InSide | events in south tyrol

4-WHEELS | BURN OUT | TANDEM

INTERNATIONAL MOBILITY FAIRMESSE BOZEN | FIERA BOLZANO | ITALY

25.-26. FEBRUARY 2012

SPONSOR

WW

W.W

HEELS.BZ.IT

ORG

ANIZED

BY

022012

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

Art & CultureTheatreCinemaMusicPartyzoneKidsSport EventsOthers

Impressum

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a in-formarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.

Regione/Region

TrentinoAlto Adige - Südtirol

museums, exhibitions, conferences

performances, opera, dance, cabaret

projections, showings & reviews

concerts & live music

tournaments & happenings

folklore, markets, events, etc. Others

Art & Culture

Theatre

Cinema

Music

Sport events

under 15, youth centers & familiesKids

festivals, balls & partiesPartyzone

Legenda.Legende Index 02.12

MostreAusstellungen

Eventi ricorrentiWiederholende Events

Calendario eventiEvents nach Datum

InSide - events in South Tyrol February 2012 · anno/jahr 10 nr. 02 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copiekulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien

In copertina/Titelseite: WHEELS 2012 - International Mobility Fairedito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. re-daktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso · coordinazione/koordination: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimiliano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

02/2012kle inkuns t thea te r | p i c co lo t ea t ro Silbergasse 19 via Argentieri • Bozen/Bolzano

�06.02. GIANLUCA PETRELLA TUBOLIBRE (I/GB)

�09./10./11.02. FIL (D)

�14.02. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE

�16./17./18.02. DUO LUNA-TIC (D/CH)

�20.02. SÃO PAULO UNDERGROUND (USA/BR)

�21.02. TALENTSHOW

�23./24./25.02. ANDREAS THIEL (CH)

�27.02. OPAS DIANDL (BZ)

TICKETS: 0471 981790www.carambolage.org

Inserat InSide 02.2012.qxd:Inserat InSide 02.2012.qxd 17-01-2012 6

More infos about the events, about us

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni03. Sud dell’Alto Adige04. Alpe di Siusi e Sciliar05. Val d’Isarco 06. Alta Badia07. Rosengarten - Latemar08. Valli di Tures e Aurina09. Plan de Corones10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

01. Vinschgau02. Meran & Umgebung03. Südtirols Süden04. Seiser Alm - Schlern05. Eisacktal06. Gadertal07. Rosengarten - Latemar08. Tauferer Ahrntal09. Kronplatz10. Gröden11. Hochpustertal

0102

08

04

07

11

1006

0905

03

Consorzi TuristiciPer meglio individuare dove si svolgono le manifesta-zioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

TourismusverbändeNeben den Gemeinden werden die jeweiligen Touris-musvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate.Testi e immagini, anche se non pubblicati, non ver-ranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

DisclaimerDie Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktua-lisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Ge-währ für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht.Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bil-der gehören den jeweiligen Autoren.Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Contacts

http:// www.inside.bz.it e-mail: [email protected]: 0471 069682 SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide: und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613 Silvia: 338 4749876

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin ein-gehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubbli-cate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<10,00 € > Raika Bz IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß: ··· 15.02.2012 ···

01.03.2011 – 15.01.2012www.oetzi20.it

Südtiroler ArchäologiemuseumMuseumstraße 43, I-39100 Bozen T +39 0471 320 [email protected]

Museo Archeologicodell’Alto AdigeVia Museo 43, 39100 BolzanoT. 0471 320 100, [email protected]

Sonderausstellung.Mostra temporanea.

20 Jahre Wissenschaft, Medien und Kuriosesrund um Ötzi.

20 anni di scienza, mass-media e curiosità intorno a Ötzi.

ww

w.g

ru

pp

eg

ut.

it

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

Fotografiekunst. Vom nahen Tod schon ge-zeichnet, bat Faganello den Freund Florian Kronbichler, mitsammen noch „ein letztes Buch zu machen“. Und er gab ihm den Titel dafür: „Andare via“. Auf Deutsch hat Kron-bichler den Titel mit dem mehrsinnigen Begriff „Gehen“ übersetzt. Faganello hat fotografisch Geschichten erzählt. Der Autor Kronbichler begleitet diese schreiberisch mit Geschichten. Kunstraum Café Mitterhofer lun·Mo-Sa: 07:00 - 20:00 i: 349 2929937 · [email protected]

23.01.12 >05.02.12

Bolzano·Bozen (03)Pierina Rizzardi: Tutt’intorno Presentazione di Enrico Farina Galleria Ass. Artisti, Piazza Do-menicani · Domenikanerplatz 23

24.01.12 >11.02.12

Bozen (03)BücherweltenAlles dreht sich um das Buch und um das Lesen. In der Aus-stellung werden Bücher ös-terreichischer Autorinnen und Autoren, Publikationen öster-

reichischer und Südtiroler Verlage sowie ausgewählte Kinder- und Jugendbücher aus dem deutschsprachigen Raum gezeigt. Au-ßerdem lädt eine gemütliche „Hör-Bar“ zum Kennenlernen ausgewählter Hörbücher ein und das bunte Rahmenprogramm reicht von Autorenbegegnungen und Werkstätten für Schülerinnen und Schüler bis hin zu Buchvor-stellungen und Lesungen für Erwachsen.Waltherhaus, Schlernstr. 1 Mo-Sa: 09:00 - 12:00; 14:00 - 18:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Bahn, von den ersten Projekten bis zur Rea-lisierung während des Ersten Weltkriegs, vom Übergang an den Staat Italien bis zur Stillle-gung, von Un(glücks)fällen bis zum Bau von Viadukten, Brücken oder Tunnels. Centro culturale·Kulturzentrum Tublà da Nives i: 338 6245915

01.01.12 >29.02.12

Merano·Meran (02)Stefanie Wenter - Laura Zindaco:Kleines Schwarzes am MeeresgrundBrandelli di pensieri e frammenti di parole: “osservare” un abito, “indossare” un quadro, un’assenza percepibilmente presente, una leggerezza sommersa da eccessiva pesan-tezza, attese senza aspettative, che oscillano qua e là. Gedankenfetzen und Wortbrocken: ein Kleid „betrachten“, ein Bild „tragen“, die Abwe-senheit spürbar anwesend, Leichtigkeit unter-gegangen vor lauter schwer, Verweilen ohne Erwartungen, mal hin- mal herschwebend. KunstMeranoArte, Portici·Lauben 163 i: www.kunstmeranoarte.org

21.01.12 >16.03.12

San Candido·Innichen (011)Flavio Faganello & Florian Kronbichler: Gehen - Andare via Mostra fotografica · Fotoausstellung L’opera fotografica di Flavio Faganello si rivela inesauribile. Le sue pubblicazioni sono ormai dei classici dell’arte fotografica e non solo regionale. Flavio Faganello, alla soglia della sua morte precoce nell’autunno 2005, chiese all’amico Florian Kronbichler di fare assieme “un ultimo libro” proponendone anche il titolo: “Andare via” che Kronbichler ha poi tradotto con “Gehen”. Faganello, fotografando rac-conta storie. Lo scrittore Kronbichler le ac-compagna con altrettante storie scritte. Das fotografische Werk von Flavio Faganello erweist sich als unerschöpflich. Seine Foto-bände sind Klassiker nicht nur der regionalen

01.03.11 >13.01.13

Bolzano·Bozen (03)Ötzi20

La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presen-tando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame ormai divenuta parte del nostro imma-

ginario: dall’Ötzi oggetto di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marke-ting o di fantasiosi reportage Estesa su tutti e quattro i piani del museo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione temporanea si articola all’in-segna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wurde der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neues-ten wissenschaftlichen Erkenntnisse, um-fasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige Vermarktungsideen und skurrile Blüten der Medienberichterstattung. Wie ein roter Fa-den schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns?Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00–18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

18.10.11 >08.04.12

Bolzano·Bozen (03)Dino & Co. – Sauri delle Dolomiti · Saurier der DolomitenOggi sappiamo che una varie-tà incredibile di rettili terrestri, volanti e marini popolarono, per milioni di anni, le nostre terre ed

i nostri mari. Nelle rocce delle Dolomiti, infat-ti, sono state scoperte le più antiche orme di anfibi delle Alpi, le più lunghe camminate di dinosauri di tutta Europa ed i più antichi rettili volanti del Mondo. Heute kennen wir eine erstaunliche Vielfalt an Reptilien und Dinosauriern, die am Land, im Wasser und in der Luft lebten. In den Ge-

steinen der Dolomiten fanden Forscher die ältesten Amphibien der Alpen, die längsten Fährten von Dinosauriern in Europa und die ältesten Flugsaurier der Welt.Museo di Scienze Naturali · Naturmuseumvia Bottai·Bindergasse · mar-dom·Di-So: 10-18 i: 0471 412964 · www.naturamuseum.it.

11.11.11 >05.02.12

Merano·Meran (02)Allineamenti. Il ritratto tra autoaffermazione e raffinatezzaMostra presso: Merano Arte (mar-dom ore 10:00-18:00); Castello Principesco, Via Galilei (mar-sab ore 10:00-17:00, Do ore 10:00-13:00); Museo Civico, Via delle Corse (mar-sab ore 10:00-17:00, dom ore 10:00-13:00)Ausstellungsorte: Kunst Meran (Di-So 10:00-18:00 Uhr), Landesfürstliche Burg, , Galileistr. (Di-Sa 10:00-17:00 Uhr, So 10:00-13:00 Uhr), Stadtmuseum, Rennweg (Di-Sa 10:00-17:00 Uhr, So 10:00-13:00 Uhr) i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.com

11.11.11 >05.02.12

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Fine corsa futuro. · Endstation: Zukunft.Il trenino della Val Gardena tra ricordi e vi-sioni · Die Grödnerbahn:

Erinnerungen und VisionenMostra temporanea che ricorda la linea fer-roviaria ancora attiva 50 anni fa in Val Garde-na. Essa descrive le tappe più importanti della sua storia: dai primi progetti alla sua realizza-zione durante la Prima Guerra Mondiale, dal passaggio di gestione allo Stato Italiano fino alla sua sopressione, da particolari come in-cidenti e disgrazie alla costruzione di viadotti, ponti o gallerie. Die Sonderausstellung ist der Grödnerbahn gewidmet, die vor 50 Jahren noch durch das Tal fuhr. Unter die Lupe genommen werden die wichtigsten Etappen der Geschichte der

pubblicità su inside?Werbung im inside?

i: 335 7663613

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

04.02.12 >18.02.12

Egna·Neumarkt (03)Claus Vittur: dipinti · MalereiL’opera del pittore origina-rio della val Badia si col-loca in una posizione con-

flittuale rispetto alle potenzialità artistiche di questo medium. Ad un primo sguardo le sue opere rappresentano tematiche conosciute e facilmente riconoscibili, soggetti quali pa-esaggi, case, interni, nature morte, fiori, che però assumono curiosamente tratti sia miste-riosi che banali. Das Werk des Gadertaler Malers steht im Spannungsfeld der künstlerischen Möglich-keiten dieses Mediums. Auf den ersten Blick handelt es sich um Bilder von bekannten und klar erkennbaren Themen und Motiven wie Landschaften, Häuser, Interieurs, Stillleben, Blumen, die auf merkwürdige Weise ebenso rätselhaft wie trivial erscheinen.Galleria della Comunità comprensoriale · Ga-lerie der Bezirksgemeinschafth. 10:00 - 12:00; 16:30 - 18:30 i: 0471 826400 · www.bzgue.org

07.02.12 >21.02.12

Bolzano·Bozen (03)Il trucco nel teatroMostra a cura di Manifattura Fotografica col patrocinio della Uilt. Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

10.02.12 >06.05.12

Merano·Meran (02)Architetture recenti in Alto Adige 2006–2012 · Neue Architektur in Südtirol 2006–2012Inaugurazione·Eröffnung: 10.02. - h. 19:00curator: Flavio AlbaneseIn collaborazione con: Fondazione Architet-tura Alto Adige e Südtiroler Künstlerbund. La peculiare dimensione geopolitica e culturale

dell’Alto Adige continua a farne una case hi-story dell’architettura contemporanea. Dopo il successo ottenuto dalla prima edizione del 2006, si è deciso di proseguire sulla strada di un focus critico intorno a un movimento archi-tettonico vivace e innovativo. In Zusammenarbeit mit: Architekturstiftung Südtirol und Südtiroler Künstlerbund. Seine besondere geopolitische und kulturelle Di-mension machen Südtirol weiterhin zu einer wahren „case history“ zeitgenössischer Ar-chitektur. So ergab sich aufgrund des Erfolges der ersten Ausgabe der Ausstellung im Jahr 2006 die Notwendigkeit, diesen Weg weiter-zuverfolgen und ein kritisches Augenmerk auf diese lebendige und innovative Architektur-bewegung zu richten, die auf immer größeres internationales Interesse stößt. kunst Meran·o arte, Portici·Lauben 163mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

11.02.12 >11.03.12

Brunico·Bruneck (09)Mili SchmalzlIn occasione del centenario della nascita della pittrice gardenese Mili Schmalzl, scom-parsa nel 2006, l’Associazione Pro Museo di Brunico presenta, nell’ambito di una mostra straordinaria, una selezione significativa di disegni e pitture di questa nota artista altoate-sina. Una parte notevole delle opere presen-ti in mostra viene esposta al pubblico per la prima volta.Anlässlich des hundertsten Geburtstages der im Jahr 2006 verstorbenen Grödner Malerin, präsentiert der Museumsverein Bruneck im Rahmen einer Sonderausstellung eine ab-wechslungsreiche Auswahl an Zeichnungen und Bildern dieser bedeutenden Südtiroler Künstlerin. Ein beachtlicher Teil der ausge-stellten Arbeiten wird zu diesem Anlass erst-mals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.Museo Civico·Stadtmuseum · mar-ven·Di-Fr: 15:00 - 18:00, Sa-dom·So: 10:00 - 12:00 i: 0474 553292 · [email protected]

01.02.12 >31.03.12

Bolzano·Bozen (03)IlluminatiMostra fotografica degli archi-tetti premiati al 6° Premio di ar-chitettura dell’Alto Adige.Ausstellung zum 6. Südtiro-

ler Architekturpreis. Südtiroler Architekten ernten Lorbeeren. Sie und ihre Projekte sind Botschafter für Architektur, weit über die Lan-desgrenzen hinaus.Museion, Via Dante-Str. 6 mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00-22:00 i: 0471 223413 · www.museion.it

01.02.12 >31.03.12

Bolzano·Bozen (03)Traverso – la parete artistica del Carambola-ge · Die Kleinkunstwand in der CarambolageLa parete artistica del Carambolage è allestita da Lukas Zanotti (BZ).Die Kleinkunstwand in der Carambolage wird von Lukas Zanotti (BZ) gestaltet.Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse i: 0471 981790 · www.carambolage.org

03.02.12 >18.03.12

Bolzano·Bozen (03)Sonia Leimer: Along those lines Opening: 03.02 · h. 19:00Curatrice·Kuratorin: Frida Carazzato Museion, Via Dante-Str. 6 mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00-22:00 i: 0471 223413 · www.museion.it

03.02.12 >13.05.12

Bolzano·Bozen (03)Claire Fontaine: M-A-CC-H-I-N-A-Z-I-O-N-IOpening: 03.02 · h. 19:00Curatrice·Kuratorin: Letizia Ragaglia

Il collettivo Claire Fontaine, fondato a Parigi

nel 2004, prende il nome da una nota marca francese di quaderni. Claire Fontaine si con-cepisce come “artista ready made”: attra-verso video, installazioni, sculture e testi, che spesso ricordano quelle di altri artisti, analiz-za la crisi dell’individualità nell’arte contem-poranea e denuncia l’assenza di un impegno da parte della politica.Das Künstlerkollektiv Claire Fontaine wurde 2004 in Paris gegründet. Der Name bezieht sich auf einen bekannten französischen Her-steller von Schulheften und Schreibpapier. Claire Fontaine bezeichnet sich selbst als „Ready-Made-Künstlerin“, die mit existie-renden Formen und Materialien arbeitet. Mit Videoclips, Installationen, Skulpturen und Texten analysiert sie die Krise der Individua-lität in der Gegenwartskunst und denunziert dabei die Passivität der Politik. Museion, Via Dante-Str. 6 mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00-22:00 i: 0471 223413 · www.museion.it

03.02.12 >25.02.12

Bolzano·Bozen (03)Gino Alberti (opere·Werke)Vernissage: ven·Fr 03.02. · h. 19.00Thematisch geht Gino Alberti auf die Kontroversen Natur und Stadt ein. Einige seiner Arbeiten ent-standen in Berlin, die anderen in

Bruneck. Der Künstler zeigt in seiner Ausstel-lung großformatige Kohlezeichnungen und Tuschezeichnungen mit Textpassagen.Gall. Prisma, Via Weggenstein-str. 12 mar·Di-Sa: 10:00 - 12:30; 16:00 - 19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

03.02.12 >26.02.12

Bressanone·Brixen (05)Gianni pellegrini: Falesie Galleria Civica·StadtGalerie h. 10.30-12.30, 17.00–19.00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

www.inside.bz.itEventi ricorrenti . wiederholende Events ogni mar . jeden Di

Klausberg · Cadipietra· Steinhaus h. 19:30 i: [email protected]

Kids

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Il laboratorio di Daksy · Daksys Kreativwerk-statt für Kinder (fino·bis 27.03)Pomeriggio all’insegna dell’avventura per i bambini al museo del parco naturale. Erlebnis- und Entdeckungsnachmittag für Kids & Große im Naturparkhaus. Parco Naturale · Naturparkhaus · h. 16:00 i: 0474 582330 · www.provinz.bz.it/naturparke

Dobbiaco·Toblach (011)Fun for KidsProgramma per i bambini con caccia al tesoro pres-so la Rienza per bambini dai 4 ai 10 anni

Kinderprogramm mit Schatzsuche am Rienz-lift; für Kinder von 4 - 10 JahreLift Rienza·Rienzlift h. 14:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Sport Events

Malles Venosta·Mals (01)Skitour e escursioni conciaspole · Skitou-ren- und Schneeschuhwandern (al·bis 27.03)Centro sciiistico Watles · Skigebiet Watles h. 19:00 - 23:00 i: 0473 831199 · www.watles.net

Malles Venosta·Mals (01)Torneo di birilli per seniores · Seniorenke-geln (fino · bis 27.03.)Jeder unde jede, der/die Lust auf einen ge-

mütlichen Kegler in geselliger Runde haben, sind herzlich willkommen!!Sportwell · h. 14:30 - 17:00 i: 0473 831590 · www.sportwell.it

Marebbe·Enneberg (09)Gara di sci notturna per gli ospiti · Nacht-Skirennen für Gäste (fino · bis 28.02.)Korerexpress - Plan de Corones·Kronplatz h. 18:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com

Valle Aurina·Ahrntal (08)Discesa notturna con lo slittino · Nachtro-delgaudi (fino · bis 13.03.)Discesa notturna con lo slittino. Esercizio not-turno della cabinovia Klausberg fino alle ore 22.00. 5 km di pista illuminata - extra Skibus. Rodelgaudi auf beleuchteter Piste am Klaus-berg - Nachtbetrieb der Kabinenbahn bis 22:00 Uhr mit Hüttenzauber und musikalischer Unterhaltung. Extra Skibus. Skiarena Klausberg, Cadipietra/Steinhaus h. 19:30 i: 0474 652155 · www.klausberg.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Snowrafting (fino al · bis 28.02.)Un evento avventuroso. Snowrafting - das abenteuerliche Vergnügen. S. Giacomo · St. Jakob h. 19:00 i: 0474 678422 · 335 8017164

Others

Bolzano·Bozen (03)Danza Orientale · Orientalischer Tanz (fino·bis 12.04)Kulturheim Gries · h. 18:15 - 19:45 i: 348 2201272 · [email protected]

ogni giorno täglich

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · SelbstverteidigungProve gratuite ed agevolazioni per tutte le età.Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. (fino·bis 31.05.12)Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

ogni.jeden lun.Mo

Art & Culture

Valle Aurina·Ahrntal (08)50 Jahre FeuernachtEsposizione di opere sul tema. Ausstellung von beeindruckenden Werken.Cà di Pietra·Steinhaus, Vereinssaal i: 0474 652198 · www.ahrntal.org

Partyzone

Valdaora·Olang (09)Crazy Monday with DJ - AlexTante sorprese vi aspettano, anche un con-corso a premi per vincere un volo in Tandem. Es erwartet Sie u.a. eine Tandem-Flug Verlos ung und weitere Überraschungen.Pub Keil - Valdaora di Sopra·Oberolang h. 21:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Kendo Club Bushido BolzanoL’arte della spada tradizionale giapponese per tutti. Ricominciano i corsi. Die Kunst des traditionellen, japanischen Schwertes für alle. Wir starten mit den Kursen. scuola·Schule HOB Kuntner, via Cadorna-str.

· h. 20:00 - 22:00 i: 349 2839250 · www.kendobolzano.com

Others

Brunico·Bruneck (09)Fiaccolata romantica · Romantische Fackel-wanderung (fino al·bis 27.02)Breve fiaccolata in compagnia dal centro alla romantica cappelletta “Kapplerstöckl”. Fackelwanderung vom zentrum zur roman-tisch gelegenen Kapelle „Kapplerstöckl“. Cassa Rurale, Riscone · Raiffeisenkasse, Reis-chach i: 0474 555722

Merano·Meran (02)Orientale · Orientalischer Tanz (fino·bis 16.04)Scuola Wolkenstein-Schule · h. 18:00 - 19:30 i: 348 2201272 · [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Fiaccolata alla baita · Fackelwanderung zur Großberghütte (fino·bis 31.01.)Maranza·Meransen i: 0472 520 277

ogni.jeden mar.Di

Partyzone

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Danza dei vampiri · Tanz der Vampire (f·b 28.02.)Atmosfera da discoteca su 2.000 m. La cabi-novia Jochtal è in funzione dalle ore 20.00 fino alle ore 23.00. Disco-Fieber auf 2.000 m. Die Kabinenbahn fährt von 20 bis 23 Uhr.Ristorante Jochtal - Valles · Bergrestaurant Jochtal - Vals i: 0472 886 048 · [email protected]

Valle Aurina·Ahrntal (08)Serata frizzante con bibite calde · Standlzauber bei der Talstation (fino al·bis 02.03.)Serata frizzante con bibite calde presso la stazione a valle della cabinovia Klausberg. Località Stazione a valle Klausberg. Standlzauber mit Glühweinparty bei der Tal-station der Kabinenbahn Klausberg. Veran-stalungsort Talstation Klausberg.

www.inside.bz.it ogni gio . jeden Doogni mar . jeden Di

Bogenschnuppern am Watlesh. 11:00 i: 0473 831190 · [email protected]

Others

Bressanone·Brixen (05)Yoga: Ashtanga Vinyasa (fino · bis 06.06.)Ashtanga Vinyasa ist eine dynamische Yo-gaform, in der kraftvolle, tiefgreifende Yoga-stellungen mit einer speziellen Atemtechnik synchronisiert werden. Mit Susanne Taucher, diplomierte Yoga Lehrerin von „Yoga Alliance“ Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:30-21:00 i: [email protected]

Brunico·Bruneck (09)Serata di danza · TanzabendGodetevi la serata sulla pista da ballo e al bar nel lounge. · Genieße den Abend auf dem Par-kett und an der Bar in unserer Lounge.Tapu centro danza, Via J.-G.-Mahl-Str. 12 h. 21:00 i: 0474 476 437 · www.tapu.it

San Candido·Innichen (011)Fiaccolata della scuola sci BaranciFackelabfahrt der Skischule Haunold (fino·bis 21.03)Si parte tutti insieme in direzione valle. Arriva-ti in fondo ci aspetta un vin brulé .... Wir fahren gemeinsam ins Tal. Unten ange-kommen gibt‘s noch einen Glühwein ...Monte Baranci·Haunold h. 17:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

ogni.jeden gio.Do

Art & Culture

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Lanternata a Castel Taufers · Laternenwan-derung zur Burg Taufers (fino·bis 12.04)Con visita guidata - etá minima bimbi 6 anni - num. minimo partecipanti 6 adulti.Mit Führung auf Burg Taufers. Mindestalter bei Kindern: 6 Jahre.Castel·Burg Taufers h. 20:00 i: 0474 678076 · [email protected]

Music

Egna·Neumarkt (03)Thursday live music with local Bands!Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr.

38 · h. 21:00 i: www.papajoes.info

Marebbe·Enneberg (09)Musica dal vivo · Live MusicSkistadl - Sorafurcia·Gassl h. 19:00 i: 0474 501037 · [email protected]

Marebbe·Enneberg (09)Musica dal vivo · Live MusicRifugio Geiselsberger - Plan de CoronesGeiselsberger Hütte - Kronplatz · h. 13:00 i: 0474 501037 · [email protected]

Kids

Campo Tures·Sand in Taufers (08)L’ora del Fantasma a Castel Taufers · Die Gei-sterstunde auf Burg Taufers (fino·bis 12.04)L’ora del fantasma per i bimbi dai 6 anni - con gli istruttori di sci al Castel Taufers. Die Stunde der Geister für Kinder ab 6 mit den Skilehrern in der Burg Taufers.Castel Taufers·Burg Taufers · h. 17:30 i: 0474 678076 · [email protected] · www.taufers.com

Dobbiaco·Toblach (011)Fun for KidsProgramma per bambini dai 4 ai 10 anni Für Kinder von 4 - 10 Jahre.

