WO�ULý �UOÐU�²½≈

¨…ež w� ŸU?{Ë_« ¡Ëb¼ bFÐ æ

W??OÐU??�?²½ô« W??�d??(« œËU??F?²??Ý

b??O?Ž«u??� »«d??²?�« l?� U?Nð—«d??Š

∏Ë ◊U?³??ý ±¥ U?N?M� ¨U?³??ÝUM�

…b????ŽU????I« j?O????AM?² ¨—«–¬ ±¥Ë

ÆWOÐU�²½ô« UMO�U*« XO¹eðË

…—u?J« W???????I?DM?� b???????N??????A?ð æ

—Ëb W?L�?{ W?OU� «b?ŽU�?�

W¹uÐd???²« U??�??ÝR*«Ë …œU???³??F«

«bŽU�*« rłd²ðË ¨W?OF�U'«Ë

s� W????�U???šË «—ôËb?« ·ôPÐ

d??³??Ž åq?³??I??²??�*« —U??O?ðò V½U??ł

ÆVO³Š b¹d� VzUM«

ÕU??????³??????B??????� VzU?M?« Ëb?????³?¹ æ

¨W?????Lz«œ W?????�d?????Š w� »b?????Š_«

W??×?zô w� Áb??F???I??� XO???³??¦???²

eO�d?²K vF�� w� ¨åq³?I²�*«ò

W?????�d????Š 5?Ð nU?????×?????²« v?KŽ

±¥ l� wÞ«d??�u1b« œb??−??²«

ÆfKЫdÞË 7*« w� —«–¬

tKUDŽ ”U?O« VzUM« Ëb?³¹ æ

¨wÐU?�²½ô« t?F{Ë v« ÎUŠU?ðd�

W¹Q?Ð rI?¹ r Êü« v²????Š u????N????�

‰U????Bðö? W????O???³????F????ý W????�d????Š

vKŽ ÎöJÒ²?� W?³?šUM« b?Ž«u?IUÐ

ÆW×zö« w� tzUHKŠ

∫W?OÐU?�?²?½« ◊U?ÝË√ ‰¡U?�?²ð æ

V?O??????????³?????????Š `?ýd?*« Êu?J?¹ q?¼

`?ýd*« u?¼ ¨q?{U???????� f¹—u???????�

Ë« åq³I²�*«ò W×zô vKŽ ‰Ë_«

ÕdD? …œ«ËdÞ ÊU??B???×??� Êu?J¹

Æødš¬ `ýd� rÝ«

Ê« Èd??????????š√ ◊U???????????ÝË√ Èd?ð æ

q{U??� f¹—u??� VO??³??Š `ýd*«

bŽ«u?IUÐ ‰UBðô« v« W?łU×Ð

„U?J²??????Šô«Ë ¨W???????O??????³??????F??????A?«

vK?Ž WE�U????×???LK 5?³???šUM?UÐ

V??zU?M??« Áb?«Ë ©ø°® l??�u????????????????�

w� wðU??�b??)« q{U?� f¹—u??�

ÆWM¹b*«

5�???Ozd« n�«u??� X?«“ U??� æ

wðU??I?O??� VO??$Ë w�«d??� d?L??Ž

w¼ ¨Íb?H?B« b??L?×?� d¹“u«Ë

—U?�??� œÒb?×??²?Ý w²« WK�u??³«

s?J? ÆfK?Ыd?Þ U?ÐU????????�????????²?½«

s?Þ«u?*«Ë dE?²?M?¹ l?O????????L????????'«

W???OÐU??�???²½ô« WK?L??(«Ë dE?²M¹

ÆÆø°dE²Mð

w½Ë—U?*« `ýd*« Êu?JO????Ý s� æ

øW?{—U?F*« W?×zô vK?Ž dE²M*«

×u????ł `ýd?*« jAM?¹ U???L????O????�

dE²M¹ ¨WÐ˃œ W?�d×Ð wMOD?³ý

¨b???O???³???Ž ÊU???ł oÐU???�« VzU?M«

W??×zö« ‰u??šb Î̈UEŠ d??�Ë_«

W??LzU???I« ôU??Bðô« ¨W??O?½U??¦«

Æ`z«uK« dONE²

rÝ« nK?¹ ÷u??L??G« ‰«“ U??� æ

vK?Ž ÍuKF« b???F??I???LK `?ýd*«

ÊU???� Ê≈Ë ¨åq³???I???²???�*«ò W???×zô

sŽ VO??G¹ ô ”u½Ë —b?Ð VzUM«

Ë« åq³??I?²?�*« —U??Oðò ôU?H??²?Š«

tð«¡U?????IË t?ðU????ŽU????L????²?????ł« sŽ

ÆU³ÝUM*« w�Ë W¹œUF«

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 23 January 2009 - No. 6965 - Year 62 ∂≤ WM�« ≠ ∂π∂μ œbF« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦« Êu½U� ≤≥ WFL'«WO½UM³ …dO ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ U×H� ∏∏∏∏

WOÐdF�« dB� w� qLF�« hOš«dð s� 5O½UM³K�« ¡UHŽ«

…d¹“Ë —«d???� sŽ W???�???�½ ¡«—“u« fK?: W??�U???F« W?½U??�ô« XI?Kð

…b?O??�« W?O?Ðd?F« d??B?� W¹—u??N?L?ł w?� …d?−?N?«Ë WK�U?F« Èu??I«

W¹—u?N?L??'« U¹U?Ž— ¡U?H?Ž« vK?Ž hM¹ Íc«Ë ÍœU?N« b?³??Ž W?AzU?Ž

U??I??O??³Dð p?–Ë V½U??łö qL??F« h?O??š«dð Âu??Ý— s� W??O½UM?³K«

W�d?²A*« W?OzUM¦« WO?�UHðô« vKŽ ¡UMÐË ¨q¦*UÐ WK�UF*« …b?ŽUI

qL??F« …—«“ËË d??B?� w� …d??−??N«Ë WK�U??F« Èu??I« …—«“Ë 5Ð

WK�U??F« Íb¹ô« qIMðË wMH?« ÊËU?F?²« ‰U??−?� w� W?O½U?M³K«

oO??³D?²Ð wC??Ið w?²«Ë ≤∞∞∏ر∞Ø≥∞ w� …d¼U??IU?Ð W??F??�u*«

qL???F« h?O??š«d?ð Âu??Ýd? W??³???�M?UÐ q¦?*UÐ WK�U???F*« √b???³???�

ÆUMO�Q²«Ë W�U�ô«Ë

∫wL¼œ_« ÊUž s� ≠ 5�dÐ

‚d?????�?ð qO?z«d?????Ý«ò Ê«uM?Ž X%

dM?¹«—ò V²?????� åw?MO?D�?KH?« “U?????G«

åXKO??� U??G½u¹ò W??H?O??×??� w� å»Ë—

XÒMý qO?z«d?Ý« Ê≈ò ∫‰u?I¹ W??O½U*_«

vKŽ W¹u??�b« W¹dJ�??F« U?N?²?KL?Š

l{Ë u¼ ¨w�?Oz— l�«bÐ …e?ž ŸUD�

v?KŽ W????????O?KJ?« …d?DO????????�?«Ë U¼b?¹

…œułu*« WK?zUN« “UG« U?OÞUO?²Š«

wH×?B« d�–Ë Æå…ež qŠ«u?Ý ÂU�√

U?O?LJÐ “U?G?« ·U?A?²?�« Ê« w½U*_«

ÂU???Ž √b?Ð …e???ž qŠU????Ý ÂU???�√ WK?zU¼

‚uI?Š `²� W?�dŠ `M� b?FÐ ¨≤∞∞∞

pK²?Ð “U?G?«Ë jHM« sŽ V?O?I?M²«

W?O½UD?¹d?³« “U?G« W?�d?A W??IDM*«

W??Žu??L??−???� U??N??²J¹d???ýË ©wł wЮ

W??�uKL*« W??O½U½u?O?« ©wÝ wÝ wÝ®

5²O½UM³K« Í—ušË ⁄U?³� w²KzUF

W??I?�«u??� v« —U??ý√Ë ÆÎU?�U??Ž ≤μ …b*

bM?Ž VO??I?M²« W???O??�U???Hð« w� `²???�

‰u??B?Š vKŽ ±πππ ÂU??Ž U?N??F?O??�uð

wMO?D�KH« —U??L???¦??²??Ýô« ‚ËbM�

l?OÐ b?z«u?????Ž s?� jI??????� •±∞ vK?Ž

W???�d???A« ‰u???B???Š q?ÐU???I???� “U???G«

W?Žu??L?:«Ë •∂∞ vK?Ž W?O½UD¹d??³«

Ê«ËbF�« l�«Ëœ bŠ√ ∫WO½U*√ WHO×�

…ež TÞ«uý vKŽ wMODKH�« “UG�« W dÝ

Æbz«uF« Ác¼ s� •≥∞ WO½U½uO«

¡«—“u??????« f???????O??????z— Ê« X???????H??????Ë

ÊË—U??ý q?O¹—√ oÐU???�« wKO?z«d??Ýô«

W??�uJ(« W??ÝU?z— t?O?uð —u??� vF??Ý

q�UJ« –«u?×??²?Ýô« v« ¨≤∞∞± ÂU?Ž

t????F?????�dÐ w?MO?D�K?H« “U?????G« v?KŽ

¡U?Gù U??OKF« W?LJ?;« ÂU?�√ Èu?Žœ

“U??ž w� W?OMO?D�KH« WD?K�« oŠ

Ê« w½U*_« w?H??×??B« —U???ý√Ë Æ…e??ž

wËb« ‰b??'« X?KG??²??Ý« qOz«d??Ý«

å”U????L???Šò “u????� ‰u????Š d???O?ŁÔ√ Íc«

W??????O?????F?¹d?????A??????²« U?ÐU?????�??????²½ôU?Ð

ÂUJ?Šù ¨≤∞∞∂ ÂU????Ž W????O?MOD?�K?H«

q?I?????×?Ð “U?????G« v?K?Ž U?????N?ðdD?O?????Ý

s� W?�d??(« lM� W?−?×?Ð å—u?A?�Ë√ò

ÆÁbz«uŽ s� …œUH²Ýô«

W??????????�d???????????A?« Ê« »Ë— n?A??????????�Ë

fOz— VK?D X�?{— W??O½UD¹d??³«

¨d??????O?KÐ w?½u?ð w½U?D?¹d??????³« ¡«—“u?«

sŽ …dO?š_« WE×K« w� XFł«dðË

s� “U???G« qI?M W???O??�U???Hð« c???O??H?Mð

v« —Uý√ UL� ¨dB� v« …ež qŠUÝ

q� p– b??FÐ X?HU??š ©wł wЮ Ê«

·«d????????Ž_«Ë W???????O?Ëb?« 5?½«u???????I?«

fO?z— l� X?F?????Ò�ËË ¨W????O?????�ö?????š_«

d*Ë√ œu?????N?¹≈ wK}?z«d?????Ýô« ¡«—“u«

«—UOK� WFЗ√ WLOIÐ ÎUOz«b²Ð« ΫbIŽ

v« å—uA?�Ë√ò s� “UG« qIM ¨—ôËœ

wH×B« sŽ Îö?I½ —Uý√Ë ÆqOz«dÝ«

Ê« d??O???G¹d??� nO???OðU??� wK?Oz«d??Ýô«

…dO?š_« UNÐd?( VOÐ√ qð jOD�ð

¨≤∞∞∏ Ê«d¹e?????Š w?� √bÐ …e?????ž v?KŽ

‰U?Bðô« …œU?Ž≈ U??NðôËU?×?� …«“«u0

Æ©wł wЮ l�

t�UN� ÎUOLÝ— U�UÐË√ „«—UÐ vuð

¨…b???×???²*« U¹ôu?« w� W???O??ÝU?zd«

«c¼ q?G????A?¹ œu????Ý√ ‰Ë√ `?³????B?????O

åq�_«ò —U?B??²½UРΫb?O?A??� ¨VBM*«

œö?³« bN?Að ULMOÐ ¨å·u?)«ò vKŽ

÷u??�ðË …d??O?³??� W¹œU??B??²?�« W??�“√

f?Ozd?« Èœ√ U??????�b??????FÐË ¨5?Ðd??????Š

l� qI²½« ¨r�I« ÊuFЗ_«Ë lЫd«

iOÐ_« XO³« v« ¨tO?²MÐ«Ë t²łË“

Íb?OK?I?²« ÷d?F?« d?C?Š U??�b?FÐ

w?½u????????OK?� s?Ž q?I¹ ô U????????� j?ÝË

oz«b????Š w� «Ëb????A???²????Š« h�????ý

Æå‰u� ‰U½uýU½ò

w½U?F¹ bKÐ w� W?ÝUzd« t?OÒu?²ÐË

Ϋb??ł …d??O??³??� W¹œU??B??²??�« W??�“√ s�

‚«d???????F?« w� 5?Ðd???????Š ÷u???????�?¹Ë

ÍuMOK¹≈ —uðUMO?Ý b�√ ¨ÊU?²�½U?G�√Ë

5O??�d??O??�ô« Ê« o?ÐU??�« ©‰U??L??ý®

å·u???????????)« v?K?Ž q?�_« «u???????????³?K?žò

U¹ôu?« Ê√Ë ¨ÎU???�????O?z— tÐU????�???²?½UÐ

U¼—Ëœ VF?K …b??F???²??�???�ò …b??×???²*«

WO�dO�_« …bײ*« �U¹ôuK� ÎUOz— U�UÐË√

v�Ë_« w� QDš V³Ð WO½UŁ W¹—u²Ýb�« 5LO�« ÍœR¹Ë

Æåb¹bł s� ÍœUOI«

U?¹ôu?« w?� œu????????�d?« ‰u????????ŠË

œU?B²?�ô« Ê« ∫U?�UÐË√ ‰U?� ¨…b×?²*«

åd??ODš qJA?Ð nF?{Ô√ò w?�d?O??�_«

ÆåiF³« WOËR��ôò WO×{ ÊU�Ë

V?KD?²¹ œU??????B??????²??????�ô« l?{Ëò Ê√Ë

¨W??????Žd??????�?ÐË …√d??????−?Ð „d??????×??????²?«

…b¹b??ł fÝ√ ¡U??Ý—ù „d??×??²MÝË

U�dD« wM³MÝò ∫ÎUH?OC� ÆåuLMK

¡U?Ðd?????N?J« U?J³??????ýË —u?????�??????'«Ë

Íc??G?ð w²« W???O??L??�d?« ◊uD)«Ë

ÆåUMCF³Ð UMKBðË U½œUB²�«

l� i�UMð w�Ë Èdš√ W?Nł s�

U�UÐË√ b?�√ ¨WIÐU�« …—«œô« WÝU?OÝ

b−Ðò qL?F²Ý …b?ײ*« U¹ôu« Ê«

”U???³??²???Šô« `³???ý s� h?K�??²?K

n×?????B« XF?????L????ł√Ë ÆåÍ—«d????(«

U?�UÐË√ wuð n�Ë vKŽ WO?�dO?�_«

Æw?�?¹—Uð Àb?????????Š t½Q?Ð W????????ÝU?zd?«

åe1Uð „—u¹u?O½ò W?H?O×?� X³?²J�

U??�d??O??�QÐ b??F¹ U??�UÐË√ f?Ozd«ò Ê«

Íbðdð WE×KÐò …b?O?A� ¨å…œb?−²?�

W??H???O??×??� U??�√ ÆåÎU???O??�¹—Uð ÎU???FÐUÞ

X½uM?Ž b??I?� åÊu??O??³?¹dð u??žUJO??ýò

w¼Ë ¨åW?OËR?�*« s� b¹b?ł d?B?Žò

tÐUDš w� U?�UÐË√ UNOKŽ e?Ò�— WDI½

ÂU�√ WIO�œ ±∏ v«uŠ dL²Ý« Íc«

Ê« √—Ë Æ‰u²OÐUJ« ”dG½uJ« dI�

¨U???�UÐË√ »UDš s?� d??³???�_« ¡e??'«

Ê« X³?²�Ë Æ‘uÐ bN?F ÎU�U?Nð« qÒJý

d????B?????FÐ b?????ŽËò b¹b?????'« fO?zd«

U� Ê« Ϋd³?²F� ¨WOËR?�*« s� b¹bł

©ÆÆÆ® W??OËR???�??� ô sŽ rM?¹ vC??�

q�U???� ÂU???Nð« d???C???×???� l{Ë b???I

Æåw{ULK

W¹—u²Ýb�« 5LO�«

w?�d??????O??????�_« fO?zd« Èœ√Ë «c?¼

W¹—u???²??Ýb?« 5L???O« U??�U?ÐË√ „«—UÐ

QD?š VJ?ð—« Ê« b????FÐ ¨W????O?½UŁ …d????�

h?M¹ Íc?« r�??????I?« tz«œ√ ‰ö??????š

5LO« r�I¹ U�UÐË√Ë ÆÆÆ å‰u� ‰U½uýU½ò w� …bA²×� dO¼UL'«

μ ’ WL²²�«

ÎUOKOz«dÝ« ÎôËR� ±μ b{ ‰UI²Ž« d�«Ë√

WO½U½ù« b{ »dŠ rz«dł »UJð—« WLN²Ð

¨fðdOÐ d?OLŽ ¨„«—UÐ œu?N¹≈ ∫»d(«

¨—“UF?O√ sÐ 5�UOMÐË ¨“U�u?� ‰ËƒUý

wzU?MK?� ÊUðU????� »d????(« d¹“Ë V?zU½Ë

d????²???�?¹œ w�¬ å„U?ÐU???A?«ò w�????Oz—Ë

ÊU?????�—_« ¡U????݃— ¨5?J�?¹œ ‰U?????�u¹Ë

¨f?ðu?K?Š Ê«œ ¨Í“U?M?O?J?ý√ w?ÐU???????????ž

W???N???³????'« bzU???�Ë Êu?KF¹ t????O???ýu???�

bzU?�Ë ⁄u*√ ÊË—Ëœ oÐU?�« W?OÐuM'«

ÍbJOý —“U?FO√ oÐU�« u?'« ÕöÝ

w?�u??????I?« s?�_« fK?−???????� fO?z—Ë

Æb½ö¹¬ «—uOž ‰«dM'« oÐU�«

l³???²¹ ¨åw?KOz«d???Ý«ò l�u???� d???A½

¨ÊU?�?½ô« ‚u?I??Š U?LEM?� Èb?Š≈

‰U???I??²???Ž« d??�«Ë√ ¨wanted.org.il u¼Ë

rz«dł w� X�—Uý WOB�ý ±μ b{

w� W??O½U?�½ô« b??{ rz«d??łË ¨»d?Š

¨≤∞∞± ÂU????F« cM?� ÊUM³?Ë 5D�?K�

Ác¼Ë ÆU?�Ë— …b¼U?F?� X�dÐ√ U?LMO?Š

W???L?J×???� v?« W???N???łu???� «d????�c*«

s� qJÐ o?KF?²ðË W?OËb?« U¹UM'«

…d¹“ËË d?*Ë√ œu????N?¹≈ ¡«—“u« f?Oz—

¡«—“ËË wMH???O w³??O??�?ð W??O??ł—U??)«

v«ò wðUIO?� VO$ f}zd« UŽœ

w²« W?O?Ðd?F« W?(U?B*« ‰U??LJ²?Ý«

W¹œU?B²?�ô« X¹uJ« W?L� w� d?ł

«—U¹e« ‰œU?³?²?� ¨W?OKL?Ž «uD�Ð

5B%Ë wÐdF« s�U?C²« W¹uI²

Ê√Ë U???L??O???Ýô ¨W???OÐd???F« W???N??³???'«

w�U???²???)« ÊU??O???³« ‰u???Š ‘U??I?M«

U????????šU?M*« f?J?F?¹ r? W????????L???????I?K?

