-samen Lied mit allen anderen teilnehmenden Jugendchören abgeschlossen wird. Während des Festivals gibt es kleine Snacks, alkohol-freie Getränke, Gegrilltes, Bücherstand, Töp-

ferstand, KinderanimationKurpark · h. 17:00 i: 0474 972640

03.06.12 > 08.06.12

Merano·Meran (02)Congresso “Pharmacon” Kongress50° congresso internazionale dei farmacisti.50. Internationalen Fortbildungskurses für praktische und wissenschaftliche Pharmazie Kurhaus i: www.pharmacon-meran.de

03.06.12 dom.So

Theatre


Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Bezaubernde Lügen (siehe 02.06)Filmtreff · h. 20:30 i:www.filmtreff-kaltern.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Konzert der Jugendkapelle EppanPavillon in St. Michael i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bressanone·Brixen (05)Open Air “Zugluft” ( vedi·siehe 02.06)music: Geena B. and her Valentines (Blues, Folk Rock, Meran-o). Bernhard Schnur (Songwriter, Wien). Tu Na Kata (World, Vi-piteno)- The Oh my Gods (Rock’n Roll, Bolzano·Bozen). High e Low (Pop Rock, A) pecial guests: Gruppo di ballo Diako, Gibbon Slackline Team, SSV Brixen Messfeier. Rahmenprogramm Special guests: Kurdische Tanzgruppe Diako, Gibbon Slackline Team, TurnierInnen SSV BrixenLido, via Laghetto·Fischzuchtweg h. 09:30 i: www.zugluft.it

Gaudifußballturnier für MusikkapellenMattinata con musica e spuntini, in serata musica dal vivo. Organizzato dal circolo mu-sicale “Musikverein Lana”.Frühschoppen und Jubiläumsparty mit Live Musik, organisiert vom Musikverein Lana.Campo sportivo Lana di Sotto·Sportzone Nie-derlana · h. 8:30 i: 0473 561770 · [email protected]

Others

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Happymarkt Mercato delle pulci · FlohmarktPaese·Dorf · h. 07:00 - 17:00 i: 347 0025962

Lagundo·Algund (02)2. Raduno Vespa · 2. Vespatreffen Vespaclub Alagumna AlgundTutti vespisti e amici della vespa sono invitati a partecipare al nostro raduno Vespa. 09:30 Inizio con Frühschoppen; 11:00 Vespaweihe; 13:30 Giro in Vespa a Lagundo e Merano.Alle Vespafahrer und Vespafreunde sind herzlich eingeladen an unserer Veranstal-tung teilzunehmen. 09:30Uhr Beginn mit Früh-schoppen; 11:00Uhr Vespaweihe; 13:30Uhr Rundfahrt durch Algund und Meran.Piazzale delle feste·Festplatz · h. 09:30 - 21:00 i: [email protected]

Meran (02)So bewirbst du dich richtig! 2 Treffen. In diesem Seminar erhalten Sie alle wesentlichen Informationen für eine erfolg-reiche Bewerbung.KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 i: www.kvw.org

Merano·Meran (02)Festa della Tagliatella Fest (+03.06)Con musica e specialità gastronomiche.mit Musik und gastronomischen Spezialitäten.Chiesa di Santo Spirito·Heilig-Geist Kirche h. 10:00-22:00 i: www.meran.eu

Nals (02)Auf den Spuren Jesu (+03.06)Spannende Reise durch die Heilige Schrift. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 21:00 i: 0471 970890

02.06.12 sab.Sa 02.06.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Lana·Lana (02)Banda di Cermes · MK TschermsPiazza Municipio·Rathausplatz h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Malles Venosta·Mals (01)Concerto · Konzert der Jugendkapellen Mals+Burgeis+Laatsch in TartschTarces·Tartsch · h. 20:00

Sluderno·Schluderns (01)Concerto di Cori · Konzert der ChöreParrocchia·Pfarrkirche · h. 20:00

Tirolo·Dorf Tirol (02)Concerto domenicale della Banda di Sinigo · Sonntagskonzert der MK Sinich-FreibergPiazzale delle feste·Festwiese h. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Huangort - Musica, canti e danze popolari ·Nella splendida cornice della Sala dei Cavalieri gruppi di musicisti scalda-

no l’atmosfera, per poi spostarsi nella corte esterna del castello, dove, accompagnati da balli e canti, il divertimento è assicurato!Singen, Musizieren, Volkstanz und Mundart-gedichte - ein klassisches Volksfes.Castel Tirolo·Schloss Tirol h. 14:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Velturno·Feldthurns (05)Coro parrocchiale di Verdignes · Konzert des Kirchenchores VerdingsCastel Velturno·Schloss Feldthurns h. 17:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Spieglein, Spieglein - Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen (siehe 02.06)Filmtreff, Bahnhofst. · h. 18:00 i: 0471 964945

Renon·Ritten (03)Domenica per le famiglie · FamiliensonntagMotto: “Il gatto con gli stivali e i suoi amici” con giochi, divertimento, specialità.

no nel “Passaggio degli anelli” al Colle di Ca-stelrotto, nel “Labirinto” al Matzlbödele di Siusi allo Sciliar (ore 10.45), nel “Galoppo con ostacoli” al Laghetto di Fiè allo Sciliar (ore 12.40), e nel “Passaggio fra porte” a Castel Presule (ore 14.20). Grande festa finale.Der Oswald von Wolkenstein Ritt beginnt bei der Trostburg oberhalb von Waidbruck und führt über Tagusens hinauf auf den Ka-stelruther Kofel, wo das erste Turnierspiel, das „Ringstechen“, stattfindet. Dann reiten die Mannschaften weiter bis nach Seis, wo das „Labyrinth“ zu bewältigen ist. Am Völser Weiher müssen die Reiter beim „Hindernis - Galopp“ ihr Können unter Beweis stellen und schlussendlich geht‘s zum Finale nach Schloss Prösels, wo der „Torritt“ einen span-nenden Abschluss bildet.Castelrotto, Siusi, Fié, Castel Presule · Kastel-ruth, Seis, Völs, Schloss Prösels h. 09:30 i: www.ovwritt.com

Dobbiaco·Toblach (011)13. Cortina - Dobbiaco Run · Toblach RunCortina-Dobbiaco Run, 30 km. Partenza Corso Italia a Cortina d’Ampezzo, arrivo Parco Grand Hotel Dobbiaco. Ritiro pettorale: dalle ore 07.30 Alle ore 09.00 presso il Pala Audi a Cor-tina d‘Ampezzo. Premiazioni: Ore 14.30 presso il Green Village, Parco Grand Hotel Dobbiaco. Saranno premiati, con B.V. in denaro i primi 30 uomini e le prime 15 donne classificate. Abfahrt Corso Italia in Cortina d‘Ampezzo, An-kunft Toblach Park Hotel. Brustblatt (bib race) abholung: von 07.30 bis 09.00 uhr. Pala Audi in Cortina d‘ Ampezzo. Preisverteilung: 14.30 Uhr im Green Village , Park Hotel Toblach. Die er-sten 30 Männer und 15 Frauen werden mit B.V. Bargeld ausgezeichnet.h. 09:30 i: www.cortina-dobbiacorun.it

Others

Ahrntal (08)BergmesseBergmesse mit musikalischer Umrahmung der Musikkapelle St. Jakob Gruber Hütte, Richtung Hollenze oberhalb von St. Jakob · h. 12:00

Bressanone·Brixen (05)Biblioteca vivente on tourLebendige Bibliothek on tourPrendi un pregiudizio e guardalo in faccia. “Gli immigrati ci rubano il lavoro. Gli albane-si e gli afghani sono gentaglia. Le suore non sanno com’è la vita. Gli Schützen sono dei “mangia-italiani”. Stereotipi che possono nascere quando le persone non si conosco-no da vicino. La “biblioteca vivente” offre la possibilità d’incontro e dialogo con persone che normalmente non si incontrano nella vita di tutti i giorni. Menschen sind Bücher, Bücher sind Men-schen. „Albaner prügeln sich dauernd. Frauen mit Kopftuch werden unterdrückt. Schützen sind unbelehrbare Patrioten.“ Stereotypen die entstehen können, wenn Menschen sich nicht näher kennen lernen. Die „Lebendige Bibliothek“ bietet die Möglichkeit mit Mos-lems, Rückoptanten, Klosterfrauen, Schützen, RollstuhlfahrerInnen direkt ins Gespräch zu kommen und Fragen zu stellen. i: 0472 208208 · [email protected]

Merano·Meran (02)Happymarkt Mercato delle pulci · FlohmarktRistorante Bersaglio·Restaurant Bersaglio h. 07:00 - 17:00 i: 347 0025962

Merano·Meran (02)Festa della Tagliatella Fest (v·s 02.06)Chiesa di Santo Spirito·Heilig-Geist Kirche h. 10:00-21:00 i: www.meran.eu

Scena·Schenna (02)Tallner SunntigMusica e specialità gastronomiche in diverse malghe della zona escursionistica Hirzer Musik und kulinarische Schmankerln auf verschiedenen Almen des Wandergebietes Hirzer. Ermäßigte Preise bei den Aufstiegs-anlagen. Comprensorio Monte Cervina-HirzerWandergebiete Hirzer i: www.hirzer.info

Vandoies·Vintl (05)Mercato delle pulci · FlohmarktVandoies, Lodenwirt h. 09:00 - 18:00 i: 340 385 9679

Unter dem Motto: „Der gestiefelte Kater und seine Freunde“ mit Spiel e Spaß für alle.Fermata Stella·Haltestelle Lichtenstern h. 11:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa della banda di Frangarto · Fest der MK Frangart (+ 02./03.06)Aste Frutta Castelfirmiano·Obstversteigerung Sig-

mundskron · h. 18:00 i: www.eppan.com

Gais·Gais (09)Festa campestre · ZeltfestFesta tradizionale con intrattenimento musi-cale e tanti prodotti tipici da assaggiare Mit musikalischer Unterhaltung und vielen einheimischen Spezialitäten.Centro del Paese·Dorfzentrum i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Renon·Ritten (03)Festa campestre dei vigili del fuoco di Vanga Fest der Freiwilligen Feuerwehr WangenVanga·Wangen · h. 11:00 i: www.ritten.com

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Festa degli “Schützen” (v·s 02.06)Sommerfest in MühlbachRio di Pusteria·Mühlbach h. 11:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Salorno·Salurn (03)Festa campestre · Wiesenfest AGRI 3piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 884279

Varna·Vahrn (05)Festa della banda di Varna · Musikfest der Musikkapelle Vahrn (v·s 02.06) Piazza·Dorfplatz · h. 10:00 i: 0472 836401

Sport Events

Castelrotto·Kastelruth (04)30. Cavalcata Oswald von Wolkenstein · 30. Oswald von Wolkenstein-Ritt (v·s 01.06)Si entra nel vivo e prendono il via i tornei e le prove di abilità. Le squadre si cimenteran-

03.06.12 dom.So 03.06.12 dom.So

www.inside.bz.it

Giacomo Da Ros - bass, vox, bass drum; Mauro Da Ros - guitar, vox; Cesare Ceschin - guitar, vox, tenor sax; Aldo Betto - guitars;

Max Castlunger - percussions;Bruno Farinelli - drums; Gianni Vancini - alto sax; Vittorio Gualdi - trumpetPresentano il terzo disco, “Mari Lontani”: re-gistrato, mixato e masterizzato alle Hawaii da Ron Pendragon. È inoltre presente una canzo-ne di Andrea Mingardi e Maurizio Tirelli, intito-lata “Aria” scritta apposta per il Quartetto.Die Band stellt ihr drittes Album „Mari Lonta-ni“ vor: aufgenommen, gemischt und gema-stert auf Hawaii von Ron Pendragon. Eben-falls auf dem Album vertreten ist ein speziell für das Quartett geschriebener Song von An-drea Mingardi und Maurizio Tirelli mit dem Titel „Aria“.Bistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Kids

Brunico·Bruneck (09)Una giornata creativa · JugendkreativtagLa scuola media delle Orsoline di Brunico in collaborazione con l’UFO organizza una gior-nata creativa per i propri studenti. Quest’anno i workshop girano intorno a numeri, intercul-turalità, generazioni, ballo, creatività e molto altro. „Mit uns kann man rechnen“. Die Mittel-schule der Ursulinen Bruneck organisiert in Zusammenarbeit mit dem UFO einen schulin-ternen Jugend-Kreativtag für ihre Schüle-rInnen. Angeboten werden unter dem Motto „Mit uns kann man rechnen“ eine Reihe von Workshops zu den Themen Zahlen, Interkultu-ralität, Generationen, Tanzen, Kreativität und vieles mehr. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 · h. 08:00 - 13:00 i: [email protected] · www.ufobruneck.it

04.06.12 lun.Mo

Theatre

Bozen (03)Theatraki: Wenn im Saal das Licht ausgeht...Alexa Thiesmeyer. Re-gie: Doris Planklmit: Schule Egger-Lienz

Ein Abend im „Hotel am Meer“ - hungrige Gäste treffen ein, doch ein Gewitter zieht auf und verdunkelt den Speisesaal. In dem aufre-genden Durcheinander vermisst die Sängerin Tina Toledo plötzlich ihre wertvolle Perlenket-te. Ist im Hotel ein Dieb?Auditorium Lucio Battisti, St.-Gertraud-Str. 3 h. 12:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Kids

Bolzano·Bozen (03)L’uomo, le api e il miele: una storia che dura da 12.000 anniLezione di JuniorUni in lingua italiana, tede-sca e inglese per bambini in età 6-10 anni.Vorlesung der JuniorUni in deutscher, italie-nischer und englischer Sprache für Kinder im Alter 6-10.Libera Università di Bolzano, p.za Università 1·Freie Universität Bozen, Universitätsplatz 1 h. 15:30 - 17:00 i: 0471 010204

Others

Bressanone·Brixen (05)Vino e CucinaWein&Kochen: Sommer-GerichteDer Sommer ist da und leichte Gerichte su-chen ihren Weg auf unsere Teller. Gehen Sie für die heißen Tage auf Gourmetreise! Entde-cken Sie von Reinhold Kerschbaumer neue Tipps für die Küche.LBS „Emma Hellenstainer“ · h. 19:00 - 23:00 i: 0471 964609 · [email protected]

Nals (02)Im Spiel sind wir alle gleich (+05.06)

Soziales lernen und Integration durch Spiel und Bewegung fördern.Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00-17:30 i: www.lichtenburg.it

Vipiteno·Sterzing (05)Gruppo di allattamento · StillgruppeTema: Estate - ferie - allattamento; guida: Rosa Bergmeister, Barbara Walcher, Consulenti per l’allattamento IBCLC, gruppi di allattamento. Thema: Sommerzeit - Ferienzeit - Stillzeit. Lei-tung: Rosa Bergmeister, Barbara Walcher, Still- und Latkationsberaterinnen IBCL. Casa Margherita·Margarethenhaus h. 09:30

05.06.12 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Sprachlounge- Caffè delle lingueDeutsch, Italiano, Englisch, Francais, Espa-gnol & Portugues!Il Caffè delle lingue aspetta chiunque abbia voglia di parlare in un´altra lingua... Sprachlounge öffnet die Türen für alle, die Spaß daran haben, in einer Fremdsprache zu sprechen.Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Dorf Tirol (02)Diavortrag: Dolomiten Vereinshaus · h. 20:30 i: www.dorf-tirol.it

Vipiteno·Sterzing (05)19X19: Sibiu-Hermannstadt 2007Bianca Herlo - Kulturmanagerin der Robert Bosch Stiftung 2007-Kulturhauptstadt Sibiu: Beispiele nachhaltiger Veränderungen und Sabina Kasslatter Mur - Landesrätin für Bil-dung und deutsche Kultur- Die Herausforde-rungen zukünftiger Kulturpolitik. Showroom Leitner, Unterackern · h. 19:30

Music

Merano·Meran (02)Music&More: Quartetto Desueto Big Band

• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti• neueste Filmhighlights/fi lm attuali• modernste Kinotechnologie

tecnologia all’avanguardia• Bar/Café, Kinobuffet• Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto bigliettiwww.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550

GROSSES KINO.GRANDE CINEMA.

ab 1

5.06

. dal

15/

06ab

15.

06. d

al 1

5/06

05.06.12 mar.Di04.06.12 lun.Mo

www.inside.bz.it

Novecento parigino · Werke für Cello und Klavier der Pariser AvantgardeAlessandro Tenaglia - piano; Lucio Labella Danzi - violoncel. music: Camille Saint-Saëns, Gabriel Faure, Ernest Chausson, Nadia Bou-langer, Claude DebussyConservatorio·Konservatorium C. Monteverdi, Piazza Domenicani · Dominikanerplatz 19 h. 20:00 i: www.conservatoriobolzano.it

Brunico·Bruneck (09)School Out - Jazz & PopPer la fine dell’anno scolastico il gruppo della classe jazz della scuola di musica di Brunico offre standard jazz/pop e world music. Con un best of di Bon Jovi a cura dei nostri ospiti mu-sicali delle scuole di musica di Bressanone, Bolzano ed Appiano. Zum Schulschluss bringt die Jazzcombo der Jazzklasse der Brunecker Musikschule kraft-volle und spannende Jazz- und Popstandards sowie Weltmusik auf die Bühne. Ein Best of von Bon Jovi gestalten unsere musikalischen Gäste aus den Musikschulen von Brixen, Bo-zen und Eppan. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Cermes·Tscherms (02)Banda di Cermes · Konzert der MK TschermsPadiglione musicale·Musikpavillon h. 20:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Renon·Ritten (03)105 anni Trenino del Renon - Cantando sul trenino · 105 Jahre Rittnerbahn - Rittner-Bahnl-SingenConcertino alla stazione di Soprabolzano alle ore 20.15, ore 20.40 “trenino musicale” con cantanti del coro Parrocchiale di Longomoso da Soprabolzano fino a Collalbo, concerto alla stazione di Collalbo alle ore 21 Ab 10 Uhr Frühschoppen mit der „Vernuerer Böhmische“ aus Riffian, musikalische Einlage mit „Luis Moser e Roswita“ aus dem Sarntal, um 15 Uhr Konzert der Musikkapelle Vilpian, abends Unterhaltung mit der Gruppe „Sunri-se“ am Festplatz in Wangen i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Mercato · MarktMolini di Tures·Mühlen in Taufers h. 08:00 - 15:00 i: 0474 678622

Rodengo·Rodeneck (05)Storie di miele con degustazione Bieneng’schichten mit VerkostungVilla·Vill i: www.gitschberg-jochtal.com

Sesto·Sexten (011)Serata diapositive “Dolomiti - Patrimonio naturale dell’umanità” · Diavortrag „Dolo-miten - Weltnaturerbe“Questa conferenza di Josef Thaler mostra le peculiarità e l’unicità delle Dolomiti. In lingua italiana e tedesca, ingresso libero In diesem Diavortrag zeigt Josef Thaler die Schönheit und Einmaligkeit der Bergwelt „Do-lomiten“. Der Eintritt ist frei.Sala Congressi·Haus Sexten h. 20:30-22:00 i: www.sexten.it · [email protected]

07.06.12 > 10.06.12

Ora·Auer (03)Walther Trophy i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

07.06.12 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Documentario di architettura: My Architect Ciclo di film organizzato nell’ambito dei cor-si di Interior and Exhibit Design e Fotografia Commerciale. My Architect (Khan, 2003) è l’in-dagine personale di Nathaniel Kahn. Con que-sto film il figlio illegittimo del noto architetto Louis Kahn documenta un viaggio sulle tracce del lavoro del padre e, contemporaneamente, della sua vita privata. Il ciclo di film sarà intro-dotto dal regista Andreas Pichler. Libera Università di Bolzano, p.za Università 1h. 20:00 i: 0471 015000 · [email protected]

Others

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Entdeckungsreise in die Welt der Südtiroler DestillateObstbrände und -geiste sind besondere Vere-delungsprodukte unserer heimischen Südtiro-ler Obstverarbeitung.Südtiroler Weinakademie · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 · [email protected]

Natz Schabs (05)DiaabendVortrag von Herrn Dekan Grießer zum Thema: „Durch das Jahr in Südtirol“ Vereinshaus Natz · h. 20:30 i: 0472 415020

San Candido·Innichen (011)Mercato · MarktP.za del Magistrato·Pflegplatz h. 08:00 - 16:00

06.06.12 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Eurac Science CaféDiscariche high-tech. Che fine fanno i rifiuti tecnologici? · Die Hightech-Deponie. Was passiert mit dem Technologiemüll?Ogni anno ognuno di noi produce quasi 16 chi-logrammi di rifiuti elettronici (Raee): elettrodo-mestici, computer, telefonini e anche pannelli fotovoltaici. Come devono essere smaltiti i ri-fiuti tecnologici? Chi lo deve fare? Se ne parla con Luigi De Rocchi, Matteo Del Buono, Anto-nio Pergolizzi; Modera Luca Carra.Jährlich produziert ein jeder von uns fast 16 Kilogramm Technologiemüll. Haushaltsgeräte, alte Computer, Handys und seit kurzem auch Photovoltaik-Paneele. Wie wird Technologie-müll richtig entsorgt? Wer ist dafür verant-wortlich? Wer bezahlt dafür, und wer verdient daran? Mit Ihnen diskutieren Luigi De Rocchi, Matteo Del Buono, Antonio Pergolizzi; Es mo-deriert Luca Carra.con·mit: Dj Freddy nicolosiEURAC, Viale Druso·Drususallee 1 · h. 20:30 i: 0471 055033 · [email protected]

Theatre

Bolzano (03)Theatraki: AliceRegia: Luciano Casagrande. Attori: Scuola pri-maria Martin Luther King, Classe V C Lewis Carrol Favola conosciuta ma spesso poco raccontata per il suo carattere onirico e visionario che invece è presente in ogni bam-bina e bambino.Aula Magna Scuola Media Vittorio Alfierih. 18:00 i: 0471 972213 · [email protected]

Brixen (05)telmaH. Prinzessin von Dänemark (s. 01.06)Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Merano·Meran (02)Musical GreaseTeatro Puccini·Stadttheater h. 19:00 i: 0473 238149 · www.kurhaus.it

Cinema

Bressanone·Brixen (05)Semi di girasole e pop corn - Rassegna di film sull’interculturalità · Popcorn und Sonnenblumen-kerne Interkulturelle FilmabendeUn viaggio cinematografico

per avvicinarci a mondi e modi di pensare nuovi e a noi poco familiari: questo è l’obiet-tivo di questo appuntamento. Von Bollywood bis Szenenfilm wird uns ein vielfältiges und nicht alltägliches Filmangebot in neue Denkwelten führen. OEW, Bressanone-Millan·Brixen-Milland h. 17:30 i: [email protected]

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Banda San Paolo · MK St. PaulsPadiglione San Paolo·Pavillon St. Pauls h. 20:30 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Pièces per violoncello e pianoforte del

05.06.12 mar.Di 06.06.12 mer.Mi

www.inside.bz.it

Bistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Merano·Meran (02)World Music Festival: Edoardo BennatoUno dei musicisti italiani di maggior successo. Nell’ulti-mo trentennio questo famo-

so cantautore ha saputo creare un universo poetico-musicale di straordinaria unicità, la-sciandosi andare alle influenze dei più svariati orientamenti musicali, quali il blues e il rock ‘n roll, e cogliendo appieno lo spirito del tempo con l’ironia dei suoi testi. Einer der erfolgreichsten Musiker Italiens. In den vergangenen drei Jahrzehnten schuf der berühmte Sänger und Songwriter aus Nea-pel ein einzigartiges musikalisch-poetisches Universum. Dabei ließ er sich von verschie-densten Stilrichtungen wie Blues und Rock ‚n‘ Roll inspirieren und traf mit seinen ironischen Texten stets die Stimmung der Zeit. Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trauttmansdorff h. 21:00 i: www.showtime-ticket.com

Renon·Ritten (03)Banda d’Auna di Sopra · MK OberinnSoprabolzano·Oberbozen h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Concerto al castello con la banda di Terme-no · Schlosskonzert der BK TraminCastello · Schloss Rechtenthal h. 21:00 i: 0471 860 820 · [email protected]

Vipiteno·Sterzing (05)Saggio finale della Scuola di Musica · Abschlusskonzert der MusikschuleTeatro Comunale·Stadttheater

Kids

Bozen (03)Warum der Storch nicht die Kinder bringt und auch Tauben abergläubisch sein können! Vorlesung der JuniorUni in deutscher Spra-che für Kinder im Alter 8-12.