Lift Rienza·Rienzlift h. 14:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Six To Nine - Aperitif (fino·bis 31.12)Il momento ideale per un Veneziano, un Hugo o un Prosecco. Buona musica, cocktail stra-vaganti e atmosfera chill out. Das ist DIE Zeit für einen Veneziano, Hugo oder Prosecco im Laurin. Gute Musik, extra-vagante Cocktails und lässige Nonchalance. Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

Merano (02)Armonia ed Equilibrio (fino·bis 11.06)La meditazione è un ottimo “laboratorio” per imparare a “gestire” la nostra mente, ed a ri-equilibrarla, sperimentando così un senso di armonia e una rinnovata consapevolezza. Centro Studi Tibetani Mandala Deua Lingh. 20:15-22:00 i: 339 6510760 · [email protected]

ogni.jeden mer.Mi

Music

Valdaora·Olang (09)Musica dal vivo · Live MusicHotel Olaga, Valdaora di Mezzo·Mitterolang h. 20:30 i: 0474 496277 · www.olang.com

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner AperitifL’occasione perfetta per in-contrarsi e fare nuove amici-zie. New: per gli amanti dell’O-

riente, il raffinato aperitivo a base di sushi!Die perfekte Gelegenheit um Freunde zu tref-fen und neue Bekanntschaften zu machen. Neu: Auf Vorbestellung können Sie auch ger-ne einen Sushi Aperitif bei uns genießen! Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · [email protected]

Braies·Prags (011)Fiaccolata con party · Fackelabfahrt mit an-schließender Glühweinparty (fino·bis14.03.)Fiaccolata, party con vin brulè. Fiaccolata per bambini e adulti.Fackelabfahrt mit anschließender Glühwein-party. Fackelabfahrt für Jung und Alt.Skilift Kameriot · Skilifte Kameriot · h. 17:00 i: 0474 748660 · [email protected]

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Snow Show con effetto stupore · Snow Show - Schauen und staunen (fino·bis 07.03.)Gli istruttori di sci presentano i piú svariati modi di sciare. Musica incitante, effetti lucen-

ti eccitanti, bibite per serate invitanti. Choreografie per Ski: Künstler des gebogenen Kunststoffbrettls zeigen Formationen jegli-cher Art. Zugleich gibt‘s Flippiges zu hören e Flüssiges zu naschen. Speikboden/Klausberg · h. 21:00 i: 0474 678122 · www.speikboden.it

Merano·Meran (02)Long drink at Sketch Clublounge pass. Lungo Passirio·Passerpromenade 38 h. 18:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Kids

Dobbiaco·Toblach (011)Laboratorio creativo di Daksy · Daksy’s Kinderwerkstatt (fino·bis 21.03)Daksy Vi aspetta ad un pomeriggio divertente con tanti giochi! Si svolgono diverse manife-stazioni sul tema “bosco” per bambini da 8 a 12 anni.Daksy erwartet euch zu einem tollen Spie-lenachmittag! Im und um das Naturparkhaus finden Aktionen für Kinder von 8-12 Jahren rund um das Thema Wald statt!Centro visite dei Parchi Naturali · Naturpark-haus · h. 15:30 i: 0474 973017

Stilfs (01)WintergeschichtenSpannende Wintergeschichten für Kinder rund um die kalte Jahreszeit. Jeden Mittwoch bis Mitte April.Nationalparkhaus Naturatrafoi, Trafoi · h. 8:00 - 16:30 i: 0473 612031 · www.naturatrafoi.com

Sport Events

Brixen (05)Ashtanga Vinyasa Yoga (bis 06.06)Ashtanga Vinyasa ist eine dynamische Yoga-form, in der kraftvolle, tiefgreifende Yogastel-lungen mit einer speziellen Atemtechnik syn-chronisiert werden. Kassianeum, Brunogasse 2 · h: 19:30 - 21:00 i: 366 3242088 · [email protected]

Malles·Mals (01)Corso di tiro con l‘arco sul Watles

www.inside.bz.it

Valdaora·Olang (09)After Skishow PartyAfter Skishow Party dopo la straordinaria Fire and Ice Skishow. After Skishow Party nach der atemberau-benden Fire and Ice Skishow.Aprè Ski Gassl - Sorafurcia · h. 20:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Sport Events

Valdaora·Olang (09)Fire & Ice Skishow Partecipate ad uno spettacolo magnifico or-ganizzato dalla scuola sci Kron Valdaora/Ra-sun e scuola sci Cima. Vi mostrano una show fantastica! Successivamente After-Skishow Party nel Gassl!!Erleben Sie eine atemberaubende Skishow veranstaltet und organisiert von der Skischu-le Kron Olang/Rasen und der Skischule Cima. Nach der Skishow geht‘s weiter mit der After-Skishow im Gassl!! Stazione a Valle Valdaora - Gassl/Sorafurcia · Talstation Olang - Gassl/Geiselsberg · fino al·bis 16.02: h. 18:00 - dal·ab 23.02: h. 21:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others

Sesto·Sexten (011)Serata Tirolese · Tiroler Abend (fino·bis 05.04)Ristorante Gasthaus zum Klaus h. 19:30 - 23:00 i: www.zum-klaus.com

ogni.jeden ven.Fr

Music

Lana (02)Musica dal vivo · Livemusik-AbendBirreria Pfefferlechner-Keller i: 0473 561770 · [email protected] · www.lana.net

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner

Aperitif (vedi·siehe mer-Mi)Grifoncino Cocktail Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · [email protected]

Nova Levante·Welschnofen (07)Party al/am C-Punkt (fino·bis 24.02.)Con·mit DJs! 03.02 Notte Italiana, 17.02 Freaky Friday, 24.02 Flügel Party C-Punkt, Sporthotel Alpenrose, Carezzah. 21:00 i: www.sporthotelalpenrose.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Kendo Club Bushido Bolzano (v·s lun·Mo)scuola·Schule HOB Kuntner, via Cadorna-str. · h. 20:00 - 22:00 i: 349 2839250

Braies·Prags (011)Gara di sci per ospiti · Gästeskirennen (fino · bis 16.03.)Skilift Kameriot · h. 11:00 i: 0474 748640 · [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Friday Night Fever (fino · bis 09.03.)Uphill day per sci alpinismo e slittino. La cabi-novia Plose è aperta fino alle ore 23.00 Uphill day für Tourengeher und Rodelspaß. Die Plose-Umlaufbahn ist durchgehend bis 23.00 Uhr in Betrieb.Plose i: www.plose.org

Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09)Gara di Biathlon in allegria per ospiti · Gäste-Gaudi-Biathlon (fino · bis 24.02.)Gara di Biathlon in allegria per ospiti con la scuola di sci di fondo e di biathlon di Anter-selva. Gara: 1,5 km di fondo - 1x tiro - 5 colpi a terra - quindi fino all’arrivo.Gäste-Gaudi-Biathlon mit der Langlauf- und Biathlons chule Antholz. Rennen: 1,5 km lau-fen - 1x schießen - 5 Schuss liegend -Ziel.Centro Biathlon Anterselva·Biathlonzentrum Antholz · h. 14:30 i: 0474 496269 · www.rasen.it

Others

Bolzano (03) P.M.T. e Q.S.P. - Presentazione e prova ·

Präsentation un Probe (fino·bis 24.04.)Reiki Center, Via Vanga 93 · h. 20:00 i: 333 7122715 · [email protected]

ogni.jeden sab.Sa

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Collezione d’arte di · Kunstsammlung von: Virginia GermozziCasa·Haus Stillendorf, Via Vanga · Wanger-gasse 93 · h. 11:00 - 15:00 i: 333 7122715 · [email protected]

Music

Valdaora·Olang (09)Saturday Night Fever - 360° musicAprès Ski Gassl - Sorafurcia h. 21:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Provalo tu! Visite guidate per famiglie · Familienführungen am Wochenende: Ötzis Welt – ganz nah!Genitori con bambini di età compresa tra i 6 e gli 11 anni sono invitati a visitare insieme l’at-tuale mostra temporanea, che offre un appas-sionante viaggio multimediale alla scoperta della vita del famoso Uomo venuto dal ghiac-cio. Visite guidate in lingua italiana: sabato e domenica, ore 15.00–16.00. Bei den Familienführungen erfahren Eltern und Kinder von 6 bis 11 Jahren auf spannende und spielerische Weise mehr über das Leben des berühmten Mannes aus dem Eis. Die Kin-der entdecken den Alltag in der Kupferzeit,

Materialien und die Funktion von Ötzis Werk-zeugen, Gerätschaften und Kleidern selbst. In deutscher Sprache: Sa: 14.00–15.00 Uhr;Museo archeologico·Archäologiemuseum i: 0471 320100 · www.iceman.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Cocktail molecolari (v. ogni gio·s. jeden Do)Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 i: 0471 318000

Nova Levante·Welschnofen (07)Party al/am C-Punkt (fino·bis 18.02.)Con·mit DJ: 04.02. Sangria Party, 11.02 West Party,

18.02. Festa di carnevale. C-Punkt, Sporthotel Alpenrose, Carezzah. 21:00 i: www.sporthotelalpenrose.com

ogni.jeden dom.So

Sport Events

Valle Aurina·Ahrntal (08)Gara di tiro al poligono · SportschießenGara di tiro al poligono nella sala comunale.Sportschießen mit dem Luftdruckgewehr beim Schießstand im Haus der Vereine mit anschließender Siegerehrung.Rio Bianco · Weissenbach · h. 16:00 i: 0474 680070 · www.alpenfrieden.com

Kids

Bolzano·Bozen (03)Provalo tu! · Ötzis Welt – ganz nah! (vedi ogni sab·siehe jeden Sa)Museo archeologico·Archäologiemuseum i: 0471 320100 · www.iceman.it

ogni sab . jeden Saogni gio . jeden Do

Dein Event in Südtirols Kinos!Il tuo evento nei cinema dell’Alto Adige!

www.inside.bz.it/cinejournal

find your own color ...cooperativa sociale

soziale genossenschaftonlus

t. 0471 052121 - [email protected] Maso della Pieve / Pfarrhofstr. 2D

c/o Blue Center - 39100 Bolzano / Bozen

fotografa l’immagine con il tuo smartphone per connetterti al nostro sito!fotografiere das Bild mit deinem Smart-phone und besuche unsere Web-Seite!!

www.insidebz.net

*(plug-in: www.i-nigma.com)

Cooperativa sociale · Sozialgenossenschaft

Studio grafico · Grafik Studio

Pubblicità · Werbung

Editoria · Verlag

Servizio stampa · Print Service

Distribuzione pubblicità · Werbeverteilung

Web Design

www.inside.bz.it

01.02.12 mer.Mi

Art & Culture

Meran (02)Arabellion: Die arabischen Revolutionen 2011Stadtbibliothek · h. 22:00 i: 0473 229 537 · [email protected]

Merano (02)Andreas Hofer e l’insurrezione del Tirolo contro Napoleone Dopo il 2009, anno hoferiano, torniamo a par-lare, fuori dalla mitologia e dalle interpretazio-ni forzate, di quello che è il vero mito fondativo di questa terra. Con Romano Viola. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano (03)Borsellino essendo StatoLo spettacolo affronta un tema delicato senza cedere alla retorica o alla celebrazione, né sceglie la strada dell’indagine giornalistica o della denuncia esplicita. Cappuccio è inte-ressato infatti alla ricostruzione psicologica della figura di Borsellino. Anche la scena che contiene maggiori riferimenti a ‘fatti accaduti, serve comunque a tratteggiare la personalità del giudice, la sua umanità, la fermezza delle sue scelte. Il testo è stato composto anche sulla base di colloqui con la famiglia di Bor-sellino, rappresentato come un eroe moderno che possiede la caratteristica fondamentale degli eroi del mondo classico. Teatro Comunale Gries · h. 21:00 - 23:00 i: www.artedelfarridere.it

Brixen (05)Die drei Dorfheiligenvon: Neal & Ferner - Regie: Heidi WachtlerHilgermoser ist allerdings keiner, der mit „Mo-ral“ so umgehen sollte, immerhin hat er heim-lich ein uneheliches Kind, das nun schon 20 Jahre alt sein müßte. Um die Sache zu berei-nigen, soll der Arzt Dr. Gerner stellvertretend die Vaterschaft übernehmen. Fanny soll von

Cinema

Bressanone·Brixen (05)Rassegna di film sull’intercul-turalità: “Semi di girasole e pop corn” . Interkulturelle Filmabende: „Popcorn und Son-nenblumenkerne“Un viaggio cinematografico per

avvicinarci a mondi e modi di pensare nuovi e a noi poco familiari: questo è l’obiettivo di questo appuntamento. Ogni primo mercoledì del mese, da febbraio a giugno, questi incontri sono dedicati al mondo del cinema e al tema dell’interculturalità. Von Bollywood bis Szenenfilm wird uns ein vielfältiges und nicht alltägliches Filmangebot in neue Denkwelten führen. An jedem ersten Mittwoch im Monat, von Februar bis Juni, ste-hen die Treffen im Zeichen des Mediums Film und der Interkulturalität.OEW, Millan·Milland · h. 17:30 i: 0472 208 208 · [email protected]

Bressanone (05)MelancholiaRegia: Lars von Trier - con: Kir-sten Dunst, Charlotte Gainsbou-rg. Genere: Drammatico - IT, Fra, D, Sve, Dan, 2011 - 130’Cinema Stella · h. 18:30, 20:45

i: 0472 836 408 · www.stellakino.com

Egna (03)Io sono LiIT/Fr 2011, 96 min. Regia: Andrea Segre. Con: Zhao Tao, Rade Sherbedgia, Marco Paolini, Roberto Citran, Giuseppe Battiston.Shun Li lavora in un laboratorio

tessile della periferia romana per ottenere i documenti e riuscire a far venire in Italia suo figlio di otto anni. All’improvviso viene trasfe-rita a Chioggia, una piccola città-isola della laguna veneta per lavorare come barista in un’osteria. Bepi, pescatore di origini slave, soprannominato dagli amici “il Poeta”, da anni frequenta quella piccola osteria. Il loro

ihrem Lehrer lassen und nach dem Willen der Mutter einen reichen Mann heiraten, den Ja-kob Schäble. Dieser kommt, verwechselt Fan-ny mit Mariann und verliebt sich in letztere. Nun stellt sich heraus, daß es sich bei ihm um den Sohn der „schwarzen Resei“ handelt, um den unehelichen Balg des Bürgermeisters. Saal der Dorfgemeinschaft, Albeins · h. 20:00 i: 349 6363438 · [email protected]

Brixen (05)PiafSzenen und Chansons aus dem Leben der Edith Piaf. Regie: Michael Schottenberg

Musik: Krzystztof Dobrek, Michael Hornekmit: Maria Bill, Stephan SchillEdith Piaf hat ihre Chansons nicht gesungen, sie hat sie gelebt und erlitten. Mit 48 Jahren starb sie nach turbulentem Leben. Doch der „Spatz von Paris“ lebt weiter, in unvergess-lichen Liedern und in dieser genauso unver-gesslichen Hommage mit Maria Bill als Edith Piaf.Forum, Romstr. 9 · h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Naturns (02)Täglich grüßt die NachbarinEine halsbrecherische Über-lebens-Comedy von und mit Ingrid Maria Lechner und Mo-nika Costabiei. Regie: Angelika Gruber.Wild, frisch und frech spielen

sich die beiden Frauen durch Themen, die ih-nen immer schon gestunken haben: Rita und Gertrud lassen gnadenlos ihre Fassaden brö-ckeln, wenn der ganz normale Wahnsinn wie-der zuschlägt. Mit dem Kopf voller Strategien krempeln sie ihre Ärmel hoch und beschlie-ßen, dem Leben zu trotzen. Doch das Leben trotzt zurück. Und es wird klar: Manchmal hilft nur ein perfektes Make-up vor dem Sprung aus dem Fenster!Volksbühne Naturns · h. 20:00 i: 335 6757609 · [email protected]

incontro è una fuga poetica dalla solitudine, un dialogo silenzioso tra culture diverse, ma non più lontane. L’amicizia tra Shun Li e Bepi però turba le due comunità. Ballhaus, Portici 58 · h. 20:00 i: 0471 974295 · [email protected]

Merano (02)Sguardi sul mondo: Vai e vivraidi Radu Mihaileanu, IL 2005 - 140’Nel 1984 centinaia di migliaia di africani, costretti dalla carestia, si rifugiano in Sudan. Gli Israeliani, con l’aiuto degli Stati Uniti, porta-

no in salvo gli ebrei di origine etiope. Tra questi c’è anche un bambino cristiano, che viene sal-vato dalla madre facendolo passare per ebreo.Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Schlanders (01)Pina (2D)Regie: Wim Wenders. Dokumen-tarfilmPina ist ein abendfüllender Tanz-film mit dem Ensemble des Tanz-theaters Wuppertal und der mit-

reißenden, einzigartigen Kunst seiner großen, verstorbenen Choreographin. Das lange von Wim Wenders geplante Projekt, einen Film über seine Freundin, die national und interna-tional geschätzte Choreografin Pina Bausch, und ihr Werk zu machen, wurde endlich rea-lisiert – wenn auch ohne ihre direkte Beteili-gung. Sie starb im Sommer 2009 während der Vorbereitung. So hat sich die Erzählperspektive verschoben, ihr Werk, ihre Choreografien aber, das zentrale Element der Doku, bleibt lebendig.Schönherr Kino, Göflaner Str. 27/bh. 20:00 i: www.filmclub.it

Music

Dobbiaco·Toblach (011)Concerto della Banda Militare degli Alpini · Militärkapelle der GebirgstruppenIngresso libero·Freier EintrittCentro Culturale·Kulturzentrum Grand Hotel h. 21:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Calendario eventi . Events nach Datum 01.02.12 mer.Mi

www.inside.bz.it

Trento·Trient (TN)Orchestra Haydn Orchester Daniele Rustioni, dir - Sergej Krylov, violmusic: Manuela Kerer (prima esecuzione assoluta - Urauf-führung), Sergej Prokof’ev, Igor

Stravinskij.Auditorium S. Chiarah. 20:30 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids

Brixen (05)Nicolas, wo warst du?Eine zauberhafte Geschichte mit Margit Wierer (Cargo The-ater) nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Leo Lionni.

Nicolas, die Maus, lebt mit einer Familie in der alten Steinmauer eines Gartenhauses. Die Mäusefamilie ist in Aufruhr, denn die vie-len schönen Beeren, die sie für ihren Vorrat braucht, wurden gerade von den Vögeln der Umgebung weggepickt. Nicolas macht sich auf den Weg, neue reife Beeren zu suchen, gerät dabei in tierische Abenteuer und macht mit einer Vogelfamilie eine ganz unerwartete Erfahrung. Eine Geschichte von der Neugier auf Unbekanntes, von den Fragen, die durch Vorurteile und den Umgang mit ihnen aufge-worfen werden. Margit Wierer spielt die Ge-schichte von Nicolas als Objekttheaterstück zwischen Gartenscheren, Blumentöpfen, Kartoffeln und vielen anderen Dingen, die in einem Gartenhaus zu finden sind.Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 15:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Degustazione champagne · Champagner Verkostung (+02.02)Si rilassi non soltanto con un bic-chiere di champagne, ma con una

degustazione di ben tre tipi diversi della casa “Laurent Perrier”.

La commedia dell’arte è nata in Italia nel XVI secolo e rimasta popolare sino al XVIII secolo. Con Maria Carla Alessandrini Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 16:00 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano (03)A che servono questi quattrini?Compagnia Luigi De FilippoCommedia in due parti di Ar-mando Curcio

Il marchese Eduardo Parascandoli, diventato serenamente povero, è un seguace accanito della filosofia stoica: insegna il disprezzo per i beni materiali a Vincenzino, che è il suo più fedele discepolo e che crede di aver ereditato una cospicua somma di denaro. Lo scopo di Parascandoli, però, è dimostrare che i quat-trini non servono a nulla, e che basta la fama della ricchezza per procurarsi crediti da tutti. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bozen (03)Die lange Nacht des Hörbu-chs: Kauderwelsch, Kabarett und Krimi

Der Filmclub verwandelt sich in der langen Nacht des Hörbuchs in ein Hör-Kino und bietet schräge Töne unter dem Motto „Kau-derwelsch und Kabarett“ sowie einen span-nenden Krimi. 19-20 Uhr: „Kauderwelsch“. Sie hören Auszüge aus den Hörbüchern: Axel Hacke: Wortstoffhof (Kunstmann Verlag). Lieber Gott, mach mich nicht zuständig (Der Hörverlag). Kein Alkohol für Fische unter 16 (Der Hörverlag). 20.15-21.30 Uhr: Kabarett. Sie hören Auszüge aus den Hörbüchern: Monika Gruber: Zu wahr um schön zu sein (Telepool). Gerhart Polt e Biermösl Blosn: Jubiläum (Kei-ne Aber). 21.45-22.45 Uhr: Krimi. Sie hören das Hörspiel: Daphne du Maurier. Wenn die Gondeln Trauer tragen (Der Audioverlag / rbb / Agence Hofmann / S. Fischer Verlag). Filmclub - Capitol Kino · h. 19:00 i: 0471 313800 · iwww.kulturinstitut.org

Genießen Sie nicht nur ein Glas Champagner, sondern eine Degustation von drei verschie-denen aus dem Hause „Laurent Perrier“.Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 i: 0471 318000 · www.greif.it

Others

Marebbe·Enneberg (09)Serata folcloristica · Folklore AbendPer passare una serata in allegria, ammirare diversi gruppi musicali, gruppi di ballo popola-re ed i famosi “Schuhplattler”. Sie können zusammen mit verschiedenen Volkstanzgruppen, Schuhplattler und Musik-gruppen verbringen. Sala Manifestazioni, San Vigilio · Veranstal-tungssaal, St.Vigil · h. 21:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com

Nals (02)Gesundheit - unser wertvollstes GutBewahren Sie es! Gesundheitstests mit fach-kundlicher Betreuung.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 08:30 - 17:00 i: www.lichtenburg.it

02.02.12 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Museion Passage Opening +„The New Public“ - Podiumsdis-kussion mit Rein WolfsLo spazio del pianoterra di Mu-seion sarà a disposizione a titolo gratuito per eventi di artisti, asso-

ciazioni, privati cittadini.Das Erdgeschoss des Hauses steht in Zukunft Künstlerinnen und Künstlern, Vereinen sowie Bürgerinnen und Bürgern als Veranstaltungs-ort gratis zur Verfügung.Museion, via Dante-Str. 6 h. 19:30 i: 0471 223413 · [email protected]

Merano·Meran (02)Le maschere fra Commedia dell’Arte ed Estetismo

Schlanders (01)Piaf (siehe 01.02)Kulturhaus Karl Schönherr · h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: LopeAndrucha Waddington. España 2010. Español.Film sottotitolato in lingua origi-nale, preceduto da un’introdu-zione, al termine dibattito me-

diato da un esperto madrelingua.Filme mit Untertiteln versehen. Die Veranstal-tung beginnt mit einer Einführung und endet mit einer Diskussion, welche von einer mutter-sprachlichen Lehrperson geleitet wird.Centro Multilingue, Via Cappuccini . Kapuzi-nergasse 28 · h. 18:00 i: 0471 300789

Brunico (09)Io sono Li (vedi 01.02)Sala Kolping, via Teodone 2 · h. 20:00 i: 0471 974295 · [email protected]

Merano·Meran (02)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Die Wanderhure (vedi sopra · siehe oben)Hansjörg Thurn, D 2010, deutschMediateca Multilingue·Sprachenmediathek, Piazza della Rena·Sandplatz 10h. 18:00 i: 0473 252264

Music

Bolzano·Bozen (03)Andy Egert Blues BandCa’ de Bezzi·Batzenhausl h. 21:00 i: 0471 050950

Bressanone·Brixen (05)Franz Schubert: Die WinterreiseAndrè Schuen, bariton. Daniel Heide piano Forum, via Roma·Romstr. 9 · h. 20:00 i: 0472 275588 · www.forum-brixen.com

01.02.12 mer.Mi 02.02.12 gio.Do

www.inside.bz.it

Bressanone·Brixen (05)Three Fall (D): On a walkaboutJazz ConcertLutz Streun - tenor sax, bass

clarin. Til Schneider - trombone·pos. Seba-stian Winne - percussions.Das Trio mit der außergewöhnlichen Beset-zung Posaune, Schlagzeug und Tenor-Saxo-fon bzw. Bassklarinette hat sich mit seiner innovativen Musik einen Namen gemacht. Mit zahlreichen Erfolgen konnten „Three Falls“ sich als eine der kreativsten Nach-wuchsbands etablieren. Sie begeistern das Publikum mit ihrer Spielfreude, ihrer frechen Hiphop-Attitüde, ihrer frischen Energie und vor allem mit ihrer Suche nach mystischen Momenten.Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393

Merano·Meran (02)Orchestra Haydn Orchester (v.·s. 01.02)Kursaal i: www.musikmeran.it

Kids

Sesto·Sexten (011)Fiaccolata per bambini · KinderfackelabfahrtUn’avventura per i piccoli: sciare con una fiaccola in mano! Ein aufregendes Erlebnis für die Kleinen: Ski-fahren mit einer Fackel in der Hand! Sciovia Waldheim Skilift · h. 17:30 - 18:30 i: www.skischool.it · 0474 710375

Sport Events

San Candido·Innichen (011)FIS Coppa Europa Slalom femminile · FIS Europacup Slalom der Damen (+ 03.02.)Monte Baranci · Skiberg Haunold · h. 09:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Others

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Serata Tirolese·Tiroler AbendLive Music: Duo Südtirol

Frei nach dem Film «La journée de la jupe», Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld. Regie: Claus Tröger. Eine politisch äußerst unkorrekte Amok-Ko-mödie vom Zusammenprall der Kulturen von Nurkan Erpulat und Jens Hillje. Schauplatz Klassenzimmer. Projekttag Friedrich Schiller. Sonia Kelich, hoch motiviert und mit Reclam-Heften unter dem Arm, bemüht sich, ihren Schülern Schillers idealistische Vorstellung vom klassischen deutschen Theater zu ver-mitteln. Doch Bastian, Hakim und Musa ran-dalieren und boykottieren den Unterricht. Da fällt plötzlich in einem Gerangel eine Pistole aus Musas Tasche. Sonia Kelich zögert nur kurz, dann nimmt sie die Waffe an sich und zwingt die Schüler mit vorgehaltener Pistole, „Räuber“ und „Kabale und Liebe“ zu spielen. Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu

Laives (03)DisokkupatiCompagnia Teatro Totò - Pollenza (MC). Due atti co-mici di Paolo Carassai. Re-

gia di Aldo Pisani.Durante gli sconvolgimenti culturali e le lotte sociali che attraversano l’Italia del 1970, Silvio e Nazzarè rappresentano una felice eccezio-ne alla regola: pur essendo infatti rispettiva-mente “lupatrò” e “l’operaju” in una fabbrica di mobili, i due sono legati da una fraterna amicizia che dura fin dall’infanzia. Il quadro, apparentemente idilliaco, muta radicalmente a causa di due eventi: il ritorno a casa di Gual-tiero, cognato di Nazzarè e l’ennesimo errore sul lavoro di Ernesto, operaio imbranato che ne combina una dietro all’altra.