Âu?O« w?� XK−?Ý w²« W??O?I??�«u?²«

w� q�Q?½ UM½≈ ∫‰U??�Ë ÆW??L??IK ‰Ë_«

w� W???L??N??� W???O??Žu½ W?KI½ ‰u???B??Š

w²« W?O?Ðd?F« ≠ W?OÐd?F« U??�ö?F«

Ê«Ëb?F« W?−?O?²½ “«e?²¼ö X{d?Fð

5B?% Ê_ ¨…e?ž vKŽ wKOz«d?Ýô«

WF?M�Ë …u� oI?×¹ WOÐd?F« WN?³'«

U¹U???C???I?« W???×KB???� w?� ÊU???³???Bð

W??O??C???� U??NM� U???L??O??Ýô ¨W??O?Ðd??F«

¨nÝú U¹Ë ¨U½b?N?ý w²« 5D�K�

‰u?I?« wN¹bÐË ÆU?N?M� ÎU*R?� Îö??C?�

«c¼ w?� wÐd?????F?« s�U?????C?????²?« ÊQÐ

l?� Í—Ëd?????????{Ë w?ÝU????????Ý√ ·d?E?«

l�Ë ¨W???O??ÝU??O???Ý ôb??³ð ‰u???B??Š

…b¹b??'« W??O?�d??O??�ô« …—«œô« rK�ð

fOzd?« W¹ôË W¹«bÐ l?� U??N??�U???N??�

ÆU�UÐË√ „«—UÐ w�dO�_«

ÂeK¹ ÊU??� q¼ ∫wðU?I??O?� ‰¡U??�ðË

¡«b???N??A?« s� d???O??³?J« œb??F?« «c¼

Ê« »d??????F« „—b?¹ wJ? vŠd??????'«Ë

ô Ê√Ë ¨–ö*«Ë ”UÝ_« w¼ rNðbŠË

Ác?¼ ×U??????????š v?&d?¹ q?Š ôË q?�√

¡UM?Ð_ W??O???×???²« t???ÒłËË Æø…b???Šu«

s¹c« …ež w� wMO?D�KH« VFA«

ô ÊU1≈ s?Ž …b¹b???ł …d???� «u???²???³Ł√

vKŽ rN??{—√Ë rN?²?O??C?IÐ Ÿe??Že?²¹

W????OK?Oz«d????Ýô« u*« W?¬ s� r?žd«

ÆΫd??−??Š ôË Î«d?A?Ð ô d?�uð r? w²«

¨5ðd� »d?FK …ÒeF« X?DŽ√ …ež Ê≈

Ê«Ëb??F« t??łË w� U?¼œu??L??BÐ …d??�

U¼bO?Šu²Ð WO½UŁ …d?�Ë ¨wKOz«dÝô«

ÆX¹uJ« WL� w� »dF« WLK�

”U?J?F?½« s?Ž ‰«R???????????Ý v?K?Ž Ϋœ—Ë

∫‰U� ÊUM³ vKŽ WOÐd?F« U(UB*«

Ác¼ fJF?M²?Ý U?� —b??IÐ t½√ pý ô

W???ŠU??�« v?KŽ ÎUÐU???−¹≈ U??(U???B*«

U??N? ÊuJ²??Ý p?c??� ¨W??O?MOD�?KH«

ÊUM?³ Ê_ ¨ÊUM³? vKŽ U???NðU??ÝU?JF½«

W?OÐd?F« U?�ö?)« s?LŁ ÎU?OU?ž l�œ

U??L???� Î̈«—«d??� wK?š«b« t??�U???�Ë dŁQðË

U?ÝUJF½« WOÐd?F« U?�ö�K X½U?�

v?KŽË W?¹u?????O??????(« ÁU?¹U?????C??????� vK?Ž

vML?²½ s×½ ¨ÂuO« ÆtM�√Ë ÁœU?B²?�«

”bM?N*« fKЫd?Þ W¹bK?Ð fOz— ÂÒb???�

ÍbK?³« f?K:« v« w?U????L????ł b????O????ý—

‰öš ÍbK?³« ¡«œ_« ‰uŠ wU*« d¹d?I²«

f�√ ¡U�� bIŽ W�Kł w� ¨≤∞∞∏ ÂUF«

‰uŠ wU*« d¹dI²« d?Nþ√ b�Ë ¨fOL)«

s� W????Žu????L????−????� W?¹bK³?K w?U*« ¡«œ_«

∫wK¹ U0 q¦L²ð WOÝUÝ_« ozUI(«

«œ—«u« bOF� vKŽ ∫ÎôË√ æ

ö???O???B???% w� Wþu???×K?� …œU¹“ ≠ √

s� X?F?????Hð—« w?²« …d?????ýU????³?*« Âu?????Ýd«

≤∞∞∑ ÂU????????F« w?� ƉƉ ¥\¥μ¥\∑≥π\∞∞∞

ÂU??????????F?« w?� ƉƉ μ\∂∞≤\≤∑¥\∞∞∞ v?«

Æ•≤∂ Í“«uð …œU¹eÐ Í√ ¨≤∞∞∏

W?&UM« …d?ýU?³?*« Âu?Ýd« ŸU?Hð—« ≠ »

±\∏±±\¥≥∞\∞∞∞ s� W??B??š— ¡UDŽ≈ sŽ

v???« ≤∞∞∑ ÂU???????????????????????????????????F????« w???� ƉƉ

¨≤∞∞∏ ÂU??????F« w?� ƉƉ ≤\∏π≤\¥∑∑\∞∞∞

Æ•∂∞ Í“«uð …œU¹eÐ Í√

∫W¹b?K³?« «œ—«Ë Ÿu????L?????−????� m?KÐ ≠ Ã

≤∞∞∏ ÂU????F?« w� ƉƉ ≤≤\∞∞∏\∂μ∏\∞∞∞

w� ƉƉ ±∂\¥μ∞\∞μ∏\∞∞∞ l?� W½—U??I???�

Æ•≥¥ UN²³�½ mK³ð …œU¹eÐ Í√ ¨≤∞∞∑ ÂUF«

UIHM« bOF� vKŽ ∫ÎUO½UŁ æ

œ«u�® W?O�ö?N²?Ýô« UI?HM« œ«“ ≠ √

w� ƉƉ ∂μ≥\∑∏∑\∞∞∞ s?� ©U???�b????šË

w� ƉƉ ∏∂≥\±∞∂\∞∞∞ v?« ≤∞∞∑ ÂU???F«

ÆÎU³¹dIð •≥≤ Í“«uð …œU¹eÐ Í√ ¨≤∞∞∏ ÂUF«

w²« U?ŽU?Hð—ô« v?« …œU¹e« Ác¼ œu?FðË

Æ≤∞∞∏ ÂUŽ ‰öš —UFÝ_« vKŽ √dÞ

Vð«Ëd« UB?B�� U?IH½ œ«“ ≠ »

s?� U???????????N?ðU???????????I??????????×?K?�Ë —u???????????ł_«Ë

≤∞∞∏ ÂUFK� w�U*« d¹dI²�« ∫fKЫdÞ W¹bKÐ

≤∞∞∑ ÂU?????F?« w� ƉƉ ±∞\±∑≤\≥∂¥\∞∞∞

ÂU????????F?« w?� ƉƉ ±∞\∂≥≥\≤∑±\∞∞∞ v?«

Æ•¥\μ≥ Í“«uð …œU¹eÐ Í√ ¨≤∞∞∏

≤∞∞∏ ÂU?F« U?I?H½ q�U?� XF?Hð—≈ ≠ Ã

s?� ≤∞∞∑ ÂU????????????F?« l??� W?½—U????????????I????????????�

v?????????????????????????????????????« ƉƉ ±∂\∑∑π\∑¥∑\∞∞∞

…œU?????????¹e?????????Ð Í√ ¨Æ‰Æ‰ ±∑\μ≥≥\±±≥\∞∞∞

Æ•¥\¥π mK³ð WOULł≈

Ê≈ ∫‰u???IU?Ð wU???L???ł d¹d???I?ð r²???šË

wU*« W¹b?K³« ¡«œ√ w� d??O?³J?« s�?×??²«

UO?ËR�*«Ë ¡U?³Ž_« WN?ł«u� w� r¼U?�¹

‰U?¦*« qO?³Ý vK?Ž UNM�Ë W?O?�UM²*« W?OU*«

∫dB(« ô

≠ oz«b?(«® W¹bK³« l¹—UA*« ·ö?�√ æ

Æ©WO�uH« vM³« ≠ WO²×²« vM³«

W??−?O??²½ W¹bK³« v?KŽ U?I??×?²??�*« æ

W?L?łUM« W1b?I« U?�ö?L?²?Ýô« c?O?HMð

UNM� iFÐ œu?F¹ w²«Ë UDOD�²« sŽ

Ʊπ¥∑ ÂUF« v«

—u???????ł_«Ë Vð«Ëd?« ¡U???????³??????Ž√ …œU?¹“ æ

ÆUNðUI×K�Ë

w� W??O??Žu??{u?*«Ë ·U??B½ù« »U??O??ž æ

ÆqI²�*« ÍbK³« ‚ËbMB« UF¹“uð

‰U*« …—«œ≈ w� …b?L?²?F*« U?ÝU?O?�« Ê≈

U?N?²?OU?F?�Ë U¼«Ëb?ł X³?¦?ð ÍbK³« ÂU?F«

lÐU?²²*«Ë d?O³J« Âb?I?²«Ë ¨ÂUŽ b?FÐ ÎU�U?Ž

b??O??F???B« vKŽ ¨W?¹bK³« t??I???I??% Íc«

d??�_« ¨«c?¼ UM�u¹ v?²??Š d??L???²??�?¹ wU*«

W¹b?K³« —u???C??Š …œU¹“ w?� r¼U??�?¹ Íc«

ÆUN²OKŽU�Ë U¼—ËœË

¿ ¿ ¿

wMÞu�« —«u×K� »U¼c�«Ë qN*« —UB²šô wðUIO� f}zd�«

wÐdF�« n u*« bOŠuð ÊUJ�SÐ q�_« XDŽ√ X¹uJ�« WL

U(UB*« Ác¼ a?Ýd²ð Ê« 5�œU�

w?N?????²M?ð Ê« ô Î̈U?????OK?L?????Ž rłd?????²?ðË

¨WL?I« ‰ULŽ√ ¡UN?²½« l� UNKOŽU?H�

b?????ÒŠuð U?????L?K� t½√ Êu?????�—b?????� U?M½_

‰Ëb« X¹u??� U??LK� ¨w?Ðd?F?« n�u*«

dŁQ??²¹ Íc« ÊUM³? U?NM�Ë ¨W??OÐd??F«

5Ð U?�ö?F« —uD²Ð ÎUÐU?−¹≈Ë ÎU?³KÝ

ÆWOÐdF« ‰Ëb«

U?(U?B*« Ác¼ d?OŁQð Èb?� sŽË

w� wÐU?�?²½ô« bN?A*« vKŽ W?OÐd?F«

∫wðUIO� ‰U� q³I*« lOÐd« w� ÊUM³

5??Ð j?Ы— Í√ r??O?????????????????�√ Ê« b??¹—√ ô

b????N????A?*«Ë W????O?Ðd????F« U????(U?????B*«

‰«“√ ô w½_ ¨w?½UM?³K« w?ÐU????�????²½ô«

W??OÐU??OM« U?ÐU?�??²½ô« Êu?Jð Ê« q�¬

WLKJK U� qJÐ WOÞ«d�u1œ WÝ—U2

«—U???????O????????š œb???????%Ë ¨v?M?F???????� s?�

«d?????????OŁQ?ð W?¹√ ÊËœ s?� 5?O?½UM?³?K?«

Òô≈ ÆWOËœ « X½U� WO?LOK�≈ ¨WOł—Uš

Ê« u?¼ t?????O« …—U?????ýô« s?J1 U?????� Ê«

„d?²ð Ê« sJ1 W?O?Ðd?F« U?(U?B*«

vK?Ž W???O???ÝU???O???Ý ¡U???šd???²???Ý« ‰U???Š

qF??Hð wU?²?UÐË ¨W?O½UM?³K« W?ŠU??�«

r²ð Ϋœ«d?D²??Ý«Ë wM�_« —«d??I??²??Ýô«

ÆWzœU¼ ¡«uł√ w� UÐU�²½ô«

U??� o?�_« w� Èd¹ ÊU??� «–« U???ÒL??ŽË

5ËR?????�?*« 5Ð U?????�ö?????)« n?�u¹

„—b¹ Ê« q�Q½ s×½ ∫‰U?� 5O½UM³K«

—«d?L?²??Ý« …—uDš Êu?O½UM³?K« …œU?I«

«ËcšQ¹ Ê√Ë ¨r?NMOÐ U� w� U?�ö)«

oý«d????²?U????� ¨…d????³????Ž À«b????Š_« s�

«—U³F«Ë lHðd*« uB«Ë w�öŽô«

wÞU?F?²« w� ·uQ*« vKŽ W?ł—U?)«

ô ¨p?– q� ¨w?½UM?³K?« wÝU??????O?????�?«

ô t½_ ¨W??−??O??²½ v« ÍœR?¹ Ê« sJ1

Îôu??�Ë —«u?(«Ë r¼U??H?²?« sŽ q¹bÐ

d???B???²???�½ ô «–U???LK� Æo?�«u??²?« v«

—«u(« qOFHð v« Ϋ—u� V¼c½Ë qN*«

lO???{«u*« q?� t???O???� ÕdD½Ë wM?Þu«

n�u*« s?� s¹b??O??H??²??�??� W??I?U??F«

»e???Š W???�U??šË 5?O½UM³?K l�U???'«

s?Ž ÈQ?M� w?� ÊU?M?³? ¡U????????I?ÐSÐ t?K?«

w� W?K�U???(« À«b????Š_« U???O????Ž«bð

e???H??×?¹ rOJ(« n?�u*« «c¼Ë ø…e???ž

nK²�� 5Ð »—U?I²« s� b¹e� vKŽ

ÆWO½UM³K« dEM« UNłË

fOz— —«“ wðU?I?O?� fOzd« ÊU?�Ë

¨ÍdÐ t?O³½ w½UM³K« »«uM« fK?−�

…—U?H?�« ‰U?LŽQÐ r?zUI« q?³I?²?Ý«Ë

…d????O????H????ÝË ÊUM?³ w?� W????O????�«d????F«

¨ÍU???ž Í—U??� fO???�½d???� U??O½U?D¹dÐ

q³??I?²??�*« WK²??� fOz— …—U¹eÐ ÂU??�Ë

÷d??ŽË Íd¹d??(« b??F??Ý W??OÐU??OM«

ÆW�UF« ŸU{Ë_« tF�

wðUIO�Ë ÍdÐ 5�Ozd« ŸUL²ł« s�

wðUIO� fOzd« Îö³I²�� Íd¹d(« VzUM«

wMG¹ w�dO�√ »dD�

ÆÆål�d½ s�ò ∫…eG�

q?²??????I?« b¼U???????A??????� l?�Ë vK?Ž

·e?Ž ¨…e?ž w� Í—U?'« —U?�b«Ë

sG?* W???OMž√ ‰Ë√ å—U¼ q?J¹U???�ò

Ê«Ëb???????????F?« s?Ž w??�d???????????O???????????�√

w²?«Ë ¨…e????ž v?KŽ w?KO?z«d????Ýô«

b¹d¹ U?� UN?O� dB?²š« t½√ Ëb?³¹

qF???−???� ¨tu???� Êu???OM?OD�K?H«

h?Ò�K?¹Ë Æål�d?½ sò U?????N?½«uM?Ž

ÎU???C?¹√ w¼Ë ¨W????OMž_« w?� —U¼

d¼U?E� ¨tMO???×KðË t???H??O?Qð s�

v?K?Ž wK?O?z«d????????Ýô« Ê«Ëb????????F?«

‰U??Þ Íc??« ¨5?O??M??O??D??�?K??H??«

v?K?Ž ‰U???????????H?Þ_«Ë ¡U???????????�?M?«ò

¡wCð w?²« qÐUMI?«Ë ¨å¡«u??�«

5¦?ŠU?³« U¹U??×?C«Ë ¨…e?ž qO

o( Íc?« —U???�b«Ë ¨–ö????� sŽ

Æ剓UM*«Ë ”—«b*«Ë błU�*«ò‡Ð

¥ ’ lł«—

bOA¹ d'« VzUM�«

ÍœuF�« q¼UF�« »UD�Ð

w�¹—U²�UÐ tHB¹Ë

d????�????'« d????O????L???Ý V?zUM?« VÒŠ—

W??L???� U??Nðb???N??ý w²?« W??(U???B*«ò‡Ð

„uK?*« 5Ð W?¹œU????B????²?????�ô« X¹u?J«

W?OL?¼√ò vKŽ œÒbýË ¨å»d?F« …œU?I«Ë

qþ w� XKBŠ w²« W(UB*« Ác¼

vGÞ Íc« w?Ðd?F« ÂU?�?I?½ô« `³?ý

U0 ¨…d??O??š_« lO?ÐU??Ý_« w� t??H??OÞ

¨W??IDM*« w� —«d??I?²??Ýô« œb?N¹ ÊU??�

È√—Ë ¨åÊU?M³? vK?Ž «Î¡u?????Ý fJ?FM?¹Ë

W?LOJ?ŠË W¾¹d?ł …uDš …—œU?³*« w�ò

W�_« v« œU?Ž√Ë XO�u?²« XM�Š√

XML?Cð U0 W�U?š UN?ŠË— WOÐd?F«

Âö??�« …—œU??³??� Ê« vK?Ž b??O??�Qð s�

d³²Ž«Ë ÆåbŠË√ Ϋ—UOš X�O WOÐdF«

pK*« Íœu??F??�« q?¼U?F?« »UDš Ê«

»UDšò e?¹e??F«b???³??Ž s?Ð tK«b???³??Ž

w?� W?JK?L?*« Z?N½ s?� l?ÐU?½ w�?¹—U?ð

¡U??I??ý_« 5Ð ÂUzu« vKŽ ÿU??H??(«

fO p–ò Ê« v?« Ϋd?O??A?� ¨å»d??F«

5?�d?????(« ÂœU??????š v?KŽ b?¹b?????'U?Ð

…u???�MUÐ v?K×??²?¹ Íc« 5H¹d???A«

Í√d?«Ë W??????L?J?(«Ë W??????�U???????N??????A?«Ë

t???²ö???ł Ÿd??³?ðò ÎUML???¦???� ¨åb¹b???�«

…œU??Žù w�d??O??�√ —ôËœ —U??OK� m?K³0

Vð«d?� vKŽ√ sŽ Ϋd?O?³?Fð …ež —U?L?Ž≈

W??L¼U??�??�Ë W??OËR??�*UÐ f�??×??²«

Æå…ež ‰UHÞ√ Ÿu�œ WHJHJÐ

oO??�d�« Íd??F??ýË w�«d?�« ÍdJ� ‰u??Š

‚u??????I??????ŽË Ìb???????ÝU??????Š s� v?�U??????F??????²?¹

wI?¹dÞ w� U???N???²????I???×???Ý �U???{—U???Ž

Z?O?????−?????{ v?�U?????F?ð b?????�Ë w?ÒK?š ‰U?????�

v×???{√ p�u???Š ZO???−???C�« «c¼ rO???�

�«d????????????A???????????Š s?� 5??½_« «c?¼ X?K?�

wH−M�« w�UB�« bLŠ«

WOŽuð �U½öŽ≈

rJð¬d� rJ²M¹b� W�UE½

øÎU×O³ tH½ Èd¹ Ê√ r�bŠ√ v{d¹ qN�

fKЫdÞ W¹bKÐ

∂≤ WM�« ≠ ∂π∂μ œbF« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦« Êu½U� ≤≥ WFL'«

