Inside events in south tyrol - 02/2010

It’s carneval time!

022010

Art & CultureTheatreCinemaMusicPartyzoneKidsSport EventsOthers

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

ImpressumInSide - events in South Tyrol February 2010 · anno/jahr 8 nr. 02 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copiekulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 KopienIn copertina/Titelseite: Fiesta - Carro di Carnevale·Faschingswagen 2009 edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. re-daktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler · coordinazione e distribuzione/koordination und verteilung: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Vincenzo Pistoia layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffent-licht in Zusammenar-beit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina!Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pub-blicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kosten-los: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite!

Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.

Regione/Region

TrentinoAlto Adige - Südtirol

Karten/biglietti: Tel 0471 981790, www.carambolage.org, [email protected]

Julius Bana (BZ) Yes I can! Erika Stucky (CH/USA) Krämer & Tschirpke (D) Improtheater Carambolage (BZ) Magdalena Schwellensattl (BZ) Bearzatti Tinissi-ma Quartet (I) Hotel Palindrone (A) Opas Diandl (BZ) Randi & Wildegans (BZ/D)

februar febbraio 2010

K L E I N K U N S T T H E A T E R • P I C C O L O T E A T R OSi lbe rgasse 19 v ia Argent ie r i • Bozen Bo lzano

museums, exhibitions, conferences

performances, opera, dance, cabaret

projections, showings & reviews

concerts & live music

tournaments & happenings

folklore, markets, events, etc. Others

Art & Culture

Theatre

Cinema

Music

Sport events

under 15, youth centers & familiesKids

festivals, balls & partiesPartyzone

Legenda.Legende Index 02.10

MostreAusstellungen

Eventi settimanaliWöchentliche Events

Calendario eventiEvents nach Datum

More infos about the events, about us

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni03. Sud dell’Alto Adige04. Alpe di Siusi e Sciliar05. Val d’Isarco 06. Alta Badia07. Rosengarten - Latemar08. Valli di Tures e Aurina09. Val Pusteria10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

01. Vinschgau02. Meran & Umgebung03. Südtirols Süden04. Seiser Alm - Schlern05. Eisacktal06. Gadertal07. Rosengarten - Latemar08. Tauferer Ahrntal09. Crontour10. Gröden11. Hochpustertal

0102

08

04

07

11

1006

0905

03

Comprensori TuristiciPer meglio individuare dove si svolgono le manifesta-zioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

TourismusverbändeNeben den Gemeinden werden die jeweiligen Touris-musvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate.Testi e immagini, anche se non pubblicati, non ver-ranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

DisclaimerDie Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktua-lisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Ge-währ für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht.Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bil-der gehören den jeweiligen Autoren.Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Contacts

http:// www.inside.bz.it e-mail: [email protected]: 0471 069682 SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide: und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613 Silvia: 338 4749876

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin ein-gehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubbli-cate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<10,00 € > Raika Bz IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß: ··· 15.02.2010 ···

Tutto l’Amore che ti meriti!Tutto l’Amore che ti meriti!Tutto l’Amore che ti meriti!Tutto l’Amore che ti meriti!Tutto l’Amore che ti meriti!Tutto l’Amore che ti meriti!

Tutto l’Amore che ti meriti!

Tutto l’Amore che ti meriti!Viele Ideen für deine Liebe!

Viele Ideen für deine Liebe!




www.fiestabz.it

Galleria Sernesi-Galerie 14 - Tel. 0471 981990via Sassari-str. 28/A - Tel. 0471 532024

Tutto il Carnevale che vuoi! Fasching ist da!

Tutto l’Amore che ti meriti! Viele Ideen für Deine Liebe!

2x a boLzAno

2x in bozen:

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

23.10.09 >05.09.10

Bolzano·Bozen (03)®Evolution La rassegna illustra l’incredibile varietà della natura prendendo

le mosse da un viaggio iniziato 175 anni fa, quando Charles Darwin rivoluzionò comple-tamente la percezione della natura. L’esposi-zione legge inoltre l’uomo come “creatore di evoluzione”: attraverso allevamenti e coltiva-zioni di vario genere egli dà vita alle proprie varietà naturali.Die Ausstellung zeigt, wie die ungeheure Viel-falt in der Natur überhaupt möglich ist – aus-gehend von einer Weltreise vor 175 Jahren, die für den Naturforscher Charles Darwin die Wahrnehmung der Natur revolutioniert hat. Der Mensch betritt die Bühne der Ausstellung als „Evolutionsmacher“: Er schafft sich durch Züchtung seine ganz eigene „Vielfalt“. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseummar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 412960

13.12.09 >01.05.10

Stelvio·Stilfs (01)Polo nord - Una Leggenda Artica? Nordpol -Ein artis-Märchen?Ad un secolo dalla con-

quista del Polo Nord Reinhold Messner rac-conta con una mostra temporanea al MMM Ortles le avventure artiche del Grande Nord.

25.09.09 >29.08.10

Bolzano·Bozen (03)A, b, c... - Lettere in libertà Lettern im RaumLettere in libertà presenta circa un centinaio di opere dette “verbo-visive” nelle quali l’og-getto principale sono le lettere del nostro alfa-beto. Il nucleo principale è costituito da opere realizzate tra gli anni ‘50 e ‘70. Le sperimenta-zioni verbo-visive degli anni ‘50 erano inten-zionate a rivoluzionare il linguaggio poetico attraverso le ricerche di protagonisti quali il cosiddetto Gruppo Viennese, il gruppo brasi-liano dei Noigandres e singoli autori quali Eu-gen Gomringer, Franz Mon e Heinz Gappmayr. Parallelamente anche numerosi artisti italiani, tra cui Gastone Novelli, Piero Manzoni o Ali-ghiero Boetti introducevano nelle loro opere lettere e parole. Die Ausstellung präsentiert rund 100 Werke der 50er, 60er und 70er Jahre, in denen Buch-staben im Zentrum stehen. Mit einzelnen Wer-ken greift sie bis in die 20er Jahre zurück, mit anderen reicht sie bis heute. Nach 1945 sind im Zusammenhang mit der Visuellen Dich-tung besonders die Wiener Gruppe, die brasi-lianischen Noigandres und einzelne Autoren wie Eugen Gomringer, Franz Mon oder Heinz Gappmayr zu nennen. Andererseits sind es Künstler wie Gastone Novelli, Piero Manzoni oder Alighiero Boetti, welche Buchstaben und Schrift verwenden.Museion, via Dante-str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00–18:00, gio·Do 10:00–22:00 i: 0471 223435 · www.museion.it

14.03.09 >14.02.10

Bolzano·Bozen (03)New entries!Museion presenta gli acquisti più recenti della sua collezione con un progetto espositivo che punta i riflettori su esperienze lontane dal

circuito dell’arte contemporanea mainstream. La mostra si sviluppa seguendo un percorso preciso che permette al contempo di tematiz-zare il ruolo della fotografia all’interno dell’ar-te contemporanea. Museion zeigt Neuankäufe aus der eigenen Sammlung – und stellt dabei Positionen vor, die jenseits des Mainstream in der zeitgenös-sischen Kunstszene liegen. Im Mittelpunkt ste-hen fotografische Arbeiten. Dabei werden Rolle und Stellenwert der Fotografie in der zeitgenös-sischen Kunst thematisiert. Zudem präsentiert Museion kürzlich erworbene plastische Werke. Museion, Via Dante-str. 6 i: 0471 223413 · www.museion.it

01.04.09 >31.03.10

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Mostra di minerali · MineralienausstellungI minerali dell’Arco Alpino e di Idar Oberstein. Org. Club degli amici dei minerali Merano (CMM), Sezione Val Venosta in collaborazione con il Parco Nazionale dello Stelvio. Die Mineralien des Alpenraums und aus Idar Oberstein. Org. Club der Mineralienfreunde Meran (CMM), Sektion Vinschgau in Zusam-menarbeit mit dem Nationalpark Stilfserjoch. aquaprad, Via Croce·Kreuzweg 4 · mar-ven·Di-Fr: 9:00-12:00, 14:30-18:00, Sa-dom·So: 14:30-18:00 i: 0473 618 212 · www.aquaprad.com

24.07.09 >31.05.10

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Lo stambecco, il re delle Alpi Alpenkönig SteinbockLa mostra, oltre a raccontare la difficilissima storia di reintrodu-

zione dello stambecco, tratta anche la biolo-gia di questa affascinante specie della fauna italiana, spaziando dall’arte alla mitologia, alla scienza, attraverso le tradizioni e le credenze popolari.Mit viel Aufwand gelang es das stolze Sym-boltier in einigen Gebieten der Alpen wieder anzusiedeln. Der Steinbock als Kulturobjekt rundet die Ausstellung ab, in der man sich vor einer Kulisse mit Steinbock durchaus auch selber fotografieren kann.Centro visite·Nationalparkhaus aquaprad h. 09:00 - 18:00 i: www.aquaprad.com

04.09.09 >04.04.10

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Oltre la montagna verso la libertà · Über die Berge zur FreiheitHommage à Karl Unter-kircher

L’esposizione getta uno sguardo storico sull’al-pinismo, dalla scoperta delle Dolomiti alle im-prese alpinistiche, e sulla montagna come con-fine e teatro di guerra. Per sviluppare il tema della libertà, la mostra utilizza immagini e ritrat-ti d’epoca, attrezzature alpinistiche originali ma anche documentazione cartacea, come i regi-stri dei rifugi e delle guide alpine degli anni tra il 1870 ed il 1920, e sequenze filmiche.Die Ausstellung wirft einen historischen Blick auf den Alpinismus, von der Entdeckung der Dolomiten, über die Pionierzeit des Alpinis-mus, der Bezwingung der wichtigsten Gipfel, den Bergen als Grenze und Kriegsschauplatz im Ersten Weltkrieg, bis hin zum alpinen Wett-kampf im Gebirge. Alle 5 ladinischen Täler – Gadertal, Gröden, Fassa, Buchenstein und Ampezzo – finden in der Ausstellung ihren Platz. Die Beziehung von Mensch und Berg ist zentrales Thema der Ausstellung. Museum Ladin Ciastel de Tor · mer·Mi-Sa: 10:00-18:00, dom·So: 14:00-18:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

(continua·weiter)

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

Gall. Goethe, via della Mostra·Mustergasse 1 lun-ven·Mo-Fr: 10:00–12:30, 15:30–19:30, Sa: 10:00–12:30 i: 0471 975461 · www.galleriagoethe.it

23.01.09 >07.03.10

Bolzano·Bozen (03)Robert Pan: ConstellationL’artista Robert Pan (Bolzano, 1969) ha rea-lizzato per il pianoterra di Museion un nuovo lavoro monumentale composto da una serie di pannelli in resina colorata. La mostra mette in evidenza il continuo evolversi dell’esplora-zione della materia da parte dell’artista, nelle cui opere – che possono essere definite “pit-ture plastiche” - serialità e ripetizione vanno di pari passo con molteplici variazioni causate dall’effetto della luce e del tempo.Robert Pan zeigt ein eigens für diese Aus-stellung gestaltetes Werk aus einer Serie farbiger Kunstharztafeln. Serielle Elemente prägen Pans Arbeiten ebenso wie von Licht und Zeit bedingte Veränderungen. Das trifft auch auf die vielfältig oszillierenden Zeichen-“Konstellationen“ auf den Kunstharztafeln im Museion zu.Museion, via Dante-str. 6 i: 0471 223435 · www.museion.it

01.02.09 >28.02.10

Bolzano·Bozen (03)Collezione d’arte di Virginia Germozzi Virginia Germozzi und ihre SammlungPer tutto il mese di febbraio è aperta la mostra

e collezione di Virginia Germozzi. Die Künstlerin, Lehrerin und Kunstsammlerin Virgina Germozzi öffnet ihre Wohnung für Be-sucher.Ansitz Stillendorf, Via Vanga·Wangergasse 93h. 10:30 - 13:00, 17:00 - 19:30 i: 333 7122715

05.02.09 >02.05.10

Merano·Meran (02)F come Fellin · F wie Fellininaugurazione·Eröffnung: ven·Fr 05.02 · h. 18:00Ricca retrospettiva sull’artista nato a Revò, in Val di Non, e a lungo vis-suto a Merano.L’esposizione, pre-senta oltre 100 opere di tutti i pe-

riodi creativi di Peter Fellin, ponendosi come una delle più ricche monografie mai realizzate sull’artista. Temi religiosi e spirituali, l’influen-za della musica, i confini fra pittura e linguag-gio ritornano nell’opera di Fellin. Eine umfassende Retrospektive über den in Revò – Nonstal – geborenen Künstler, der lang in Meran gelebt hat. Die Ausstellung, stellt mehr als 100 Werke aus den verschiedenen Schaffensperioden vor und versteht sich als eine der wichtigsten Monographien über Pe-ter Fellin. Religiöse und geistige Themen, der Einfluss der Musik, die Grenzen zwischen Ma-lerein und Schrift wiederholen sich in Fellins Werke und werden in deren Aufeinanderfolge in der Ausstellung sichtbar gemacht.kunst Merano Arte, Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 272000 · www.meran.eu

100 Jahre nach der Ersterreichung des Nord-pols präsentiert Reinhold Messner die Arktis-Abenteuer in der neuen Sonderausstellung im MMM Ortles.Messsner Mountain Museum Ortlesmer-lun·Mi-Mo: 14:00 - 18:00 i: www.messner-mountain-museum.it

15.01.09 >06.02.10

Bolzano·Bozen (03)Arnold GappMostra di architettura · ArchitekturausstellungGapp zählt neben Walter

Dietl und Werner Tscholl zu den Pionieren des modernen alpenländischen Baustils und hat gemeinsam mit seinen Kollegen richtung-sweisende Maßstäbe in der Region gesetzt.Galleria Prisma Galerie, via Weggenstein-Str. h. 10:00 - 12:30, 16:00 - 19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

16.01.09 >05.02.10

Bolzano·Bozen (03)Oltre il Muro Jenseits der Mauer 1989-2009

artists: Airone, El Gato Chimney, Ericsone, Fly-cat, Mambo, Mr. Wany, Kayone, Raptuz, Ren-do, Sea Creative, Senso, Schiavon.In Galleria Civica le opere di dodici “graffit-tari” di fama internazionale per celebrare la caduta del Muro di Berlino Die Kollektivausstellung wird von Stradedarts Writing and Street Art Experience veranstal-tet. Sie bringt Bilder und Fotografien von be-kannten WriterInnen.Galleria Civica·Stadtgalerie · mar-dom·Di-So: 10:00–13:00,15:00–19:00 i: www.stradedarts.it

23.01.09 >02.02.10

Valle Aurina·Ahrntal (08)Il paesaggio culturale in Alto Adige

Kulturlandschaft Südtirol seit 1950 La mostra esplora le trasformazioni del pae-saggio culturale altoatesino dal 1950 ad oggi. Südtirols traditionelle Kulturlandschaft ist durch jahrhundertelange landwirtschaftliche Bewirtschaftung entstanden. Seit Ende des Zweiten Weltkrieges hat sich die Kulturland-schaft aber in einer noch nie da gewesenen Geschwindigkeit verändert.granaio Cadipietra·Kornkasten SteinhausDi·mar, Mi·mer: 9:00-12:00, 15:00-18:00 - Do·gio: 15:00-22:00 - Sa: 15:00-18:00 So·dom: 14:00-18:00 i: www.museominiere.it

23.01.09 >23.02.10

Bolzano·Bozen (03)Il giardino di ferro Der eherne GartenSculture in ferro · Eisens-kulpturenLuciano e Ivan Zanoni

Luciano e Ivan Zanoni, padre e figlio sono fab-bri con fucina a Caldes in Val di Sole, eredi di quattro generazioni di artigiani del ferro (la fucina originaria era a Cavizzana) ed ora ar-tisti riconosciuti a livello internazionale. Loro opere sono presso grandi collezioni pubbliche e private. Gli ulivi, la grande vite di Luciano Zanoni trasmettono un messaggio di solidità, di speranza. L’eternità dello spirito creatore. I piccoli animali di Ivan sembrano invece usci-ti, piuttosto, da un giardino incantato, o forse stregato, dove non mancano gli incubi.Ausstellung von Luciano Zanoni und dessen Sohn Ivan, die eine Kunstschmiedewerkstatt in Caldes im Val di Sole betreiben. Sie sind die Nachkommen von vier Generationen von Schmieden (die ursprüngliche Werkstatt be-fand sich in Cavizzana) und haben sich mitt-lerweile in der internationalen Kunstszene eine Namen gemacht. Die Olivenbäume, die große Weinrebe von Luciano Zanoni vermit-teln eine Botschaft der Beständigkeit, der Hoffnung. Die kleinen Tiere von Ivan schei-nen dagegen eher aus einem verwunschenen oder vielleicht verhexten Garten hervorzu-kommen, wo es auch Albträume gibt.

(continua·weiter)

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen

05.02.09 >28.02.10

Bressanone·Brixen (05)Victor Vasarely:Mostra „OP Art“ · Ausstellung “Op Art” Galleria civica·Stadtgalerie h. 10:30 - 12:30, 17:00 - 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

07.02.09 >02.05.10

Bolzano·Bozen (03)Micol Assaël FomuškaNella sua personale Assaël combina elementi come forza ed energia con estrema delicatez-za e sensibilità.In ihrer Einzelausstellung kombiniert Assaël Stärke und Energie mit extreme Sensibilität und Leichtigkeit.Museion, via Dante-str. 6 i: 0471 223435 · www.museion.it

12.02.09 >06.03.10

Bolzano·Bozen (03)Hanna Battisti & Andrea G. Zingerle: Rhizom Fotografia e pittura · Fotografie und MalereiVernissage: 12.02.10, h. 19:00Galleria·Galerie Prisma, via Weggenstein-str. mar-sab·Di-Sa: ore 10:00–12:30, 16:00–19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

19.02.09 >10.04.10

Bolzano·Bozen (03)Massimiliano & Gianluca de Serio: Bakroman La mostra è la prima perso-nale istituzionale italiana di

Gianluca e Massimiliano De Serio, due artisti italiani già molto apprezzati a livello interna-zionale, il cui lavoro è una complessa ricerca sociale sull’identità individuale e la malattia psichica. L’ar/ge kunst presenta in anteprima

la loro nuova produzione, un video sui bambini di strada nel Burkina Faso in Africa. Erste italienische Einzelausstellung von Gi-anluca e Massimiliano De Serio. Die Ar-beit der beiden international renommierten Künstler ist von einer komplexen gesell-schaftlichen Recherche zu den Sujets der individuellen Identität und der psychischen Erkrankung geprägt. Ihre jüngste Arbeit, ein Video über Straßenkinder und Kinderarbeit im zentralafrikanischen Staat Burkina Faso, wird zum ersten Mal von ar/ge kunst präsentiert.Gal. Museo·Museum, via Museo·Museumstr. h. 19:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

23.02.09 >28.03.10

Bolzano·Bozen (03)Rhythm & Nature Il mondo delle percus-sioni - Una mostra di e con Max Castlunger ed Emanuel Valentin. Rit-

mo, tempo, musica: da sempre gli strumenti a percussione scandiscono i momenti della vita e della società. La mostra ne espone oltre 200 provenienti da tutto il mondo. Durante le guide-concerto quotidiane, il percussionista Max Castlunger e l’etnologo Emanuel Valentin spiegheranno ai visitatori lo sviluppo e l’evo-luzione delle percussioni. Die Welt der Schlaginstrumente - Eine Aus-stellung von und mit Max Castlunger und Emanuel Valentin. Herzschlag, Atem, Jahr, Musik - Rhythmus ist das ordnende Prinzip. Rhythmus-Instrumente haben daher einen besonderen Platz in der Gesellschaft. Die Ausstellung zeigt mehr als 200 Schlaginstru-mente aus der ganzen Welt, vor allem aber lädt sie ein zu hören. Der Perkussionist Max Castlunger und der Ethnologe Emanuel Va-lentin führen die Besucher während der täg-lichen Konzertführungen in die Entwicklung der Schlaginstrumente ein. museo di Scienze Naturali · Naturmuseum, via Bottai·Bindergasse 1 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