Pizzeria Die Mühle - Valles·Vals h. 20:30 i: 0472 886 048

03.02.12 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Openings: Sonia Leimer: Along those lines +Claire Fontaine: M-A-CC-H-I-N-A-Z-I-O-N-IMuseion, Via Dante-Str. 6 · h. 19:00 i: 0471 223413 · www.museion.it

Bolzano·Bozen (03)Inaugurazione mostra di Gino Alberti - Aus-stellungseröffnungGall. Prisma, Via Weggenstein-str. 12 · h. 19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

Theatre

Brixen (05)Der große CoupEin rasanter Comic-Krimi mit Samuel Kübler und Stefan Wiemers (Cargo Theater).Der wertvollste Juwel aller Zeiten befin-det sich in der Stadt, doch Gefahr droht. Die Polizei tappt völlig im Dunkeln und die einzige Spur ist nur ein Name: „The Brain“. Wer steckt hinter diesem geheimnisvollen Pseudonym? Ein unscheinbarer Mann, eine graue Maus im Büroalltag. Tagsüber Sach-bearbeiter in einem Versicherungskonzern. Was niemand weiß: Auf sein Konto gehen die spektakulärsten Einbrüche der letzten 20 Jahre. Hochkonzentrierte Einbruchszenen, spannende Verfolgungsjagden, tragikomische Roadmovie-Szenen und Rettungs-aktionen in letzter Sekunde. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Brixen (05)Die drei Dorfheiligen (siehe 01.02)Saal der Dorfgemeinschaft, Albeins · h. 20:00 i: 349 6363438 · [email protected]

Bruneck (09)Verrücktes Blut (Premiere)

Teatro dei filodrammatici Gino Coseri · h. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)RubbeldiekatzD 2011, Detlef Buck, 113‘.Mit Matthias Schweighöfer, Alexandra Maria Lara, Ma-

ximilian Brückner, Denis Moschitto u.a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Ortisei·St. Ulrich (010)Hallo ciao Maroc - Film e esperienze sul progetto · Film und Erfahrungen zum Jugendaustauschprojekt

Promuovere l’apertura verso le altre culture e favorire l’integrazione dei giovani stranieri presenti in Alto Adige: questo l’obiettivo del progetto che verrà presentato. A luglio del 2011 dodici giovani dell’Alto Adige hanno tra-scorso una settimana in Marocco, presso al-cune famiglie locali.Das Verständnis für fremde Kulturen zu för-dern und dadurch die Integration der in Süd-tirol lebenden ausländischen Jugendlichen zu erleichtern: Dies ist das Ziel des Projektes. Im Juli 2011 verbrachten zwölf Südtiroler Ju-gendliche eine Woche bei Gastfamilien in Ma-rokko. Ziel dieses Projekts ist es, eine fremde Kultur hautnah kennen zu lernen und in Südti-rol lebende ausländische Jugendliche besser zu verstehen. Casa per la gioventù, Centro Giovani · Haus für Jugend, Jugendzentrum Saut h. 20:30 i: [email protected]

02.02.12 gio.Do 03.02.12 ven.Fr

FILODRAMMATICA DI LAIVES via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ)Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582organizzazione: Loris Frazza - Tel. 366.6606396

Prenotazioni biglietti on-line: www.teatrofi lolaives.it - info@teatrofi lolaives.it

info:

Organizzazione:

inizi

o sp

etta

coli

ore

20.4

5

venerdì 28 ottobre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

Gruppo Teatrale “La Moscheta” Colognola ai Colli (VR)presenta: “LA MUGER DELL’OTTOMAN” due atti di Aristide Genoveseregia di Daniele Marchesini

venerdì 9 dicembre 2011


La Compagnia Deda - Andrea Castelli - Trentopresenta: “TRENTINI & TRENTONI” monologo di e con Andrea Castelli

venerdì 6 gennaio 2012


La “Compagnia dell’Eclissi” - Salernopresenta: “OGNI ANNO PUNTO E DA CAPO”due atti di Eduardo De Filipporegia di Uto Zhali



La Compagnia “Specchio rovescio” - Romapresenta: “UN GIORNO LUNGO UN ANNO”due atti in romanesco di Claudio Moriciregia di Claudio Morici

venerdì 3 febbraio 2012


La Compagnia “Teatro Totò” - Pollenza (MC)presenta: “DISOKKUPATI”Due atti comici di Paolo Carassairegia di Aldo Pisani



Cooperativa Culturale “La Cantina delle Arti” Sala Consilina (SA)presenta: “PULCINELLA A COLORI”atto unico in due quadri di Enzo D’Arcoregia di Enzo D’Arco


venerdì 25 novembre 2011La Nuova Compagnia Città di Terni (TR)presenta “T9 COLPITA E AFFONDATA”commedia brillante in due atti di Italo Contiregia di Maria Luisa Leone

venerdì 11 novembre 2011


Associazione Cepros “Pino Palazzo” Corleone (PA)presenta: “ORA CHI A MAMMA MURIU ...,CU SU TIENI O PAPÀ??” commedia in tre atti di Calogero Mauriciregia di Giacomo Badami



“FILODRAMMATICA DI LAIVES in collaborazione con il CORO MONTI PALLIDI” presentano:“150 ...VIVA L’ITALIA” canzoni e racconti commemorativi per il 150° dell’Unità d’Italiaregia di Roby De Tomas

sabato 15 ottobre 2011

sabato 3 marzo 2012inizio spettacolo ore 20.45

VENERDÌ SPETTACOLO E SERATA DI PREMIAZIONE CONCORSO.La “Filodrammatica di Laives” presenterà lanuova produzione per la stagione 2012-2013

venerdì 2 marzo 2012 domenica 4 marzo 2012inizio spettacolo ore 16.30

SORPRESA!!

CENA CON DELITTO

La FILODRAMMATICA DI LAIVES presentapresso l’Hotel Ideal di Laives“CENA CON DELITTO” · “LA CENA DEI SERPENTI”

regia di Roby de Tomasprenotazione obbligatoria

FUORI ABBONAMENTOGIOVEDÌ 10 NOVEMBREGIOVEDÌ 15 DICEMBREORE 20.30

GIOVEDÌ 16 FEBBRAIOGIOVEDÌ 8 MARZOORE 20.30

NUOVA

Acquisto e prevendita biglietti presso:VIPTICKET.it - Fondazione Teatro

FILODRAMMATICA DI LAIVES - Via Pietralba 37dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00.

BERGER - Negozio Fiori - Via Kennedy, 131 - Laives - Tel. 0471.954218fi no al 1° agosto si possono riconfermare i vecchi posti in abbonamento.

TEATRO delle MUSE - PINETA DI LAIVES



info:

Organizzazione:

iniz

io s

petta

coli

ore

20.4

5venerdì 28 ottobre 2011






























SORPRESA!!

CENA CON DELITTO





NUOVA





Laives, Teatro Gino Coseri

www.inside.bz.it

Vipiteno (05)Io sono Li (vedi 01.02)Teatro Comunale, piazza Goethe 1 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music: Funky - Leroy EmmanuelLeroy Emmanuel vocal, guitar - Gigi Todesca e.bass - Vincenzo Barattin drumsLaurin Bar · h. 21:30 i: 0471 311000

Bolzano·Bozen (03)Threefall - Jazz Rosenmontag-Fete. Toni Spi-nell & die Schneekatzen. Tiro-ler Blues

Ca’ de Bezzi·Batzenhausl h. 21:00 i: 0471 050950

Egna·Neumarkt (03)Kill it Kid in ConcertNachdem Kill it Kid 2009 als einer der „Best New Acts“ in UK angekündigt wurde,

gelten die Band mittlerweile auch internatio-nal zu Recht als Sensation. Der Einfluss un-terschiedlichster Künstler wie Queens of The Stone Age und Woody Guthrie spiegelt sich in ihrem Schaffen wider und lässt die Band zu einer neuen Form des elektronischen Blues finden. Lokalen Support gibt‘s von Ferbegy? Und Hungerstrike.Point, Via Stazione·Bahnhofstr. · h. 20:30 i: 347 4362467 · [email protected]

Lana·Lana (02)Jam MusikbarJeden ersten Freitag im Monat gibt‘s Musik in der Bar. Die Bühne ist offen für alle die ihr Instrument mit haben und Lust haben zusam-men zu improvisieren. Ganz egal ob Blues in E Dur, Knocking on heavens door oder einem Landler. Musik machen, Musik hören ist das Beste. Freie Bühne für alle. Jugendzentrum Jux, Kirchweg 3/A h. 19:00 - 23:00 i: 0473 550141 · www.jux.it

Kids

Bozen (03)Lauras Stern und die TraummonsterRegie: Thilo Rothkirch, Ute von Münchow-Pohl Laura wird durch die aufge-regten Rufe ihres kleinen Bru-

ders Tommy geweckt: Traummonster haben seinen Beschütz-mich-Hund gestohlen. Wie sollen sie ihn nur wiederfinden? Doch zum Glück kommt ihnen Lauras Stern zur Hilfe. Sein Sternenstaub lässt Tommys Bett schwe-ben und für die Geschwister beginnt eine spannende Reise. Sie fliegen in das bunte Land der Träume. Dort leben die Traummon-ster im unterirdischen Traumlabyrinth. Licht-scheu, wie sie sind, fürchten die Monster mehr als alles andere den Beschützer der Kinder, Lauras Stern. Tommy, Laura und ihrem Stern steht ein großes Abenteuer bevor.Filmclub - Capitol Kino h. 16:00 i: www.filmclub.it

Partyzone

Velturno·Feldthurns (05)Party - Flash over FeteSala comunale · Gemeindesaal · h. 20:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Tiroler Minibasket Cup 20121. tappa. Manifestazione Organizzata dalle In-tendenze Scolastiche Italiana, Tedesca e La-dina e del Tirolo a cui partecipano classi di 1^ media Altoatesine (Sc. Media Schweitzer, Sc. Madia Archimede) e Tirolesi (BG/BRG/SRG Innsbruck e NMS Brixlegg). La manifestazio-ne totale si articolerà in 4 giornate 2 a Bolza-no e 2 ad Innsbruck: le prime due vedranno la partecipazione di classi della 1^ Media e le altre due invece di classi della 5^ elementare di tutti i gruppi etnici Palasport, Via Resia 39 · Stadthalle, Reschen-

str. 39 · h. 10:00 - 12:30

Braies·Prags (011)Open Air Curling Tournament “Südtirol Trophy 2012” (+04/05.02.)1° Torneo Internazionale Open Air in Alto Adige, con 24 squadre provenienti da diver-se nazioni al Lago di Braies con programma d’intrattenimento. Erstes Internationales Open Air Curling Tur-nier in Südtirol, mit 24 teams aus verschie-denen Nationen am Pragser Wildsee mit Rah-menprogramm.Lago di Braies · Pragser Wildsee · h. 09:00 i: 0474 748660 · [email protected]

Nova Levante·Welschnofen (07)Carezza Snow NightFantastico demo show sulla pi-sta Christomannos a Carezza con afterparty.Die Show verspricht Action,

Spannung, Musik und Unterhaltung. After Snow Night Party all/im C-Punkt, Sporthotel Alpenrose! Shuttle-Service Welschnofen-Carezza/Karersee. Carezza·Karersee · h. 21:30 i: 0471 613126 · [email protected]

San Candido·Innichen (011)CaSTA 2012: Cerimonia di chiusura · AbschlussfeierCerimonia di chiusura dei campionati sciistici delle truppe alpine.Abschlussfeier der Skimeisterschaften der Gebirgstruppen.Piazza del Magistrato · Pflegplatz h. 17:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it

San Candido·Innichen (011)FIS Coppa Europa Slalom femminile · FIS Europacup Slalom der Damen (v·s 02.02)Monte Baranci · Skiberg Haunold · h. 09:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Velturno·Feldthurns (05)Gara di tiro degli Schützen · Lichtmeßschießen der Schützen (+04/05.02)poligono scuola elementare · Grundschule i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Others

Bressanone·Brixen (05)Mercato mensile · MonatsmarktVia Pra’ delle Suore - Via Goethe·Schwesternau und Goethestr. · h. 08:30 - 14:00

Nals (02)EhevorbereitungsseminareGemeinsam den Lebensweg beschreiten und die Zukunft gestalten.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 17:00 - 22:00 i: 0471 678679

Sarentino·Sarntal (03)Slittare al chiaro di lunaVollmondrodeln in Reinswald (+04.02)Chi ha voglia di un diversivo dopo qualche ora passata sugli sci può noleggiare una slitta e lanciarsi a valle, interrompendo la corsa qua e là per una piacevole sosta in uno dei rifugi della zona. Dalle ore 20.00 alle ore 22.00 fun-zionerà anche la cabinovia. An den Vollmondwochenenden gibt es den unvergesslichen Rodelspaß im Licht des Mondes. Von 20.00 bis 22.00 Uhr ist die Kabi-nenbahn in Betrieb, sodass man dieses Erleb-nis gleich mehrmals voll auskosten kann. Die Rodelbahn hat es in sich.San Martino·Reinswald h. 20:00 i: 0471 623091 · www.sarntal.com

04.02.12 sab.Sa

Art & Culture

Brunico·Bruneck (09)Ai piedi dell’Himalaya e dell’IndiaAm Fuße des Himalayas und Indiens Palestra Vecchia·Alte Turnhalle h. 17:00 i: 347 4199224

Theatre

Bolzano (03)Commedia e narrazione - Stage di teatrocondotto da Giovanni Zurzolo e Evi Unterthiner. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 14:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

03.02.12 ven.Fr 03.02.12 ven.Fr

www.inside.bz.it

Bolzano (03)Trentini e TrentoniMonologo brillante di e con Andrea CastelliLunga seduta dall’analista, o

strizzacervelli, per individuare i conflitti inte-riori che comporta il “sentirsi trentini”. Pre-testo per analizzare i pregi e i difetti di quel che resta del loro senso di appartenenza. Preistoria, storia e fantascienza sono i tre luo-ghi deputati per questo delicato, controverso tema, affrontato in chiave comico-pensante da Andrea Castelli, trentino doc. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)Il malato immaginarioRegia Marco Bernardi. Con Pa-olo Bonacelli, Patrizia Milani, Carlo Simoni.Commedia meravigliosa. Vi rin-

tracciamo struggenti note autobiografiche, paure autentiche, allucinazioni perfettamen-te fuse in un congegno comico che Bernardi esalta con velature oniriche volte a suggeri-re il fondo crudele del Malato. Il quale ha in Paolo Bonacelli un interprete superbo, che dà a Argante una fragilità infantile e un cinismo spaventoso. Tonina è una speziata Patrizia Milani, Beraldo ha l’ironica concretezza di Carlo Simoni. Teatro Comunale, Sala Grande · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Brixen (05)Der große Coup (siehe 03.02)Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it


Naturns (02)Täglich grüßt die Nachbarin (siehe 01.02)Volksbühne Naturns · h. 20:00 i: 335 6757609 · [email protected]

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Rubbeldiekatz (siehe 03.02)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Aspettando l’adunata: Concerto di canti Alpini con il Coro Castel Flavon. Il concerto si avvale della

forza del Castel Flavon un coro assai noto ed apprezzato che, oltre tutto, può vantare le pro-prie origini proprio in quartiere.Sala Lucio Battisti - scuola professionale, via S. Geltrude · h. 20:30 i: 0471 414460

Merano·Meran (02)Awaken DemonsGRAPEyard Vol. 1: Awa-ken DemonS sind eine junge Hardcore-Band aus Cesena die bereits

seit mehreren Jahren weltweit Live-Erfahrung auf den größten Festival- und Konzertbühnen sammelt. Als Support-Act konnten die Brixner Metal-Band „Prehate“ sowie weitere 3 lokale Gruppen gewonnen werden.Algunder Weinkellerei, Lauben 218 h. 19:00 i: www.finalcollapse.net

Renon·Ritten (03)Jazz on snow Concert: Gruppo·Gruppe Three FallLutz Streun, Tilmann Schneider, Sebastian Winne!Baita Feltuner Hütte, Corno del Renon·Rittner Horn · h. 13:00 i: 0471 356100 · [email protected]

Kids

Bozen (03)Lauras Stern und die Traummonster (s. 03.02)Filmclub - Capitol Kino h. 16:00 i: www.filmclub.it

Frage unser Informationsmaterial oder besuchedie Webseite www.portofelice.it

du findest dort die detaillierten Angebote und speziellen Sonderangebote.Portofelice... der Camping-Village für deine Ferien am Meer!!

Per scoprire le varie offerte e le promozioni specialivisita il sito www.portofelice.it

o richiedi il nostro materiale informativo.Portofelice... il camping village ideale per le tue vacanze al mare!!

04.02.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Der Gestiefelte Kater (3D) (+05.02)USA 2011, Chris Miller, 90 Min. Mit den Stim-men von Benno Fürmann, Elton, Andrea Sa-watzki, Christian Berkel u.a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 18:00 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Lana·Lana (02)SpieleabendEin gemütlicher Samstag Abend mit neuen und alten Brett Spielen. Zur Stärkung gibt es einen Teller Nudel.Jugendzentrum Jux, Kirchweg 3/A h. 18:00 - 22:00 i: 0473 550141 · www.jux.it

Meran (02)Pippi außer Rand und BandRegie: Olle Hellbom - Darsteller: Inger Nilsson, Maria Persson, Pär Sundberg Tommy und Annika haben Krach mit ihrer Mutter und sie be-

schließen, wegzulaufen. Natürlich kommt Pippi Langstrumpf mit - das nimmt der Mutter gleich die größten Sorgen. Zunächst ist alles recht bequem - statt zu laufen reiten sie, es ist ein toller Sommertag, Proviant haben sie ausreichend mit, was also könnte schöner sein. Doch dann kommt ein Gewitter und Pip-pis Pferd läuft nach Hause zurück. Der Un-terschlupf für die Nacht ist nicht gerade ein Hotel und am nächsten Tag verlieren Tommy und Annika auch noch Pippi, die ihnen zeigen wollte, wie man mit einem Fass einen Wasser-fall herunterfahren kann...Bürgersaal · h. 16:00 i: www.filmclub.it

Partyzone

Meran (02)

N o x A u r e ASchulball

0 4 . F e b r u a r 2 0 1 2KurhauS Meran

des deutschsprachigen Klassischen, sprachen-& Kunstgymnasiums mit landesschwerpunKt musiK

„walther v. d. vogelweide“

Bozen

einladung

autoscuola · fahrschule

www.xsund.it

www.lebensqualitaet.itw w w . r e s c h . e u

www.elektro-haller.com

www.baucon.it

[email protected]

N o x A u r e A

Schulball NOX AureaBall des Deutschsprachigen Klassischen, Sprachen & Kunstgymnasiums mit Landes-schwerpunkt Musik „Walther v. d. Vogelweide“ - Bozen. Music: Music Transfer Live +

The Quarrymen, Dj R&R, Ehrenschutz: Dr. Luis

Dobbiaco·Toblach (011)35. Gran Fondo Dobbiaco-Cortina · 35. Int. Volkslanglauf Toblach-Cortina (+05.02.)04.02.2012 30 km Skating da Fia-

mes a Dobbiaco, 05.02.2012 42 km Classic da Dobbiaco a Cortina.04.02.2012 30 km Skating von Fiames nach To-blach, 05.02.2012 42 km Classic von Toblach nach Cortina · h. 10:00 i: 0474 972132 · www.dobbiacocortina.org

Renon·Ritten (03)Tiroler Meisterschaft - gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (+05.02.)categoria: Senior - Junior, sabato dalle ore 15.30, domenica dalle ore 9.00 Kategorie: Senior - Junioren, Samstag ab 15.30 Uhr, Sonntag ab 9.00 UhrArena Ritten - Collalbo · Klobenstein · h. 15:30 i: 0471 356 100 · [email protected]

Velturno·Feldthurns (05)Gara di tiro degli Schützen · Lichtmeßschießen der Schützen (v·s 03.02)poligono scuola elementare · Grundschule i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Others

Bolzano·Bozen (03)Studio dei Ritmi nella Danza Orientale · Die Rhythmen im Orientalischen TanzMovimenti e Combinazioni co-struite per interpretare i principali ritmi della danza orientale! Cono-

scere i principali istrumenti di danza orientali. Cosi nasce lo stage proposto da Andrea De Araujo dal Brasile insegnante Midas/Fids di Danza Mediorientale e Max Castlunger per-cussionista della Val Gardena. Wir erlernen in diesem Workshop Bewe-gungen und Kombinationen zur Interpretati-on der wichtigsten orientalischen Rhythmen: Baladi, Maksum, Saidi, Malfouf, Wahda Kebir, Samai, Karaci! Außerdem lernen wir einige der wichtigsten orientalischen Instrumente kennen. Workshop mit Andrea De Araujo

aus Brasilien, Orientalischer Tanzlehrerein MIDAS/FIDS und dem Percussionisten Max Castlunger. Associazione· Verein Camminando, Viale Eu-ropa-allee 102 · h. 15:00-18:00 i: 0471 923317

Sarentino·Sarntal (03)Slittare al chiaro di lunaVollmondrodeln in Reinswald (v·s. 03.02)San Martino·Reinswald h. 20:00 i: 0471 623091 · www.sarntal.com

Velturno·Feldthurns (05)Mercatino delle pulci · FlohmarktParterre des Gemeindehauses h. 08:00 - 12:00; 14:00 - 18:00 i: 0472 855290

05.02.12 dom.So

Theatre

Bolzano (03)Trentini e Trentoni (vedi 04.02)Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 16:30 + 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)Il malato immaginario (vedi 04.02)Teatro Comunale, Sala Grande · h. 16:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it


Bruneck (09)Verrücktes Blut (siehe 03.02)Stadttheater · h. 18:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Rubbeldiekatz (siehe 03.02)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Durnwalder · Dr. Martha Stocker, Ehrengäste: Mag. Stefano Ferrario, Dr. Harald Pechla-ner, Dr. Herbert Rosendorfer. Einlass: Nur in AbendkleidungKurhaus, corso Libertà·Freiheitstr. · h 19.30

Renon·Ritten (03)Ballo dei vigili del fuocoBall der Freiwilligen FeuerwehrAuna di Sotto·Unterinn · h. 20:30 i: 0471 359361

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Gala - Abend der Schützenlompanie MeransenGaladinner. Unterhaltung mit der Innsbrucker Böhmischen und dem Männerchor von Me-ransen. Showeinlage. Trachten- oder Abend-kleidung erwünscht. Anmeldeschluss: 20.01.Theatersaal Meransen · h. 20:00 i: 0472 886048

Vahrn (05)Maturaball der HOB BrixenHaus Voitsberg · h. 20:30 i: www.brixen.org

Sport Events

Braies·Prags (011)Open Air Curling Tournament “Südtirol Trophy 2012”(vedi · siehe 03.02.)Lago di Braies · Pragser Wildsee · h. 09:00 i: 0474 748660 · [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Campionati italiani di pallamano serie A Eli-te maschile · Handball-Italienmeisterschaft Serie A Elite HerrenForst Bressanone contro Metallsider Mezzo-corona.Forst Brixen gegen Metallsider MezzocoronaZona Sportiva Sud · Sportzone Süd · h. 19:00 i: www.pallamanoitalia.it

Dobbiaco·Toblach (011)Corsa di slitta tirolese “Hornschlitten” · HornschlittenrennenTradizionale gara a squa-dre con slittoni da fieno.

Hornschlittenrennen in Wahlen („Grantoul“)h. 13:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

04.02.12 sab.Sa 04.02.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Kids

Bozen (03)Lauras Stern und die Traummonster (s. 03.02)Filmclub - Capitol Kino h. 16:00 i: www.filmclub.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Der Gestiefelte Kater (3D) (siehe 04.02)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Sport Events

Braies·Prags (011)Open Air Curling Tournament “Südtirol Trophy 2012”(vedi · siehe 03.02.)Lago di Braies · Pragser Wildsee · h. 09:00 i: 0474 748660 · [email protected]

Dobbiaco·Toblach (011)35. Gran Fondo Dobbiaco-Cortina · 35. Int. Volkslanglauf Toblach-Cortina (v · s 04.02.)von Toblach nach Cortina · h. 10:00 i: 0474 972132 · www.dobbiacocortina.org

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Halfpipe Contest King of ObereggenHalfpipe Contest 2/3 Circuito gare “King of Obereggen”2er der 3 King of Obereggen Contests.Obereggen, Ski Center Latemar · h. 10:00 i: www.obereggen.com

Renon·Ritten (03)Gara tradizionale di slitta · Skikjöring, Schlittenrennen und KraftziehenSoprabolzano · Oberbozen · h. 13:00 i: 0471 356 100 · [email protected]

Renon·Ritten (03)Tiroler Meisterschaft - gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (v s · 04.02.)Arena Ritten - Collalbo · Klobenstein · h. 15:30 i: 0471 356 100 · [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)6a gara di slalom gigante per il trofeo Gitschhütte · 6. Riesentorlauf um die Trophäe der GitschhütteInizio: Monte Gitschberg, Fine: Gitschhütte

ra” a cura di Associazione Cristallo e Caritas. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Cinema

Bressanone (05)Io sono Li (vedi 01.02)Forum, via Roma 9 · h. 20:30 i: 0471 974295 · [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)Gianluca Petrella TuboLibre (I): SlavesGianluca Petrella: trom-bone. Oren Marshall:

tuba, electronics. Gabrio Baldacci: guitar. Cri-stiano Calcagnile: drumsCover di Blues degli anni ‘30, improvvisazioni e alcuni brani inediti. Nonostante TuboLibre evochi probabilmente allegria e leggerezza, in realtà si tratta di un disco molto profondo e malinconico; una dura riflessione su ciò che di assurdo sta succedendo nella nostra società. Il titolo stesso, “Slaves” (schiavi), vuole raccontare tutti i tipi di schiavismo che attanagliano la nostra quotidianità: la schiavi-tù tecnologica, la schiavitù del denaro, quella del potere.Piccolo Teatro·Kleinkunsttheater Carambola-ge, Via Argentieri·Silbergasse 19 · h. 21:00 i: 0471 981790 · [email protected]

Kids

Bruneck (09)Meine Eltern haben sich getrennt - Ich lerne damit umzugehen! Eine Gruppe für Kinder aus Trennungssitua-tionen. In einer Gruppe kann das Kind seine Erfahrungen mit anderen Kindern teilen und austauschen. Zielgruppe: Kinder ab 5 Jahren11 Treffen bis 06.07.2012.Michael Pacher Haus · h. 08:00 i: 0474 411 149 · [email protected]

Sport Events

Sarentino·Sarntal (03)Europeancup Men (al·bis 10.02)La settimana di Coppa Europa si apre con due prove libere, lunedì e martedì. La prima gara poi sarà la discesa libera, che si svolgerà

mercoledì 8 con partenza alle 10. Il 9 febbraio, i concorrenti gareggeranno nella super-com-binata. Anche in quest’occasione la partenza della discesa libera è predisposta per le 10, mentre lo slalom incomincierà alle 13. L’ul-tima gara da disputare in Val Sarentino sarà invece il super G in programma venerdì 10 con partenza alle 9.30. 120 atleti provenienti da 16 nazioni parteciperanno alle tre gare di Coppa Europa a Reinswald/Val Sarentino.Nach den beiden Trainingsläufen am Montag und Dienstag werden folgende drei Rennen ausgetragen: Am Mittwoch steht die erste Ab-fahrt (Start um 10 Uhr) auf dem Programm. Am Donnerstag, 09. Februar, geht die 2. Abfahrt und die Super-Kombi über die Bühne. Auch bei diesem Wettbewerb wird die Abfahrt um 10 Uhr gestartet,allerdings über eine verkürzte Strecke. Der dazugehörige Slalom beginnt um 13 Uhr. Die Fans im Ziel und entlang der Piste werden die Skirennläufer bei diesem Rennen beinahe auf der gesamten Strecke sehen kön-nen. Den Abschluss der Europacup-Woche bildet der Super-G, der am 10. Februar (Start 09.30 Uhr) ausgetragen wird.San Martino · Reinswald i: 0471 623091 · www.sarntal.com

Others

Sesto·Sexten (011)Serata diapositive: Tracce sulla neve Diavortrag: Spuren im SchneeLa guida alpina Kurt Stauder

racconta di escursioni con le ciaspole! Der Bergführer Kurt Stauder berichtet über Wanderungen & Touren mit Schneeschuhen!Sala Congressi·Haus Sexten h. 20:30 - 21:30 i: www.sesto.it · [email protected]

Start: Gitsch, Ziel: GitschhütteBaita Gitschhütte - Maranza · Meransen i: 0472 520 347 · 328 6492699 · [email protected]

Velturno·Feldthurns (05)Gara di tiro degli Schützen · Lichtmeßschießen der Schützen (v·s 03.02)poligono scuola elementare · Grundschule i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Velturno·Feldthurns (05)Gara comunale di sci · GemeindeskirennSkilift Maders · h. 14:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Others

Sesto·Sexten (011)8a Festa Invernale sulle malghe8. Sextner AlmwinterfestSpecialità tirolesi e divertimento musicale sul-le malghe Coltrondo, Klammbach e Nemes; da raggiungere a piedi dal Passo Monte Croce oppure da Moso, con gli sci da fondo da Sette Baracche oppure dal ristoro Tschurtschen-thalerhof Kulinarische Spezialitäten und musikalische Unterhaltung auf den Almhütten Coltrondo, Klammbach und Nemes; Ausgangspunkt zu Fuß vom Kreuzbergpass oder von Moos, mit den Langlaufskiern von Negerdorf oder Tschurtschenthalerhof.h. 11:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Vandoies·Vintl (05)Mercato delle pulci · FlohmarktLodenwirt · h. 09:00 - 18:00 i: 340 385 9679

06.02.12 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano (03)Il limite: Etica e politica a confronto Presentazione del libro di don Antonio Scior-tino, direttore di Famiglia Cristiana. Dibattito con Furio Colombo. Modera Alberto Faustini. Iniziativa nell’ambito del progetto “Madre Ter-

05.02.12 dom.So 06.02.12 lun.Mo

www.inside.bz.it

Teatro Comunale, Sala Grande h. 20:30 i: www.vipticket.it

Cinema

Bressanone·Brixen (05)Hallo ciao Maroc - Film e esperienze · Film und Erfahrungen (v·s 03.03)Vinzentinum · h. 19:30 i: www.oew.org