≤�UOKЫdÞ

∫lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

n?I?¹ d?ÞU???????????� Âu?¹ q?� w?�

q� vK?Ž Ϋd??Ò�??×??²??� UM?³??ŠU??�

÷—√ vKŽ j?I??�ð ¡U??� W?DI½

…dO?³� UOL?� b¼UA¹ –≈ ÆÊUM³

÷—_« ·d???& dD?*« ¡U???� s�

w� wN?²MðË d?−?(«Ë d?−?A«Ë

Ë« ÷—_« oL???Ž w?� ¨U??� ÊU?J�

vK?Ž Ë« d????×????³?« qŠU????Ý v?KŽ

ÆdNM« ·UH{

w¼Ë ¨U¹bK³« bLFð ô «–U*

l� oO�M²UÐ ¨WOK;« WDK�«

WOzU*«Ë W?OzUÐdNJ« œ—«u*« …—«“Ë

Ác¼ e−( jDš cOHMð vKŽ

dD*« ¡U� s� …dO³J« UOLJ«

œËb??Ý Ë« W???O??{—√ U½«e???š w�

Ë« ÒÍd« ¡U??� 5�Q?² ¨…d??O?G??�

‰U???L??Ž_« w?� U??NU???L???F??²???Ýô

tK« rŠ— Æøt?ÐU?ý U?�Ë W??OeM*«

«u?½U???????????????� s?¹c?« U??½œËb??????????????ł

qO?�«d?³« w?� ¡U*« åÊËb?ÒL?B¹ò

vKŽ W“UM« ÁUO*« lO?L& —UЬË

qÞU???�??I?« d??³???ŽË b???O??�d???I«

WLFÒM« ÊË—ÒbI¹ «u½U� ÆWOz«b³«

ÆÆUÒM� qC�√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡���� uuuu����

fKЫd?Þ W¹bKÐ fOz— ÔX?M� u

XMJ ¨w?U?L?ł b?O??ý— ”bMN*«

w� ¡UO?Š_« ÊU' ¡UO?Š≈ bŽ√

W?J?³?????????????A?« U????????????N?½_ ¨W??M?¹b?*«

w²?« r¼_« W????O?????²????�????O????łu?K«

vK?Ž wðb?????ŽU????�?????� lO?D²?????�ð

oÞU?M*« q� w� q?L???F« ‘U???F½≈

s� ¨f?KЫdÞ W¹b?K³ W???FÐU???²«

q?� w?� U??¼b???????????ł«u?ð ‰ö????????????š

U??N?ð—b??� ‰ö??š s�Ë ¨¡U???O??Š_«

l� w?ÐU???−?¹ô« qŽU???H????²« v?KŽ

¨lL????²????:« `z«d????ý nK?²???�????�

lłu« vKŽ ÎUŽöÞ« d¦�√ UN½_Ë

s� s?¹d??O???¦J?« bMŽ d???L???²???�*«

s� W?I?DM� d?O?ž w?� 5MÞ«u*«

ÆfKЫdÞ

s?� Òb?????×?K X?O??????F?????Ý ÔX?MJ?Ë

VÒO???�???²« w?� 5MÞ«u*« Èu?Jý

¨d?O?�« W?�d?Š s� ¨Ÿ—«u?A« w�

W?H?�—_« vKŽ «¡«b?²?Žô« v«

v?« ¨åjO??????�?????³??????²«ò W?DÝ«u?Ð

W???ŽU????³« UÐd????Ž w� v{u????H«

s�U�√ w?� å5²ÐU¦«ò 5u?−²*«

ÆdO�« WK�dŽ …œU¹e ÍœRð

s?� ÈËU?J?A?« s?Ž «b?????????Ž «c?¼

q?� bM?Ž U¹U??????H?M?« —U?????A??????²?½«

w�Ë ¨vM³??� q� ÂU??�√Ë ¨‚d?²??H?�

s� b?¹b???F« U???H?DFM?�Ë U¹«Ë“

X?I?????????Šô X?M?�Ë ÆÆÆŸ—«u?????????A?«

åXO???łU????Ñôò W???�d???ý ÎU???O?½u½U???�

qJÐ U?¹U??HM« l?L??ł W??�e???²K*«

ÆWŠU²� WKOÝË

v?« XH??????²« X?M� ¨Î«d??????O?????š√Ë

U???N?M� uJ?A¹ W¹—Ëd???{ W????łU???Š

…d????????²????????� …c????????�ö????????²« w?U?¼√

wÞd??ý 5�Q?ð w¼Ë ·«d??B½ô«

W?�d?Š j³C? WÝ—b?� q� ÂU?�√

bMŽ Í√ ¨…Ë—c« WUŠ w� dO�«

¨W??Ý—b*« s� c??O??�ö??²« ÃËd??š

nO??�— s?� rNU??I??²½« 5?�Q??²

ô ‰U??HÞ√ rNM?OÐË ¨nO??�— v«

ÆÆÆ«u???Ž√ …d???A???F?« ÊË“ËU???−???²¹

ÆÆÆq�√Ë

bK³�« sЫ

g¹Ë—œ bLŠ√ ÃU(« s�

d¹dײ�« fOz— v�«

¡U????A½ù« d¹d????% f?Oz— rK?�ð

b????L?????Š√ ÃU????(« o?¹b????B?« s�

∫WOU²« WUÝd« g¹Ë—œ

ÆÆÆËd²�¹U� U¹ pÒLN¹ ôË

ÆÆÆfKЫdÞ åm½Ëd²��—√ò U¹

bË d???O???�???Ž ÷U???�???� b???FÐ

XM?�Ë ¨ÎU??�√uð …b?z«d« pðQ???AM�

Êu?J?ð Ê« ¨v?ML?????????²?½Ë v?M?L????????²?ð

fK?ЫdÞ W?????łU?????łœ å¡U?????A½ù«ò

W?????�U?????IŁ Âu?¹ q� i?O?????³ð w?²«

p?¹œò U¹ p?ðU?????�Ë ÆW?????O?????�ö?????Ž≈

m?½Ëd??????²???????�??????�—√ U?¹ å¡U??????A?½ù«

åm½Ëd??²??�??�—√ qO½ò Ê« f?KЫdÞ

Á¡«—Ë X½U?� ‰Ë_« d?L??I« nO?{

W???O?*U???Ž W?U???�ËË …d????O???³????� å«“U½ò

qJÐ W?Ðd??−?²?« XÒ�??{ ¨W??O??LKŽ

VFðË d??N??Ý s?� ÕU??−M« b??�«Ë—

ÊuJð Ê« sJ1 ôË ÆbN?łË ‰U�Ë

w?�K?ЫdD?« d??????L??????I« n?O??????{

åp?ð«“U½Ëò w?�u?????O« w?�ö?????Žù«

ÆÆ…ôU³�ôË dN�Ë s¹œ s� s¾ð

rN*« ¨Î«d??O??B??� bË rK(« ÊQ??�

Ê≈Ë åW?¹ƒ—Ë U?¹ƒ—ò U?M??A???????????Ž U?M?½√

Âö?Š_U?� ¨rŽ«d?³« d?L?FÐ X½U?�

U¹ Èb*« …d??O??B??� ÎU??L?z«œ …uK(«

ÆÆw³ŠU�

¨U¼b?FÐ ÔX�—œ√ ÎU³?F²?� p²¹√— U*

bN?ł s� fO pÒL¼Ë p³Fð Ê«

U???� tK« U?¹ ÆÆÆ°…U½U???F??�Ë v?M{Ë

°WœUF*« Ác¼ v��√

d??³?�√ p?Šu?LÞ Ê« p?³?Fð ÊU??�

…d?????O?????³????� W?M¹b?????� Õu?????L?Þ s�

ÎU½U??O??Š√ U??N?MJ ¨W??OMž W???L??OEŽ

¨n??N??J?« q??¼√ W??????????????????�u?½ ÂU??M??ð

U?� v« ÎU½UO?Š√ b?²9 UN?²uKO?�Ë

ÆÆå—UD�ù« l�b� WÐd{ò bFÐ

Ê√ ¨w?³????????????ŠU?????????????� U?¹ r?¼_«Ë

v?K?Ž „—«d????????????�≈Ë „—«b???????????�≈

ÆÆÆÎUL¼Ë sJ¹ r åw�uO«ò

ÊU?????F* u?KŠ ¨Íd?????žÒb?« „ÒbÐ ÆÆ

ÆÆÆWC�Ë WC�Ë ¨‚d³«

Æø‚d³« nO�uð pOHJ¹ ô√

r?z«b« ‚d?????³?« lM?B½ v?²?????ŠË

¨rz«b« o¹d³«Ë

ÆÆWLz«b« …œU¹d« p

„uš√

g¹Ë—œ bLŠ√

d¹dײ�« fOz— s� Òœ—Ë ÆÆÆ

X−KŁ√ p?²U?Ý— Ê√ pL??²?�√ ô

XQÝ b?� UNK³?� XM�Ë ÆÆÍ—b�

s¹œb????F« WÐd????& b???FÐ w�????H½

—Ëb?B« —«d?� Ê≈ q?¼ ∫5O?�u?O«

ÆÆÆøÎU¾ÞUš ÊU� w�uO«

—«d??I?« Ê« ÊU??� ÍbM?Ž »«u??'«

¡U???ł t?KFË ÆÆÎU???¾?ÞU???š sJ?¹ r

Ê√ wM?� ΫœU???I??²???Ž« ¨ÎU???Žd???�???²???�

ôË …e¼U???ł åW??O??²???×??²« v?M³«ò

qL??F« sJË ÆÆÆ¡wý U??N?B??IM¹

sŽ W?³zU?ž X½U?� ¨«u−?� d?Nþ«

WÐd??& Ê« b??I?²??Ž«Ë ÆÆÆÍd??OJHð

w�u???O« —Ëb???B?UÐ ±π∑π ÂU???F«

oI???% U??�Ë b«u?« qO??Š— b???FÐ

vK?Ž —u??C???Š s?� U???Nö???š s�

vKŽ –u?×??²?Ý« WM¹b*« Èu??²?�?�

qJ Ê√ X?O??�½Ë ¨q?L??FK? w²¹ƒ—

U�Ë U?NðUODF�Ë UN?�Ëdþ WÐd&

W¹d??A?Ð ◊U/√ s� U??NÐ j?O??×¹

ô v²????ŠË ÆÆÆW¹œU????O????�Ë W¹d?J�Ë

U* W??OU??(« WÐd??−??²« wM?K�uð

W?O?{U*« WÐd?−?²« t?O« w²K�Ë√

œ—«Ë w?� X�? U???????L???????�«dð s?�

b????I???� ¨Âu????O« U????N?MŽ Y¹b????(«

—«d????????I?« ÊU?????????� ¨s�e?« U?¼«u?Þ

‰U?LJ²Ýô ÎU?OF?Ý Î«—u� n�u?²UÐ

vM³«ò W?OL?�ð tOKŽ XIKÞ« U?�

5Ð Ÿ“u????²ð w²?«Ë åW???O???²???×????²«

ÆÆÆUOMI²«Ë l¹“u?²«Ë WŽU³D«

fOK?� W??FÐU??²*«Ë d¹d??×??²« U??�√

ÆÆÆWKJA� Í√ ULNO�

Ê« p?K/ b?????� ÆÆÆw?I¹b?????�U?¹Ë

sJ?Ë ÆÆÆi�u??O? ‚d??³« o?KD½

ÊS????� ¨b???Žd?« d???šQ????²?¹ U???�b?MŽ

Ê« U??????N??????OK?Ž w?²« ¡U?*« «dD?�

UN?ł«dš V¼c¹ ÆÆÆ÷—_« ÍËdð

ÆÆÆø°W¹UH� pLN�Ë ÆÆÆΫbOFÐ

wL¼œ_« e¹U� „uš√

wðUI?O� VO$ fOzd« q³I?²Ý≈

W??????????N??????????³???????????−?K? ÂU??????????F?« 5?�_«

5D�K?� d¹d?×??² W?OÞ«d??�u1b«

w� o?�«d*« b???�u?«Ë W9«u???Š n?¹U½

Y×??³« ‰ËUMðË ¨fK?ЫdÞ w� tð—«œ

W?OMOD�KH« ≠ W?O½UM³K« U�ö?F«

‰U?� ¡UIK« b?FÐË Æ…e?ž w� l{u«Ë

—u????×????� ÊU????� ∫wðU????I????O????� fO?zd«

w²?« …U????ÝQ?*« wÝU?????Ý_« Y¹b?????(«

wM?OD?�KH?« VF????A« U????N????A????O????F¹

¡u??{ w� ¨…e???ž ŸUD� w� oO???I??A«

cM� Õu???²??H*« wKO?z«d??Ýô« Ê«Ëb??F«

b??????�Ë ÆÎU?????�u?¹ s?¹d?????A??????F?« WЫd??????�

w� l{u« …—u� …u?š_« ÷dF?²Ý«

n?�u W?Ëc?????³?*« œu?????N??????'«Ë …e?????ž

…uD?)« ÊS????� ¨w¹√— w?�Ë ÆÊ«Ëb????F«

U?�ö)« „d?ð w¼ WÐuKD*« vË_«

vKŽ o�«u?²«Ë Î̈U?³½U?ł WO?MOD�KH«

U?0 ¨◊U????????I?M« s?� v?½œ_« b????????(«

W???ŽUM*« wM?OD�K?H« n�u*« w?DF¹

s?� q?O??z«d????????????Ý« l?M?1Ë W?Ðu??K?D?*«

qOMK wMOD�KH« VFA« œ«dH²Ý«

t?�uI?Š …œUF?²?Ý« s� t½U�d?ŠË tM�

Æt½UO�Ë t²¹u¼Ë t{—√ w� WOŽdA«

dE?½√ wM?½S?????� ¨pc?????� ∫·U?????{√

U???�ö???)« —«d????L???²???Ý« v« n?ÝQÐ

Ê«Ëb??F?« WЗU??I???� ÊQ??A?Ð W??OÐd???F«

tðU????O???Ž«bðË b?¹b???'« wK}?z«d???Ýô«

…b??Šu??� W?¹ƒ— vKŽ o�«u???²« Âb??ŽË

q?}z«d???????Ý« Ÿœd?¹ b???????Š«Ë n�u???????�Ë

WOÞ«d u1b�« WN³'« ÂUŽ 5�√ wI²K¹ wðUIO� fOzd�«

ÊUM³� w� 5OMODKH�« l{ËË …ež …UÝQ� ∫Y¹b(« —u×�

w²« Z�d?³*« q²?I« W?OKL?Ž n�u¹Ë

‰Ëb?« XO?Ë Æ…e????????ž w� t?Ð Âu???????I?ð

sŽ …b?Š«Ë …d* uË vK�?²ð WOÐd?F«

vKŽ oH??²ðË U?N?(U?B?�Ë U?N?ðU?O½U½√

Ê√Ë ÎU?????�u?????B?????š ¨b?????Š«Ë n?�u?????�

qþ w� t½√ XÒœ W?IÐU?�« »—U−?²«

w¼ qOz«dÝ« ÊS� ¨WOÐdF« W�–dA«

w� wC???LK b???O??Šu« b???O??H??²???�*«

W??????O???????F??????Ýu??????²?« U??????N?ðUD?D?�??????�

b??{ W???O½«Ëb??F«Ë W???O½UDO???²??Ýô«Ë

sŽ lML??²«Ë ¨wMO?D�KH« VF??A«

W??O?Ðd??F« w?{«—_« s� »U??×???�½ô«

ÆUNK²% ‰«eð ô w²«

l{u« v« ÎU?C?¹√ UM�dDð ∫‰U?�Ë

i?�d?«Ë ¨ÊUM?³? w?� wM?O?D?�K?H?«

ÎU??????O?MO?D?�K?�Ë ÎU??????O½U?M?³ l?�U??????'«

vK?Ž b??O???�Q??²«Ë ¨t???O??� r?NMOÞu???²

w�Ë ¨r¼œöÐ v« …œuF« w� rN?IŠ

U???N??²???L???�U???ŽË WKI???²??�?*« rN???²Ëœ

…—Ëd?{ vKŽ UM?I?�«uð b?�Ë Æ”b?I«

w?ŽU????????L?????????²????????łô« ÊQ????????A?« ¡ö?¹≈

w?� 5?L????????O????????I?*« 5?OM?O?D?�?KH?K?