Freie Universität Bozen, Universitätsplatz 1 h. 14:30 - 16:30 i: [email protected]

Vipiteno·Sterzing (05)Accarezziamo animali · StreichelnachmittagCasa Margherita·Margarethenhaus · h. 08:00

Sport Events

Naturno·Naturns (02)Torneo di Badminton-TurnierJuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 15:00 i: www.juze-naturns.it

Others

Auer (03)Lagrein im Wandel der ZeitKirchplatz · h. 19:00 i: 0471 81023

Nals (02)Die kindliche Seele (bis 08.09)Traumata-Auswirkungen auf die Persönlich-keitsentwicklung des Kindes mit Folgen hinein ins Erwachsenenalter. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30 ; 14:00 - 17:30 i: 0471 678679

Partschins (02)Diavortragüber ein Bike-Abenteuer durch Tajikistan und Kirgistan Bibliothek Partschins · h. 20:30

08.06.12 ven.Fr

Art & Culture

Bressanone·Brixen (05)Manfred Schluderbacher inaugurazione mostra · Eröffnungcon·mit: Clemens Rhomberg; Albert Pürgstal-ler (Sindaco di Bressanone · Bürgermeister von Brixen); Gianlorenzo Pedron (Vicesindaco · Vizebürgermeister).Galleria Civica, Via Portici Maggiori 5 · Stadt-Galerie, Große Lauben 5 h. 18:45 i: 0472 062140 · www.bressanone.it

Theatre

Bozen (03)Theatraki: Krone sucht KönigRegie: Alexandra Hofer. mit: Grundschule Jo-hann Heinrich Pestalozzi, Klasse 3 BAngelehnt an der gleichnamigen Geschich-te von Heinz Janisch. Da oben auf dem Hügel steht ein großes Haus. Man sieht von seiner Schwelle ins schöne Land hinaus. Es sitzt im Haus, auf einem Polster weich, eine Krone fun-kelnd, stolz und reich. Sie lebt dort seit vielen Jahren und niemand sucht nach ihr.Auditorium Roen, Roen Str. 6 h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Bozen (03)Theatraki: Was für ein Weichling, der Neue!Regia: Alexandra Hofer. Attori: Scuola prima-ria E. F. Chini, Classe V Eigenproduktion zum Thema Mobbing.Auditorium Roen · h. 19:00 i: 0471 972213

Bolzano (03)Theatraki: Il Circo di ZeusRegia: Luciano Casagrande. Attori: Scuola pri-maria Manlio Longon, Classe IV E Roberto Piumini Attraverso la narrazione di Piumini del viaggio di Ulisse, del mito di Teseo e Arianna e altri percorriamo insieme la storia che affascina da sempre l’uomo.Auditorium Roen · h. 20:00 i: 0471 972213

Bolzano (03)Theatraki: Nessuno è il mio nomeRegia: Dario Spadon. Attori: Scuola primaria G. Rodari, Classe V BDa L’Odissea di Omero. Ecco, rimani qui vec-chio Omero, mentre io saluto i nostri ospiti. Benvenuti Sono qui per accompagnare questo cieco, un uomo dalla straordinaria intelligenza. Vi narrerà di Odisseo, Re di Itaca e dei suoi trop-pi anni trascorsi da quando egli è partito.Auditorium Lucio Battisti, Via S. Geltrude 3h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org


Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Das Geheimnis unseres WaldesCH 2011, Heikko Böhm, 90 Min. Dokumentarfilm In Zusammen-arbeit mit der Umweltgruppe Kaltern. Für den Forstwart Luigi Frigerio

ist der Wald ein Geschenk vom lieben Gott - oder von wem auch immer. Mehrere Freunde des Waldes kommen in der Dokumentation von Heiko Böhm zu Wort, geleitet von der Er-zählstimme von Bruno Ganz. Sie alle bringen uns den Wald und deren Bewohner in all ihrer Schönheit in den verschiedenen Jahreszeiten wieder näher und dies passend im 2011, dem UNO-Jahr des Waldes.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: [email protected]

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Banda di Cornaiano · Musikkapelle GirlanHotel Weinegg, Cornaiano·Girlan h. 20:30 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Dobbiaco·Toblach (011)The Great American Songbook - Sherry Williams in concert (Jazz Concert)Centro Culturale ·Kulturzentrum Grand Hotel h. 20:00 i: 0474 976151

Gargazzone·Gargazon (02)Banda di Gargazzone · MK GargazonPadiglione musicale·Musikpavillon h. 20:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Lana·Lana (02)Banda di Lana · Bürgerkapelle LanaPiazza Municipio·Rathausplatz h. 20:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)Music&More: Rolando Biscuola & Gianni GhirardiniAcoustic guitar fingerstyle: Rolando Biscuola - vox, guitar; Gianni Ghirardini - guitar

07.06.12 gio.Do 07.06.12 gio.Do

www.inside.bz.it

Si potrebbe dire che è già diventato tradizione, l’annuale concerto dei Kastelruther Spatzen! Quest’anno l’Open Air

celebra la 16a edizione e anche dopo tutti que-sti anni l’evento trova grande successo. Ja schon bereits eine Tradition könnte man sagen, ist das alljährliche Konzert der Kastel-ruther Spatzen im Juni! Das „Open Air“ erlebt in diesem Jahr bereits seine 16. Auflage und auch nach so vielen Jahren scheint die Ver-anstaltung großen Anklang zu finden. Piazzale delle feste·Festplatz h. 17:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Egna·Neumarkt (03)Concerto della banda di Egna · Platzkonzert der Musikkapelle NeumarktPiazza·Dorfplatz h. 20:30 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Merano·Meran (02)Togli i tappi · Hör gut zuPiazza Terme·Thermenplatz i: 0473 252000

Nalles·Nals (02)Concerto al castello · Zweites BurgenkonzertPfeffersburg, Unterkasatschh. 20:00 i: 0471 678619 · www.nals.info

Terento·Terenten (09)Concerto della banda musicale di Terento · Konzert der Musikkapelle TerentenPadiglione musicale·Musikpavillon h. 20:30 i: 0472 546140

Terlano·Terlan (03)Concerto Open-Air della Scuola di Musica · Open-Air-Konzert der Musikschule TerlanPiazza Principale·Hauptplatz h. 21:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

Kids

Bolzano (03)Facciamo il gelato insieme!Lezione di JuniorUni in lingua italiana per bambini in età 6-8 Libera Università di Bolzano, p.za Università 1h. 14:00 - 16:00 i: [email protected]

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Oktoberfest HC Eppan (+09-10 & 15-16.06)Il Palaghiaccio di Appiano si trasformerà in un tipica tenda da festa dell’originale Oktoberfest nei colori tradizionali bavaresi, bianco azzur-ro. Saranno poi i presenti, che per la maggior parte vengono in tenuta da Oktoberfest ovve-ro in Dirndl e Lederhosen, a creare l’atmosfe-ra giusta. Organisiert vom HC Eppan. Die Eishalle wird tradizionell mit den Festfarben von München Blau/Weiss dekoriert. Dirndln und Lederho-sen dürfen da natürlich nicht fehlen.Palaghiaccio·Eishalle i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bressanone·Brixen (05)Festa campestre · Waldfest (+09-10.06) Festa dell’associazione sportiva di Montepo-nente in località Tschötscher Heide a Scezze. Waldfest des Sportvereines Pfeffersberg auf der Tschötscher Heide. i: 0472 836401 · www.brixen.org

Racines·Ratschings (05)Bikini PartyIbiza Weekend für zwei Personen zu gewin-nen, wenn du in Bademode erscheinst.Platzl Pub, Jaufenstr. 1 i: www.platzl-pub.com

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa di Betlemme · Bethlehemfest (+09-10.06)centro storico·alten Ortskern i: 0471 860820 · [email protected]

Tiers (07)5. Tierser Grisu-FestlFesta dei pompieri con musica, balli e specia-lità gastronomiche! Die freiwillige Feuerwehr lädt zum 5. Tierser Grisu-Festl mit Musik, Speis und Trank ein.Padiglione dei pompieri·Feuerwehrhalle h. 18:00 i: 0471 642127

Theatre

Bolzano· (03)Theatraki: Nessuna stregadi Guido Quarzo. Attori: Scuola Primaria Tam-bosi Classe III A. Regia: Paola GuerraAuditorium Roen · h. 20:00 i: 0471 972213

Merano·Meran (02)Buone notizie/Gute NachrichtenBuone notizie (Gute Nachrichten) di Eduardo Erba, racconta di due donne, appartenenti a una setta religiosa, che vanno porta a porta a predicare la fine del mondo che si avvicina. Mischiando citazioni di versetti sacri, affer-mazioni paradossali e luoghi comuni.Zwei Frauen ziehen von Haus zu Haus und verkünden den herannahenden Weltunter-gang. Mit Bibelzitaten und Gemeinplätzen wol-len sie die Menschen wachrütteln, bekehren und läutern. Ein absurdes und komisches Stück über das Verhältnis Mensch, Gott und Natur.Theater in der Altstadt, Corso Libertà ·Frei-heitsstr. 27 · h. 20:30 i: www.tida.it

Merano·Meran (02)The best of... La Notte delle RegineSpettacolo di danza orientale con numerose esibizioni soliste e coreografie di gruppo nei diversi stili della danza orientale: classico, moderno, folcloristico, fusion, in parte con musica dal vivo. Entrata Libera! Orientalische Bühnenshow mit verschie-denen Solotänzen und Gruppenchoreogra-phien in den verschiednsten Stilen des Orien-talischen Tanzes: Klassisch, Modern, Folklore, Fusion, teils mit Live-Musik. Eintritt Frei!Casa della Culrura, via Cavour 1Kulturzentrum, Cavourstrasse 1 h. 20:30 - 23:00 i: 335 5877150

Vahrn (05)Musical: Josef & Ryan - A dreamer‘s heartAbbazia Novacella·Stiftsplatz, Neustift h. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Einmal ist keinmal

USA 2012, Julie Anne Robin-son, 93 Min. Mit Katherine Heigl, Jason O‘Mara, Daniel Sunjata, John Leguizamo. Stephanie Plum ist jung, selbstbewusst, voller hoch-fliegender Pläne ... und sie ist pleite. Die meisten Möbel hat

sie inzwischen verkauft, ihren Wagen muss-te sie abgeben. Auf Geheiß ihrer wenig be-geisterten, aber stets überhilfsbereiten Eltern kann sie jedoch bei Vinnie, ihrem Vetter und Inhaber einer Kautionsagentur anheuern...Filmtreff · h. 20:30 i: 0471 964945

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Banda di S. Michele · BK St. Michael & „Dance Company“Live-Tanzshow by Nils MederleKultursaal S. MIchele·St. Michael h. 20:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Banda di Frangarto · MK FrangartPadiglione Frangarto·Pavillon Frangart h. 20:30 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Sherry Williams (USA/D/I)Blues: Sherry Williams - vocals; Jim Linahon - trumpet; Markus Burger - piano; Beppe Pilotto - bass; Peter Paul Hofmann - drumsLaurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

Bressanone·Brixen (05)Festa per il 150° Anniversario del coro maschile Bressanone · 150 Jahrfeier des Männergesangvereins BrixenBastioni Maggiori·Großen Graben h. 21:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Bressanone·Brixen (05)Open air della Scuola di Musica · Open air Konzert der MusikschulePiazza Duomo·Domplatz h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Castelrotto·Kastelruth (04)Kastelruther Spatzen Open Air (+ 09.06)

08.06.12 ven.Fr 08.06.12 ven.Fr

www.inside.bz.it

Schaumähen im Volkskunde-museumSapete tagliare l’erba con la falce? Falciatori e falciatrici esperti mostrano al pubblico la mietitura con la falce. I visitato-

ri possono provare a mietere l’erba.Beherrschen Sie das Mähen mit der Sense? Fachkundige Mäherinnen und Mäher führen das Sensenmähen vor. Besucher können selbst Hand anlegen und sich im Handmähen versuchen. Museo etnografico, Teodone· Volkskundemu-sem, Dietenheim · h. 10:00 - 12:00; 13:30 - 16:00 i: 0474 552087

Meran (02)Kulturhistorische Fahrt zum neuen Museum mit Riesenrundgemälde am BergiselKulturhistorische Fahrt mit eigener Führung zum neuen Museum mit Riesenrundgemälde am Bergisel in InnsbruckStart in Meran um 7.45 Uhr, in Lana um 8 Uhr und in Bozen um 8.30 Uhr. i: 338 4901550

Silandro·Schlanders (01)Extended Play SilandroLo scopo principale della manifestazione è quello di riunire diverse forme di espressione in

un unico spazio in modo da sperimentare una simbiosi e contaminazione tra le differenti for-me artistiche. Tutti i partecipanti troveranno una loro collocazione all’interno del parco e si lasceranno ispirare dalla natura circostante. Das Hauptziel der Veranstaltung ist es, ver-schiedene Ausdrucksformen in einem Rah-men zu vereinen um eine Symbiose und Kontamination zwischen den verschiedenen künstlerischen Formen zu versuchen. Alle Teilnehmer werden einen Platz innerhalb des Parkes finden und werden sich von der umge-benden Natur inspirieren lassen. Plawennpark, Via Principale·Hauptstr. 120 h. 14:00 - 23:59 i: 380 3154912 · [email protected]

Racines·Ratschings (05)1. International Art Stage Schneeberg

Zur offiziellen Ausstellungseröffnung, die am Samstag um 14 Uhr in der Erzaufbereitung der LandesbergbauWelt Ridnaun Schneeberg beginnt, und der nachfolgenden Vernissagen-feier in der Knappenstube, sind alle Kunstbe-geisterten herzlich eingeladen.Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve · Bergbaumuseum Ridnaun - Schneeberg h. 14:00 i: www.ridnaun-schneeberg.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Theatraki: AliceRegia·e: Christian Mair. Attori·mit: Istituto di Istruzione Secondaria di Secondo Grado per le Scienze Umane e per i Servizi “Claudia De’ Medici” e/und Lehranstalt für Soziales “Ro-bert Gasteiner” Progetto bilingue che racconta la storia della sedicenne Alice la quale, per sfuggire ai pro-blemi della realtà, si rifugia nel suo paese del-le meraviglie con conseguenze fatali.Zweisprachige Produktion, die die Geschichte der 16jährigen Alice erzählt, die von den Pro-blemen der Realität in ihr Wunderland flüchtet mit fatalen Folgen.Auditorium Roen, Via Roen-Str. 6 h. 20:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Bolzano·Bozen (03)Theatraki: Eltern vs figliRegia·e: Alexandra HoferAttori·mit: Istituto di Istruzione Secondaria di Secondo Grado per le Scienze Umane e per i Servizi “Claudia De’ Medici” e/und Lehran-stalt für Soziales “Robert Gasteiner”Auditorium Roen, Via Roen-Str. 6 h. 20:00 i: 0471 972213

Merano·Meran (02)Saggio di danza · BallettaufführungScuola di danza·Ballettschule ArabesqueTeatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: 0473 238149 · www.kurhaus.it

Varna·Vahrn (05)Musical: Josef & Ryan - A dreamer‘s heart Abbazia Novacella·Stiftsplatz, Neustift h. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa campestre dell’Ass. Sportiva di Tirolo ·Wiesenfest des Sportvereines Dorf TirolMusica dal vivo, ballo e specialità. Live-Musik, Tanz und Unterhaltung.Piazzale delle feste·Festwiese h. 18:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Sport Events

Merano·Meran (02)Canoa: 57. Gara di slalom internazionale ICF di coppa del mondo · Kanuslalom: 57. Inter-nationaler ICF Weltcupslalom (+9/10.06)Canoisti da tutto il mondo, ma anche giovani promesse altoatesine, mettono in mostra le proprie abilità lungo il Passirio. Kanuten aus aller Welt messen sich vom 8. bis 10. Juni auf der Passer. Mit dabei sein werden auch die besten Südtiroler Nachwuchspaddler.Passirio·Passer h. 08:00 i: www.scm-kanu.org

Others

Bressanone·Brixen (05)Visite di solidarietà · Solidaritätsbesuche (+09-10.06) Incontro per la preparazione. Vorresti sperimentare un pro-getto nel Sud o Est del mondo?

Ti interesserebbe prepararti per entrare in una nuova cultura? Qui incontri persone che hanno già fatto un’esperienza simile, si parla di tema-tiche come la cooperazione allo sviluppo. Vor- und Nachbereitungstreffen. Möchtest du einmal ein Projekt im Süden oder Osten mit-erleben? Hast du Interesse, dich bereits hier vorzubereiten und dich dann auf eine neue Kultur einzulassen? Hier triffst du auf entwick-lungspolitische und interkulturelle Themen.OEW, via Vintler·Vintlerweg 22 · h. 18:00 i: 0472 208209 · [email protected]

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Degustazione: vini di antichi vitigni · Wein-verkostung: Weine aus alten RebsortenNel vigneto del Museo del vino crescono va-rietà di viti che un tempo erano diffuse in tutto

il Sudtirolo, oggi però solo coltivate da pochi viticoltori; il Museo offre queste rarità in com-binazione con una visita guidata.Auf dem Freigelände des Südtiroler Weinmu-seums wachsen Rebsorten, die früher in Süd-tirol weit verbreitet waren, heute teilweise nur mehr von wenigen Winzern kultiviert wer-den. Das Weinmuseum bietet eine Verkostung dieser Raritäten kombiniert mit einer Führung.Museo del vino, Vicolo dell’Oro 1 · Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 · h. 19:00 - 20:30 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Montagna·Montan (03)Festa della pasta · Nudelfesth. 18:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Nals (02)Ehevorbereitung (+09-10.06)Gemeinsam den Lebensweg beschreiten und die Zukunft gestalten. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · [email protected]

Nals (02)Die Musik tief in Dir (+09-10.06)Obertongesang für mehr Wohlbefinden. Lichtenburg · h. 09:00 -17:30 i: 0471 678679

Nals (02)Vitalität aus der Mitte (+09-10.06)Orientalischen Tanz und Stille erleben. Einat-men - ausatmen, ‚step by step‘ da sein, sonst nichts. So einfach, so schwer. Lichtenburg i: www.lichtenburg.it

Vahrn (05)Aufbau-Seminar 1 - Weinland ItalienDas Aufbauseminar vertieft die im Basissemi-nar gewonnenen Eindrücke über das Wein-bauland Italien. (08.-09.+ 22.-23.06.): Bildungshaus Kloster Neustift · h. 09:00 - 17:00 i: 0471 964609 · [email protected]

09.06.12 sab.Sa

Art & Culture

Brunico·Bruneck (09)Mietitura con la falce fienaia al Museo

08.06.12 ven.Fr 09.06.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Vipiteno (05)Commedia: „Profumo di mistero“ di Leo Lenz. Presentata dall’Assocazione Culturale LUCI DELLA RIBALTA. Teatro Comunale·h. 08:00 i: www.sterzing.com

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Einmal ist keinmal (siehe 08.06)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Tribute von Panem - The Hunger GamesUSA 2012, Gary Ross, 142 Min. Mit Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Lenny Kravitz u.a.In einer nicht allzu fernen

Zukunft: Nach der Apokalypse ist aus dem zerstörten Nordamerika der totalitäre Staat Panem entstanden. Um seine Macht zu de-monstrieren, veranstaltet das Regime jedes Jahr die brutalen „Hungerspiele“: 24 Jugend-liche, je ein Mädchen und ein Junge aus Pa-nems zwölf Distrikten, müssen in einem mo-dernen Gladiatorenkampf antreten, den nur einer von ihnen überleben darf.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)Concerto finale della Scuola media Alfieri · Abschluss Konzert der Mittelschule Concerto finale delle classi di strumento dell’indirizzo musicale della scuola media “V. Alfieri” di Bolzano. Si esibiranno gli allievi del-le classi di chitarra, clarinetto, musica da ca-mera, musica d’insieme, pianoforte, percus-sioni, sassofono, violino, violoncello. Abschluss Konzert der musikalischen Aus-richtung der Mittelschule „V. Alfieri“. Schü-lerinnen und Schüler führen in den Klassen der Gitarre, Klarinette, Kammermusik, Klavier, Saxophon, Schlagzeuge, Violine, Violoncello.