Brunico (09)Le idi di marzoRegia: George Clooneycon: George Clooney, Ryan Go-sling - DrammaticoU.S.A., 2011 - Durata: 98’Odeon Cinecenter · h. 17:30, 20:30

i: 0474 554 299 · www.odeonkino.com

Merano (02)Io sono Li (vedi 01.02)Sala Civica, Via Otto Huber 8 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Silandro (01)Io sono Li (vedi 01.02)Casa della cultura Karl Schönherr · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Sport Events

Sarentino·Sarntal (03)Europeancup Men (vedi · siehe 06.02.)San Martino · Reinswald i: 0471 623091 · www.sarntal.com

Others

Bozen (03)Konflikte am Arbeitsplatz meistern (+14.02)Sie lernen in diesem Seminar, die Potenziale von Konflikten zu erkennen, Ihre eigenen An-liegen und Kritik respektvoll und wirkungsvoll auszudrücken und sehen hinter der Kritik die Bedürfnisse Ihres Gesprächspartners.KVW · h. 09:00 i: 0471 978 065

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato mensile · MonatsmarktAbbigliamento, scarpe, borse, come anche dello speck a altre leccornie del posto. ... der Monatsmarkt in Sterzing ist ein Vieh-und Krämermarkt, Treffpunkt der Leute aus den Tälern, denn es ist einfach Tradition, auf den Markt zu gehen. Piazza Città·Stadtplatz · h. 08:30 - 13:00

07.02.12 > 11.02.12

Alto Adige·Südtirol Momenti di incontro nelle residenze per anziani · Momente der Begegnung in den SeniorenwohnheimenAzione di sensibilizzazione per promuovere i fiori “fair trade e regionali”. Numerosi alunni di classi di diverse scuole e gruppi locali di varie organizzazioni sono invitati a visitare gli ospiti nelle residenze per anziani dell’Alto Adige, per promuovere momenti di incontro nell’ambito dei quali verranno donati fiori equi e regionali. Sensibilisierungsaktion „fair trade e regional“ Blumen. Zahlreiche begeisterte Schulklassen, Eine-Welt- als auch Ortsgruppen verschie-dener Vereine sind eingeladen, die Bewohne-rInnen der Südtiroler Seniorenwohnheime zu besuchen und ihnen eine fair gehandelte bzw. eine regional gezüchtete Blume zu schenken. i: 0472 208 205 · [email protected]

07.02.12 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Caffè delle lingue · SprachloungeDeutsch, Italiano, English, Español, Français & Português.Ein Moderator begleitet die Konversationen an den Sprach-Tischen und beherrscht die jeweilige Sprache als Muttersprache. Je-dem Tisch ist eine der insgesamt acht ange-botenen Fremdsprachen zugeordnet, der alle Sprachenfans zur freien Konversation in der

jeweiligen Fremdsprache einlädt. Centro Giovani·Jugendzentrum papperlapapp h. 18:00-20:00 i: [email protected]

Bolzano·Bozen (03)Hoch die HochkulturUnter dem Titel „Hoch die Hochkultur“ disku-tieren Irene Girkinger, designierte Leiterin der Vereinigten Bühnen Bozen, Peter Paul Kain-rath, Kulturmanager und Medienunternehmer, Heike Platter, Marketingverantwortliche der Gärten Schloss Trauttmansdorff Meran, S. J. Schmidt, Philosoph und Kommunikationswis-senschaftler, Münster und Letizia Ragaglia, Direktorin Museion Bozen unter der Modera-tion von Susanne Barta. Galerie Prisma, Weggensteinstr. 12 · h. 19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

Brixen (05)Solidarität und Verantwortungsbereitschaft fördernVortrag von Frau Prof. Dr. Elsen Susanne . Saal 1.50 der Fakultät für Bildungswissen-schaften, Regensburger Allee · h. 20:00

Theatre

Bolzano (03)La contessa MarizaAutore: Imre Kalman. Compagnia: Cantieri d’arte.Un capolavoro dell’operetta da-nubiana. Kàlmàn dedica qui a Vienna un Lied di grande effica-

cia: forse voleva essere benvoluto dal pubbli-co viennese, fatto sta che il musicista calibra bene elementi viennesi e ungheresi come per riunire idealmente la disciolta duplice monar-chia. È colto e raffinato nel canto della zin-gara Manja, più popolareggiante nelle infuo-cate melodie di czarda, impetuoso nel valzer brillante (“Ah, vorrei poter danzare ancor”) e carezzevole nel valzer lento (“Non ti turbar così fanciulla dimmi di sì”). La Contessa Mari-za diede nuova e rigogliosa linfa all’operetta danubiana in un periodo in cui il crollo dell’Im-pero Asburgico pareva compromettere anche il futuro della “piccola lirica”.

• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti• neueste Filmhighlights/fi lm attuali• modernste Kinotechnologie

tecnologia all’avanguardia• Bar/Café, Kinobuffet• Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto bigliettiwww.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550

GROSSES KINO.GRANDE CINEMA.

ab 03.02. | dal 03/02

06.02.12 lun.Mo 07.02.12 mar.Di

www.inside.bz.it

Ira Davidoff sucht ihren Ehemann, der aus dem gemeinsamen Hotelzimmer verschwun-den ist. Nach und nach begegnen sich die zwölf Figuren.Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Bolzano (03)Nudi - Le ombre della violenza sulle donneTeatro dell’Orsa. Con Bernardino Bonzani, Monica Morini. progetto di Elisabetta Musi.Una scena nuda per mettere a nudo la violen-za sulle donne. Il rapimento, il ricatto sessua-le e psicologico, le botte: una costellazione di efferatezze che molti uomini compiono su molte, troppe donne. Ma la violenza non si fer-ma con l’atto in sé: prosegue subdolamente in un clima sociale che spinge all’omertà e alla vergogna, che fruga nei dettagli imbarazzanti, che condanna infine la donna per “essersela cercata”. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it


Bolzano (03)Il giardino dei ciliegidi Anton Cechov. Regia Paolo Magelli.Con Valentina Banci, Francesco Borchi, Corrado Giannetti, Eli-

sa Cecilia Langone, Mauro Maliverno, Fabio Mascagni, Paolo Meloni, Maria Grazia Sughi, Luigi Tontoranelli.Un’enorme tenuta che sta per essere venduta all’asta, un frutteto che una volta all’anno, nel mese di maggio, si copre di fiori bianchi e di-venta giardino, simbolo di rimpianti, speranze e sogni. A contemplare questo miracolo per l’ultima volta, riuniti nella grande casa dell’in-fanzia, i personaggi del Giardino dei ciliegi di Anton Cechov non possono che scorgere ognuno nell’altro i segni del tempo che passa, il miracolo che su di loro non si compie, l’ap-prossimarsi di una resa dei conti col proprio destino.

Teatro Comunale, Sala Grande · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Cinema

Bressanone (05)Le idi di marzo (vedi 07.02)Cinema Stella · h. 18:30, 20:30 i: 0472 836408 · www.stellakino.com

Neumarkt (03)AlmanyaRegie: Yasemin Samdereli. Mit: Fahri Ögün Yardim, Demet Gül, Vedat Erincin, Lilay Huser, Denis Moschitto.

Cenk Yilmaz ist sechs Jahre alt und Deutscher – oder doch Türke? So genau weiß er das nicht, und auch in seiner Familie kann ihm erst mal keiner weiterhelfen, als er in der Schule weder in der deutschen noch in der tür-kischen Fußballmannschaft mitspielen darf. Cenks Konflikt löst sich aber auch nicht, als der Groß vater spontan ein Haus in der Türkei kauft und mit der ganzen Familie dorthin in den Urlaub fahren will. Schließ lich bricht die Familie auf, und die Reise wird zu einer Zeit voller Freude, Streit und absurder Erleb nis se, bis schließlich etwas passiert, womit keiner gerechnet hat...Ballhaus, Lauben 58 · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Merano (02)Sguardi sul mondo: La canzone di Carladi Ken Loach - GB 1996 – 127’. Con Robert Carlyle, Oyanka Ca-bezas, Scott Glenn. Ambientato nel 1987, il film rac-

conta la storia dell’autista di autobus scoz-zese George Lennox e della rifugiata nicara-guense Carla. Alla ricerca del suo passato e del suo ex-fidanzato i due lasciano Glasgow e vanno nel Nicaragua insanguinato dal con-flitto tra il governo sandinista ed i Contras. Nell`ambito del ciclo su cinema e intercultura. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Merano (02)Tu non capisci... dinamiche di coppiaCentro per la Cultura, Via Cavour 1·h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Nals (02)Jahresgruppe VeränderungFür Menschen, die vor wichtigen Entschei-dungen stehen oder mit Veränderungen kon-frontiert sind. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · [email protected]

Nals (02)„Veränderung“ zum Kennenlernen! Ein kostenloser Infoabend, der Klarheit schafft: Holen Sie sich einen Überblick über die Wirkungsweise und Ziele der Jahresgrup-pe “Veränderung”. Lichtenburg · h. 20:00 i: 0471 678679

08.02.12 mer.Mi

Art & Culture

Bruneck (09)Libyen: ein Krieg und seine HintergründeMehr als 40 Jahr lang herrsch-te Muammar al-Gaddafi in

Libyen als uneingeschränkter Diktator. 2011 brach dann nach dem Vorbild anderer ara-bischer Revolutionen offener Widerstand aus. Doch worum ging und geht es dem We-sten in Libyen? Stadtbibliothek · h. 22:00 i: 0474 411 149 · [email protected]

Merano·Meran (02)Silvius Magnano: la figura e l’operaUn vero padre della patria per la popolazione di lingua tede-

sca su cui fare storia significa ancora fare cronaca, tanti ne sono gli eredi e gli echi an-cora presenti. Con Romano Viola Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03)The TyrantOper·a di·von: Paul Dresher; Regia·e: Michael Hunt; Dir: Peter Valentovic; Tenor: Michael BennettThe Tyrant è un’opera da camera

ispirata a scritti di Italo Calvino. Il suo sviluppo narrativo ruota attorno alla claustrofobica esi-stenza di un tiranno che teme di venir spode-stato al punto da non abbandonare mai il suo trono, utilizzando il suono come unico mezzo per percepire ciò che accade nel suo regno. Alla fine, dopo anni di assoluto controllo del proprio potere, il despota dà segni di stan-chezza e viene travolto dalle paure.Inspirationsquelle für die Solo Chamber Ope-ra ist das Werk von Italo Calvino. Die erzäh-lerische Struktur dreht sich um die klaustro-phobische Existenz eines Tyrannen, der aus Angst vor seiner Entmachtung, niemals seinen Thron verlässt und nur anhand von Tönen und Klängen wahrnimmt, was in seinem Reich ge-schieht. Nach Jahren absoluter Kontrolle und Machtausübung, zeigt der Despot Schwäche und wird von Zweifeln und Angst übermannt. Teatro Comunale, Studio · Stadttheater, Studio h. 20:00 i: 0471 053800 · www.ntbz.net

Bozen (03)Diebevon: Dea Loher; Regie: Felix RothenhäuslerMusik: Matthias Krieg; mit: Nikolaus Kühn, Ma-

rie-Isabel Walke, Paul Wenning, u.a.Finn will nie wieder aufstehen. Seine Schwe-ster Linda hat einen Wolf gesehen und will davon erzählen – es ist aber keiner da. Erwin, der Vater der beiden, glaubt, dass sein astro-nomisches Fernrohr gestohlen wurde. Monika hat man eine Beförderung zur Supermarkt-Fi-lialleiterin in Aussicht gestellt, doch ihr Mann Thomas zweifelt, dass daraus etwas wird. Herr und Frau Schmitt fühlen sich ständig be-obachtet. Die minderjährige Mira ist schwan-ger von Josef, dem Bestatter. Gabi hat einen turbulenten Abend mit Rainer hinter sich. Und

07.02.12 mar.Di 08.02.12 mer.Mi

www.inside.bz.it

Perfekt sind sein Timing, seine Geistesgegen-wart und Pointensicherheit, sein Talent für Neologismen und die Bühnenpräsenz. Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org


Laives (03)GalileoTesto, regia Daniela Nicosia. Con Solimano Pontarollo e Pie-ra Ardessi. TIB Teatro. Un ritratto dell’uomo più che

dello scienziato, nel suo rapporto con l’amore, i figli, la famiglia d’origine, la ricerca della ve-rità ad ogni costo, la fiducia nell’essere uma-no e nella ragione, la voglia di vivere appieno l’esistenza. Una storia dove il genio, la scienza e la vita si intersecano e raccontano l’univer-so intimo e privato di un gigante della scienza, alle prese con le sue vulnerabilità. Teatro San Giacomo, Via Maso Hilber 5h. 20:30 i: www.provincia.bz.it

Meran (02)Diebe (siehe 08.02)Stadttheater · h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Winter’s Bone (v·s 02.02)

Debra Granik - US 2010 EnglishCentro Multilingue, Via Cappuccini 28h. 18:00 i: 0471 300789

Bruneck (09)Almanya (siehe 08.02)Kolpingsaal, Dietenheimerstrasse 2 h. 20:00 i: 0471 974295 · [email protected]

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Salzigs WasserA 2011, Werner Fischer und Wolfgang Tschal-lener, 62 Min. Mit Darstellern aus Vorarlberg. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Regisseure zu Gast.Thres erzählt: Vom Flachs zum Leinen2011, Maria Egger, 14 Min. Kurzfilm

Von der Rebe bis zum Wein2009, Hansjörg Kofler, 19 Min. KurzfilmFilmtreff, Bahnhofstr. · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Merano·Meran (02)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Lope (v·s 02.02)Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10·Sprachenmediathek, Sandplatz 10 h. 18:00 i: 0473 252264

Music

Bolzano·Bozen (03)AltriSuoni: Alessandro Ducoli & Lupita’s Project present “Brumantica”Teatro Cristallo · h. 21:00 i: 0471 202016

Music

Bolzano·Bozen (03)Ebene QuartettW. A. Mozart: “Dissonanzen-Quartett”. Franz Schubert: “Rosamunde-Quartett”. Pe-ter Iljitsch Tschaikowsky: Quartetto n. 1 in re magg. op.

11 · Quartett Nr. 1 D-Dur op. 11Conservatorio Monteverdi Konservatorium, Piazza Domenicani·Dominikanerplatz 19 h. 20:00 i: 0471 053800 · www.vipticket.it

Sport Events

Marebbe·Enneberg (09)Skishow dei maestri di sci · der SkilehrerSkishow - La storia dello sci, presentata dai maestri delle scuole di sci di S.Vigilio sulla pista Cianross. Potrete ammirare l’evoluzione delle varie tecniche come anche di materiali ed abbigliamento dall’inizio dello sci ad oggi. Spettacolare anche l’intermezzo con un grup-po di sci-acrobati. Alla fine piccolo show di effetti pirotecnici!!! Skishow - Vorführung der Skigeschichte von den Skilehrern der Skischulen von St.Vigil auf der Piste Cianross. Anschließend kleines Feu-erwerk!!Pista Cianross · h. 18:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com


Others

Bozen (03)So schmeckt Nach-Theater!Genießen Sie nach ausgewählten The-

ateraufführungen ein zum Stück passendes Menü und lassen Sie bei einem Glas Wein das Geschehen Revue passieren. Dinner - Beginn: ca. 22.15 Uhr. 2-Gang-Menü

Restaurant Laurin · h. 22:15 i: 0471 311000

Nova Levante·Welschnofen (07)Dinner sul lounge di Re LaurinoDinner auf der Laurins LoungeSalita in seggiovia alle ore 18.45 e discesa alle ore 22.00Auffahrt mit dem Sessellift König Laurin um 18.45 Uhr und Talfahrt um 22.00 Uhr. Carezza·Karersee · h. 19:00 i: 0471 613126

09.02.12 gio.Do

Art & Culture

Merano (02)Andrea Gabrieli, compositore venezianoFu attivo presso il Duomo di Verona attorno al 1550 e dal 1564 lavorò per la Basilica di San Marco a Venezia. Ha lasciato numerose com-posizioni di musica sacra (mottetti, messe, salmi, un Gloria a 16 voci e altro) e profana (quasi 250 madrigali). Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 16:00 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Theatre

Bozen (03)Die große FiL & Sharkey Show Der Comedykünstler und Car-toonist Philip Tägert alias FiL ist ein Meister der Improvisa-

tion, der sich immer wieder neu erfindet. Vor allem mit seiner Comicreihe „Didi e Stulle“ hat er sich als einer der erfolgreichsten Comic-texter und -zeichner Deutschlands etabliert. Doch das ist nur eine Seite des neodadais-tischen Ausnahmekünstlers. Auch als spaß-machender Singer-Songwriter und Entertai-ner genießt der Ur-Berliner und Ex-Punk seit Jahren Kultstatus. Und ganz nebenbei ist er irgendwie FiL-osophisch. In seinem Bühnen-programm „Die große Fil & Sharkey Show“ begeistert er unter anderem im ironischen Dialog mit seinem Handpuppen-Hai Sharkey sowohl das Publikum als auch die Kritiker.

08.02.12 mer.Mi 09.02.12 gio.Do

www.inside.bz.it

Bolzano (03)Chi ha ucciso Oscar Wilde?di: Alessandro Fullin, con: Alessandro Fullin, Anna

Meacci e Filippo Pagotto.Com’è noto Oscar Wilde morì di malattia a Pa-rigi nel 1900 in una stanzetta d’albergo quasi sordida, circondato da pochi amici e probabil-mente da molti debiti. Il testo della commedia di Alessandro Fullin parte da qui, ma contrad-dice subito la verità storica immaginando che Wilde venga invece assassinato durante un party in cui sono stati invitati i più famosi per-sonaggi delle sue commedie. Ipotesi pirandel-lina dunque che pone da subito la domanda: chi ha ucciso Oscar Wilde? E perché? Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano·Bozen (03)The Tyrant (siehe 08.02) Teatro Comunale, Studio · Stadttheater, Studio h. 20:00 i: 0471 053800 · www.ntbz.net

Bozen (03)Die große Fil & Sharkey Show (siehe 09.02)Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Bolzano (03)Arte del far Ridere: CaldaneTeatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: 0471 202016

Brixen (05)Die Mädchen mit den Millionenvon: Nestroy Johann - Regie: Leo PlonerKampl ist ein gewitzter Bader, der sich bereit erklärt, die schon als Kind verschwundene Tochter seines Freundes zu suchen. In Erfül-lung dieser Aufgabe sieht er sich allerdings manch falscher Verdächtigung ausgesetzt. Bei reichen Leuten wird er als aufdringlicher Adabei angesehen, bei armen Leuten sogar für einen Dieb gehalten. Außerdem gerät er dadurch ins Zwielicht, dass er sich nach jun-gen Waisenmädchen erkundigt. Aber schließ-lich hat er mit seinen Nachforschungen doch Erfolg und macht nicht nur ein oder zwei, son-

dern gleich drei Herzen glücklich.Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: 0472 275588 · www.komoediebrixen.it

Brixen (05)Reißwolf Der Mensch wird erst zum Menschen durch eine Aktennotiz. Und seine Existenz endet mit der Vernichtung der Akten. So denkt auch Adalbert Stauber, Fahrer einer Aktenvernich-tungsfirma, und stets in Begleitung seines Reiß-Wolfi. Und er plaudert aus seinem Näh-kästchen: über Politiker-Dissertationen, Steu-erhinterziehung, blühende TV-Landschaften – und was sich sonst noch alles in Papier-schnitzel verwandeln lässt. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Brixen (05)Die RechtsverdreherIn vielen kurzweiligen und unterhaltsamen Szenen haben die Jugendlichen sich unter der Leitung von Elisabeth Emma Mayrhofer und Heidi Troi mit dem Thema auseinanderge-setzt. Dabei nehmen sie die Ungerechtigkeit der modernen Rechtsprechung genauso auf die Schippe, wie Menschen, die immer glau-ben Recht haben zu müssen, beschäftigen sich ganz ernsthaft mit dem Thema Recht in der Literatur und fragen sich, was es mit der himmlischen Gerechtigkeit auf sich hat.Theaterpädagogisches Zentrum Brixen h. 20:00 i: 0472 802305 · www.tpz-brixen.org


Neumarkt (03)Haus, Frauen, Sex (Premiere)Gedankenmonolog von Margit Schreinermit: Horst Herrmann. Regie: Ro-land SelvaEs ist die komische Tragik des „unschuldig“ verlassenen Ehe-

mannes, die der, von der Kritik einhellig mit größter Anerkennung bedachte, dramati-

Sport Events


Others

Bozen (03)Lebensmittelunverträglichkeiten und -allergienWenn Lebensmittel Beschwerden verursa-chen. Nüsse, Milch, Obst, Weizen - immer mehr Lebensmittel stehen unter dem Ver-dacht Beschwerden zu verursachen.KVW · h. 22:00 i: 0471 978 065

Lana (02)Rechtsradikalismus in den MedienDas Thema Rechtsradikalismus beherrscht zur Zeit die Medienwelt. Zusammen mit zwei Mitgliedern der anifaschistischen Bewegung gehen wir auf die Suche nach Erklärungen und versuchen nachzuvollziehen warum diese Gruppierungen immer mehr Sympathi-santen und Mitglieder für sich gewinnen kön-nen. Gespräch mit anschließender Diskussion und Filmausschnitten.Jugendzentrum Jux, Kirchweg 3/A h. 20:00 i: 0473 550141 · www.jux.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Serata Tirolese · Tiroler AbendLive Music: Die Südiroler Mander Pizzeria Die Mühle - Valles·Vals · h. 20:30 i: 0472 886 048 · [email protected]

Sterzing (05)Faszination Filzen: Schals für Sommer und Winter (+10.02) Aus Nunofilz kreieren wir Schals, die sich wunderschön leicht, weich und kuschelig an-fühlen. Nuno ist eine Technik die fasziniert; es wird hier Seide mit feiner Merinowolle verfilzt. KVW Kursraum, Streunturngasse 5 h. 19:15 i: 0472 765 418

10.02.12 ven.Fr

Art & Culture

Bozen (03)Gesteine, Böden, Pflanzen – wie gehört das zusammen?Im Rahmen des Treffens des Arbeitskreises „Flora von Südtirol“. Gesteine bestimmen die Beschaffenheit von Böden, und von den Böden hängt wiederum das Vorkommen von Pflanzenarten ab. Mit Benno Baumgarten Naturmuseum, Bindergasse 1h. 18:00 i: 0471 412971 · www.naturmuseum.it

Bolzano (03)Scipionyx conferma: gli uccelli sono dinosauri con le penneUna vera paleo-autopsia sul fossile di Scipionyx

(soprannominato “Ciro”) rivela l‘eccezionale conservazione degli organi interni, mai visti prima in un dinosauro. Museo di scienze natural, via Bottai 1h. 20:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

Merano·Meran (02)Architetture recenti in Alto Adige 2006–2012 · Neue Architektur in Südtirol 2006–2012Inaugurazione·Eröffnungkunst Meran·o arte, Portici·Lauben 163h. 19:00 i: www.kunstmeranoarte.org

Merano (02)L’uomo e il Karma: libera scelta o fatalismo? Ciclo di incontri di presentazione delle opere di Marco Ferrini, fondatore del Centro Studi Bhaktivedanta. Videopresentazione con di-battito condotto da Pino Betti ed Anna Rizzoli. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:00 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano (03)Il giardino dei ciliegi (vedi 09.02)Teatro Comunale, Sala Grande · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

(continua·weiter)

09.02.12 gio.Do 10.02.12 ven.Fr

www.inside.bz.it

sierte Roman der Österreichischen Autorin Margit Schreiner, zum Gegenstand hat. In einem Gedankenmonolog, der mal anklagend aggressiv, dann wieder flehend, verzweifelt, aber auch wehmütig, verträumt klingt, rech-net Franz mit seiner Ex-Frau ab, die ihn nach 20 Ehejahren verlassen hat. Margit Schreiner lässt den Protagonisten reden, wie Gedanken eben fließen: manchmal unzusammenhän-gend, abgehackt, dann wieder kohärent, in einer einfachen eindringlichen Sprache, die eben ganz normale Menschen wie „Du und Ich“ im Gespräch benützen. Mesnerhaus, Andreas-Hofer-Str. 5 · h. 20:00 i: 0471 812128 · [email protected]

Cinema

Bolzano (03)Altra EuropaOther Europe - Rosella Schillaci - Ita 2011. Nel novembre del 2008 circa 300 rifugiati so-mali e sudanesi occupano una vecchia clinica abbandonata in uno storico quartiere operaio di Torino. La clinica è per loro l’unico rifugio, nonostante l’allacciamento all’energia elet-trica sia precario e pericoloso. Ma i rifugiati sono ben intenzionati a costruirsi qui un’alter-nativa, impegnandosi in corsi di avviamento al lavoro e nello studio della lingua italiana. Ed è proprio la loro determinazione ad animare gli squallidi e gelidi interni della clinica. Videodrome - Cineforum · via Roen 6 · h. 21:00 i: 0471 266394 www.cineforum.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Sherlock Holmes – Spiel im SchattenUSA 2011, Guy Ritchie, 128 Min. Mit Robert Downey Jr., Jude Law, Eddie Marsan, Kelly Reilly, Noomi Rapace u. a.Filmtreff · h. 20:30

i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Sterzing (05)Almanya (siehe 08.02)Stadttheater, Goetheplatz 1 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music - JazzThe Smoother Quartet (USA/I)“Deep Grooves. Deep Melodies” È un nuovo progetto entusiasmante con quat-tro musicisti influenzati da diversi stili. Un jazz dal suono dinamico, intriso di soul, pop, reb, blues ... meglio definito, “Smooth Jazz “ il tutto eseguito con grande stile e fascino! Prenota-te il Vostro tavolo! Ein neues, enthusiastisches Projekt vierer Musiker, die von verschiedenen Stilen beein-flusst sind. Jazz mit dynamischem Sound, vol-ler Soul, Pop, ReB, Blues , besser bekannt als „Smooth Jazz“, vorgetragen mit viel mit Stil und Charme. Tischreservierungen! Laurin Bar · h. 21:30 i:0471 311000 · www.laurin.it

Lana·Lana (02)Stromkeller - PunkVier Punk Bands aus Südtirol und Trient ste-hen auf der Bühne. Nähere Infos auf unserer Website.Jugendzentrum Jux, Kirchweg 3/A h. 20:30 i: 0473 550141 · www.jux.it

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Chanticleer - Ensemble VocaleDir: Matthew Oltman; music: Divine Love; mu-sicians: Casey Breves,

Michael McNeil, Gregory Peebles, Cortez Mitchell, Alan Reinhardt, Adam Ward, Mat-thew Curtis, Brian Hinman, Ben Jones, Eric Alatorre, Michael Axtell, Matthew Knickman.Un ensemble vocale statunitense di San Fran-cisco che esegue musiche rinascimentali ma anche jazz e gospel tanto da aver ottenuto l’appellativo di orchestra di voci. Das Wortspiel „Chanticleer“ stammt aus den „Canterbury Tales“ von Geoffrey Chaucer - ein Hahn mit wundersam klarer Stimme trägt dort diesen Namen.Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche · h. 20:30 i: [email protected] · www.jmgconcert.it

(continua·weiter)

:

LIFE LEADERSHIP

POWER-SEMINARZeitmanagement in einer beschleunigten Welt

kultur in m e r a nm a i s

Raiffeisensaal im in Meran

Tickets: 350€ + MwSt. (inklusive Seminarunterlagen)

Vorteilspreis ab 3 Personen für Gruppen/Firmen/Organisationen: je 250€ + MwSt.