d????³?????�_« ÂU????L????²?¼ô« U????L?????O????<«

Ác¼ q¹u???% lM� w� W???L¼U??�???LK

UNO?� uLMðË QAMð —RÐ v« U?LO<«

U????L????� ÆW?M²????H?«Ë »U¼—ô« d????�U?MŽ

‚ö?Þ≈ Ÿu??????????{u?????????� v?« U?M?�d?D?ð

qB??×¹ U??L??� ÊUM³? s� a¹—«u??B«

«c¼ q?¦??� ÊS???� ¨w¹√— w�Ë ¨Î«d???šR??�

W??????O???????C??????I?« Âb???????�¹ ô q?L??????F?«

v?K?Ž q?Ð ¨¡w?A?Ð W?????????O?M?O?D?�?K?H?«

W???????F?¹—c?« wD?F?¹ t?½S???????� ¨f?JF?«

Ϋœb−� ÍbF²K q}z«dÝô WÐuKD*«

ÍQРΫ—œU� bF¹ r Íc« ¨ÊUM³ vKŽ

—“Ë qL??% v?KŽ ‰UJý_« s?� qJý

¨¡wAÐ b??O??H?ð ô UÐUJð—«Ë ‰U??L??Ž√

ŸU?????L?????łô« v?« Êu?????ŠUðd?????� U?M½≈Ë

W½«œ≈ v?KŽ w?MO?D�?KH?«Ë w½U?M³?K«

ÆUNO³Jðd�Ë ‰ULŽ_« Ác¼ q¦�

W9«uŠ

t?²N?ł s� Àb?×?²� W?9«uŠ U?�√

wðU???I??O???� fOzd?« n�«u0 ÎU¼u?M�

¨W??I¹b??B«Ë W??O½U??�½ô«Ë W?O?MÞu«

w� Y?×????³« Èd????ł t?½√ v« —U????ý√Ë

U?� W?�U?šË W?OMOD�KH« ŸU?{Ë_«

Íc« Ê«Ëb?????F«Ë …e????ž w� Àb?????×¹

VF?A« ‚uI?Š …—œUB� w« ·b?N¹

¡UMÐË d?O?B*« d¹d?I?²Ð wM?OD�KH«

v?« …œu???????F?« oŠË 5?D?�?K� W?Ëœ

r�— w2_« —«d??IUÐ Îö??L??Ž r¼—U¹œ

‰ËU?M?ð Y?×????????????³?« Ê« `?{Ë√Ë Æ±π¥

w?� 5?O?M?O?D�?K?H?« l?�«Ë ÎU?????????C?¹√

d?OL?Fð …—Ëd?{ vKŽ U½œb?ýË ¨ÊUM³

rO<« …bŠË Ê_ ¨œ—U³« dN½ rO��

w¼ W????O?Kš«b«Ë W????O????ŽU????L????²????łô«

pOJHð U?LM?OÐ ¨…œu?F« v« o¹dD«

wM?F¹ Ád????O???L????Fð q?OD?FðË rO????<«

sŽ Êu??¦??×?³?¹ ”UM« „dð Õu??{uÐ

ÆdO−N²«Ë 5Þu²«

ÂöŽû ÊUŁbײ¹ W9«uŠË wðUIO� ¡UIK« s�

åq³???I???²???�*«ò WK?²??� u???C???Ž b???�√

Ê« d?�?'« d?O?L?Ý VzUM« ¨W?OÐU?OM«

YK¦« √b³� ÷—U?F²Ý —«–¬ ±¥ Èu�ò

W?�u?JŠ W¹√ w� s�U?C?« Ë« qDF*«

UÐU????�????²½ô« b????FÐ U???N?KO?JAð r?²¹

“u????H¹ s?� Ê_ ¨WK?³????I*« W????OÐU????O?M«

¨r?J?×?¹ Ê« t????????O?K?Ž W¹d?????????¦????????�_U?Ð

Êu?Jð Ê« V?−¹ W??????O?Þ«d??????�u1b?«Ë

rJŠ wMFð w¼Ë ¨œb×� —UÞ≈ sL{

¡UMÐ qO??×?²?�*« s� t½_ ¨W?¹d?¦?�_«

„U????M???¼ Êu????J????¹ Ê« ÊËœ s????� b???K????Ð

Ê√Ë ¨—«d?I« c?š√ U?NMJ1 W?ŽuL?−?�

vK?Ž ÊËeJ?ðd¹ s¹c?« ’U????�????ý_«

b?K³?«ò Ê«u?MŽ X?% q?DF?*« Y?K¦?«

v« Êu????�b???N¹ åo�«u????²UÐ ÂuJ?×???�

»«d???????G???????²???????Ý« w?� b?K³?« ‰U???????šœ≈

ÆåwÝUOÝ

w²« w¼ U??I?O??I?×??²«ò Ê« È√—Ë

‚ö??Þ≈ ¡«—Ë n??I??¹ s?� œb???????????????????%

s?×?½Ë ¨»u?M?'« s?� a?¹—«u??????????B?«

Ád?ŁQ?Ð Ÿu????????????{u?*« «c?¼ v??« d?E?M?½

t?Ð Âu???????????I?ð Íc?« w?ÝU??????????O???????????�?«

vKŽ …—œU??I« W?×K?�*« U?L?O?EM²«

rN?Ò²½ ô s?×½ ¨qL?F« «c?NÐ ÂU??O?I«

gO????−K? u¼ ‰«R???�?«Ë tK« »e????Š

b???ł«u??²«Ë q?O??H???O½u??O?«Ë w½UM³?K«

nO??�ò ¨t?K« »e??Š Èu??I wH?zUD«

‰«R�« «c¼ ¨åøa¹—«uB« Ác¼ Òd�

tK?« »e????ŠË ¨t????O« ‚dD?²« s?J2

¨U¼b??{ u¼Ë ÎU?×¹d??� t?H??�u?� ÊU??�

dJH¹ ô t?½_ ¨U¼b?{ t?½√ b?O??�√ U½√Ë

Ê« ·d???F¹Ë ¨q?F???H« «œ— W???I¹d?DÐ

s�Ë ¨U???N?M� ÈËb???ł ô —u???�_« Ác¼

U?L?OEM²« Èb?Š≈ ÊuJð Ê« sJL*«

‚ö??Þ≈ ¡«—Ë W???????????????????O??M??O?D??�??K??H??«

Æåa¹—«uB«

—«–¬ ±¥ Èu??????I?ò Ê« vK?Ž œÒb??????ýË

W³?�MUÐ W×¹d?�Ë W×?{«Ë n�«u�

V?F???????????A?«Ë …e????????????ž b???????????O?¹Q?ð v?«

ÊU??????� s�U??????C?????²?«Ë ¨w?MO?D�?KH?«

q� w� W�—U?A*« ‰öš s� Î̈«œu?łu�

U????Nðb????N???ý w?²« U????�U????B???²????Žô«

ÆÆÆrJ×¹ W¹d¦�_UÐ “uH¹ s� ∫d'«

wðUIO� l� q�«uðË ÆÆÆÍbHB�« l� ·öš ô

‰ö??????š s�Ë ¨o?ÞUM?*« nK?²?????�??????�

WK²� fOz— UN?BBš w²« ‰«u�_«

Íd¹d?(« b?FÝ VzU?M« åq³I?²?�*«ò

ÆåWOCI« Ác¼ qO³Ý w�

W?K²??????� f?Oz— W??????�ö??????Ž n?�ËË

WzœU??N«ò‡Ð tK« »e??×Ð åq³??I?²??�*«ò

U??N v?Ë√ …uDš w¼ U???(U??B*«Ë

Íc«Ë UM²??ÝU?O??Ý Ác¼Ë ¨‰U?LJ?²?Ý«

v« U????N???IK?Þ√ ¨U???(U???B*« o?KÞ√

vKŽ U??N??I?KD¹ rË ¨”U?M« lO??L??ł

lO????L???łË ¨s¹d???š¬ ÊËœ ’U????�???ý√

¡UM¦??²?Ý« ö?Ð W?O??ÝU?O??�« U?N??'«

ÆåU(UB*« ¡«dł≈ v« WłU×Ð

—«u????(UÐ s?�R½ s?×½ò ∫·U????{√Ë

—«u??Š qÐ ¨W?O?KŠd?� W??OKL??F??� fO

Êu?J?¹ Ê« V−?¹ —«u????????(« Ê_ ¨r?z«œ

n�u??� rÒN??H?²¹ Î̈U??Lz«œË Îö??�«u?²??�

u¼ —«u?(«Ë ¨r?N?²?O?HK?šË s¹d?šü«

W?M?JL?*« …b????????O?????????Šu« W?K?O????????Ýu?«

d³?²Ž« ¨‰«RÝ vKŽ Ϋœ—Ë Æå÷ËU?H²K

±¥ Èu� w?� 5OÝU?O�« lO?Lłò Ê«

¨‰b???²???F???� dJ?� »U???×???�√ r¼ ¨—«–¬

w� ·ö?²š« Í√ d¼u?'« w� fOË

b� dO³F²« WI¹dÞ qÐ ¨UŠuLD«

ÆåWHK²�� ÊuJð

X�O? nzUD« WO?�UHð« Ê« È√—Ë

q?J s?J?1 ô sJ?Ë ¨W??????Ýb???????I??????�

¨U?NK¹b?Fð …Q?−?� Õd?²?I¹ Ê« h�?ý

¨WÞU???�Ð qJ?Ð U??N???H???�½ UMM?J1 ôË

ÊuJ¹ nzU?D« ‚U?Hð« s?Ž ÃËd?)«Ë

Ê√Ë ¨ŸU????L?????ł≈ t????³????AÐË o?�«u????²?UÐ

‚U????H?ðUÐ W?????LzU?????� X�?????O W?KJ?A*«

ÁœuM?Ð w� qÐ ¨Ád???O???O???G???² nzU?D«

Æåo³DÔð r w²«

5Ð ·ö????š Í√ò d????�???'« v?H½Ë

b???L??×???� d¹“u«Ë q³???I??²???�*« —U???Oð

„UM¼ò Ê« v« Ϋd??O?A??� ¨åÍb?H??B«

wðUIO?� VO$ fOzd« l� q�«uð

¨qI???²????�*« t???F???�u???� v?« ÎU???ÝU???O???�

¨W?OÝU?O?�« t?H�«u?� v« W?³?�MUÐË

sJ?ð r U???N½√ b????O???�√ ¡wý „UM?N???�

Æå—«–¬ ±¥ ÈuI WC�UM�

ÊËR????A« WM?' W???�????Oz— XI?KÞ√

fK−?� sŽ W?I?¦?³M*« W?OŽU?L?²?łô«

…d???????O????????L???????ÝÆœ f?�K?Ыd?Þ W?¹bK?Ð

wMN?*« V¹—b??²?« ŸËd??A??� ¨Íœ«b???GÐ

t??L???O??I?ð Íc«Ë ¨»U??³???AK qÒ−???F*«

rOK�≈ l� ÊËU?F?²UÐ fKЫdÞ W¹bKÐ

oO?�?M²UÐË ¨w�½d??H« åV√ ÊËd«ò

¨wLÝd« wMH« fKЫdÞ bNF� l�

b?O?ý— e?�d?� w� r?O?�√ ‰U?H?²?Š« w�

q�u?½ d????B?????�® w�U????I?????¦« w?�«d????�

fK−??� u??C??Ž —u???C??×Ð ¨©ÎU??IÐU??Ý

Í—u??????A??????O?ð vK?O f?K?ЫdÞ W?¹bK?Ð

U???O???F???L???'« wK¦?2 s� b???A???ŠË

ÆWO�KЫdD« U¾ON«Ë

wMN*« V¹—b?²« ŸËd?A� Ê« d?�c¹

ŸËd?????A????� u?¼ ¨»U????³?????AK? qÒ−?????F*«

·d?(« Ê«b?O?� w� wMN*« V¹—b?²K

…uD?�??� ¡UM?³« ŸUD?� w� W¹Ëb???O«

¡ö?D« ¨j?O?K³???????²«Ë ¡U?M?³«® v?Ë√

«Ëœ_« ¨w??K?š«b??«Ë w?ł—U???????????????)«

ŸËd??A*« ·b?N??²??�¹Ë Æ©ÆÆW??O?×??B«

5ÐÒd??�?²*« fKЫd?Þ WM¹b?� »U??³?ý

¨qL?F« sŽ 5KÞU?F«Ë W?Ý—b*« s�

ÊU???????L???????C W???????�d???????� r?N?zUD?Žù

’d?� oKš o¹dÞ sŽ rNK?³I?²?�?�

ÆV¹—b??²« Z�U?½dÐ ‰ö??š s� qL??Ž

»U³A« V¹—b?ð v« ŸËdA*« ·bN¹Ë

r s¹c?« ©WMÝ ≤¥Ë ±μ d??L???Ž 5Ю

W?K?�«u?* W???????????�d???????????H??« r?N? `?²?ð

·—U?F� ÊuJK²?1 s¹c«Ë ¨rN²?Ý«—œ

Æ»U�(«Ë WÐU²J« w� WOË√

Ê« v?« Íœ«b??????G?Ð —U??????ý√ b??????�Ë

qLF�« ‚öD½« sKFð fKЫdÞ W¹bKÐ

»U³AK� q−F*« wMN*« V¹—b²�« ŸËdA0

sN*« Ác¼ —U²?š« ¨fKЫdÞ W¹bKÐ

¨qL???F« ‚u???Ý w� WÐuK?D� U??N?½u??�

W?K?�U????????F?« b?????????O?« h?IM? Ϋd?E?½Ë

«c¼ w?� W???B???B???�????²*«Ë …¡u???H?J«

ƉU:«

w?M?N?*« V?¹—b?????????²?« Ê« b?????????�√Ë

¨vË_« Æ5?²KŠd????� sL????C???²????O???Ý

ÆwB??�??A« Èu??²??�*« vK?Ž V¹—bð

Èu?????²?????�*« v?KŽ V?¹—bð ¨w?½U?????¦«Ë

ÆwMN*«

…d??²??� b?²?9 Ê« —d?I?*« s�Ë ¨«c¼

Ê« vKŽ ÎU??Žu??³??Ý√ ≤± …b?* V¹—b??²«

ÍdE?½ Ÿu???³???Ý√ ∫w?U???²?U???� rÒ�????Ið

b?N?F�® V¹—b?²« e?�d?� w� wKL?ŽË

¨©w??L???????????????Ýd??« w?M??H?« f??K?Ыd??Þ

s�R²ÝË Æ‘—u« w� ÌqLŽ UŽu³Ý√Ë

V¹—b??²« »U??³??AK fKЫdÞ W?¹bKÐ

qš«œ ‘—Ë w� …—U?²?<« WMN*« vKŽ

ÆWM¹b*«

d???L???F« l?OЗ b???�√ ¨t???²???N???ł s�

W??O??ŽU??L??²??łô« WM?−K« —U??A??²??�??�

- b??� t?½QÐ ŸËd??A*« sŽ ‰ËR???�*«Ë

s� s?¹b???O???H????²???�*« œb???Ž b?¹b???%

w� oKD?M²?Ý w?²«Ë ¨vË_« …—Ëb«

≥∂‡Ð q?³???I*« d???N????A« s� d???ýU????F«

œb??F?« …œU¹“ r²¹ Ê« v?KŽ ¨ÎUЗb???²??�

ÆW?O½U??¦« …—Ëb« w� ·U??F?{√ ≥ v«

W¹U?N½ w� ÊËb?O?H?²�*« q?B×?O?ÝË

“u9 d??N??ý s� lÐU??�?« w� ¨…—Ëb«

sŽ …—œU????� …œU????N????ý vKŽ ¨q?³????I*«

åV√ ÊËd«ò rOK�≈Ë fKЫdÞ W¹bKÐ

Æw�½dH«

Í—uAOð UN³½Uł v«Ë ŸËdA*UÐ qLF« ‚öD½« sKFð Íœ«bGÐ

ÊUM³� ÂU× ù ô ∫…—U³�

—ËU;« WÝUOÝ w�

WLIÐ ÊUM³ W�—UA� vKŽ ÎUIOKFð

…—U?³?� b?L?×?� VzUM« ‰U?� W?ŠËb«

»ö???I?½« —œ«uÐ s� Áb????N???A?½ U???� Ê«

w?� - Íc?« r?¼U???????????H???????????²?« v?K?Ž

s?� o¹d??????� —«d??????�≈ u?¼ ¨W?????ŠËb?«

w� ÊU?M³ ÂU???×???�≈ vKŽ 5?O½UM³?K«

WOL?OK�ô«Ë WOÐdF« —ËU;« W?ÝUOÝ

`U???B* ÎU?½“Ë «u???L???O??I?¹ Ê« ÊËœ s�

«–« oI?×?²ð Ê« sJ1 ô w?²« ÊUM³

U?Ž«d?B« w� ÎU?I¹d?� ÊUM³ ‰Òu?%

ÆWOÐdF«

w¼ ÊU?M³ W???×KB???� Ê≈ ∫·U??{√

s� …b?Š«Ë W�U?�?� vKŽ ¡UI?³« w�

U??� «c¼Ë ¨»d??F« ¡U??I?ý_« l?O?L??ł

w� t²?LKJÐ W¹—uNL?'« fOz— Áb�√

ÆWŠËb« ¡UI

sJ?¹ w×????²????�Æœ W???O????Ž«b« ‰U????�

∫åw�ö??Ýô« qL??F« W?N??³??łò fOz—

w²« W??OÐd??F« W??(U??B*« —œ«uÐ Ê≈ò

X?¹u?J?« W???????????L???????????� w?� d???????????N?þ

dEM« …œU?Ž≈ wŽb²?�ð W¹œUB?²�ô«

w?Ðd?????F?« Ÿ«d??????B?« W?????O??????H?Kš w?�

wÐd?F« ÂUEM?« ל b?I?� ÆÆwÐd?F«

W?OD/ vKŽ ±π∏≤ ÂU?Ž W1e¼ cM�

W??OÐd??F« ‚u?I??(« sŽ ‰“UM?²« s�

Ê« W???????O???????HK?š v?K?Ž ¨5D?�?K� w?�

ÆdNIð ô W¹dJ�Ž …—uDÝ√ qOz«dÝ«

‰u??�u« ¨»d??F« ‰ËU??Š ÎU??¦??³??ŽË

l� Âö????�?« s� v?½œ_« b????(« v«

Âö??�?« «—U??�???� q� w� q}?z«d??Ý«

ÊËœ sJ?Ë ¨b¹—b?????� w?� √bÐ w?²«

W?{UH?²½« d?−?H½« Ê« v« ¨W?−O?²½

¨W?×K�*« W?�ËUI*« U?N?²Kð ¨…—U−?(«

…œËb??????F?????� «u?MÝ w?� oI??????×?????²?

—U?B²?½« UL¼ ¨5O?�¹—Uð s¹—U?B?²½«

w½U?¦?« Êu½U?� —U?B??²½«Ë ≤∞∞∂ “u9

Æå≤∞∞π

w?Ðd??????F« Ÿ«d??????B?« Ê≈ ∫·U??????{√

«—U?O??š W?O?H?Kš vKŽ ÊU?� w?Ðd?F«

wK?Oz«d???Ýô« Ëb???F?« l� q�U???F????²«

v?KŽ f?O?Ë q?²???????;«Ë V?�U???????G?«

Ædš¬ ¡wý Í√ WOHKš

¨WOÐdF« W(UB*UÐ VŠ— –≈ u¼Ë

°øWF u²*« �«dOG²*« …ež —UB²½« Àb×¹ q¼ ∫sJ¹

øWOÐdF�« W(UB*« ”UÝ√ W�ËUI*« —UOš ÊuJ¹ q¼Ë

œU????????L????????²????????Ž« v?KŽ f?ÝR?ð Ê« È√—

q�U?F²« w� W?�ËU?I*« WO?−?Oð«d²?Ý«

vK?ŽË ¨w½u?????O?????N????B?« ÊU?????OJ?« l�

q?šb???????²« d???????Ý√ s?� ‚U???????²??????F?½ô«

¨wÐd?????F?« ÊQ?????A« w?� w�d?????O?????�_«

nO?þuð W?KŠd????� v?« ‰U????I?????²½ô«Ë

w� W¹œU?B²?�ô« WOÐd?F« U½UJ�ô«

ÆÂËUI*« wMÞu« ŸËdA*« W�bš

«c¼ Ê« v?KŽ b????O???�Q???²?UÐ r?²???šË

Ê« sJ1 ≠ “UO?²�UÐ `łUM« ≠ ZNM«

sÒJ1Ë ¨b¹bł s� W?�_« iNM²�¹

Ê« s?J1 U??????L???????� ¨÷—_« w� U??????N?

w� W?O?ŽU�œ W?O?−O?ð«d²?ÝU?� bL?²?FÔ¹

Æ°ÊUM³ s� ¡«b²Ð« ¨wÐdŽ bKÐ q�

…ež —UB²½≈

Ê« v?« X?H? b?????????� s?J?¹ ÊU?????????�Ë

U??NðdÒDÝ w²?« W?O?uD³« W??L??×K*«

d???³???²??F?ð w²«Ë ¨…e???ž w� W???�ËU???I*«

Wü« vK?Ž ‚u?³??�??� d??O?ž Ϋ—U??B??²½«

W?A??Šu?²*« W?O?KOz«d?Ýô« W¹dJ?�?F«

WËb?« U???N???O???� X�b???�???²???Ý« w?²«

…œU?Ðù« W????????×?K?Ý√ q?� W?¹d????????³????????F?«

w� «d?ÒO?G?²?� Àb?×?²?Ý d?O?�b?²«Ë

w?Ðd???????????F?«Ë w?M?O?D??�?K?H?« l?�«u?«

ÆwËb«Ë

w?M??O?D?�??K?H?« l?�«u??« w?H?????????????�

«—U?O?š W?F?ł— d?O?ž v« ÍuDM²?Ý

‰“UM?²« U???ÝU???O???ÝË l�«u« d???�_«

U2 ¨r?J(«Ë WD?K�« W????O???ł«Ëœ“«Ë

n???B??« …b???????????????????????????ŠË v??« ÍœR???¹

WËœ ÂU??O??I fÝR?¹Ë ¨wMOD�?KH«

ÆW¹œUOÝ WOMOD�K�

¨w?Ðd?????????????F?« l??�«u?« w?� U?????????????�√

vKŽ V×?�½« U� tO?KŽ V×�MO?��

ÂU?????�√ ÊuJ?¹Ë ¨wM?OD?�K?H« l?�«u«

YU?Ł ô Ê«—U???O????š wÐd????F« ÂUE?M«

l�«u?« l� r?Šö???²?« U????�≈ ¨U????L????N

¡öš≈ Ë« ¨ÂËUI*« wMÞu« ÍdOOG²«

d?OO?G?²« Włu?� ÂU?�√ —«dI« l�«u?�

Æ°W�—UF«

¨wËb« l?�«uUÐ oKF??²¹ U??L??O??�Ë

WÒK� vKŽ …e?ž —U?B?²½«Ë œuL?� ÊS?�

—UB?²½« tK³� s?�Ë ¨œU²F«Ë b?¹bF«

¨≤∞∞∂ ÂU????????????????F??« ÊU??M?³?? w?� “u??9

WML??O¼ œU?L??²?Ž« …b?ŽU??� jI?�??O?Ý

…u??I?Ð rU??F« v?KŽ vLE?F« ‰Ëb«

…—«d???????'« ‘u???????O???????'«Ë Õö???????�?«

W??O?ÝU??O?I« W?¹dJ�?F?« U?O½«e??O*«Ë

w�d?O??�_« œU?B?²?�ô« X?ÐU?�√ w²«

ÂUE½ ÂU???O??I f?ÝR??O??ÝË ¨Îö??²???I??�

w?*U???????F« Âö???????�?« o?I???????×¹ w?Ëœ

‰bF«Ë Ê“«u²« kH?×¹Ë wIOI(«

ÆÎUFOLł »uFA« 5Ð

VI?Ž W??O?³?F?ý …d¼UE?ð XIKD½≈

ÂU???�√ s� w{U*« W???F???L??'« …ö???�

U¾ON« s� …uŽbÐ ¨‰UMOÞ b−��

W???OÐe???(«Ë W???O???ÝU???O???�?« Èu???I«Ë

…e???ž ¡UMÐ√ l� ÎU?M�U??C?ð ¨W??OM?¹b«Ë

Æw?KO?z«d?????Ýô« Ê«Ëb?????FU?РΫb¹b?MðË

¡U???O??Š√Ë Ÿ—«u???ý …d¼UE²?« X�UÞË

sŽ Êu?K¦2 U???N???�b??I???²¹ fK?ЫdÞ

W???O?K;« U???O?KŽU???H?«Ë U???¾???O????N«

¨w?½b*« l?L?????²?????:« U?????�?????ÝR?????�Ë

w� wÐUD?š ÊU?łd??N0 XL??²?²??š«Ë

w� d???�UM?«b??³???Ž ‰U???L???ł W??ŠU???Ý

Æq²« WIDM�

o?ÐU?????????????�?« V??zU?M?« Àb?????????????%Ë

Ϋb???O??A???� wF???�«d« b??O???:«b??³???ŽÆœ

Í“u?????� W?M¹b??????�ò fK?ЫdÞ W?M¹b?0

…—u??¦?UÐ o×??²?« Íc« åw−??�ËU???I«

¡UM?Ð√ s� Ád???O???ž l?� W???OMO?D�K?H«

sŽ ÎUŽU�œ ¨W¹—u?�«Ë WO½UM³K« Êb*«

ÍËdO o¹—Ô√ Íc« wMOD�KH« Âb«

vÐQð w?²« W??OÐd??F« W??�«d?J« qI??Š

ÆåÈu?�ú o(«ò oDM* Âö?�?²?Ýô«

ΫcO?HMð WO?ŽUL'« …œUÐù«ò d?JM²Ý«Ë

Ê≈ò ∫‰U??�Ë ¨åW??O½u??O??N??B?« «d9R*

sË r?K�??²???�¹ s 5?D�K� V?F??ý

»d?????????F?« i?F?Ð RÞ«u?ð r?ž— ¨l?�d?¹

…ež l� ÎUM�UCð fKЫdÞ w� wÐUDš ÊUłdN�Ë WO³Fý …d¼UEð

ÆåU�d?O�√ rN?Ý√— vKŽË »dG« d?�PðË

w²« W???�ËU??I*« œu??L??�ò vK?Ž vMŁ√Ë

a¹—Uð s� …œb??−??²?� W??�«d??ý≈ qJAð

Âb????I?¹ Íc« wM?OD?�K?H« VF?????A«

s� VKÞË Æåd¹dײ« v²Š ¡«bNA«

jHM« b?¹Ëeð n�Ëò W?OÐd??F« ‰Ëb«

W?�öŽ q?� lD�Ë w½u?ON?B« Ëb?FK

w?²?« —“U????????:« Ê_ ¨q?O?z«d????????Ý« l?�

oŠ w?� Èd???³???� rz«d????ł w¼ VJ?ðdð

…bŠËò v« ÎU?OŽ«œ r²šË ÆåW?O½U�½ù«

ÆåwMOD�KH« nB«

v?HD?B??????� w?�U??????;« v?I√ r?Ł

w?³?????F?????A« d?9R*«ò W?????L?K� r?−?????Ž

Ê«ò v?« U?????N?????O?????� —U?????ý√ ¨åw½U?M³?K«

…e???ž vK?Ž W??O?KOz«d???Ýô« W???OK?L???F«

W�U?�SÐ rKŠ q� W?OHBð v?« ·bNð

…œU???F???²???Ý«Ë ¨W??O?MOD?�KH« W?Ëb«

`?U?????B? W?????ŽËd??????A?*« ‚u?????I??????(«

q?B?????H l?¹—U?????A?????�Ë UD?D�?????�

“u?−¹ ôò ∫‰U?�Ë Æå…e??ž sŽ W?H?C«

v?K?Ž w?¼ »d?????????(« Ê« ‰u??????????I?½ Ê«

5O?MO?D�K?H« v?KŽ Ë« å”U????L????Šò

W?N?łu?� X«“ ôË X?½U?� qÐ ¨åjI?�

«c¼ v?KŽË ¨W????OÐd????F« W???�_« b????{

Ê«ò È√—Ë ÆW??N??ł«u*« Êu?Jð ”U??Ý_«

oIײð wMOD?�KH« VFA« …bŠË

w?M?O?D�?K?H?« n?�u?*« …b????????ŠË w?�

¨ålÝ«Ë w�öÝ≈ s�UC²ÐË wÐdF«Ë

W?OMOD�?KH« qzU?B?H« q�ò ÎU?O?Ž«œ

Z�U?½dÐ ”U????Ý√ v?KŽ …b????Šu?« v«

W??OMÞu« XЫu??¦« qL??×¹ wKŠd??�

Æå¡«bNA«Ë ‰UCM« …dO��Ë

ÊöŽ«

vË_« Í—UIF« q−�« W½U�_

‰ULA« w�

bL?Š√ tK�u* ‘uOŽ ÊU?�ž VKÞ

≥∏≤Ø≤μ lzU????{ ‰bÐ bM?Ý ‘u???O???Ž

ÎU�u¹ ±μ ÷d²?FLK Æ¡UMO*« 5ðU�Ð

ÆWFł«dLK

Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊöŽ«

vË_« Í—UIF« q−�« W½U�_

‰ULA« w�

qO?????�Ë ÷u?????H????×?????� U?MŠ V?KÞ

‰bÐ …œU????N????ý r?O¼«dЫ “u????� t?ðb«Ë

±μ ÷d??²?F??LK ÆW??³?Š— ∂∏∑ lzU??{

ÆWFł«dLK ÎU�u¹

Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊU1ù« W¹u½UŁ s� wH¹dFð VÒO²� ∫…ež ŸUD Ë 5DK�

∫Ê«uM?FÐ ÎU??³???ÒO???²??� f?KЫdÞ w� W???O???�ö??Ýô« ÊU?1ô« W¹u½UŁ …—«œ≈ Òb???Ž√

ÎU?�U?Ž ÎU??H¹d?Fð qL?A¹ ¨åÊU??�½ù« ÆÆ÷—_« ÆÆa¹—U?²« ¨…e?ž ŸUD?�Ë 5D�K�ò

¨w½u?ON?B« ‰ö²?Šô« cM� U?N³?Fý …U½U?F* qÒB?H� ÷d?Ž l� 5D�K� sŽ

W?O½u?O?N?B« UÐU?B?F« U?N?²?³Jð—« w²« —“U?:« sŽ qO?B?Hð v« W?�U?{ôUÐ

…œu??Ž W?O??C?� s� w?Ëb« w½u½U??I« n�u*«Ë W??OKOz«d??Ýô« W?OÐd??(« Wü«Ë

ÆÂUÒ�I« s¹b« eŽ bONA« œUNłË …UOŠ …dOÝ VÒO²J« sLC²¹Ë ¨5¾łö«

””””UUUUMMMM����«««« UUUU����UUUUJJJJ����

b¹d????³U?Ð WU???Ý— q?Ýd¹ Ê« œ«—√

w� W??O?K×??� WM¹b??� v?« wK;«

e?�d??� v« vC?� W?I??¦ÐË ÆÊUM³

oÞUM� s?� W?IDM� w� b?¹d?³«

W??I?¦?Ð q�Ë Æ…d?O??³J« f?KЫdÞ

WHþu?*« rÒKÝ Æb¹d³« e?�d� v«

W??�U?³K?Ð tM� —c?²??Ž≈ ÆWU??Ýd«

w¼Ë W????ŽuDI????� ¡UÐd???N?J« Ê_

Ë« WU?Ýd« Ê“Ë vK?Ž …—œU?� d?O?ž

rN?H¹ r ÆÎU?O½Ëd?²?J≈ U?NKO?−?�ð

tMJ? ¨wMI??²« Ÿu?{u?*« sÞ«u*«

dš¬ e?�d� v« vC� ¨dÞU?AU�

ÆW?U??????????Ýd?« q?Ý—√Ë ¨b¹d??????????³?K?

ÆWM¾LD� WM�¬ XCL�

s� ÔZMð r b¹d³« e?�«d� v²Š

WD?KÝË ¡U?Ðd????NJ« ŸU?DI?½« —UŁ¬

q¼ ∫s?JË ¨«b?Òu*« »U?????×????�√

—uD²?*« b¹d??³« e??�d??� b??L??²??F¹

vKŽ « U?�«d?²?ý« „Òd?×?� vKŽ

Æ°°°ø’U)« Ábu�

≥∂≤ WM�« ≠ ∂π∂μ œbF« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦« Êu½U� ≤≥ WFL'«�UO�ULý