Scuola media·Mittelschule „V. Alfieri“, Par-mastrasse 6 · h. 09:30+11.30 i: 0471 913233

Bolzano·Bozen (03)Corpo Musicale Mario MascagniParco Maria in Augia·St. Maria in der Au Park, Semirurali·h. 20:30 i: www.bandamascagni.eu

Bressanone·Brixen (05)Banda di Bressanone · BK und JBK BrixenPiazza Duomo·Domplatz h. 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Castelrotto·Kastelruth (04)Open Air degli·der Kastelruther Spatzen (vedi·siehe 08.06)Piazzale delle feste·Festplatz h. 15:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Egna·Neumarkt (03)KosoBoTRIPIncontri in-formativi in prepara-zione al viaggio estivo in Kosovo che Vispa T. in collaborazione con altre realtà giovanili provin-ciali propone ai giovani dai 16

anni in su. From Kosovo to Bolzano: incontro con una giovane band kossovara. Point, Via Stazione·Bahnhofstrasse 14 h. 14:30 i: 0471 920906 · www.koso-bo.eu

Lana·Lana (02)Concerto del coro · Chorkonzert „Madlain“Gola di Lana·Festplatz Gaul h. 20:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Nova Levante·Welschnofen (07)Orchestra sinfonica · Sinfonisches Blasorche-ster VorarlbergDas SBV gehört zu den weltbesten Blasorche-

stern. Das SBV zeichnet sich durch klangliche Brillanz, außerordentliche Flexibilität in der Besetzung wie Stilistik des Repertoires und durch sein großes technisches Können aus. Die Besonderheit des Orchesterklanges ent-steht vor allem durch den ungewöhnlichen Zusammenhalt der Musiker/innen.Casa della Cultura·Haus der Dorfgemein-schaft · h. 20:00 i: www.welschnofen.com

09.06.12 sab.Sa

20.06. - 08.08.2012

kultursommerestate & cultura

www.naturbad-gargazon.it

g a rg a z o nnaturbad

Veranstalter-Organizzatore: Gemeinde Gargazon in Zusammenarbeit mit der öffent-lichen Bibliothek Gargazon - Comune di Gargazzone in collaborazione con la biblioteca pubblica di Gargazzone

Bahnhofstr. 37 - Gargazon - Tel. 0473 29 11 29

Bei Regen finden die Veranstaltungen im Vereinshaus Gargazon statt. - In caso di pioggia le manifestazioni si terranno nella Casa della Comunità a Gargazzone.

20.06. ore 21.00 Uhr - Konzert/Concerto Coro Monti Pallidi di Laives Eintritt frei – ingresso libero

27.06. ore 21.00 UhrLesung/Lettura Sabine Gruber Musik/Musica: H. Premstaller (Klarinette-Clarinetto)Eintritt frei – ingresso libero

04.07. ore 21.00 UhrMultimediashow/show multimediale „Patagonien hautnah-Avventure in Patagonia“ Simon Gietl (in lingua tedesca)Eintritt – ingresso € 10,00

11.07. ore 21.00 Uhr - Kabarett/Cabaret „Kevin Kostner darf nicht sterben!“ mit Lukas Lobis (in lingua tedesca)Eintritt - ingresso € 15,00Kartenreservierung: T. 0473 29 11 29

18.07. ore 21.00 Uhr - Konzert/Concerto mit/con Delirium TremensEintritt - ingresso € 5,00

25.07. ore 21.00 Uhr - Theater/Teatro mit demTheaterverein Gargazon: Humorvolles aus dem Badegeschehen Musik/musica: Jungmusikanten aus Gargazon (teatro in lingua tedesca) Eintritt - ingresso € 5,00

01.08. ore 21.00 Uhr - Konzert/Concerto Haga Zussa BandEintritt - ingresso € 5,00

08.08. ore 21.00 UhrCinema sotto le stelle-Sommerkino“Quasi amici”– „Ziemlich beste Freunde”(in italienischer Sprache) Eintritt - ingresso € 5,00

www.inside.bz.it

Start: Parco Tschurtschenthaler·Park h. 09:00 i: www.kronplatzrun.com

Merano·Meran (02)Canoa: 57. Gara di slalom internazionale ICF di coppa del mondo · Kanuslalom: 57. Inter-nationaler ICF Weltcupslalom (v:s 08.06)Passirio·Passer h. 08:00 i: www.scm-kanu.org

Monguelfo·Welsberg (09)Maratona a staffetta · Welsberger StaffelmarathonUna maratona di 42 km disputata a staffetta - una competizione a squadre davvero spe-ciale a scopo di beneficenza. Ogni squadra sarà composta di 42 partecipanti al massimo, ciascuno dei quali dovrà percorrere una o più volte un anello da 1 km. Vincerà la squadra i cui partecipanti percorreranno le tratte alla velocità media più simile. Grande Festa al Par-co dalle ore 12.00 fino alle ore 24.00. Was ist ein Staffelmarathon? Ein normaler Marathon ist ein Lauf über 42km, in unserem Fall wird er aber nicht von einer Person ge-laufen, sondern von einer Gruppe von bis zu 42 Teilnehmern. Bei einer 42-Mann-Staffel läuft jeder nur einen Kilometer. Als Sieger wird diejenige Staffel auserkoren, welche der Durchschnittszeit aller Staffeln am Nächsten kommt. Natürlich wird auch die Staffel mit der verrücktesten Idee bzw. Verkleidung prä-miert!! Grosses Parkfest von 12.00-24.00 Uhr. Parco Prenninger-Park h. 14:00 i: 0474 944118

Nals (02)57. Internationaler Kanuslalom (+10.06)Das sportliche Highlight der Kanuten, bei dem Paddler aus aller Welt auf der Passer ihr Kön-nen unter Beweis stellen. Auch die besten Südt. Nachwuchskanuten werden mit von der Partie sein. -„Mendel History“ (Oldtimer-Ral-ly) - nähere Informationen im Tourismusbüro erhältlich! i: 0471 678619 · www.nals.info

Others

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe

Mercatino del collezionistaMarkt der SammlerFiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 08:00 i: 320 1141708 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Mercatino delle famiglie · FamilienflohmarktIl mercatino si terrà sabato 9 anzichè il 2 per lasciare spazio al Kinderfestival. Der Markt findet am 09 Juni statt (anstatt 02 Juni) wegen Kinderfestival.Passeggiata Lungotalvera · Wassermauerpro-menade · h. 07:00 - 17:00 i: 0471 983399 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Festa dei popoli 2012 (+10.06)La giornata di sabato 9 giu-gno sarà dedicata ai bambi-ni, con giochi, laboratori e

esibizioni dei piccoli artisti. Domenica il gran finale, preceduto da una spettacolare novità: la sfilata delle bandiere, con partenza (ore 11) da piazza della Mostra e arrivo ai Prati del Tal-vera. Tanta musica, spettacoli, cucina etnica e servizio Kindergarten: i “popoli” di Bolzano vi aspettano, venite a conoscerli! Prati del Talvera·Talferwiesen i: [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Visite di solidarietà · Solidaritätsbesuche(v·s 08.06)OEW · h. 18:00 i: 0472 208209

Brunico·Bruneck (09)Sagra del paese · Kirchtag (+10.06)Sa: festa dalle ore 19.00 con musica da ballo.Domenica mattina dalle ore 11.00 “Frühschop-pen” (tipica colazione bavarese), in seguito concerti di diverse bande. Alla sera dalle ore 18.00 intrattenimento con musica da ballo. Festbetrieb am Samstag ab 19.00 Uhr mit Tanzunterhaltung. Am Sonntag Frühschoppen ab 11.00 Uhr, um 14.00 Uhr Konzerte verschie-dener Musikkapellen. Am Abend ab 18.00 Uhr musikalische TanzunterhaltungPadiglione di Stegona·Pavillon Stegen i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Sluderno·Schluderns (01)Sherry Williams and Band Casa della cultura·Kulturhaus · h. 20:30

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Pomeriggio con musica popolare · Volksmusik im SchlossCastello·Schloss Rechtenthal h. 15:00 i: 0471 860 820 · [email protected]

Kids

Brunico·Bruneck (09)Festa per bambini · Brunecka Kindofescht (+10.06)Dalla mattina fino la sera i bambini potranno partecipare

a diversi giochi in città.Geboten wird den kleinen und großen Besu-chern ein Rundum-Programm mit tollen Aktiv-stationen verschiedener Brunecker Vereine, mit Vorführungen und tollen Spielen.Centro città·Stadtmitte h. 11:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

San Candido·Innichen (011)Giornata 1 Euro · 1 Euro TagCorsa in seggiovia e Funbob a 1 Euro! · Berfahrt und Talfahrt mit der Sommerrodelbahn um jeweils 1 Euro!Monte Baranci·Haunold

h. 09:00 - 16:30 i: www.s-dolomiten.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa dei vigili del fuoco di CornaianoFest der FF Girlan (+10.06)Tannerhof, Cornaiano·Tannerhof, Girlan i: 0471 662206 · www.eppan.com

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Oktoberfest HC Eppan (vedi·siehe 08.06)Palaghiaccio·Eishalle i: www.eppan.com

Bressanone·Brixen (05)Festa campestre · Waldfest (v·s 08.06) Tschötscher Heide i: 0472 836401

Lana·Lana (02)Festa per i coscritti dei 18 anniJungübrgerfeier 2012un invito speciale per tutti i ragazzi/e di Lana che fanno 18 anni nel 2012. Nun ist es soweit. Ihr seid Volljährig. Damit kommen neue Rechte und Pflichten auf Euch zu. Über diese könnt ihr Euch, zusammen mit allen Anderen aus Eurem Jahrgang, bei der Jungbürgerfeier informieren. Anschließend feiern wir Eure 18 Jahre mit einem Fest in der Falschauer. Comune di Lana, Valsura · Gemeinde Lana, Falschauer · h. 18:00 - 23:59 i: [email protected]

Montagna·Montan (03)Festa campestre del soccorso alpino (+10.06)Wiesenfest der Bergrettung Unterland i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Salorno·Salurn (03)Festa campestre della gioventù contadinaWiesenfest der Bauernjugend (+10.06)Salurner Klause i: www.castelfeder.info

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa di Betlemme · Bethlehemfest (v·s 08.09)centro storico·alten Ortskern i: 0471 860820 · [email protected]

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)KronplatzRUN & KronplatzBIKEAtleti della corsa in monta-gna e della mountain bike raggiungeranno la vetta a 2275 m partendo dal centro di

Brunico a 835 m. Per la corsa in montagna il percorso è di 25 km con un dislivello di 1540 m, mentre i mountainbiker si misureranno su una distanza di 38,7 km e 1.960 m di dislivello. Bergläufer und Mountainbiker werden ausge-hend vom Zentrum in Bruneck (835 m) auf den Gipfel des Kronplatz (2275 m) stürmen. Dabei gilt es für die Bergläufer eine Strecke von 25 km Länge und 1540 hm sowie für die Moun-tainbiker insgesamt 38,7 km und 1.960 hm zu bewältigen.

09.06.12 sab.Sa 09.06.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Brunico·Bruneck (09)Dimostrazione e corso di mietitura con la falce · Vorführung und Kurs HandmähenUomini esperti del “Mähteam” der Bauernju-gend Pustertal (gruppo di falciatori dell’Unio-ne giovani agricoltori Sudtirolesi) mostrano come si miete l’erba del prato con la falce. I visitatori possono provare a usare la falce. Fachkundige Männer vom „Mähteam“ der Bauernjugend Pustertal führen das Hand-mähen mit der Sense vor. Besucher können selbst Hand anfassen und sich die Technik des Sensenmähens aneignen. In Zusammen-arbeit mit dem Südtiroler Bauernbund. Museo provinciale degli usi e costumi - Teodone·Volkskundemuseum - Dietenheim i: www.bruneck.com

Egna·Neumarkt (03)Mercato Bio · Biobauernmarkt i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Lana·Lana (02)Mercatino delle Pulci · FlohmarktInformazioni e prenotazioni: Lisi Informationen und Anmeldung: Lisi Piazza Municipio·Rathausplatz h. 08:00 - 18:00 i: 347 1267060

Meran (02)Führung durch das neue Museum und Tirol Panoramamit Riesenrundgemälde am Bergisel in Inns-bruck. Start: in Meran um 7.45 Uhr in Lana um 8.00 Uhr und in Bozen (Süd) um 8.30 Uhr.Bahnhof i: 338 4901550

Meran (02)Castelaz: la sfilata del grottescoMeta della visita: chiesetta di Castelaz (Ter-meno). La visita è un contatto diretto con un incredibile bestiario medievale, capace di sollevare forti emozioni per il perfetto stato di conservazione. parcheggio Prader, di fronte alla stazione di Merano · h. 10:30 i: www.tangram.it

Salorno·Salurn (03)Colazione con prosecco · Sektfrühstückcastello·Haderburg · h. 10:30 - 14:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09)Happymarkt Mercato delle pulci · FlohmarktVia Stazione·Bahnhofstr. h. 08:00 - 15:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

10.06.12 dom.So

Theatre

Merano·Meran (02)Saggio di danza · BallettaufführungScuola di danza·Ballettschule ArabesqueTeatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: 0473 238149 · www.kurhaus.it

Merano·Meran (02)Buone notizie·Gute Nachrichten (v·s 08.06)Theater in der Altstadt, Corso Libertà · Frei-heitsstr. 27 · h. 20:30 i: www.tida.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Einmal ist keinmal (siehe 08.06)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: [email protected]

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Tribute von Panem (siehe 09.06) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music

Campo Tures·Sand in Taufers (08)La grande festa dei cori del Sudtirolo · Das große Fest der ChöreSotto la coordinazione del rinommato maestro Christian Unterhofer numerose associazioni canore del Sudtirolo esibiranno la loro bravu-ra. Il padiglione delle feste risuonerá di splen-dide voci e meravigliosi canti. Unter der bewährten Koordination von Maes-tro Christian Unterhofer geben sich namhafte Chöre aus der näheren und ferneren Umge-bung in Sand in Taufers die Ehre. Es ist ein Fest der Melodien, der Farben, der Stimmen. Palafeste·Festpavillon h. 10:00 i: www.musikulturtaufers.com

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Hoangart Con·Mit: Hoangartler aus Landeck, Pflerscher Gitschn, Lüsner Klarinettenmusig, Brüder Un-terhofer vom Ritten, Schramiger Zwoagsong, Volkstanzgruppe VillandersCastel Presule·Schloss Prösels · h. 15:00 i: 0471 601062 · www.schloss-proesels.it

Nova Levante·Welschnofen (07)Mattutino con · Frühschoppen mit: Vincent e FernandoCasa della Cultura·Haus der Dorfgemein-schaft · h. 10:00 i: 0471 613126

Renon·Ritten (03)Banda di Auna di Sotto · MK UnterinnAuna di Sotto·Dorfplatz in Unterinn h. 11:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Banda di Dodiciville · MK ZwölfmalgreienPiazzale delle feste·Festwiese h. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Varna·Vahrn (05)Concerto conclusivo della banda giovanile · Abschlusskonzert der Jugendkapelle und der InstrumentalkurseCasa Haus Voitsberg · h. 17:00 i: 0472 836401

Velturno·Feldthurns (05)Concerto del Corpus Domini della banda · Fronleichnamskonzert der JMK und der MKGiardino di Castel·Schlossgarten h. 15:30 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Kids

Brunico·Bruneck (09)Festa per bambini · Brunecka Kindofescht(vedi·siehe 09.06)Centro città·Stadtmitte h. 11:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Brunico·Bruneck (09)III festa dei bambini a Brunico: Museo Civico · 3. Brunecker Kinderfest: StadtmuseumIn occasione della III festa dei bambini a Bru-nico offriamo un variegato programma per i bambini: Un percorso a tappe permetterà ai

bambini di scoprire in modo ludico il variega-to mondo della percezione, di provare diversi stimoli sensori e psicologici e in seguito di tra-sformarli in realizzazioni creative. Buntes Programm für die Kinder: Im Rahmen eines Entdeckungs-Parcours erforschen die Kinder spielerisch die vielseitige Welt der Wahrnehmung. Der Ablauf gliedert sich in verschiedene Stationen, die die Möglichkeit bieten, in Gruppen sensorischen und psycho-logische Anreize in Erfahrung zu bringen.Museo civico ·Stadtmuseum · h. 10:00-17:00 i: [email protected] · 0474 553 292

Terento·Terenten (09)Festa dei bambini · KinderfestCastello gonfiabile, truccatrici, plastilina, di-segni e altri giochi per bambini. Dalle ore 10.00 nel parco giochi di Terento. Mit Hüpfburg, Schmiken, Knete, Basteln, Ma-len und anderen Kinderspielen. Für das leib-liche Wohl ist bestens gesorgt! Ab 10.00 Uhr beim Spielplatz in Terenten.Parco giochi·Spielplatz h. 10:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Partyzone


Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa dei vigili del fuoco di Cornaiano ·Fest der Freiwilligen Feuerwehr GirlanTannerhof, Cornaiano·Tannerhof, Girlan i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bressanone·Brixen (05)Festa campestre · Waldfest (v· s 08.06) Tschötscher Heide i: 0472 836401

Postal·Burgstall (02)Festa dei vigili del fuoco · FeuerwehrfestMusica, balli e specialità gastronomiche! Frühschoppen mit der Musikkapelle Burgstall, anschließend Penser Böhmische vom Sarntal und abends flotte TanzmusikPiazzale delle feste·Festplatz h. 11:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

10.06.12 dom.So09.06.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Renon·Ritten (03)Festa dei vigili del fuoco Auna di SopraFest der Freiwilligen Feuerwehr Oberinnpiazza, Auna di Sopra·Festplatz, Oberinn h. 11:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Montagna·Montan (03)Festa campestre della gioventù contadinaWiesenfest der Bauernjugend (v·s 09.06) i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Salorno·Salurn (03)Festa campestre (v·s 09.06) Wiesenfest der BauernjugendSalurner Klause i: www.castelfeder.info

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa di Betlemme · Bethlehemfest (v·s 08.09)centro storico·alten Ortskern i: 0471 860 820 · [email protected]

Sport Events

Merano·Meran (02)Canoa: 57. Gara di slalom internazionale ICF di coppa del mondo · Kanuslalom: 57. Inter-nationaler ICF Weltcupslalom (v:s 08.06)Passirio·Passer h. 08:00 i: www.scm-kanu.org

Nals (02)57. Internationaler Kanuslalom (v·s 09.06) i: 0471 678619 · www.nals.info

Ortisei·St. Ulrich (010)Val Gardena Bike Marathon · Gröden Bike MarathonTerza edizione della gran fondo inserita nel calendario Udace e valida per il campionato italiano individuale, si svolgerà in un contesto da sogno, le spettacolari strade dolomitiche. Start e traguardo a Ortisei in Val Gardena, con il percorso che porterà sul Passo Sella, Passo Pordoi, Arabba, Rocca Pietore, Passo Fedaia, Canazei, Passo Sella, Selva, per 111,5 km con un dislivello di 3.318 metri. Dritte Ausgabe des sehr interessanten und atemberaubenden Bike Marathon mit Start in Gröden inmitten der Dolomiten. Die internatio-nalen Langstreckenrennen erleben eine neue Herausforderung mit einzigartiger Kulisse auf

Corpus Domini - S. Messa solenne nel Duomo di Bressanone - Vaclav Emanuel Horak: Missa quinta - Esecutori: Coro ed orchestra del Duo-mo - Successivamente processione.Fronleich - Festgottesdienst im Dom - Vaclav Emanuel Horak: Missa quinta - Ausführende: Domchor Brixen - Anschließend Prozession.Piazza Duomo·Domplatz · h. 10:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Brunico·Bruneck (09)Sagra del paese · Kirchtag (v·s 09.06)Padiglione di Stegona·Pavillon Stegen i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Ortisei·St. Ulrich (010)Processione del Corpus Domini ·Fronleichnam ProzessionSanta Messa e processio-ne Corpus Domini con il co-

stume tradizionale gardenese. Hl. Messe anschliessend Fronleichnam Pro-zession mit der Grödner Tracht.Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 07:45 i: 0471 796749 · [email protected]

Santa Cristina·St. Christina (010)Processione Corpus DominiFronleichnam ProzessionDopo la S.Messa si terrà la processione con i costumi gardenesi. Hl.Messe mit Kirchenchor und -orchester, an-schließend Fronleichnam Prozession.Centro del Paese·Dorfzentrum h. 09:00 i: 0471 793473 · www.valgardena.it

11.06.12 lun.Mo

Theatre

Bolzano (03)Theatraki: Il delitto della II CDi Stefano Benni. Regia: Paola GuerraAttori: Scuola media Fermi“All’ultima ora i minuti sembrano ere geologi-che. Mancano quattro giurassici e un creta-ceo alla fine. Dio, manda un corpo celeste ed estingui i profosauri. Due ore di matematica

den Straßen entlang der Dolomiten. Der Grö-den Bike Marathon ist außerdem gültig für die italienische Meisterschaft. Start und Ziel ist St. Ulrich in Gröden. Das Rennen über 111,5 km und einem Höhenunterschied von 3.318 m führt über das Sella Joch, Pordoi Joch, Arab-ba, Ciapela Alm, Fedaia, Canazei, Sella Joch, St. Christina nach St. Ulrich. Centro sportivo·Sportzentrum, Via Arnaria-Str. h. 09:00 i: 0471 796749

Others

Alto Adige·SüdtirolProcessione Corpus DominiFronleichnam ProzessionSanta Messa e processione Corpus Domini in tutti i paesi e le città.Hl. Messe und anschliessend Fronleichnam Prozession in jeder Ortschaft.