Prof. Lothar Seiwert aus Heidelberg: über vier Millionen verkaufte Bücher, z.B. „Simp-lify your Life“, „Bären-Strategie“, „Wenn du es eilig hast, gehe langsam“, „Life-Leader-ship“ u. v. a.

mit Bestsellerautor und Europas führen-dem Experten für das neue Selbst- und Zeitmanagement

„WER IMMER

NUR IN EILE IST ERREICHT NIE SICH SELBST„

Di. 20.03.2012, 9.00 -14.00 Uhrim Meran

Veranstalter: - kultur in meran mais, in Kooperation mit WIFI, Wnet-networking women und weiteren Partnern

Anmeldung & Info: T. +39 0473 491501 - www.kimm-meran.it

Vorteilspreis

ab 3 Personen10.02.12 ven.Fr

www.inside.bz.it

Parrocchiale·nahe Pfarrhaus) h. 14:00 - 18:00 i: 347 1267060

Meran (02)Farb- und Stilberatung (+ 17.02)KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64 · h. 14:00 i: 0473 229 537 · [email protected]

Ritten (03)Die Apotheke der NaturDie sanfte Kraft der Heilkräuter für Groß und Klein“ mit der Kräuterexpertin Dora Somvi Ge-meinschaftshaus, Wangen h. 19:30 i: 0471 356100 · [email protected]

11.02.12 sab.Sa

Theatre

Bolzano·Bozen (03)The Tyrant (siehe 08.02) Teatro Comunale, Studio · Stadttheater, Studio h. 20:00 i: 0471 053800 · www.ntbz.net

Bozen (03)Die große Fil & Sharkey Show (siehe 09.02)Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org


Brixen (05)Reißwolf (siehe 10.02)Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Brixen (05)Und das am Hochzeitsmorgenvon: Cooney R./Chapman J. - Regie: Gerd Weigel. Am Hochzeitsmorgen seiner Tochter hat Ti-mothy Westerby eine Halluzination: Sie heißt Polly und ist eine Frau zum Verlieben. Nur sieht sie außer Timothy leider niemand. Pi-kante und groteske Situationen sind ebenso die Folgen wie eine heulende Braut und ein vor Wut explodierender Schwiegervater.Turnhalle Neustift · h. 20:00 i: 0472 830695

Brixen (05)Die Rechtsverdreher (siehe 10.02)Theaterpädagogisches Zentrum Brixen h. 20:00 i: 0472 802305 · www.tpz-brixen.org


Cinema

Bolzano·Bozen (03)Opera al cinema· Oper im Kino: Wagner - GötterdämmerungCon·mit: Deborah Voigt, Waltraud Meier, Hans-Peter König; Dir: Ja-mes Levine; Prod: Robert Lepage.

Cantato in lingua tedesca (con sottotitoli in tedesco). Al quarto e ultimo giorno della tetra-logia “L’anello del Nibelungo”, la parabola del potere e dell’amore raggiungono il loro culmi-ne disastroso e la loro risoluzione. Il destino di Brunilde e Sigfrido, il cui amore è stato sotto una cattiva stella fin dall’inizio, viene suggel-lato nel fuoco; le fiamme si estenderanno fin sopra il cielo raggiungendo Valhalla. Gesungen in Deutsch (mit deutschen Unterti-teln). Am vierten und letzten Tag von Richard Wagners Tetralogie Der Ring des Nibelungen, erreicht die Parabel von Macht und Liebe ihren unheilvollen Höhepunkt und ihre Auflö-sung. Das Schicksal von Brünnhilde und Sieg-fried, deren Liebe von Anfang an unter einem schlechten Stern stand, wird im Feuer besie-gelt. Die Flammen greifen auf das am Himmel erscheinende Walhall über. Cineplexx, Via Macello 53a · Schlachthofstr.h. 18:00 i: 0471 054550 · [email protected]

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Ziemlich beste FreundeF 2011, Olivier Nakache, Eric To-ledano, 110 Min. Mit François Cluzet, Omar Sy, Audrey Fleurot, Joséphine de Meaux, Clotilde Mollet, Anne Le Ny u.a.

Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kids

Bozen (03)Dick und Doof in der Schule (+11/12.02)Regie: Alfred Goulding - mit: Stan Laurel und Oliver Hardy

Stan & Ollie arbeiten als Straßenkehrer. Eines Tages verzehren sie ihre Brotzeit vor einem Bankinstitut. Tollpatschig wie immer, werfen sie ihre Abfälle, unter anderem eine Bana-nenschale, auf die Straße. Ein Dieb, der gera-de aus der Bank mit seiner Beute fliehen will, rutscht auf der Bananenschale aus und kann so gefasst werden. Nun will sich der Bank-direktor für die „gute Tat“ der Beiden revan-chieren und belohnt sie mit einem Aufenthalt an der Universität von Oxford...Filmclub - Capitol Kino h. 16:00 i: www.filmclub.it

Sport Events

Corvara in Badia·Corvara (06)Sellaronda Ski MarathonLa Sellaronda Skimarathon è una gara di scialpinismo che si svolge attorno il massic-cio del gruppo del Sella, sulle piste da sci più famose del mondo. I chilometri totali da percorrere sono 42 attraverso i quattro pas-si dolomitici del Sella, Gardena, Campolongo e Pordoi, per un dislivello totale di oltre 2.700 metri in salita. Das Sellaronda Skimarathon ist ein Tourenski-rennen rund um den Sellastock, auf weltweit berühmten Skipisten. 42 km rund um die vier Dolomitenpässe Sella, Grödnerjoch, Cam-polongo und Pordoi mit einem Höhenunter-schied von 2.700m.h. 10:00 i: 0462 764111 · www.sellaronda.it


Valdaora·Olang (09)Red Bull Kronplatz Cross (+ 11.02.)

Il Red Bull Plan de Coro-nes Cross è una competi-zione a cui sono ammessi anche amatori, ma la partecipazione è consi-

gliata vivamente agli esperti. La gara infatti prevede un format a staffetta: ogni atleta deve tagliare il traguardo e successivamente rag-giungere il pulsante corrispondente alla pro-pria corsia, premerlo e far aprire in questo modo il cancelletto del proprio compagno di squadra posizionato in partenza. Questi dovrà a sua volta terminare la propria corsa e schiacciare lo stesso pulsante per far partire il terzo atleta del team. Der Red Bull Kronplatz Cross ist ein Skiren-nen für Teams, bei dem nach dem steilen Starthang eine Reihe von Hindernissen bis ins Ziel zu überwinden sind. Um das Event beson-ders spektakulär zu gestalten, hat man sich ein „Restyling“ der traditionellen Skicross Variante ausgedacht, und die Teams starten zu dritt bei den Qualifikationsläufen am 10. Februar und zu viert beim Finale am nächsten Abend. Teilnehmen kann jeder: Wegen der schwierigen Piste sollte man allerdings schon ein guter Skiläufer sein ... und natürlich ein Draufgänger!Stazione a valle Gassl · Talstation Gassl h. 20:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others

Lana·Lana (02)“Centro di scambio” per vestiti della Prima Comunione · “Tauschzentrale“ Erstkommuni-onsbekleidung (+11.02) Centro di vendita e scambio di vestiti e scarpe per la prima comunione. Accettazione il 10/02 dalle ore 14.00 alle 18.00 ed il 11/02 dalle ore 09.00 alle 11.00. Vendita il 11/02 dalle ore 14.00 alle 18.00. Verkaufs- und Tauschaktion von Kleidern bzw. Anzügen und Schuhen für die Erstkommunion.Annahme der Ware am 10/02 von 14.00 bis 18.00 Uhr und am 11/02 von 09.00 bis 11.00 Uhr. Verkauf am 11/02 von 14.00 bis 18.00 Uhr. Via Andreas Hofer-Str 18 (vicino casa

10.02.12 ven.Fr 11.02.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Casa · Kulturhaus Karl Schönherr · h. 19:00 i: 335 6197786 · www.mgv-schlanders.it

Varna·Vahrn (05)Ballo di maturità della scuola HOB · Maturaball der HOB BrixenHaus Voitsberg · h. 20:30 i: www.rixen.org

Sport Events

Valdaora·Olang (09)Red Bull Plan de Corones Cross (v. · s. 10.02.)Stazione a valle·Talstation Gassl h. 20:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others

Bressanone·Brixen (05)Gnoccoladacon inizio alle ore 10.00. Alle ore 14.00 sfilata di carnevale per le vie del centro um 10.00 Uhr - Faschingsumzug durch die Alt-stadt mit Start um 14.00 Uhr Centro·Altstadt h. 10:00 i: www.brixen.org

Lana·Lana (02)“Centro di scambio” per vestiti della Prima Comunione · “Tauschzentrale“ Erstkommuni-onsbekleidung (v·s. 10.02)(vicino casa Parrocchiale·nahe Pfarrhaus) h. 14:00 - 18:00 i: 347 1267060

Nals (02)Die Schattenseite des BlutesVitalblutanalyse mit Dr. Egger: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte! Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 15:00 i: 0471 678679

Ritten (03)Tod und Trauer aus schamanischer Sicht(+12.02) Rituale zur Bewältigung der Trauer. Referierende: Manuela Pedrotti, erfahrene schamanisch Praktizierende und initierte “Cu-randera” in der Wayna Fanes TraditionFeuerwehrsaal Oberbozen · h. 17:00 i: 346 2194164 · www.dolomiten-ayllu.it

12.02.12 dom.So

Art & Culture

Bolzano (03)Ansie e paure, come liberarseneAnsie e paure ci accompagnano fin da bambi-ni e sono una risposta ad un pericolo reale o immaginario. Impariamo come neutralizzarle. Kolpinghaus, Largo Kolping · h. 20:30 - 22:00 i: 0471 972241 · [email protected]

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Quattro attori in cerca d’autoreCompagnia di Lizzana (Ro-vereto - TN)

Testo e regia di Michele PandiniDue attrici e due attori scapestrati si atteg-giano, senza arte né parte, a grandi interpre-ti. Decisi a tutto pur di allietare il malcapitato pubblico nell’intento di far conoscere le opere di Goldoni, Shakespeare e Ariosto, i protago-nisti, frastornati dall’emozione di poter final-mente calcare la scena, si smarriscono tra le trame dei copioni. Ma la magia del teatro tutto può, quindi... Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it



Brixen (05)Die Mädchen mit den Millionen (siehe 10.02)Forum, Romstr. 9 · h. 18:00 i: 0472 275588


Kaltern a.d.Weinstr. (03)Sherlock Holmes – Spiel im Schatten (s 10.02)Filmtreff · h. 18.00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)White Lily Gospel Singers Dir: Carmen DeclaraGospel & spiritual, tradi-tional, afro, pop and ever-green.Cornaiano, Chiesa parro-

chiale · Girlan, Pfarrkirche h. 20:00 i: freeweb.dnet.it/whitelily

Naturno·Naturns (02)Newcomer Coverbands - Live ConcertUnter anderem mit Psychedelich Sunshine GroupJuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 20:00 i: www.juze-naturns.it

Kids

Bozen (03)Dick und Doof in der Schule (siehe 10.02)Filmclub - Capitol Kino h. 16:00 i: www.filmclub.it

Bolzano (03)Nel bosco addormentatoRegia: Cosimo Severo. Con: Livia Gionfrida, Franck Nassirou, Aurora Tota, Fabio Trimigno, Vincenzo Scarpiello

“Liberamente ispirato a Charles Perrault, ai fratelli Grimm, a Tahar Ben Jelloun, a Giam-battista Basile, a Italo Calvino e a tutti coloro che un giorno nel bosco hanno incontrato la Bella Addormentata e ce l’hanno raccontato”, lo spettacolo comincia in una notte di luna piena, nel castello di una regina che sogna di avere una figlia. La fata Bianca esaudirà il suo desiderio, ma lancerà al contempo una male-dizione sulla principessa che, a sedici anni, si pungerà un dito e...Età cons.: dai 6 agli 11 anni Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano·Bozen (03)Liberi tutti: Nel bosco addormentatoTeatro Cristallo · h. 16:30 i: 0471 202016

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Mein Freund Knerten (+12.02)N 2009, Asleik Engmark, 74 Min. Mit Adrian Gronnevik Smith, As-leik Engmark, Pernille Sorensen, Jan Gunnar Roise.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00


Meran (02)Lauras Stern und die Traummonster (s. 03.02)Bürgersaal · h. 16:00 i: www.filmclub.it

Partyzone

Bozen (03)Grieser WeiberfaschingDie Grieser Frauenvereine veranstalten zum 1. Mal den Grieser Weiberfasching zum The-ma Frauen - Hexen - Zauberei. Bitte kommt verkleidet! Es warten einige Überraschungen auf euch! Der Erlös geht zugunsten des Bäuerlichen Notstandsfond.Kulturheim Gries · h. 20:00

Brixen (05)Partytime für Oberschüler Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 20:00 i: www.jukas.net

Renon·Ritten (03)Ballo della banda musicale di Longostagno · Ball der Musikkapelle LengsteinCon intrattenimento musicale.Mit musikalischer Unterhaltung.Longostagno · Lengstein · h. 20:30 i: 0471 356 100 · [email protected]

Silandro·Schlanders (01)Gran gala con ballo del MGV · MGV-Ball mit großer RevueLa Società Canora Maschile di

Silandro (MGV) invita la SS.VV. al Gran Gala con ballo.Der Männergesangverein Schlanders (MGV) lädt zum beliebten und bekannten Ball mit großer Revue.

11.02.12 sab.Sa 12.02.12 dom.So

www.inside.bz.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Sherlock Holmes – Spiel im Schatten (s 10.2)Filmtreff · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Ziemlich beste Freunde (siehe 11.02)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Concerto della banda di Termeno Konzert zum Bauernsonntag der BK TraminPalestra Comunale·Raiffeisen Turnhalle h. 18:00 i: 0471 860131 · [email protected]

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)White Lily Gospel Singers (v·s 11.02)Casa della cultura·Kulturhaus O. v. Wolken-stein · h. 21:00 i: freeweb.dnet.it/whitelily

Vipiteno·Sterzing (05)Handmade in Tirol by Herbert Pixner ProjektVolksmusik auf höchstem Ni-veau mit Herbert Pixner.

Stadttheater · h. 20:30 i: 0472 765325

Kids

Bozen (03)Dick und Doof in der Schule (siehe 10.02)Filmclub - Capitol Kino h. 16:00 i: www.filmclub.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Mein Freund Knerten (siehe 11.02)Filmtreff · h. 16:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Laives (03)Bianca correDa “Biancaneve” dei fratel-li Grimm. Regia Irina Favaro. Con Ombretta Zaglio - teatro del rimbalzo.

Una Biancaneve poco nota, nuova, lontana dagli stereotipi. Una fiaba per bambini, certo,

ma adatta anche agli adulti, con diversi livelli di lettura tutti da esplorare e con sorprendenti richiami all’attualità. Una storia che solleva an-cora molti interrogativi, a volte non risolti. Per-ché Bianca corre? Perché dice sempre di sì? Perché la sua innocenza suscita tanto l’amo-re come l’odio? Perché continua ad aprire la porta? La bellezza è sempre una benedizione? Teatro di San Giacomo, Via Maso Hilberh. 17:00 i: www.provincia.bz.it

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Southtirol Slopestyle TourFreestyle Contest nell’ am-bito della Southtyrol Slopes tyle Tour.

Freestyle Contest für Nachwuchssportler im Rahmen der Southtyrol Slopestyle Tour.Riscone · Reischach · h. 10:30 i: www.slopestyletour.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)4. Ski-Alp-Race4. Campionati internazionali Italiani di sci alpi-nismo. La gara “SkiAlpRace” si svolge come gara internazionale ISMF e gara FISI naziona-le. Fa anche parte della Coppa d’Italia. 4. Internationales SkiAlpRace Ahrntal 2011. Es wird als internationales ISMF-Race und na-tionales FISI-Rennen ausgetragen und zählt auch zum Italienpokal.Riobianco · Weissenbach

Others

Nals (02)Zum Valentinstag: Massieren und genießenEin Wohlfühltag für Paare Genießen Sie einen Tag abseits der täglichen Routine. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 10:00 - 12:30; 14:00 - 18:00 i: 0471 678679

13.02.12 lun.Mo

Theatre


Cinema

Brixen (05)Am Anfang war das LichtEin Dokumentarfilm über die Beschäftigung des österreichischen Regisseurs Peter-Arthur Straubinger mit dem Thema Lichtnahrung. Straubinger besucht mehrere Personen, die angeben, sich nur von „Licht“ zu ernähren und sucht nach möglichen Erklärungen, wie Lichtnahrung funktionieren könnte.Forum, Romstr. 9 · h. 20:30

Brixen (05)Almanya (siehe 08.02)Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Others

Brixen (05)Antibiotisch wirksame Heilpflanzen – sanft und kraftvollKVW Kursraum, Hofgasse 2 · h. 22:00 i: 0472 836 060 · [email protected]

14.02.12 mar.Di

S. Valentino: auguri a tutti gli innamorati!St. Valentin: eS lebe die liebe!

Art & Culture

Bozen (03)Die Saurier des Monte San GiorgioFossil-Lagerstätte von Weltrang: die Fundstel-len am Monte San Giorgio zwischen Schweiz und Italien sind seit 2003 Teil des Weltnatur-erbes der UNESCO. Naturmuseum, Bindergasse 1h. 20:00 i: 0471 412971 · www.naturmuseum.it

Bolzano·Bozen (03)Sprachlounge- Caffè delle Lingue (v·s 07.02)Deutsch, Italiano, English, Español, Français,

Zimbar & Ladin. Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 h. 18:00 i: 0471 202016 · 0471 053853

Brixen (05)Vortrag von Dr. Enrico De DominicisZum Thema „Mein Raum ist auch dein Raum – Neue und alte Wege zur ganzheitlichen Raumerfahrung“Cusanus Akademie, Seminaplatz · h. 20:00

Bressanone·Brixen (05)19x19 Brixen Bressanone Bruges Con·mit: Hugo De Greef Ore 19.00: Inaugurazione del container itinerante per la

candidatura alla Capitale Europea della Cul-tura - Ore 20.00: Secondo incontro all’insegna della Candidatura dell’Alto Adige assieme a Venezia e il Nordest a Capitale Europea della Cultura 2019. 19.00 Uhr: Eröffnung des Mobilcontainers für die Bewerbung zur Europäischen Kultur-hauptstadt - 20.00 Uhr: 2. Begegnung im Zei-chen der Bewerbung zur Europäischen Kul-turhauptstadt 2019 Venedig-Nordost-Südtirol.h. 19:00: Piazza Santo Spirito·Hartmannsplatzh. 20:00: Damiani Holz & Ko, via J.Durst-Str. 68 i: 366 43 05 692 · [email protected]

Theatre

Bozen (03)Improtheater Carambolage: LiebesgschichtnAlles garantierte improvi-siert! Egal ob Sie frisch ver-liebt, glücklich geschieden,

verzweifelt suchend oder überzeugter Single sind... heute geht es um die Liebe! Und weil in der Liebe immer alles anders wird als man denkt, ist es gut flexibel zu bleiben und zu im-provisieren. Sie träumen von der großen oder der kleinen Liebe? Wir spielen Ihnen Ihr per-sönliches Happy End! Aber Achtung: Impro ist immer ein One-Night-Stand! Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

12.02.12 dom.So 14.02.12 mar.Di

www.inside.bz.it

Brixen (05)Und das am Hochzeitsmorgen (siehe 11.02)Turnhalle Neustift · h. 20:00 i: 0472 830695

Brunico·Bruneck (09)We want to breack free - the Queen musicalMusical der 5.Musik-klassen des Sozialwis-senschaftlichen Gymna-

siums Bruneck. Irgendwann in der Zukunft… Die Globalisierung hat ihre Spuren hinterlas-sen. Die Firma Globalsoft hat auf der Welt die Herrschaft übernommen. Unter Vorsitz der Killer-Queen wird Musik nahezu verboten- alle Instrumente werden versteckt. Eine Grup-pe von Künstlern (Bohemians) rebellieren gegen dieses Vorhaben und versuchen die Musik wieder neu aufleben zu lassen. Sozialwissenschaft. Gymnasium · h. 20:00

Cinema

Brunico (09)Almanya - La mia famiglia va in Germania Regia: Yasemin Samdereli. D 2011 - 97‘ocn: Fahri Ögün Yardim, Demet Gül, Vedat Er-incin, Lilay Huser, Denis Moschitto.Odeon Cinecenter · h. 17:30 i: 0474 554 299 · [email protected]

Meran (02)Almanya (siehe 08.02)Bürgersaal, Otto-Huber-Strasse 8 · h. 20:30 i: 0471 974295 · [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)Andrea Maffei Spritz BandAndrea Maffei (voice guitar), Marco Gardini (guitar), Giorgio Mezza-

lira (guitar), Mario Punzi (percussion drums), Davide Dal Piaz (keyboards), Sergio Farina (bass) e altri ospiti a sorpresa...Un’accolita di musicisti che, dopo un felice percorso attraverso l’infinito mondo di Fa-

Alto Adige·Südtirol (05)Fiori “fair trade & regionali”Fair trade & regionale BlumenUn’azione che inizia a S.

Valentino e dura tutto l’anno. In occasione del giorno di San Valentino verranno venduti fiori del commercio equo e regionale presso i fiorai e i floricoltori dell’Alto Adige che aderi-scono al progetto. Ganzjährige Blumenaktion ab Valentinstag. Zum Valentinstag werden südtirolweit in an der Aktion teilnehmenden Betrieben fair und regional gehandelte Blumen verkauft. i: 0472 208205 · [email protected]

Bozen (03)Konflikte am Arbeitsplatz meisternSie lernen in diesem Seminar, die Potenziale von Konflikten zu erkennen, Ihre eigenen An-liegen und Kritik respektvoll und wirkungsvoll auszudrücken und sehen hinter der Kritik die

brizio De Andrè, riprende il proprio progetto musicale e incanta con nuove costruzioni di musica e parole insieme a precedenti canzoni ancora assolutamente godibili. Teatro Cristallo, Via Dalmazia-str. 30h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Partyzone

Nova Levante·Welschnofen (07)After Carezza Snow Night Party (+ 28.02)C-Punkt, Carezza · h. 21:00 i: 0471 612139 · www.sporthotelalpenrose.com

Sport Events

Nova Levante·Welschnofen (07)Carezza Snow Night (+28.02)Fantastico demo show sulla pista Christoman-nos a Carezza. Vi aspetta una serata piena di action, suspense e musica! After Snow Night Party nel locale C-Punkt, Sporthotel Alpenro-se! Shuttle-Service Nova Levante-Carezza.Carezza Snow Night - die spezielle Demo-Show auf der Christomannos-Piste in Carez-za/Karersee! Die Show verspricht Action, Spannung, Musik und Unterhaltung. After Snow Night Party im C-Punkt, Sporthotel Al-penrose! Shuttle-Service Welschnofen-Ca-rezza/Karersee. Pista·e Pra di Tori · h. 21:30 i: 0471 613126 · [email protected]

Sesto·Sexten (011)SkishowI maestri della Scuola di Sci e Snowboard Do-lomiti di Sesto si presentano: tecniche sciisti-che di tempi passati e i trend attuali sulla neve saranno presentate in discese svariate! Die Skilehrer der Ski e Snowboardschule Sexten-Moos stellen sich vor: Vorführung von Skitechniken aus früheren Zeiten sowie die aktuellsten Trends im Wintersport in einer ab-wechslungsreichen Show!Sciovia/ Skilift Brugger · h. 18:00 - 19:00 i: 0474 710375 · www.skischool.it

Others

Bedürfnisse Ihres Gesprächspartners.KVW · h. 09:00 i: 0471 978 065 · [email protected]

Renon·Ritten (03)Serata gastronomica per San ValentinoKulinarischer Abend am ValentinstagCasa associazione Auna di Sotto · Vereins-haus Unterinn i: 0471 356100 · [email protected]

Stelvio·Stilfs (01)Come passano l’inverno gli animali del bosco? · Was ist los im Winterwald?Durante una passeggiata nel bosco invernale la guardia forestale spiegherà come le pian-te e gli animali fanno a sopravvivere ai rigori dell’inverno d’alta montagna. Kinder und Erwachsene erfahren bei einer gemütlichen Winterwanderung vom Förs-ter wie unsere heimischen Tiere den Winter überstehen. Anmeldung erforderlich im Nati-onalparkhausTrafoi · h. 15:00 i: 0473 612031

Tutto il Carnevale che vuoi! Fasching ist da!

Tutto l’Amore che ti meriti! Viele Ideen für Deine Liebe!

Galleria Sernesi Galerie 14 - Tel. 0471 981990Via Sassari Str. 28 A - Tel. 0471 532024 Bolzano Bozen www.fiestabz.it

Vieni a trovarci · Kommen Sie uns besuchen:

VIENI IN GALLERIA EVENtI E soRpREsE tutto l’anno!

bEsuchEN sIE uNs IN DER GALERIE EVENts & übERRAschuNGEN daS ganze jahr!

www.ins

ideb

z.ne

t

14.02.12 mar.Di 14.02.12 mar.Di

www.inside.bz.it

15.02.12 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Tra cielo e terra: l’Io e le sue scelte · Tra cielo e terra: l’Io e le sue scelteIl percorso proposto prende spunto da un pic-colo grande libricino scritto da Roberto Assa-gioli, L’equilibramento e la sintesi degli oppo-sti (fino al 28.03).Centro di Psicosintesi·h. 19:30 - 21:00 i: 340 8013166 · [email protected]

Merano (02)La fame e l’abbondanzaQuali erano le abitudini ali-mentari nel Medioevo e nel Rinascimento? Come hanno

influito sulla storia della civiltà europea e cosa ne abbiamo ereditato? Con Paolo Barchetti Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano (03)Mikado/Le TroianeRegia: Fabrizio Arcuri. Con: Fa-brizio Croci, Francesca Mazza, Damir TodorovicDa tempo l’Accademia degli

Artefatti, compagnia romana fondata da Fa-brizio Arcuri che ha sviluppato un personale, ma sempre versatile approccio stilistico al testo e alla sua interpretazione, grazie alle contaminazioni tra arte figurativa, performan-ce e installazioni, indaga sulla drammaturgia britannica contemporanea. Ravenhill, uno dei rappresentanti più significativi dell’ultima ge-nerazione di autori teatrali, dipinge il grande affresco della nostra epoca attraverso picco-le storie quotidiane che sono l’incarnazione del Conflitto e della sua rimozione e che ven-gono in questo modo ad assumere la dimen-sione di drammi immortali. Teatro Comunale, Studio·h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Cinema

Schlanders (01)Almanya (siehe 08.02)Schönherr Kino, Göflaner Str. 27/b h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Bressanone (05)Almanya - La mia famiglia ... (vedi 14.02)Cinema Stella · h. 18:30 i: 0472 836408 · www.stellakino.com

Neumarkt (03)Der Gott des GemetzelsRegie: Roman Polanski. Mit: Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. ReillyZwei Elfjährige prügeln sich auf einem Spielplatz, einem der bei-

den Jungen werden dabei Zähne ausgeschla-gen. Die Eltern des „Opfers“, Penelope und Michael haben die Eltern des „Übeltäters“, Nancy und Alan, eingeladen, um den Vorfall wie vernünftige Menschen zu klären. Was als friedlicher Austausch über Zivilisation, Ge-walt und die Grenzen der Verantwortlichkeit beginnt, entwickelt sich schon bald zu einem Streit voller Widersprüche und grotesker Vor-urteile... Ballhaus, Lauben 58 · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Kids

Bruneck (09)Jakob Pocket Band präsen-tiert: Jazz für Kinder!Stimme: Marina Zettl - Mr. Jazz: Helmut Schuster - Gi-tarre: Heimo Trixner - Bass: Oliver Steger

100 Jahre Jazzgeschichte in 50 Minuten? Das ist nun wirklich kein Problem, meint Mr. Jazz und der muss es ja wissen. Denn mit Hilfe einer weltberühmten Kinderliedmelo-die kann man bekanntlich vieles erklären. Habt ihr etwa gewusst, dass früher einmal zu Jazzmusik getanzt wurde? Oder was ein Improsivadingsbums, ähh eine Improvisation

Bolzano (03)Il mareDi: Anna Maria OrteseRegia di: Paolo Policon: Paoli Poli, Mauro Barbiero, Fabrizio Ca-

sagrande, Alberto Gamberino, Giovanni Sini-scalcoIl camaleontico Paolo Poli propone uno spet-tacolo tratto dai racconti di Anna Maria Orte-se composti nell’arco di tempo che va dagli anni Trenta agli anni Settanta: storie quasi senza storia, che dipingono una realtà tragica come attraverso un sogno. Figure e figurine di un’Italietta arrancante dove le canzonette fanno la parte del leone. Le scene del genio di Luzzati enfatizzano la pittura novecentesca. Una nuova, brillante ed eccentrica produzione della premiata ditta “Sorrisi e veleni”.Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)Molière a sua insaputaDi Leo Muscato e Paolo Hen-del. Con Maria Pilar Pèrez Aspa, Laura Pozone e Mauro ParrinelloE se, dopo tutti i pretestuo-

si processi affrontati in vita, al signor Jean-Baptiste Poquelin, detto Molière, toccasse in sorte di doverne subire uno ancora più surre-ale in televisione? Un insolito Paolo Hendel, nei panni di un improbabile Molière, accetta l’invito della trasmissione televisiva. Convin-to di partecipare a una serata celebrativa e promozionale della sua opera, questo buffo Molière non sa ancora che in quel program-ma, una specie di serata d’onore surreale che ospita illustri personaggi del passato e del fu-turo, accadranno eventi singolari al limite del paradossale. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Brunico·Bruneck (09)We want to breack free (v.·s. 14.02)Sozialwissenschaftl. Gymnasium · h. 20:00

ist? Na eben! Deshalb lädt Mr. Jazz zu einer kurzweiligen Reise von Ragtime bis Nu-Jazz, bei der zur Musik eines lebendigen Jazztrios sogar gesungen, geklatscht und getanzt wer-den darf. Na bitte! Auf die Plätze, fertig, Feuer, los.......Stadttheater · h. 17:00 i: www.stadttheater.eu

Sport Events

Sesto·Sexten (011)Slittino notturno · Nachtrodeln (+ 22.02.)Divertente slittata sulla pista da slittino del-la Croda Rossa (5,5 km). Noleggio slittini e lampade frontali direttamente alla stazione a valle. Lustiges Nachtrodeln auf der 5,5 km langen Rodelstrecke der Rotwand. Verleih von Ro-deln und Stirnlampen direkt an der Talstation.Croda Rossa · Rotwand · h. 20:00 - 22:00 i: 0474 710355 · www.s-dolomiten.com

15.02.12 mer.Mi 15.02.12 mer.Mi

Pubblicità su inside:economica ed efficace!