����UUUUOOOO����uuuuKKKK����

r?¼Ë ”U?M?« ÈœU??????????N??????????²?¹ ≠ ±

n?I?ðË Ÿ—«u?????????A« ÊËd?????????³?????????F?¹

U???L??O???� ¨r¼—U?E²½UÐ «—U???O???�«

W????Oz«u????N?« U????ł«—b« oK?�????²ð

W?????H?????�—_« ÎU?½U?????O?????Š√ W?¹—UM?«Ë

U?????�√ ¨…U????A?????L?K W?????B????B?????<«

q� w� d?ODð œUJ²?� ¨UMŠU?A«

dO?�« Êu½U� Áb?ŠË ÆU¼U&ô«

ULO� ¨WO�M*« ·u�d« vKŽ rzU½

¨d?O??�« «—U?ý≈ t??F?� s�U?C??²ð

VK?ž√ w� q?L????F« sŽ n?I????²????�

`³?�√ s¹√Ë ÆÆƉU?L??A« oÞUM�

…—œUB0 WOK?š«b« …—«“Ë rOLFð

W?????H?U?????<« W¹—U?M« U?????ł«—b?«

o?×?Ð Êu?½U????????????I?« o?O????????????³?D?ðË

ÆøøUNÐU×�√

U¹U???HM« ”U???O??�√ d¹U?D²ð ≠ ≤

ÁU?&« w� W?OU?F?« oЫuD« s�

…d?� ¨U?N? W?B?B?<« qO??�«d?³«

w� dŁUM?²ð «Òd?�Ë U??N??O« qšbð

w??U?¼_«Ë ÆU??¼U????????????????&ô« q??�

b???O???Ž«u*« Êu???ÝU?M²¹ Ë« Êu???�?M¹

U¹U????HM?« l{u W????B???B????<«

d?ŁUJ?²¹ q?ÐU?????I?*« w� ÆU?????N??????O?????�

U??????Ò³?J?� qš«œ Êu???????¦??????ŠU??????³?«

¡U????O???ý_« i?FÐ sŽ U?¹U???H?M«

‰U??×?Ð U??N½u???�d??²?¹ rŁ ¨…b??O???H*«

ÆtOKŽ X½U� U2 √uÝ√

W??????�d??????ý ‰U??????L??????Ž Âu?????I?¹ ≠ ≥

U¹U??HM« l�— bM?Ž åXO?łU??Ñôò

U??³?Žu??²?�?*« U¹u?²??×??� w�dÐ

Ò̈V???J???*« w????M???Ł Ë« ÷—_« v???K???Ž

„dð r?²¹Ë U¹U???H?M« dŁU?M²???²???�

Ê« ·Ëd?F?�Ë ÆÆÆUN?C?FÐ ‰U?L¼≈Ë

d??O??¦J« vK?Ž Íu?²??% U?MðU¹U??H½

w?²« œ«u?*«Ë a³?D« U?¹U?????IÐ s?�

—Ëd??�Ë W???O??�d??� U???N??�dð V³???�¹

ÆÆåÍËö³«ò ÆÆÆUN�u� «—UO�«

w� «—U??O?�« ·u?�Ë d??¦J¹ ≠ ¥

q� w�Ë ¨d׳K WKÐUI*« UN'«

s� «Î¡b?Ð Î̈ö??OË Î«—U???N½ U???�Ë_«

”√d?РΫ—Ëd?????� ¡UM?O?*« gO?½—u?????�

sJ? ÆtðU???Žd????H???²???�Ë d???�????B«

t????�d???²¹ U????� w¼ r?¼_« WDI?M«

U¹U??IÐ s� «—U??O??�« Ác¼ »U??Ò�—

Ác¼ w� »d?ýË q�√ s� «—Ë–U�

œb??Ž dŁUJ²¹ 5Š w?�Ë ¨oÞUM*«

„UM¼ W??H?�«u« «—U?O??�« »U?Ò�—

n?OE?M?²Ð 5?H?KJ?*« œb???????Ž qI?¹

ÆoÞUM*« Ác¼

”UM?« s� d????O????¦?J« l?�b¹ ≠ μ

q?ÐU?????I??????� rN?u?????šb??????� nB?½

…—uðU?H?«Ë ¨W?O?HðU?N?« U?�b?)«

ÆÁU????O?*« …—uðU?????�Ë ¨W????}zU?Ðd????N?J«

¨W¹œU?*« U???�“_« s� ÊuJ?²???A¹Ë

q?L?????F?????²?????�?¹ rN?????³?Kž√ Ê« r?ž—

¨W¹—Ëd{ dOž »U?³Ý_ ÊuHOK²«

W??I¹d?DÐ ¡UÐd??N?J« pKN???²??�¹Ë

¡U*« —b???N?¹Ë ¨W???O???F???O???³?Þ d???O???ž

Æ°°WOz«uAŽ WI¹dDÐ

wzUÐdNJ�« 5MI²�«

WOMC�« w�U?¹b?K?Ð œU???????????%« f?}?z— V?U?Þ

¨ÊU?OÐ w� W¹b?F?Ý b??L?×?� W?OMC«

s??Ž 6?G??« l?�d??Ðò 5??ËR???????????????�??*«

5MI??²?« w� ÎU??�u??B?šË ¨W??O?MC«

wU¼_«ò Ê« v« ÎU?²?�ô ¨åwzUÐd?NJ«

—U??O???²« ŸUDI?½« ¡«Òd??ł s� Êu½U???F¹

s� Ë“U*« …œU??� »U?O?žË ¨W??N?ł s�

w� ÎöK?ý V³??�¹ U??� ¨Èd???š√ W??N??ł

¡U???³????Ž√ ¡U???I?≈Ë ¨ÃU???²½ô« W????OK?L???Ž

oðUŽ vKŽ W?O�U{≈ W?OU� nOUJðË

Æå5MÞ«u*«

oÞUM*« ¡ö¹≈ò v« 5OMF*« UŽœË

ÎU???O????�U???{≈ ÎU???�U????L???²¼« ¨W????�Ëd???;«

W¹U??Ž— s� U?N?ðU?� U??L?Ž i?¹u?F??²K

œu????I???F?«Ë «uM?�« w� ÂU????L????²¼«Ë

ÆåWIÐU�«

¿ ¿ ¿

WOKOLJð �UÐU�²½≈

WÞUO)« ‰ULŽ WÐUIM�

ö�UŽË ‰ULŽ WÐUI½ fOz— UŽœ

wU?????L????A?« ÊUM?³ w?� WÞU?????O????)«

UÐU�?²½« ¡«dł≈ v« wKŽ tK«b?³Ž

w� œb??ł ¡U?C?Ž√ W??FЗ_ W?OKO??LJð

UÐU?I½ œU%« d?I� w� ¨wU?(« ≤μ

¨‰UL?A« w� 5�b�²�*«Ë ‰U?LF«

»U?????B?M« q?L?????²?J?¹ r ‰U?????Š w?�Ë

v« UÐU???�??²½ô« qłRð ¨w½u?½U??I«

Æq³I*« ◊U³ý s� ‰Ë_«

¿ ¿ ¿

w�ULA�« w�UI¦�« fK:«

…ež —“U−� Ê«œ

ÊUM?³K? w�U????I?????¦« f?K:«ò Ê«œ

Áb???I???Ž ŸU???L????²???ł« w� åwU????L???A«

w� ¨…—U??³???� t¹e½Æœ t??�??Oz— W???ÝUzdÐ

ÍbK³« w�UI¦« w�«d� bOý— e�d�

w²« W??O?A?Šu« —“U?:« ¨f?KЫdDÐ

…e???ž ŸUD� w� q?Oz«d??Ý« U???N??³?Jðdð

q²?????� ‰U????L?????Ž√ s� t?Ð Âu????I?ð U????�Ë

W???×K?Ýú «b???�???²???Ý«Ë d????O???�bðË

…œUÐ≈ s� tI×Kð U?�Ë ÎUOËœ W�Òd;«

ÎU??�u??B??šË 5O½b???LK W??O??ŽU??L??ł

¨e????Ò−????F?«Ë U????N????�_«Ë ‰U????H?Þú

U?OH?A?²?�*«Ë ”—«b*« ·«b?N²?Ý«Ë

Æ…bײ*« 3_« e�«d�Ë

lÝË√ v?« Êu???F????L????²???:« U????ŽœË

w½b*« lL?²:« U?OU?FH W?�—UA?�

¨…e??????ž w?� Íd??????−?¹ U??????� ‰U???????O??????Š

¡U???I≈ ôU???−????� w� ÎU???�u???B???šË

W????�—U?*« U????Ý—U????L?*« vKŽ ¡u?????C«

Æ5D�K� ÷—√ vKŽ WM¹UNBK

¿ ¿ ¿

œuLB�« ÊUłdN�

W????O???�ö????Ýô« W???ŽU????L????'« XŽœ

œu?L??B« ÊU?łd?N??� w� W?�—U?A??LK

o¹d???� t??O???O??×?¹ Íc« ¨—U??B???²½ô«Ë

Æw�öÝô« sHK bŽu«

W?????L?K� ÊU??????łd?????N*« s?L?????C?????²?¹

W�d( Èdš√Ë WO�öÝô« WŽUL'«

bMŽ ¨”U?L?Š W??O?�ö?Ýô« W?�ËU?I*«

Âu?O« ¡U?�?� s� WÝœU?�« W?ŽU?�«

w� «d9R?*« W??ŽU???� w� W??F???L??'«

ÆwËb« w�«d� bOý— ÷dF�

¿ ¿ ¿

wL¼œ_« ÊUž s� ≠ 5�dÐ

W?????O?KL??????Ž rŽb?Ð U?????O?½U*√ Âu?????I?ð

w� W?O½U*d?³« UÐU�?²½ö œ«b?Žù«

Ê«d¹e?Š w� U¼ƒ«d?ł≈ l?�e*« ¨ÊUM³

`�???LK Ϋ“U???N??ł ±≤ 5�Q???²Ð ¨≤∞∞π

U????FÐUÞË U????L???B????³K? wzu????C«

b?�Ë ÆU?O?−?�d?³« s� W?Žu?L?−?�Ë

«c?????N?Ð ‚U?????Hð« v?KŽ l?O?????�u?????²« -

W?????OKš«b?« d¹“Ë 5?Ð ’u????B?????)«

W?K??¦????????????L?*«Ë œË—U??Ð œU?¹“ w?½U?M??³?K?«

W?O½U*√ W¹—u?N?L??ł d?O?H?� W?Lz«b«

Æp½öÐ w½d?¹≈ ÊUM³ w� W¹œU??%ô«

«¡«d??łô« W?Žu??L??−??� qL??A?²??ÝË

∫…b¹b'«

d?O?ž …—u?BÐ UL?B?³« qO?−?�ð

wzu????C« `?�*«Ë ¨d¹Ëe????²K? WKÐU????�

pc???�Ë ¨W??O???�«d???žuðu???H« —u??B?K

5MÞ«u*« U½U?OÐ W?ŽU³ÞË q?O−?�ð

rŁ ¨d?¹Ëe???²K WK?ÐU???� d???O???ž …—u???BÐ

’U???š ‚—Ë vKŽ U???³KD« —«b???�≈

ÆUNKO−�ðË U½UO³« lLł bFÐ

…e??N??ł√ …b??ŽU??�0 r?²??O??ÝË «c¼

W??O??L?� W??H??ŽU??C??� wzu?C?« `�*«

WK?ÐU???I« d???O????ž U???�UD³?« —«b???�≈

¨ÎUO�u¹ ∑∞∞∞ v« ≥μ∞∞ s� d¹Ëe²K

W??�u?J(« qL??F?ð W??I¹dD« Ác???NÐË

ÊUM³K� UO½U*√ s� wzuC�« `LK� …eNł√

W�œUI�« WOÐUOM�« �UÐU�²½ö� ΫdOC%

‚UHðô« ÊUF�u¹ p½öÐË œË—UÐ

qJ ÊuJ¹ Ê√ ÊU?L{ vKŽ W?O½UM³K«

U??³Łô« ¨»U??�??²½ô« Âu¹ w?� VšU½

«c¼ Æt?????²????O????B?????�????A Í—Ëd?????C«

…b?*« d?????O?????B?????Ið v?« W?????�U?????{ôUÐ

ÆU?????�UD?³« h?×?????H W?¹—Ëd?????C«

q�U??A« qO?−??�?²« W??OKL??Ž q¦9Ë

ôU???L???²???Š« ¡«u????²???Š«Ë 5³???šUM?K

s?� √e??????−??????²?¹ ô «Î¡e??????ł d¹Ëe??????²?«

ÊUM?³ v?F????�?¹ w²?« UÐU?????�?????²½ô«

¨q³??I*« Ê«d?¹e??Š w� U??N??I??O??I??×??²

v?K?Ž ‰U?????????????:« «c?¼ w?� v??E?×?¹Ë

U??O½U*√ W¹—u??N??L??ł rŽœË …b??ŽU??�??�

ÆW¹œU%ô«

wMO?D�KH?« VF??A« v« W??¾?MNð WU???Ý— ÍË«b??³« rO??�??� ‰U???HÞ√ t??ÒłË

t????²¬Ë Ëb?????F« b????{ …d¼U?D« …e????ž ÷—√ v?KŽ o?I????% Íc« —U????B????²?½ôUÐ

ƉUDÐ_« s¹b¼U:« bŽ«uÝ qCHÐ p–Ë ¨W¹dJ�F«

wL?O?�?� w� qHD« W¹U?L?Š WJ³ý w?� U{Ëd« ‰U?HÞ√ U?NKL?Š …d?Ò�c*«

ÍË«b³« rO�� w� «Ëd½Ë_« V²J� d¹b� v« U¼uLÒKÝË ÍË«b³«Ë œ—U³« dN½

s¹bðË ¨…eG b?O¹Q²«Ë rŽb« U?²�ô töš «u?F�— ÎU�U?B²Ž« «Ëc?H½ Ê« bFÐ

Æ”UÝ_« w¼ W�ËUI*« ”U³Ž U¹Ë WOM¼ U¹ ¨‰UHÞ_« n²¼Ë «dłô«

wËb« l?L??²??:« X³UÞ d???O??�_« b??L??×??� qHD?« U¼öð w²« W?U??Ýd«

‰UHÞ_« o?×Ð —“U−� U?LNÐUJð—ô ¨d*Ë√Ë ‘uÐ »d?(« w�d−?� WL?�U×0

rNðU???OËR??�???� qL??% v« »d???F« ÂUÒJ(« X?Žœ U??L??� ¨Œu???O??A«Ë ¡U???�M«Ë

ÆÕö�«Ë ‰U*UÐ s¹b¼U:« rŽœË dÐUF*« `²HÐ WO½U�½ô«

5F« b???−??�??� W??ŽU??� w?� rO??�√

¨WOMC« ≠ Êu?F�Ð …bKÐ w� d?O³J«

ŸUD� l� býUŠ wM�UCð ÊUłdN�

oÐU?????�« V?zUM« s?� …u????Žb?Ð …e????ž

¡U???݃— Ád???C???Š ¨b???L???B« œU???N???ł

U????O?KŽU?????�Ë d????O?ðU????�?????�Ë U¹b?KÐ

s� d?????O?????H????ž b?????A????ŠË ¨W?????ID?M*«

Âö????Ž_« «u?????F????�— s¹c?« 5M?Þ«u*«

—u???�Ë ¨W????OMO?D�K?H«Ë W???O?½UM³?K«

U¹U??×???{ «uDI??Ý ¡«b??N???ý ‰U??HÞ√

ÆwKOz«dÝô« Ê«ËbF«

f?Oz— ÊU??????łd??????N?*« w� Àb??????%

b???L???×????� W???OM?C« U¹bK?Ð œU???%«

b???−??�???� ÂU???�≈ vI√ rŁ ¨W?¹b??F???Ý

œu?³?Ž œu??L?×?�Æœ aO?A« …d??O?H?�«

—u??²?�bK W??LK� rŁ ¨W??LK� ‘u??�d¼

VzUM?« vI√ rŁ ¨œËË«œ ×u??ł »_«

¡U?ł W??LK� b?L??B« œU?N?ł o?ÐU?�«

¨rK�??²??�ð ôË ÂUMð ô …e??žò ∫U??N?O??�

…ež ¨¡U?CO³« Âö?Ž_« l�dð ô …ež

s¹b¼U?:« ÁU³łË ¨W?�_« W¹«— l�dð

∫ÊuF�Ð w� …ež l� wM�UCð ÊUłdN� w� bLB�« œUNł oÐU�« VzUM�«

dOL{ WH Ë sŽ ÊËełUŽ »dF�«Ë ÆÆÆe�d�« w¼ …Òež

Âö�« W�UIŁ …¡U³Ž X% Âö²Ýô« b¹d¹ s� „UM¼Ë

”UÝ_« w¼ W�ËUI*« ∫ÍË«b³�«Ë œ—U³�« ‰UHÞ√

Âb« ÂU??L???ŠË ¨W??�_« W??�«d??� c???IMð

ôu????�«—œË ¨wN????²?M¹ ô w?MOD?�K?H«

l³?A¹ ô wKOz«d?Ýô« ≠ w½u?O?N?B«

U?MzU????????�½Ë U?M?U???????H?Þ√ ‚Ëd???????Ž s?�

…œU???� U??L?MOÐ ¨UM?ÐU??³???ýË UM?šu??O???ýË

—U?F?ÝQÐ ÊuKG?AM� U¼ƒUL?Ž“Ë W?�_«

ÆåœuÝ_« Âb« qO�dÐ

W??O??C???I« X�??O? …e??žò ∫·U??{√

…e?ž ¡U??�½ q�Ë Æe?�d?« U?NMJ U??NK�

fO sJ ¨ÁU??L?B?²?F??� «Ë sšd?B¹

qJÐË ÆW??�_« Ác¼ w� rB??²?F??� s�

Ëb?????????????F?« s?F?1 U?????????????L?M?O??Ð ¨n?Ý√

UMK¼Q?РΫd?O??�bðË Îö?²??� wKOz«d??Ýô«

Âö?J?« iF?Ð l?L????????�?½ ¨…e????????ž w?�

d?????N?þ w� s?F?D¹ Íc?« Áu?????³?????A?*«

Âb????�¹Ë W?????OMO?D�?KH« W?????�ËU????I*«

d???O???ž s?Ž Ë« b???B???� sŽ ¨Ê«Ëb????F«

dEM½ Ê« l?OD²?�½ ô U?MMJ ¨b??B?�

W�uL�*« öL(« pKð v« …¡«d³Ð

W�«d� sŽ l�«bð w²« W�ËUI*« vKŽ

…d?¼“ v« o?¹dD?« `?²??????�Ë ¨W??????�_«

v« ¨tK« ‰uÝ— Èd�� v« ¨sz«b*«

”b?????I?« w� v?B?????�_« b?????−?????�*«

YUŁË 5²K³I« vË√ v« ¨n¹dA«

W?O?C?I« v« ¨5H¹d?A« 5�d?(«

Æå5D�K� q� v« ¨Â_«

s??� „U?M??¼ ¨n?Ý√ q??J?Ðò ∫l??ÐU?ðË

W?�_« w� Âö?�?²?Ýô« W??�U?IŁ b¹d¹

qJÐ ÆÂö???�« W??�U??IŁ …¡U???³??Ž X%

W¹u¼ d?O?OG?ð b¹d¹ s� „UM¼ ¨nÝ√

¨jÝË_« ‚d???A?« v« …d???� ∫W???�_«

Ϋd?šR�Ë ¨jÝu?²*« œU?%« v« …—UðË

Í√ s?Ž Ɖ«b??????²???????Žô« Ê«u?MŽ X?%

`Ðc?¹ U??LM?OÐ ÊuŁb???×??²?¹ ‰«b??²???Ž«

w� Œu????O???A«Ë ¡U????�M«Ë ‰U????HÞ_«

U?LM?OÐ Êu?łÒËd¹ ‰«b?²??Ž« Í_ ø…e?ž

Êu?J¹ n?O??????�Ë ø5?D�?K?� lO??????C?ð

U?Ýb?I?� sŽ ‰“UM²UÐ ø‰«b?²?Žô«

Æåøøn¹dA« ”bI« sŽË W�_«

WŁö?Ł …e????ž b????L????�ò ∫·U????{√

b?????L????B?????²????ÝË ÎU?????�u¹ s?¹d????A?????ŽË

ÆtK?« ¡U????ý Ê≈ …e????ž d?????B????²M?²????ÝË

¨…e??ž q¼√ ¡U?�bÐ W??�_« d??B?²M²??Ý

jI???�???²??ÝË ¨ÊU?M³ d???B??²?½« U??L???�

b??ŽË u¼ «c¼ ¨d?Šb?M²?ÝË q}z«d??Ý«

Ê_Ë ¨jI�ð s W�_« Ê_ UM tK«

rz«eN« s�“ Ê_Ë ¨…b?Š«Ë WO?CI«

d???B??Ž t?½≈ ÆW??F???ł— d???O??ž v?« vÒË

bMŽ s� Òô≈ d?B?M« U?�Ë ¨—U?B?²½ô«

qðU?I¹ sL?Ž vK�?²¹ s tK«Ë ¨tK«

ÆåtKO³Ý w�

…—U?−??²«Ë œU??B?²??�ô« d¹“Ë sKŽ√

u¼ »uKD?*« Ê« Íb?H??B« b??L?×??�

5Ð W?¹œU??B???²??�ô« U???�ö??F« q?I½

s?� WK?Šd??????� v?« U?¹—u??????ÝË ÊU?M³?

¨5O?ÐU???−¹ô« q?ŽU???H???²?«Ë q�UJ?²«

·«d?²??Žô«Ë «d?²??Šô« …b?ŽU??� vKŽ

s� Í√ qšbð ÊËœ s�Ë ¨5?œU?³?²*«

W??O???ÝU??O???�« ÊËR???A« w� s¹b?K³«

Ædšü« bK³K WOKš«b«

U???????N???????O« X?Žœ …Ëb?½ w� ‰U???????�Ë

Ê«uM?FÐ …e¹u?K« …b????O???Ý W????F???�U????ł

¨W¹—u�« WËb«Ë WO½UM³K« WËb«ò

∫åU??NðU??³??łu??�Ë WK¹b??³« U??�ö??F«

W??O??ÝU?Ý√ `?U?B??� U¹—u??ÝË ÊUM?³K

ÎU????OM�√Ë ÎU????O????ÝU????O???Ý ¨W????�d????²???A????�

v« W???łU???×Ð s×?½Ë ÆÎU¹œU???B??²???�«Ë

w{U*U� ¨`U?B*« Ác¼ …—«œ≈ WMKIŽ

U?Ý—UL*«Ë U?ÝU?O�?« qA� d?Nþ√

W×?O×B« W¹«b?³«Ë ¨5³½U'« s�

ÂU????????�√ ·d?Þ q?� Õd?D?¹ ÊQÐ Êu?J?ð

W³�MUÐ tðU?FKDðË t�ł«u¼ dšü«

¨q³I²�*« w� U�öF« WFO³Þ v«

nÝR*« ∫·U{√Ë ¨Õu{ËË W?O�UHAÐ

uË qB?×¹ r ÕdD« «c¼ q¦?� Ê«

¨Y¹b????(« UM�?¹—Uð w� …b????Š«Ë …d*

`³?�√ Êü« l{u« ÊQÐ lM²I?� U½√Ë

W?Š—U?B?LK Î̈U?Ò×K� qÐ ¨ô Î̈U?³?ÝUM�

Æs¹bK³« 5Ð

d?¹“u?« W?K?š«b??????????� w?� ¡U??????????łË

v« WOײ« tÒłË√ W¹«bÐò ∫ÍbHB«

b?????�U?????B« wM?OD?�K?H« V?F?????A«

w½U1≈Ë …ež w� `¹d'«Ë bONA«Ë

¨u1 ô oŠ V?ŠU??� t½Q?Ð d??O???³??�

w� tIŠ sŽ ŸU�b« w� tF� s×½Ë

ÆWKI²�*« t²Ëœ ¡UMÐ w�Ë œułu«

WËb?« …œôË XD³ð—« l?�«u« w�

W?Ëb« …œôu?Ð ÎU??????OM?�“ W??????O?½UM?³K?«

»«b????????????²?½ô« q?þ w?� W?¹—u????????????�?«

X²?³Ł√ b�Ë ¨ÎUF?� UL?NOKŽ w�½d?H«

«eJðd*« Ê« …Òd*«Ë …uK(« »—U?−²«

dŁQð W?O½UM³K« WËb?K WO?ÝU?Ý_«

W¹—u�« WËb« l� W?�öFUÐ ÎULz«œ

¨W�UHý ¨W³K� ÊuJð Ê« b¹d½ w²«Ë

ÆW¾�UJ²�Ë WOK�UJð

W??????�U??????�?????� …—U?¹“ XK?J?ý b?????I?