Aldino·Aldein (03)Mercato Tipico “Speiskastl”Voldeiner SpeiskastlDegustare e aquistare prodotti tipici. Aldeiner Betriebe zeigen ihre Produkte zum Verkosten und Erwerben.Geoparc Bletterbach · h. 10:00 i: 0471 886946

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del Nonno (vedi·siehe 10.06)Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 08:00 i: 320 1141708 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Festa dei popoli 2012 (v·s 09.06)Prati del Talvera·Talferwiesen i: [email protected]

Brennero·Brenner (05)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktPiazza Mercato·Marktplatz h. 08:00 - 16:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

Bressanone·Brixen (05)Visite di solidarietà · Solidaritätsbesuche(v·s 08.06) OEW, via Vintler-weg 22 h. 18:00 i: 0472 208209 · [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Corpus Domini · Fronleichnam

due ore di tema. Nessuno uscirà vivo da qui.”Auditorium Roen 6 h. 11:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Merano·Meran (02)Buone notizie·Gute Nachrichten (v·s 08.06)Theater in der Altstadt, Corso Libertà · Frei-heitsstr. 27 · h. 20:30 i: www.tida.it

Others

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Bier-VerkostungErfahren Sie mehr über die Geschichte des Biers und dessen Produktionsarten und ver-kosten Sie dazu unterschiedliche Bier-Typo-logien. Südtiroler Weinakademie h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato mensile · Monatsmarkth. 08:00 i: www.sterzing.com · 0472 765 32

12.06.12 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Sprachlounge- Caffè delle lingue (v·s 05.06)Per il tavolo spagnolo verrà organizzato un´azione particolare: Visita guidata della cit-tà vecchia di Bolzano (in spagnolo) Guida: Ju-lio. Start: all’ingresso del Papperlapapp.Der Spanisch-Tisch wird am 12. Juni eine außerplanmäßige Aktion starten: Führung durch die Altstadt von Bozen (auf Spanisch). Begleitung: Julio. Start: vor dem Eingang des Jugendzentrums papperlapapp.Caffé Cristallo, Via Dalmazia·Dalmatien Str. 30 h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Theatre

Merano·Meran (02)Buone notizie·Gute Nachrichten (v·s 08.06)Theater in der Altstadt, Corso Libertà · Freiheitsstr. 27 · h. 20:30 i: www.tida.it

10.06.12 dom.So 11.06.12 lun.Mo

www.inside.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Singerei - sing dich frei!Mit Heidi ClementiCortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 19:30 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Merano·Meran (02)Music&More: Benno Simma QuintetJazz Chanson: Benno Simma - vox, piano; Monika Callegaro - vox; Daniele Ravagnani - percussions; Matteo Cuzzolin - sax; Gregor Marini - guitar Bistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Nova Levante·Welschnofen (07)Escursione con · Wanderung mit: Vincent & FernandoAperitivo di benvenuto e di seguito escursio-ne guidata alla malga “Stadlalm”. Willkommensaperitif und anschließende ge-meinsame Wanderung zur Stadlalm. Stadlalm · h. 10:00 i: 0471 613126

Tirolo·Dorf Tirol (02)Orig. Südtiroler Spitzbuam in concertPiazzale delle feste·Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids

Bolzano (03)Sperimentiamo l’economiaLezione di JuniorUni in lingua italiana per bambini in età 7-10 Libera Università di Bolzano, p.za Università 1h. 14:00 - 16:00 i: [email protected]

Others

Natz Schabs (05)Diaabend von Herrn Mair Hermann (+19.06)„Südtirol - Geschichte und Landschaft“ Casa delle associazioni Naz·Vereinshaus Natz h. 20:30 - 21:30 i: [email protected]

San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02)Panificazione con degustazione

Music

Bressanone·Brixen (05)Saggio finale dei cori del Vicentino · Ab-schlusskonzert der Vinzentiner Chöre (+14.06)Vicentino·Vinzentinum h. 11:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Sesto·Sexten (011)Concerto estivo della banda musicale · Sommerkonzert der Musikka-pelle Sexten

Padiglione Sala Congressi·Pavillon Haus Sex-ten · h. 20:30 - 22:00 i: www.sexten.it

Others

Eppan a.d.Weinstr. (03)Das kleine Wein-ABCIn drei Stunden bekommen Sie bei lebendigen Vorträgen und einigen Kostproben einen Ein-blick zum Thema Wein. Kellerei Girlan · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 · [email protected]

Renon·Ritten (03)Sagra presso la chiesa di San Antonio S. Messa alle ore 19, successiva festa con in-trattenimento musicale, specialità tipiche mit Hl. Messe um 19 Uhr; anschließend Fest-betrieb mit Musik der BöhmischenCollalbo·Klobenstein i: www.ritten.com

14.06.12 > 17.06.12

Merano·Meran (02)Asfaltart 2012 Giocolieri, clown, acrobati, trampolieri, mangiafuoco, te-atranti, musicisti e poeti pro-venienti da tutto il mondo ri-

conquisteranno lo spazio pubblico di Merano. Il festival si propone come contenitore di tutta la gamma delle arti di strada presentando una vasta varietà di spettacoli internazionali di alto livello qualitativo. Quest’anno attendiamo frementi l’arrivo dello chapiteaux (tendone da

Brotbacken mit VerkostungPer alcune ore al Museo Passiria tutto ruota intorno al pane. Einige Stunden lang dreht sich im Museum al-les um die traditionelle Brotherstellung. MuseoPassiria·MuseumPasseier, Passeirer-str. 72 · h. 10:00 - 13:00 i: 0473 659086

Sesto·Sexten (011)Multivisione: La magia delle montagne · Multivision: Die Magie der BergeSala Congressi·Haus Sexten · h. 20:30 - 22:00 i: www.sexten.it, [email protected]

-13.06.12 mer.MiArt & Culture

Bolzano·Bozen (03)Eurac Science Café: Idroelettrico. Tutto oro quello che scorre? · Die Kraft aus dem Was-ser. Es ist nicht alles Gold was fließt.In Alto Adige si contano 963 centrali idroelet-triche, il 12 per cento di tutte le centrali ita-liane. Solo lungo il corso dell’Isarco ce n’è in media una ogni otto chilometri. Gli impianti possono creare danni anche notevoli all’am-biente. Quali? Se ne parla con Bruno Maiolini, Wolfram Sparber; Modera Giancarlo Sturloni.In Südtirol gibt es 963 Wasserkraftanlagen. Sie machen 12 Prozent der italienischen Werke aus. Allein längs dem Eisack steht im Schnitt alle acht Kilometer eine Anlage. Wasserkraftanlagen können der Umwelt merklichen Schaden zufügen. Welchen Re-gelungen unterliegen sie? Wie funktionieren die Quoten für den „Umweltausgleich“? Mit Ihnen diskutieren Bruno Maiolini, Wolfram Sparber; Es moderiert Giancarlo Sturloni.con·mit: Dj MefEURAC, Viale Druso·Drususallee 1 · h. 20:30 i: 0471 055033 · [email protected]

Theatre


circo) della compagnia di circo contempora-neo El Grito dal Belgio che inaugurerà il fe-stival giovedì sera. Oltre agli spettacoli anche quest’anno ci saranno sorprese ed “Extra-programma” come: il mercatino clandestino in Corso Libertà, il punto gastronomico sulla passeggiata, i concerti delle Band del Liceo Pedagogico “Josef Ferrari” e lo spazio OFF che è aperto a chi che desidera esibirsi. Clowns, Akrobaten, Feuerspeier, Tänzer, Mu-siker und Poeten aus aller Welt erwandeln die Straßen und Plätze von Meran in eine riesige Bühne unter freiem Himmel. Gespannt war-ten wir auf das Chapiteaux (Zirkuszelt) der modernen Zirkusgruppe El Grito aus Belgien, die mit ihrer originellen und verzaubernden Erstvorstellung am Donnerstag Abend, das Festival eröffnen wird. Dazu gibt es den Fe-stivalmarkt auf der Freiheitsstr., kulinarische Stands auf der Promenade, die Konzerte der Band des Päd. Gymnasiums und den OFF SPACE, der jedem zur Verfügung steht. i: 0473 237920 · www.asfaltart.it

14.06.12 gio.Do

Art & Culture

Racines·Ratschings (05)Grande Tour della Miniera di Monteneve · Großes Erlebnistour zum Bergwerk am Schneeberg (fino al·bis 30.08)Percorrendo 2,5 km a piedi e 3,5 km in treni-no, si attraverserà la montagna alla volta della Valle di Lazzago, dove scendendo con il pul-lman, si ritornerà a Ridanna. Durata: 10 ore, inizio ore 7.30 o su accordo. Il tour viene effet-tuato di giovedì, sabato e domenica. Abenteuerliche Rückkehr durch den Berg mit Wasserläufen, Engstellen, Schrägaufbrü-chen, großen Abbauen. Mit dem Shuttlebus wieder zurück nach Ridnaun. Gesamtdauer: 10 Stunden. Vormerkung erforderlich, vorwie-gend am Do., Sa., So.Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve · Südtiroler Bergbaumuseum Ridnaun Schnee-berg · h. 07:30 i: 0472 656364 · www.ridnaun-schneeberg.it

12.06.12 mar.Di 13.06.12 mer.Mi

www.inside.bz.it

Theatre

Merano·Meran (02)Serata di balletto · BallettveranstaltungTeatro Puccini·Stadttheater h. 20:30 i: 0473 238149 · www.kurhaus.it


Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Banda di Frangarto · MK FrangartHotel Spitaler, Frangarto·Frangart h. 20:30 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Corpo Musicale Mario Mascagni Piazza della Mostra·Musterplatz h. 20:30 - 22:00 i: www.bandamascagni.eu

Bolzano·Bozen (03)Concerto finale della scuola media · Ab-schluss Konzert der Mittelschule „V. Alfieri“Scuola media·Mittelschule „V. Alfieri“, Par-mastrasse 6 · h. 18:00, 20:30 i: 0471 913233

Bolzano·Bozen (03)Concerto di musica sacra · Kirchenkonzertmusic: A. Vivaldi, G.B. Runcher, J.D. Heinichen.Progetto di Musica Sacra, Lied e Oratorio, Canto e Musica Antica.Projekt für Kirchenmusik, Lied und Oratorium, Gesang und Alte Musik.Chiesa abbaziale·Stiftskirche Muri-Gries h. 20:30 i: www.conservatoriobolzano.it

Bolzano·Bozen (03)Schlusskonzert des Landesschwerpunkts Musik Gymnasium WaltherGymnasium „Walther von der Vogelweide“, A. Diaz Str. 34 · h. 20:00

Bressanone·Brixen (05)Saggio finale dei cori del Vicentino · Abschlusskonzert der Chöre (vedi·siehe13.06)Vicentino·Vinzentinum h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Merano·Meran (02)Music&More: Degni Di NotaItalian Pop: Francesca Schir - vox, guitar; Lu-cia Suchanska - violoncello; Paolo Musella - keyboards; Manuel Devito - drumsBistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Nova Levante·Welschnofen (07)Vincent & Fernando liveCon ospite a sorpresa Alexander Rier. Mit dabei auch Alexander Rier. Casa della Cultura·Haus der Dorfgemein-schaft · h. 20:30 i: www.welschnofen.com

Parcines·Partschins (02)Concerto nostalgico nel castello · Nostalgisches SchlosskonzertDie Schmeichler live Castello·Schloss Stachlburg

h. 20:30 i: 0473 967157 · www.partschins.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Banda di Tirolo · Konzert der MK Dorf TirolCasa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Sport Events

Glorenza·Glurns (01)Mini EM di calcio · Fussball Mini EMCampo sportivo·Sportplatz

Others

Merano·Meran (02)Galaabend VIP’S Club 2012Pavillon des Fleurs, Freiheitsstr. · h. 19:00 i: 0473 238149 · www.kurhaus.it

15.06.12 ven.Fr

Theatre

Merano·Meran (02)Serata di balletto · BallettveranstaltungTeatro Puccini·Stadttheater h. 20:30 i: 0473 238149 · www.kurhaus.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)50/50 - Freunde fürs ÜberlebenUSA 2011, Jonathan Levine, 100 Min. Mit Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen, Anna Kendrick, An-jelica Huston u.a. Adam Lerner ist noch keine 30, hat einen coolen Job, eine hei-

ße Freundin und die beste Zeit seines Lebens. Alles läuft perfekt - bis er plötzlich diese bru-talen Rückenschmerzen bekommt. Die scho-ckierende Diagnose: An Adams Wirbelsäule wächst ein Tumor. Der Himmel stürzt ein, und schlagartig ist Adams Welt eine andere - die vor allem aus Wartezimmern besteht: Arztter-mine statt hipper Partys, Chemo statt Cock-tails, und seine glorreichen Zukunftspläne schrumpfen auf ein einziges Ziel: Überleben. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: 0471 964945

Music

Bolzano·Bozen (03)Concerto finale della scuola media · Ab-schluss Konzert der Mittelschule „V. Alfieri“Scuola media·Mittelschule „V. Alfieri“, Par-mastrasse 6 · h. 18:30 i: 0471 913233

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Colletivo Mazzulata (I)World Music - Italian FolkThe Original Italian Ratafolk Band! Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

Brunico·Bruneck (09)Schools outJachanahan - Zeugshmitz Bruneck · h. 21:00 · i: www.facebook.com/pages/Pub-Hotel-Bruneck-ORIGI-NAL/92491277668

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Titlà in concertIl gruppo TITLÀ rappresen-ta le nuove tendenze della musica folk in Alto Adige. L’attivitá dei Titlá è frutto di

infl ussi celtici, giudaici e delle piú vecchie tradizioni della musica folcloristica alpina. Iil gruppo presenta anche canzoni in dialetto pusterese con testi dell’attore e autore Wolf-gang Sebastain Baur.Titlá (»tut nur«) war vor zwanzig Jahren die Antwort eines Pusterer Wirtes auf die Frage, ob man hier Musik machen dürfe. Seit dieser Zeit ist die Gruppe Titlá das Aushängeschild für die sogenannte „neue Volksmusik“ aus Südtirol. Nach keltischen und jiddischen Ein-flüssen haben die Fünf zu ihren Wurzeln zu-rückgefunden: vom Jodler über den Landler bis hin zur Polka, mit alter und neuer Musik aus Tirol, mit Liedern im Pustertaler Dialekt. Castel Presule·Schloss Prösels h. 21:00 i: www.schloss-proesels.it

Merano·Meran (02)Open Air: Rock the Lahn-Festival (+ 16./17.06)Con diverse Band · mit verschiedener Bands Area sportiva · Sportplatz Lahn h. 17:00 i: www.rockthelahn.com

Merano·Meran (02)Jack Freezone & Swingin CiccioliBlues, jazz, latin, rockeroll and much more! Partendo dagli anni 50 la band rivisita le can-zoni più celebri di artisti quali Paolo Conte, Vinicio Caposala, Ray Charles, Buena vista social club, Django Reinhardt, Elvis, Beatles ecc. La line up è composta dal piano del Ma-estro Marco DalleLuche, dalla chitarra solista di Christian Dasser, dalle percussioni-batteria di Andrea Polato e dalla voce e la chitarra di Jack Frison.Sketch, Passeggiata lungo Passirio ·Passer-promenade 40 · h. 22:00 i: [email protected]

Naz Sciaves·Natz Schabs (05)Concerto serale AbendkonzertCasa delle associazioni Naz·Vereinshaus Natz

h. 20:00 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info

Ora·Auer (03)Concerto della banda · Platzkonzert der MKPiazza parocchiale·Kirchplatz h. 20:30 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

14.06.12 gio.Do 15.06.12 ven.Fr

www.inside.bz.itPast Parties Photos...

Vuoi promuovere le tue manifestazioni

Willst Du Dein Event im Kino exklusiv

al top sul grande schermo?

und in Großformat promoten?

in collaborazione con · in Zusammenarbeit mit

Ab € 90 (Odeon Bruneck) und € 240 (Cineplexx Bz) bist Du dabei! Deine Veranstaltung zum Top-Event: Das Cine Journal macht’s möglich!

Con soli € 90 (Odeon Brunico) e € 240 (Cineplexx Bz) sei in sala! Con il Cine Journal il tuo evento diventa un HIGHLIGHT!

info: www.inside.bz.it/cinejournal · T 0471 052121

Adunata Alpini - Bolzano·Bozen11-13.05.2012

El Ballon club - MarkusmarktOra·Auer - 25.04.2012

Frühschoppen Magrè·Margreid - 13.05.2012

Discopub Baila - Appiano·EppanFesta dei maturandi party - 17.05.2012

www.inside.bz.it

Renon·Ritten (03)Konzertabend „Leben hinterm Mond“commenda Longomoso·Kommende Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Trento·Trient (TN) Upload Festival:

99 Posse + Dj Boosta99 Posse: ‘0 Zulù (Luca Per-sico) - voice, Marco Mes-sina - campionatore & Dub

Master, JRM (Massimo Jovine) - bass, Sacha Ricci - keys. +DJ Boosta from Subsonica!PalaTrento - Via Fersinah. 20:30 i: www.uploadsounds.eu

Partyzone


Sport Events

Lana·Lana (02)Torneo di pallavolo intern. · Internationales Volleyball-Mixed Turnier (+16/17.06)Cme ogni anno alla vigilia del torneo, un con-certo annuncerà l’apertura della manifesta-zione. Venerdì e sabato Live-Band, stand ga-stronomici con inizio alle ore 20.00.23. Internationales Volleyball-Mixed Turnier in der Sportzone in Niederlana. Freitag und Samstag Abend spielt jeweils eine Live-Band zur Unterhaltung. Für Speis und Trank ist be-stens gesorgt. Campo sportivo·Sportzone, Lana di Sotto· Nie-derlana h. 09:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)Kayak race: King of the alps (+16/17.06)Un evento internazionale di kayak whitewater nel cuore delle Alpi. Merano sarà tea-tro di film di canoa estrema,

gare di kayak e discese guidate sui fiumi più belli della zona. Sono attesi i canoisti di tutta

Fern werden zu diesem Treffen erwartet. Ab 14.00 Uhr Ankunft der Teilnehmer beim Ten-niscenter in Runggaditsch/St. Ulrich, Ausga-be der Teilnehmerunterlagen. Ab 16.00 Uhr Abfahrt vom Tenniscenter zur gemeinsamen Ausfahrt in Gröden und den Dolomiten. Tenniscenter,Roncadizza · Runggaditsch i: 0471 796749 · [email protected]

Sarentino·Sarntal (03)4. 50cc Challenge (+16.06)Gara di ciclomotori con motore di cilin-drata pari a 50cc. Ore 9.00 Partenza

tipo Le Mans 1° manche categoria O; ore 11.00 Partenza tipo Le Mans 1° manche cate-goria M. Dalle ore 13 alle ore 14 Pausa pranzo. Ore 14.00 Partenz salti, passaggi nel fango ed altro. Es ist die 4. Auflage und da wir mittlerweile auch recht alte Hasen sind, sollen es auch un-sere Rennmaschinen sein. Ein weiteres Mal noch soll die Nostalgie von Vespa Special & Co gross geschrieben werden. Und die feh-lenden PS werden durch Wahnsinn ersetzt. Nicht so nostalgisch wird dann aber der Wett-bewerb selbst: am Freitag Abend wird zuerst mal getestet, ob unsere Fahrer auch beim Geschicklichkeits-Parkour talentiert sind: Die Neuheit 2012! An diesem Abend, unter klarem Sternenhimmel, wird in der Labnes das erste 50er-Bike-Supertalent gekürt und vom ganzen Tal und allen Gästen bei Best Sound by Mega-Band Sitting Bull gefeiert. Sport Area Labnes, Rohrerangerh. 09:00 i: 0471 677064 · [email protected]