LUGE WORLD CHAMPION TEAM

RENNRODELNSPORT- UND FREIZEITRODELN

Durch die aktive sportliche Karriere von Otto Bachmann im int. Rennrodelsport wurden in den letzten Jahren viele technische Neuheiten und Verbesserungen in den Rodelbau übertragen. Mehrere patentierte Rodeln aus eigener handwerklicher Serienfertigung werden heute von Bachmann Rodelbau in vielen Ländern der Welt angeboten und verkauft. Die technische Weiterentwicklung der Produkte wird maßgeblich von den hohen Anforderungen aus dem Spitzensport bestimmt.Unsere Erfolgsbilanz kann sich sehen lassen! Innovation und Erfolge prägen die Marke Bachmann seit jeher. Seit 1983 bauen wir Rodeln aus Leidenschaft. Im Herzen der Dolomiten entwickeln wir Technologien für die Zukunft. Unsere Innovationskraft und mehrere angemeldete Patente verändern den Rodelmarkt nachhaltig.

weit über die grenzen bekannt

OTTO BACHMANNInnichen/WinnebachSt.Silvester-Str. 30Tel. 0474 [email protected]

www.bachmann-otto.com

www.inside.bz.itogni giorno . täglich ogni mer . jeden Mi

Partyzone

Valdaora·Olang (09)Après Ski & Musica dal vivo · Live Musik Toni a Gassl - Stazione a valle·Talstation h. 16:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Others

Nova Levante·Welschnofen (07)Discesa notturna con slittino guidata Geführte RodelabendAssoc. Turistica·Tourismusverein · h. 20:30 i: 0471 613126 · [email protected]

Sluderno·Schluderns (01)Visita guidata attraverso la residenza rina-scimentale di Castel Coira (fino al 16.03.)Führung durch die schönste Renaissance-Residens Südtirols: die Churburg (bis 16.03.)Castel Coira·Churburg · h. 15:00 i: 0473 831190

Villabassa·Niederdorf (011)Kneipp für michSani e forti attraverso la stagione fredda. Gesund und stark in den Winter.ufficio turistico·Turismusvereinh. 14:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

ogni.jeden mer.Mi

Music

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Musica tirolese·Urige Hüttenmusikbaita Gitschhütte h. 12:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Laboratorio Creativo Sonoro Klangwerkstatt Musiche, ritmi e colori.Musik, Rhytmik un Farbe.Cortile·Theater im Hof, piazza

Erbe·Obstmarkt · h. 16:00 - 18:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Pöcklrennen-Gara a seggiolino RennböcklrennenLa scuola sci Plan de Corones organizza Pöc-klrennen (Gara a seggiolino) alla stazione a valle di Riscone. In seguito festa alla “Tenne”. Die Skischule Kronplatz organisiert Renn-böcklrennen an der Talstation Reischach. An-schließend Preisverteilung und „Böckl-Party“ in der „Tenne“.Plan de Corones, Riscone·Reischach h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Others

Senales·Schnals (02)Visite guidate nell’iceDomeFührungen im iceDome (fino al·bis 07.04).Una visita al cuore del ghiacciaio, alla scoper-ta del silenzio e della sua atmosfera mistica, tra informazioni sulla nascita dei ghiacciai e la co-struzione della cattedrale di ghiaccio e dei suoi incredibili strumenti musicali. Punto d’incon-tro: stazione a monte della funivia Grawand, presso il “meeting point” della scuola di sci. Die Stille und mystische Atmosphäre im Her-zen des Gletschers spüren und so manche Hintergrundinformation zum Thema Gletscher, zum Bau der Eis-Kathedrale sowie der Eismu-sikinstrumente erhalten Sie im Rahmen der wöchentlich geführten Besuche im iceDome am Schnalstaler Gletscher. Treffpunkt: Berg-station Grawand – „Meeting-Point“ der Ski-schule.iceDome, ghiacciaio·Gletscher h. 14:30 i: 0473 679148 · www.icefestival.it

ogni.jeden gio.Do

Music

Nova Levante·Welschnofen (07)Musica dal vivo·HüttengaudiRifugio Paolina·Paolinahütte · h. 14:30 i: 0471 613126 · [email protected]

ogni giorno täglich

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Judo, Ju-Jitsu, MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM, difesa personale· SelbstvertedigungProve gratuite per tutte le età. Kostenlose Proben für alle Altersgruppen.Palasport via Resia · Stadthalle Reschenstr., palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr: 17:00 i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

ogni.jeden lun.Mo

Art & Culture

Glorenza·Glurns (01)Scoprire la storia... · Geschichte entdecken...Visita guidata alla città medievale di Glorenza. Stadtführung durch die kleine mittelalterliche Stadt Glurns (fino al·bis 29.03.10).Uff. turistico·Tourismusbüro h. 16:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Partyzone

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Obereggen Night Show (fino al·bis 05.04.)Un spettacolo entusia-smante della scuola di sci e snowboard di Obe-

reggen con i migliori freestyler del posto, fuochi d’artificio sotto il cielo stellato, ritmi di musica con l’Open Air Disco e per riscaldarsi, vino brulè per tutti.Anschließend wöchentlich jeden MontagDie spektakuläre Show der Ski- e Snowboard-schule von Obereggen mit besten Freestylern der Region, romantisches Feuerwerk über den Nachthimmel des Skigebiets, Open Air Disco und Glühwein zum Aufwärmen für alle Zuschauer. stazione a valle·Talstation, Obereggen h. 21:30 i: 0471 618 200 · www.obereggen.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Introduzione difesa personale krav maga Einführung Selbstverteidigung krav magaL’A.S.D. selfdefenceBZ offre a tutti i maggio-renni la possibilitá di frequentare corsi intro-duttivi del sistema di difesa personale e com-battimento proveniente dalle forze di sicurezza israeliane. Ogni lun e gio fino al 31.05.Der A.S.V. SelfdefenceBz bietet allen Erwach-senen die Möglichkeit Krav Maga-Kurse zu besuchen, das Verteidigungs- und Kampfsys-tem das von den israelischen Sicherheitskräf-ten stammt. Jeden Mo und Do bis 31.05. palestra·Turnhalle Dante Alighieri, Via Cassa di Risparmio·Sparkassestr 24 · h. 20:30-22:00 i: 393 8435716 · www.selfdefencebz.eu

Laces·Latsch (01)Biathlon per ospiti · Gäste-BiathlonParco Nazionale dello Stelvio · Nationalpark Stilfserjoch i: 0473 744545

Valdaora·Olang (09)Snowbowl (fino al·bis 22.02)Mostrate la vostra bravura contro i maestri di sci della Scuola Sci CIMA dal Snowbowl, una miscela tra bowling e curling. Zeigen Sie Ihr Können gegen die Skilehrer der Skischule CIMA im Snowbowl, einer Mischung aus Bowling und Curling. Gute Laune, Sport & Spaß bei der anschließenden Park-Disco.Plan de Corones·Kronplatz h. 20:30 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

ogni.jeden mar.Di

Music

Nova Levante·Welschnofen (07)Musica dal vivo·Live-MusikHotel Rosengarten · h. 19:00 - 23:00 i: 0471 613126 · [email protected]

Valdaora·Olang (09)Musica dal vivo·Live Musik Plan de Corones·Kronplatz, Lorenzihütteh. 13:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

www.inside.bz.itogni gio . jeden Do ogni ven . jeden Fr

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Serata d’intrattenimento con musica dal vivo Unterhaltungsabend mit Live MusikBar zur Mühle, Valles·Vals h. 20:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Valdaora·Olang (09)Musica dal vivo·Live MusikA ora di pranzo godrete di ottima musica live! Genießen Sie während Ihres Mittagessens tolle und mitreißende Live-Acts!Geiselsbergerhütte Plan de Corones·Kronplatz h. 13:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Partyzone

Valdaora·Olang (09)Après Ski & Musica dal vivo · Live Musik Toni a Gassl - Stazione a valle·Talstation h. 16:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Difesa personale krav maga · Einführung Selbstverteidigung (v. ogni lun·s. jeden Mo) palestra·Turnhalle Dante Alighieri, Via Cassa di Risparmio·Sparkassestr 24 · h. 20:30-22:00 i: 393 8435716 · www.selfdefencebz.eu

Brunico·Bruneck (09)Pattinare alla sera · Eislaufen am AbendAnello del ghiaccio nel parco sportivo RisconeEisring in Reischach · h. 19:00 - 22:30 i: 340 250 58 95 · www.bruneck.com

Merano·Meran (02)Tai chi chuan-yoga in movimento Il tai chi chuan è un insieme di esercizi per mantenere salute, vitalità e longevità. Puo es-sere praticato da tutti a tutte le età. Istruttore Protti Renzo che collabora con Elicoides (MI).New Sporting Center · h. 19:30 - 21:00 i: 339 2529458 · www.elicoides.it

Valdaora·Olang (09)Fire & Ice Skishow OlangFate parte ad uno spetta-colo magnifico della scuola sci Kron Valdaora/Rasun. Vi

mostrano una show fantastica! Godetevi an-che il buonissimo vin brulè e tanto buon umo-re. Skibus gratuito. Erleben Sie eine atemberaubende Skishow veranstaltet von der Skischule Kron Olang/Ra-sen. Für viel Spaß, gute Laune und Glühwein ist gesorgt! Gratis Skibush 18:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Valdaora·Olang (09)Gara di sci degli ospiti · GästeskirennenTimer Alpen h. 12:30 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Sci di alpinismo di sera · Abend für Skitourengeher (dal·ab 21.01)

Gitschhütte, Maranza·Meransen · h. 17:00 i: 0472 520347 · www.gitschberg-jochtal.com

ogni.jeden ven.Fr

Others

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del nonno · Großvaters SchatztruheMercantino di collezionismo e dell’usato. Floh- und Sammlermarkt.Don Bosco, piazza S.Maria in Augia · S.Maria in der Au Platz i: 320 1141708 · [email protected]

Cornedo all’Isarco·Karneid (07)Laboratorio orafo aperto (fino al·bis 26.02). Geoffnete SilberschmiedewerkstattOgni venerdi chi già per Hobby o per lavoro ha qualche dimestichezza con il lavoro da banco potrà utilizzare il nostro laboratorio e le atrezzature per realizzare i propri gioielli. Sara sempre presente una persona del mestiere pronta ad aiutare, insegnare e consigliare qualche trucchetto. Jeden Freitag ist unsere Silberschmiede ge-oeffnet. Wer sich schon einbisschen aus-kennt kann unser Labor und das Werkzeug

gebrauchen um das eigene Schmuckstueck herzustellen. Es wird immer eine Fachperson anwesend sein, um zu helfen, zu lehren oder um kleine Tricks zu geben. Cardano·Kardaun, via Val d’Ega·Eggentalstr. 12 · h. 17:00 - 23:00 i: 349 3017577 · [email protected]

Nova Levante·Welschnofen (07)Serata tirolese · Tiroler Abend (dal·ab 07.01)Albergo·Gasthof Meierei, Carezza·Karersee h. 22:00 i: 0471 613126·[email protected]

ogni.jeden sab.Sa

Kids

Bolzano (03)Il mondo in tasca: Un pomeriggio interculturale per bambiniIl progetto, nel suo quarto anno, vuole stimo-lare l’apertura e la curiosità dei bambini verso il mondo che li circonda. Il tema del progetto è favorire l’integrazione e l’accettazione della diversità culturale, stimolando nei bambini la possibilità di sviluppare le loro proprie idee e interessi. Organizzato da Donne Nissà e Arci-ragazzi e finanziato dalla Provincia e dal Co-mune di Bolzano.Donne Nissà, via Cagliari 22 h. 15:00 - 18:00 i: 0471 935 444 · 3476893812

ogni.jeden dom.So

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Pattinaggio su ghiaccio · EislaufenStadio del ghiacchio·Eisstadion i: 348 5579055 · www.hcpustertal.com

www.inside.bz.it

01.02.10 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano (03)Presentazione del libro “Le Elegie di Rilke tra angeli e finitudini” Biblioteca provinciale Claudia Augusta h. 18:00 i: 0471 264444

Laives (03)6 in scena - presentazioneCorrado D’Elia, interprete e regista di “c” (Te-atri Possibili), presenta al pubblico lo spetta-colo del 6 febbraio 2010.San Giacomo, Teatro · h. 18:00 i: 0471 411230

Cinema

Bolzano (03)L’ultimo Pulcinellaregia: Maurizio Scaparrocon: Massimo Ranieri, Adriana Asti, Jean SorelSe per Salvatore Quasimodo la vita non è sogno, per Calderòn de

La Barca e Maurizio Scaparro, uno degli uo-mini di teatro più importanti del nostro paese, già direttore del Teatro Stabile di Bolzano, la vita è sogno. Lo è al punto tale che Scaparro ha pensato bene di trarre dalla storia di una delle maschere più importanti d’Italia, Pulci-nella, con il suo camiciotto bianco, il suo cap-pello a cono e l’inimitabile maschera nera dal naso adunco, un film memorabile.Filmclub, via Dr. Streiter i: www.filmclub.it

Brixen (05)WüstenblumeDE/GB/AT 2009, 120 min.Regie: Sherry Hormann - Darstel-ler: Lydia Kebede, Sally Hawkins, Craig Parkinson

Geboren in der Wüste Afrikas, wächst Waris Dirie im ständigen Kampf ums tägliche Über-leben auf. Als sie mit 13 Jahren zwangsver-heiratet werden soll, flieht sie, um dem Willen ihres Vaters zu entkommen.Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: 0472 275588

Percussions aus Westafrika sind eröffnet. i: [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Inizio corso di ballo Let’s DanceLet‘s Dance - TanzkursbeginnImapara a ballare con noi! Per single e coppie di tutte le età. Un ambiente fantastico per muoversi,

divertirsi con tanta bella musica. Auch für Singles! Discofox, Walzer, Lateina-merikanische Tänze. Salsa,Bachata, Polka Boarisch e co. Für pure Anfänger und leicht Fortgeschrittene. Tanzen sollte man können! Kolping, largo Kolping-allee · h. 20:00 - 22:00 i: 339 7433425 · [email protected]

Nals (02)Liebevoller und entspannter Umgang mit Adhs (bis 02.02)Ziel ist, durch Aufklärung den Teilneh-merInnen ein anderes Bild der Betroffenen zu vermitteln und Mut zu machen, mit einfachen Methoden einen konfliktfreieren Alltag mit diesen Kindern zu erreichen.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

02.02.10 mar.Di

Art & Culture

Bolzano (03)Serata informativa sui Castelli dell’Alto Adige con proiezione diapositiveA cura dell’archeologo Gino Bombonato. Centro Culturale Cristallo, II Piano h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Theatre

Brixen (05)Siffri: Ovvero felice il popolo che non ha bisogno di eroi · Glückliches Land, das keine Helden nötig hatCabaret bilingue con Monica Tret-

tel e Günther Götsch.

Music

Bolzano·Bozen (03)Julius Bana (BZ): CD-Presentation NI-HAOJack Frison: Voice, Andrea Polato: Drums, Luca Ghina-to: Bass, Christian Dasser:

Guitar, Stefano Manca: Keyboard, Matteo Cuz-zolin: SaxCarambolage, via Argentieri · Silbergasse h. 21:00 i: www.carambolage.org

Kids

Brixen (05)An der Arche um acht - Kindertheatermatinée für Schulen mit „Schauspiel Essen“ Kompanie von der Südtiroler Kulturinstitut. Forum, Romstr.h. 08:45 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Plaus (02)Starke Eltern - starke Kinder Vortragsreihe zum Thema Kindererziehung.Jugendzentrums Kosmo h. 19:30 - 22:00 i: 0473 673297

Sport Events

Laces·Latsch (01)Biathlon per ospiti · Gäste-BiathlonQuota di partecipazione: Euro 20 persona incl. attrezzature per sci da fondo e munizione. Voranmeldung: Langlauf- und Biathlonschuleinkl. Langlaufausrüstung und Schuss, pro Per-son Euro 20.Parco Nazionale dello Stelvio · Nationalpark Stilfserjoch i: 0473 744545

Others

Bolzano·Bozen (03)Percussioni dell’Africa OccidentalePercussions aus WestafrikaReferente·Referentin: Dott. Vera PitarelliSono aperte le iscrizioni per il laboratorio di percussioni dell’Africa Occidentale. Die Einschreibungen für das Laboratorium

Zweisprachiges Kabarett. Wenn die tempera-mentvolle Italienerin Monica Trettel und der waschechte Südtiroler Günther Götsch aufein-anderprallen, werden alle Gegensätzlichkeiten der Südtiroler Gesellschaft gnadenlos seziert! Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Merano (02)NovecentoRappresentazione teatrale di Alessandro Ba-ricco sotto la regia di Corrado d’ElbaTeatro Puccini h. 20:30 i: 0473 238149 · www.meran.eu

Cinema

Bolzano (03)L’ultimo Pulcinella (vedi 01.02)Filmclub i: www.filmclub.it

Meran (02)Wüstenblume (siehe 01.02)Bürgersaal, Otto Huberstr. 8 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music

Brunico·Bruneck (09)Mozarteum Orchester Salisburgo & Valerij Sokolovmusic: Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Felix Mendelssohn Bartholdy.Casa Michael Pacher Haus h. 20:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Egna·Neumarkt (03)Thursday live with: 4 GroovePapa Joe’s, via Villa·Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info

Kids

Bozen (03)Das fantastische Ökosystem Was wäre wenn...? Im Workshop bauen die TeilnehmerInnen mögliche Welten und besie-deln sie mit Tieren und Pflanzen, die an beson-dere Bedingungen angepasst sind. Naturmuseum Südtirol, Bindergasse h. 15:00 - 17:30 i: www.naturmuseum.it

01.02.10 lun.Mo 02.02.10 mar.Di

www.inside.bz.it

Meran (02)An der Arche um achtStadttheater, Theaterplatz h. 08:45 i: 0473 238149 · www.meran.eu

Sport Events

Renon·Ritten (03)Hockey Serie A 1: Ritten – Bolzano·BozenArena Ritten, Collalbo·Klobensteinh. 20:00 i: www.rittensport.it

03.02.10 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano (03)Serata informativa: Bulli si diventacon Giuseppe Maiolo, psicoanalista e diretto-re del centro Il Germoglio di Bolzano, nell’am-bito del progetto “Ipod Generation 2” a cura di Ass. Cristallo, ASSB e Forum Prevenzione. Centro Culturale Cristallo, II Piano h. 20:30 i: 0471 202016 · [email protected]

Bolzano·Bozen (03)lettura pubblica e presentazione del libro su Luzi Lintner · Öffentliche Lesung und Vorstel-lung des Buches über Luzi LintnerTitolo del libro·Titel: „Die Luzi. Anekdoten aus dem Leben einer Grenzgängerin“Caritas, via Cassa di Risparmio·Sparkassenstr. 1 · h. 18:00 i: 0472 830 441 · www.oew.org

Theatre

Bressanone (05)Novecento (vedi 02.02)Forum, via Romah. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Neumarkt (03)Regen übers LandRegie: Roland SelvaAls abschließenden Beitrag zum Gedenkjahr bringt das „Thea-ter an der Etsch“ das Stück des Südtiroler Autors und Publizisten

Others

Bressanone·Brixen (05)Mercato mensile · MonatsmarktPra’ delle Suore e in via Goethe · Schwestern-au und in der Goethestr. h. 08:30 - 14:00 i: www.brixen.org

Brixen (05)Streitkultur – Erfolgreiche Konfliktregelung am Arbeitsplatz, in der Familie und in der Dorfgemeinschaft – Seminar (bis 04.02.)Mit dem Trainer in der Erwachsenenbildung und Mediator Dr. Lukas Schwienbacher.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

04.02.10 gio.Do

Art & Culture

Merano (02)I grandi della letteratura italiana presentazione online del corso “I grandi del-la letteratura italiana” – 5 appuntamenti per scolari e studenti per conoscere la storia del-la letteratura italiana e dell’Alto Adige. Tangram, via Portici 204 h. 18:00 i: 0473-210430 · [email protected]

Theatre

Bolzano (03)Dixplaydi: Gioele Dix · Regia: Giancarlo Bozzocon: Gioele Dix e Bebo Best BaldanDopo le felici esperienze teatrali delle ultime stagioni, dedicate all’affabulazione scenica su temi narrativi importanti (il mito di Edipo Re in edipo.com, le storie dell’Antico Testamen-to in La Bibbia ha (quasi) sempre ragione, le vicende del Risorgimento Italiano in Tutta col-pa di Garibaldi), Gioele Dix torna al cabaret, l’originaria passione che gli ha permesso di essere conosciuto e apprezzato dal grande pubblico. Come in un immaginario display an-tologico di stili e personalità, Gioele Dix pro-pone una serie di monologhi comici ambien-

Hans Karl Peterlini zur Uraufführung! Es ist der Versuch einer Verarbeitung des Tiroler Vertei-digungsmythos: eine subtile Durchleuchtung der kleinen Tiroler Realität, die sich immer wie-der von der Vergangenheit eingeholt und mit den existentiellen Grundfragen der Mensch-heit konfrontiert sieht, hin- und hergerissen zwischen Eigenem und Fremdem, Außenbe-drohung und Selbstisolation, männlichem Hel-denkult und weiblicher Unterordnung unter die „höheren“ Ziele der Vaterlandsverteidigung, zwischen folgenschwerer Treue und dem als Verrat geächteten inneren Widerspruch, den Urkonflikten Tiroler Identität...Mesnerhaus, Andreas Hofer-str. 56 h. 20:00 i: 0471812128 · [email protected]

Cinema


Neumarkt (03)Plastic PlanetAT 2009, 99 min. - Regie: Werner Boote -DokumentationFantastic Plastic. Die Erfindung der Kunststoffe hat die Welt verändert.