v« ÊU????L????OKÝ ‰U????A???O????� fO?zd«

U????N?½u????L????C????�Ë U????NK?JA?Ð ¨U¹—u????Ý

w� wÐU−¹≈ ‰Òu% WDI½ ¨UN−zU²½Ë

…e¹uK�« …bOÝ WF�Uł w� …Ëb½ w� ÍbHB�« d¹“u�«

ÆÆÆUNðU³łu�Ë WK¹b³�« �U öF�« Ë ÆÆÆU¹—uÝË ÊUM³� ‰uŠ

Ëd?????O?ÐË oA?????�œ 5?Ð U?????�ö?????F«

…b¹bł WO½öI?Ž W�öD½ô X�Ý√Ë

U??N???²??L???łdð v« ÃU???²??% ¨U???L??N?MOÐ

W????????ÝU????????O????????�?« w?� ‰U????????F????????�_U?Ð

ÆœUB²�ô«Ë WOÝU�uK³¹b«Ë

b?M?²???????????�?𠨱ππ± ÂU???????????F?« c?M?�

W¹—u????�?« ≠ W????O½U?M³K?« U????�ö????F«

…Òu???š_« …b¼U????F???� v« W???O????L???Ýd«

X×?²?²�« w²« o?O�M²«Ë ÊËU?F?²«Ë

s?� WK?�«u??????²???????�Ë WK?¹uÞ W?K?�K?Ý

ôu?????�u?ðËd?????³?«Ë U??????O?????�U?????H?ðô«

b?²?�« «d?�c?�Ë Z�«dÐ WML?C?²*«

Æ≤∞∞μ ÊU�O½ v²Š UNFO�uð a¹—«uð

U????O???�U????Hðô« W????O???³?U???ž u????Žbð

‰œU??????????³?ð v?« Èd?????????š_« o?zU?Łu?«Ë

jD?)«Ë U????�u?KF?*«Ë «d????³?????)«

ÎU??C?¹√ ’d??% w¼Ë ¨W??O?K³??I??²???�*«

ÎU??I??�Ë c?O??HM?²« …—Ëd?{ k?( vKŽ

5½«u????I«Ë W?¹—u???²????Ýb« ‰u????�ú

s¹b?K³« s?� q� w� U???N?Ð ‰u???L???F*«

w� ¨k×K¹ r ’d(« «c¼ Ê« dOž

dOž s� t½√ ¨s�_«Ë ŸU�b« WO�UHð«

W?¹dJ?�??????F« …e??????N??????łú? ezU??????'«

◊U?A½ Í√ lM�ò ÊUM³ w� W?OM�_«Ë

W?????O??????ÝU?????O??????�« ôU??????:« q� w?�

È–_« ‚U?(≈ t½Q?ý s� WO?�ö?Žô«Ë

«c¼ Ê« –≈ ¨åd?šü« bK?³K …¡U?Ýô« Ë«

WD?K�« v?« ÊUM?³ w� œu????F¹ l?M*«

fO?Ë W??O???F¹d???A??²?«Ë W??}zU???C???I«

s?� ÆW????????????O?M?�_« Ë« W?¹d?J?�????????????F?«

W�d?²A?� WF?ł«d� ¡«d?ł≈ Í—ËdC«

¨W?OL?Ýd« ozUŁu«Ë U?�U?Hðô« qJ

ÊU?M?³? Èb? rzU?????????� t?????????Òłu?ð «c?¼Ë

vKŽ U?O�U?Hðô« Ác¼ s�Ë ¨U¹—u?ÝË

ÊUM³ W??B?Š WQ?�?� ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý

w¼ w?²« w�U???F« d???N?½ ÁU???O???� s�

Æ°jI� •≤∞ ÎUOUŠ

d?³??²?F¹ ¨ÍœU??B?²?�ô« ‰U??:« w�

W?O?ŽUMB« l?zU?C?³« ‰œU?³ð d¹d?%

W??�U½“Ëd« …U??Ž«d??� l�® W??O??Ž«—e«Ë

‰U???I???²?½« W¹d???Š U???L???� ¨©W????O???Ž«—e«

«—U?L?¦?²?Ýô« lO?−?AðË qO?�U?Ýd«

V−?¹ ôË ¨s¹b?K³?K Ϋb?????O?????ł Ϋd?????�√

qÐ ¨W???I????³???�???� —UJ�Q?Ð t???O« dE?M«

u???×½ W???×???²???H?M� W???O???F???�«Ë …dE?MÐ

Í—U−²« ‰œU³²« WOKLF� ¨q³I²�*«

W?³?F? X�?O W?�U?Ž ÍœU??B?²?�ô« Ë«

(zero-sum game) W?−?O²M« W¹d?H?�

Ád?��¹ ·dÞ t?×Ðd¹ U� Ê« YO?×Ð

qJ? sJ1 W???OKL???Ž w¼ qÐ ¨d???šü«

u¼ «c¼ ÆÎU×Ы— ÊuJ¹ Ê« UNO� ·dÞ

ÊËU??????F?????²?K? wI??????O??????I?????(« v?MF?*«

ÊuJ?¹ t????³????łu0 Íc« o?O????�M?²«Ë

Í√ Èb ÊÒuJ²¹ ôË 5×Ы— Ê«bK³«

6G« Ë« ‰ö?G²?ÝôUÐ —uF?ý UL?NM�

ÊQ?Ð 5I?¹ vK?Ž U½√Ë ¨…—U?????�?????)« Ë«

sJ?2 WœU???F?*« Ác¼ v« ‰u????�u«

Æ`¹dB« —«u(« ‰öš s�

œU???B???²???�ô« lH???²?M¹ ¨l�«u?« w�

WU???L????F« œ«d???O???²???Ý« s� w?½UM³?K«

rEM?*« œ«d??O???²??Ýô« s�Ë ¨W¹—u???�«

lH??²M?¹ U??L??� ¨W??O??Ž«—e« lzU???C??³K

W?O?�ö??N?²?Ýô« U?I?HM« s?� ÎU?F?³Þ

¨ÊUM³ w� 5¹—u�K W¹—UL?¦²Ýô«Ë

ôœU?????????³?*« ÊS?????????� ¨qÐU?????????I?*« w?�Ë

ÎU????C?¹√ …b????O?????H????� W?¹œU????B?????²????�ô«

¨U¹—uÝ Ê« ÎU?LKŽ Í—u�« œUB?²�ö

U¼œU????B???²????�« d¹d????% —U???�????� w�Ë

W¹—U−²« ·—UB?LK UNЫuÐ√ Xײ�

v?« ÍœR?¹Ë Èœ√ U?2 ¨W?????????O½U?M?³?K?«

U????ŽU?DI?K W?????�d????²?????A????� …b?zU????�

ÆW¹—u�«Ë WO½UM³K« W¹œUB²�ô«

w?ŽU?M?B?« ‰U???????????:« w?� U???????????�√

W¹—u???�« ‚«u???Ý_« d??�uð ¨Î«b?¹b??%

W??ŽUM?BK Ϋb¹d??�Ë Î«d??O???³??� ÎôU??−??�

r²?¹ 5Š ÎU????�u????B????š ¨W????O½U?M³?K«

«—œU?B« ÂU�√ U?³I?F« q� qOcð

eÒH×¹ Ê« p– ÊQ?ý s�Ë ¨WO½UM³K«

W??????×?????ýd?*« W¹—u??????�?« W?????ŽU?MB?«

r−(« rJ×Ð ¨l?ÒÝu²«Ë ‚öD½ö

…d?�ËË U?N??�«u?Ý_ d?O?³J« w?ML?C«

ÆÈdš_« WOË_«Ë WOŽ«—e« œ«u*«

U?�UÞ ÊUJK1 U¹—u?ÝË ÊUM³ Ê≈

s�Ë ¨U???NKO??F???Hð wG??³?M¹ W??O???ŽUM�

b?KÐ Í√ W??????ŽUM?� —uD?ð Ê« b?????�R?*«

W??ŽUM� —uD?ð w� b??ŽU??�¹ U??L??NM�

W????O?ÐË—Ë_« ‰ËbU????� ¨d?????šü« bK?³«

W??O??³U??G« œ—u??²?�ðË —Òb??Bð ¨Îö??¦??�

W?O??ŽUMB« lzU??C?³« s� v?LEF«

Ác¼ W?O³U?žË ¨iF³« U?NC?FÐ 5Ð

t?�?H½ √b??³*«Ë W?NÐU?A?²?� l?zU?C?³«

ÆåU�b)« ‰U−� w� `U�

dOH�« s� q� …ËbM« w� „—Uý

¨VO????³????Š uÐ t?K«b????³????ŽÆœ oÐU????�«

5ÝU??ÝÆœË Ê“U??)« b¹d?�Æœ V?zUM«

Æ·U�Ž

åÍb????H????B« W????�????ÝR????�ò XF?ÐUð

dCš_« …œUŽ≈ v« W�œU?N« UN²KLŠ

w²«Ë ¨W?�U?� W?OU?L?A« oÞUM*« v«

¨åVUÞ qJ? …d?−?ýò Ê«uMŽ X?KL?Š

ŸËd????????A???????� —U?Þ≈ w?� ×b?Mð w?²?«Ë

t?²??IKÞ√ Íc« åd??C?š_« ‰U?L??A«ò

·b?N?ÐË ¨≤∞∞≤ ÂU?F« w� åW??�?ÝR*«ò

ÂU???L???²?¼ô« vKŽ »ö?D« lO???−????Að

vKŽ ÎU?þU?H??Š U??N?²?¹U?Ž—Ë ‰u??²??AUÐ

åÍb?H?B« W?�ÝR?�ò XŽÒ“Ë ¨W?¾?O?³«

v?K?Ž ez«u????????ł ¨w?{U?*« ÂU???????F?« w?�

—UJ?Ž s� q� w� s?¹ezU??H?« »öD«

«c¼ q?LJ²????�ðË ÆW???OM?C«Ë W???O?M*«Ë

»öD?« vKŽ U¹«b???N« l?¹“uð ÂU???F«

¨d?O−?A²« WKL?Š w� «u�—U?ý s¹c«

W³UÞ ±¥∞ vKŽ «œU?�≈ XŽÒ“Ë YOŠ

v²A� w²ID?M� s� «u�—Uý ÎU³UÞË

w� —UJ?Ž ≠ s�??Š v²??A???�Ë œu??L??Š

ŸUD?I« o�?M� —u???C???×Ð ¨W?KL???(«

VO?????I?M« åW?????�????ÝR?*«ò w� w?Ž«—e«

wËR?????�?????�Ë ¨b?????L????B?« 5�?????ŠÆœ

ÆwU¼_«Ë »öD«Ë 5²Ý—b*«

v²?A??� W?OKO?LJð d?¹b?� Àb?%Ë

WKL×Ð ÎU¼uM� wýb½œ b¹e?� œuLŠ

ÂUL²¼ô« W?�UIŁ aOÝd² dO?−A²«

w� dO³J« —Ëb« U?N Ê_ ¨…d−AUÐ

oÞU?M*« q?O???L????&Ë ŒUM?*« 5�????%

lD?IK U?¼—U???−???ý√ X?{d???Fð w?²«

dJ?ý U??L???� Æå5M�« «d???A??Ž c?M�

w� W????O???Ž«—e« W????O½ËU????F???²« f?Oz—

åÍb?HB« W?�ÝR?�ò œuL?Š v²A?�

w²«ò WOŽ«—e« WOLM²« Z�«dÐ vKŽ

v²A� w�Ë Æå5Ž—«e*« U¾� XUÞ

W???????Ý—b?*« dþU?½ Àb???????% ¨s?�???????Š

WE�U??;« W??O???L¼√ sŽ W??OKO??L?J²«

åV�UÞ qJ� …d−ýò Ê«uMŽ X% —U−ý_« �U¾� ”dž

—UJŽ w� s¹ezUHK� åÍbHB�« WÝR�ò s� U¹«b¼Ë ÆÆÆ

v« l?O??L???'« U??ŽœË ¨W???¾???O??³« v?KŽ

åÍb?H?B?« W?�?ÝR?�ò l� ÊËU??F?²«ò

vKŽ ÿU??H??(«Ë …d?−??AUÐ W¹U?MFK

Æå¡«dC)« UMIÞUM�

åÍbHB�« WÝR�ò WLK�

W�ÝR�ò rÝUÐ b?LB«Æœ d³²Ž«Ë

U/≈ l?L????'« «c?¼ Ê« ¨åÍb????H?????B«

b???????ŽË c??????O???????H?Mðò —U?Þ≈ w?� ×bM?¹

‰u²?ý l¹“u²Ð UM�?H½√ vKŽ ÁUMFD�

WO?LM²K ÍbHB« e�d?�ò ÃU²½≈ s�

v?K?Ž Âu?œ d?¹œ w?� åW?????????O??????????Ž«—e?«

s�??Š v?²??A??� s� q� w?� »öD«

oÞU?M*« dzU????ÝË œu???L????Š v²????A???�Ë

q� åW�ÝR*«ò T�UJÔð ÊQÐ ¨W?OULA«

Ác¼ «u????Ýd???ž s2 V?UÞË W???³?UÞ

ÆåUNÐ «uM²Ž«Ë —U−ý_«

Z?�U?½d?Ð Ê« rK?F?½ U?M?K?�ò ∫‰U????????�Ë

WKL?Š oKÞ√ W?¾?O³K …b?×?²*« 3_«

W?OÐd?F« W?ID?M*« w� …d?−?ý —U?OK*«

«d???O???G????²???LK? Íb???B???²« ·b????NÐ

U?� rKF½ UMK�Ë ¨rU?F« w� WO?šUM*«

o?z«d????????Š s?� U?MM?ÞË t? ÷d????????F?ð

wšUM?*« tM¹uJð vK?Ž dŁ√ …d?�b??�

d???³????²???F½ U?M½S???� ¨pc? Æw¾???O????³«Ë

U½d??O??ž s?� d??¦??�√ 5OMF??� U?M�??H½√

W??�U???²??H« W??�ü« Ác???N Íb??B???²UÐ

ÆåUN²'UF* nðUJ²« 5�eK�Ë

«œU????????????�ô« l?¹“u?ð Èd????????????ł r?Ł

»ö?D« v?KŽ W?¹e?????�d« U?¹«b?????N«Ë

…d?O³J« rN?²Šd?� sŽ «ËdÒ³?Ž s¹c«

Æ.dJ²« «c¼ «uIײݫ rN½_

rNð«œUNý ÊuF�d¹ »öD« l� bLB« Æœ

Õd� qO�≈ ÊËdBŠ W¹bKÐ fOz— lOOAð

fOz— ¨b?ýU?Š w³?F?ýË wL?Ý— -Q?� w� Íd?AÐ ≠ W?³?'« W?IDM� XF?ÒO?ý

W¹—U??−???²« ‰U??;«Ë ”—«b*« XK?H??�√Ë ¨Õd??� qO???�≈Æœ wÒÐd*« ÊËd??B??Š W?¹bKÐ

„d¹d?D³« s?�b« …ö???� ”√dðË Æ¡«œu????�« ‚—U???O???³«Ë U?D�U???O?« XF???�—Ë

Ê«dD*« ÂUF?« t³zUMÐ Îö¦?2 dOH?� ”dDÐ tK«dB½—U?� ‰UM¹œ—UJ« w½Ë—U*«

fO?�½d??� Ê«dD*« W?³?'« v?KŽ w�d¹dD³« VzUM?« t½ËU?ŽË ¨ÂuKE� d??O?L?Ý

—u??O?MO??�?½u*«Ë ‚uÞ nÝu?¹ Í—u??)« W??O???�d¹dD?³« d??Ý 5�√Ë Íd???�??O???³«

—uCŠ w� ¨ÊU³¼d« s� œbŽË WIDM*«Ë ÊËdBŠ WMN�Ë w½UFL�« tK«b³Ž

¡U??݃—Ë ”—«b*« ¡«—b??�Ë U??OKŽU??H?« s� b??A??ŠË wÐe??ŠË wL??Ý—Ë w³??F??ý

s¹c« 5LKF*« s� d?O³?� œbŽ v« W?�U{≈ ÆWI?DM*« w� WOK¼_« U?OF?L'«

wLKF�Ë …—«œ≈ s� q?J ULK� XOI√Ë ¨W¹uÐd?²« tðdO?�� w� Õd�Æœ «u?�—Uý

VzU½ W?LKJ� ¨œ«u?Ž ·“u?ł ÊËd?B?Š —U?²?�?�Ë ¨åqO?H½U?A«ò W?Ý—b?� »öÞË

w�U?;« tK$ U¼U?I√ ¨WKzU?F« W?L?KJ� ¨œ«u?Ž aO?A« ÊËd?B?Š W¹bKÐ fOz—

ÆÊËdBŠ w� WKzUF« s�«b� v« gFM« qIMÔ¹ Ê« q³� ¨Õd� p¹dðUÐ

…Ëb½ ¨5F?ý— w� åW?O?ŽUL?²?łô« U?�b?�K W?O$d?� f¹d¹≈ò e?�d?� rE½

XŁb% b?�Ë Æ5L²N*«Ë w?U¼_« s� bAŠ U¼d?CŠ ¨«—b<« —«d?{√ ‰uŠ

W?O?Žu?²K «—b?<« W?×�U?J* W³?O?³?A« W?O?F?L?ł w� W?O?ŽUL?²?łô« …b?ŽU?�*«

W?�ü« Ác¼ v« ÁU?³?²½ô« …—Ëd?{ ‰uŠ ¨Õö?� qO?ý«— W?�½ü« qO¼Q?²« …œU?Ž≈Ë

Æ»U³A« ·uH� w� ULOÝô ¨UMFL²−� v« qK�²ð w²«

X²HË ¨«—b?<« s� W¹U�u« w� rN*« q¼_« —Ëœ v« ¡uC« XN?ÒłË UL�

vKŽ ‰bð w²« «d?ýR*« sŽ XŁb% U?L?� ¨s�b*« l� wÞUF?²« WO?HO?� v«

ÆÊUM³ w� …œułu*« «—b<« Ÿ«u½√ sŽË ÊU�œù«

5Fý— w� �«—b<« ‰uŠ …Ëb½

ÊöŽ«

‰ULA« w� vË_« Í—UIF« q−�« W½U�_

≤∏∑ر± lzU?{ ‰bÐ W?OJK� bMÝ …d?B½ œuL?×?� tK�u* …d?B½ w�«— VKÞ

ÆWFł«dLK ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK ÆW½U³²«

Í—UIF�« q−�« 5�«

W�Ëb�« nOÝ bL×�

Seif_eldawla@hotmail.com

∂≤ WM�« ≠ ∂π∂μ œbF« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦« Êu½U� ≤≥ WFL'«