Others

Bressanone·Brixen (05)Il canto - una fonte di gioiaSingen - eine Quelle der FreudeIl canto è una forma che esprime la gioia di vi-vere, tristezza e comunione. Insieme vogliamo rianimare l’effetto salutare del canto. Das Singen ist eine natürliche Ausdrucksform von Lebensfreude, Trauer und Gemeinschaft.

europa per contendersi i titoli di King & Queen of the Alps sulle acque del Passirio, fiume noto soprattutto per le gare di coppa del mon-do di slalom e discesa.King of the Alps ist ein internationales Ex-treme-Kayak-Race, das von Freitag, den 15. Juni bis Sonntag, den 17. Juni 2012 ausge-tragen wird. Veranstaltungsort ist einmal das „Bootshaus“ in Meran, an der berühmte Gilf-Schlucht gelegen, und weiters der Ab-schnitt der Passer vom Quellenhof bis Riffian im Passeiertal. Neben den Kayak-Wettkämp-fen am Samstag findet am Freitagabend ein Outdoor-Filmfestival statt. Dabei werden die besten Outdoor-Filme von Extremsportarten des berühmten „Olaf Obsomer“ präsentiert. Am Samstagabend werden der „King und die Queen of the Alps“ gekrönt und anschließend findet eine Party im „Bootshaus“ statt. Casa delle Canoe, Maia Alta · Bootshaus, Obermais i: 348 6612689 · www.kingofthealp.com

Naturno·Naturns (02)Geländeboccia TurnierJuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 15:00 i: www.juze-naturns.it

Ortisei·St. Ulrich (010)1. Internationales H a f l i n g e r t r e f f e n „Haflinger tla Dolo-mites“ (+16/17.06)A questa manifesta-zione si incontrano

gli appassionati dello Steyr Puch Haflinger, un piccolo e maneggievole fuoristrada d’epoca costruito a Graz dal 1959 -1974. 150 veicoli e circa 300 partecipanti sono attesi per questo raduno. Dalle ore 14.00 Arrivo dei partecipanti al centro tennis di Roncadizza/Ortisei e con-segna dei documenti. Dalle ore 16.00 Partenza dal centro tennis ed escursione insieme in Val Gardena e le Dolomiti. Bei dieser Veranstaltung treffen sich die Fans des Steyr Puch Haflinger, ein kleiner und wendiger Oldtimer Geländewagen welcher von 1959-1974 in Graz gebaut wurde. 150 Fahr-zeuge und ca. 300 Teilnehmer aus Nah und

Miteinander wollen wir das heilsame Singen und Tönen wiederbeleben. OEW, Bressanone-Millan·Brixen-Milland h. 19:00 - 21:00 i: [email protected]

Kastelbell Tschars (01)Vinschger Gebietsweinkost (+16.06)Bei der Weinkost können ca. 40 Rotweine und ebenso viele Weißweine, ausschließlich aus dem Vinschgau, verkostet werden. Schloss Kastelbell h. 18:00 - 22:00 i: www.weinbauverein.it

Malles Venosta·Mals (01)Mercato tradizionale di S. Vito Traditioneller St. Veith MarktTarces·Tartsch

Sarentino·Sarntal (03)Mercato mensile · MonatsmarktParcheggio Via Ronco e Piazza Gries · Park-platz Runggenerstr. und Griesplatz h. 08:00 - 13:00 i: www.sarntal.com

16.06.12 sab.Sa

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)The Grey - Unter WölfenUSA 2011, Joe Carnahan, 117 Min. Mit Liam Neeson, Frank Grillo, Dermot Mulroney, Dal-las Roberts, Joe Anderson John Ottway ist in Alaska bei einem Ölunternehmen angestellt, um dort die Bohr-

arbeiter vor wilden Tieren zu schützen. Er und ein Trupp Männer befinden sich auf dem Rückflug in die Heimat, als ihr Flugzeug in ei-nen heftigen Sturm gerät und in der Wildnis abstürzt. Eisige Kälte empfängt die Männer in einer scheinbar unendlichen Schnee-Hölle. Die acht Überlebenden, die unterschiedlicher nicht sein könnten, versuchen sich in Rich-tung Süden durchzuschlagen - doch Hunger und Kälte sind nicht die größte Gefahr...Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: [email protected]

15.06.12 ven.Fr 15.06.12 ven.Fr

www.inside.bz.it

centro giovani·Jugendzentrum Jux Lana h. 19:00 - 23:00 i: 0473 550141 · [email protected]

Merano·Meran (02)Asfaltart Festival PartyGlobal Crossing DJ-Set by DJ Raffajet: Die musikalische Landkarte birgt Klang-Erzäh-lungen von Reisen mit georgischen, brasili-anischen und italienischen Balladen, die mit elektronischen Elementen von Four Tet, Radi-an, Boards of Canada gemixt werden. Raffajet wagt eine emotionale aber auch politische Stellungnahme wenn er M.I.A. aus Sri Lanka mit dem Kolumbianer Fidel mixt; er ruft auf zu kreativer Freiheit und zu Vereinigung schein-bar Gegensätzlichem, da treten Remix von Vivaldi, Beethoven und Battiato ins Klangbild.Sketch Clublounge, Pass. lungo Passirio· Pas-serpromenade 40 i: [email protected]

Salorno·Salurn (03)Festa campestre del Volleyteam (+17.06)Wiesenfest des Volley TeamsSalurner Klause·Salurner Klause i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Sport Events

Campo di Trens·Freienfeld (05)2° Torneo della montagna · Sporthunde-TurnierVerrà mostrato addestramento di cani ad al-tissimo livello con partecipanti nazionali ed in-ternazionali! Premiazione domenica alle 17:00 al campo sportivo a Campo di Trens. Gezeigt wird Hundeausbildung vom Feinsten mit großer internationaler Beteiligung! Preis-verteilung: Sonntag ab 17:00 am alten Sport-

platz in Freienfeld.vecchio campo sportivo·Alter Sportplatz

Pfalzen (09)9. Torneo Memorial Hilber Stefan · 9. Hilber Stefan-GedächtnisturnierDie Franky Boys organisieren das 9. „Hilber Stefan-Gedächtnisturnier! Herren- und Frau-enmannschaften Gespielt wird mit 5 Feld-spielern + Tormann. Die Einschreibegebühr beträgt Euro 80 (Die Einzahlung erfolgt am Turniertag). Anmeldung bis 08.06. Ab 21.00 Uhr live Musik mit X-Large.Zona Sportiva·Sportzone h. 09:00 i: 340 3385547 · [email protected]

Lana·Lana (02)Torneo di pallavolo · Internationales Volleyball-Mixed Turnier (v·s 15.06)Campo sportivo·Sportzone, Lana di Sotto· Nie-derlana · h. 09:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)Kayak race: King of the alps (v·s 15.06)8.30-9.30 Iscrizioni; 10.00 Partenza gara “Ma-rathon”; 12.00-13.00 Pranzo; 14.00 Boater-Cross e Open Race; 18.00-19.00 Cena; 19.30 Premiazione - Incoronamento King & Queen of the Alps; 21.00-open end Party presso la Casa delle Canoe, Maia Alta.10.00-11.30 Uhr Extreme-Wildwasser-Mara-thon; Passer - Quellenhof bis Riffianer Fuß-ballplatz; 14.00- 17.00 Uhr Boater Cross + Open Race, Gilfklamm; 19.30 Uhr Krönung - King and Queen of the Alps; 21.00 Uhr Extreme-Kayak-Party, Bootshaus, Obermais. i: 348 6612689 · www.kingofthealp.com

Kaltern a.d.Weinstr. (03)50/50 - Freunde fürs Überleben (siehe 15.06)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 18:00 i: 0471 964945

Villnöss (05)Filmabend mit Diskussionsrunde„Permafrost: sprengt er die Gipfel?“ Naturparkhaus Puez-Geisler in St. Magdale-na/Villnössh. 20:15 i: [email protected] · www.brixen.org

Music

Bolzano·Bozen (03)Corpo Musicale Mario MascagniVia Gutenberg-str. h. 18:50 - 19:30 i: www.bandamascagni.eu

Bolzano·Bozen (03) Upload Festival:

Bubble Beatz (Trash / Percus-sion) + 3 Upload FinalistsDrum-Performance und Elek-tronik Live-Act sind Kay Rauber und Christian Gschwend schon seit vielen Jahren ein gern gese-

hener Gast auf den verschiedensten Festivals in ganz MitteleuropaHalle 28, Via Macello·Schlachthofstrasse 28 h. 19:00 i: www.uploadsounds.eu

Bressanone·Brixen (05)Concerto di musica sacra · Kirchenkonzertmusic: Opere di A. Vivaldi, G.B. Runcher, J.D. Heinichen. Progetto di Musica Sacra, Lied e Oratorio, Canto e Musica Antica. Projekt für Kirchenmusik, Lied und Oratorium, Gesang und Alte Musik.Chiesa Freinademetz-Kirche , Millan·Millan h. 20:30 i: www.conservatoriobolzano.it

Falzes·Pfalzen (09)Xlarge liveFabio Gazzini - Vocals, Keyboards, Guitar; Werner Stuppner - Bass, Vocals; Armin Rottesteriner - Guitar,

Vocals; Mike Saltuari - Drums

X-Large ist eine Band, die mit ihrer energie-geladenen Liveperformance ein breites Pu-blikum anzusprechen versucht. Seit dem Jahr 2001 hat X-Large in der aktuellen Besetzung sehr viele Konzerte gegeben und mit diesen große Erfahrung gesammelt.Zona Sportiva·Sportzone h. 21:00 i: [email protected] · www.xlarge.it

Merano·Meran (02)Rock the Lahn-Festival (vedi·siehe15.06)Area sportiva·Sportplatz Lahn i: www.rockthelahn.com

Valdaora·Olang (09)Banda musicale · MK „Peter Sigmair“Padiglione di Valdaora di Mezzo·Pavillon in Mitterolang · h. 20:30 i: www.olang.com

Vandoies·Vintl (05)Concerto del Sacro cuore della banda · Herz Jesu Konzert der Musikkapelle VintlPiazza della festa Vandoies·Festplatz Vintl i: www.gitschberg-jochtal.com

Kids

Bolzano (03)Persone e macchine: chi vincerà?Lezione di JuniorUni in lingua italiana per bambini in età 5-6 Libera Università di Bolzano, p.za Università 1h. 16:00 - 17:00 i: 0471 010204

Partyzone


Lana·Lana (02)Summerparty 1. under 16Dj Mesi - Dj Magu (Radio Sonnenschein) - Dj Peace, con servizio Shuttle. Wir kommen dich holen und bringen dich zurück. Melde dich in deinem Jugendtreff/Zentrum in deiner Nähe und hol dir die Ein-trittskarte. Die Party beginnt im Bus. Die Ein-trittskarte brauchen alle welche den Bus in Anspruch nehmen wollen.

16.06.12 sab.Sa16.06.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Naturno·Naturns (02)Sk8 n‘ JamSkatecontest auf dem Funpark von Naturns. Anmeldung von 12 - 14 Uhr vor Ort. Ab 14.00 Uhr ist Training und Einschreibung, um 15.30 Uhr startet der Contest für Anfänger und um 16.30 Uhr für Fortgeschrittene. Um ca. 19.00 Uhr ist Preisverteilung. Für Speis, Trank und Musik (DJ-Set) ist gesorgt!Funpark h. 14:00 i: www.juze-naturns.it

Ortisei·St. Ulrich (010)1. Raduno internazionale “Haflinger tla Dolomites” (v·s 15.06)Dalle ore 8.00 Ritrovo dei partecipanti al cen-tro tennis di Roncadizza/Ortisei. Dalle ore 9.30 Partenza dal centro tennis e gita di un gior-no in Val Gardena e le Dolomiti con pranzo in un’accogliente baita in montagna.Ab 08.00 Uhr Eintreffen der Teilnehmer beim Tenniscenter in Runggadisch/St. Ulrich. Ab 09.30 Uhr Abfahrt vom Tenniscenter zur ge-meinsamen Ganztagesausfahrt in Gröden und den Dolomiten mit Mittagessen in einer ge-mütlichen Almütte. Centro Tennis-center,Roncadizza · Runggadi-tsch i: 0471 796749 · www.valgardena.it

Sarentino·Sarntal (03)4. 50cc Challenge (vedi·siehe 15.06)Sport Area Labnes, Rohrerangerh. 09:00 i: 0471 677064 · www.forvir.it

Others

Starda del Vino·Weinstr. (03)Notte delle Cantine · Nacht der KellerUn’occasione unica per conoscere le diverse tipologie di cantine, gu-stare vini pregiati, nonché parlare

con i migliori viticoltori ed enologhi. Un ricco programma di cornice trasforma la Notte del-le Cantine in un�esperienza unica e indimenti-cabile. Un comodo servizio navetta conduce da cantina a cantina. Diese einmalige Gelegenheit, unterschied-

liche Keller, erlesene Weine und fachkun-dige Weinemacher kennen zu lernen, dürfen Sie nicht verpassen. Das bunte Rahmenpro-gramm macht die ausgiebige Kellertour zum unterhaltsamen WEINerlebnis. Ein Shuttle-dienst bringt Sie von Keller zu KellerCantine lungo la Strada del VinoKellereien der Südtiroler Weinstraße h. 17:00 i: 0471 662206-810231

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del Nonno (vedi·siehe 10.06)Piazza Matteotti-Platz · h. 08:00 i: 320 1141708

Bolzano·Bozen (03)Happymarkt Mercato delle pulci · FlohmarktVives, Via Galvani-str. 40 h. 05:00 - 14:00 i: www.happymarkt.it

Bressanone·Brixen (05)Festa del 10. Anniversario del Circolo Cala-bresi · Fest zum 10-jährigen Bestehen des Vereines der KalabresenGiardini Rapp·Rappanlagen h. 09:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Kastelbell Tschars (01)Degustazione dei vini locali · Vinschger Gebietsweinkost (v·s 15.06)Schloss Kastelbell h. 14:00 - 22:00 i: www.weinbauverein.it

Chienes·Kiens (09)Sagra traditionale · Kirchtagsfest (+17.06)Con musica d’intrattenimento. Unterhaltungsmusik beim Vereinshaus.Casa della Cultura·Vereinshaus h. 19:00 i: 0474 565245 · www.kiens.com

Egna·Neumarkt (03)Mercatino delle pulci · FlohmarktPortici·Lauben · h. 08:00 - 16:00 i: 0471 810231

Merano (02)L’impronta del diavoloMeta della visita: sito storico di Parcines. Visi-ta ad un luogo solitamente poco frequentato, ma assai noto nella zona di Parcines, dove la leggenda narra di una strega solita a incon-trare il diavolo. Parcheggio Prader, di fronte alla stazione di Merano · h. 09:00 i: www.tangram.it

Sesto·Sexten (011)Serata Gourmet nella cabinovia della Croda Rossa · Gourmet Abend in der Rotwandbahn

La cena ‘diversa’: lasciatevi viziare dallo staff della Croda Rossa che vi servirá piatti dentro la cabinovia che intanto sale e scende. Das ‚andere‘ Dinner: in der Kabinenbahn Rot-wand werden Sie kulinarisch verwöhnt bei traumhafter Kulisse der Sextner Dolomiten!Cabinovia Croda Rossa·Rotwandbahn h. 18:30 i: 0474 710355 · 0474 710355

17.06.12 dom.So

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)50/50 - Freunde fürs Überleben (siehe 15.06)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: [email protected]

Kaltern a.d.Weinstr. (03)The Grey - Unter Wölfen (siehe 16.06)Filmtreff · h. 18:00 i: 0471 964945

Music

Brunico·Bruneck (09)Puschtratrio liveMusica popolare in collaborazione con il cir-colo di musica popolare altoatesino. Volksmusik in Zusammenarbeit mit dem Südti-roler Volksmusikkreis. Museo provinciale degli usi e costumi, Teodo-ne· Volkskundemuseum, Dietenheim h. 15:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Castelrotto·Kastelruth (04)Banda di Siusi · Konzert der MK SeisPiazza O.v.Wolkenstein-Platz, Siusi·Seish. 21:00 i: www.seis.it

Dobbiaco·Toblach (011)Musica Estate Pusteria · Musik Sommer PustertalAngelika Kirchschlager - mezzosoprano; Ro-bert Lehrbaumer - piano

Centro Culturale ·Kulturzentrum Grand Hotel h. 18:00 i: 0474 976151

Malles Venosta·Mals (01)Concerto del Sacro Cuore di Gesù con la banda · Herz Jesu Konzert der MK MalsPiazza·Hauptplatz · h. 20:30 i: 0473 831190

Merano·Meran (02)Rock the Lahn-Festival (vedi·siehe15.06)Area sportiva·Sportplatz Lahn i: www.rockthelahn.com

Merano·Meran (02)Concerto di musica sacra · Kirchenkonzertmusic: Opere di A. Vivaldi, G.B. Runcher, J.D. Heinichen. Progetto di Musica Sacra, Lied e Oratorio, Canto e Musica Antica. Projekt für Kirchenmusik, Lied und Oratorium, Gesang und Alte Musik.Chiesa Evangelica·Evangelische Christuskir-che · h. 20:30 i: www.conservatoriobolzano.it

Perca·Percha (09)Brindisi mattutino · FrühschoppenCon la banda musicale· Mit der MK Holzhausen (Germania·Deutschland). Piazzale delle feste·Festplatz h. 11:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Renon·Ritten (03)Brunch a Vanga · Frühschoppen in Wangencon musica · mit MusikVanga·Wangen · h. 10:00 i: 0471 356100

Renon·Ritten (03)Banda di Longomoso · MK LengmoosLongomoso· Lengmoos, Albergo·Gasthof Amt-mann · h. 17:00 i: www.ritten.com

San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09)Concerto della banda con fiaccolata · Abendkonzert der MK mit FackelumzugPadiglione musicale·Musikpavillon h. 20:30 i: 0474 474092 · www.st-lorenzen.com

Sarentino·Sarntal (03)Banda di Sarentino · MK SarntheinConcerto Sacro cuore con processione Herz-Jesu-Konzert mit ProzessionPiazza Posta·Postplatz · h. 09:00 i: 0471 623091

16.06.12 sab.Sa 17.06.12 dom.So

www.inside.bz.it

Parcines·Partschins (02)Partschinser Vitaltage: All’insegna della patria · Heimat in mirSul Monte Giggelberg (1.565 m) con meravi-gliosa vista panoramica sui fuochi. Corse se-rali della funivia Texel alle ore 24.Herz Jesu Nacht am Giggelberg (1.565 m) mit großartigem Bergfeuerrundblick und Feuer-show. Abendfahrten der Texelbahn bis 24 Uhr! i: 0473 967157 · [email protected]

Santa Cristina·St. Christina (010)Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)

Processione del Sacro Cuore di GesùHerz Jesu ProzessionProcessione con i costumi gardenesi. Prozession mit den Grödner Trachten.Centro del Paese·Dorfzentrum h. 08:00 i: 0471 793473 · www.valgardena.it

Tires·Tiers (07)Festa del Sacro Cuore · Herz-Jesu FestlFesta tradizionale con giochi per bambini.Traditionelles Fest mit Feuer am Sonntag Abend. Für Speis und Trank ist gesorgt.Malga Stuppner Schwaige, St.-Zyprian-Str.h. 19:00 i: www.tiers-rosengarten.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa dei canederli · KnödelfestAlle ore 12.00 concorso: “Il mi-glior canederlo di Tirolo”. Mu-

sica e specialità di canederli. Ab 12.00 Uhr Knödelwettbewerb, für Musik, Speis und Trank ist bestens gesorgt. Piazza della Chiesa·Kirchplatz h. 11:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Vipiteno·Sterzing (05)Happymarkt Mercato delle pulci · FlohmarktPiazza Città·Stadtplatz h. 08:00 - 17:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

18.06.12 lun.Mo

Kids

Glorenza·Glurns (01)Festa delle famiglie al maneggio ·

Familienfest am ReitplatzMit Kinderreiten und Kinderschminken.Söles, maneggio·Reitplatz · h. 10:00

Others

Mals (01)Diaabend zum Thema Wandernmit unserem WanderführerKulturhaus von Burgeis h. 20:45 i: 0473 831190

19.06.12 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Sprachlounge- Caffè delle lingue (v·s 05.06)Caffé Cristallo, Via Dalmazia·Dalmatien-Str. 30 h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Cinema

Sesto·Sexten (011)Film “Sulle tracce dello stambecco” · Film-vorführung „Auf den Spuren des Steinbocks“Animali, uomini e cacciatori in Alto Adige. Un Film di Hubert Schönegger e Karl Mittermaier. Alle ore 21.00 in lingua italiana. Wild, Mensch und Jagd in Südtirol. Ein Film von Hubert Schönegger und Karl Mittermaier. Um 20.00 Uhr in deutscher Sprache. Sala Congressi·Haus Sexten h. 20:00 + 21:00 i: www.sexten.it

Music

Egna·Neumarkt (03)Street DogsStreet Dogs is a punk rock band hailing from Boston, Massachu-

setts. The lead singer is Mike McColgan, for-mer lead singer of Dropkick Murphys.Michael McColgan - Lead Vocals; John Rioux - Bass Guitar; Marcus Hollar - Guitar; Tobe Bean III - Guitar; Paul Rucker - Drums Point, Via Stazione·Bahnhofstr. 14 h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

Terento·Terenten (09)Concerti del sacro cuore · Herz Jesu Sonntag - Frühschoppen mit KonzertNach der hl. Messe mit Prozession findet im Dorfzentrum das Herz-Jesu-Frühschoppen mit Konzert statt. Mit dabei sind die Musikka-pelle Terenten, der Kirchenchor Terenten, die „Hoamgorschta“ sowie die Schützenkompa-nie von Terenten.Centro del Paese·Dorfzentrum i: 0472 546140

Valdaora·Olang (09)Concerto della banda · Konzert der Musikka-pelle „Peter Sigmair“Padiglione di Valdaora di Mezzo·Pavillon in Mitterolang · h. 20:30 i: www.olang.com

Partyzone

Salorno·Salurn (03)Festa campestre (v·s 16.06)Wiesenfest des Volley TeamsSalurner Klause·Salurner Klause i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Sport Events

Lana·Lana (02)Torneo di pallavolo · Internationales Volleyball-Mixed Turnier (v·s 15.06)Campo sportivo·Sportzone, Lana di Sotto· Nie-derlana · h. 09:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)Kayak race: King of the alps (v·s 15.06)9.00 Discese guidate·Geführte AbfahrtenCasa delle Canoe, Maia Alta · Bootshaus, Obermais i: 339 5232650 · www.kingofthealp.com

Ortisei·St. Ulrich (010)1. Raduno internazionale “Haflinger tla Dolomites” (v·s 15.06)Dalle ore 9.00 Ritrovo dei partecipanti al cen-tro tennis di Roncadizza/Ortisei. Ab 09.00 Uhr Eintreffen der Teilnehmer beim Tenniscenter in Runggadisch/St. Ulrich. Tenniscenter, Roncadizza · Runggaditsch i: [email protected] · www.valgardena.it

Others

Alto Adige·SüdtirolFesta del Sacro Cuore · Herz-Jesu-SonntagSanta Messa e processioni in tutti i paesi e le città, la sera

fuochi in montagna.Hl. Messe und anschliessende Prozessionen in jeder Ortschaft. Abends Bergfeuer.