-Werbung im inside:

kostengünstig und erfolgreich !

info:335 7663613 devid0471 052121 gü[email protected]

www.inside.bz.it

16.02.12 gio.Do

gioVedì graSSo: ogni Scherzo Vale....unSinniger do: eine flotte maSke iSt gefragt!

Art & Culture

Merano·Meran (02)Voglia d’arte? Visita guidata serale e colloquio con gli esperti. · Lust auf Kunst? Abendführung mit ExpertengesprächLa mostra “Architetture recenti in Alto Adige 2006-2012” potrà essere meglio compresa at-traverso il dialogo, il confronto e la riflessione collettiva. Guida: Hannes Egger.Die Ausstellung „Neue Architektur in Südti-rol 2006-2012“ wird auf diskursive Weise den Besuchern näher gebracht. Ziel ist es nicht nur die Ausstellung zu erklären, in sie einzu-führen, sondern auch darüber gemeinsam zu reflektieren. Leitung: Hannes EggerKunstMeranoArte, Portici·Lauben 163 h. 20:00 i: www.kunstmeranoarte.org

Theatre

Bozen (03)Duo Luna-tic (D/CH): Obladiblada - Blind Date mit Luna-ticLe signorine Olli e Claire, che non potrebbero essere

più diverse l’una dall’altra, hanno conquistato i nostri cuori e due premi del concorso “Nie-derstätter surPrize 2010”: il primo premio della giuria e quello del pubblico. Olli e Claire alias Stéfanie Lang e Judith Bach suonano e canta-no in quattro lingue nel loro spettacolo colmo di irresistibile e frizzante umorismo.1. Jury- und Publikumspreis „Niederstät-ter surPrize 2010“ St. Ingberter Pfanne 2011. Mademoiselle Olli und Fräulein Claire – zwei Frauen, die verschiedener nicht sein könnten – haben sich bei unserem Kleinkunstwettbe-werb 2010 in unsere Herzen gespielt und ge-wonnen. Olli und Claire alias Stéfanie Lang und Judith Bach spielen, singen und wirbeln schwungvoll und virtuos in vier Sprachen

durchs humorvolle Programm – und das Kla-vier rollt mit. Ein Duo – immer noch solo – das so gerne achthändig spielen würde.Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · [email protected]

Bressanone·Brixen (05)Mill and Ka (o)s: Faschingsrevue der Heimatbühne Brixen/MillandJugendheim Milland h. 20:30 i: 0472 836401 · [email protected]


Brixen (05)Die Mädchen mit den Millionen (siehe 10.02)Forum, Romstr. 9 · h. 18:00 i: 0472 275588

Brunico·Bruneck (09)We want to breack free (v.·s. 14.02)Sozialwissenschaftl. Gymnasium · h. 20:00

Neumarkt (03)Haus, Frauen, Sex (siehe 10.02)Mesnerhaus, Andreas-Hofer-Str. 5 · h. 20:00 i: 0471 812128 · [email protected]

Laives (03)Cena con delitto – La cena dei serpentiRegia Roby De TomasUna cena diversa dal solito, con un delitto da risolvere! Avvincente storia piene d’intrighi e sorprese. Metti alla prova le tue doti inve-stigative, fiuta gli indizi, individua il movente, ricostruisci la scena del crimine. Sarai così coinvolto dalla storia che non saprai più di-stinguere la finzione dalla realtà ed alla fine potrai risolvere il giallo scoprendo il colpevo-le. Accetti la sfida? L’investigatore sei tu! Hotel Ideal · h. 20:30 i: 0471 952650

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Des hommes et des dieux (v·s 02.02)Xavier Beauvois - France, 2010. FrançaisCentro Multilingue, Via Cappuccini 28h. 18:00 i: 0471 300789

Bruneck (09)Der Gott des Gemetzels (siehe 15.02) Kolpingsaal, Dietenheimerstrasse 2 · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Merano·Meran (02)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: A Single Man (v·s 02.02)Tom Ford - US 2009 - EnglishMediateca Multilingue·Sprachenmediathek, Piazza della Rena·Sandplatz 10 h. 18:00 i: 0473 252264

Music

Merano·Meran (02)Benjamin GrosvenorJ. S. Bach: Partita n. 4. Frede-ric Chopin: Sonata n. 3. Sergei Rachmaninov: Etude Tableaux op. 39 n. 5 in mi bem. min. Lilacs

n. 5, op. 21, Polka de WR. Alexander Scriabin: Sonata n. 2 in sol diesis min. Maurice Ravel: Gaspard de la Nuit Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: www.musikmeran.it

Kids

Brunico·Bruneck (09)Sfilata di Carnevale · FaschingsumzugSilfata per bambini per le strade del paese: partenza a Riscone “Haus am Anger” Faschingsumzug durch das Dorf für Kinder: Start Haus am Anger in Reischach · h. 14:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Velturno·Feldthurns (05)Carnevale per bambini · KinderfaschingSala Comunale·Gemeindesaal · h. 14:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Partyzone

Dobbiaco·Toblach (011)Ballo di Carnevale dei VVF Volontari · Traditioneller Faschings-ball der FF Wahlen

Sala Congressi di San Silvestro . Mehrzweck-saal von Wahlen h. 21:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Others

Braies·Prags (011)Fiaccolata di carnevaleFaschingsfackelabfahrt (+21.02) Fiaccolata di carnevale, party con vin brulèFaschingsfackelabfahrt mit anschließender GlühweinpartySkilift Kameriot · h. 17:00 i: 0474 748660

Ortisei·St. Ulrich (010)Grande corteo di CarnevaleGroßer FaschingsumzugAnche quest’anno avrà luogo, il giorno di Giovedì Grasso, il tradizionale corteo in ma-schera per bambini ed adulti. Il corteo parte alle ore 14.30 dal bar Fever e finisce in Piazza Parrocchiale, dove verranno premiate le ma-schere più belle e divertenti. Am Unsinnigen Donnerstag findet jährlich der Faschingsumzug statt, an den hunderte mas-kierte Kinder und Erwachsene mit Begeiste-rung teilnehmen. Der Umzug startet vom Bar Fever und führt durch die Fußgängerzone bis zum Kirchplatz. Die schönsten und lustigsten Masken werden prämiert!Centro del Paese·Dorfzentrum · h. 14:30 i: 0471 796749 · [email protected]

Ortisei·St. Ulrich (010)Carnival Ski ShowLa scuola di sci e snowboard Ortisei Vi invi-ta alla Carnival Skishow, un evento assolu-tamente da non perdere con salti acrobatici a mozzafiato, varie tecniche di sciate e tanto divertimento con i maestri di sci mascherati. Die Ski- e Snowboardschule St. Ulrich lädt herzlich zur einem atemberaubenden Karne-val Ski Show ein. Die Skilehrer werden Sie in die Welt des Ski Alpins verführen und Ihnen beeindruckende Techniken der alpinen Diszi-plinen vorführen, sowie in spannenden Free-style Jumps beeindrucken.Pista Palmer Hang h. 21:15 i: 0471 796749

16.02.12 gio.Do16.02.12 gio.Do

www.inside.bz.it

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Sfilata delle “Zussln” · ZusslrennenLa corsa delle “Zussln” è un’antica usanza che si ri-pete ogni anno il giovedì

grasso. Le “Zussln” sono impersonate esclu-sivamente da ragazzi e uomini del paese, che si presentano completamente vestiti di bian-co, abbelliti da fiocchi colorati e fiori di car-ta increspata. Portano campanacci con cui scacciano spiriti cattivi e freddo invernale e risvegliano il grano. Das traditionelle Zusselrennen ist ein einzig-artiger Brauch, der alljährlich am „Unsinnigen Pfinsta“ stattfindet. Die Figur der Zussl stellen ausschließlich Burschen und Männer aus dem Dorf dar. Sie sind von Kopf bis Fuß in Weiß ge-kleidet und mit bunten Maschen geschmückt. Um die Mitte des Leibes tragen sie Kuhschel-len, mit diesen sollen böse Geister und die Winterkälte vertrieben werden und gleichzei-tig aber auch das Korn aufgeweckt werden. Piazza Principale·Hauptplatz h. 14:00 i: 0473 616034

Renon·Ritten (03)Corteo di carnevale · FaschingsumzugPartenza dalla Pizzeria Anna e successiva fe-sta di carnevale per bambini ed adulti. Start bei der Pizzeria Anna - anschließend lu-stiges Treiben für Jung und Alt.Soprabolzano·Oberbozen h. 14:00 i: 0471 356 100 · [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Serata Tirolese · Tiroler AbendLive Music: Die VinschgerPizzeria Die Mühle - Valles·Vals h. 20:30 i: 0472 886 048

San Candido·Innichen (011)Fiaccolata mascherata della Scuola sci Ba-ranci · Maskierter Fackellauf der Skischule Haunold (+21.02.)Pirati, mucche, pagliacci, tutti possono parte-cipare alla fiaccolata in maschera della scuo-la ski e snowboard Piraten, Krokodile, Clowns, alles darf mitma-chen beim maskierten Fackellauf der Ski- und

SnowboardschuleMonte Baranci·Skiberg Haunold h. 18:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Santa Cristina·St. Christina (010)Pattinaggio su ghiaccio in mascheraFaschingseislaufen am unsinnigen DonnerstagIl divertimento è assicurato, non mancheran-no bomboloni e l’estrazione di bellissmi premi! Buntes Treiben und viel Spaß. Für alle Masken gibt es Faschingskrapfen und es werden tolle Preise verlost!Pista da pattinaggio·Eisplatz Iman Center h. 16:00 i: 0471 792277

17.02.12 ven.Fr

Theatre

Bolzano (03)CabaBoz: Cabaret di giovani altoatesiniCon la partecipazione dei Fi-gli dello Zenit, Max Meraner,

Emanuele Colombi, Salvatore Cutrì, Giancar-lo Maria Vincenti, Vladi Martello, Elia Liguori, Marco Concer, Diego Zambiasi, Marco Zenti, Jacopo Schiesaro, Daniel Ruocco, Alberto Brugnoli, Alessia De Paoli.presenta: Gianluca Iocolano. Una parte dell’incasso sarà devoluto per la ricostruzione del Teatro Stabile d’Abruzzo. Centro Giovani Vintola 18 · h. 20:30 i: 0471 978418 · [email protected]

Bozen (03)Duo Luna-tic (D/CH): (siehe 16.02)Obladiblada – Blind Date mit Luna-tic Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Brixen (05)Die Mädchen mit den Millionen (siehe 10.02)Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: 0472 275588 · www.komoediebrixen.it

Brunico·Bruneck (09)We want to breack free (v.·s. 14.02)Sozialwissenschaft. Gymnasium · h. 20:00

Angelo Loy.Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Sommer der GauklerFilmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Sterzing (05)Der Gott des Gemetzels (siehe 15.02)Stadttheater · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music

Brunico·Bruneck (09)Gorgeous Festival: Jeans Team (Berlin)Jeans Team macht seit 1995

elektronische Musik. Sie verbinden Elemente aus dem Bereich der Tanzmusik mit komple-xen Popstrukturen und minimalen deutschen Texten. Bekannt wurde die Band durch ihre Hits „Keine Melodien“, „Oh Bauer“ und „Das Zelt“. Die Gründungsmitglieder, Reimo Herfort und Franz Schütte waren under anderem Mit-begründer der galerie berlintokyo, einem be-rüchtigten Treffpunkt für Musiker und Künst-ler im Berlin der 90er Jahre. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 · h. 20:30 i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com

Brunico·Bruneck (09)JägerDome (+18.02.)Electronic music festival with DJ Stefano Mat resident JägerDome, DJ Marck1 resident JägerDome, Dj Ray Soa resident JägerDome + guest Manu L Stazione a Valle - Riscone Talstation - Reis-chach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Laives (03)Pulcinella a coloriCoop. Culturale La Cantina delle Arti - Sala Consilina (SA). Atto unico in due

quadri di Enzo D’Arco. Regia di Enzo D’Arco. Un Pulcinella “nuovo” scopre il suo mondo in-teriore animato da tanti colori, “ della concre-tezza e lealtà, della speranza e della fantasia, d’a passione e dell’ammore “ Aiutato e a volte “scarrupato” da due anime fantasticamente irriverenti, vive la sua storia terrena attraver-so un’altra contraddizione, la fame e l’amore. La prima, atavica e secolare, intesa anche come fame di rivincita, di rivalsa politico-sociale. Il secondo vissuto come sentimento puro verso la Luisella di turno e come passio-ne per la vita. Teatro dei filodrammatici Gino Coseri·h. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it


Vahrn (05)Vahrnereien Eigenproduktion - Regie: Werner LadinseFaschingsrevue der Heimatbühne VahrnHaus Voitsberg · h. 20:00 i: www.hb-vahrn.org

Cinema

Bolzano (03)Un altro viaggio - KenyaAfrican spelling bookUn documentario girato da e con i ragazzi de-gli slum di Nairobi presentato dal suo regista



info:

Organizzazione:

inizi

o sp

etta

coli

ore

20.4

5































SORPRESA!!

CENA CON DELITTO





NUOVA







info:

Organizzazione:

iniz

io s

petta

coli

ore

20.4

5































SORPRESA!!

CENA CON DELITTO





NUOVA





Laives, Teatro Gino Coseri

16.02.12 gio.Do 17.02.12 ven.Fr

www.inside.bz.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Carnevale alla Hollywood · Fasching à la Hollywood Music by DJ Manniworld Il motto di quest’anno è “Hollywood”! Vestitevi a

tema e calatevi nel ruolo della Vostra star hol-lywoodiana preferita per un’intera serata. Il costume più bello sarà premiato con l’”Oscar del Grifoncino”!Verkleidet Euch ganz nach dem Motto „Hol-lywood“ und schlüpft einen Abend lang in die Rolle Eures größten Stars. Mit Verleihnung des „Grifoncino Oscars“für das beste Fa-schingskostüm. Grifoncino Cocktail Bar · h. 21:00 i: 0471 318000 · [email protected] · www.greif.it

Bolzano·Bozen (03)Pressure with Fabrizio Maurizi (M-nus)Pressure presents from M-nus/Memento Rec. Fabrizio Maurizi + Chris Online e Stephan Krus.Halle 28, via Macello · Schlachthofstr.h. 22:00 i: www.pressureevents.com

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Hurricane Friday’s 17th EditionHardstyle e Hardcore by: REJECT - Hurricane Hardcore, Floorkillaz - Hard Music. Records, Goblin - Randy 909. Da Boomer - Noistorm, Exagon - Dutch Gabber Network.Weinstadl · h. 22:00 i: www.facebook.com/hurricanehardcore

Others

Nals (02)Sing dich gesund, glücklich und frei!Mitsing-Konzert zur Harmonie von Körper, Geist und Seele Singen fördert die Gesund-heit und gezielt eingesetzter Klang kann heil-sam wirken.Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30 i: www.lichtenburg.it

Nals (02)Mit leichter Feder


Vahrn (05)Vahrnereien (siehe 17.02)Haus Voitsberg · h. 20:00 i: www.hb-vahrn.org

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Sommer der Gaukler (siehe 17.02)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Brunico·Bruneck (09)JägerDome (v.·s. 17.02)Stazione a Valle - Riscone · Talstation - Reis-chach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Mein Freund, der Delfin (+19.02)USA 2011, Charles Martin Smith, 112 Min. Mit Harry Connick Jr., Ashley Judd, Nathan Gam-ble, Kris Kristofferson, Morgan Freeman u.a.Filmtreff · h. 18:00 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Meran (02)Dick und Doof in der Schule (siehe 10.02)Bürgersaal · h. 16:00 i: www.filmclub.it

Partyzone

Renon·Ritten (03)Ballo della banda musicale Longomoso · Ball der Musikkapelle LengmoosCon intrattenimento musicale, Discofeeling, angolo del vino.Mit musikalischer Unterhaltung, Discofeeling, Mitternachtseinlage, Weinecke.Casa delle associazioni Peter Mayr · Vereins-haus Peter Mayr · h. 20:30 i: 0471 356 100 · [email protected]

Schreibwerkstatt für Krebspati-ent/innen und Angehörige von Krebspatient/innen „Gib dei-nem Schmerz Worte“, so Willi-am Shakespeare. Schreiben

hilft dabei.Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 14:00 i: 0471 678679

18.02.12 sab.Sa

Theatre

Bolzano (03)Variazioni sulla quarta corda e grugniti di cinghialeCompagnia La Trappola (VI). Commedia brillante

in due tempi di Samy Fajad. Regia Pino Fucito.Federico cerca di convincere su moglie An-nalisa, in partenza coi bambini per le vacanze al mare, ad ospitare la bellissima Anastasia Populovic, momentaneamente senza alloggio. La donna però non accetta di aspettare che “le cose si compiano” e ricorre ad all’ipocon-driaco avvocato Lo Pesce. Inoltre, a turbare l’instabile equilibrio della coppia si mettono anche l’invadente suocera, baronessa De Bollis Geminiani, il marchesino Roberto Pa-gliarulo D’Ayala, nobile napoletano decaduto e Donatella, una bizzarra karateka... Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bozen (03)Duo Luna-tic (D/CH): (siehe 16.02)Obladiblada – Blind Date mit Luna-tic Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org


Brunico·Bruneck (09)We want to breack free (v.·s. 14.02)Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums h. 17:00

Sesto·Sexten (011)Ballo tradizionale in pigiama · Traditioneller PyjamaballTanzvergnügen im Pyjama mit Live Musik in der Herzl AlmHerzl Alm, Hotel St. Veit · h. 21:30 i: 0474 710390 · www.hotel-st-veit.com

Sport Events

Castelrotto·Kastelruth (04)Subject Schlern 10 (+ 19.02.)Il Subject Schlern 10 si rivol-ge ai professionisti, ma non solo. Tutti coloro che voglio-no mostrare le loro abilità e

ricevere 1 Euro per ogni grado girato possono partecipare. Am 18. und 19. Februar wartet der King Laurin Snowpark mit der 10. Ausgabe des Snowboardcontests „Subject Schlern“ auf: Einheimische und internationale Profis und Freizeitsnowboarder stellen dann wieder ihr Können unter Beweis und kassieren einen Euro für jeden gedrehten Grad.Alpe di Siusi·Seiseralm · h. 09:00 i: www.alpedisiusi.net

Dobbiaco·Toblach (011)Campionato Italiano: Combinata Nordica e ski jumping · Italienmeisterschaft: Skisprin-gen und Nordische Kombination (+ 19.02.)18.02.: - ore 10.00: Combinata Nordica presso il trampolino 19.02.2012: - ore 08.30: salto fina-le presso il trampolino - ore 14.00: gara di fon-do presso la Nordic Arena Samstag, 18.02.: - 10 Uhr: Italienmeisterschaft Sprunglauf/Nordische Kombination HS 74 (Kat. Aspiranti) in der Sprungschanze - 15 Uhr freies Training Sprunglauf für nationalen Ju-gendwettkampf HS 24, HS 40 in der Sprung-schanze Sonntag, 19. Februar - 8.30 Uhr na-tionaler Jugendwettkampf Skispringen HS 24, HS 40 in der Sprungschanze - ab 14 Uhr: Langlaufwettkampf Nordische Kombination (Nordic Arena).Trampolino e Nordic Arena·Sprungschanze und Nordic Arena · h. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

17.02.12 ven.Fr 18.02.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Dobbiaco·Toblach (011)Internazionale Ladies CUP - ski jumping (+ 19.02.)Samstag, 18.02.2012 10.00 Uhr: int. Damens-kispringen “Ladies Cup” HS 74 (Bewerb 1) Sonntag, 19.02.2012 11.00 Uhr: int. Damenski-springen “Ladies Cup” HS 74 (Bewerb 2).Trampolino · Sprungschanze · h. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Marebbe·Enneberg (09)Gara di “Böckl” · BöcklrennenIl club “Geile Böcke” e l’ASC Valdaora orga-nizzano u na gara di “Böckl” sul Plan de Coro-nes. Dopo ci sarà una festa presso Après Ski Gassl. Noleggio Böckl possibile! Die Geilen Böcke und der ASC Olang orga-nisieren e in Böcklrennen in Olang am Kron-platz. Teilnehmen dürfen Groß und Klein! An-schließend Böckl-Party im Après Ski Gassl!Plan de Corones·Kronplatz · h. 17:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com

Renon·Ritten (03)Grand Prix - gara di pattinaggio di velocità · Grand Prix - Eisschnelllaufrennen (+ 19.02.)Categoria: Senior - Junior A/B/C/D - Sabato dalle ore 15.30, Domenica dalle ore 9.00 Kategorie: Senior - Junioren A/B/C/D - Sams-tag ab 15.30 Uhr, Sonntag ab 9.00 UhrArena Ritten - Collalbo · Klobenstein · h. 15:30 i: 0471 356100 · [email protected]

Valle di Casies·Gsies (09)29. Gran Fondo della Val Casies · 29. Gsieser Tal Lauf (+ 19.02.)Circa 2500 sportivi amatoriali e agonisti, pro-venie nti da 30 nazioni diverse, affolleranno le piste della Val Casies per sfidarsi sulla 30/ 42 km nello stile classico, il sabato (parten-za alle ore 10.00), e sulla 42 km e 30 km nella tecnica libera, la domenica (partenza alle ore 10.00). La Gran Fondo Val Casies è membro di Euroloppet, Tirol Trophy e Gran Fondo Master Tour. La gara “Minigsieser” inizia sabato alle ore 15.00. Die rund 2500 Freizeitsportler und Spitzenläu-fer aus 30 Natione n bevölkern dann die Loi-pen im Gsieser Tal und messen sich auf 42/30 km im klassischen Stil am Samstag (Start

10h.), sowie auf 42 und 30 km in der freien Technik am Sonntag (Start: 10.00h.). Der Gsi-eser Tal Lauf ist Mitglied bei Euroloppet, Tirol Trophy und Gran Fondo Master Tour. Der „Mi-nigsieser“ startet um 15h. am Samstag.San Martino · St. Martin · h. 10:00 i: 0474 978436 · www.gsieser-tal.com

Others

Bolzano·Bozen (03)Danye meditative in cerchioMeditative KreistanzenAppuntamento mensile con le danze meditati-ve in cerchio condotte da Emanuela Catania. Danzeremo leggere la capacità di lasciare an-dare pregiudizi e limiti. La giornata è aperta a tutti, ad offerta libera, si prega di prenotare. Centro civico Gries-Casa AltmannSprengel Gries · h. 15:00 - 18:00 i: 328 2756138

Egna·Neumarkt (03)Mercato delle pulci · Flohmarkth. 08:00 - 16:00 i: 0471 810231

Merano (02)Stage di danza orientaleCon Erna Fröhlich verrà approfondito lo stile di danza awalim. Centro per la Cultura, Via Cavour 1·h. 15:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Nals (02)„Heilinstrument” StimmeLehrgang zur Anwendung von „Heilsamem Klang“ in Theorie und Praxis.Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 17:00 i: [email protected]

Nals (02)Mit leichter FederPraxisorientierter Schnuppertag - Einfüh-rung in die gezielte Anwendung „Heilsamen“ Klangs mit der Stimme als Hauptwerkzeug. Lichtenburg · h. 09:00 - 17:00 i: 0471 678679

Salorno·Salurn (03)Sfilata di carnevale del PerkeoPerkeo-FaschingsumzugCentro storico ·Dorfzentrumh. 13:00 i: 0471 810 231

Past Parties Photos...