Doch Plastik ist nicht nur praktisch, bunt und abwaschbar - sondern kann zur tödlichen Be-drohung werden.Ballhaus, Lauben · h. 20:00 i: www.filmclub.it

Schlanders (01)WüstenblumeSchönherr Kino - Göflaner Str. 27/b h. 20:00 i: 0473 732052

Kids

Bozen (03)An der Arche um acht (siehe 01.02)Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 08:45 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Plaus (02)Girls Day Buttons zum Valentinstag selbst gemacht.Juze Kosmo · h. 16:00 i: 0473 673297

tati nella realtà italiana contemporanea, per descrivere vizi e manie che ci coinvolgono. Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 21:00 i: www.artedelfarridere.it · 0471282355

Bolzano·Bozen (03)Tablao Flamenco Mira la Cara!mini-rassegna di flamencovoice: Angelo Giordano

guitar: Marco Perona · dance: La MalitaOspite al baile: Eleonora Manicadata la poca disponibilità di spazio e l’assenza di posti in piedi è obbligatoria la prenotazione del tavolo per assistere allo spettacolo!!! Cà de Bezzi·Batzenhäusl, via A. Hofer-str. 30h. 21:30 - 22:30 i: www.lamalita.com · 0471 050950

Bozen (03)Best of Herz, Sex und DiätEin „Herzinfarkt“ ist lernbar und je mehr der Mensch darüber weiß, umso größer ist das Risi-ko. Bernhard Ludwig zeigt, wie das persönliche Infarktprogramm

organisiert werden kann. „Diätwahnsinn“ be-trifft Diätopfer und Diättäter und verrät, wie man/frau mit scheinbar logischen Abspeck-versuchen immer fetter wird. Fett-Manage-ment by AHA ist von den neuesten Ernäh-rungsempfehlungen abgeleitet und macht vor allem viel Spaß. Wie‘s geht, wenn‘s nicht geht, und warum es so nicht geht, wenn sich alle selbst auf den Leim gehen, ist das The-ma von „Sex-Frust“. Es beginnt schon bei den Strategien der Partnerwahl und endet im Trai-ning sexueller Unlust.Stadttheater Gries · h. 20:30 i: 0471 927388 · [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Mamma Mia’s letztes Ma(h)lCabarett sul tema: il mangiare, il mangiare e un pò anche il mangiare. Ein Kabarett rund um das, was uns alle be-wegt: das Essen, das Essen und vielleicht auch ein bisschen das Essen. Theaterpädagogisches Zentrum · h. 20:00 i: [email protected] · www.tpz-brixen.org

02.02.10 mar.Di 04.02.10 gio.Do

www.inside.bz.it

Neumarkt (03)Regen übers Land (siehe 03.02)Mesnerhaus, Andreas Hoferstr. 56h. 20:00 - 21:30 i: 0471812128

Cinema


Bolzano·Bozen (03)Lingue al cinema: O ano em que meus pais saíram de fériasCao Hamburger, Brasil 2006 Film in lingua portoghese sotto-titolato. · Film in Originalsprache mit Untertiteln.

Centro Multilingue·Multisprachzentrum, via Cappuccini·Kapuzinergasse · h. 18:00 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue

Bruneck (09)Plastic Planet (siehe 03.02)Kolpingsaal, Dietenheimerstr. 2 h. 20:00 i: 0474 410880

Laives·Leifers (03)Lingue al Cinema: Im Winter ein JahrC. Link, Deutschland 2008 - DeutschFilm in lingua originale sottotitolato via Kennedy-Str. 94 · h. 18:00 i: 0471 952627

Merano·Meran (02)Lingue al cinema: Slumdog MillionaireDanny Boyle, UK 2008 - EnglishFilm in lingua originale sottotitolato Film in Originalsprache mit UntertitelnMediateca Multilingue, piazza della Rena · Sprachenmediathek, Sandplatz h. 18:00 i: 0473 252264

Kids

Bozen (03)Bonifazius und Michelino legen los Wenn einer eine Grube gräbt, fallen zwei hinein...Bonifazius und Michelino kommen an

Theatre

Brixen (05)Luziprack Kabarett Tief in der Seele des Mannes schlummern gar arge Ideen und Gedanken Ein diabo-lisches Psychogramm mit dem

Grazer Kabarettisten Martin PuntigamAnreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Bressanone·Brixen (05)Mamma Mia’s letztes Ma(h)l (siehe·vedi 04.02)Theaterpädagogisches Zentrum · h. 20:00 i: [email protected] · www.tpz-brixen.org

Bruneck (09)Halbe Wahrheiten Ein Paar Männer-Pantoffeln unterm Bett be-stärken Gregs Verdacht, dass er nicht der Ein-zige im Leben seiner Freundin Ginny ist. Heim-lich folgt er ihr zum vermeintlichen Haus ihrer Eltern, wo er bei ihrem Vater um ihre Hand anhalten will.Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 555722

Neumarkt (03)Regen übers Land (siehe 03.02) Mesnerhaus, Andreas Hoferstr. 56 h. 20:00 - 21:30 i: [email protected]

Laives (03)

FILODRAMMATICA DI LAIVES via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ)Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582organizzazione: Loris Frazza - Tel. 335.8265937

Prenotazioni biglietti on-line: www.teatrofilolaives.it - [email protected]

venerdì 16 ottobre 2009


venerdì 13 novembre 2009

domenica 22 novembre 2009

venerdì 11 dicembre 2009

Compagnia Teatrale “LE FORMICHE” - LUCCApresenta: “ALLELUJA BRAVA GENTE”due atti in lingua “volgare” di P. Garinei e S. Giovannini

IL TEATRO DEI PICARI - MACERATApresenta: “PULCINELLA”due atti di Manlio Santarellida un soggetto di Roberto Rossellini

Il Gruppo Teatrale “TEATRO DELL’ATTORCHIO” di CAVAION VERONESE (VR)presenta “BEGHE, BASI E BACCALÀ”due atti brillanti in dialetto veronese di Loredana Conttraduttore Igino Dalle Vedove

La Compagnia Teatrale“LA BARCACCIA” - VERONApresenta “QUANDO AL PAESE MEZOGIORNO SONA”di Eugenio Ferdinando Palmieri

LA FILODRAMMATICA DI LAIVESpresenta: “LA CENA DEI CRETINI” due atti di Francis Veber - trad. di Filippo Ottoni


Compagnia Teatrale GIORGIO TOTOLA - VERONApresenta: “I PETTEGOLEZZI DELLE DONNE” due atti in dialetto venetodi Carlo Goldoni - adattamento di David Conati

La Comp. Teatrale WERKSTATT - LA COMUNE BOLZANOpresenta: ”ANDREAS E MICHAEL - I RIVOLTOSI“spettacolo teatrale in occasione della commemorazione del bicentenario della morte di Andreas Hofer

La Compagnia “LA BARCACCIA” - TRIESTEpresenta: “LA BANDA DEI SFIGAI” due atti di Carlo Fortuna e Ciro Della Gatta

La Compagnia Teatrale “FILODRAMMATICA S.MARTINO” di FORNACE (TN)presenta: “VIAGIO DE SOL ANDATA”atto unico di Dino Caresia

Il Gruppo Teatrale “TEATRO DEI DIOSCURI” - di SALERNOpresenta: “SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA SBORNIA” due atti di Eduardo De Filippo

venerdì 08 gennaio 2010


venerdì 05 febbraio 2010

venerdì 19, sabato 20,domenica 21 febbraio 2010

inizio spettacolo ore 20.45










iniz

io s

petta

coli

ore

20.4

5

Quando al paese mezogiorno sonadi Eugenio Ferdinando Palmieri · regia di Roberto Puliero.

Compagnia Teatrale”La Barcaccia” - VeronaIn un paese della campagna veneta, negli anni Trenta, in casa Camisan giunge notizia che il cugino Piero, da ventitrè anni emigrato

und legen los. Aber womit bloß? Gegensätz-licher könnten die beiden nicht sein! Tonan-gebend und vorlaut, umsichtig und planlos, gerne redend und wörtlich nehmend, stolpern sie mitten hinein in eine verrückte Geschich-te. Da kann schon allerhand schief gehen, oder – überraschend gelingen!Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471·980756 · www.theaterimhof.it

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Hockey: Red Orange Pustertal - AllegheStadio del ghiacchio·Eisstadion h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Others

Brixen (05)Wohnen wir uns krank - VortragVillhaus St. Andrä h. 09:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

05.02.10 ven.Fr

Art & Culture

Bozen (03)Neues Licht auf alte KnochenEvolutionsgeschichte der Menschheit. Frie-demann Schrenk stellt klassische und ak-tuelle Funde vor um die Geschichte der modernen Menschen nachzuzeichnen: die gemeinsamen Vorfahren von Menschaffen und Menschen, das Gehen auf zwei Beinen, die Auswanderungen aus Afrika und die Ent-stehung von Kultur. Welche Rolle kommt da-bei den klimatischen Veränderungen zu? Naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Merano·Meran (02)Inaugurazione della mostra “F come Fellin” · Eröffnung der Ausstellung „F wie Fellin“kunst Merano Arte, Portici·Lauben 163 h. 18:00 i: 0473 272000 · www.meran.eu

in America ed ora arricchito a dismisura, ha deciso di ritornare al paese natio. Tra i fra-telli Camisan e il cognato Pavanello, che ha sposato la loro sorella Antonia, scoppia una guerra feroce per accaparrarsi i favori del ricchissimo congiunto. A muovere il tutto è la bramosia del denaro e, insieme, la tendenza a camuffarla con la retorica dei sentimenti. Teatro Aula Magna h. 20:45 i: 335 8265937 · 0471 954218

Natz Schabs (05)Der Machtkampf ein Lustspiel von Paul GrebRegie: Oliver PezziZwei aneinandergrenzende, seit langem ver-feindete Dörfer sollen zu einer Großgemeinde zusammengeschlossen werden. Um den Bür-germeisterposten dieser neuen Großgemein-de streiten sich die bisherigen Ortsvorsteher. Der geldgierige Wirt möchte als Bürgermei-ster die Amtsgeschäfte von seinen Räumlich-keiten aus leiten. Dem korrupten Metzger ist jedes Mittel recht, als zukünftiger Bürgermei-ster seine persönlichen Interessen durchzu-setzen. Der Wahlkampf steigert sich zu einem Machtkampf und droht zu eskalieren. Wirts- und Bäckersfrau fürchten um ihre Existenz. Sie gehen ohne Wissen ihrer Männer gegen den Metzger in die Offensive und demonstrie-ren mit einer „Frauenliste“ Kulturhaus Oberrasen h. 20:30 i: 345 1536374

Cinema

Sterzing (05)Plastic Planet (siehe 03.02)Stadttheater · h. 20:30 i: 0472 760400

































iniz

io s

petta

coli

ore

20.4

5

04.02.10 gio.Do 05.02.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)...and All that Jazz: Jazz ConfusionBrasil Connection Cuartèt (I) Silvia Donati - vocal, Sandro Ghibellini - gui-tar, Alessandro Fedrigo - bass, Gianni Berton-cini - drumsLaurin Bar, Via Laurino·Laurinstr. 4 i: www.laurin.it · [email protected] · 0471 311000

Bressanone·Brixen (05)Concerto di carnevale · FaschingskonzertCalmus Ensemble & solisti·SolistenForum, via Roma·Romstr. h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Vipiteno·Sterzing (05)Concerto Brass Band Wipptal KonzertTeatro comunale ·Stadttheater h. 20:00 i: 0472 765325 · www.sterzing.com

Kids

Bozen (03)Bonifazius und Michelino legen los (s. 04.01)Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471·980756 · www.theaterimhof.it

Sport Events

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Pieps Nightattack4. Gara sci alpinismo notturna4. Tourenskirennen GitschbergPartenza: Maranza stazione a valle, 1.400m alle ore 20.00. Arrivo: baita “Gitschhütte” 2.210m, dislivello: 810m, percorso: 6 kmSkitourennachtrennen mit Preisgeld. Start: Meransen Ossi‘s Igloo (Talstation) zur Gitsch-hütte um 20.00 Uhr. Ziel: Gitschhütte 2.210m. Höhenmeter: 810m. Länge: 6 kmMaranza·Meransen Gitschberg h. 20:00 i: 0472 886048 · www.gitschhuette.com

Others

Brennero·Brenner (05)Mercato tradizionale · Traditioneller Markt

piazzale mercato·Marktplatz · h. 08:00 - 13:00 i: 0472 765325 · www.sterzing.com

Brixen (05)Tanz und Ritual – LichtfestMit der Erzählerin und Kreistanzpädagogin Dr. Helene „Leni“ Leitgeb und der Pädagogin mit Ausbildungen in Naturheilkunde und medita-tiven Kreistänzen Dr. Marianna Pernter Turri.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:00-21:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Nals (02)Ehevorbereitungskurse (fino al·bis 07.02.)Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 17:00 - 22:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Gute Lösungen finden - Prozessorientierte Familienaufstellung (05.-06.02 oder 14.-15.05)Leitung: Mag. Margarete Weber (D)Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 18:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

06.02.10 sab.Sa

Art & Culture

Bolzano (03)Eloì, Eloì - Presentazione del libro di Alen CustovichDue esistenze che si incrociano tra la Bosnia Erzegovina e Milano. Due uomini che portano nel cuore una tormentata invocazione. Pre-mio Falk-Ambrosianeum 2007. Sarà presente l’autore. Organizza la Fondazione Alexander Langer, nell’ambito del progetto “Al di là della guerra. Percorsi artistico letterari alla scoper-ta di Srebrenica e della Bosnia Erzegovina”. Foyer Teatro Cristallo · h. 11:00 i: 0471 977691

Brixen (05)Actionpainting für Erwachsene – WorkshopBeim Actionpainting wird Farbe auf große Pa-pierbögen bzw. Leinwände getröpfelt, gegos-sen, geschleudert. Verborgene Energien wer-den freigesetzt. Mit Dipl. Grafik-Designerin / Künstlerin und Illustratorin Alexia Gietl.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 10:00 - 18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Theatre

Bolzano (03)Nella cenerecompagnia I Teatrini, a cura della compagnia teatroBlu, rassegna “Liberi tutti”. Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 16:30 i: 0471 202016 · [email protected]

Bozen (03)Komödie im Dunkelnvon Peter Shaffer Regie: Dora SchneiderDeutsch von Lüder WortmannMit: Günter Gräfenberg, Christi-

na Khuen, Angelica Ladurner, Josef M. LanzBrindsley Miller lebt als Bildhauer in einer ab-gewrackten Wohnung in London. Er hat sich verlobt mit der hübschen Carol, Tochter des energischen Colonel Melkett, der an diesem Sonntagabend von dem jungen Paar hektisch erwartet wird. Brindsley möchte dem künf-tigen Schwiegervater imponieren, drum hat er seine Wohnung heimlich mit antiken Möbeln und kostbarem Porzellan aus der Wohnung des Nachbarn Harold Gorringe aufgerüstet, der glücklicherweise übers Wochenende verreist ist. Brindsley erwartet außerdem den russischen Multimillionär und Kunstsamm-ler George Godunow, in der Hoffnung, dieser möge eines seiner Kunstwerke kaufen. Da passiert ein Stromausfall...Stadttheater, Großes Haus h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Bolzano (03)Reality Life Show di David Conaticon: Compagnia Giorgio Totola - VeronaIl testo voluto strenuamente da Lina Totola, anima della compagnia veronese, si ispira alla bellissima pellicola di Peter Weir “The Truman Show”, che è stata profetica della deriva vo-yeristica e passiva che ha subito la televisio-ne, da quando sono stati lanciati sul mercato televisivo globale i reality show, dove ciò che diverte il pubblico è spiare i protagonisti nella loro vita di tutti i giorni, meglio se costretti in condizioni estreme di disagio fisico e di diffi-

coltà relazionale. Teatro Comunale Gries, Galleria Telser h. 20:30 i: 0471 287885 · [email protected]

Bolzano (03) X (ICS) Ideato e diretto da Entrico Casagrande, Daniela Nicolòcon: Silvia Calderoni, Nico-

letta Fabbri, Dany Greggio, Alexandre Rossi, Sergio Policicchio.X (Ics) è un progetto che tenta di realizzare un racconto sulla giovinezza. Una giovinezza che non è mai serena, ma inquieta come per Pasolini o disperata alla Fassbinder. Ma quali sono le nuove “generazioni X” alle quali allu-de il titolo? Che miti inseguono e che segre-ti nascondono? I Motus, da anni uno dei più interessanti gruppi dell’avanguardia teatrale italiana, cercano risposte a queste domande tra centri commerciali, periferie e quartieri residenziali, che diventano sfondo d’azione e punto d’incontro di quegli adolescenti tan-to citati dalle più recenti cronache quanto di-menticati da società e famiglie. Teatro Comunale, Teatro Studio, piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it


Vahrn (05)Lauwarme Grüße Neustift · h. 20:00 i: www.brixen.org

Brixen (05)Luziprack (siehe 05.02)Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Neumarkt (03)Regen übers Land (siehe 03.02) Mesnerhaus, Andreas Hoferstr. 56 h. 20:00 - 21:30 i: [email protected]

Laives (03)6 in scena: C - Un racconto vero di Dario SpadonSan Giacomo, Nuovo Teatroh. 20:30 i: 0471 411230

05.02.10 ven.Fr 06.02.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Opera@Cinema - Giuseppe Verdi: Simon Boccanegra L’Opera al cinema. In diretta dalla Metropolitan opera di New York. Cantato in lingua italiana con sot-

totitoli tedeschi. Durata: 3 ore e 40 min – due pause. Plácido Domingo assumendo per la prima volta il ruolo da baritono del protagoni-sta, passa alla storia. Oper im Kino. Live aus der Metropolitan Opera in New York. Gesungen in italienischer Spra-che mit deutschen Untertiteln. Dauer: 220 Mi-nuten mit 2 Pausen. Placido Domingo schreib Geschichte, indem er nun erstmals die Bari-tonpartie des Titelhelden übernimmt.Cineplexx, Via Macello·Schlachthofstr. 53/A h. 19:00 i: 0471 054550 · www.cineplexx.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Raw Power + Dead Return livePippo Stage, via Cadorna-str. i: www.poisonforsouls.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Il museo, una grande scatola dei segreti - Workshop per bambini di 11-14 anniDas Museum, eine Truhe voller Geheimnisse - Workshop für Kinder von 11 bis 14I partecipanti potranno avvicinarsi agli oggetti del museo guidati dal filo conduttore della rac-colta. Nell’affrontare il tema verranno coin-volte non solo la sfera intellettuale, ma anche quella sensoriale-immaginativa dei ragazzi.Über verschiedene Herangehensweisen, die das Denken, aber auch die Sinne, die Kre-ativität und Fantasie fordern, wird den Ju-gendlichen im Workshop ermöglicht, sich den Museumsobjekten über den roten Faden der Sammlung zu nähern. Museo Archeologico · Archäologiemuseum h. 14:30 - 17:30 i: www.iceman.it

Maturaball der GOB Peter AnichKurhaus, corso libertà·Kurhaus, Freiheitstr. h. 20:00 i: 0473 238149 · www.meran.eu

Merano·Meran (02)4P Line! Dopo il grandissimo successo del mese di Gennaio, torna il 4P Line con la sua Electro Pub Rotation.