Aldino·Aldein (03)Escursione a tema: Orchidee · OrchideenwanderungViaggio nel mondo delle orchidee selvatiche dell’Alto Adige con Johann Madl. Entdeckungsreise indie Welt der Ochideen-arten mit dem Experten Johann MadlGeoparc Bletterbach · h. 09:30 i: 0471 886946

Bressanone·Brixen (05)Messa del Sacro Cuore · Herz-Jesu-MesseHeinrich Huber: Missa “Salve Regina Pacis” - Esecutori: Coro ed orchestra del Duomo. Ausführende: Domchor Brixen. Duomo·Dom · h. 10:00 i: www.brixen.org

Brunico·Bruneck (09)Brindisi mattutino · FrühschoppenBrindisi mattutino con musica. Concerto della banda di Holzhausen (Germania). Frühschoppen beim Festplatz in Percha mit musikalischer Unterhaltung! Konzert der Mu-sikkapelle Holzhausen (Deutschland).Paese - piazza - Perca·Festplatz - Percha h. 11:00 i: www.bruneck.com

Chienes·Kiens (09)Sagra traditionale · Kirchtagsfest (v·s 16.06) “Frühschoppen”, concerti pomeridiani e mu-sica d’intrattenimento dalle ore 19.30 .Frühschoppen, ab 14.00 Uhr verschiedene Konzerte, um 20.15 Uhr Verlosung des Kirsch-tamichlbaumes und anderer Sachpreise.Casa della Cultura·Vereinshaus h. 10:30 i: 0474 565245 · www.kiens.com

Merano·Meran (02)Happymarkt Mercato delle pulci · FlohmarktRistorante Bersaglio Restaurant h. 07:00 - 17:00 i: 347 0025962

18.06.12 lun.Mo17.06.12 dom.So

www.inside.bz.it

Gargazzone·Gargazon (02)Coro Monti Pallidi-ChorPiscina naturale·Naturbad · h. 21:00

Malles Venosta·Mals (01)Banda di Burgusio · Konzert der MK Burgeispiazza principale, Burgusio·Hauptplatz, Bur-geis · h. 20:30 i: 0473 831190

Others

Montan (03)Das vertiefende Wein-ABCUnkompliziert und lebendig gestaltet, erfah-ren Sie in diesem Kurs Spannendes und viel-leicht auch Unverhofftes zum Thema Wein. Franz Haas · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 · [email protected]

Renon·Ritten (03)Corse serali gastronomiche con il trenino Renon · Gastronomische Nachtfahrt mit der RittnerbahnDurante la corsa notturna con il storico treni-no Renon, gli albergatori del posto Le offrono un menu da vero buongustaio: ad ognuna del-le 5 fermate, verrà servita una portata diversa, abbinata ad un vino prelibato. Inoltre, per tutta la durata del viaggio e della cena, sarete ac-compagnati da un complesso musicale.Einladung zu einer abendlichen Musik- und Genussfahrt mit den historischen Jugendstil-wagen der Rittner Bahn. An den fünf Halte-stellen servieren Ihnen die Rittner Gastwirte je einen Gang mit dem passenden Wein und ein Musik-Ensemble, werden Sie bei dieser Fahrt und beim Essen musikalisch begleiten.Platzreservierungen und Kartenvorverkauf beim Tourismusverein Rittenh. 19:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

21.06.12 gio.Do

Art & Culture

Merano·Meran (02)Conferenza Internazionale “Italia, Austria e Russia nella grande guerra: la memoria tirolese” · Internationale Konferenz „Italien,

Österreich und Russland im Ersten Welt-krieg: Tiroler Erinnerung“Storici italiani, russi e austriaci discutono il ruolo della Russia nella Prima Guerra Mon-diale. Il crollo dell’Unione dei tre imperi, lo svi-luppo della guerra e i prigionieri russi in Alto Adige sono solo alcuni dei temi. Appassionati di storia sono invitati cordialmente. Pavillon des Fleurs - Kurhaus · h. 09:00-13:00; 14:30 - 18:30 i: 0473 235976 · www.borodinacr.it

Music

Egna·Neumarkt (03)Doc Matrix - Live at Papa Joe‘sPapa Joe‘s, via Villa·Villnerstr. h. 22:00 i: www.papajoes.info

Merano·Meran (02)Music&More: Lukas Insam TrioBlues; Lukas Insam - guitar, vox, Nico Aldega-ni - Hammond, Davide Ropele - drumsBistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Serata a Castel Tirolo · Soiree auf Schloss Tirol: Early Eurofolk Dance MusicMusica medievale e rinasci-mentale eseguita da musici-

sti specializzati. Grazie all’atmosfera unica del maniero e alla perfetta acustica della sala dei cavalieri le Serate sono un ambito palco per interpreti di livello internazionale. Musik aus der Zeit des Mittelalters und der Renaissance wird von spezialisierten Ensem-bles des In- und Auslandes im ritterlichen Am-biente von Schloss Tirol dargeboten.Castel Tirolo·Schloss Tirol h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Baila Schaumparty the 1stDiscopub Baila, via Bolzano·Boznerstr. 5a i: www.discopub-baila.it

Merano·Meran (02)Music&More: Jack Freezone & The Swinin’ Ciccioli (vedi·siehe 15.06)Bistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Others

Natz Schabs (05)Diaabend (siehe12.06)Vereinshaus Natz · h. 20:30 - 21:30 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info

20.06.12 > 24.06.12

Val Pusteria·Pustertal (09)15. Alta Pusteria International Choir Festival Festival Internazionale di Canto Corale. Ogni fine giugno, in Alta Pusteria, l‘atmosfera ri-lassata e tranquilla che regna nella zona si fa all‘improvviso ritmata ed elettrizzante. La straordinaria varietà dei luoghi, dei concerti e il vastissimo repertorio presentato lo pongono attualmente come una delle più spettacolari manifestazioni europee della musica corale.Das Alta Pusteria International Choir Festival begrüßt jedes Jahr rund 100 Chöre im Hoch-pustertal. Es sieht ungefähr 60 Auftritte der Chöre vor, wobei die Austragungsorte der Konzerte sicherlich etwas besonderes sind: In Kirchen, Konzerthallen, in den Ortszentren, im Freien oder am Berg oder an Seen - überall werden während dem Alta Pusteria Interna-tional Choir Festival Konzerte mit einem sehr umfangreichen Repertoire dargeboten. Diverse località·Verschiedene Orte i: www.festivalpusteria.org

20.06.12 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Eurac Science Café: Disastri naturali. Quanto si possono controllare? · Wenn die Natur verrücktspielt. Wie viel Kontrolle ist möglich?

I rischi naturali sono una realtà quotidiana che interessa il territorio. I cambiamenti cli-matici accrescono questi pericoli perché al-terano i sistemi di regolazione della natura, ad esempio scongelando il permafrost in alta quota. Quanto si può intervenire? L’Alto Adige è più a rischio di altre regioni? Se ne parla con Christian Iasio, Volkmar Mair,Guido Rispoli, Modera Marica Terraneo.Muren, Rutschungen, Steinschlag beein-trächtigen immer wieder die menschlichen Aktivitäten und können im Extremfall auch in Tragödien enden. Mit dem Klimawandel nimmt die Gefahr zu. Schmilzt etwa der Per-mafrost in höheren Lagen, dann ist der Boden nicht mehr fest verankert. Inwieweit kann der Mensch eingreifen? Und wenn trotz Vorkeh-rungen etwas passiert, wer trägt dann die Verantwortung? Mit Ihnen diskutieren Chri-stian Iasio, Volkmar Mair, Guido Rispoli; Es moderiert Marica Terraneo.con·mit: Dj Alex SEURAC, Viale Druso·Drususallee 1 · h. 20:30 i: 0471 055033 · [email protected]

Theatre

Meran (02)Kevin Kostner darf nicht sterben!Das neue Kabarettprogramm von Lukas Lobis.Regie: Gabi RothmüllerSchloss Kallmünz h. 20:30 i: www.kabarettgarten.com

Music

Bolzano·Bozen (03)Brutal Truth (Grind / Metal / Punk) Brutal Truth, the most extreme end of the mu-

sical spectrum has ever possessed. They crea-ted chaos with a surgical precision and finesse unmatched by their peers. Rich Hoak - drums; Dan Lilker - bass; Brent McCarty - guitar, Kevin Sharp - voiceRocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

19.06.12 mar.Di 21.06.12 gio.Do

www.inside.bz.it

co fi no al Punkrock, i 5 musicisti arrangiano vecchie composizioni, creano nuovi “Jodler” e moderne composizioni. Ausgehend von den Traditionen der alpenlän-dischen Volksmusik und garniert mit den mu-sikalisch-persönlichen Hintergründen jedes Einzelnen, welche von Barock bis Punkrock reichen, arrangieren die fünf Musiker alte Weisen und Tänze, komponieren eigene Jod-ler und schreiben Instrumentalstücke. Castel Presule·Schloss Prösels · h. 21:00 i: 0471 601062 · www.schloss-proesels.it

Naz Sciaves·Natz Schabs (05)Alpen-Flair Festival (fino al· bis 24.06)“Frei Wild” dell’Alto Adige - gruppo Rock tedesco; Jürgen Drews, detto “il Re di Maiorca”;

“The Baseballs”; “Stahlzeit”; “Volxrock”; i “Dorfrocker”; “4Twenty”; “Bad Jokers”; di-versi gruppi di musica folcloristica e DJ. Inter-verranno anche “Schuhplattler”, suonatori di corno alpino e “Goaslschnöller”. Frei.Wild mit Deutschrock aus Südtirol, Jür-gen Drews, der König von Mallorca, The Baseballs, Stahlzeit, Volxrock, die Dorfrocker, 4Twenty, Bad Jokers, Volksmusikgruppen, verschiedene DJ�s. Außerdem sorgen Auf-tritte von „Schuhplattler“, Alphornbläser und „Goaslschnöller“ für weitere Abwechslung. Ex-Nato-Areal, Strada Provinciale · Landesstr. 31 · h. 14.00-01.00 i: www.alpen-flair.com

Val Pusteria·Pustertal (09)Alta Pusteria Int. Choir Festival (v·s 20.06)Rif. Prati di Croda Rossa· Rotwandwiesenhüt-te · h. 13.00 - Rif. Gallo Cedrone· Hahnspiel-hütte · h. 14.30 - Val Fiscalina· Fischleintal · h. 14.00- Rif. Rudi-hütte · h. 15.00- Sala Congressi / Haus Sexten · h. 17.00 i: www.festivalpusteria.org

Kids

Sesto·Sexten (011)Kids on the Rock (+ 29.06)Corso d’arrampicata sportiva per bambini da 6 a 12 anni nella

palestra di roccia.Kletterkurs für Kinder von 6-12 Jahren in einer der höchsten Indoor-Kletterhallen Italiens. Dolomitenarenah. 16:00-18:00 i: www.sexten.it, [email protected]

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Gare internazionali di rendimento per Vigili del Fuoco 2012 · Feuerwehr Landesleistungs-wettbewerb 2012 (+23/24.06)Le competizioni hanno luogo ogni 4 anni in un paese diverso e valgono come gare di prese-lezione in vista delle Olimpiadi dei VVF. Der Wettbewerb findet alle 4 Jahre in einem anderen Land statt und gilt als Vorausschei-dung/Bewerb für die FFW Olympiade. Aree sportive di Ronchi·Sportzone Rungg i: 0471 662206 · www.eppan.com . www.lfvbz.it

Merano·Meran (02)Tyrolean Tai Chi Chuan Festival (+23/24.06)L’evento si distingue per l’alto livello tecnico e la molteplicità degli insegnanti internazionali in grado di offrire diversi approcci del Tai Chi Chuan. Dieses Festival eignet sich für Anfänger, die dadurch das Tai Chi Chuan kennenlernen möchten, wie auch für Fortgeschittene. Hoch angesehene Tai Chi Chuan Meister werden je-den Morgen Workshops abhalten. h. 08:00 - 18:00 i: 348 6289889

Others

Brunico·Bruneck (09)Sagra e festa campestre · Zeltfest (v·s 21.06)Padiglione, Riscone·Pavillon, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01)Un’estate di Vino Castelbello CiardesEröffnung des Kastelbeller WeinsommersHimmelreich-Hof, Klostergasse 15Ah. 16:00 - 23:00 i: 0473 624193

Nals (02)Ehevorbereitung (+23.06)Lichtenburg · h. 17:00 - 22:00 i: 0471 678679

Kids

Dobbiaco·Toblach (011)Laboratorio creativo di Daksy · Daksy’s Kinder-werkstatt (+ 27.06)Bambini ascoltate! Si svolgono diverse manife-

stazioni sul tema “bosco” per bambini da 8 a 12 anni (ogni mer fino 11.07).Kinder aufgepasst! Daksy erwartet euch zu einem tollen Spielenachmittag im Naturpark-haus Toblach! Verschiedenste Aktionen für Kinder von 8-12 Jahren rund um das Thema Wald statt! (jeden Mi bis 11.07)Centro Culturale Grand Hotel·Kulturzentrum h. 16:00 i: 0474 973017

Others

Bolzano (03)KosoBoTRIPIncontri in-formativi in preparazione al viaggio estivo in Kosovo che Vispa T. in collaborazio-ne con altre realtà giovanili provinciali propo-ne ai giovani dai 16 anni in su.La Vispa, Via Ortles 31· h. 17:30 i: 0471 920906 · 3450709314

Brunico·Bruneck (09)Sagra e festa campestre per i 100 anni della banda di Riscone · Zeltfest und Jubiläumsfe-ier 100 Jahre MK Reischach (+22-24.06)Padiglione - Riscone·Pavillon - Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

22.06.12 ven.Fr

Art & Culture

Merano·Meran (02)Conferenza Internazionale... · Internationale Konferenz.. (vedi·siehe 21.06)«Pagine dimenticate della grande guerra: il dramma dei prigionieri militari Russi». Visi-ta dei luoghi di memoria della Prima Guerra Mondiale nel Sudtirolo: Merano - Bolzano - Val Gardena - Santa Cristina- Merano.

«Vergessene Seiten des ersten Weltkrieges: das Drama der russischen Kriegsgefange-nen». Besichtigung von Gedenkstätten des Ersten Weltkrieges in Südtirol, Meran - Bozen - Gröden - Meran.h. 09:00 i: 0473 235 976 · 335 543 9583

Theatre

Meran (02)Kevin Kostner darf nicht sterben! (s. 20.06)Schloss Kallmünz h. 20:30 i: www.kabarettgarten.com

Cinema

Bolzano (03)Fare politica: Bandiera viola Un documentario di Claudio Lazzaro, monta-to da Roberto Missiroli, utilizzando i materia-li messi a disposizione da quindici filmaker: Francesco Bonaccorso, Luigi Conte, Dona-tello Conti, Giulio Crisante, Tommaso Lusena De Sarmiento, Roberta Fadda, Paolo Ferrari, Paoloreste Gelfo, Cristiano Gerbino, Gaia Laz-zaro, Eleonora Marino, Nicola Moruzzi, Rober-to Nieddu, Paola Sangiovanni, Elena Somarè.Sala Videodrome, via Roen 6h. 21:00 i: www.cineforum.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)The Lucky One - Für immer der DeineUSA 2012, Scott Hicks, 100 Min. Mit Zac Efron, Taylor Schilling, Blythe Danner, Jay R. Ferguson. Filmtreff, Bahnhofstr. 3

h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Opas Diandl liveIl complesso Opas Diandl è stato fonda-to nel 2007. Partendo dalle tradizioni della

musica folcloristica alpina e dalle esperienze personali e musicali che spaziano dal Baroc-

21.06.12 gio.Do 22.06.12 ven.Fr

www.inside.bz.it

Offenes Singen, Musizieren und Tanzen auf der Grasleitenhütte. Rifugio Bergamo·Grasleitenhütte · h. 11:00 i: 0471 642127 · www.tiers-rosengarten.com

Val Pusteria·Pustertal (09)Alta Pusteria Int. Choir Festival (v·s 20.06)Sala Congressi · Haus Sexten · h. 10.00 - Rif. Gallo Cedrone · Hahnspielhütte · h. 13.00 - Rif. Rudi · Rudihütte · h. 13.00 - Rif. Prati di Croda Rossa · Rotwandwiesenhütte - h. 14.00 - Sala Congressi · Haus Sexten · h. 21.00 i: www.festivalpusteria.org

Partyzone

Salorno·Salurn (03)Festa campestre degli alpini (+24.06)Wiesenfest der AlpiniSalurner Klause·Salurner Klause i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Vadena·Pfatten (03)Festa Kart-Fest: Karting & live musicmusica dal vivo con i Sitting Bull, grigliate e Karting Live music mit der Gruppe

„Sitting Bull“, grill und kartingSafety Park Vadena · Pfatten h. 17:30 i: 0471 220800 · www.safety-park.com

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Gare internazionali di rendimento per VVF · FF Landesleistungswettbewerb 2012 (s·v 22.06)Dalle ore 06.30 alle ore 20.00 gare dei gruppi giovanili e vigili in servizio attivo.06.30 bis 20.00 Uhr Bewerbe Jugend und Ak-tive.Aree sportive di Ronchi·Sportzone Rungg i: 0471 662206 · www.eppan.com . www.lfvbz.it

Bolzano·Bozen (03)Tai Ji Quan - Nei Gong3. stage 2011/2012 - “l’esta-te” assieme a Flavio Danie-le, Maestro caposcuola del-

la Nei Dan School di Bologna. In programma

le sequenze dell’arte marziale cinese del Tai Ji Quan, di stile Yang e gli esercizi con l’energia interna del Nei Gong .Kolpinghaus · h. 09:00 - 13:00 i: 347 4848205

Merano·Meran (02)Tyrolean Tai Chi Chuan Festival (v·s 22.06)h. 08:00 - 18:00 i: 348 6289889

Postal·Burgstall (02)6. Torneo di calcetto del FC Wild Sheeps 98 Postal · 6. Kleinfeldfußballturnier des FC Wild Sheeps 98 BurgstallIl numero dei partecipanti è limitato a 20 squa-dre. La sera suonera la Band “DOC MATRIX”.Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Mannschaften limitiert. Am Abend sorgt die Band „DOC MA-TRIX“ für beste Stimmung! Zona Sportiva·Sportzone · h. 09:00 i: 338 9015051 · www.wildsheeps.com

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Südtirol Sellaronda HEROTerza edizione della ma-ratona di mountain bike più dura d’Europa, in uno dei paesaggi naturali più

belli del mondo, le Dolomiti. Due percorsi su 4 mitici passi dolomitici - Gardena, Campolon-go, Pordoi e Sella - nonché sul Passo Duron, intorno agli spettacolari massicci del Sella (3.152 m) e del Sassolungo (3.181 m).Der härteste Marathon Europas in einer der schönsten Landschaften der Welt, den Dolo-miten. Zwei Strecken über 4 legendäre Dolo-mitenpässe - das Grödnerjoch, der Campo-longo Pass, das Pordoijoch und das Sellajoch - sowie über den Duron Pass, rund um das fantastische Sella- (3.152 m) und Langkofel-massiv (3.181 m). h. 07:30 i: 0471 795122 · [email protected]

Senales·Schnals (02)Gentlemens Summer 2012Gentlemens Summer Camp / Packete Liftkar-te Hotel und viele Andere Aktivitäten. (grillen, klettern, slackline, party, skatepark, fischen, mountainbike, wandern...) Nitro Snowpark i: www.valsenales.com

23.06.12 > 30.06.12

Glorenza·Glurns (01)Excalibur: Ritorno al medioevo - 7 giorni in un castello Leben wie im Mittelalter - 7 Tage im Schloss GoldrainUn’avventura per rivivere il periodo dei cava-lieri e delle nobili dame lontano da computer e videogiochi, in un ambiente di straordinaria bellezza. Le attività sono rivolte a ragazzi di entrambi i gruppi linguistici, di età tra i 10 e i 14 anni e condotte in lingua italiana. Ein Angebot für Kinder beider Sprachgruppen, von 10 bis 14 Jahre, die die Zeit der Ritter und Burgfräuleins in einem Schloss nachempfin-den wollen. In italienischer Sprache werden die Kinder in die Geschichte und Natur Südti-rols, besonders des Vinschgaus, eintauchen. Jeden Abend werden rund. Castel Coldrano·Schloss Goldrain i: 335 6090344 · www.tangram.it

23.06.12 sab.Sa

Theatre

Laives·Leifers (03)Bolzano International Dance Event 2012 - Galà di DanzaFrancesca Dario (New York); Michele Oliva (New York); Martin Zanotti (Milano); Ti-

moteo Mock (Wien); Lisa Breuker (Berlin)Teatro di San Giacomo·Theater St. Jakob, Via Maso Hilber-str. i: 0471 933805 · www.eventodanza.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Ziemlich beste FreundeF 2011, Olivier Nakache, Eric Toledano, 110 Min. Mit François Cluzet, Omar Sy, Audrey Fleu-rot, Joséphine de Meaux, Clo-tilde Mollet, Anne Le Ny. Philippe ist reich, adlig, gebil-

det und hat eine Heerschar von Hausange-

stellten - aber ohne Hilfe geht nichts! Philippe ist vom Hals an abwärts gelähmt. Eines Tages taucht Driss, ein junger Mann, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde, in Philippes geordnetem Leben auf...Filmtreff · h. 20:30 i: 0471 964945

Kaltern a.d.Weinstr. (03)The Lucky One (siehe 22.06)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945

Music

Nalles·Nals (02)Opas Diandl live (vedi·siehe 24.06)Ungerer-Hof, St. Vigilstr. 38 h. 20:00 i: 0471 678619 · www.nals.info

Naz Sciaves·Natz Schabs (05)Alpen-Flair Festival (vedi·siehe 23.06)Ex-Nato-Areal Naz·Natzh. 11:00-23:00 i: www.alpen-flair.com

Parcines·Partschins (02)Vino biologico e Jazz · Bioweine & JazzCon musica Jazz. Degu-statione di vini e prodotti di agricoltura biologica..