Ski Day 2011 - 27.12.2011Bar Karin - Appiano·Eppan

Deziball: Jetzt wirds laut - 14.01.2012Vereinshaus - Lagundo·Algund

Bauernball 2012 - 14.01.2012Forum - Bressanone·Brixen

Mike Candys live - 26.12.2011Club Max - Bressanone·Brixen

18.02.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

19.02.12 dom.So

Theatre

Bolzano (03)-Spr+Eco: Formule per non alimentare lo sprecoCon Andrea Segré e Mas-simo Cirri

Immagini: Francesco Tullio Altan / Promo Mu-sic - in collaborazione con Green Social Festi-val / Last Minute Market / ManutencoopIn occasione delle iniziative per “M’illumino di meno 2012” a cura dell’Associazione Cristallo, va in scena lo spettacolo dedicato alla favola del “Last Minute Market”: con 130 tonnella-te di cibo invenduto nel corso dell’anno, in un solo ipermercato, e con 6/700 pasti garantiti in cambio di questo “spreco”, la riconversione degli esuberi alimentari diventa una risorsa tangibile per i non abbienti. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Brixen (05)Die Mädchen mit den Millionen (siehe 10.02)Forum, Romstr. 9 · h. 18:00 i: 0472 275588 · www.komoediebrixen.it


Brunico·Bruneck (09)We want to breack free (v.·s. 14.02)Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums h. 16:00; 20:00


Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Sommer der Gaukler (siehe 17.02)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)White Lily Gospel Singers (v·s 11.02)Casa Meinhard Haush. 17:00 i: freeweb.dnet.it/whitelily

Kids

Bressanone·Brixen (05)Carnevale per bambini · KinderfaschingScuola elementare, S.Andrea · Grundschule, St. Andrä · h. 14:00 i: www.brixen.org

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Mein Freund, der Delfin (siehe 18.02)Filmtreff · h. 18:00 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Festa di carnevale con Bobby · Kinderfasching mit BobbyVenite tutti quanti alla festa di carnevale a Caldaro, dove la simpatica scimmietta del circo Bobby, insieme a Verena e Robert, in-trattiene tutti i bambini con le sue avventure musicali e invita tutti quanti a cantare, ballare, giocare e far musica assieme a lei. Rappa-tappa-ta, die Faschingszeit mit Bobby ist da! Beim Kinderfasching im Vereinshaus von Kaltern unterhält das beliebte Zirkus-äffchen Bobby gemeinsam mit Verena und Robert alle Kinder und sorgt für Musik, Tanz, Spaß, Spiel und gute Laune. Casa culturale·Vereinshaus h. 14:00 i: 328 9044871 · www.bobby.bz

Sport Events

Castelrotto·Kastelruth (04)Subject Schlern 10 (v · s 18.02.)Alpe di Siusi · Seiseralm h. 09:00 i: www.alpedisiusi.net

Dobbiaco·Toblach (011)Internazionale Ladies CUP - ski jumping (v · s 18.02.)Trampolino · Sprungschanze · h. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Dobbiaco·Toblach (011)Campionato Italiano: Combinata Nordica e ski jumping · Italienmeisterschaft: Skisprin-gen und Nordische Kombination (v · s 18.02.)Trampolino e Nordic Arena·Sprungschanze und Nordic Arena · h. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Renon·Ritten (03)Grand Prix - gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (v · s 18.02.)Arena Ritten - Collalbo · Klobenstein · h. 15:30 i: 0471 356100 · [email protected]

Valle di Casies·Gsies (09)29. Gran Fondo della Val Casies · 29. Gsieser Tal Lauf (v·s 18.02)San Martino · St. Martin · h. 10:00 i: 0474 978436 · www.gsieser-tal.com

Others

Lana·Lana (02)Radlfasching 2012Drei Zwei Eins und Start! Fahrräder, Einräder, Mehrräder und gute Laune beim 20. Lananer Radlfasching. 9 Vereine aus Lana laden ein, beim närrischen Umzug mitzufahren und mit tollen Ideen mitzumachen und einer Prämie-rung der Teilnehmer.Piazza Municipio·Rathausplatz h. 14:00 i: 0473 550141 · www.jux.it

Malles Venosta·Mals (01)Carnevale: gara di divertimento sugli sci Faschings-GaudirennenPrämajur, Centro sciistico·Skigebiet Watles h. 11:00 i: 0473 831199 · www.watles.net

Malles Venosta·Mals (01)Sfilata di carnevale tradizionaleTraditioneller FasnachtsumzugLaudes·Laatsch · h. 14:00 i: 0473 831190

Nals (02)Fasten- und RegenerationswochenMit Dr. Egger nach dem Modell der Heilkur „State of the Art“. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 12:00 - 17:00 i: 0471 678679

Ora·Auer (03)Sfilata di carnevale · Kaschingsumzugh. 14:00 i: www.castelfeder.info · 0471 810231

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)MaschgrtanzUna tipica usanza di Prato sono i “Maschger”, che alla domenica ed al martedì di carnevale rimette in piedi gli

abitanti del paese. I “Maschger” sono otto coppie (tutti uomini), loro vanno da un albergo all’altro e mostrano diverse danze.Am Faschingssonntag und Faschingsdiens-tag treten unter Anführung eines Bajaz die Maschger auf. Diese maskerierte Gruppe bil-det sich aus den in unserem Jahrhundert zur Tradition gewordenen acht Paare: Herr und Frau, Bauer und Bäuerin, Steyrer und Stey-rerin, Tuxner und Tuxnerin, Zillertaler und Zil-lertalerin, Mohr und Mohrin, Tschigeiner und Tschigeinerin sowie Zoch und Pfott. Die Ma-schger, welche allesamt Männer sind, führen verschiedene Tänze auf und gehen von Gast-hof zu Gasthof.

20.02.12 lun.Mo

Theatre

Vahrn (05)Vahrnereien (siehe 17.02)Haus Voitsberg · h. 20:00 i: www.hb-vahrn.org

Cinema

Brixen (05)Der Gott des Gemetzels (siehe 15.02)Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: 0471 974295 · [email protected]

19.02.12 dom.So 19.02.12 dom.So

Your Event in Südtirols cinemas?

www.inside.bz.it/cinejournal

www.inside.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)São Paulo Underground (USA/BR): Três cabeças loucurasRob Mazurek: cornet, electronics. Guilherme

Granado: electronics, percussion, voice. Mauricio Takara: drums, caviquino, percus-sion, electronics. Dopo lo straordinario concerto dello scor-so anno del Chicago Underground Duo, l’a-mericano Rob Mazurek torna a Bolzano con l’unica data italiana del progetto São Paulo Underground per presentare il nuovissimo lavoro discografico “Três cabeças loucuras”. Unter dem Namen São Paulo Underground spielen seit 2006 drei brasilianische Jazzmu-siker sowie der im brasilianischen São Pau-lo lebende US-amerikanische Kornettist Rob Mazurek eine furiose Mischung aus Latin-inspiriertem Jazz, Avantgarde und Psyche-delik. Mit ihrem dritten Album „Três cabeças loucuras“ (drei verrückte Köpfe) sind sie beim Cuneiform-Label gelandet. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 ·h. 21:00 i: 0471 981790 · [email protected]

Kids

Bressanone·Brixen (05)Festa di carnevale con Bobby · Kinderfa-sching mit BobbyVenite tutti quanti alla festa di carnevale a Millan/Bressanone, dove la simpatica scim-mietta del circo Bobby, intrattiene tutti i bam-bini con le sue avventure musicali e invita tutti quanti a cantare, ballare, giocare e far musica assieme a lei. Divertimento garantito. Beim Kinderfasching am Rosenmontag im Jakob-Steiner-Haus in Milland unterhält das beliebte Zirkusäffchen Bobby gemeinsam mit Verena und Robert alle Kinder und sorgt für Musik, Tanz, Spaß, Spiel und gute Laune. Casa Jakob Steiner, Millan·Jakob-Steiner-Haus, Milland · h. 14:00 i: 328 9044871 · www.bobby.bz

Partyzone

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Festa dei maestri di sci · SkilehrerballPub Nevada - Maranza · h: 13:00 i: 0472 886 048 · [email protected]

Valle Aurina·Ahrntal (08)Ballo di carnevale · RosenmontagsballCon musica dal vivo e premiazione delle ma-schere. · Mit Live Musik und anschließender Maskenprämierung.Pizzeria Schönberg, Riobianco·Weissenbach · h. 20:00 i: www.gasthof-schoenberg.com

Sport Events

Naturns (02)Snowtour (+ 21/22/23.02.)4 Tage, 4 Skigebiete. Mit Anmeldung!JuZe Naturns, Mühlgasse 13 i: www.juze-naturns.it

Nova Levante·Welschnofen (07)Gara di sci in maschera · MaskenrennenInformazioni e prenotazione presso la Asso-ciazione Turistica di Nova Levante .Anmeldung und Infos im TourismusvereinCarezza · Karersee · h. 14:00 i: 0471 613126 · www.welschnofen.com

21.02.12 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Caffè delle lingue · Sprachlounge (v·s 07.02)Centro Giovani·Jugendzentrum papperlapapp h. 18:00-20:00 i: [email protected]

Predoi·Prettau (01)L’arte del tombolo · Die Kunst des KlöppelnsEsposizione e presentazione dell’arte di lavo-razione al tombolo. Ingresso libero. Klöppelvorführung und Ausstellung im Haus Prettau. Eintritt frei.Haus Prettau · h. 14:00 - 17:00 i: 0474 654238 · [email protected]

Corso di Guida Si-cura

per la Generazione 50+Lorem ipsum dolor sit amet, con-sectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque pena-tibus et magnis dis parturient mon-tes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultriis, sem. Nulla consequat massa quis enim. DonecqueIn quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pre-tium quis, sem. Nulla. DonecqueIn enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis. cqueIn enim justo, rhoncus ut, imperdi ncus ut, ifdfv. ntesque eu, pretium quis, sem. Nul-la. DonecqueIn enim justo, rhon-

Für alle, die mobil sind und es bleiben wollen!

Fahrsicherheitskurs Generation 50+

Corso di Guida Sicura Generazione 50+

Tenersi in forma anche alla guida!

Fahrsicherheitskurs

Fit am SteuerÜbung ist ein wichtiger Bestandteil für das Erhalten erworbener Fähig-keiten. Der Safety Park bietet Fahrtrainings für die Generation 50+ an. In einen Halbtageskurs werden nützliche Informationen über Fahrzeugtechnik, richtige Sitzposition, aktive und passive Sicherheitsvorsorge, Experten-Tipps rund um Kindersicherung, Navigationssysteme, Gepäcksich-erung, Reifen und Fahrzeugsys-teme vermittelt. Kurspreis nur 39,00 Euro. Informationen unter 0471 220800 oder [email protected]

Allenati al volante Allenarsi al volante per mantenere i rifl essi pronti. Il Safety Park offre corsi di guida sicura per la Gen-erazione 50+. Mezza giornata di training per informarsi sui sistemi di sicurezza nelle vetture, la giusta posizione di guida, la sicurezza attiva e passiva, ma anche per apprendere consigli utili sulla si-curezza dei bambini in macchina, i sistemi di navigazione, i pneu-matici e su come fi ssare al meglio il bagaglio. Costo solo 39,00 Euro. Informazioni al 0471 220800 oppure scrivendo a [email protected]

20.02.12 lun.Mo

www.inside.bz.it

Club Gardena si esibirà in un breve spettaco-lo, di seguito tutti i bambini potranno pattinare gratuitamente. I clowns Tino e Pia animeran-no il pomeriggio con giochi e scherzetti. Am Faschingsdienstag findet beim Eisplatz Setil das traditionelle Faschingseislaufen für Kinder statt. Der Eis Club Gröden wird eine ca. 20 min. lange Showeinlage vorführen und anschließend können alle Kinder an diesem Nachmittag kostenlos maskiert eislaufen. Die Clowns Tino e Pia werden außerdem für Spaß und Unterhaltung sorgen.Pista di patinaggio Setil·Eisplatz Setil h. 15:00 i: 0471 796749 · www.valgardena.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Sfilata dell’Egetmann per bambini · Kinder-Egetmann UmzugCentro storico · Historischen Ortskern h. 13:00 i: 0471 860131 · [email protected]

Varna·Vahrn (05)Sfilata di Carnevale e carnevale per bambini · Faschingsumzug und KinderfaschingCasa Voitsberg · Haus Voitsberg · h. 14:30

Partyzone

Bronzolo·Branzoll (03)Carnival PartyA disposizione due tavoli da BirraPong, Cuci-na aperta dalle ore 18 alle ore 20. La miglior maschera riceverà un simpatico regalo.- dalle 18 alle 21 musica live con gli sketch- dalle 21 musica con DJ SchanyEs bietet zwei Berrpongtischen, Küche ab 18 Uhr bis 20 geöffnet. Die beste Maske erhalten ein schönes Geschenk.- ab 18 bis 21 livemisic mit sketch- ab 21 music DJ SchanyBronzolo Kulturhaus · h: 17.00 i: Daniel: 3485323240, Jlic: 3463231645

Predoi·Prettau (01)Ballo di carnevale · FaschingsballCon musica dal vivo e premiazione delle ma-schere. Faschingsball mit Live Musik und Maskenprä-mierung.Haus Prettau · h. 20:00 i: 0474 654100

Velturno·Feldthurns (05)Ballo tradizionale di carnevale · Traditioneller FaschingsballBallo tradizionale di car-nevale con intrattenimento

musicale presso la sala comunale di Velturno con intrattenimento musicale. Premiazione delle maschere.Traditioneller Faschingsball des Sportvereins Feldthurns mit musikalischer Unterhaltung. Maskenprämierung.Sala Comunale · Gemeindesaal · h. 20:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Sport Events

Naturns (02)Snowtour (v · s 20.02.)JuZe Naturns i: www.juze-naturns.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Gara scistica carnevalesca · Faschings-Gaudi-RennenMaranza · Meransen i: 0472 886 048 · [email protected]

Others

Braies·Prags (011)Fiaccolata di carnevaleFaschingsfackelabfahrt (v.·s. 16.02)Skilift Kamerioth. 17:00 i: 0474 748660 · [email protected]

Marebbe·Enneberg (09)Festa di Carnevale · FaschingsfestGrande sfilata per le vie del paese. Il diver-timento è garantito per grandi e piccini. In piazza cioccolata calda e vin brulè per tutti. Premiazione dei più bei costumi. Traditionelles und lustiges Faschingstreiben für Groß und Klein. Am Kirchplatz heiße Scho-kolade und Glühwein für Alle. Die schönsten Kostüme werden prämiert.San Vigilio·St. Vigil · h. 14:00 i: 0474 501037

Montagna·Montan (03)Sfilata di carnevale · Faschingsumzugh. 13:00 i: www.castelfeder.info · 0471 810231

Selva dei Molini·Mühlwald (08)Visita guidata Museo Magia dell’acqua · Führung Museum Magie des WassersConoscere l’acqua con tutte le sue qualità e segreti. Grandi temi intorno all’acqua. Temi di gran lunga troppo estesi per i vani della par-rocchia di Lappago. Ma, a volte, piccole cose ne svelano di maggiori.Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen. Große Themen – rund um das Wasser. Bei weitem größer als unsere Räume im Lappacher Widum zu fassen imstande sind. Doch mitunter gibt es kleine Dinge, die großes berichten. h. 15:30 i: 0474 653220 · www.muehlwald.com

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Talentshow: Yes I can!Il team del Carambolage in-vita alla quarta edizione del talent show al motto di “Yes

I can!” Hai voglia di partecipare? Sei creati-vo, sai cantare, ballare, scrivere o raccontare barzellette? Hai qualcosa da dire e vuoi far ri-dere o commuovere la gente?Allora muoviti a salire sul palco del Carambolage! Porta la tua unicità per 10 minuti sotto i riflettori! Musica, testi, arti visive, danza o performance, tutto va bene! Iscriviti!Das Carambolage-Team ruft zur 4. Ausgabe der Talentshow auf, die unter dem Motto „Yes I can!“ steht. Wer hat Lust mitzumachen? Du bist kreativ, kannst singen, tanzen, schreiben oder Witze erzählen? Du möchtest endlich mal Bühnenluft schnuppern und die Bretter betreten, die die Welt bedeuten? Dann wage den Schritt auf die Bühne der Carambolage und stelle deine Einzigartigkeit für 10 Minu-ten ins Rampenlicht! Ob Musik, Text, Medien-kunst, Tanz oder Performance – melde dich!Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org


Cinema

Brunico(09)J. Edgarregia: Clint Eastwoo, con: Leo-nardo di CaprioU.S.A., 2012 - Durata: 137’Odeon Cinecenter · h. 17:30,

20:30 i: 0474 554 299 · www.odeonkino.com

Meran (02)Der Gott des Gemetzels (siehe 15.02)Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 · h. 20:30 i: 0471 974295 · [email protected]

Kids

Merano (02)Tra scherzi e simpatiche maschere di CarnevaleLettura animata per bambini con Maddalena Taddei, Silvia Greghi e Daniela Gabos. Storie in cui varie maschere combineranno diverten-ti guai e scherzi per un pubblico sveglio che le aiuterà con dei semplici gesti. Centro per la Cultura, Via Cavour 1· h. 17:00 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Monguelfo·Welsberg (09)Festa di carnevale con Bobby · Kinderfa-sching mit BobbyVenite tutti quanti alla festa di carnevale a Monguelfo, dove la simpatica scimmietta del circo Bobby, insieme a Verena e Robert, in-trattiene tutti i bambini con le sue avventure musicali e invita tutti quanti a cantare, ballare, giocare e far musica assieme a lei. Beim Kinderfasching in Welsberg unterhält das beliebte Zirkusäffchen Bobby gemeinsam mit Verena und Robert alle Kinder und sorgt für Musik, Tanz, Spaß, Spiel und gute Laune. Palestra delle Scuole Medie·Turnhalle der Mittelschule h. 14:00 i: 328 9044871 · www.bobby.bz

Ortisei·St. Ulrich (010)Pattinata di Carnevale · FaschingseislaufenMartedì grasso presso la pista di pattinaggio Setil, si svolgerà la tradizionale pattinata di carnevale per tutti i bambini mascherati. L’ Ice

21.02.12 mar.Di 21.02.12 mar.Di

www.inside.bz.it

Chet Baker, in der eine Geigee sich in eine Flöte verwandeln kann (Sieger beim Top Jazz 2010), eine bewegende Stimme und ein Kla-vier mit tiefen und schwermütigen Tönen. In Zusammenarbeit mit Ensemble Conductus.KunstMeranoArte, Portici·Lauben 163·h. 20:00 i: 0473 212643 · [email protected]

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Musica tirolese · HüttenmusikGitschhütte - Maranza·Gitschberg i: 0472 886048 · [email protected]

Sport Events

Naturns (02)Snowtour (v · s 20.02.)JuZe Naturns i: www.juze-naturns.it

Sesto·Sexten (011)Slittino notturno · Nachtrodeln (v · s 15.02.)Croda Rossa · Rotwand · h. 20:00 - 22:00 i: 0474 710355 · www.s-dolomiten.com

23.02.12 gio.Do

Art & Culture

Merano (02)RestorationLuci e ombre dell’arte britannica del Seicento sullo spartiacque della Rivoluzione Inglese. Con Maurizio Tiglieri Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 16:00 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Selva dei Molini·Mühlwald (08)Visita guidata Museo Magia dell’acqua · Führung Magie des Wassers (v·s 21.02)h. 15:30 i: 0474 653220 · www.muehlwald.com

Theatre

Bozen (03)Andreas Thiel (CH): Politsatire 3Es scheint, das Wohl des Da-mokles hänge mal wieder am

roten Seidenfaden des blutigen Schwertes in

seiner eigenen Hand. In seinem dritten politi-schen Programm zieht der Ritter von der fröh-lichen Gestalt mit dem Morgenstern gegen das Abendland. Andreas Thiel ist der Dandy unter den Komikern, der Henker unter den Poeten und der Wolf im schwarzen Schafs-pelz unter den Kolumnisten. Er ist ein Meister des verbalen Floretts. Seine einzige erogene Zone ist sein Intellekt. Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org


Cinema

Bolzano·Bozen (03)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Die Wanderhure (siehe 02.02)Centro Multilingue, Via Cappuccini 28h. 18:00 i: 0471 300789

Brunico (09)Miracolo a Le Havre (vedi 22.02)Sala Kolping, via Teodone 2 · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03)The Kids(77 Punk/Rock Legend) + Peggy Germs + Back Again

The Kids sind das was die Ramones heute wären, wenn es sie noch geben würde. Purer Punkrock mit Geschichte. Wahrscheinlich die erste belgische Band, die sich 1976 von der aufkommenden Punk Welle mitreißen ließ. Wie bei den meisten Punk Bands bleibt es bei The Kids jedoch nicht beim Wutbürgertum, sondern die Band entwickelt sich im Laufe der Jahre zu einer Legende. Lokale Unterstüt-zung gibt‘s diesmal von den Peggy Germs und Back Again. Centro Giovani Vintola 18 · h. 20:30 i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com

Nals (02)ESF-Lehrgang: Frauenempowerment für ChancengleichheitIm Mittelpunkt steht die Bereitschaft, sich selbst und andere kompetent leiten und füh-ren zu können. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 17:00 i: 0471 678679

Nova Levante·Welschnofen (07)Grande corteo carnevalescoFaschingsumzugCon ballo di fine carnevale. Anschließend Faschingsfeier.Casa della Cultura·Kulturhaus · h. 15:00 i: 0471 613126 · www.welschnofen.com

Renon·Ritten (03)Corteo di carnevaleFaschingsumzug und FeierCollalbo·Klobenstein · h. 14:00 - 18:00 i: 0471 356 100 · [email protected]

San Candido·Innichen (011)Fiaccolata mascherata della Scuola sci Ba-ranci · Maskierter Fackellauf der Skischule Haunold (v.·s. 16.02) Monte Baranci·Skiberg Haunold h. 18:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

22.02.12 mer.Mi

Art & Culture

Merano (02)Il corpo nel MedioevoLa concezione del corpo, il suo spazio nella considerazione etica e sociale, la sua presen-za nell’immaginario e nella realtà del mondo medioevale. Con Paolo Barchetti Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Cinema

Bressanone (05)J. Edgar (vedi 21.02)Cinema Stella · h. 18:30, 20:30 i: 0472 836408 · www.stellakino.com

Egna (03)Miracolo a Le HavreRegia: Aki Kaurismäki. Con: Je-an-Pierre Léaud, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, André Wilms, Elina Salo, Evelyne Didi, Blondin Miguel

Marcel Marx (!), autore d’altri tempi e famo-so anticonformista, si è auto-esiliato nella città portuale di Le Havre, dove sente di aver conquistato uno stretto rapporto con la gente, facendo il lustrascarpe, lavoro rispettabile ma che non gli porta tanti soldi. Ha ormai sepolto i sogni di una fortuna letteraria, e vive di po-che cose: il suo bar preferito, il suo lavoro e la moglie Arletty, finché non irrompe nel suo cammino un immigrato africano minorenne. Quando Arletty si ammala ed è costretta a letto, Marcel deve prendere in mano la situa-zione. Ma la polizia è in cerca del ragazzo. È il momento di pulirsi le proprie scarpe e tirare fuori le unghie Ballhaus, Portici 58 · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Schlanders (01)Der Gott des Gemetzels (siehe 15.02)Schönherr Kino, Göflaner Str. 27/b h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music

Merano·Meran (02)Sonora ‘12: Chet MoodsStefano Pastor viol, Stefano Morena pianoConcerto nell’ambito della mostra “Archi-tetture recenti in Alto Adige 2006 - 2012”. Il repertorio jazz standard ripercorso in chiave intimista da un duo rigoroso e asciutto. Le suggestioni dell’arte di Chet Baker in un violi-no capace di trasformarsi in strumento a fiato (vincitore al Top Jazz 2010), una voce commo-vente e un piano dai toni gravi e profondi. In collaborazione con: Ensemble Conductus.Konzert im Rahmen der Ausstellung „Neue Architektur in Südtirol 2006 - 2012“. Das stan-dard Jazz Repertoire wird von einem rigoro-sen und nüchternen Duo auf intime Weise wieder belebt. Der Zauber in der Kunst von

21.02.12 mar.Di 23.02.12 gio.Do

www.inside.bz.it

Schlanders (01)Lebensmittelunverträglichkeiten und -allergien (siehe 09.02)KVW Kursraum · h. 22:00 i: 0473 730 095

24.02.12 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano (03)Aspettando l’adunata: presentazione libriPresentazione del libro “Noi soli vivi” di Carlo Vicentini e “Ritorno” di Nelson Cenci. Presen-tazione in unica serata trattandosi della te-stimonianza di due reduci della campagna di Russia della seconda guerra mondiale.Biblioteca di quartiere, piazza Nikoletti (Cen-tro Civico Oltrisarco) · h. 18:30 i: 0471 997937

Theatre

Bolzano (03)A braccia aperte - Conferenza spettacoloTeatro è l’arte della commedia - Incontro con-dotto da Giovanni Zurzolo Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)Avevo un bel pallone rossoRegia Carmelo Rifici. Con An-drea Castelli, Angela DemattèLa storia vera della brigatista rossa Mara Cagol diventa per

la giovane autrice Angela Demattè materia per raccontare gli anni bui del terrorismo at-traverso l’incomunicabilità tra un padre e una figlia. Una distanza generazionale che diventa linguistica, dal dialetto del quotidiano all’ita-liano politicizzato dei proclami Br, in un testo teso e intelligente. Teatro Comunale, Studio · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Bozen (03)Andreas Thiel: Politsatire 3 (siehe 23.02)Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · [email protected]

Brixen (05)Erfolg für alleEin hochkomisches Humorpsycho-drama mit dem Komikerduo Arthur Senkrecht und Bastian Pusch. Sie sind ein tolles Team! Senkrecht,

dargestellt vom Münchner Schauspieler Arnd Schimka, und Pusch (Bully Parade) – zwei skurrile Figuren, zwei wunderbare Komi-ker und kuriose Musiker. In ihrem aktuellen Bühnenprogramm taucht allerdings noch ein Dritter auf – der permanent abwesenden und dabei hoch präsenten Psychotherapeut, der alles richten soll. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it


Bruneck (09)Jordan Regie: Tobias Bernhard. Es spielt: Jasmin Bar-bara MairhoferJordan erzählt die Geschichte einer jungen Frau aus kleinen Verhältnissen, die große Träume hat. Voll Lebenshunger braust Shirley Jones eines Tages mit dem feschen Davey auf seinem Motorrad auf und davon, läßt Job, Lover und Elternhaus zurück, um der Tristesse ihres bisherigen Lebens zu entfliehen. Ihr Glück ist aber nur von kurzer Dauer. Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066


Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)VerblendungUSA 2011, David Fincher, 158 Min. Mit Dani-el Craig, Rooney Mara, Christopher Plummer, Stellan Skarsgård u.a.Filmtreff · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Bolzano·Bozen (03)Flamenco - La Malita & Sabrina loguèCa’ de Bezzi·Batzenhausl, via A. Hofer-str. · h. 21:00 i: 0471 050950 · 333-2352149

Bressanone·Brixen (05)Enten Eller with Javier Girotto: EcubaAlberto Mandarini trumpet, fluegelhorn. Mau-rizio Brunod guitars. Giovanni Maier cbass. Massimo Barbiero drums. Special guest: Ja-vier Girotto saxesEnten Eller (Entweder-Oder) ist das wohl be-kannteste Werk des dänischen Philosophen Sören Kierkegaard, in dem er zwei Lebens-anschauungen gegenüberstellt. In der Mu-sik von Enten Eller mit Javier Girotto ist das Entweder-Oder kein grundsätzlicher Gegen-satz wie Schwarz oder Weiß, auch wenn ihre Musik kontrastreich ist. Anreiterkeller, Via Alta Angelo Custode·Obere Schutzengelgasse 3 · h. 20:30 i: 0472 836393

Valdaora·Olang (09)Slowdown LiveSerata live con il gruppo “Slowdown” di Chiusa. In-gresso gratuitoLive-Abend mit der Akustik-

Band „Slowdown“aus Klausen. Eintritt FreiSkistadl · h. 21:00 i: www.finalcollapse.net

Kids

Stelvio·Stilfs (01)Laboratorio naturalistico · Naturwerkstatt „Wuschlpuschl“Bambini fanno del bricolage con materiali del bosco: coni, noci, lana, carta, legno e sassi... sollecitando la fantasia. Prenotazione neces-sario nel centro visite naturatrafoi. Kinder basteln mit verschiedensten Naturma-terialien: Tannenzapfen, Nüsse, Wolle, Karton oder Steine verwandeln sich in fantasievolle Bastelarbeiten. Anmeldung erforderlich im Nationalparkhaus naturatrafoi.Trafoi · Trafoi · h. 14:30 i: 0473 612031 · ww.naturatrafoi.com