Alla console Chris Online, Mike F e Twice M.4P Line, quattro fermate da non perdere Pub 1, via Roma·Romstr. h. 21:00

Renon·Ritten (03)Ballo dei vigili del fuoco volontariBall der Freiwilligen FeuerwehrCasa delle Ass. Auna di sotto·Vereinshaus Un-terinn · h. 20:30 i: 0471 359361

Velturno·Feldthurns (05)Ballo dei cacciatori · Jägerballmit der Gruppe GamsbluatSala comunale ·Gemeindesaal h. 20:30 i: 0472 855 290

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)Pallamano·Handball Seria A1 M SSV Bressanone·Brixen vs. CastenasoZona sportiva sud·Sportzone Süd h. 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Renon·Ritten (03)Italian National Junior ChampionshipsEisschnelllaufrennenAnello·Eisring Arena Ritten h. 10:00 i: www.rittensport.it

Valdaora·Olang (09)Finale Coppa Europa - Slittone (+07.02)Hornschlitten Europacup Finale 2010Inizio sabato alle ore 15.00 con la prova di al-lenamento obbligatorio Donne – Uomini e alle ore 20.00 la 1a gara Donne – Uomini. Samstag ab 15.00 Uhr Pflichttrainingslauf und um 20.00 Uhr 1. Wertungslauf. h. 15:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others

Brixen (05)Afrikanisches Trommeln – Grundtechniken für Anfänger/innen – WorkshopMit dem Trommellehrer und Musiker Dr. Mag. Bella Bello Bitugu.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00-16:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Bressanone·Brixen (05)GnoccoladaFesta di carnevale con stand e intrattenimenti Faschingstreiben mit Unterhaltung.piazza Hartmann-platz h. 14:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Cornedo all.Isarco·Karneid (07)Realizzare un anello in argento (fino al 07.02)Einen Ring aus Silber schmieden (bis 07.02)

In questi due giorni realizzeremo un anel-lo partendo da una manciatina di argento e rame. Verranno eseguite e mostrate tutte le fasi di lavorazione tra cui fusione, trafilatura, saldatura. Iscrizioni entro 02.02.Aus einem Häufchen Silber und Kupfer wird ein Ring entstehen. Es werden alle Arbeits-durchgänge gezeigt, wir schmelzen, ziehen, biegen und schmieden dann einen Ring. Ein-schreibung bis 02.02.Cardano·Kardaun, via Val d’Ega·Eggentalstr. 12 h. 09:00 i: 349 3017577 · [email protected]

Nals (02)Die Schattenseite des BlutesDie Vitalblutanalyse im Dunkelfeld-Mikroskop ermöglicht Ihnen im wahrsten Sinne des Wortes neue Einblicke in Ihren aktuellen Ge-sundheitszustand. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 15:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Digitale Fotografie - Technische Grundken-ntnisse und BildaufbauLichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 18:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Bolzano·Bozen (03)Una notte al museo per i bambini Eine Nacht im Museum - Aktion für KinderUn’intera notte al museo sulle tracce di ani-mali e minerali, per poi addormentarsi ai piedi del grande acquario marino ascoltando una favola della buona notte. Il mattino dopo, co-lazione per tutti in attesa dei genitori. Ein unvergessliches Erlebnis für neugierige Entdecker von 7 bis 10 Jahren! Eine Nacht auf der Suche nach Tieren und Mineralien. Anschließend schlafen die Kinder mit einer „Gute-Nacht-Geschichte“ vor dem Meeresa-quarium ein. Am Morgen gibt es ein leckeres Frühstück, bis die Kinder von ihren Eltern ab-geholt werden. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseumh. 19:30 i: www.museonatura.it

Bozen (03)Bonifazius und Michelino legen los (s. 04.01)Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471·980756 · www.theaterimhof.it

Bressanone·Brixen (05)Wie die Mäusedame einen Mann fand - Filz-Workshop zu Maus und Märchen Der Nachmittag dreht sich rund um die Maus: Wolle wird zu Mäusen geknetet und dazu werden mündlich erzählte Mausgeschichten aus aller Welt gehört.Mit Rosemarie Mayer und Leni Leitgeb.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 16:00 - 18:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Meran (02)Madita (Kinderfilm)Bürgersaal, Otto Huberstr. 8 h. 16:00 i: www.filmclub.it

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Ballo della banda di San Michele Musigball der MK von St. MichaelSala Raiffeisen-saal h. 20:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Merano·Meran (02)Ballo di maturità della GOB

06.02.10 sab.Sa 06.02.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Nals (02)Leselounge in der Lichtenburg - Junge Texte und frische Musik von Opas DiandlLichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 20:00 - 22:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Varna·Vahrn (05)Mercatino delle pulci di beneficenza BenefizflohmarktGruppo Caritas della Parrocchia di Varna. Der Caritasgruppe der Pfarrei Vahrn.vecchio asilo·alter Kindergarten h. 09:00 - 12:00;14:00 - 18:00 i: 3287365162

07.02.10 dom.So

Theatre

Bolzano (03)Il ventaglio di Lady Windermeredi Oscar WildeAssociazione Culturale Teatrale Padova Teatro (Padova)direzione e organizzazione Salvatore MoscattIl mondo perfetto di Lady Windermere, un matrimonio felice, la nascita di un bambi-no, una vita di ricchezze, viene sconvolto da una notizia del suo passato che riguarda sua mamma, che lei credeva morta anni prima. La distinzione tra bene e male diventa così non tanto assoluta, ma assume mille sfumature finora sconosciute. I famosissimi aforismi e la comicità sottile di Oscar Wilde esaltano le vicende dei protagonisti di questa commedia, conferendo allo spettacolo un tratto profon-damente umano. Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 16:30 i: 0471 202016 · [email protected]


Bruneck (09)Halbe Wahrheiten (siehe 05.02)Stadttheater h. 18:00 i: www.stadttheater.eu

Sport Events

Renon·Ritten (03)Italian National Junior ChampionshipsEisschnelllaufrennenAnello·Eisring Arena Ritten h. 10:00 i: www.rittensport.it

Renon·Ritten (03)Skikjöring - Gara con le slitteSchlittenrennen und Kraftziehenorganisiert vom Haflinger Pferdezuchtverein Alpenranch Himmelreich, Collalbo·Klobenstein h. 13:00 i: 0471 356132 · www.ritten.com

Valdaora·Olang (09)Finale Coppa Europa - Slittone 2010Hornschlitten Europacup Finale 2010Seconda prova (vedi 06.02).2. Wertungslauf (siehe 06.02). h. 11:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Velturno·Feldthurns (05)Gara di sci comunale · GemeindeskirennenSkilift Maders·Skilift Maders h. 13:30 i: 0472 855290

Others

Bressanone·Brixen (05)Messa in memoriam di Luzi Lintner Gedächtnismesse für Luzi LintnerIn occasione del secondo anniversario della scomparsa di Luzi. Anlässlich des zweiten Todestages von Luzi.Millan·d, Casa della Solidarietà·Haus der Soli-darität, via Vintler-weg 22 h. 10:30 i: 0472 830441

Laives·Leifers (03)Grande Sfilata di Carnevale Großes traditionelles FaschingumzugCorteo di Carnavale - Filodrammatica di Lai-ves con propio carro e gruppo d’animazione.via Kennedy-str.h. 14:00 i: www.teatrofilolaives.it

Nals (02)Ein paar Tage Zeit für mich (bis 12.02)Erholungswoche für Frauen ab 50 in Koope-ration mit der Katholischen Frauenbewegung.

Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 972397 · www.lichtenburg.it

08.02.10 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano (03)Presentazione del libro “Clausa sub Sabione sita: Sabiona e Chiusa, nel cuore della Val d’Isarco” Biblioteca provinciale Claudia Augusta h. 18:00 i: 0471 264444

Bozen (03)Madagaskar oder wie findet man die Balan-ce zwischen Paradies und heute?Madagaskar ist für Wissenschaftler und Na-turinteressierte einmalig: Sehr viele Pflanzen und Tiere leben nur auf dieser Insel in den noch ausgedehnten Regenwäldern. Holz-schlag und Rinderweiden verringern ihren Lebensraum ständig und bedrohen auch die Existenz vieler Madagassen. Conradin Burga stellt Lösungsansätze vor. Naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Theatre

Bolzano (03)La fortuna con la F maiuscoladi Eduardo De Filippo, Armando Curcio - regia Luigi De FilippoLa fortuna bussa all’improvviso alla porta di un pover’uomo, so-litamente perseguitato dalla ma-

lasorte. Un’eredità inaspettata dall’America cambia lo mette alle strette: potrà ricevere il lascito solo se non avrà figli. Ma l’uomo, pre-so dai debiti, ha riconosciuto qualche giorno prima un figlio non suo in cambio di un misero compenso... Disavventure e risate garantite per una delle commedie di maggior successo del teatro umoristico dei fratelli De Filippo, ri-proposta in versione moderna. Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Neumarkt (03)Regen übers Land (siehe 03.02)Mesnerhaus, Andreas Hoferstr. 56h. 20:00 i: 0471812128 · [email protected]

Merano (02)Era meglio andare all’inferno 2 atti di Camillo Vittici con il Gruppo La Kombrikkola - Merano Teatro Puccini h. 16:30 i: 0473 238149 · www.meran.eu

Natz Schabs (05)Der Machtkampf (siehe 05.02)Kulturhaus Oberrasen h. 20:30 i: 345 1536374

Music

Dobbiaco·Toblach (011)Concerto di carnevale · FaschingskonzertCalmus Ensemble Lipsia/LeipzigDie Musizierfreude, die lupenreine Intonation, die klangliche Homogenität und nicht zuletzt die breite Palette unterschiedlichster Farben machen die Konzerte von Calmus im In- und Ausland unvergesslich!Grand Hotel · h. 17:00 i: 0474 976151

Vipiteno·Sterzing (05)Brass Band WipptalTeatro comunale·Stadttheater h. 18:00 i: 0472 765325 · [email protected]

Kids

Bolzano (03)Aladino e la lampada meravigliosa Tutta la magia di una piccola lampada prende vita con la trasformazione di un’eclettica attri-ce in tutti i personaggi della vicenda. Gli og-getti si animano, si trasformano in un continuo gioco di sorpresa nel ritmo dello spettacolo, accompagnato dalla bellezza e la giocosità di un’arpa e un’arpista dal vivo, che si rende coprotagonista della storia stessa. Una fiaba adatta a tutti, grandi e piccini, che così posso-no sognare insieme. Auditorium, via Rovigo 42 · h. 17:00 i: 0471 282355 · [email protected]

06.02.10 sab.Sa 07.02.10 dom.So

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03)Talentshow: Yes I can! Hai della creatività re-pressa dentro di te? Al-lora muoviti a salire sul palco del Carambolage!

Porta la tua unicità per 10 minuti sotto i riflet-tori! Musica, testi, arti visive, danza o perfor-mance, tutto va bene! E non importa che tu abbia 15 o 115 anni, che tu sia un locale o un cittadino del mondo, uccello del paradiso o piccione, femminista o sciovinista – iscriviti entro il 31 gennaio. Du hast eine geballte Ladung Kreativität in dir? Du hast etwas zu sagen, möchtest Menschen zum Lachen bringen oder zu Tränen rühren? Dann wage den Schritt auf die Bühne der Ca-rambolage und stelle deine Einzigartigkeit für 10 Minuten ins Rampenlicht! Ob Musik, Text, Medienkunst, Tanz oder Performance, ob du 15 oder 115 bist, Südtiroler oder Weltenbürge-rin, Paradiesvogel oder Brieftaube, Feminist oder Chauvinistin – melde dich bis 31.01. Carambolage, via Argentieri·Silbergasseh. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Cinema

Brixen (05)Plastic Planet (siehe 03.02)Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: 0472 275588

Music

Bolzano·Bozen (03)Concerto di carnevale della scuola di musica Altstadt Bozen · Faschingskonzert der Mu-sikschule Altstadt BozenDie „Flohstreicher“ machen diese Musizier-stunde zusammen mit anderen jungen Musi-kerInnen zu einem besonderen Erlebnis.Cortile·Theater im Hof, Piazza delle Erbe· Obstmarkt 37 · h. 18:00 i: 0471 980756

Others

Brixen (05)Lochn tat’i

Theatre

Brixen (05)Die Grönholm-MethodeForum, Romstr. h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Merano (02)Ciò che le donne (non) diconocon F. Reggiani Teatro Puccini h. 20:30 i: 0473 238149 · www.meran.eu

Vahrn (05)Lauwarme Grüße Turnhalle in Neustift h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Cinema

Meran (02)Plastic Planet (siehe 03.02)Bürgersaal · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Orchestra Haydn OrchesterJohannes Wildner, dir - Enrico Dindo, viol Auditorium Roen, via Dante·Dantestr. h. 20:30 i: www.haydn.it

Bolzano·Bozen (03)Invito al ballo, omaggio a Fabrizio De AndréCoram Populo - Dai canti tradizionali alla poe-sia di Fabrizio De Andrè nel segno di un travol-gente successo popolare con i Coram Populo, uno dei gruppi musicali più stimati del Sud Italia. L’ensemble è stata premiata infatti dalla regione Calabria, nell’ambito del Lamezia De-moFest quale miglior gruppo di musica etnica d’autore. Per gli appassionati di musica popo-lare, un concerto tutto da vivere e... ballare. Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Seminar für Menschen ab 60 - Ref: Dr. Konrad Köhl Mitzi Sigmund, Brixen; Clara DeclaraCusanus Akademie i: 0472 836401 · www.brixen.org

Nalles (02)La gestione del tempo (fino al 10.02.)Far comprendere l’importanza della gestione del tempo per ottenere il successo personale e professionale.Lichtenburg, via Vilpiano 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato mensile · MonatsmarktVia Isarco·Eisackstr. · h. 08:00 - 13:00 i: 0472 765325 · www.sterzing.com

09.02.10 mar.Di

Art & Culture

Bolzano (03)I taccuini inediti di Charles R. DarwinUna rivoluzione scientifica vista dall’interno. Con Telmo Pievani. Dal 1836 al 1842 Darwin, appena tornato dal viaggio attorno al mondo con il Beagle, compila voracemente una serie di piccoli quadernetti tascabili che terrà se-greti per tutta la vita, senza però distruggerli. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

Brixen (05)Poetry SlamAutoren lesen selbst verfasste TexteAnreiterkeller h. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Merano (02)Conferenza di buddhismo tibetanocol Ven. Lama Paljin Tulku Rinpoce apprezzato in Italia ed all’estero per la sua capacità nel proporre il Dharma come metodo di applica-zione pratica nella vita quotidiana.Centro Studi Tibetani h. 20:30 i: 3396510760 · [email protected]

08.02.10 lun.Mo

• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti• neueste Filmhighlights/fi lm attuali• modernste Kinotechnologie

tecnologia all’avanguardia• Bar/Café, Kinobuffet• Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto bigliettiPrenotazione e acquisto bigliettiwww.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550

© D

isn

ey©

Dis

ney

ab 12. 2. 10/dal 12. 2. 10

GROSSES KINO.GRANDE CINEMA.

GROSSES KINO.

09.02.10 mar.Di

www.inside.bz.it

zum Anlass, sich durch schaurig-schöne menschliche Abgründe zu singen, die auf der ganzen Welt zu finden sind.Carambolage, via Argentieri·Silbergasseh. 21:00 i: www.carambolage.org

Kids

Bressanone(05)I tre lupi e il grande maialeSpettacolo teatrale per bambiniForum, via Roma · h. 10:30 i: 0472 836401

Bruneck (09)Der Kasperl kommt Eltern Kind Zentrum h. 15:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

11.02.10 gio.Do

Art & Culture

Bolzano (03)Libro - Aperitivoa cura della Fondazione Langer Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 11:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bozen (03)Stückeinführung: Komödie im DunkelnFoyer Großes Haus, Verdiplatz h. 19:15 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Bozen (03)Vortrag: Gene, Umfeld und EvolutionMit Bernd Gänsbacher. Alle sprechen von den Genen und deren Einfluss auf unserer Leben. Gibt es kein Entrinnen vor dem „Text im Buch des Lebens“? Man sollte sich davon nicht ein-schüchtern lassen, meint Bernd Gänsbacher. Naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Theatre

Bozen (03)Komödie im Dunkeln (siehe 06.02)Stadttheater, Großes Haus · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Bozen (03)Sebastian Krämer und Marco Tschirpke (D): Ich’n Lied – du’n LiedSebastian Krämer starrt so lange und gründlich

auf die Dinge, bis diese nervös werden und ihre Abgründe und Risse offenbaren. Das Er-gebnis sind Lieder, die harmlos beginnen und im Wahnwitz eskalieren. Marco Tschirpkes sogenannten Lapsuslieder folgen der Parole: Lieber ein Meisterwerk mehr, als gar keine Kunst. Dieser Mann verschont uns mit We-sentlichem und sagt trotzdem alles.Carambolage, Silbergasseh. 20:30 i: www.carambolage.org


Vahrn (05)Lauwarme GrüßeTurnhalle in Neustift h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Cinema

Bruneck (09)Vision - aus dem Leben der Hildegard von Bingen (siehe 10.02)Kolpingsaal, Dietenheimerstr. 2 h. 20:00 i: 0474 410880

Music

Egna·Neumarkt (03)Thursday live with: RebusPapa Joe’s, via Villa·Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info

Merano·Meran (02)Orchestra Haydn OrchesterEnrico Dindo, viol - Johannes Wildner, dirKursaal, corso Libertà · Freiheits-str. · h. 20:00

i: 0473211612 · www.musikmeran.it

Kids

Brixen (05)Hase und IgelEine witzige und schwung-volle Geschichte mit Tisch-figuren, Stabfiguren und

Schattenspiel! Kindertheater ab 4 Jahre.Anreiterkeller · h. 15:30 i: www.dekadenz.it

Others

Brixen (05)Mit fester Stimme - SeminarLernen Sie Ihre eigene Stimme kennen und nutzen! Ref: Verena Plangger, Köln/Bozen Cusanus Akademie i: 0472 836401 · www.brixen.org

10.02.10 mer.Mi

Theatre

Bolzano (03)Il 34° Trentino con Lucio Gardin e Samuel Brocherio. A cura del Circolo La Comune. Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it


Bruneck (09)Halbe Wahrheiten (siehe 05.02)Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu

Neumarkt (03)Regen übers Land (siehe 03.02)Mesnerhaus, Andreas Hoferstr. 56h. 20:00 - 21:30 i: [email protected]

Meran (02)Die Grönholm MethodeBadisches Staatheater KarlsruheStadttheater h. 20:00 i: 0473 238149 · www.meran.eu

Natz Schabs (05)Der Machtkampf (siehe 05.02)Kulturhaus Oberrasen · h. 20:30 i: 345 1536374

Cinema

Bolzano (03)Ipod Generation: La meladi Samira Makhmalbaf (Iran - Francia, 1998) nell’ambito del progetto “IPOD GENERATION 2 - Il cinema parla di adolescenza” a cura dell’Ass. Cristallo, ASSB e Forum Prevenzione Centro Culturale Cristallo, II Piano h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Neumarkt (03)Vision - aus dem Leben der Hildegard von BingenDE 2009, 110 min. - Regie: Marga-rethe von Trotta - Darsteller: Bar-bara Sukowa, Hannah Herzsprung,

Heino Ferch, Lena Stolze, Alexander HeldAls Äbtissin, Visionärin, Naturheilkundlerin und Komponistin gehört Hildegard von Bingen zu den großen Gestalten des Mittelalters, de-ren Wirkung bis in die heutige Zeit anhält.Ballhaus, Lauben 58 h. 20:00 i: www.filmclub.it

Schlanders (01)Plastic Planet (siehe 03.02)Schönherr Kino - Göflaner Str. 27/b h. 20:00 i: 0473 732052

Music

Bolzano·Bozen (03)Erika Stucky (CH/USA): Suicidal YodelsLa donna con la fisarmonica ci regala una serata indi-

menticabile. Particolarissime atmosfere jazz, blues e musical-popolari caratterizzano il la-voro dell’artista. Die amerikanisch-schweizerische Vokalistin Erika Stucky gilt es eine der originellsten neu-en Stimmen in der internationalen Jazzszene.Die Frau mit dem Akkordeon nimmt das ver-meintlich typisch schweizerische Kulturgut

09.02.10 mar.Di 11.02.10 gio.Do

From Freeto Style!