Weinfest mit Jazzmusik. Verkostung von Wei-nen und Südtiroler Spezialitäten aus biolo-gischem Anbau..Castello Stachlburg·Stachlburg Partschins h. 11:00 - 23:00 i: www.stachlburg.com

Postal·Burgstall (02)Doc Matrix liveTorneo di calcetto organizzato dall’FC Wild Sheeps, birra e rock con i Doc Matrix... che volete di più? Vi aspettiamo! Fußballturnier von FC Wild Sheeps organi-siert, Bier und Rock-Music mit dem Band Doc Matrix...was willst du mehr? Wir warten euch!Campo Sportivo·Sportplatz · h. 21:00 i: 338 90115051 · www.wildsheeps.com

Tires·Tiers (07)Cantare e ballare in montagna · Ober klingen tuats guat (+ 24.06)Festa del coro maschile di Tires. Cantare e ballare al Rif. Bergamo.

23.06.12 sab.Sa 23.06.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Partyzone

Salorno·Salurn (03)Festa campestre degli alpini (v·s 23.06)Wiesenfest der AlpiniSalurner Klause·Salurner Klause i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Gare internazionali di rendimento per VVF · FF Landesleistungswettbewerb 2012 (s·v 22.06)Al mattino proseguimento delle gare, alle ore 11.00 chiusura della manifestazione.Am Vormittag Fortsetzung der Bewerbe, 11.00 Uhr Schlussveranstaltung.Aree sportive di Ronchi·Sportzone Rungg i: 0471 662206 · www.lfvbz.it

Merano·Meran (02)Tyrolean Tai Chi Chuan Festival (v·s 22.06)h. 08:00 - 18:00 i: 348 6289889

Val Gardena·Gröden (010)Sellaronda Bike DayTutti i passi dolomitici (Sella, Gardena, Pordoi e Campolongo) saran-no riservati ai ciclisti. La manifestazione non com-

petitiva è aperta a tutti. Partenza dalla picco-la Piazza S. Antonio ad Ortisei alle ore 08.30, partenza ufficiale alle ore 09.00 da Maciaconi - Selva.Alle Dolomitenpässe (Sella, Grödner, Pordoi und Campolongo) ausschließlich den Radfah-rern zur Verfügung stehen. Die Teilnehmerzahl ist unbegrenzt! Start vom kleinen Antonius-platz um 08.30 Uhr in St. Ulrich, offizieller Start um 09.00 Uhr ab Maciaconi - Wolkenstein.Piazza S. Antonio·Antoniusplatz h. 08:30-15.30 i: www.valgardena.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Gitschberg Duathlon: bici e corsa ·Rad-Lauf Meransen-Altfaßtal-GitschberrgLunghezza·Gesamtlänge: 12.100 mdislivello·Höhenunterschied: 800 mPartenza: dal parcheggio dell’ovovia

Gitschberg con la bici, si percorre l’Altfasstal, si passa la Grossberghütte e si continua fino alla Pranterstadelhütte in zona cambio e si continua la gara con la corsa in montagna, si passa Ochsenboden e si corre in discesa verso la Zasslerhütte poi si va in ultima salita all’arrivo alla Gitschhütte.Start: Parkplatz Gitschbergumlaufbahn mit Fahrrad ins Altfasstal an der Grossberghütten vorbei bis zur Pranterstadelhütte. Dort wird die Wechselzone für den Berglauf zur Gitsch-hütte eingerichtet. Der Lauf führt vom Och-senboden Richtung Zasslerhütte, dann erfolgt der letzte Anstieg ins Ziel zur Gitschhütte.Maranza·Meranzen · h. 10:00 i: [email protected]· 328 64 92 699

Others

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del Nonno (vedi·siehe 10.06)Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 08:00 i: 320 1141708 · [email protected]

Brennero·Brenner (05)Happymarkt - Mercato delle pulci·FlohmarktPiazza Mercato·Marktplatz h. 08:00 - 16:00 i: 347 0025962


Martello·Martell (01)Festa delle Fragole 2012Südtiroler Erdbeerfest 2012 (v·s 23.06)Sfilata della banda con le regine dei prodotti di qualità, concorso tra i VIP., musica e grande lotteria delle fragole. Einzug der Musikkapelle mit den Königinnen, Prominentenspiel, Musikunterhaltung, Erd-beer-Lotterie. Für die kleinen Besucher: AVS Kletterburg, Clown, Kinderschminkenh. 10:00 i: www.festadellefragole.it

Terlano·Terlan (03)Festa nel quartiere Novale · Kreuthner Kirch-tag im Ortsteil Kreuth/GratlkirchlChiesetta Gratl·h. 19:00 i: www.terlan.info

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Happymarkt Mercato delle pulci · FlohmarktCentro del Paese·Dorfzentrum h. 08:00 - 17:00 i: www.happymarkt.it

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del Nonno (vedi·siehe 10.06)rFiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 08:00 i: 320 1141708 · [email protected]


Martello·Martell (01)Festa delle Fragole · Südtiroler Erdbeerfest (+24.06)La festa tradizionalmente se-gnala l’inizio della raccolta delle fragole nella zona piu’

alta con coltivazione di piccoli frutti. Il pro-gramma di sabato prevede musica, la torta gi-gantesca di fragole con la regina delle fragole altoatesina Kathrin; la sera grande festa nel tendone con il gruppo “Volxrock”. Alljährlich am letzten Wochenende im Juni findet im Martelltal das Südtiroler Erdbeerfest statt. Das Fest bildet den traditionellen Auftakt zur Beerenernte im höchsten geschlossenen Erdbeeranbaugebiet Europas. Mit Musikgrup-pen, Anschnitt der Riesenerdbeertorte durch die Südtiroler Erdbeerkönigin Kathrin, Zeltfest mit der Gruppe „Volxrock“.h. 11:00 i: www.festadellefragole.it

24.06.12 dom.So

Theatre

Meran (02)Kabarett: Die Ehre der ÖtzisBenefiz-Matinee zu Gunsten von Debra-Schmetterlingskinder Südtirol - mit der Grup-pe Dementiis Tirolensis /Opal Rubatscher Schloss Kallmünz h. 10:00 i: www.kabarettgarten.com

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)The Lucky One (siehe 22.06)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Ziemlich beste Freunde (siehe 23.06)Filmtreff · h. 18:00 i: [email protected]

Eppan a.d.Weinstr. (03)100 Jahre Karl May - Open Air Kino “Karl May Filme”Wenn sich 2012 der To-destag des bekannten Literaten Karl May zum

100. Mal jährt, darf dem Winnetou-Erinder, Reiseschriftsteller und Verfasser unzähliger Abenteuerromane auch im Süden Südtirols gedacht werden, denn hier hat Karl May im-mer wieder erholsame Tage verbracht - zum letzten Mal 1911. Open Air Kino Vorstellungen alter Karl May Filme. Buchbar in 2 Paketen: Ki-noeintritt mit Einlass um 21:30 Uhr oder Grilla-bend und Kinoeintritt mit Einlass um 19:30 Uhr. Montiggl · h. 19:30 i: www.eppan.com

Music

Lana·Lana (02)Banda di Vilpiano · Konzert der MK VilpianPiazza Municipio·Rathausplatz h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Naz Sciaves·Natz Schabs (05)Alpen-Flair Festival (vedi·siehe 23.06)Ex-Nato-Areal Naz·Natzh. 10.00-15.00 i: www.alpen-flair.com

Renon·Ritten (03)Brunch con musica della banda di Longosta-gno · Frühschoppen der FF & der MKLongostagno·Lengstein h. 10:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Val Pusteria·Pustertal (09)Alta Pusteria Int. Choir Festival (v·s 20.06)Sala Congressi · Haus Sexten - Festa dell’arri-vederci · Abschlussfeier · h. 10.30 i: www.festivalpusteria.org

(continua·weiter)

23.06.12 sab.Sa 24.06.12 dom.So

www.inside.bz.it

25.06.12 > 06.07.12

Bolzano·Bozen (03)Russo·Russisch 2012Corsi intensivi·IntensivkurseSi lavora con il cosiddetto “approccio comu-nicativo”. La lingua non viene mai presenta-ta fuori dal contesto e grammatica e lessico, così come altri aspetti della lingua, vengono utilizzati sempre rispetto alla loro funzione d’uso. Tutte le attività sono organizzate in modo tale da favorire e sfruttare al massimo l’interazione nel gruppo.Der „kommunikative Ansatz“ wird als Lehr-methode angewandt. Grammatik, Phonologie, Wortschatz sowie alle anderen Aspekte der Sprache werden immer in einem sinnvollen Kontext behandelt. Bei allen Aktivitäten wird darauf geachtet, dass die Interaktion in der Gruppe durch vielfältige Paar- und Gruppen-arbeiten unterstützt und optimal genutzt wird. alpha beta piccadilly, via Talvera·Talfergasse 1/a i: 0471 979328 · www.rus-bz.it

25.06.12 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)La Berlino russa · Das russische Berlincon·mit: Gian Piero PirettoPrendendo le mosse dai tempi in cui le princi-pesse di Prussia diventavano zarine di Russia, si passeranno in rassegna i momenti chiave che hanno segnato i rapporti, culturali, politici e sociali, tra la Russia e Berlino, fino alla con-temporaneità. Es stehen Schlüsselmomente zur Begutach-tung, die die kulturelle, politische und gesell-schaftliche Beziehungen zwischen Russland und Berlin seit der Zeit geprägt haben, in der preußische Prinzessinnen zu russischen Zarinnen wurden. Mit Bildern und Filmaus-schnitten.Libera Università di Bolzano, p.zza Università, 1·Freie Universität Bozen, Universitätsplatz 1 h. 20:30 i: 0471 979328 · www.rus-bz.it

Music

Renon·Ritten (03)Alaris-Ensemble in concertCommenda di Longomoso·Kommende Leng-moos · h. 20:30 i: www.ritten.com

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)Schwalbe Tour Transalp Una maratona ciclistica a tappe, un mix di av-ventura e sfida per i circa 1100 corridori, che con la loro bici da corsa percorreranno in 7 giorni 800 chilometri passando per 18 passi e superando i circa 20.000 metri di dislivello. Lungo il tragitto da Mittenwald ad Arco i par-tecipanti faranno tappa a Bressanone. Wunderschöne Landschaften, spektakuläre Pässe und tolle sportliche Herausforderungen warten auch im Jubiläumsjahr auf die Teilneh-mer. Dem Anlass entsprechend gibt es wieder mal jede Menge berühmte Pässe und male-rische Etappenorte. Insgesamt 806,01 Kilome-ter und 19.091 Höhenmeter gilt es in sieben Tagesetappen zu bewältigen. h. 12:00 i: 0472 836401 · [email protected]

Others

Bressanone·Brixen (05)Giornata dei canederli · KnödelsonntagSpecialità di canederli in tutti i rifugi Knödelspezialitäten auf allen HüttenPlose i: 0472 836401 · www.brixen.org

Castelrotto·Kastelruth (04)Sagra · Kirchweihfest GrondelbodenCon intrattenimento musicale e aperitivo Mit musikalischer Unterhaltung und Umtrunk.h. 17:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Mals (01)Diaabend zum Thema WandernKulturhaus von Burgeis·h. 20:45 i: 0473 831190

Merano·Meran (02)Mercatino delle Pulci · FlohmarktPasseggiata d’Inverno·Winterpromenade h. 06:00 - 18:00 i: www.meran.eu

26.06.12 mar.Di

Art & Culture

Cortaccia s.s.d.v·Kurtatsch a.d.Weinstr. (03)Kostbarkeiten unseres Landes: Kopfweiden im Überetsch und Unterland (v·s 01.-10.06)in occasione della sagra·Kirchtag

Music

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)I fiati dei Berliner Philharmoniker · Die Bläser der Berliner Philharmonikermusic: Franz Vincenz

Krommer, Wolfgang Amadeus Mozart Jonathan Kelly, Andreas Wittmann - oboe; Alexander Bader, Walter Seyfarth - Clarinet; Fergus Mc Wiliam, Andrej Zust - Horn; Marion Reinhard, Henning Trog - Fagot; Martin Heinze - ContrabassCastel Presule·Schloss Prösels · h. 21:00 i: 0471 601062 ·www.schloss-proesels.it

Merano·Meran (02)Music&More: Nartan e FriendsElectro acoustic arpeggiated jazz: Nartan - harp, synth, Max Castlunger - percussions, loop machine, Marco Stagni - double bass, Andrea Polato - drumsBistro Terme, p.zza Terme·Thermenplatz h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Banda di Aldino · Konzert der MK AldeinPiazzale delle feste·Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others

Aldino·Aldein (03)Vino e Pietra · Wein & SteinL’escursione nel Bletterbach offre uno sguar-do tra le montagne nel mondo delle rocce. La cantina di Termeno illustra il proccesso pro-dutivo dalla vite al vino con degustazione. In Zusammenarbeit mit der Kellerei Tramin

den Einfluss der Gesteine und Böden auf Wein erleben.Geoparc Bletterbach · h. 10:00 i: 0471 886946

Bressanone·Brixen (05)Outdoor Yoga in giardinoFreiluft-Garten-Yoga (fino al·bis 04.09)Freiluft-Garten-Yoga mit Sternenhimmel-Sa-vasana. Anfänger sowie Kenner willkommen! Mit Susanne Taucher, diplomierte Yoga Lehre-rin von „Yoga Alliance“Hotel Elephant Garten · h. 19:15 - 20:45 i: [email protected] · 366 324 20 88

Chiusa·Klausen (05)Happymarkt Mercato delle pulci · FlohmarktCentro del Paese·Dorfzentrum h. 07:00 - 17:00 i: 347 0025962

Merano·Meran (02)Mercato delle pulci · FlohmarktPasseggiate invernali·Winterpromenade h. 06:00 - 18:00 i: www.meran.eu

Natz Schabs (05)Diaabend: Dolomiten - WeltnaturerbeVortrag von Herrn Thaler Josef Vereinshaus Natz · h. 20:30 i: 0472 415020

Renon·Ritten (03)Festa San Vigilio · Patrozinium St. Vigiliuscon S. Messa alle ore 19.30 nella chiesa S. Vi-gilius e successivo concerto della banda. Mit feierlichem Gottesdienst um 19.30 Uhr und anschließend Konzert der MusikkapelleVanga·Wangen · h. 19:30 i: www.ritten.com

Sesto·Sexten (011)Sogno bianco d’estate·Sommer-Milch-TraumPiccola festa del latte - con musica e delizie - nella via del bersaglio di fronte alla Latteria e alla Pizzeria Erich. Kleines Fest rund um die Milch - mit Musik und Gaumenfreuden - im Scheißstandweg vor der Sennerei und der Pizzeria Erich.h. 19:00 - 23:00 i: www.sexten.it

25.06.12 lun.Mo 26.06.12 mar.Di

www.inside.bz.it

27.06.12 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Eurac Science Café: Ciak, si parte. Il cinema fa bene al turismo? · Kamera läuft. Nützt das Kino dem Tourismus?In Alto Adige i cinema chiudono, ma si guarda di più al cinema. Aumentano le produzioni di film, documentari, serie e reality girati in mal-ghe e borghi caratteristici, complici anche gli incentivi che la Provincia investe. Quale im-patto hanno film e serie tv? Se ne parla con Carmen Cian, Lukas Krösslhuber, Harald Pe-chlaner; Modera Angelika König.In Südtirol wird weniger ins Kino gegangen, dafür aber wieder mehr aufs Kino geschaut. Die Filmproduktionen nehmen zu. In den Bergtälern, alten Ortskernen und auf den Al-men wird für Dokumentarfilme, Serien und Re-ality TV gedreht. . Welchen Einfluss nehmen Filmproduktionen auf die Region, in denen sie spielen? Mit Ihnen diskutieren Carmen Cian, Lukas Krösslhuber, Harald Pechlaner; Es mo-deriert Angelika König.con·mit: Dj MamEURAC, Viale Druso·Drususallee 1 · h. 20:30 i: 0471 055033 · [email protected]

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Natura e cultura nelle Dolomiti · Natur und Kultur in den Dolomiten La mattina esplorazione del

Museum Ladin Ciastel de Tor, con audioguida. Il pomeriggio visita guidata di circa 90 minuti alla Valle dei Mulini.Am Vormittag Besichtigung des Museum La-din Ciastel de Tor; am Nachmittag. 1,5-stün-digen geführten Rundgang ins Mühlental.Museum Ladin Ciastel de Tor i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Theatre

Meran (02)Kabarett: Rigor - ein Solostück

Gastproduktion mit Dietmar Gamper Schloss Kallmünz h. 20:30 i: www.kabarettgarten.com

Music

Bolzano·Bozen (03)Kamikaze Queens + Peggy GermsPunk / Rocknroll / Sexy cabaret

Berlin Punk Cabaret! Inspired by the mayhem of 1920’s Berlin and the city’s infamous he-donism that lives on today, they’ve created a sexy, theatrical live performance that’s uni-quely their own. Rock’n’roll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

Renon·Ritten (03)Banda di Longostagno · MK LengsteinCentro, Longostagno·Dorfzentrum, Lengstein h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Kids

Dobbiaco·Toblach (011)Laboratorio creativo di Daksy · Daksy’s Kin-derwerkstatt (vedi·siehe 20.06)Centro Culturale Grand Hotel·Kulturzentrum h. 16:00 i: 0474 973017

Others

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del Nonno (vedi·siehe 10.06)Piazza Tribunale·Gerichtsplatz h. 06:30 - 18:30 i: [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Ashtanga Vinyasa Yoga Basics (v·s 26.06)Hotel Elephant Garten i: [email protected] · 366 324 20 88

Gargazon (02)Lesung mit Sabine GruberMusik: H. Premstaller (Klarinette). Naturbad / Bei Regen im Vereinshaush. 21:00 i: 0473 561770 · [email protected]

Mals (01)Führung durch den Kräuter- und Gemüsegar-ten mit Frau EdithParkplatz Fürstenburg · h. 16:00 i: 0473 831190

28.06.12 gio.Do

Art & Culture

Badia·Abtei (06)Sulle tracce dell’orso - Escursione guidata alla Grotta delle Conturines · Bärenspuren - Geführte