¥

UMÐuK vKŽ U½b¹Ë ÆÆ‚ÒbB½

r d?�√ u¼ ¨b?Š«Ë Âu¹ w� ÊU?Šd?H?� ÊUDЫd?²� Ê«d?O?³?� ÊUŁb?Š

wÐd?F« UM?�d?A?�Ë »uJM*« bK³?« ÊUM³ w� q¹uÞ s�“ cM?� ÔÁÚb?Ó²?ÚF½

∫lÒKA*«

tðU??O?Ž«bðË —U?M« ‚öÞ≈ n�Ë oO??³Dð w� wK?F?H« ◊«d??�½ù« ≠

t?Ð XK?³?????� Íc?«Ë w?KO?z«d?????Ýô« Ëb??????F?« ¡«—“Ë fO?z— tM?KŽ√ Íc?«

ÆWKD³« WO³FA« W¹Ë«eG« WOMOD�KH« W�ËUI*«

wÐd?F« o?O?I?A« l�Ë ÎôË√ «c« l?� `U?B?²«Ë W??H_« ¡U?I ≠

w� b??I?FM*« W??OÐd?F« W??L?I« d9R??� qN?²??�?� w� Ò- Íc«Ë ÎU??O½UŁ

ÆX¹uJ«

ÍË«eG« wMOD�KH« Ê_ ¨U� ÒbŠ v« ÎUF�u²� ÊU� ‰Ë_« Àb(«

5²?Ý cM?� U¹b?×?²« q� W?N??ł«u?�Ë œu?L?B« vKŽ U?½œÒu?Ž ÂËU?I*«

w� W�d:« ‘uO'« v²Ž_ dOš_« t¹ÒbB²Ð ULNłÒuð Íc«Ë ¨WMÝ

WOÐuM'« WO½UM³K« W?�ËUI*« WÐd& s� Ϋc�Ò²?� ¨tzU²« rUF« «c¼

ÆqÞU³« o¼“Ë o(« dB²½«Ë ¨tÐ Èc²×¹ ÎUł–u/Ë …d³Ž WIÐU�«

q� UNIOI% v« lÒKD²ð ¨dš¬ Ÿu½ s� WOM�√ ÊU� w½U¦« Àb(«

»u?F?A« s� b¹b?F« U¼d?O?žË w�ö?Ýô«Ë wÐd?F« 5*U?F« »u?F?ý

‰U??×???H??²??Ý« s� ”Q???O« v²??Š X?³??Fð U??�b???FÐ ¨W??I¹b???B« …d??(«

+U?G*« ÂU?�?²?�« v?KŽ rN?�ö?²?š«Ë ¨W?OÐd?F« ≠ W?O?Ðd?F« U?Ž«d?B«

W¹d(« o¹dÞ vKŽ rNÐuFý …œU?O� rNð«¡UŽœ«Ë V�UM*«Ë VÝUJ*«Ë

u????L?M«Ë —u?D²«Ë ‰ö?????I????²????Ýô«Ë …œU????O?????�«Ë W????O?Þ«d????�u?1b«Ë

vKŽ U½b?¹Ë ÆÆlL?�½Ë √d??I½Ë Èd½ U??� ‚Òb?B½ s?×½ «c ÆÆÆ—U¼œ“ô«Ë

¨wMF¹ «c¼ Æ«u??I?H?²¹ Ê« vKŽ «u??I?Hð« b?� »d?F« ÂUJ?(« Ê« ¨UMÐuK�

U½d�√ Âe?×½ Ê« ¨tOMÞ«u?�Ë tðœU�Ë ÊUM³ ¡U?LŽ“ s×½ ¨UM W?³�MUÐ

w� U½b??F?�Ë UM¹b?¹QÐ U¼U½d?H??Š w²« W?I??O?L??F« …—R?³« s� Ãd??�½Ë

Æd?šü« vKŽ ÂuK« 5F?{«Ë Èd?š√ …—Uð VײM?½Ë …—Uð r²A½ U?¼dF?�

Á—Ëœ ÍœR¹Ë rOK?�« t?F??�u?� bK?³« «c¼ w� ‰ËR??�?� q� Òœd??²?�??OË

U???�??ÝR?*« WËœ ¨…«ËU???�*«Ë W«b???F« WËœ ¡U?MÐ qł√ s� ÆÆb???O???H*«

5O½UM?³K« 5J9Ë w½b*« lL??²?:UÐ ÷u??NM« qł√ s�Ë ¨WK?ŽU?H«

ÆrNJÝU9Ë rNðbŠuÐ hÒÐd²ð w²« U¹bײ« q� WNł«u� s�

Ϋ—U??²???N??²??Ý«Ë ¨«—b??I?«Ë U??�UDK? Ϋ—b¼Ë ÎU??�U??H?½Ë ÎUÐc??� U½U???H??�

ÆW�œUI« UMUOł√ q³I²�� ¨UMK³I²��Ë U½d{U×Ð

”—U� l¹œË e¹U�

fayezwfares@hotmail.com

�UL¼U�

ø°åW�ËUI�ò dš¬ ÆÆÆ…ež »dŠ

W?OKOz«dÝô« W?¹dJ�F« Wü« XH?�uð ÎU?�u¹ s¹d?AŽË WŁöŁ b?FÐ

Æ°°°UN³Fý …œUÐ≈Ë …ež dO�bð sŽ

g�UM²? W?OÐd??F« ‰Ëb« XF??L?²??ł« ÎU??�u¹ s¹d?A??ŽË WŁöŁ b??FÐ

W?�ËU?I*« v« 5²?H?K²?�?� 5ðdE½ W?−?O?²M« X?½UJ� ÆÆ…e?ž W?O?C?�

-Ë ¨tKÒ¦1 U?�Ë bÝ_« Âö?�Ë ¨tKÒ¦1 U�Ë „—U?³� Âö?� w� UðbÒ�?&

b?Š√ ô W??OÐd??Ž W?(U??B?�Ë qL??Ž ¡«b?GÐ 5ðd?EM« 5ðU¼ W??ODGð

ÆøøUN²OŠö� ¡UN²½« …b�Ë XKBŠ «–U*Ë nO� rKF¹

„d?×?²ð r w²« …b?�U?'« Áu?łu?« s� WÒKŁ XÒL?{ W?OÐd?Ž W?L?�

XL?{ U?L?� ÆÆÆ…e??ž w� ‰U?HÞ_« wÝP?� ÂU?�√ …b?Š«Ë WK?C?Ž U?N?O?�

sŽ ·d?(« pHð Ê« ·d?F?ð ô w²« ¨W?L?¦?FK²*«Ë …d?¦?F??²*« WM�_«

Æ°°°«u�ÒbBð ôË «uJÐ U� rN²O ÏeÒ−ÔŽ ÆÆÆ·d(«

«–U* Í—b¹ b???Š√ ô ¨`¹d??łË qO???²??� 5Ð W???O??×??{ ·ô¬ W??F???³??Ý

ÂöJU?Ð Ád?¦??Fð w� „—U??³??� wM�??Š ‚b?� «–« Òô≈ r?NK√ °°«uDI??Ý

WLKJÐ W�ËUI*« WLK� ‰bÐ√ 5Š W?O²¹uJ« WLI« w� tÐUDš ‰öš

Æ°°°WËUI*«

a¹—«u� V³�Ð √bÐ q¼ øøXN?²½« «–U*Ë øø…ež »dŠ √bÐ «–U*

sJ1 ô WK¾?Ý√ ÆøøW?�ËU?I*« œu?L?� V³?�Ð XN?²½« q¼Ë øøÂU?Ò�?I«

Æ°°°„—U³� wM�Š ‚b� bI °°°WËUI*« »UÐ sL{ Òô≈ UNUšœ≈

U¼UMÔÐË U??N??²?OMÐQ?Ð …e?ž d??O?�b?ð v« œ√ w²« ÂU??Ò�?I« W??F¹—– Ê≈

v« Òœ√ w²« “u9 »d?Š q³� s¹dO?Ý_« WF¹—cÐ WN?O³?ý ¨WO²?ײ«

pc?�Ë ¨ÊUM?³ w� W?O?²??×?²« vM³«Ë »uM?'«Ë W?O?ŠU?C« d??O?�bð

Æ°°°°‚«dF« dO�bð q³� q�UA« —U�b« W×KÝ√ WF¹—cÐ WNO³ý

ÂU?�√ t?�?H½ b?−¹ W?IDM*« w� W?KF?²?H*« »Ëd?(« v« dþUM« Ê≈

b?I °°°åWËUI*«ò Âu?NH?� v« U¼Òœ— «–« Òô≈ UNÒK( ‰U?−� ô W?O−?ŠÔ√

ÆÆdOG?� ŸËdA� ¡UMÐ Ë« ¨U� o¹dÞ b?O³Fð «e²UÐ lL?�½ Ê« U½œÒuFð

ô «–U?LK� ÆÆÆŸËdA?*« VŠU�Ë Âe?²K*« 5Ð U?{ËU?H*« Íd& YO?Š

‚d??????A?« W??????I?D?M� w?� Íd??????−?¹ U??????� v?KŽ W?¹d?EM?« pK?ð o?³D?½

ÆøøøjÝË_«

Ãd???š√ wMÞU???³« tKI???ŽË ÆÆÆt???L??¦???FKð w� „—U???³???� ‚b??� b???I

¨W??I?DM*« w� »Ëd???×K j?D�¹ s� Ê_ °°°t???L??� s� W???I??O???I??(«

ÆÆÆË W¹œUB?²�ô«Ë W¹dJ�?F« 5Ð Ÿ“u²ð ¨…Òb?Ž ôËUI?� s� oKDM¹

‰Ëb« iF?ÐË q}z«d??Ý« 5Ð åWËU??I??�ò U?²?½U?� …e??žË “u9 wÐd??×??�

¨wÐdF« sÞu« w� W?�ËUI*« ‰UJý√ q� ¡UN½≈ «uÒM9 s¹c« W?OÐdF«

ΫbMÝ ¨W?�ËUI*« pKð X?ðUÐ Ê« bFÐ r¼e?�«d�Ë r?NýËd?Ž vKŽ ÎU�u?š

X% X�¹œ w²« ¨UN?²�«d� tF� œd?²�ð lłd� sŽ g²H?ð »uFA

…e????N?????ł_« …Ë«d¼ Èu????Ý ¨r?J(« s?� Êu????N????I????H?¹ ô ÂUÒJ?Š «b????�√

Æ°°°WOM�_«

qOz«d?Ý« 5Ð åWËU?I?�ò …e?žË “u9Ë ‚«dF« »Ëd?Š X½U?� pc?�

X½U??� W?O*U??Ž W¹œU??B?²??�« U?�d??ýË ¨W??N?ł s� …b??×??²*« U¹ôu«Ë

ÎUýUF½≈ ¨b¹bł s� åÁ—ULŽ≈òË jÝË_« ‚dA« ‰ušb ÎUHKÝ …e¼Uł

«c¼ d?IHÔ𠨡U?Að UL?HO?� œU?B²?�ô« „Òd% W?O*UŽ U?O�U?� »uO?'

Æ°°°WO�dO�_« WOU*« W�“_« ‰öš XKF� UL� ¨„«– wMGÔðË

w²« W?×KÝ_« U?�d?ýË q}z«d?Ý« 5Ð åWËUI?�ò W?IDM*« »Ëd?Š

d??A???³« vKŽ r?N¹b¹√ t??²???FM� U??� ‰u???F??H??� ·U???A??²??�« w?� Vždð

jIÝ »—U?& qIŠ WJÒJH*« W?HO?FC« UM²?ŠUÝ X½UJ� ÆÆÆd?−(«Ë

Æ°°°WOÐdF« W�«dJ«Ë ÆÆÆ“u−F«Ë qHD« UNO�

vKŽ U?N?�¹dJð Êu?F?L²?:« ‰ËU?×¹ w²« W?�u¼u*« W?(U?B*« Ê≈

—uM« dB?³Ôð s ¨…ež ‰U?HÞ√ Âu( s� ÎU?�U³Þ√ XL?{ ¡«bž WËUÞ

“u−Ž Ë« qHÞ q� l� XM�ÔœË ¨W²O� bÔË UN½_ ¨l�«u« ÷—√ vKŽ

X�d²Š« bI °°°tÝ√— ‚u� d�Ôœ Íc« t²OÐ nIÝ X% ÎUF¹d� Òdš

ÎUÐU?F√ ¨ÊuF?L²?:« UNKÒO?�ð w²« W¹—u?HÝu?H« qÐUMIUÐ W(U?B*«

Æ°°°ÆÆÆWOUH½dJ« rNðôUH²Š« bŠ√ w� oKDÔð ¨W¹—U½

q}?z«d???Ý« 5Ð …d???O???š_« WËU???I*« Êu?J²???Ý U0— ¨…e???ž »d???Š Ê≈

U�Ë WOÐdF« …bŠu« gF½ w� —UL�� dš¬ Ò‚b ¨…bײ*« U¹ôu«Ë

ÆÆÆWOÐdF« ‰Ëb« WF�Uł vL�¹

ŸËd??A??� vI??³MÝ »u??F??ý s?×½ °°°„—U??³??� wM�??Š ‚b??� b??I

«uÒJH?¹ Ê« rN??²??ŽUD²??ÝU?Ð b??F¹ r ÂUÒJ×?Ð UMO??Cð—« U?*UÞ WËU??I??�

Æ°°°·d(« sŽ ·d(«

“U³š »uIF¹

almajdolana@hotmail.com

…ež À«bŠ√

U?NÐ Îö?�Q²?� n�uð√ W?L?N?� WŁöŁ ÎUŁ«b?Š√ w{U*« Ÿu³?Ý_« ·d?Ž

VO??BM?𠨩≤∞∞πرر∂ W?F??L??'«® w?½U?³??Šd?« —u?B?M� …U??�Ë ∫w¼Ë

n�ËË ¨©≤∞∞πرØ≤∞® W?O?�d?O?�_« …b?×?²*« U¹ôu?K ÎU?�?Oz— U?�UÐË√

ÆW�ËUI*«Ë …b�UB« …ež vKŽ WO½«ËbF« »d(«

t?Oš√ l� fÒÝ√ Íc« ¨w½U?³Šd?« —uBM� sH« ‚ö?LŽ U?� ≠ ±

vI???O???Ýu*«Ë ¡U?MG« w� …b?z«— W???Ý—b??� ¨“Ëd???O???� t???²???łË“Ë w�U???Ž

w½UM³K« À«d²« g³½ vKŽ X�U� WÝ—b?� UN½≈ ÆÕd�*«Ë —uKJuH«Ë

W??O?�ö??š_« rO?I« q?� rN?O??� XŽ—e??� ¨”UMK t??³?O??³?%Ë wÐd??F«Ë

WŽUý≈Ë ¨tO*Uþ b{ ÂuKE*« WŁUž≈Ë WŽU−A«Ë ÂdJ« vKŽ WLzUI«

×u?ł Ê«dD*« …œU?OÝ ‰U?� «cË ÆVF?A« U?¾� nK²?�?� 5Ð ÒV(«

vKŽ r²?� r²½√ ¨WMÐU?Šd« UN¹√ò ∫d?O?³J« bO?I?H« 5ÐQð w� dC?š

ÆåÆÆÆbÓNDC*«Ë bNDC*« s� ¨ÂuKE*«Ë rUE« s� …bŠ«Ë W�U��

»u??F??A?«Ë ”UMK XÒM?ž U??N½√ ¨ÎU??C?¹√ W??Ý—b*« Ác¼ rU???F??� s�Ë

U¹ò ¨åÂPý U¹ wMOKzUÝò ∫dÒ�c?²¹ ô UÒM� sL� ¨„uK*«Ë ¡U݃dK fOË

åËd?O?³ Âö?Ý w³?K� s�òË åWÒJ� XOÒMžò ¨åÂö?�?« WM¹b?� U¹ ”b?�

rJO?�√ Ê« sŽ e?łU?Ž U½√ ¨Êu?Žb?³*« WMÐU?Šd« U?N¹√ Æød?O¦?� U¼d?O?žË

…—uŁ ¨W???Ž«œu«Ë n?DK« …—u?Ł ¨‚U??L???Ž_« …—uŁ r?²½√ ÆrJ?I??Š i?FÐ

Âu??O« w� ÂU??� Íc?« Íd??�UM« …—uŁË ¨u?*« qÒC??� Íc« ◊«d??I??Ý

œ«b??×Ð W??�dJ� VKDð q?¼ ¨Íb?ž U¹ ¨—u??BM� s?Ы U¹ «cË ÆYU??¦«

ÆøsÞu« ¡UMÐ sŽ «Ëe−Ž s2 Âu¹

lЫd« f?Ozd« ¨U??�UÐË√ 5?�??Š „«—UÐ r�??�√ ¡UŁö???¦« Âu¹Ë ≠ ≤

ÆtOL×¹Ë t½uB¹ Ê√Ë —u²Ýb« vKŽ k�U×¹ Ê« ¨U�dO�_ ÊuFЗ_«Ë

b?O?H?Š tðu?ŽbÐ tK�_ dÒJM²¹ r ¨w?I¹d?�√ q�√ s� fOz— ‰Ë√ t½≈

‚UIŠù nMŽö«Ë Âö�« vKŽ tU?C½ ÂU� Íc« mMO� dŁu sð—U�

w� r?¼Ë ¨‰«u???�_«Ë …d???A???³« Êu f?OË ‰U???F???�_« rN*« ÆW?«b???F«

‰U???F??�_« Ê« Í√ Facts speak lowder than words Êuu???I¹ U???�d???O???�√

¨·u)« ‰bÐ q�_« —U²š« t½≈ U?�UÐË√ ‰U� Ɖ«u�_« s� ¡U³½≈ ‚b�√

Âö???�« vKŽ w?M³???� rU???F ¨rU???F« v« W???�«b???B« Òb??L???O???Ý t½√Ë

lL�¹ Ê« t?OKŽ sJË tF?� s×½ Æ»U¼—ô« tł«u?OÝ t½√Ë Â«d?²Šô«Ë

U??N¹√ò ∫t??O???� ¡U??ł b??�Ë t??OKŽ r?�??�√ Íc« ”b??I*« »U??²?J« u??�

…œU??N?AÐ W??OÐU¼—≈ WËœ ‰Ë√ w¼ U??�d??O?�Q??� ¨åp�?H?½ VÒ³Þ VO??³D«

f}zd?« UM ‰U??� U2Ë Æw?J�??�ËU??Að Âu??F?½ Íœu??N??O« —U??³« U???NMЫ

·dB?¹ Ê« VKD½ Ò»d« sL� ¨t?³F?A ‚«dF« „d?²OÝ t?½≈ ∫b¹b'«

w� Âö??�« wM³?O??Ý U?L?� Æt??²?O½UГ t??F?� c?šQ?¹ Ê√Ë ÎU?F¹d?Ý ‰u??I«

U??�dD« wM³??O??ÝË ÆÍËuM« b¹b??N??²« s� Òb??×?O??ÝË ÊU??²?�?½U?G??�√

ÂöÝô« l� ÎUC¹√ —u�'« rO�d² qB¹ Ê« v« ÁœöÐ w� —u�'«Ë

…¡u³½ oI×?²²Ý « œuŽu« oI×?²Ý qN� ÆULNF?� `UB²¹Ë Ê«d¹≈Ë

ÆørJ×¹ ô fOz— t½QÐ d²OŽ“ dOLÝ w½UM³K«

ŒuOA« ¡U�œ XUÝ b?I ¨WÒOM�« ¡öÐd� U¹Ë ¨WÒOÐ_« …ež U¹Ë ≠ ≥

…«eG« «b�√ lD²�ð rË pЫdð vKŽ ‰UDÐ_«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M«Ë