TwiceTwice the Action

Twice the highlights, twice the action, twice the fun! The Double Funpark Plose offers everything your freestyle heart could desire: The most-exciting attractions and the best conditions! They all make Plose twice the winter paradise!Just break the limit!

From Freeto Style!

TwiceTwice the Action

Twice the highlights, twice the action, twice the fun! The Double Funpark Plose offers everything your freestyle heart could desire: The most-exciting attractions and the best conditions! They all make Plose twice the winter paradise!Just break the limit!

www.inside.bz.it

sinnigen Pfinsta“ in Prad stattfindet. Die Figur der Zussel stellen ausschließlich Burschen und Männer aus dem Dorf dar. Sie sind von Kopf bis Fuß in Weiß gekleidet und mit bun-ten Maschen geschmückt. Um die Mitte des Leibes tragen sie Kuhschellen, mit diesen sol-len böse Geister und die Winterkälte vertrie-ben werden und gleichzeitig aber auch das Korn aufgeweckt werden.piazza·Hauptplatz · h. 14:00 i: 0473 616034

Terlano·Terlan (03)Corteo di carnevale 2010Faschingsumzug 2010Corteo tradizionale per le vie del paese con festa finale nella sala Raiffeisen.Umzug über den Silberleitenweg und die Un-terkreuth zum Hauptplatz, dort Ankunft um ca. 16 Uhr. Am Hauptplatz findet dann die Verle-sung der Faschingschronik statt. Anschlie-ßend Faschingsball im Raiffeisensaal. h. 13:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

12.02.10 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Hanna Battisti e Andrea G. Zingerle: Rhizom - Vernissage Gal. Prisma, via Weggenstein-str. 12 h. 19:00 i: www.kuenstlerbund.org

Theatre

Bozen (03)Mammutjäger - Die Krone der Erschöpfung!Kabarett im Rahmen des Darwin Day 2010. Er jagt durch Steppen, hetzt durch Großstadtd-schungel, Abflughallen, U-Bahnschächte, be-freundet sich mit Handys und Laptops, kämpft gegen Computerviren, taucht in Meere, schwingt sich in die Lüfte und träumt von fernen Sternen. Erich Furrer und Erich Huf-schmid sind ein mehrfach ausgezeichnetes Kabarettistenduo aus der Schweiz. Naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it


Bozen (03)Ich’n Lied – du’n Lied (siehe 11.02) Carambolage, Silbergasse h. 20:30 i: www.carambolage.org

Brixen (05)Musikkabarett Tannhäusermit Leo Ploner und dem Brass Vocal Ensemble Forum, Saal Prihsna h. 19:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org


Neumarkt (03)Regen übers Land (siehe 03.02)Mesnerhaus, Andreas Hoferstr. 56h. 20:00 - 21:30 i: 0471812128 ·


Vahrn (05)Faschingskabarett VahrnereienHaus Voitsberg · h. 20:00 i: www.brixen.org

Cinema

Vipiteno·Sterzing (05)Vision - aus dem Leben der Hildegard von Bingen (siehe 10.02)Stadttheater, Goetheplatz · h. 20:30

Music

Bolzano·Bozen (03)...and All that Jazz! Swing & Jump BluesLaralù & The Vintage King:Lara Lù - vocal, Michele Vi-

gnali - sax, Marco Bovi - guitar, Glauco Zuppi-roli - bass, Andrea Burani - drumsLaurin Bar, Via Laurino·Laurinstr. 4 h. 21:30 i: www.laurin.it · 0471 311000

Kids

Bolzano·Bozen (03)Carnevale al museo - Festa per bambini Fasching im Naturmuseum für KinderTravestitevi da animali del passato, del pre-sente o del futuro, entrando a far parte della ciurma del capitano FitzRoy per affrontare il viaggio di Darwin attorno al mondo. L’animale più originale verrà premiato. Verwandelt euch in Tiere der Vergangenheit, der Gegenwart oder der Zukunft... Werdet Teil der Mannschaft von Kapitän FitzRoy und reist mit Darwin um die ganze Welt. Kommt schon verkleidet ins Naturmuseum – die ori-ginellsten Tiere erhalten einen Preis.Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum, via Bottai·Bindergasse 1 · h. 15:00 - 17:00 i: 0471 412979 · www.naturmuseum.it

Bozen (03)Komm und flieg Idee, Spiel: Joseffo OLiveroRegie: Jost Krauerfür Kinder ab 4 Jahren.Theater im Hof, Obstmarkt 37

h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bozen (03)Wer bist denn du? Ein die Persönlichkeit stärkendes Konzert-theater für Knirpse und Großknirpse. Unbe-schwert, humorvoll und tiefsinnig tauchen Jean Parapluie und Johann Sonnenschirm in die verschiedensten menschlichen und zwi-schenmenschlichen „Wetterlagen“ ein. Das Publikum darf Jean und Johann auf verschie-denen Instrumenten begleiten und mitsingen. Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bressanone·Brixen (05)Faschingsfeier für Kinder Festa di carnevale per bambiniClub Max, via Laghetto·Fischzuchtweg h. 15:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Plaus (02)Festa di carnevale · FaschingsfeteKosmo Plaus i: 0473 673297

Velturno·Feldthurns (05)Carnevale dei bambini · Kinderfaschingsala comunale · Gemeindesaal h. 14:00 i: 0472 855 290

Partyzone

Merano·Meran (02)Carnevale a Merano · FaschingsfestGrande festa di carnevale con Schiuma party e concerto serale · Grosses Faschingsfest mit Schaumparty und Abendkonzert.Piazza Rena·Sandplatz i: 348 8109821 · [email protected]

Sport Events

Martello·Martell (01)Biathlon IBU-Cup - EuropacupCentro Biathlon-Zentrum i: 0473 744545

Others

Brixen (05)Faschingsrevue der Heimatbühne BrixenJugendheim Milland h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Bressanone·Brixen (05)Festa di carnevale per donneFrauenfaschingscuola elementare di S. Andrea · Grundschule S. Andrä · h. 20:00 i: 0472 836401

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Corsa delle Zussln ZusslrennenLa corsa delle “Zusseln” è un’antica usanza che si ripete ogni anno il giove-

dì grasso a Prato allo Stelvio. Le “Zusseln” sono impersonate esclusivamente da ragazzi e uomini del paese, che si presentano com-pletamente vestiti di bianco, abbelliti da fioc-chi colorati e fiori di carta increspata. Portano campanacci con cui scacciano spiriti cattivi e freddo invernale e risvegliano il grano. Das traditionelle Zusselrennen ist sicher ein einzigartiger Brauch, der alljährlich am „Un-

11.02.10 gio.Do 12.02.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

Lana (02)Cantina elettrica·Stromkeller #5im Jux mit den „Johns Revolution“ und der „Gipsy Roadgang“. Viel Spaß wünscht Euch das Jux Team. CG·Jugendzentrum Jux, via della Chiesa Kirchweg 3/a · h. 21:00 i: [email protected]

Merano·Meran (02)Sonora ‘10 · verrückt will ich werden sein und bleibenBarbara Schindler voice harp, Simone Ober-rauch voice, Bruno Demetz clar, sax, Nicola Baroni violoncello, Michael Reissner, Ema-nuele Zottino drums, Andrea Beggio eletronicSala Cassa di Risparmio h. 20:30 i: 0473 276147

Renon·Ritten (03)Serata di musica popolareSänger- und MusikantenhoangartHotel Ansitz Kematen, Collalbo·Klobenstein h. 20:00 i: www.ritten.com · 0471 356356

Kids

Bozen (03)Komm und flieg (siehe 11.01)Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bozen (03)Wer bist denn du? (siehe 11.02)Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bolzano·Bozen (03)Azmar e Azur - Carnevale interculturale · interkulturelles FaschingNel pomeriggio rappresentazione della storia di Azmar e Azur con contorno di laboratorio di trucco, mascherine e marionette giganti. Am Nachmittag Aufführung der Geschichte von Azmar und Azur mit Rahmenprogramm mit Worshops für Schminken und Masken.Parco Mignone·Mignone-park h. 10:00-17:00 i: 0471 263450 · [email protected]

Merano (02)I 3 lupi ed il grande maiale cattivoTeatro Puccini · h. 09:00 i: www.meran.eu

Partyzone

Egna·Neumarkt (03)Party in maschera·Maskenparty with Dj NGPapa Joe’s, via Villa· Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info

Merano·Meran (02)Greengrass Carnivalwith The Bad Bastards live. Grab your hats and boots, it’s Greengrass Carnival Chi viene mascherato da Cowboy, indiano o Trucker ri-ceve un Whisky.Wer als Cowboy, Indianer oder Trucker kommt, bekommt einen Wiskey! Pub 1 · h. 21:00 i: www.meran.eu

Sport Events

Valdaora·Olang (09)7. Grand Prix di slittino d’Europa 7. Großer Preis von Europa im SportrodelnSi comincia sabato con le prime prove di al-lenamento e le prime gare, domenica con la gara doppio e la 2a gara di uomini e donne. Begonnen wird am Samstag mit den Trai-ningsläufen und anschließenden ersten Wer-tungsrennen und am Sonntag geht‘s los.h. 09:30 i: 0474 496277 · www.olang.com

Martello·Martell (01)Biathlon IBU-Cup - Europacup (+13.02)Centro Biathlon Zentrum i: 0473 744545

Others

Bressanone·Brixen (05)Trattamenti energetici di pulizia e guarigione Energetische Reinigungs- u. HeilbehandlungSarnes, Casa San Giorgio · Bildungshaus St. Georg, Sarns · h. 20:00 i: 0472 802228 · www.eleonorapaul.com

Brixen (05)Begegnung im Klang des Herzens – Konzert zum Mitsingen und Zuhören mit Dinah Arosa MarkerJugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 20:00 - 22:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

12.02.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

Laces·Latsch (01)Ballo in maschera della banda di Tarres Faschingsball der Musikkapelle TarschCasa delle Ass. Tarres·Vereinhaus Tarsch h. 20:00 i: 0473 623109 · www.latsch.it

Lana (02)Festa di Carnevale · Faschingspartyvieni anche tu travestito, i piu belli saranno premiati dalla nostra giuria! Die wildeste Zeit des Jahres steht vor der Tür, und wir feiern sie gebührend. Lass dir was einfallen und falle damit auf! Die originellsten Verkleidungen werden prämiert!Jux, via della chiesa·Kirchweg 3/a h. 20:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Merano·Meran (02)4P Line! (vedi·siehe 06.02) Cafè Forum · h. 21:00 i: www.meran.eu

Renon·Ritten (03)Ballo della banda musicale Longomoso Ball der Musikkapelle LengmoosVereinshaus Longomoso·Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356104

Renon·Ritten (03)Snowkiteparty Kiteschule Skywalker. Im Dreiermoos zwi-schen Obern Horn und Feltuner Hütte Corno del Renon·Rittner Horn i: www.scuolakite-skywalker.it

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)Pallamano·Handball Serie A2 FASV Bressanone·Brixen vs. MezzocoronaZona sportiva sud ·Sportzone Süd h. 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Castelrotto·Kastelruth (04)Subject Schlern 8Every year the well known Subject Schlern Snowboard Contest takes place on the Seiser Alm/Alpe di Siusi. Taking place on the King Laurin Snowpark for the 8th time, we are qui-te proud to present one of Südtirols and Italys most famouse Freestyle Events... the Subject Schlern 8. You really shouldn’t miss it!!

King Laurin Snowpark, Alpe di Siusi·Seiser Alm h. 10:00 - 16:00 i: [email protected]

Laces·Latsch (01)Gara di slittino della banda musicale di TarresRodelrennen der Musikkapelle TarschPista “Gumpfrei” TarresRodelbahn Gumpfrei Tarsch h. 16:00 i: 0473 623109 · www.latsch.it

Martello·Martell (01)Biathlon IBU-Cup - EuropacupCentro Biathlon Zentrum i: 0473 744545

Martello·Martell (01)3° Gara di slittino in coppia (v·s 12.02)3. Vinschger Gaudi Paar Rodelnpista slittino Hölderle, Val MartelloRodelpiste Hölderle, Martell i: 0473 744642

Renon·Ritten (03)Primi Sprint (+14.02)Gara di pattinaggio di velocità EisschnelllaufrennenAnello Arena Ritten, Collalbo·Klobenstein h. 16:00 i: www.ritten.com

Valdaora·Olang (09)7. Grand Prix di slittino d’Europa (v·s 12.02) 7. Großer Preis von Europa im Sportrodelnh. 09:30 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others

Brixen (05)Naturfarbenwerkstatt Mit Materialien, die man in der Natur findet, werden Farben hergestellt und gleich auspro-biert. Mit der Kunsttherapeutin Claudia Tilk.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 17:00 i: [email protected]

Brixen (05)Heilinstrument StimmeKlangheilungsworkshopEinführung in Theorie und Praxis der Klang-heilung. Die Stimme als Werkzeug zur Heilung. Mit der Heilpraktikerin für chinesische Medi-zin und Klangheilung Dinah Arosa Marker.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 10:00-18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

13.02.10 sab.Sa

Theatre

Bolzano (03)Il piacere dell’onestàcon compagnia dell’Eclissi (Salerno)a cura della U.I.L.T., rassegna “Il Mascherone – si alzi il sipario” Teatro Cristallo, via Dalmazia · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bozen (03)Sebastian Krämer und Marco Tschirpke (D): Ich’n Lied – du’n Lied (siehe 11.02) Carambolage, Silbergasse h. 20:30 i: www.carambolage.org


Brixen (05)Milland KaosFaschingsrevue der Heimatbühne BrixenJugendheim Milland h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Brixen (05)Kabarett - FaschingsauflaufGrundschule St. Andrä h. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Bruneck (09)Halbe Wahrheiten (siehe 05.02)Stadttheater h. 20:00 i: www.stadttheater.eu


Vahrn (05)Faschingskabarett VahrnereienHaus Voitsberg h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Vahrn (05)Lauwarme GrüßeTurnhalle in Neustift h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Kids

Bolzano·Bozen (03)Komm und flieg (siehe 11.01)Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bozen (03)Wer bist denn du? (siehe 11.02)Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bolzano·Bozen (03)Splash Gulp! Carnevale di quartiere · StadtviertelfaschingFesta in maschera con giochi, musica e ani-mazione per tutti. Faschingsfest mit Spiele, Musik und viel Un-terhaltung für alle. Parco Tambosi-park · h. 14:00 i: 0471 1400108 · [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Party per ragazzi delle scuole medie · MittelschulpartyEinlass für Jugendliche bis zum vollendetem 13. Lebensjahr. Ausweis nicht vergessen!Juze Kass, Via Bruno 2· Brunogasse 2 h. 19:00 - 22:00 i: www.juze.it · [email protected]

Partyzone

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Hurricane Hardcore - French-core Edition Hardstyle, Hardcore, Frenchco-re, Terror. Per tutti gli amanti della musica estrema, ecco

l’edizione che avete sempre aspettato......X-Fly aka Master Mind (Head Fuck Records)Exagon (Duch Gabber Network - Noistorm), Thunder (Fuck Off Records), Da Boomer (Noi-storm), Deadly Enemy Free entry! Weistadl, strada del vino·Weinstr. · h. 22:00 i: www.youtube.com/thehurricanehardcore

Egna·Neumarkt (03)Party in maschera·Maskenparty with Dj IctusPapa Joe’s, via Villa· Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info

13.02.10 sab.Sa 13.02.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Burgunderkeller - Cornaiano·GirlanRoyal Flush - 08.01.2010

Noah Pub - Caldaro·KalternIglu Party - 26.12.2009

Fischers Pub - Rablà·Rabland1Year Fischers Pub - 09.01.2010

Juwel Club - Appiano·EppanTeddy O Live on stage - 14.01.2010

Past Parties Photos...

www.inside.bz.it

Nals (02)Kunstvolles aus Papiermachè (13.-14.03.+ 27.-28.03.)Die Künstlerin Erna Valentini führt Sie in die faszinierende Welt des Papiermaché.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 14:00 - 18:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Stelvio·Stilfs (01)Pfluagziachn La tradizione del “Pfluag-ziachn” è festeggiata nel periodo di Carnevale. Spe-rando che per l’anno suc-

cessivo la mietitura sarà un successo, con un corteo passano per il paese per cacciare gli spiriti cattivi dell’inverno. Uno spettacolo che simbolicamente mostra la fine dell’inverno. Das bäuerliche Leben von einst wird in einem Fasnachtsspiel, lebendig gehalten und ver-anschaulicht die enge Verbindung des Bau-ern zu seiner Scholle einer- und die sozialen Verflechtungen andererseits. Im Umzug wird einerseits die Hoffnung auf eine gute Ernte mitgetragen, andererseits sollten die bösen Geister des Winters, symbolisch dargestellt im jeweils für die Dorfbewohner schlimmsten Übel der Zeit, verjagt werden.Stelvio Paese·Stilfs Dorf h. 12:00 i: 0473 613015

Velturno·Feldthurns (05)Serata d’intrattenimento del coro parrocchialeBunter Abend des Kirchenchores FeldthurnsCasa Associazione·Vereinshaus h. 20:00 i: 0472 855290

14.02.10 dom.So

Theatre

Bolzano (03)Da giovidì a giovidì Compagnia Marco Marzoccadi e con: Marco Marzocca, Stefano Sarcinelli e Max PaiellaDa Giovidì a Giovidì è uno spettacolo che gioca continuamente sul rapporto tra teatro

die Ära von Glamour und Glitzer, Plateau-Schuhen und Discokugel führt.Palasport, via Resia·Stadthalle, Reschenstr. h. 20:30 i: [email protected]

Kids

Bolzano·Bozen (03)Il grande Caos · Der grosse ChaosSuperfesta di Carnevale con giochi, musica e divertimenti per grandi e piccoli. Super-Faschingsfest mit Spiele, Musik und viel Vergnügen für gross und klein.piazza Don Bosco ed dintorni·Don Boscoplatz und Umgebung · h. 14:00 - 17:30 i: [email protected]