Wanderung zur ConturineshöhleIl percorso parte dalla Capanna Alpina (1.726 m) sul sentiero n. 11 in direzione Gran Fanes. Von der Capanna Alpina (1.726 m) führt der Weg Nr. 11 in Richtung Gran Fanes. Museum Ladin Ursus ladinicus, San Cassiano·St. Kassian · h. 08:30 - 16:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Music

Castelrotto·Kastelruth (04)Banda di Cornedo · Konzert der MK KarneidPavillon · h. 21:00 i: www.kastelruth.com

Velturno·Feldthurns (05)Serata musicale · Musikalische AbendveranstaltungCon un’astratto sul tema “un regno di pietre” di dott. Veronika Tauber. Mit einem Kurzreferat zum Thema: „Stein-Reich - Ausgrabungen in FeldthurnsArcheoparc · h. 20:30 i: 0472 855290

Others

Lana·Lana (02)Giovedì lungo · Langer DonnerstagTeatro delle caldi sere d’estate è la zona pe-donale “Am Gries” a Lana. Passeggiare, gu-stare e lasciarsi conquistare dalle molteplici offerte culinarie e musicali. I negozi del centro invitano allo shopping serale e la musica dal

vivo offre ogni sera un repertorio di qualità. Langer Donnerstag - Kulisse für diese Abend-veranstaltung ist die attraktive Fussgängerzo-ne „Am Gries“ in Lana. Geniessen, flanieren und sich mit Köstlichkeiten verwöhnen lassen lautet das Motto. Zona Pedonale·Fußgängerzone h. 19:00 - 23:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Meran (02)10. Intern. Branchenseminar für Frauen des Holzbaus und Innenausbaus (+29.06) Frauen an den Schaltstellen der Bau- und Holzwirtschaft sind immer noch rar. Berufliche Weiterbildung ist ein selbstbewusster Schritt auf dem Weg zu verantwortungsvollen Funk-tionen und erfolgreicher Zukunftsgestaltung. Pavillon des Fleurs, Freiheitsstr. · h. 08:30 i: www.forum-holzbau.com · www.kurhaus.it

29.06.12 > 08.07.12

Alto Adige·Südtirol 30 Jahre Südtirol Jazzfestival Alto-Adige10 giorni di musica (con 60 concerti a e nei dintorni di Bolzano) 10 Tage Musik im sommerlichen Südtirol (60 Konzerte in und um Bozen). Internationale Jazz-Stars sorgen für musikalische High-lights. i: www.altoadigejazzfestival.com

29.06.12 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Conoscere la Russia e i russi - nel commer-cio, nel turismo e nella moda · Russland und die Russen kennen lernen - Handel, Fremdenverkehr und Mode con·mit: Omer Berber (art director) Helga Lazzarino (PR-manager), Ditta·Firma Selva. Ferdinand Riffeser (albergatore·Gastwirt), Ferdinando Baldini (consulente nel campo della moda, Mosca· Modeberater in Moskau)Camera di Commercio, via Alto Adige, 60·Han-delskammer Bozen, Südtirolerstr. 60 h. 20:30 i: 0471 979328 · www.rus-bz.it

27.06.12 mer.Mi 28.06.12 gio.Do

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03)Premio Internazionale Alexander Langer 2012 · Alexander Langer Preis 2012“Il Premio Internazionale Alexander Langer 2012 quest’anno sarà tutto al femminile”. Il premio andrà infatti all’Associazione Tunisina delle donne democratiche (Association Tuni-sienne des femmes démocrates)Christine Helfer, Vizepräsidentin der Langer Stiftung, kommentiert die Entscheidung des Wissenschaftsrates: „Dieses Jahr sind die Preisträgerinnen nur Frauen, dies soll ein Zei-chen für die Unterstützung aller Frauen sein“ Der Preis geht an die tunesische „Vereinigung der demokratischen Frauen“.Sala di rappresentanza del Comune, Vicolo Gumer 7·Gemeindesaal i: 0471 977691 · www.alexanderlanger.org

Glorenza·Glurns (01)Simposio Paul Flora Symposium municipio·Rathaus i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Alto Adige·Südtirol Jazz Festival: Encounterfeat. Jim Black, Bebo Ferra, Hamilton De Ho-landa, Paolo Fresu, David Linx, Diederik Wis-sels, Nils Wogram; Gianluca Petrella Teatro Comunale·Stadttheater h. 20:00 i: www.altoadigejazzfestival.com

Nova Levante·Welschnofen (07)Laurin Rockt Festival 2012 (+ 30.06)Con·Mit: Spitfire (The Prodigy Tribute) - IT The Sensitives - Schweden Zeugshmitz - Bru-neck Chili Con Carne (Red Hot

Chili Peppers) - Bruneck PM2 - IT Noisociety - Welschnofen Illyrica - Welschnofen. Prato della segheria Pentner Säge Wiese h. 19:00 i: www.laurinrockt.com

Rodengo·Rodeneck (05)Concerto della banda · Konzert der MKCasa Rodank·Haus von Rodank/Vill h. 20:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Belsy Festival (+ 30.06)Die zweifache Siegerin des „Grand Prix der Volksmusik“ präsentiert zusammen mit dem Tourismusverein Wolkenstein das musika-lische Wochenende des Jahres! Freitag: Dolomitenwanderung - Die Wanderung führt hinauf in die herrliche Berglandschaft. h. 10:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it

Sesto·Sexten (011)Banda di Sesto · Sommerkonzert der MKPadiglione Sala Congressi·Pavillon Haus h. 20:30 - 22:00 i: www.sexten.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)The SpudmonstersHardcore / Punk / MetalCleveland, OH Hardcore act The Spudmonsters,

founded during 1989, debuted with a track in-clusion on the Metal Blade Records compila-tion album �Metal Massacre IX’.CG · Jugendzentrum Aggregat, Cadipietra · Steinhaus 93 · h. 20:00 i: 347 4362467

Kids

Bolzano·Bozen (03)Summernight for girls!P.za Parrocchia viene trasforma-ta in un palco tutto al femmini-le!17.00 alle 19.00 vari workshop per ragazze, slackline, Body

painting. 19.00 alle 23.00 streetdance, musica dal vivo con voci femminili Der Pfarrplatz wird erneut zu einer Bühne für Mädchen.von 17.00 bis 19.00 Uhr verschiedene Workshop für Mädchen, Slackline, Body pain-ting, von 19.00 bis 23. Uhr Streetdance, Live-Musik mit ausdrucksstarken Frauenstimmen.h. 17:00 - 23:00 i: 0471 997335

Partyzone

Castelrotto·Kastelruth (04)Festa dei 100 anni della banda di Siusi · 100 Jahre Musikkapelle Seis (fino·bis 01.07)Siusi·Seis · h.19:00 i: 0471 707024 · www.seis.it

Lana·Lana (02)Zeltfest (+ 30.06)Il “Zeltfest” si svolgerà per ben due giorni con DJ e diversi bar. Entrata libera! Il Zeltfest” sarà accompagnato dal torneo internazionale di calcetto organizzato dal FC Lions .Zweitägiges Zeltfest mit DJ und diversen Bars. Das Zeltfest wird begleitet vom zwei-tägigem internationalen Kleinfeldfußball-Tur-nier des FC Lions.Zona sportiva·Sportanlage h. 20:00 i: [email protected] · www.fc-lions.at

Montagna·Montan (03)Festa campestre della gioventù contadina ·Wiesenfest der Bauernjugend (+30.06)piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 810231

Sport Events

Lana·Lana (02)Riesenwuzzlerturnier (fino·bis 01.07)Sportzone Niederlana i: 0473 561770 · [email protected] · www.lana.net

Others

Egna·Neumarkt (03)Sagra di Pietro e PaoloKirchtag Peter und PaulLa Villa·Vill i: 0471 810231

Lana·Lana (02)Festa dei S. “Pietro e Paolo”Kirchtag Peter und PaulCon S.ta Messa, con la banda musicale e la banda giovanile di Lana Hl Messe und mit der Bürger- und Jugendka-pelle LanaChiesa di S. Pietro·St. Peter Kirche h. 20:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Malles Venosta·Mals (01)Festa delle erbe · KräuterfestBurgusio·Burgeis · h. 17:30 i: 0473 831190

Meran (02)10. Intern. Branchenseminar für Frauen des Holzbaus und Innenausbaus (v·s 28.06)

Pavillon des Fleurs, Freiheitsstr. · h. 08:30 i: www.forum-holzbau.com · www.kurhaus.it

Terlano·Terlan (03)Festa nel quartiere Winkl/Via Chiesa Winkler KirchtagResidenza Lehenegg Ansitz h. 19:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

30.06.12 > 06.07.12

Bolzano·Bozen (03)Südtirol Jazzfestival Alto Adige - Martin Lechner Duo Martin Lechner - vocals; Roland Köppel - pianoIl repertorio di Martin Lechner spazia da Frank Sinatra a Stevie Wonder, da Marvin Gaye a Kurtis Blow e Amy Winehouse. Lo affianca il pianista elvetico Roland Köppel, docente di pianoforte e jazz al conservatorio di Zurigo.Die erfrischende Intimität erreicht den Zu-schauer unverzüglich. Ehrlich und unmaskiert glänzt Martin‘s Stimme. Mit Roland Köppel hat er einen Piano Virtuosen an seiner Seite.Summer Lounge Bar, Hotel Laurinh. 18:00 - 19:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it

30.06.12 sab.Sa

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Euromediterranea 2012La Fondazione Alexander Langer Stiftung de-dica l’annuale rassegna Euromediterranea alle donne in transizione nella lotta per i diritti. In questa occasione Bolzano ospiterà donne da tutto il mondo euromediterraneo attive nel-la lotta per i diritti in Paesi scossi da grandi cambiamenti. Die Alexander Langer Stiftung widmet die jährliche Euromediterranea den Frauen im Kampf für ihre Rechte. Bei dieser Gelegenheit beherbergt Bozen Frauen aus der euromedi-terranen Welt, welche sich für den Kampf um die Rechte in Ländern, welche sich im Um-bruch befinden, einsetzen. i: 0471 977691 · www.alexanderlanger.org

29.06.12 ven.Fr 29.06.12 ven.Fr

www.inside.bz.it

Theatre

Meran (02)Kabarett: Drei Schaastrommeln für SüdtirolGastproduktion mit Khuen/Mayrhofer/La Dez Schloss Kallmünz h. 20:30 i: www.kabarettgarten.com

Sesto·Sexten (011)Saggio di danza · BallettabendUno spettacolo meravi-glioso rappresentato dal-la scuola di danza Sabine

Roth di Berlino insieme ai bambini del posto.Die Ballettschule Sabine Roth aus Berlin ist wieder zu Gast in Sexten. Es erwartet Sie eine tolle Ballettvorführung zusammen mit einhei-mischen Kindern.Sala Congressi·Haus Sexten h. 20:30 - 21:30 i: [email protected]

Cinema

Eppan a.d.Weinstr. (03)100 Jahre Karl May - Open Air Kino “Karl May Filme” (siehe 29.06)Montiggl h. 19:30 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Music

Bolzano·Bozen (03)JazzFestival: Matthias SchrieflJens Düppe - dr; Johannes Beer - guit; Matthias Schriefl - tr, flc; Robert Landfermann - b. Projekt Musikkappellen Piazza Walther·Waltherplatz · h. 11:00 i: 0471 982324 · www.altoadigejazzfestival.com

Bressanone·Brixen (05)JazzFestival: European Jazz MotionAngela Tröndle - voc; Tobias Meier- sax; Ma-rek Talts - guit ; Antti Kujanpää - p; Mattia Ma-gatelli - db; Christian Windfeld - dr, percSei giovani musicisti che suonano insieme dal 2008. Provengono da Austria, Svizzera, Esto-nia, Finlandia, Italia e Danimarca. Composi-zioni poetiche, ovvero, un sound riposante e

meditativo con intelligenti alternanze di con-trappunti armonici che ricordano le migliori musiche da camera incise dalla ECM. Die sechs jungen Musiker aus Österreich und der Schweiz, aus Estland, Finnland, Italien und Dänemark spielen seit 2008 zusammen. Poetisch-verdichtete Musik, oder: einen ru-higen und meditativen mit harmonischen Wi-derhaken intelligent durchsetzten Sound, der an den vom München ECM-Label gepflegten Kammermusikklang erinnert. Piazza Duomo·Domplatz · h. 21:00 i: 0471 982324 · www.altoadigejazzfestival.com

Brunico·Bruneck (09)JazzFestival: Blassticks Brass BandMusicisti: Joe Mayer - Sax, voc; Sebastian Höglauer - tr; Rainer Kot-

zian - tr; Pit Holzapfel - tb; Bruno Backes - tb; Klaus Brennsteiner - dr; Stefan Huber - sousSono musicisti bavaresi e austriaci, cresciuti con la musica tradizionale alpina ma poi finiti in tutt’altra direzione, quella del jazz. Il risul-tato è una frizzante fusione tra New Orleans e Oktoberfest. Die Musiker aus Bayern und Österreich sind mit alpenländischer Volksmusik aufgewach-sen und haben sich dann in Richtung Jazz weiterentwickelt. Das Ergebnis ist eine leben-dige Fusion aus der aus New Orleans stam-menden Jazztradition und Oktoberfest (wo die Blechbläsertruppe natürlich auch schon aufgetreten ist). Via Centrale·Stadtgasse · h. 11:00 + 21.00 i: www.altoadigejazzfestival.com

Lana·Lana (02)JazzFestival: Vertigo Trombone QuartettAndreas Tschopp - trb; Bern-hard Bamert - trb; Nils Wogram - trb; Jan Schreiner - trbCon una tecnica brillante e con tutta la fantasia dei solisti, que-

sto ensemble scavalca i confini stilistici tra jazz, musica classica e improvvisazione.Mit technische Brillanz und solistischem Ein-

fallsreichtum überschreitet dieses Ensemble stilistische Grenzen zwischen Jazz, Klassik und freier Improvisation. Vigilius Mountain Resort · h. 15:00 i: 0471 982324 · www.altoadigejazzfestival.com

Nova Levante·Welschnofen (07)Laurin Rockt Festival 2012 (vedi·siehe 29.06)Prato della segheria Pentner Säge Wiese h. 19:00 i: www.laurinrockt.com

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Belsy Festival (vedi·siehe 29.06)Konzert von Belsy & Florian, Geschwister Niederbacher, Trio Alpin, Alexander Rier und Überraschungsgast! Moderation: Ingo RotterGemeindeplatz h. 18:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it

Sluderno·Schluderns (01)Sommerfeierabend in SchludernsMit der Gruppe „Banty Rooster“ Casa della cultura·Kulturhaus · h. 20:30

Vipiteno·Sterzing (05)Jazz Festival: Nino Josele QuartettPrinoth, Via Brennero· Brennerstr. 34 h. 20:30 i: 0471 982324

Kids

Dobbiaco·Toblach (011)Hochpustertal Run - Loacker kids raceCorsa per i bambini in centro San Candido - la ditta Loacker offre a tutti un piccolo dolce ... Kinderlauf im Zentrum - die Firma Loacker hat für jeden was köstliches dabei ...Centro del Paese·Dorfzentrum h. 14:30 i: 0474 913149

Merano·Meran (02)Animazione per bambini · KinderanimationDiversi giochi, bricolage, truccarsi, castello gonfiabile e molto altro verrà proposto ai bam-bini sotto la guida dei nostri assistenti. Spielen, basteln, schminken, Hüpfburg und vieles mehr mit unseren Betreuerinnen des Kinderhorts.Parco Terme·Thermenpark h. 13:00 - 18:00 i: www.termemerano.it

Partyzone

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Brugghof OpenAir 2012Acoustic band, No way out, Cardiac move 11. Brugghof OpenAir in Kematen mit noch mehr Musik! Acoustic band, No way out, Cardiac move, Überschäumende Power, Wildheit in allen Facetten, schneidige Gitarrenriffs, un-widerstehliche Sing-a-long-Party-Refrains, Power-Pop-Punk und rebellische Rock‘n‘Roll-Attitüde, das erwartet NO WAY OUT Fans. Camminata·Kematen, Brugghof · h. 16:00 i: 0474 678004 · www.rischile.blogspot.com

Castelrotto·Kastelruth (04)Festa dei 100 anni della banda di Siusi · 100 Jahre Musikkapelle Seis (v·s 29.06)Siusi·Seis · h.19:00 i: 0471 707024 · www.seis.it

Lana (02)Zeltfest (v·s 29.06)Zona sportiva·Sportanlage h. 20:00 i: www.fc-lions.at

Montagna·Montan (03)Festa campestre della gioventù contadina ·Wiesenfest der Bauernjugend (v·s 29.06)piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Nova Levante·Welschnofen (07)Festa campestre della Croce Bianca Sommerfest des Weißen KreuzesPiazzale delle feste·Festplatz h. 18:30 i: 0471 613126

Renon·Ritten (03)Sagra e festa della banda di Vanga · Wan-gener Kirchtag und Jubiläumsfestcon intrattenimento musicale, specialità tipi-che, alla sera musica da ballo 215 Jahre MK Wangen, mit musikalischer Un-terhaltung, Grillspezialitäten, Tanzmusik.Vanga·Wangen i: www.ritten.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa campestre dei Cacciatori di Tirolo Wiesenfest der Jäger von Dorf TirolPiazzale delle feste·Festwiese h. 18:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

30.06.12 sab.Sa 30.06.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)Maratona Bressanone Dolomiti · Brixen Dolomiten MarathonLa maratona alpina con-duce da piazza Duomo (560 m) fino alla Plose, la

montagna di Bressanone a 2450 metri. Lun-ghezza percorso: 42,195 km - Dislivello: 2380 m - Tempo limite: 8 ore. Kids’s Minitrail: Si tratta di un piccolo percorso ad ostacoli. Der Bergmarathon führt vom Domplatz im Zentrum von Brixen (560 m) auf die Plose, dem Brixner Hausberg auf 2450m. Kids‘s Minitrail: es handelt essich um einen kleinen Hindernis-parcours auf dem Brixner Domplatz. Piazza Duomo·Domplatz h. 07:30 i: [email protected] · www.brixen.org

Lana·Lana (02)Torneo internazionale di Calcetto · Internatio-nales Kleinfeldfußball-Turnier (+ 01.07)Organizzato dal FC Lions per associazioni di-lettantistiche e di tempo libero ma anche per club di tifosi con un programma musicale e “Zeltfest” 29 + 30 giugno) con DJ. Zweitägiges internationales Kleinfeldfußball-Turnier des FC Lions für Hobby- und Betriebs-fußballvereine sowie Fußball-Fan-Clubs mit TOP-Unterhaltungsprogramm und zweitä-gigem Zeltfest (29. + 30. Juni) mit DJ. Zona sportiva·Sportanlage h. 08:00 i: [email protected] · www.fc.lions.at

Lana·Lana (02)Riesenwuzzlerturnier (v·s 29.06)Sportzone Niederlana i: 0473 561770 · [email protected] · www.lana.net

Marebbe·Enneberg (09)Plan de Corones·Kronplatz MTB Race (+01.07)Prima edizione del Kronplatz MTB Race. Una gara di mountainbike lunga 50 km con un di-slivello di 2.230 m e una maratona di 67 km con un dislivello di 3.500 m da San Vigilio fino alla cima del Plan de Corones. Ritiro pettora-li e verifiche Ore 14:30 - MTB Kids Race; Ore 19:00-19:30 - Meeting Team; Ore 20:00 - Party

e festa nel centro del paese.Abholen der Startpakete und Ausweiskontrol-le 14:30 Uhr: MTB Kids Race; 19:00-19:30 Uhr - Meeting Team; 20:00 Party im ZentrumSan Vigilio·St. Vigil, Plan de Corones·Kronplatz i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com

Rifiano·Riffian (02)6. torneo di calcetto · Kleinfeldturnier...Es ist wieder soweit!...zum 6. Mal findet unser Klein-feldturnier statt! Am 30. Juni 2012 geht es wieder sportlich her, wenn sich MANN- und

FRAUschaften auf dem Fußballplatz in Riffian messen. ...wobei der SPASSfaktor im Vorder-grund steht. Ihr seid 5 Feldspieler/innen und 1 Torhüter/in und habt Lust zum Kicken und zum Feiern, dann meldet euch an! Campo sportivo ·Sportplatz h. 09:00 i: [email protected]

San Candido·Innichen (011)Hochpustertal RunGara di corsa da San Candido a Sillian (A) e mezza maratona: Hochpustertal Run corsa classica - 12,1 km da San Candido a Sillian e mezza marathona (21,1 km) sempre partenza San Candido e traguardo a Sillian.Lauf von Innichen nach Sillian mit Halbmara-thon: Hochpustertal Run - Classic Run über 12,1 km von Innichen nach Sillian - Halbma-rathon über 21,1 km von Innichen mit Ziel in Sillian.Via Atto-Str. - Casa Josef Resch-Haus h. 18:30 i: www.hochpustertal-run.com

Others

Sarentino·Sarntal (03)Mercatino delle Pulci · FlohmarktPiazza della Chiesa·Kirchplatz h. 08:00 - 14:00 i: 0471 623091

Valdaora·Olang (09)Sagra di Valdaora di Sotto · Niederolanger Kirchtag (+ 01.07) Valdaora di Sotto·Niederolang h. 17:00 i: www.pfarrmusik.com

30.06.12 sab.Sa

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege.Gestalte deine Zukunft. Jetzt!

Wohntraum verWirklichen? Warum nicht!

In den eigenen 4 Wänden

Werbemitteilung

Documents

InSide | events in south tyrol