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)SkishowSkishow dei maestri della scuola sci del Plan de Corones presso la stazione a valle di Ri-scone con: Discesa con lanterne dei bambini, Fiaccolata dei maestri di sci. Dimostrazioni dai maestri di sci e di snowboard. Dimostra-zioni dal Club “Telemark” di Brunico. Show di parapendio. Freestyle Show del gruppo Vita-min F .Skischow der Ski und Snowboardschule Kronplatz an der Talstation in Reischach mit: Laternenabfahrt der Kinder. Fackelabfahrt der Skilehrer. Demo Vorführungen der Ski- und Snowboardschule. Demo Vorführungen des Telemark- Clubs. Demo Vorführungen des Ski-Club Bruneck. Paragleiter Show, Freestyle Show Vitamin F.Riscone - Plan de Corones · Reischach - Kron-platz · h. 21:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Naturno·Naturns (02)Snowtour (v · s 20.02.)JuZe Naturns i: www.juze-naturns.it

Others

Bolzano (03)Conferenza: I giovedì della saluteTeatro Cristallo · h. 15:00 i: 0471 202016

Nals (02)Wege zum GleichgewichtDo In und Qi-Gong Abende Das Do In und das Qi Gong sind eine Kombination von einfachen Atemund Körperübungen, die geistige und körperliche Blockaden im Energiesystem des Menschen lösen. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 19:30 - 21:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Serata Tirolese · Tiroler AbendLive Music: S’KleeblattPizzeria Die Mühle - Valles·Vals h. 20:30 i: 0472 886 048

23.02.12 gio.Do 24.02.12 ven.Fr

www.inside.bz.it

Baron von Ciccio, ein ehemaliger Bauer, der seine Güter am Meer an Bauunternehmer ver-kauft hat und auf diese Weise reich geworden ist, überhäuft sie mit Geschenken und meint, ihr dadurch zu imponieren. Kellner Fabrizio, ein armer Schlucker aus Neapel, hat auch ein Aug‘ auf sie geworfen, er will sich vor allem ihr Gasthaus unter den Nagel reißen. Stadttheater · h. 20:00 i: 0471 065320

Brixen (05)Erfolg für alle (siehe 24.02)Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it



Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Verblendung (siehe 24.02)Filmtreff · h. 20:30 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Almanya – Willkommen... (v·s 08.02)Versione originale con sottotitoli in italiano.Filmtreff · h. 18:00 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Dobbiaco·Toblach (011)Grand Hotel goes AlternativeConcert & Lounge with Mainfelt (Folk - Indie Rock) & Nolunta’s (Folk | Pop) Centro Culturale·Kulturzentrum Grand Hotel h. 20:00 i: 0474 976151

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Fünf Freunde (+ 26.02)

D 2012, Mike Marzuk, 100 Min. Mit Valeria Eisenbart, Quirin Oe-ttl, Justus Schlingensiepen, Ne-le-Marie Nickel, Michael Fitz, Anja Kling, Armin Rohde u. a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00


Partyzone

Nova Levante·Welschnofen (07)6. Lugget Me - After Snowsoccer Party Tournier-Siegerehrung und Partymit Dj im be-heizten Festzelt!Carezza, Stazione a monte Hubertus · Karer-pass -Bergstation Hubertus i: 349 4009109 · www.luggetme.it

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)Pallamano·Handball Serie A Elite M:Forst Bressanone·Brixen vs. Luciana Mosco-ni Dorica Ancona.Zona Sportiva Sud · Sportzone Süd · h. 19:00 i: www.pallamanoitalia.it

Nova Levante·Welschnofen (07)VI Lugget me - Torneo di Calcio sulla neve · 6. Lugget me Snow Soccer TurnierFür Herren- und Damen-

mannschaften Gespielt wird mit 4 Feldspie-lern + Tormann Specials: Spongbob´s Krosse Krabbe, Zuschauertribüne, Red Bull Area.... Weisswurst und Weissbier, Hamburger uvm.! Siegerehrung und after soccer party! mit Dj im beheizten Festzelt!Carezza, Stazione a monte Hubertus · Karer-pass -Bergstation Hubertush. 09:00 i: 349 4009109 · www.luggetme.it

Ora·Auer (03)Torneo di Curling · Eisstockschiessenzona sportiva Rio Nero·Sportzone Schwarzen-bach · h. 14:00 - 22:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Vipiteno (05)Miracolo a Le Havre (vedi 22.02)Teatro Comunale, piazza Goethe 1 · h. 20:30 i: 0471 974295 · [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Jazz - Four Action (USA/D)Laurin Bar · h. 21:30 i: 0471 311000

Bressanone·Brixen (05)Final Collapse Festival Vol. 4Alternative Music Festival - Live-Bands + Electronic Floor. LineUp Bands: Helia (Rimini), Strength Approach (Roma), Vera Cruz (Paris), Unavoidable (Am-

stetten), Thunderkids, Average, Despair on Hope. LineUp Electronic Floor: Cooh (BUL), Loop Stepwalker (ESP), Corax, Distort, The Three EyedClub Max, Via del Laghetto·Fischzuchtweg 32 h. 21:00 i: www.finalcollapse.net

Partyzone

Bressanone·Brixen (05)Final Collapse Festival Vol. 4Alternative Music Festival - Live-Bands + Electronic Floor. (vedi·siehe Music)Club Max, Via del Laghetto·Fischzuchtweg 32 h. 21:00 i: www.finalcollapse.net

Others

Bruneck (09)Konflikte am Arbeitsplatz meisternSie lernen in diesem Seminar, die Potenziale von Konflikten zu erkennen, Ihre eigenen An-liegen und Kritik respektvoll und wirkungsvoll auszudrücken und sehen hinter der Kritik die Bedürfnisse Ihres Gesprächspartners.KVW Kursraum · h. 09:00 i: 0474 411 149

Merano (02)Affinità karmiche e relazioni familiariCiclo di incontri di presentazione delle opere di Marco Ferrini, fondatore del Centro Studi

Bhaktivedanta. Videopresentazione con di-battito condotto da Pino Betti ed Anna Rizzoli. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:00 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Nals (02)Halt an! Wo läufst du hinEinübung in stille Meditation In der Stille sit-zen, sich dem Ein und Aus des Atems über-lassen und präsent sein, auch wenn nichts geschieht. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 18:00 - 21:00 i: www.lichtenburg.it

25.02.12 sab.Sa

Art & Culture

Bronzolo(03)Parole che trasformanoIncontri gratuiti di PsicosintesiCentro di Psicosintesi · h. 14:30 - 16:00 i: 0471 972241 · [email protected]

Theatre

Bolzano (03)Avevo un bel pallone rosso (vedi 24.02)Teatro Comunale, Studio·h. 20:30 i: 0471 053800

Bozen (03)Andreas Thiel: Politsatire 3 (siehe 23.02)Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · [email protected]

Bozen (03)Die WirtinRegie: Georg Clementi. Dar-steller: Armin Dallapiccola, Marie-Therese Futterknecht, Peter Hladik, Thomas Hoch-

kofler, Christine Lasta u.a.Ein Gasthaus an der Adriaküste um 1950. Draußen pfeift ein kalter Meereswind, wäh-rend sich in der Gaststube die Gemüter der Männer um die Gunst der selbstbewussten Wirtin Mirandolina erhitzen: Marchese von Albafiorita, ein verarmter Adliger aus Vene-dig, will die Wirtin durch seinen Titel erobern.

(continua·weiter)

24.02.12 ven.Fr 25.02.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Percorsi di canto e polifonia Afro-europea Ausbildug in afro-europäischem Gesang und Polifonie (+26.02.)Anita Daulne: Docente di polifonia, cantante, compositrice e performer. Il contenuto del seminario nasce dal lavoro che Anita Daulne svolge da anni nel campo della ricerca sulle tradizioni musicali d’Africa e più in particolare su canti polifonici quali quelli dei Pigmei, Ban-tù, Masaï, Zulu, ecc., e si sviluppa nell’ambito delle specificità sonore denominate, dalle Zap Mama, “urbano/etniche”.Ausbildug in afro-europäischem Gesang und Polifonie. Lehrerin: Anita Daulne-Zap MamaScuola di Musica·Musikschule L.von Call h. 14:30 i: www.gemmamusicalis.it

Bolzano·Bozen (03)

4-WHEELS | BURN OUT | TANDEM

INTERNATIONAL MOBILITY FAIRMESSE BOZEN | FIERA BOLZANO | ITALY

25.-26. FEBRUARY 2012

SPONSOR

WW

W.W

HEELS.BZ.IT

ORG

ANIZED

BY

Wheels - International Mobility Fair (+26.02.)Fiera delle auto, moto e bici. Auto-, Motorrad- und Fahr-radmesse

La fiera espone mezzi di locomozione su due, tre, quattro o più ruote nonché tutti gli elementi direttamente o indirettamente collegati: dalla bici da corsa passando per rampichini, super-bikes, veicoli d’epoca, custom, cross e trial, scooter, macchine da corsa e trasformazioni speciali fino ai mezzi per missioni speciali.Die Messe zeigt alles, was sich auf zwei, drei, vier oder mehr Rädern bewegt und alles, was damit direkt oder indirekt zusammenhängt. Das fängt beim Rennrad an und geht über das Mountainbike, Superbikes, Oldtimer, Custom-, Cross- und Trialmaschinen, Scooter, Rennwa-gen, und getunten Autos bis hin zum Sonder-einsatzfahrzeug.Fiera·Messe, Piazza Fiera·Messeplatz 1 h. 09:00 - 19:00 i: 0471 660680 · www.wheels.bz.it

Bressanone·Brixen (05)Grand Prix Bressanone·BrixenIl Grand Prix delle danze latine ame-ricane è una gara internazionale di

ballo ad invito. Visto il successo dello scorso anno, gli organizzatori anno esteso l’invito a ben 27 coppie di elevatissimo livello in cam-po internazionale provenienti da 11 nazioni. Prenderanno parte alla manifestazione anche delle coppie di professionisti che daranno vita a degli incantevoli show. Der Brixen Grand Prix der Lateinamerika-nischen Tänze ist ein internationales Tanztur-nier auf Einladung. Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr haben die Veranstalter 27 hochkarätige, international sehr erfolgreiche Paare aus 11 verschiedenen Nationen ein-geladen. An der Veranstaltung nehmen auch professionelle Paare teil, die bezaubernde Shows liefern werden.Palestra·Turnhalle Gasser, Via Dante-str. h. 19:30 i: 338 8412227 · www.tanzen-ballare.it

26.02.12 dom.So

Theatre

Bolzano (03)Le sorprese del divorzioCompagnia G.O.S.T. di Bollate (MI). Regia: Omar Mohamed

Enrico Duval, esasperato dall’onnipresente suocera, la signora Bonivard, ex ballerina co-nosciuta ai tempi del Grand Thèatre, decide di divorziare da Diana, mogliettina un po’ civetta e succube della madre. Due anni dopo Enrico si risposa con Gabriella, figlia di Bourganeuf, un simpatico vedovo. Tutto va relativamente bene finché, dopo un viaggio di cura, il suoce-ro ritorna ringiovanito e... risposato! Con chi? Con Diana! E così il povero Enrico si ritrova in casa l’ex moglie, ma soprattutto, la vecchia Bonivard... Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)Avevo un bel pallone rosso (vedi 24.02)Teatro Comunale, Studioh. 16:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

sud_pass.pmd 10/01/2012, 14.361

Sei una Azienda che ha bisogno di:

- comunicati- servizi editoriali - servizi giornalistici- editing per comunicazione commerciale

Die passende Adresse für Ihr Unternehmen:

- Professionelle Mitteilungen- redaktionelle Dienste- Pressedienste- Kommerzielle Angebote

25.02.12 sab.Sa

www.inside.bz.it

Bressanone·Brixen (05)Musical StarnightsTantissimi attori, solisti dal West-End di Londra, sostenuti da numerosi danzatori e un’orchestra

dal vivo con musicisti famosi in tutto il mon-do presenteranno al pubblico un divertimento ad altissimo livello. Tutti i membri del com-plesso sono stati scelti personalmente della MGA Academy e Deborah Sasson, un’attrice e sopranista premiata con vari premi interna-zionali e l’attrice principale nel famosissimo musical “Il Fantasma dell’Opera”. Noch mehr Original-Darsteller und Top-So-listen aus dem Londoner West End, unter-stützt von zahlreichen Tänzern und einem Live-Orchester mit weltweit renommierten Musikern, bieten dem Publikum beste Un-terhaltung auf höchstem Niveau. Sämtliche Mitglieder des Ensembles sind am Londoner West End persönlich von Deborah Sasson ge-castet worden. Forum, via Roma·Romstr. 9 · h. 20:30 i: 0473 270256 · [email protected]

Bruneck (09)Jordan (siehe 24.02)Stadttheater · h. 18:00 i: 0474 412066


Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Verblendung (siehe 24.02)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Almanya – Willkommen ... (v.·s 08.02)Filmtreff · h. 20:45 i: www.filmtreff-kaltern.it

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Fünf Freunde (siehe 25.02)

Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964 671 · www.filmtreff-kaltern.it

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Southtirol Slopestyle Tour (v · s 12.02.)Freestyle Contest nell’ ambito della Southtyrol Slopes tyle Tour. Freestyle Contest für Nachwuchssportler im Rahmen der Southtyrol Slopestyle Tour.Riscone · Reischach · h. 10:30 i: www.slopestyletour.it

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Gara sociale di sci Polisportiva Pineta · Vereinsskirennen Polisportiva PinetaObereggen, Pista·e Ochsenweide h. 10:00 i: www.polisportivapineta.it

Others

Bolzano·Bozen (03)Wheels - Intern. Mobility Fair (v·s 25.02)Fiera, Piazza Fiera 1·Messehalle, Messeplatz 1 h. 09:00 - 19:00 i: www.wheels.bz.it

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Scheibenschlagen La prima domenica nel perio-do di quaresima si festeggia la tradizione del “Scheibenschla-gen”.La gente si riunisce sopra delle rocce e lancia i dischi ar-

denti attaccati a delle lunge verghe di legno. Le palle di fuoco illuminano il buio della notte, accompagnato dalle rime che cacciano gli ul-timi giorni dell’inverno.Am ersten Fastensonntag findet das Schei-benschlagen statt. An langen Gerten wird eine Scheibe nach der andern ins Feuer ge-halten und wenn sie ganz glühend ist, ge-schwungen, am Boden abgeschlagen und mit freudigen Augen verfolgt, wenn sie in weitem Bogen durch die Nacht fliegt, dabei wird ein alter Reim gesungen.h. 20:00 i: 0473 616034

27.02.12 lun.Mo

Art & Culture

Bozen (03)Von worten - an orten mit Ulrike Almut Sandig e Marlen Pelny„Sprache Trifft Musik“. Wo hört das Singen auf, wo fängt das Sprechen an? Mit „März-wald“ laden Ulrike Almut Sandig und die Sin-ger-Songwriterin Marlen Pelny in einen Wald aus Text und Musik. Eine Veranstaltung des Südtiroler Künstlerbund.Laurin Bar, Laurinstr. · h. 20:00 i: 0471 311000 · [email protected] · www.laurin.it

Brixen (05)Vortrag von Dr. Andreas ExenbergerThema „Der Euro zwischen guten Vorsätzen und Staatsbankrott: Geschichte und Gegen-wart einer Krise“Cusanus Akademie · h. 20:00 i: 0472 836401

Theatre

Merano·Meran (02)Musical Starnights (v.·s. 26.02)Kursaal, corso Libertà·Freiheitsstr. h. 20:30 i: www.showtime-ticket.com

Cinema

Bressanone (05)Miracolo a Le Havre (vedi 22.02)Forum, via Roma 9 · h. 20:30 i: 0471 974295 · [email protected]

Music

Bolzano·Bozen (03)Opas Diandl (BZ): SchubplaadlnMarkus Prieth: voice, tra-ditional instruments. Ve-ronika Egger: voice, viol, viola da gamba. Daniel

Faranna: voice, contrabbass, ukulele. Thomas Lamprecht: guitar, oud. Jan Langer: percuss

Sono la prova migliore che la musica popolare può essere una ventata d’aria fresca. La for-mazione Opas Diandl non ha un concetto, ha carattere. Ed è in grado di ricavare il meglio dai cinque musicisti che lo compongono, ca-paci di rinnovarsi ad ogni performance. Sie sind der beste Beweis dafür, dass Volks-musik absolut erfrischend sein kann. Sie spie-len auf rein akustischen Instrumenten und geben Mundart, Jodler und Zwiefache zum Besten – allerdings in frischem Gewand und neuen Interpretationen. Opas Diandl hat kein Konzept. Opas Diandl hat Charakter. Piccolo Teatro·Kleinkunsttheater CarambolageVia Argentieri·Silbergasse 19 h. 21:00 i: 0471 981790 · [email protected]

Sport Events

Nals (02)Zumba - Für mehr Fitness und GesundheitDas neue Tanz- und Fitnessprogramm mit südamerikanischer und internationaler Mu-sik und Tanzstilen wird auch Sie im Nu be-geistern. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 19:00 - 20:00 i: 0471 678679

Others

Bruneck (09)Massage für zu HauseJeden Montag bis den 12.03. Wohn- und Pflegeheim Goethestr. 15 · h. 19:30

Lana (02)Starke Eltern - Starke KinderAusdruck von Bedürfnissen und Gefühlen, Grenzsetzungen, Kommunikationsformen, Verhandlungskunst und Abmachungen.Eltern Kind Zentrum, Feldgatterweg 12 h. 20:00 i: 0473 229 537 · [email protected]

Sterzing (05)Starke Eltern - Starke Kinder - Aufbaukurs Die Inhalte orientieren sich an den Wünschen und Bedürfnissen der TeilnehmerInnen.Kolpinghaus · h. 19:30 i: 0472 765 418

26.02.12 dom.So 27.02.12 lun.Mo

www.inside.bz.it

28.02.12 mar.Di

Art & Culture

Merano·Meran (02)Il salotto letterario: Achille Campanile Leggere, conoscere e commentare Achille Campanile. È un’occasione d’incontro e di scambio di opinioni e di interessi. Presso la sede della Società Dante Alighieri. Centro per la Cultura · h. 16:00 i: 0473 230128

Theatre

Bozen (03)Die Wirtin (siehe 25.02)Stadttheater · h. 20:00 i: 0471 065320

Bolzano·Bozen (03)Lucio 2012Regia/con: Lucio GardinL’irresistibile comico trentino nel suo nuovo esilarante appuntamento! Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: 0471 282355

Innsbruck (A)Das Phantom der Oper”Seit über 10 Jahren präsentiert die „Central Musical Company“ die faszinierende Tragödie des Mannes mit der Maske. Nach der Roman-vorlage von Gaston Leroux schuf der Librettist Paul Wilhelm ein Bühnenstück das viel Wert auf das gesprochene Wort in perfekter Ab-stimmung mit der harmonisch komponierten Musik des Berliner Komponisten Arndt Ger-ber legt.Congress · h. 20:00 i: 07142 919 665

Cinema

Brunico (09)Il giorno in piùRegia: Massimo Venier, con: Fabio Volo, Isabella Ragone-se. Commedia - Ita 2011 - 123’Odeon Cinecenter · h. 17:30,

20:30 i: 0474 554 299 · [email protected]

Merano (02)Miracolo a Le Havre (vedi 22.02)Sala Civica, Via Otto Huber 8 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Orchestra Haydn Orchester Daniele Giorgi, dir. Emanue-la Piemonti, pianoJoseph Haydn. Sinfonia n. 95 in do minore, Hob. I: 95.

Alessandro Solbiati: Fons per pianoforte e orchestra (prima esecuzione assoluta). Franz Schubert. Gran Duo in do maggiore per pia-noforte a quattro mani, D 812 (Orch. Joseph Joachim) Alessandro Solbiati: Fons für Klavier und Orchester (Uraufführung). Franz Schubert. Grand Duo in C-Dur für Klavier vierhändig, D. 812 (Orch. Joseph Joachim)Auditorium·Konzerthaus h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it

Partyzone

Nova Levante·Welschnofen (07)After Carezza Snow Night Party (v·s 14.02)C-Punkt, Carezza · h. 21:00 i: 0471 612139 · www.sporthotelalpenrose.com

Sport Events

Nova Levante·Welschnofen (07)Carezza Snow Night (vedi · siehe14.02.)Pista·e Pra di Tori · h. 21:30 i: 0471 613126 · [email protected]

Others

Nals (02)Lehrgang: Klinische LerntherapieBildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 08:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Sterzing (05)Kein Kreuz mit dem KreuzRückenprobleme sind zur Zivilisationskrank-

heit geworden. Fast jeder zweite leidet unter Rücken-schmerzen. An diesem Abend erhal-ten Sie praktische Tipps für gesundes Rü-ckenverhalten im Alltag.Jugenddienst Wipptal · h. 20:30 i: 0472 765 418

29.02.12 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Pluralismo e Armonia: Viaggio in IndiaInaugurazione della mostra “In almeno una vita” di Bianca Cattelan Gottardi e presenta-zione del libro di Francesco Comina “Il cer-chio di Pannikar”. Con don Achille Rossi. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 18:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Theatre

Bozen (03)Die Wirtin (siehe 25.02)Stadttheater · h. 20:00 i: [email protected]

Bolzano (03)Tempesta Regia: Simone Derai. Con Anna Bragagnolo, Pieranto-nio Bragagnolo. Tempesta fa del teatro un’ar-te visiva e, delle arti visive,

teatro. È La Tempesta, il quadro più miste-rioso di Giorgione, a essere al centro dello spettacolo degli Anagoor, collettivo di ricer-ca teatrale che, come il grande pittore rina-scimentale, è nato a Castelfranco Veneto. E dalla pittura gli Anagoor traggono spunto per una messa in scena muta, ma molto eloquen-te, che vive di suggestioni visive e acustiche. Immagini, frammenti, idee, si compongono in magnifici tableaux vivant che coniugano ico-nografie passate e contemporanee. L’attimo fulmineo in cui il lampo illumina il cielo plum-beo, presagio burrascoso di tempesta, dà il via alla narrazione. Teatro Comunale, Studio·h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Bozen (03)Phädra Regie: Matthias Hartmann - mit: Paulus Manker, Sunnyi Melles Schon seit Monaten lebt

Phädra in Ungewissheit über das Schicksal ihres Mannes. König Theseus gilt als ver-schollen, nun erhält sie die Nachricht sei-nes Todes. Wer soll die Nachfolge antreten? In der kurzen Spanne, in der die politische Macht zur Disposition steht, ergreift eine an-dere Gewalt ihre Macht über die Menschen: Phädra liebt ihren Stiefsohn Hippolytos und gesteht ihm nun ihre bislang unterdrückte Lei-denschaft. Doch Hippolytos frönt einer ande-ren, nicht minder verbotenen Liebe: Sein Herz schlägt für Prinzessin Arikia, die athenische Kriegsgefangene. Als König Theseus uner-wartet zurückkehrt, nimmt eine fatale Verstri-ckung zwischen Schuld und Vertuschung, Ge-ständnis und Lüge, Staatsräson und Begehren ihren Lauf.Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Naturns (02)2x HeimatEin Stück Kulturviel-falt vom Fremdsein und N a c h h a u s e k o m m e n . Nadja aus Russland und

Doris aus Süddeutschland haben dasselbe Ziel: Das Preisgeld von 2.000 Euro bei einem Kochwettbewerb zu gewinnen. Ansonsten eint sie auf den ersten Blick rein gar nichts. Im Ge-genteil: Sie hegen und pflegen die bekannten Vorurteile gegenüber „Fremden“. Das würde auch gar nicht auffallen, müssten sie nicht den letzten freien Tisch miteinander teilen.JuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 20:00 i: www.juze-naturns.it

Cinema

Bressanone· (05)Il giorno in più (vedi 28.02)Cinema Stella · h. 18:30, 20:30 i: 0472 836408 · www.stellakino.com

28.02.12 mar.Di 29.02.12 mer.Mi

www.inside.bz.it

Vuoi promuovere le tue manife-

Willst Du Dein Event im Kino

al top sul grande schermo?

und in Großformat promoten?

in collaborazione con · in Zusammenarbeit mit

Ab € 90 (Odeon Bruneck) und € 240 (Cineplexx Bz) bist Du dabei! Deine Veranstaltung zum Top-Event: Das Cine Journal macht’s möglich!

Con soli € 90 (Odeon Brunico) e € 240 (Cineplexx Bz) sei in sala! Con il Cine Journal il tuo evento diventa un HIGHLIGHT!

info: www.inside.bz.it/cinejournal · T 0471 052121

Neumarkt (03)Kinshasa SymphonyD 2010, Claus Wischmann, Martin Baer, 90 Min. DokumentarfilmEs ist ein Film über den Kongo, über die Menschen von Kinshasa und über Musik. „Kinshasa Sym-

phony“ handelt davon, wie Menschen inmit-ten einer der chaotischsten Städte der Welt eines der komplexesten Systeme mensch-licher Zusammenarbeit aufbauen: ein Sym-phonie-orchester. Man darf sich ein afrika-nisches Orchester nicht wie ein europäisches vorstellen. In Kinshasa gibt es weder Musik-unterricht noch fertige Instrumente. Alle sind Autodidakten, die Geigen oder Celli haben sie selbst gebaut.Ballhaus, Lauben 58 h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Silandro (01)Miracolo a Le Havre (vedi 22.02) Casa della cultura Karl Schönherr · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Marc Pircher in concert Presentazione·Vorstellung CD Lady unbekannt Pub Nevada - Maranza·Meransen i: 0472 886048 · [email protected]

Trento·Trient (TN)Orchestra Haydn Konzert (v.·s. 28.02)Auditorium S. Chiara · h. 20:30 i: 800 086890 · [email protected] · www.haydn.it

Kids

Bruneck (09)Bilderbuchkino Es erwarten euch wunderbare Bilderbuchge-schichten gelesene von einem Profi-Schau-spieler des Hauses... Seid gespannt und besucht uns! Freiwillige Spende. In Zusam-menarbeit mit dem Buchladen am Rienztor.Stadttheater · h. 17:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu

Others

Bozen (03)So schmeckt Nach-Theater!Bei „Nachgefragt“ erwartet Sie neben einem moderierten Gespräch über die Inszenierung, an dem sich das Publikum gerne mit Fragen beteiligen kann, ein Büffet. Nach der Auffüh-rung von PHÄDRA - Burgtheater Wien, Sunnyi Melles und Paulus Manker im Gespräch. Parkhotel Laurin · h. 22:00 i: 0471 311800

Brixen (05)Angststörungen und Depressionen - die häu-figsten seelischen Leiden der MenschheitAngststörungen sind das häufigste seelische Leiden der Menschheit und Depressionen das bedeutendste. Sie betreffen in europäischen Städten jährlich 11% bzw. 10% der Bevölke-rung. Mit Dr. Roger Pycha, PsychiaterForum · h. 22:00 i: 0472 836 060

Bruneck (09)Starke Eltern - Starke Kinder (siehe 27.02)KVW Dantestr. 1 · h. 20:00 i: 0474 411 149

Marebbe·Enneberg (09)Serata folcloristica · Folklore AbendSan Vigilio·St.Vigil (v.·s. 01.02)h. 21:00 i: 0474 501037

Merano (02)Conferenza: Cristallotera-pia – I parteLa cristalloterapia è un me-todo di guarigione naturale che utilizza cristalli, pietre

e minerali di varie forme e colori per raggiun-gere e mantenere uno stato di benessere psi-co-fisico. Con Luca Bertan. Centro per la Cultura, Via Cavour 1·h. 15:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Meran (02)Selbstbehauptung mit WortenZurückschlagen bringt meist das Gegenteil, denn ein Schlagabtausch ist hässlich, laut und bringt meist nur Verlierer, Wut im Bauch, Rachegelüste, seelische Wunden. KVW Otto-Huber-Str. 64 · h. 19:30 i: 0473 229 537 · [email protected]

29.02.12 mer.Mi

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege.Gestalte deine Zukunft. Jetzt!

Mehr erleben Mit raiffeisen

Werbemitteilung

Documents

InSide | events in south tyrol