Bolzano (03)Letture animateper bambini per scoprire la fantastica giostra del cielo, terra, stelle e pianeti Centro Giovanile Pierino Valer h. 16:45 - 17:30 i: [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Festa di carnevale per bambini Kinderfaschingscuola elementare di S. Andrea ·Grundschule von St. Andrä · h. 14:00 i: www.brixen.org

Merano·Meran (02)Carnevale di Sinigo · Fasching in SinichGrande sfilata di carri e superfesta carneva-lizia per le vie. Grosser Faschingsumzug und Superfete.Sinigo e al C.G. Tilt·Sinich und J.Z. Tilt i: 071 222371 · [email protected]

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Great Caos Tutti in piazza per la festa di carnevale a cui partecipano Centri giovanili e associazioni. Centro Giovani Pierino Valer·Jugendzentrum h. 14:00 - 17:30 i: [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Festa di carnevale · Faschingspartywith Live Band Smile

e cabaret insistendo sulla diversità specifica tra i due generi: la quarta parete. Cioè quel muro immaginario che divide l?attore teatrale dal suo pubblico e che invece il cabarettista ?rompe? continuamente cercando un rappor-to, un?interazione, un contatto. Da Giovidì a Giovidì è una commedia in due atti che non ri-nuncia al ritmo incredibile di battute alle quali ci ha abituato il cabaret per arrivare attraver-so tutti i personaggi di Marco Marzocca, da Ariel al Notaio, da Cassiodoro a Mamma Orsa, a un finale veramente sorprendente. Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 21:00 - 23:00 i: www.circololacomune.it


Brixen (05)Milland KaosFaschingsrevue der Heimatbühne BrixenJugendheim Milland h. 16:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org


Merano (02)La notte dei morti viventi 2 atti di A. Lo Castro Gruppo IDEA Merano XI Rassegna Teatrale - Città di MeranoTeatro Puccini h. 16:30 i: 0473 238149 · www.meran.eu

Music

Bolzano·Bozen (03)ABBA Mania - Gold Tour 2010Für die Fans zählen jedoch nicht die Kritiken, sondern

mit welcher Spielfreude ABBA MANIA die großen Hits wie „Mamma Mia“, „Dancing Queen“, „The Winner Takes It All“, „Water-loo“ oder „Thank You For The Music“ zele-brieren. Und sie freuen sich so Abend für Abend auf diese Zeitreise, die sie zurück in

baita Gitschhütteh. 12:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Bressanone·Brixen (05)Happy Plose CarnevalPlose i: 0472 836401 · www.brixen.org

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)Gara sci per bambiniGrand Prix Skirennen für KinderPlose i: 0472 836401 · www.brixen.org

Brunico·Bruneck (09)South Tyrol Slopestyle Tour 2010 for SkiersAlla 5° edizione del South Tyrol Slopestyle Tour 2010 for Skiers sono ammessi solo ra-gazzi dai 9 ai 17 anni, i quali devono riportare tutti i requisiti, che si trovano sul sito www.slopestyletour.it. Teilnahmeberechtigt an der 5. Auflage der South Tyrol Slopestyle Tour 2010 for Skiers ist jeder zwischen 9- und 17 Jahren, wobei alle vom Reglement vorgeschrieben Vorausset-zungen, die auf der Webseite www.slopesty-letour.it zu finden sind, mitgebracht werden müssen. i: www.slopestyletour.it

Renon·Ritten (03)Primi Sprint (v·s 13.02)Anello, Collalbo·Eisring, Klobenstein Arena Ritten · h. 09:00 i: www.ritten.com

Stelvio·Stilfs (01)DemoskishowI maestri della Scuola Sci Solda presentano le nuove e vecchie tecniche dello sport invernale.

Die Skischule Sulden präsentiert Skitech-niken von einst und heuteSolda, pista del Pulpito·Sulden, Kanzelpiste h. 21:30 - 22:30 i: 0473 613100

Val di Vizze·Pfitsch (05)20a Gran fondo della Val di Vizze20. Pfitscher VolkslanglaufGrube, Kematen·Fosse, Caminata h. 10:00 i: 329 6989736

13.02.10 sab.Sa 14.02.10 dom.So

www.inside.bz.it

Valdaora·Olang (09)7. Grand Prix di slittino d’Europa (v·s 12.02)7. Großer Preis von Europa im Sportrodelnh. 09:30 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others

Lana (02)Carnevale sulle ruote · RadlfaschingTutti vestiti in maschera, e tutti rigorosamente in bici! Le maschere più belle saranno pre-miate. Tè caldo e krapfen per tutti! Buon di-vertimento!! Es ist wieder soweit! Maskierung, Fahrräder, Einräder oder Mehrräder und gute Laune beim 19. Lananer Radlfasching. 9 Vereine la-den ein, beim närrischen Umzug mitzufahren und mitzumachen!... mit Krapfen, Tee und an-schließender Prämierung.Piazza del Municipio·Rathausplatz h. 14:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Nals (02)Massieren und genießen - ein wohlfühltag für PaareLichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 10:00 - 18:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Die MaschgrUna tipica usanza di Prato sono i “Maschger”, che alla domenica ed al martedì di carnevale rimette in pie-

di gli abitanti del paese. Il gruppo dei “Masch-ger” è composto da otto coppie (tutti uomini), che vanno da un albergo all’altro e propongo-no diverse danze. Am Faschingssonntag und -Dienstag treten unter Anführung eines Bajaz die Maschger auf. Diese maskerierte Gruppe bildet sich aus den zur Tradition gewordenen acht Paare: Herr und Frau, Bauer und Bäuerin, Steyrer und Steyrerin, Tuxner und Tuxnerin, Zillertaler und Zillertalerin, Mohr und Mohrin, Tschigei-ner und Tschigeinerin sowie Zoch und Pfott. Die Maschger, welche allesamt Männer sind, führen verschiedene Tänze auf und gehen von Gasthof zu Gasthof.

diversi alberghi di Prato · verschiedene Gast-höfe in Prad · h. 14:00 i: 0473 616034

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Mercato delle pulci · Flohmarkt Lodenwelt, Vandoies·Vintl · h. 09:00 - 18:00 i: 340 3859679 · www.gitschberg-jochtal.com

15.02.10 lun.Mo

Theatre

Brixen (05)Kabarett - FaschingsauflaufGrundschule St.Andrä · h. 20:30 i: 0472 836401

Vahrn (05)Faschingskabarett VahrnereienHaus Voitsberg · h. 20:00 i: www.brixen.org

Cinema

Brixen (05)Vision - aus dem Leben der Hildegard von Bingen (siehe 10.02)Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: 0472 275588

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Carneval with bank4fun Proprio vicino a te montiamo il nostro stand e se avrai il coraggio di partecipare ai nostri giochi non solo ti aspetta tanto divertimento ma anche dei premi fantastici – aiaiaiiiiii! Ganz in deiner Nähe werden wir unseren Stand aufbauen und lauthals »Maschgraaa« schreien. Wer sich dann auch traut mitzuspie-len, den erwarten nicht nur viel Spaß sonder auch noch tolle Preise – aiaiaiiiiii!+Bressanone·Brixen & Meran·o h. 20:00 i: www.bank4fun.it · 0471 996186

Egna·Neumarkt (03)Brasilian Night With Brasilian Dancers!Papa Joe’s, via Villa · Vill-nerstr. · h. 21:00

i: 0471 823997 · www.papajoes.info

16.02.10 mar.Di

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Improtheater Carambolage: BücherwurmSei un topo da biblioteca? Non vedi il sole da giorni, lasci che

il telefono squilli, rischi il licenziamento solo perché non riesci a smettere di leggere? Al-lora porta a teatro il tuo libro e condividi le tue esperienze di lettura con Improtheater Carambolage! Sind Sie eine Leseratte? Haben Sie seit Tagen die Sonne nicht gesehen, lassen Sie Ihr Tele-fon läuten, riskieren Sie eine fristlose Kündi-gung – nur weil Sie das Buch, das Sie gerade lesen, nicht mehr aus der Hand legen können?Dann nehmen Sie es einfach mit ins Theater – und teilen Sie etwas von Ihrer Lieblingsge-schichte mit dem Improtheater Carambolage!Carambolage, via Argentiri·Silbergasseh. 20:30 i: www.carambolage.org


Vahrn (05)Lauwarme GrüßeTurnhalle Neustift h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Vipiteno (05)Sei personaggi in cerca d’autoreDi: Luigi Pirandelloregia: Giulio Bosetti con: Giulio Bosetti, Antonio Salines, Marina Bonfigli

Compagnia del Teatro Carcano.Un classico sempre nuovo ed emozionante. Imperdibile! Incredibile ma vero, è ancora possibile stupirsi davanti al palcoscenico nudo sul quale sei creature vengono avanti come fantasmi per chiedere a un capoco-mico di rappresentare la vita, la loro vita. Il

capolavoro pirandelliano, opera cardine del Novecento per la carica rivoluzionaria con cui quasi novant’anni fa (era il 1921) sconvol-se le carte della finzione teatrale, rivive ora nell’edizione fedele al testo e alla tradizione nella messinscena di grande nitore realizzata da Giulio Bosetti da sempre grande interprete del drammaturgo siciliano. Teatro comunale, piazza Goethe 1 h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Cinema

Meran (02)Vision - aus dem Leben der Hildegard von Bingen (siehe 10.02)Bürgersaal, Otto Huberstr. 8 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Kids

Plaus (02)Mädchenkulturnacht für 12 – 14jährige Juze Kosmo i: 0473 673297

Vahrn (05)Kinderfasching des Katholischen Familien-verbands Casa Voitsbergh. 14:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Bolzano·Bozen (03)Festa di Carnevale · FaschingsfestGiochi, dolci tipici e pittura su viso. Spiele, Krapen und Gesichtsbemalung.Piazza Don Bosco·Platz · h. 14:00 - 17:30 i: 0471 532088 [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Carnaval - La nave dei mattacchioni Carnaval - Das Schiff der SpassvögelGiochi a tema, musica, balli e krapfen. Spiele, Musik und Faschingskrapfen.Piazza Regina Pacis· Platz h. 14:30 i: 0471 502452 · www.corto-cicuito.it

Bolzano·Bozen (03)Carnevale Vispa · Fasching VispaCentro giovani·J.Z. Vispa Teresa i: 0471 920906 · [email protected]

14.02.10 dom.So 16.02.10 mar.Di

www.inside.bz.it

Laion·Lajen (05)Carnevale per i bambini · Kinderfaschingcorteo lungo il paese con la banda musicale e festa nella casa di cultura Umzug im Dorf und anschließende Faschings-feier im Kulturhaus in Lajen Centro·Zentrum · h. 14:00 i: [email protected]

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Carneval with bank4fun (vedi-siehe 15.01)+Bressanone· ìBrixen / Meran·o h. 20:00 i: www.bank4fun.it · 0471 996186

Laives·Leifers (03)Electrophantasia Festa carnascialesca di beneficienza a favo-re dell’Associazone Bambini di Chernobyl. Benefiz-Faschingsfest zu Gunsten der Kinder von Chernobyl.C.G. NoLogo, Via Galizia·Galizienstr. 32 i: [email protected]

Velturno·Feldthurns (05)Tradizionale ballo dell’Associazione Sportiva · Traditioneller Faschingsball des Sportvereins Feldthurnssala comunale·Gemeindesaal h. 20:00 i: 0472 855 290

Sport Events

Martello·Martell (01)Slittare in maschera · MärchenrodelnCon premiazione delle maschere, bevanda calda alla casa della strega, un Krapfen alla premiazione della maschera piu bella, sorpre-sa per tutti! Maskenprämierung mit Tee beim Hexenhaus und einen Faschingskrapfen bei der Preis-verleihung; jeden Teilnehmer erwartet eine Überraschung.Pista da slitta Hölderle·Rodelbahn Hölderle h. 15:00 i: 0473 744642 · www.martell.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Gara sciistica carnevalescaFaschings-Gaudi-RennenLustiges Treiben auf den Skipisten.

Maranza·Meransen, Brunnerlift · h. 13:30 i: 0472 886048 · www.gitschberg-jochtal.com

Others

Nova Levante·Welschnofen (07)Corteo Carnevalesco · Faschingsumzug„Schuffa“ · h. 15:00 i: www.welschnofen.com

Renon·Ritten (03)Sfilata di Carnevale · Faschingsumzuganschließende Faschingsfeier (der Sektion Eisschnelllauf-Ritten Sport) für Alt und Jung im Vereinshaus Lengmoos Collalbo·Klobenstein h. 14:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

17.02.10 mer.Mi

Theatre

Brunico (09)Sei personaggi in cerca d’autore (vedi 16.02)Haus Michael Pacher · h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it


Cinema

Neumarkt (03)Räuber KneisslA 2008, 114 min.Regie: Marcus H. RosenmüllerDarsteller: Maximilian Brückner, Maria Furtwängler, Thomas Sch-mauser, Brigitte Hobmeier. Chri-

stian Lerch, Michael FitzBallhaus, Lauben 58 h. 20:00 i: www.filmclub.it

Silandro·Schlanders (01)Vision - aus dem Leben der Hildegard von Bingen (siehe 10.02)Schönherr Kino - Göflaner Str. 27/b h. 20:00 i: 0473 732052

Others

Nalles (02)Comprendere i propri pensieri per vivere e lavorare in modo migliore (fino al 18.02.)Lichtenburg, via Vilpian 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

18.02.10 gio.Do

Theatre

Bolzano · Bozen (03)Zarah 47 – Das totale Liedcon·mit: Magdalena Schwellensattl Nel 1947 Zarah Leander

festeggia in Svezia il suo quarantesimo com-pleanno. Un tour de force interpretativo e ca-noro sui pensieri di un’attrice e sul suo ruolo nel Terzo Reich. 1947 feiert Zarah Leander auf ihrem Gut Lönö in Schweden ihren 40. Geburtstag.Ein schau-spielerisches Bravourstück für eine singende Darstellerin, das viel über das Theater, einiges über Politik und Kunst und nichts darüber ver-rät, was Zarah Leander wirklich über ihre Rol-le im Dritten Reich gedacht hat.Carambolage, via Argentieri·Silbergasseh. 20:30 i: www.carambolage.org

Bolzano (03)Sei personaggi in cerca d’autore (vedi 16.02)Teatro Comunale, piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it


Cinema

Bruneck (09)Räuber Kneissl (siehe 17.02)Kolpingsaal, Dietenheimerstr. 2 h. 20:00 i: 0474 410880

Music

Bressanone·Brixen (05)Gianni Ghirardini acoustic folk (ita) - Jazz Anreiterkeller h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Egna·Neumarkt (03)Thursday live with: ClesshydraPapa Joe’s, via Villa·Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info

Terlano·Terlan (03)International Live Award 2010Italian Band Contest (fino al·bis 21.02.)Finale: domenica 21 febbraio dalle ore 18,00Anche questa volta abbiamo a disposizione l’impianto audio dello School’s out Festival. Inoltre vi mettiamo a disposizione la backline (drum set, 2 ampli per chitarra, un ampli per basso) + il tecnico che è sempre vostra dispo-sizione. Per la prima volta i finalisti possono vincere ricchi premi: chitarre, registrazioni in studio, buoni d’aquisto etc. Wir suchen wieder die beste Südtiroler Newcomer-Band! Die zwei besten Südtiroler Bands nehmen automatisch teil am Wett-bewerb um die beste Newcomer-Band Mit-teleuropas und um den „International Live Award“, der am 1. Mai 2010 in Wien vergeben wird. Neben einem Preisgeld von 14.000 Euro für den Sieger gibt es insgesamt Sachpreise im Wert von 100.000 Euro, die unter den Fi-nalisten aus Österreich, Ungarn, Slowenien, Tschechien und Südtirol aufgeteilt werden. sala Raiffeisen-haus h. 20:00 i: 0471 970896 · www.rocknet.bz

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Skishow della scuola sci Plan de Corones Skishow der Skischule KronplatzPlan de Corones, Riscone·Reischach h. 21:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Renon·Ritten (03)Hockey Serie A 1: Renon·Ritten – PontebbaArena Ritten, Collalbo·Klobensteinh. 20:00 i: www.rittensport.it

16.02.10 mar.Di 18.02.10 gio.Do

www.inside.bz.it

Others

Vahrn (05)Geld oder Leben!Macht Geld glücklich? Ein spannender Abend rund um das wichtigste Thema der Welt.Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 18:30 i: www.kloster-neustift.it

19.02.10 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Alex Brücke Langer - Introduzione all’operaEinführung in die OperDiscussione con testimoni e artisti a confron-to. In collaborazione con la Fondazione Ale-xander Langer.Diskussionsrunde mit Zeitzeugen und Künst-lern. In Zusammenarbeit mit der Alexander Langer Stiftung.Foyer Teatro Comunale·Stadttheater h. 19:00 i: www.ntbz.net · 0471 053800

Bressanone (05)Seminario CreativEvolution (fino al 21.02)Relatore: Walter Sebastianicentro Jukas i: www.jukas.net

Theatre

Bolzano (03)Sei personaggi in cerca d’autore (vedi 18.02) Teatro Comunale, piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Bozen (03)Oper·a: Alex Brücke Langer In occasione del quindicesimo anno dalla scomparsa di Ale-xander Langer, avvenuta il 3 lu-glio 1995, il Teatro Comunale di Bolzano riprende, in nuova edi-

zione, la composizione teatrale a lui dedicata nel 2003 dal compositore Giovanni Verrando su libretto di Vito Calabretta. Die Persönlichkeit eines Alexander Langer und

dessen Werk für die Konfrontation und Rekon-struktion des Südtiroler Kulturmilieus sind nicht nur auf politisches und journalistisches Interesse gestoßen, sondern waren auch die Inspirationsquelle für ein Theaterwerk: Alex Brücke Langer mit Musik von Giovanni Ver-rando und Libretto von Vito Calabretta.Teatro Comunale·Stadttheater, Studio h. 20:00 i: www.ntbz.net · 0471 053800

Bolzano · Bozen (03)Zarah 47 – Das totale Lied (vedi·siehe 18.02)Carambolage, via Argentieri·Silbergasse h. 20:30 i: www.carambolage.org

Brixen (05)400 Jahre Sex in der OperOpern-Kabarett: Die Sängerin, Kabarettistin und Diva Katharina Herb packt aus und singt uns in Grund und Boden. Vergesst Eure Meinung über Oper! Über die

Welt, in der Sterbende nach einem Gifttrank imstande sind, noch drei höllisch schwere Arien zu singen.Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasseh. 20:30 i: www.dekadenz.it



Laives (03)

































iniz

io s

petta

coli

ore

20.4

5

La Cena dei CretiniLa Filodrammaica di Laivesdue atti di Francis Veber - trad. di Filippo Ottoniregia di Roby De Tomas

Ogni mercoledì un gruppo di professionisti dell’alta borghesia parigina si riunisce per una cena-scommessa dove ognuno dei con-vitati deve presentarsi accompagnato da una persona che può essere defi nita un “perfetto cretino”. Questa commedia è la gioia di chia-ma il buonumore un po’ noir, ed un susseguirsi di equivoci e quiproquo, che rendono la sto-

ria esilarante, caratterizzata da un umorismo basato sulla risata semplice, di quelle che ti escono dal cuore, con una punta di moralismo che non fa mai male. Teatro Aula Magna h. 20:45 i: 335 8265937 · 0471 954218

Vahrn (05)Lauwarme Grüße Turnhalle Neustift · h. 20:00 i: 0472 836401

Cinema

Sterzing (05)Räuber Kneissl (siehe 17.02)Stadttheater Sterzing, Goetheplatz 1 · h. 20:30

Music

Bolzano·Bozen (03)...and All that Jazz! The Legendary Duško Gojkovi Quartet (D) Duško Gojkovi, Bernhard Pichl

- piano, Rudi Engl - bass, Michael Keul - drumsLaurin Bar, Via Laurino·Laurinstr. 4 h. 21:30 i: www.laurin.it · [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Concerto dell’orchestra sinfonica giovanile dell’Alto Adige · Konzert des Jugendsinfo-nieorchesters SüdtirolForum, sala·Saal Prihsnah. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Terlano·Terlan (03)International Live Award 2010 (vedi·siehe 18.02)sala Raiffeisen-haus h. 20:00 i: 0471 970896 · www.rocknet.bz

Kids

Bolzano (03)A come Arte Laboratorio didattico ludico sulla lettura delle opere d’arte. Se hai tra gli 8 e i 10 anni, sei curioso e creativo e vuoi imparare a scoprire i segreti delle opere d’arte, ti aspettiamo al Centro Giovanile Pierino Valer! Forme, colori, creatività e divertimento diventeranno anche per te l’alfabeto di un nuovo linguaggio. Centro Giovanile Pierino Valer, Piazza Don Bo-sco 23 · h. 16:30 - 18:30 i: [email protected]

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)Partita di pallamano·Handball Serie A1 MSSV Bressanone·Brixen vs. TriesteZona sportiva sud·Sportzone Süd

h. 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Others

Nals (02)Ehevorbereitungskurse (bis 21.02.)Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Vahrn (05)Permakultur-Planungs-Workshop (bis 20.02)Lebensraumgestaltung nach den Prinzipien der Permakultur mit Bernhard Gruber, Neu-hofen an der Krembs, Permakultur-Designer.Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 14:00 i: 0472 835588 · www.kloster-neustift.it

































iniz

io s

petta

coli

ore

20.4

5

18.02.10 gio.Do 19.02.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

20.02.10 sab.Sa

Art & Culture

Laives (03)Endurance - un racconto veroNell’agosto 1914 l’esploratore Ernest Shackleton e un equi-paggio di ventisette persone partirono per l’Antartide, con

lo scopo di attraversare, per la prima volta, via terra, il continente da ovest a est. La narra-zione, di grande valore evocativo, è scandita dalle straordinarie immagini scattate dal foto-grafo di bordo Frank Hurley e dal film girato dallo stesso durante la spedizione.Nuovo Teatro, San Giacomo h. 20:30 i: 0471 279844 · [email protected]

Theatre

Bolzano (03)Sei personaggi in cerca d’autore (vedi 18.02) Teatro Comunale, piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Bozen (03)Alex Brücke Langer (vedi·siehe 19.02)Stadttheater, Studio h. 20:00 i: www.vipticket.it · 0471 053800

Bozen (03)Zarah 47 – Das totale Lied (vedi·siehe 18.02)Carambolage, via Argentieri·Silbergasseh. 20:30 i: www.carambolage.org

Brixen (05)400 Jahre Sex in der Oper (vedi·siehe 19.02)Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it



Laives (03)La Cena dei Cretini (vedi 19.02)

Teatro Aula Magna h. 20:45 i: 335 8265937 · 0471 954218

Laives (03)6 in scena: Decamerone - Amori e sghignazzicompagnia Arca Azzurra TeatroNuovo Teatro San Giacomo h. 20:30 i: 0471 411230

Merano·Meran (02)Balli dalla Serbia · Serbien TänzeTeatro Puccini·Stadttheater h. 18:00 i: 0473 238149 · www.meran.eu

Vahrn (05)Lauwarme Grüße Turnhalle Neustift · h. 20:00 i: www.brixen.org

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)ZweiohrkükenMillionen von Zuschauern begeisterte 2008 Til Schweigers unwiderstehliche Kinokomö-die „Keinohrhasen“. Auch in der Fortsetzung wirkt Schweiger wieder als Star, Co-Autor, Produzent und Regisseur mit. In weiteren Rol-len Nora Tschirner, Emma Tiger Schweiger, Matthias Schweighöfer u.aFilmtreff, Goldgasse 29 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Meran (02)Wickie und die starken MännerBürgersaal, Otto Huberstr. 8 h. 16:00 i: www.filmclub.it

Music

Terlano·Terlan (03)International Live Award 2010 (vedi·siehe 18.02)sala Raiffeisen-haus h. 20:00 i: [email protected]

Kids

Bozen (03)Von seltenen, wunderlichen und gewöhnli-chen Vögeln Was die Waldschnepfe mit ihrem Schnabel

machen kann und was es mit Flügel, Federn und Krallen auf sich hat, davon erzählt Peter Morass. Naturmuseum · h. 16:00 i: 0471 412979

Bolzano (03)Clown in Libertà di e con Leonardo Adorni, Ja-copo Maria Bianchini, Ales-sandro MoriComp. Teatro Necessario

Tre buffissimi clown cercano di allestire uno spettacolo per divertire, stupire e conquistare il pubblico dei passanti. Faranno di tutto pur di riuscirci, scavalcandosi nella scena l’uno con l’altro: tra sequenze di mano a mano, duelli al rallentatore, intricati passaggi di giocoleria, evoluzioni e piramidi, i tre compiranno, senza nemmeno volerlo, delle acrobazie veramen-te impensabili. Uno spettacolo divertente e scanzonato, vincitore di numerosi concorsi internazionali di circo e teatro. Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Brixen (05)Klara lernt sprechen – Ein Praxisseminar zum lebendigen Spiel mit Handpuppen In diesem Seminar wird den Teilnehmenden die Möglichkeit geboten, im Spiel verschie-dene Handpuppen und damit verschiedene Charaktere auszuprobieren. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:30 - 17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Partyzone

Renon·Ritten (03)Inaugurazione: Andreas Hofer Fest Einweihung - Andreas Hofer Festorg. von der Schützenkompanie Peter MayrCollalbo·Klobenstein h. 20:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Sport Events

Renon·Ritten (03)Gare di pattinaggio di velocitàGesamttiroler Meisterschaft

EisschnelllaufrennenAnello·Eisring Arena Ritten i: www.ritten.com · 0471 356100

Valdaora·Olang (09)Finale Coppa intercontinentale (+21.02)Intercontinental Cup – FinaleInizio sabato con le prime prove di allenamen-to, domenica alle ore 09.30 con le gare. Beginn am Samstag mit den ersten Trainings-läufen, am Sonntag mit den Rennen.h. 10:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others

Brennero·Brenner (05)Mercato tradizionale · Traditioneller Markt piazza Mercato·Marktplatz · h. 08:00 - 13:00 i: 0472 765325 · www.sterzing.com

Bolzano (03)LiberaMente - termine iscrizioni!Sei un giovane attento e motivato, vuoi esprimere le tue idee su economia,

identità, nuove tecnologie in connessione con il territorio discutendo e scambiando informa-zioni, costruendo progetti e definendo azioni concrete? LiberaMente vuole dare corpo alle tue idee, a visioni e proposte pratiche da re-alizzare per il nostro futuro e quello dell’Alto Adige. Iscriviti entro oggi sul sito! i: www.liberamente.bz.it

21.02.10 dom.So

Theatre

Bolzano (03)Foibe rosse Accademia teatrale Campogalliani (MN)a cura della UILT, rass. “Teatro delle Regioni” Teatro Cristallo, via Dalmazia · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)Sei personaggi in cerca d’autore (vedi 18.02) Teatro Comunale · h. 16:00 i: 0471 301566

20.02.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

alter Reim gesungen.vicino alla chiesa di San GiovanniNähe St. Johannkirche·Rosskopfh. 20:00 i: 0473 616034

Vipiteno·Sterzing (05)Mercatino delle pulci · FlohmarktZona pedonale, Piazza Città · Fußgängerzone, Stadtplatz · h. 08:00 - 18:00 i: 0472 765325 · [email protected]

22.02.10 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Presentazione del libro “Le indagini abusive di Marlòve, investigatore precario”Biblioteca provinciale Claudia Augusta h. 18:00 i: 0471 264444

Bolzano (03)Costruiamo insieme legalità e solidarietà Serata informativa con Elisa Villa, responsa-bile dell’ufficio Minori della Questura e con Nives Fedel, responsabile del Nucleo Sicu-rezza dell’Abitato della Polizia Municipale, nell’ambito del progetto “IPOD GENERATION 2” a cura dell’Ass. Cristallo, ASSB e Forum Prevenzione. Ingresso libero Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Theatre


Cinema

Brixen (05)Räuber Kneissl (siehe 17.02)Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: 0472 275588

Music

Bolzano·Bozen (03)

Francesco Bearzatti Tinissima Quartet (I): Suite for Tina ModottiFrancesco Bearzatti: Sax, Giovanni Falzone: Trumpet,

Danilo Gallo: Bass, Zeno de Rossi: Drums. Quel che più sorprende sono le scintille di gioia, l’energia debordante che proviene dalle viscere dei quattro musicisti coinvolti anima e corpo. L’interplay è perfetto, la genialità dei quattro assicura una musica diretta.Die Musik des Tinissima Quartet spielt emo-tional auf das abenteuerliche Leben von Tina Modotti an, durchläuft verschiedene Perio-den des Jazz und unterstreicht die komposi-tionelle Stärke und Vielseitigkeit des Bandlea-ders Francesco Bearzatti.Carambolage, via Argentieri·Silbergasseh. 21:00 i: www.carambolage.org

Others

Nalles (02)Professione e Burn out (fino al 23.02.)Applicazione delle tecniche di “Psicologia del benessere” e discussione dei casi. Lichtenburg, via Vilpian 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

23.02.10 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Josef Mayr-Nusser (1910-1945) Ricordo dell’antinazista sudtiro-lese Josef Mayr-Nusser (1910-1945): Lezioni di Francesco Co-mina e Hans Heiss. Introduce

Hannes Obermair Gedenkveranstaltung für den Südtiroler Nazi-gegner Josef Mayr-Nusser (1910-1945): Kurz-vorträge von Francesco Comina und Hans Heiss, Moderation: Hannes ObermairAntico Municipio·Altes Rathaus h. 18:00 i: www.gemeinde.bozen.it/stadtarchiv

Merano·Meran (02)Concerto Orchestra Sinfonica giovanile Konzert des JugendsinfonieorchestersTeatro Puccini·Stadtheater i: 0473 238149 · www.meran.eu

Terlano·Terlan (03)International Live Award 2010Finale (vedi·siehe 18.02)sala Raiffeisen-haus · h. 18:00 i: 0471 970896

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Calcio·Fußball Serie C2: FC Südtirol - LegnanoStadio Druso, via Trieste h. 14:30 i: www.fc-suedtirol.com

Funes·Villnöss (05)1°. Campionato di slittino sportivo 201015. Landesmeisterschaft im Sportrodeln 2010pista·Rodelbahn Ranuier Rungg h. 09:00 - 14:00 i: www.suedtirolcup.com

Valdaora·Olang (09)Finale Coppa intercontinentaleIntercontinental Cup – Finale (v·s 20.02)h. 9:30 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)ScheibenschlagenLa prima domenica nel pe-riodo di quaresima si festeg-gia la tradizione del “Schei-benschlagen”.La gente si

riunisce sopra delle rocce e lancia i dischi ar-denti attaccati a delle lunge verghe di legno. Le palle di fuoco illuminano il buio della notte, accompagnato dalle rime che cacciano gli ul-timi giorni dell’inverno. Am ersten Fastensonntag findet das Schei-benschlagen statt. An langen Gerten wird eine Scheibe nach der andern ins Feuer ge-halten und wenn sie ganz glühend ist, ge-schwungen, am Boden abgeschlagen und mit freudigen Augen verfolgt, wenn sie in weitem Bogen durch die Nacht fliegt, dabei wird ein

Bozen (03)Alex Brücke Langer (vedi·siehe 19.02)Teatro comunale·Stadttheater, Studio h. 20:00 i: www.ntbz.net · 0471 053800


Egna·Neumarkt (03)Regen übers Land (siehe 03.02)Mesnerhaus, Andreas Hoferstr. 56h. 18:00 i: [email protected]

Laives (03)La Cena dei Cretini (vedi 19.02)Teatro Aula Magna h. 20:45 i: 335 8265937 · 0471 954218

Merano (02)La Marcolfa atto unico di Dario Focon: Piccolo Teatro Città di Merano. XI Rassegna Teatrale - Città di MeranoTeatro Puccini · h. 16:30 i: 0473 238149

Vahrn (05)Lauwarme Grüße Theateraufführung von Josef Tauber Turnhalle in Neustift h. 18:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Zweiohrküken (siehe 20.02)Filmtreff, Goldgasse 29 · h. 18.00, 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Brunico·Bruneck (09)Gran Galà della Musica - OperaMusik Gala - OperSaranno eseguite Opere famose e canzoni classiche napoletani con l’orchestra “Archi Veneti” - Sopr, tenor, bar Klassische berühmte napoletanische Lieder mit dem Orchester „Archi Veneti“ - Sopr, tenor, barCasa Michael Pacher Haus h. 17:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

21.02.10 dom.So 22.02.10 lun.Mo

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03)Orchestra HaydnOrchesterGustav Kuhn, dir - Jasminka Stancul, piano Witold Lutoslawski - Trauermusik per archi Béla Bartók - Concerto per pianoforte e or-chestra n. 3 Sz 119Auditorium, Via Dante ·Konzerthaus, Dantestr. h. 20:30 i: 0471 975031 · www.haydn.it

Kids

Bolzano (03)Fantaevoluzione - Laboratorio per bambini sul tema “Nuove glaciazioni” Un laboratorio sull’evoluzione per bambini dagli 8 ai 13 anni di età. (“Cosa succedereb-be se...?” I piccoli partecipanti costruiscono altri possibili mondi con condizioni ambienta-li particolari, popolandoli delle piante e degli animali più adatti a viverci. Il tema di questo appuntamento saranno i vulcani. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 h. 15:00 i: 0471 412979 · www.museonatura.it

Bolzano (03)A come Arte (vedi 19.01)Centro Giovanile Pierino Valer, Piazza Don Bosco 23I h. 16:30 - 18:30 i: [email protected]

Brixen (05)Der nächste Maturaball kommt bestimmt - Workshop zur Organisation von MaturabällenMit dem Freiberufler mit Arbeitsschwerpunk-ten in der Kultur- und Organisationsarbeit Thomas Rainer.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 15:00 - 21:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Meran (02)Klassenprojekt Theateraufführung: Freiheit Stadtheater h. 20:00 i: 0473 238149 · www.meran.eu

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Hockey: Red Orange Pustertal - BolzanoStadio del ghiacchio·Eisstadion h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Brixen (05)Vorsorge in der Frauengesundheit: aktuelle Richtlinien und EntwicklungenVortrag mit Dr. Arthur Scherer, Primar an der Gynäkologie im Krankenhaus Brixen. Cusanus Akademie i: 0472 836401 · www.brixen.org

Theatre

Bolzano (03)La bella ElenaOperetta di Jacques Offenbach. con Compagnia Fantasia in Re. Teatro Comunale, piazza Verdi · h. 20:30 i: [email protected]

Bozen (03)Alex Brücke Langer (vedi·siehe 19.02)Teatro comunale·Stadttheater, Studio h. 20:00 i: www.ntbz.net · 0471 053800

Cinema

Meran (02)Räuber Kneissl (siehe 17.02)Bürgersaal, Otto Huberstr. 8 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Eros Ramazzotti in ConcertIl tour mondiale di Eros a Bol-zano. Lontano dalle scene dal 2007, quando il tour dell’album e2 collezionò sold in tutto il mondo, Eros torna con un al-

bum di inediti, Ali e Radici, a quattro anni da “Calma apparente”, che in prenotazione è già doppio disco di platino. Oltre 50 milioni di album venduti, una serie di tournée mondiali che valgono più di una consacrazione e nu-merose collaborazioni con le più grandi star della musica: questo e molto altro è oggi Eros Ramazzotti, uno dei cantautori latini più amati e seguiti al mondo.Palaonda, via Galvani, 4 h. 21:30 i: www.zedlive.com · 049 8644888

23.02.10 mar.Di

www.inside.bz.it

Others

Brixen (05)Mit Stil zum Ziel durch sicheres Auftreten & moderne Umgangsformen – SeminarJugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato mensile · Monatsmarktvia Isarco·Eisackstr. · h. 8:00-13:00 i: 0472765325

24.02.10 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Poetry SlamUn concorso aperto a tutti che hanno voglia di esibirsi con i loro testi, poesie, storie, pensieri. Par-tecipa anche tu! Quattro serate ed

un gran finale. Conduce MC Dor Dogg Sing’.Mit Gedichten, Kurzgeschichten, Gedanken, Texten, und und und. Ein Wettbewerb für All jene, die Lust haben eigene Texte vorzutra-gen. Mach mit! Vier Abende mit großem Fina-le. Als MC ist Dor Doggi Sing‘ dabei.Pippo Stage, Parco Petrarca-Park h. 20:00-23:00 i: 0471 053855 · [email protected]

Bolzano (03)Progetto Madre Terra: incontro-dibattito Incontro con il giornalista pugliese Alessan-dro Leogrande, autore del libro “Uomini e ca-porali” sullo sfruttamento dell’immigrazione in Puglia e Nicola Ruganti, educatore e giornali-sta de “Lo straniero”. Teatro Cristallo · h. 20:30 i: 0471 202016

Cinema

Egna (03)Gli abbracci spezzati ES 2009, 129 min.Regia: Pedro Almodovarcon: Penelope Cruz, Lluis Homar, Angela Molina

Matteo, Lena, Judit e Ernesto Martel prota-gonista di una storia di “amour fou” dominata dalla fatalità, dalla gelosia, dall’abuso di po-tere, dal tradimento, dal complesso di colpa.Ballhaus, Portici 58h. 20:00 i: www.filmclub.it

Schlanders (01)Räuber Kneissl (siehe 17.02)Schönherr Kino, Göflaner Str. 27/b h. 20:00 i: 0473 732052

Music

Bolzano·Bozen (03)Pat Metheny - Orchestrion TourPrima italiana · Erste italie-nische Aufführung

Virtuoso indiscusso dello strumento, Metheny è riuscito a imporre la chitarra nel panorama musicale internazionale rivoluzionandone il ruolo e la poetica e creando allo stesso tem-po uno stile contemporaneo, globale, aperto a 360 gradi ai generi e alle influenze musicali. Da sempre attento alle possibilità espressive date dalle nuove tecnologie, propone oggi il suo concerto “solo”, avvalendosi della sua ultima creazione, “Orchestrion”, un dispositi-vo che gli permette di suonare pilotando dalla propria chitarra e penna un insieme di mac-chine e robot musicali. Palasport, Via Resia 39 · h. 21:00 i: 0471 052188 · www.suedtiroljazzfestival.com

Kids

Brixen (05)Dann haben sie zugeschlagen – Intensivse-minar Gewaltprävention Mit Dr. Armin Bernhard, Renato Botte, Hein-rich Lanthaler, Dr. Kathrin Lanzendörfer und Dr. Lukas Schwienbacher. 1° BlockJugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net ·

Meran (02)Schüleraufführung: Freiheit Stadtheater · h. 11:00 i: 0473 238149

Others

Bozen (03)Himmlische Düfte – Ätherische Öle für Harmonie und WohlbefindenECO library der EURAC, Drusus-str. 1 · h. 20:00

i: www.eurac.edu · 0471 055 063

Nalles (02)Genere ed intercultura (fino al 25.02)Definizione ed esercitazione, il/la cittadino/a straniero/a come collega, il/la cittadino/a straniero/a come utente, l’integrazione.Lichtenburg, via Vilpiano 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Fit für die Schule (Eltern-Seminar) Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 15:00 - 18:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

25.02.10 gio.Do

Art & Culture

Brixen (05)Die Gesundheit unseres Kindes: was Eltern tun könnenVortrag von Dr. Markus Markart1. Stock Universität h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Theatre

Brixen (05)Rosenmüller - ZinnerKabarettistische Lesung mit Mu-sik Der Autor und Regisseur des berühmten bayrischen Films „Wer früher stirbt ist länger tot“ Marcus H. Rosenmüller bei uns

zu Gast, zusammen mit dem Kabarettisten Stefan Zinner.Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasseh. 20:30 i: www.dekadenz.it

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Lingue al cinema: Las mujeres de verdad tienen curvasPatricia Cardoso, EEUU 2002 Film in lingua spagnola sottotitolato Film in Español mit Untertiteln.

Centro Multilingue, via CappucciniMultisprachzentrum, Kapuzinergasse h. 18:00 i: 0471 300789

Brunico (09)Gli abbracci spezzati (vedi 24.02)Kolpingsaal, Dietenheimerstr. 2 h. 20:00 i: 0474 410880

Music

Egna·Neumarkt (03)Thursday live with: Ago & FriendsPapa Joe’s, via Villa·Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info

Merano·Meran (02)ATOS Trio - Musik MeranLa stagione dei concerti · Die KonzertsaisonAnnette von Hehn, viol - Tho-mas Hoppe, piano - Stefan Heinemeyer, viol

Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: 0473 211612 · www.musikmeran.it

Kids

Bressanone·Brixen (05)Machen Computerspiele gewalttätig? – Vor-trag über Computerspiele und neue Medien · Mit Dr. Armin Bernhard, Renato Botte, Hein-rich Lanthaler, Dr. Kathrin Lanzendörfer und Dr. Lukas Schwienbacher. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:30 - 21:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net ·

Bruneck (09)Bilderbuchkino für Kinder ab 4 JahrenStadttheater h. 17:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

23.02.10 mar.Di 25.02.10 gio.Do

www.inside.bz.it

Partyzone

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Rock’n Metal Night Jasse - Patze e Freddy: Best of Metal, Metalcore, Deathcore, Death Metal, Grindcore, Har-dcore Punk, Rock ... Discoteca Ladum · h. 22:00

Sport Events

Renon·Ritten (03)Hockey Serie A 1: Ritten – FassaCollalbo·Klobenstein, Arena Rittenh. 20:00 i: www.rittensport.it

Others

Brixen (05)Das Immunsystem stärken nach dem Winter mit der Tradtionellen Chinesischen MedizinCusanus Akademie i: 0472 836401 · www.brixen.org

Renon·Ritten (03)Notte di luna piena · VollmondnachtDie Pisten sind für Skitourengeher e Ro-delfahrer geöffnet. Einkehrmöglichkeit auf Reservierung: Feltuner Hütte und Gasthaus Schwarzseespitze (Lifte geschlossen).Corno del Renon·Rittner Horn h. 18:00-23:00 i: www.ritten.com · 0471 356100

26.02.10 > 07.03.10

Senales·Schnals (02)iceMusicFestivalLa musica dei ghiacci perenni: è la musica che nasce a 3.200 m sul Ghiacciaio della Val Senales. All’iceDome, l’insolito igloo gi-gante realizzato nell’area sciisti-ca del Ghiacciaio della Val Sena-les, tornano dunque a risuonare

gelide e meravigliose vibrazioni. La grande cattedrale di ghiaccio ospita per diversi gior-ni musicisti capaci a far risuonare incredibili

strumenti di ghiaccio, quest’anno per la prima volta anche un’arpa di ghiaccio. Musik aus kristallklarem Eis ist das, was im iceDome vom 26. Februar bis 7. März 2010 auf 3.200m Meereshöhe am Schnalstaler Glet-scher entsteht. Bei der vierten Auflage des iceMusicFestivals beherbergt der Eis-Klang-körper, ein eigens entworfener Riesen-Eis-Iglu mehrere Musiker, die Instrumente aus Eis bauen und zum Klingen bringen werden, unter anderem erstmals auch eine Eisharfe! iceDome, ghiacciaio·Gletscher h. 14:30 i: 0473 679148 · www.icefestival.it

26.02.10 ven.Fr

Theatre

Bolzano (03)Only you: La storia di Romeo e Giuliettaregia Antonio ViganòTeatro dei Bottoni - Teatro La Ribalta

Il testo di Shakespeare è divenuto, per il regi-sta e gli attori, un pretesto, un’opportunità per scrivere in scena una nuova storia, che nelle parole del dramma trova la sua prima ispira-zione, la storia di Giulietta, una adolescente innamorata di un ragazzo della sua età, una ragazza che vorrebbe ribellarsi alle regole che le sono state imposte. Il lavoro si rivolge ad un pubblico giovane, adolescente, proprio quando è diffi cile per un giovane riconoscere nei gesti dei genitori la buona fede, nel mo-mento in cui ci si sente schiacciati e si vorreb-be poter agire secondo il proprio istinto.Teatro Comunale, piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Cinema

Vipiteno (05)Gli abbracci spezzati (vedi 24.02)Teatro comunale, piazza Goethe 1 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03)...and All that Jazz! Lanfranco Malaguti Quartet (I)Lanfranco Malaguti - guitar, Renzo De Rossi - tenor sax, Gianni Casalnuovo - bass,

Luca Colussi - drums.Laurin Bar, Via Laurino·Laurinstr. 4 · h. 21:30 i: www.laurin.it · [email protected] · 0471 311000

Bressanone·Brixen (05)Prima la musica - Concerto·KonzertForum, via Roma·Romstr. h. 19:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Merano·Meran (02)Sonora ‘10: Miramari - JazzconcertGabrile MIirabassi: clar, Andrè Mehmari: piano. Gabriele Mirabassi è uno dei massimi virtuo-si del clarinetto a livello internazionale. Andre Mehmari è considerato uno dei più giovani, ta-lentuosi musicisti brasiliani. Pianista, compo-sitore, arrangiatore e poliedrico strumentista, opera sia nella musica classica che popolare. Sala Cassa di Risparmio·Sparkasse Saalh. 20:30 i: www.kunstmeranoarte.org

Senales·Schnals (02)iceMusicFestivalConcerto inaugurale·AuftaktveranstaltungSidsel Walstad (ice harp), Terje Isungset (ice trumpet and ice percussion, Iceophon), Lena Nymark (voice).Presentazione del nuovo CD di Terje Isungset, che è stato parzialmente registrato all’iceMu-sicFestival 2009 - get-together all’iceDome con bevande calde. Präsentation der neuesten Eismusik-CD von Terje Isungset,welche teilweise beim ice-MusicFestival in Schnals 2009 aufgezeichnet wurde - Get-together mit warmen Getränken iceDome · h. 14:30 i: www.icefestival.it

Kids

Plaus (02)KochabendKosmo Plaus i: 0473 673297

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)TourengehherrenrennenGara di sci alpinismo · SkitourenrennenDistribuzione dei pettorali dalle ore 18.00 presso il ristorante Plosestodl. Partenza da S. Andrea dalla stazione a valle.Nummernverteilung ab 18.00 Uhr im Plosestodl. Start in St. Andrä an der Talstation.S. Andrea·St. Andrä, Plose h. 19:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Sarentino·Sarntal (03)Slittare al chiaro della luna (+27.02)Vollmondrodeln in ReinswaldSlittare al chiaro della luna: nei fine settimana intorno alla luna piena sempre di sera il mo-mento della grande gioia su slittini. Von 20.00 bis 22.00 Uhr ist die Kabinenbahn in Betrieb, sodass man dieses Erlebnis gleich mehrmals voll auskosten kann. San Martino·Reinswald · h. 20:00 i: 0471 623091

Others

Nals (02)Dorn-Breuss-Massage - AusbildungDiese Methode ist eine leicht erlernbare Me-thode, um Schmerzausstrahlungen in Beine, Arme und Kopf zu behandeln.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 20:00 - 21:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Die Kraft positiver Gedanken! Wie Verände-rung möglich wirdLichtenburg · h. 20:00 i: www.lichtenburg.it

Renon·Ritten (03)Notte di luna piena · Vollmond... (v·s 25.02)Corno del Renon·Rittner Horn h. 18:00-23:00 i: www.ritten.com · 0471 356100

Vahrn (05)Geld: Lust auf Wohlstand (bis 28.02.) Sich von Erfolgsblockaden befreien mit Horst Benesch, München, Heilpraktiker.Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 9:00 i: 0472 835588 · www.kloster-neustift.it

25.02.10 gio.Do

lischen Tanz Anita Schmierler. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 14:30 - 18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Nals (02)Aufbrechen. Quellen und Wüsten auf dem Lebensweg (bis 28.02.)Eine Mischung aus kurzen Vorträgen, Grup-penarbeit, Eutonischen Übungen und Medita-tioneinheiten.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 18:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Table & StyleTischdekoration für Farbenfrohe festeLichtenburg · h. 09:00 i: 0471 678679

Nals (02)Kinesiologische HausapothekeIn diesem Kurs lernen Sie verschiedene Tech-niken aus dem Werkzeugkasten der Kinesio-logie kennen.Lichtenburg · h. 09:00 i: www.lichtenburg.it

Nals (02)Blumenzauber in AquarellLichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Renon·Ritten (03)Notte di luna piena · Vollmondnacht(vedi·siehe 25.02)Corno del Renon·Rittner Horn h. 18:00-23:00 i: www.ritten.com · 0471 356100

Varna·Vahrn (05)Braco per la prima volta in Alto Adige! Begegnung mit Braco, der Mann mit dem gebenden BlickDopo l’incontro con lui, molte persone rac-contano esperienze toccanti, parlano di im-portanti cambiamenti positivi. Braco non si considera però un guaritore e quindi non pro-mette nessun genere di guarigioni.Casa·HausVoitsberg · h. 08:00 - 16:00 i: www.braco-info.com · 339 3681168

www.inside.bz.it

27.02.10 sab.Sa

Theatre

Bolzano (03)Tuttoshakespearecompagnia Ronzinante (Lecco)a cura della U.I.L.T., rassegna “Il Maschero-ne – si alzi il sipario”. Teatro Cristallo, via Dalmazia h. 20:30 i: 0471 202016 · [email protected]

Brixen (05)Wer rettet die Heldenmit dem Forumtheater A.H.10 - Regie: Hen-rique Köng - Autor: H. K. Peterlini – Musika-lische Leitung: Regula Maria Julen und Simon KostnerAnreiterkeller, obere Schutzengelgasse h. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Cinema

Meran (02)ObenUSA 2009, 96 min.Regie: Pete Docter, Bob PetersonDer Himmel ist die Grenze? Nicht für Carl Fredricksen, der sich im Alter von 78 Jahren einen Leben-

straum erfüllt: Eine Reise in das Amazonas-Gebiet.Bürgersaal, Otto Huberstr. 8 h. 16:00 i: www.filmclub.it

Music

Bressanone·Brixen (05)Concert TimeCon vari gruppi rock/metall. Mit diversen band rock/metall. juze kass, via Bruno-gasse 2

h. 20:00 - 23:59 i: www.juze.it · [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Trio Atos in concertForum h. 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Senales·Schnals (02)IceMusicFestival concertSidsel Walstad (ice harp), Terje Isungset (ice trumpet and ice percussion, Iceophon), Lena Nymark (voice).Get-together all’iceDome con bevande calde Get-together mit warmen GetränkeniceDome, ghiacciaio·Gletscher · h. 14:30 i: 0473 679148 · www.icefestival.it

Partyzone

Merano·Meran (02)4P Line! (vedi·siehe 06.02) Nice Pub · h. 21:00 i: www.merano.eu

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Ice GamesVestiti bene! Perchè la bank4fun ti porta sul ghiaccio. Negli Ice-Games di bank4fun sono richieste abilità e velocità – e tutto questo

sul ghiaccio! Giochi pazzi ti mettono alla prova. Oltre alla gloria e all’ammirazione ti aspettano fantastici premi! Zieh dich warm an! Denn bank4fun führt dich jetzt im wahrsten Sinne des Wortes aufs Glatt-eis. Bei den bank4fun Ice-Games sind Ge-schicklichkeit und Schnelligkeit gefragt – und das auf Eis! Verrückte Spiele stellen dich auf die Probe. Neben Ruhm und Ehre winken dir auch noch coole Preise!h. 14:00 i: www.bank4fun.it · 0471 996186

Sarentino·Sarntal (03)Slittare al chiaro della luna (v·s 26.02)Vollmondrodeln in ReinswaldSan Martino·Reinswald h. 20:00 i: 0471 623091 · www.sarntal.com

Others

Brixen (05)Orientalischer Tanz und Entspannung – Schimmy-Workshop Ausdrucksstarke Arme und HändeMit der Tänzerin und Lehrerin für Orienta-

BOBBY-KONZERT

So/Dom 28.02.2010 - ab/dalle 14.00Großes Kinderfest / Grande festa per bambini

Snowpark Jochtal-Vals / Valleswww.jochtal.com

Kinder- undFamilienspassDivertimento pertutta la famiglia

Welcome! Skifans, Snowboarder und Rodler

Benvenuti ! Sciatori, snowboarder e

slittinisti

27.02.10 sab.Sa

Bozen (03)Jim Knopf und Lukas ... (siehe 27.01)Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

Vipiteno·Sterzing (05)Teatrino di burattini · KaspertheaterCasa Mergherita, vicolo Streunturn ·Margare-thenhaus, Streunturngasse 5a h. 15:00 - 16:00 i: www.sterzing.com

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)SilvestercupPartendo da Riscone - Funivia Korer - i con-correnti dovranno arrivare in cima al Plan de Corones, lungo la pista Silvester. Ausgehend von Reischach - Korerbahn - , ent-lang der Silvesterpiste müssen die Teilnehmer den Gipfel vom Kronplatz erreichen). Riscone·Reischach - Kronplatz h. 19:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Sarentino·Sarntal (03)Slittare al chiaro della luna (vedi·siehe 26.01)Una pista da slittino senza eguali! Chi ha vo-glia di un diversivo dopo qualche ora passata sugli sci o sullo snowboard può noleggiare una slitta e lanciarsi a valle. Dalle ore 20.00 alle ore 22.00 funzionerà anche la cabinovia. Von 20.00 bis 22.00 Uhr ist die Kabinenbahn in Betrieb, sodass man dieses Erlebnis gleich mehrmals voll auskosten kann. Die Rodelbahn „Reinswalder Wiesn“ hat es in sich. Reinswald, San Martinoh. 20:00 i: 0471 623091 · [email protected]

Others

Bolzano·Bozen (03)Il Baule del nonno · Großvaters SchatztruheMercantino di collezionismoa e dell’usato. Floh- und Sammlermarkt.Piazza Tribunale · Gerichtsplatz i: 320 1141708 · [email protected]

Bressanone (05)

Emotional Freedom Techniques - Corso base E’ un metodo efficace, sicuro, veloce, indolo-re e semplicissimo per liberarci da qualsiasi ostacolo che ci impedisce di vivere a pieno la nostra vita. Con EFT possiamo finalmente liberarci da paure, fobie, dipendenze, ansia, stress, problemi fisici (allergie, intolleranze, mal di testa , sovrappeso, ecc...). Kontaktraum, Millan · h. 09:00 - 18:00 i: 340 3868879 · www.eft-4-kids.com

Brixen (05)Zeit - ein Fremdwort? - Zeitmanagement-SeminarDas Seminar hilft, so genannte „Zeitfresser“ zu erkennen und Freiräume für tatsächliche Auf-gaben zu nutzen. Mit dem Experten für Zeitma-nagement und Lebensbalance Helmuth Tietz.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2h. 17:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Nals (02)Väter- und Müttergeschichten im Buch GenesisVom Nomaden Abraham, über Sara bis zum „Aufsteiger“ Josef. Es geht auch in diesem Treffen um die Lektüre und das Hineinhören in die spannenden Erzählungen von Gen. 12-50. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 14:30 - 18:30 i: Tel. 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Die heilsame Wirkung der Bachblüten-Tänze für Körper, Geist und Seele (bis So. 31.01.)Dr. Edward Bach selbst schaffte mit folgendem Satz die Verbindung zur Musik (Tanz):„Wie schöne Musik oder andere großartige, pulsierende Dinge, sind die Blüten in der Lage, unsere ganze Persönlichkeit zu erheben.“ Ana-stasia Geng choreographierte Tänze zu jeder Blüte, nach Musikstücken zu ihrer lettischen Heimat. Die Tänze unterstützen die Heilwirkung der Blüten und bringen blockierte Lebensener-gie wieder zum Fließen. Diese Wirkung be-stätigte auch Mechthild Scheffer im Vorwort zum Buch von Anastasia Geng. „Ich hatte das Glück, acht Jahre von Anastasia Geng die Tän-ze und ihre Lebensphilosophie zu erlernen.“ Ilonka Hoermann Leitung: Ilonka Hoermann, Heldenstein (D), Tanzpädagogin, Dozentin für

www.inside.bz.it

Endlich ein Auto?Warum nicht!

www.BankTheFuture.it

Wer

bem

itte

ilun

g

Sparen / Anlegen

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege. www.BankTheFuture.itDu hast Wünsche. Wir haben die Wege.

28.02.10 dom.So

Theatre

Bolzano (03)La notte più bella della mia vita – Die PanneCompagnia Gianmarco TognazziRegia di: Armando Pugliesecon: Gianmarco Tognazzi, Bruno Armando, Lombardo Fornara, Roberto Tesconi, Franz Cantalupo, Lydia GiordanoUn insolito Gianmarco Tognazzi è in questo spettacolo alle prese con un testo dai risvolti inquietanti. Un banale incidente, l’automobile in panne, costringe Alfredo Traps ad una so-sta indesiderata. Cercando aiuto trova ospita-lità a casa di un vecchio giudice in compagnia di due amici, un pubblico ministero e un av-vocato in pensione. Tra una bottiglia di vino e l’altra, Traps si ritrova imputato in un vero e proprio processo...Teatro Cristallo, via Dalmazia · h. 21:00 - 23:00 i: www.circololacomune.it · 0471282355

Merano (02)L’assasino in teatro 2 atti di: Franco Roberto con: Sipario Amico Merano XI Rassegna Teatrale - Città di MeranoTeatro Puccini, piazza Teatroh. 16:30 i: 0473 238149 · www.meran.eu

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Concerto annuale della banda di Frangarto Jahreskonzert der Musikkapelle Frangartsala culturale S.Michele·Kultursaal St.Michael h. 18:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Senales·Schnals (02)iceMusicFestival concertSidsel Walstad (ice harp), Terje Isungset (ice trumpet and ice percussion, Iceophon), Lena Nymark (voice).

iceDome, ghiacciaio·Gletscherh. 14:30 i: 0473 679148 · www.icefestival.it

Kids

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Festa della famiglia con concerto di “Bobby” · Großes Familienfest und Bobby-KonzertLa simpatica scimmietta beniami-na dei bambini allieterà la festa.

Valles·Vals, Jochtal · h. 10:00 i: 0472 547113 · www.gitschberg-jochtal.com

Sport Events

Nova Levante·Welschnofen (07)4. Carezza ExtremeTriathlon: Sci alpinismo, parapendio, MTTriathlon: Skitouren, Paragleiten, MoutainbikeCarezza·Karersee i: 0471 613126 · [email protected]

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Slope & Style ContestClassico contest di slope e style aperto a tutti, valido per il circuito King of Obereggen. Der Slope e Style Contest ist der Klassiker un-ter den Snowboardrennen. Der Slope e Style Wettbewerb hat Gültigkeit für die Rennserie King of Obereggen.Snowpark Obereggen i: 0471 618 200 · www.snowpark.obereggen.com

Stelvio·Stilfs (01)DemoskishowI maestri della Scuola Sci Solda presentano le nuove e vecchie tecniche dello sport inverna-le alle ore 21.30 sulla pista del Pulpito. Die Skischule Sulden präsentiert Skitech-niken von einst und heute um 21.30 Uhr an der Kanzelpiste.Solda, pista del PulpitoSuden, Kanzelpiste · h. 21:30 - 22:30 i: 0473 613100 · www.skischule-sulden.com

28.02.10 dom.So

Sabine Delafon, “1” - 2009winner of the competition “The Glocal Rookie of the Year”

www.kunstart.it

7TH INTERNATIONAL ART FAIR OF BOLZANO

05- 07 MARCH 2010

Documents

Inside events in south tyrol - 02/2010