U??�d?O??�√ ÂUÒJ?Š ‚UMŽ√ ÒnKð w²?« W?O?½u?O??N??B« vF??�_« Æt??�Ò½bð Ê«

YH?Mð Ê« sŽ e???−??Ž ¨»d???F« ÂU?ÒJŠ s� 5O?K¹c« iF?ÐË UÐË—Ë√Ë

b??I ¨U¼d??�Ë v« œU??ŽË U??N?³??I??Ž vKŽ X?³KI½U??� ¨p³K� w?� Òr�«

s� vJ½_«Ë Æ5�?(« «uc?š U?L?� ¨j³?CUÐ ¨»d?F« —U?³?� pc?š

U?� iF?Ð Êu?L?Ò�d??O?ÝË pz«b?N??ý …“UMł w� ÊËd??O?�?O??Ý rN½√ «c¼

WÒK� lL²?ł« pKł√ s�Ë ÆvUJ¦«Ë q�«—_« vKŽ Êu?{ÒuFO?ÝË ÂÒbNð

«u??(U??B?ð rŁ s�Ë ¨rN?MO¹«d??ý w?� wKGð …Òe??F?« XO??IÐ s?¹c« s�

Ϋd?O¦?� «Ë√Òd−?²¹ r rNMJË ¨X¹uJ« w� d?³�√ l?L−Ð W?O½UŁ «uI?²«Ë

Ær¼œUOÝ√Ë pz«bŽ√ W½«œ≈ w�

≠ …d?B?³« »«dš b?FÐ ≠ …e?ž U¹ »d?F« p½«u?š≈ Ê≈ ‰U?IÔ¹ o(«Ë

¡«b??????N?????A?« s� ·ôü« l?�Ë√ Íc« w?L?????−??????N« Ê«Ëb??????F«ò «u?½«œ√

‰ö??ł≈Ë —U??³??�≈ W?O??%ò «u??N??ÒłËË ¨åÎözU¼ Ϋ—U??�œ Àb??Š√Ë vŠd??'«Ë

Ê«Ëb??F« W???N??ł«u* WKÝU???³« t??²??�ËU??I??� w?� wMOD?�KH« VF???AK

Ê«Ëb??F« n�uÐò rN½U??OÐ w� «u??³UÞ «c¼ s?� d?¦??�√Ë ÆåwKOz«d??Ýô«

ÆådzU'« —UB(« l�—Ë —UM« ‚öÞ≈ n�Ë XO?³¦ðË Î«—u� »U×�½ô«Ë

qOz«d?Ý« ÊuK?ÒL?×¹ rN½≈ò Êuu?I¹ »d?F« l?L?Ý√ …e?ž U¹ …Òd?� ‰Ë_Ë

rN?½√Ë »d???Š rz«d???ł s� t???²???³J?ð—« U???L???Ž W???O½u½U???I« W???O?ËR???�*«

Æårz«d'« Ác¼ w³Jðd� WIŠö� u×½ ÂeK¹ U� ÊËc�²OÝ

ÆøUÒM�¬ UM½≈ p «uU� «–« …ež U¹ »dF« 5�ÒbBð qN�

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

I have a dreamÕ«— Íc« mM?O??� dŁu sð—U??� W??šd??� X½U??� Ác¼ ¨årK?Š ÍbMŽò

ÆrK(« «c¼ WK�dŽ qł√ s� tUO²ž« -Ë tLKŠ WO×{

t??�d??FÐ q�Ë Íc« ¨U??�UÐË√ „«—U?Ð fOzdUÐ o?I?% t??LK?Š sJ

‰Ë√ ÊuJO ¨w�dO�_« "SYSTEM”‡« s� ΫbOH²�� tŠuLÞË tLKŽË

t?ł«u?OË ¨U?�d?O?�√ W?F?Ý«u« fOzd?« W?O?Šö?BÐ rJ×¹ œu?Ý√ qł—

U?� ¨q³?� s� fOz— Í√ U?N?�dF¹ r? qš«b« w� W¹œU?B²?�« q�U?A?�

ÍbMO?� Êu?ł qŠ«d« fOzd« W?×O?BMÐ qL?F?OË Æ±π≤π W�“√ «b?Ž

tÐ `B½ Íc« U�UÐË√ q¦� wÞ«d�u1œ u¼Ë dONA« ‰uI« VŠU�

VF??A« Ê« «u??�—bð Ê« rJ?OKŽ Vłu??²¹ò ∫ÎözU??� w�d??O??�_« VF??A«

fO? t½≈Ë ÆrU????F« ÊUJ?Ý s� •∂ v«u???Š Òô≈ q?Ò¦1 ô w�d????O???�_«

s?� •π¥ vK?Ž UM?𜫗≈ w?K/ Ê« U?MO?K?Ž ÷d??????H¹ o?D?M� s?� „UM?¼

bF³«Ë wËb« l?L²:« l� ÊËUF²½ Ê« UM qC?�_«Ë ¨rUF« ÊUJÝ

w�dO�√ qŠ …—ËdCUÐ œU?−¹ù s¹dDC� UM� UM½_ ¨œ«dH½ô« sŽ

W?ODÝuUÐ ·Ëd?F*« u¼Ë Âu?O« U�UÐË√ wðQ?¹Ë ÆårUF« q�U?A?� qJ

q?¼√ t?Ð o?¦?¹ Ê« q?�√ v?K?Ž ¨s?J?�√ «–« j?Ýu?« ‰u?K?(« v?« q?O?*«Ë

Ác??N? W??³??ÝUM?� ÎôuKŠ b??−???O ¨5D�?K�Ë ‚«d??F«Ë ÊU???²??�½U???G??�√

W�d?C<« t?²O?ł—Uš …d¹“Ë l� bF?²�¹ u¼Ë ÆW?OB?F²?�*« U�“_«

`zU??BM« ¡«b??Ýù 5�d??²??;« s� ‚d?� —U??O??²??š« vKŽ W??�d?²??;«Ë

Ê« vKŽ ¨ÊU?�_« d?Ð v« U?NÐ d?O??�«Ë ö?C?F*« Ác¼ q?( W?Lzö*«

ÆsÞu« ÷—√ v« tð«u� …œUF²Ýô ÁbMŽ W¹uË_« ÊuJð

…d¹“Ë —U????A????²????�????� Êu?JO????Ý ”Ë— f?O½œ Ê« rK?F« q?¼√ ‰u????I¹

Ê«d¹≈Ë 5D?�KHÐ h²??�¹ U??L??O??� ¨Êu??²M?OK� Í—ö??O¼ W??O??ł—U??)«

5œU??� `zU??B?½ t??O?� q?E²??Ý Íc« X�u« w?� ÆjÝË_« ‚d??A«Ë

t?�?H?½ Êu?²MOK� fO?zd« `zU?B½Ë Êu?²?MOK� ‰¬ W?I¹b??� X¹«d?³Ë√

ÆÍ—öO¼ ·dB²Ð

r W?O?³?F?ý ôU??H?²?Š« w� ÎU?�?Oz— U?�UÐË√ fO?zd« ÃÒuð Ê« b?FÐË

u¼Ë VF??BK W¹uË_« wDF¹ ÊQ?Ð b?ŽË ¨q³?� s� U??�d?O?�√ U?N??�d?Fð

¨w�d?O?�_« œU?B?²??�ôUÐ W?I?¦« …œU?Ž≈ ·b?NÐ ¨W¹œU?B?²??�ô« WKJA*«

ÆrNHzUþË «ËbI� s¹c« ”UM«Ë WUD³« WKJA� qŠ rŁ s�Ë

b?OÐ …e??žË ‚«d?F«Ë ÊU??²?�½U?G??�√ U¹U?C??� X×?³?�√ ‰U??Š q� w�

fOzd«Ë ¨W?³ÝUM*« ‰uK(« œU?−¹≈ vKŽ ÊuHJ?F¹ 5�d²?×� ¡«d?³š

Ê« tðUOŠöBÐ —œU� ¨iOÐ_« XO?³« w� ÂuO« s�U�« wzUM¦²Ýô«

vKŽ Ϋb??L?²??F??� ¨rU?F?« `U?B??�Ë U?�d??O??�√ `U?B??� 5Ð U??� oÒ�u¹

UMOð√ w?²« ÍbMO??� Êu?ł d??šü« wÞ«d?�u?1b« fOzd« W??×?O??B½

fOzd« w?H¹ Ê« q�QÐ dE²M¹ Ê« Òô≈ r?U?F« vKŽ U?�Ë ÆU?¼d?�– vKŽ

5�???Š „«—UÐ Ê« Êü« v²??Š d???O??Að qzôb?« q�Ë ÆÁœu??ŽuÐ U???�UÐË√

Æ‚œU� qł— U�UÐË√

Í—u UŽ ”UO�«

∫‰eðd¼ —ËœuOð

s� Ϋb?KÐ d???ND?½ Ê« b¹d½ U?M½≈ò æ

s ÎU?????F?????³Þ ÆW?¹—U????C?« ‘u?????Šu«

V?¼c½Ë `?�d«Ë ”u??????I« q?L?????×?½

ÊU???� U???L???� ¨W???³Ðb« d?Ł√ w� Èœ«d???�

w� f?�U???)« Êd????I« w� »u?KÝ_«

b????O???� W?KL????Š rE?MMÝ q?Ð ¨UÐË—Ë√

œdD½Ë …e?N?−�Ë W?L?�{ W?O?ŽUL?ł

qÐUM?� rNDÝË w?�d½Ë U½«u???O??(«

Æå—U−H½ô« …b¹bý

∫wJMðuÐUł

¨¡wý q?� wGK?ð Ê« lOD?²???�ðò æ

¨Ê«u_«Ë W????�e????Š_«Ë ¨U???F????³????I«

Æw½U???ž_«Ë ¨»d???A?« w� ◊«d???�ù«Ë

ÆÁƒU????G?≈ sJ?1 ö????� n?O????�?« U????�√

Ê_ nO??�UÐ «uEH??²?% Ê« r?JOKŽ

Ϋ—UJ?�√ fO n?O???�?UÐ ‰U????²???²????�ô«

U?½œ«b???????ł_ pK?� t?½≈ q?Ð ¨W???????O½U?*√

ôe½√ n?O??�?«Ë …«—u??²?« Ê≈ Æqz«Ë_«

Æå¡UL�« s� UMOKŽ

Ê« s?J??1 ô q?O??z«d??????????????Ý« Ê≈ò æ

ÆåÕö�«Ë …uIUÐ Òô≈ gOFð

∫Êu¹—už sÐ

X�???O qO?z«d??Ý« WD?¹d??š Ê≈ò æ

WD?¹d?????š UM?¹b ¨U½œö?Ð WD?¹d?????�Ð

W³?O³?ýË W³KÞ r²½√ rJO?KŽË ¨Èdš√

w� U¼Ëb�& Ê« W?¹œuNO« ”—«b*«

Ê« W¹œu??N??O« W??�_« vKŽË ¨…U??O??(«

v« «d????H« s� U????N???²????F???�— l?Ýuð

ÆåqOM«

ô Ê« V????−???¹ U????M???D????D???š Ê≈ò æ

Ê« UMO?KŽ qÐ ¨ŸU??�b?« w� d??B???×Mð

fO W??N??³??'« ‰uÞ v?KŽË rłU??N½

W??B??B??<« W?I?DM*« sL??{ jI??�

—«d???� Vłu?0 ≠ W¹œu???N???O« WËb?K

sL???{ jI???� fOË ≠ r?O??�???I???²«

Ê« U?M?O?K?Ž q?Ð ¨5?D?�?K?� œËb???????????Š

U??L?¦??O?Š t??L??łU?N½Ë Ëb??F« »d??C½

ÆåbłË

X�?O t½√ »d?F« U?MGKÐ√ b?Iò æ

‚U(≈ Ë« rN²Ð—U×?� w� W³žd« UM

Ê« vKŽ ÊuB¹d?Š UM½≈Ë ¨rNÐ È–_«

w?� 5*U??????�??????� 5M?Þ«u??????� r¼«d?½

«u?H?�Ë «–« sJË ÆÆW?¹œu?N?O« WËb«

¨ÎU?}ze?ł uË ¨«u?{—U?ŽË U?MI¹dÞ w�

rN?Nł«uMÝ UM½S?� ¨UM�«b¼√ oOI?%

Æå…u�Ë gDÐ s� U½bMŽ U� qJÐ

sŽ …—U?³?Ž u¼ q?}z«d?Ý« VF?ýò æ

Æå5ЗU×LK lL&

l� »d??(« ÊQÐ XFM²?�« b??Iò æ

ÆåWOL²Š »dF«

ÍdJ�?F« ‚uH?²K wF?�« Ê≈ò æ

‚U???³???Ý W???�d???F???� w� ¨»d???F« v?KŽ

…U???O???Š w� W???O???C???� r¼√ ¨`K?�???²«

ÆåqOz«dÝ«

rO?�?¹ Íc« w³?�M?« Âö?�«ò æ

«uM�?« w� jÝË_« ‚d??A?« vKŽ

…dýU³� W−O?²½ u¼ ¨…dOš_« dAF«

ÆåW¹dJ�F« qOz«dÝ« …uI

s?� c?????????????�?????????????²?½ Ê« U?M?O??K?Žò æ

ÎU????ÝU???Ý√ W¹d?J�????F« U????Šu???²????H«

lO?L'« d?³?−¹ ÎUF?�«ËË ¨¡ö?O²?Ýö

Æå¡UM×½ô«Ë Œu{d« vKŽ

W????????????????????????????L???E???M??*« q???¦???2 —œ√Æœ

∫WO*UF�« WO½uONB�«

o(« œu?N?O« vDF¹ Ê« V−¹ò æ

Ê« V?−?¹Ë ¨Õö?????????�?« q?L?????????Š w?�

ÆÆÆw½uONB�« U½ËbŽ u¼ «c¼ ∫Íb�Ë U¹

Æå»dF« sŽ o(« «c¼ V−×¹

∫sžU¼ eðdM¹U�

vKŽ w�?O?zd« ÷«d?²?Žô« Ê≈ò æ

bM²??�¹ ÊU?� ¨W?O?½u?O?N?B?« VUD*«

W?³?�?MUÐ …d?O?G?� 5?D�K� Ê« v«

sJË ¨`O?×?� «c?¼ ¨rU?F« œu?N?O

«Ëc?????šQ?????O ‰U?????:« rN? `�?????H?M

Êu?F??OD²??�¹ p– b?FÐË ¨5?D�K�

ÆåÊËb¹d¹ U� vKŽ «uKB×¹ Ê«

W???OK}?z«d??Ý« W???O?zU??B???Š≈ W???Ý«—œ

∫W1b�

V?U??Þ ±∞∂∂ 5?Ð s?� •∂∞ Ê≈ò æ

≠ π 5Ð r¼—U?LŽ√ ÕË«d?²ðË rN²KÐU?�

w???K??J???« ¡U???M??�ô« «Ëb???Ò¹√ ¨W??M???Ý ±¥

5L??O??I*« 5?O½b*« »d??F« ÊUJ?�K

`K�� Ÿ«d� WUŠ w� qOz«dÝ« w�

ÆåWOÐdF« ‰Ëb« l�

W??OK?Oz«d??Ý« W??OzU???B??Š≈ W??Ý«—œ

w?½U???????¦�« Êu?½U???????� w� …b?¹b???????ł

∫≤∞∞π

5??O?K??O?z«d????????????????Ýô« s??� •πμò æ

v?KŽ w?U???????(« Ê«Ëb???????F?« ÊËb¹R?¹

Æå…ež

¡UMŁ√ ÍbMłË jÐU?{ 5Ð —«uŠ

∫rÝU dH� W×Ðc�

q?F??????????????H?½ «–U?????????????� ∫Íb??M?'« æ

ÆøÆÆ¡U�M«Ë ‰UHÞ_UÐ

«uK?�U????F¹ Ê« V?−¹ ∫j?ÐU????C« æ

ÆWLŠ— ÊËœ s¹dšüU�

ÆøvŠd'UÐ qFH½ «–U� ∫‰«RÝ æ

Êu?J??¹ ô Ê« V?−?¹ ∫»«u??????????????ł æ

ÆÆvŠdł „UM¼

q?F??????????????H?½ «–U?????????????� ∫Íb??M?'« æ

Æø¡UM−�UÐ

Êu?J¹ ô Ê« V?−?¹ ∫jÐU??????C?« æ

ÆÆ¡UM−Ý „UM¼

Ê« bFÐ U?LO� W?LJ;« w� X³Ł æ

q� q²?IÐ —b?� b?� X½U?� d?�«Ë_«

ÆwÐdŽ

∫ÊU¹œ wýu�

±πμ∂ Ê«Ëb??Ž ·«b?¼√ sŽ ‰U??� æ

∫dB� vKŽ

‰ËU??% w²« «u??I« r?OD% ≠ò

ÆUMŽUCš≈

÷—√ s� ¡e???'« p?– d¹d???% ≠

Æ…«eG« tK²×¹ Íc« sÞu«

w?� W?????????Šö?*« W¹d?????????Š 5?�Q?ð ≠

Æåf¹u�« …UM�Ë Ê«dOð o¹UC�

√bÐ Íc« ÂuO« fH½ w� ‰U�Ë æ

vK?Ž wKO?z«d???Ýô« Âu???−????N« t????O???�

Ê≈ò ∫±πμ∂ ‰Ë_« s¹d??Að ≤π ¡UMO??Ý

d?³??Ž Êü« »—U?% W?OÐuM'« U?Mð«u?�

qOM« gO?ł vKŽ ¡UC?IK œËb(«

Æåt{—√ w� ÁdAŠË

‰U?Š ÊU?� rO½u?HO?� WK−?� s�

W??O*U??F�« W?O?½u?O??N??B�« W?L?EM*«

∫±π∏≤ ÂUŽ

…d¹e????ł t???³???ý …œU???F????²???Ý« Ê«ò æ

œ—«u????� s?� t¹u?????²????% U?0 ¡UM?O????Ý

Ϋ–« V−¹ wÞU?O?²Š« s�Ë ¨W?O?FO?³Þ

Wł—b« s� ÎU?OÝU?Ý√ ÎU�b¼ ÊuJ¹ Ê«

ÆåÂuO« vË_«

rOU??�√ v« d?B??� XO?²??Hð Ê«ò æ

·b¼ u?¼ ¨WKB????HM?� W???O????�«d???G????ł

UMO½U?L?¦« w� wÝU?O?�« qOz«d?Ý«

ÆåWOÐdG« UN²N³ł vKŽ

W??L??Ò�???I*«Ë WJJH?*« d??B??� Ê«ò æ

vKŽ ¨…œb?F?²?� W¹œU?O?Ý d?�UMŽ v«

ô ·u??Ý ¨Êü« t???OKŽ w¼ U???� fJŽ

q?Ð ¨qO?z«d?????Ýô b?¹b?????Nð Í√ q?JA?ð

Âö???�?«Ë s�ú? ÎU½U???L????{ ÊuJ?²???Ý

ÂuO« u¼ d�_« «c¼Ë ¨W?K¹uÞ …d²H

ÆåUM¹b¹√ w�

∫ÊË—Uý

vL????�¹ ÎU???¾???O???ý ·d????Ž√ ô U½√ò æ

ÊQÐ r�???�√ wM½≈ ÆW???O*U??F« ΔœU???³*UÐ

·u???Ý w?MOD?�K?� qHÞ q?� ‚d???Š√

…√d?*« ÆW?????????????I?D??M?*« Ác?¼ w?� b??u?¹

wMOD�KH?« qHD«Ë WO?MOD�KH«

Ê_ p– ¨qłd?« s� …—uDš d??¦??�√

‰b?¹ wM?O?D�?K?H« q?H?D« œu???????łË

¨d??L??²?�??²??Ý ‰U??O?ł√ „UM?¼ Ê« vKŽ

Ϋd??D?š V??³????????????????�??¹ q?łd??« s?J??Ë

ÆΫœËb×�

œd?????−??????� XM?� u w?M?½QÐ r?�?????�√

ÎUOMOD�K� XKÐU?�Ë wKOz«dÝ« w½b�

rQ??²¹Ë w½U??F¹ t?²?KF?łË t??²?�d??Š_

XK²� …b?Š«Ë WÐdCÐ ÆtK²?�√ Ê« q³�

Æ©±πμ∂ `?�— w�® ÎU?????O?MO?D�?K� ∑μ∞

s?Ž ÍœuM?ł lO???????−??????Að b?¹—√ XM?�

UO?ÐdF« U?O²H« »U?B²?ž« o¹dÞ

s¼ U?OMOD�KH« ¡U�M« Ê« Y?OŠ

U?� sNÐ qFH½ s×½Ë ¨œu?NOK b?O³?Ž

Ê« V−¹ U0 b?Š√ U½d?³?�¹ ôË b¹d½

U0 s¹d?šü« d³?�½ s×½ qÐ ¨qF?H½

ÆåÁuKFH¹ Ê« V−¹

∫5GOÐ rŠUM�

œd????????−???????� Êu????????OM?O?D?�K?H?«ò æ

ÆåUNI×Ý wG³M¹ dO�«d�

Æåœułu� U½√ Ϋ–« »—UŠ√ U½√ò æ

Æåp²K²� Òô≈Ë wš√ s�ò æ

b??????� W??????O?ÐU?¼—ô« VO?U??????Ý_«ò æ

bMŽ Wðu??³J� W?�—U?ł W?³??ž— XF?³?ý√

ÆåÂUI²½ö œuNO«

5?ÝU?¹ d?¹œ W???????????×?Ðc???????????� Ê≈ò æ

`Ыc?*« s� U¼d????O????ž l� X?L???N????Ý√

∂μ∞ s� œö?³« m¹d?Hð w� ¨Èd?š_«

X?�U???????� U?* U?¼ôuË ÆÆw?Ðd???????Ž n?√

ÆåqOz«dÝ«

v« U?½d???B???³Ð Ÿd???A½ U???�b?MŽò æ

ÊUM³Ë U¹—u??Ý ‰u?N?Ý Èd½ ‰U?L?A«

ÊU¹œË b²9 ‚d?A« w�Ë ¨W³O?B)«

¨‚«d???F« ‰Ëd????²ÐË ÆÆ«d???H«Ë W?Kłœ

ÊuJ¹ s 5¹d?B*« œöÐ »dG« w�Ë

¨u?L?M« vKŽ W?O??�UJ« …—b?I?« UM¹b

w{«—_« U?¹U???C???� Íu???�½ Ê« UMO?KŽ

d?³??$ Ê« UMOKŽË ¨…u?I« l?�«u?� s�

ÆåW�U²« WŽUD« vKŽ »dF«

W???O???�U???H?ð« lO???�uð b????FÐ ‰U???�Ë æ

∫±π∑π ÂU????Ž d????B???� l?� W¹u????�????²«

s?� »U???????×????????�½ô« v?« d?D?CM?Ýò

W¹d???AÐ W??�UÞ d???�«uð Âb??F ¡UM?O??Ý

WŠU�*« ÁcNÐ ÿUH²Šô« vKŽ …—œU�

ÃU?²?% ¡UMO?Ý Æ·«dÞ_« W?O?�«d?²*«

v?KŽ Íœu??????N?¹ 5¹ö??????� W?ŁöŁ v?«

ÆU?NMŽ ŸU??�b«Ë U?N½UDO??²?Ýô q�_«

s� œbF« «c¼ q¦?� dłU?N¹ U�bMŽË

5²O?�dO�ô« Ë« wðUO�u?�« œU%ô«

U??????N???????O« œu???????FM?Ý ¨qO?z«d??????Ý« v?«

ÆåUMð“uŠ w� UN½Ëb−²ÝË

¿ ¿ ¿

—U????²????O????G« ·“U????ŽË wM?G*« ÂÒb????�

W?OMž√ ‰Ë√ ¨—U¼ qJ¹U?� w�d?O?�_«

Ê«Ëb??????F?« ‰u??????Š w?�d??????O??????�√ sG?*

l�Ë v?KŽË Æ…e???ž vKŽ w?KOz«d???Ýô«

d?ł w²« —U?�b«Ë q²I?« b¼UA?�

w� ¨—U?¼ d????B????²???š« ¨ŸU?DI?« w�

Êu??O?MOD�?KH« b¹d?¹ U??� ¨W???OMž_«

Æål�d½ sò UN½«uMŽ qF−� ¨tu�

¨W?????????O?M?ž_« w?� —U?¼ h?�?K?¹Ë

¨tMO???×KðË t??H???OQð s� ÎU???C¹√ w¼Ë

vKŽ w?KOz«d??Ýô« Ê«Ëb??F« d?¼UE�

¡U?�M«ò ‰UÞ Íc« ¨5OM?OD�KH«

qÐUM?I«Ë ¨å¡«u??�« vKŽ ‰U??HÞ_«Ë

U¹U??×??C?«Ë ¨…e??ž qO ¡wC?ð w²«

Íc« —U?�b«Ë ¨–ö?� sŽ 5¦?ŠU?³«

Æ剓UM*«Ë ”—«b*«Ë błU�*«ò‡Ð o(

qÐU?MI«Ë —U????�b« »U????³????{ 5ÐË

t½√ vKŽ Ϋb?�R� t²?OMž√ —U¼ wNM¹

s?ò ‰u?????I¹ u?????� „U?M¼ ‰«“ U?????�

ÆåWKOK« …ež w� ÆƉU²� ÊËœ ÆÆl�d½

l� qL??Ž b?� —U¼ Ê« v« —U??A¹

¨5O?�dO?�_« 5K¦L*« “dÐ√ s� œb?Ž

‰u????� w?UðU½Ë Y?O????L????Ý q¹Ë q?¦????�

w�Ë Ær¼dOžË Êu�³LOÝ UJO�OłË

¡U???³½√ WU???�Ë t???OK?Ž XKB???Š ÊU???OÐ

wM½≈ò ∫—U¼ ‰U� ¨pOЫ—√ Ê≈ U�dO�√

d¼UE?� q� vKŽ ÊUM?²??�ôUÐ d??F??ý√

vKŽË ¨rJM?� U?N?²?O?IK?ð w²« rŽb«

w?U?¼_ X?³?¼– …ö?????????�Ë …d?J?� q?�

Æå…ež

‰U???� W???OM?ž_UÐ oKF???²?¹ U???� w�Ë

bzU?FÐ Ÿd?³ð√ Ê« w²?ÒO½ X½U?�ò ∫—U¼

U???L?EML?K W????OMž_« U????F???O????³???�

—u?�_ b??ÒI?Fð d??�_« sJ ¨W¹d??O?)«

qF??ł√ Ê« —d?� b?I??� «c?NË ¨W??OM�

ÊËœ lO???L???−?K W???ŠU???²???� W???O?Mž_«

vKŽ t?F�u?� vKŽ ·U?{√Ë ÆåqÐUI?�

…ež wOMODKH� WOMž√ w� �—U¼ qJ¹U� ÆÆÆl�d½ s�

b??F?Ð rJM� u???ł—√ wM½≈ò ∫X½d???²½ô«

qJ?AÐ Ÿd?????³????²« ÆÆW?????OM?ž_« q¹e?Mð

Ë« W¹d??O???š W??�??ÝR??� v« d???ýU??³??�

nO?H?�² U¼œu?N?ł ”dJð W?LEM�

ÆåwMOD�KH« VFA« …U½UF�

WU??�Ë v« ¨’U?š qJA?Ð ¨—U?ý√Ë

5?¾????????łö?« q?O????????G????????A?ðË Àu????????ž

ÎU????O????Ž«œ ¨©«Ëd½Ë_«® 5O?MOD?�K?H«

…b?ŽU?�?* U?N Ÿd?³?²« v« Á—u??N?L?ł

W?Nł«u?� vKŽ wMOD�KH« VF?A«

ÆwKOz«dÝô« Ê«ËbF«

∫WOMž_« ULK� ‰uIð º

w?L?????F¹ i?OÐ√ ¡u?????{ s?� iO?????�Ë

¨—UBÐ_«

¨WKOK�« …ež ¡ULÝ ¡U{√

¨–ö*« 5³�UÞ ”UM�« Íd−¹

¨¡UOŠ√ « vðu� «u½U� Ê≈ Êu�dF¹ ô

¨rNð«dzUÞË rNðUÐUÐbÐ «Ë¡Uł

¨…d�b� ÕU²& ÎU½«dO½Ë

¨vI³¹ ¡wý ôË

»U?????³??????{ 5?Ð s� �u?????? Èu?????Ý

∫ÊUšb�«

l�d½ s�

UM�“U?M�Ë U½b??łU??�??� ‚d??Š rJ?MJ1

¨UMÝ—«b�Ë

¨�u9 s� UMŠ«Ë—√ sJ�

l�d½ s�

¨‰UHÞ_«Ë ¡U�M�«

¨WKO� bFÐ WKO� Êu×ÐcÔ¹Ë ÊuK²IÔ¹

w� Êu�u?Že*« …œUI�« ‰œU?−²¹ UL?O�

¨…bOFÐ œöÐ

¨VOB*«Ë TD<« sŽ ÎU¦×Ð

öÐ X?½U??� …e???łU???F�« r?NðU???LK� s?J�

¨ÈËbł

d?D?*« q¦?????????� q?ÐUM?I?�« X?D?I????????ÝË

¨wCL(«

¨r�_«Ë ¡U�b�«Ë Ÿu�b�« 5Ð sJ�Ë

�u?B�« «c¼ ŸU?L?Ý pMJ1 ‰«“ U?�

∫ÊUšb�« »U³{ 5Ð s�

¨l�d½ s�

UM�“U?M�Ë U½b??łU??�??� ‚d??Š rJ?MJ1

¨UMÝ—«b�Ë

¨�u9 s� UMŠ«Ë—√ sJ�

¨l�d½ s�

�«eOL'« rFD�

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ �UŽU�½ ≠ q�ö� ≠ W²� ≠ ‰u� ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK� nKš ≠ �«eOL'« ∫fKЫdÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU�_« fOÑdÝ qÐUI�

WL²ð ≠ WO�dO�_« …bײ*« �U¹ôuK� ÎUOz— U�UÐË√

sK?Ž√ U??� V�???Š ¨—u???²???Ýb« t??O?KŽ

d???O???Gð W???L?K� Ê_ ÆiOÐ_« X?O???³«

fOz— Õd?²?�U?� ¨r�?I« w� U?NK×?�

¡«œ√ fðdÐË— Êu??ł U?OKF« W??LJ;«

U?�UÐË√ Èœ√Ë ÆWO?½U¦« …d?LK r�?I«

fðd?ÐË— ÂU????�√ …b?¹b?????'« 5L?????O«

XO³« w� jz«d)« WŽU� w� t�H½

5??L???????????????O?« ¡«œ√ w??ðQ?¹Ë ¨i??O?Ð_«

U??????�UÐË√ r?¦??????F?Kð b??????F?Ð …b¹b??????'«

tz«œ√ ‰ö????š l?�Ë Íc« „U????³ð—ô«Ë

åW½U?�QÐò W?LK?� œ—Ë YO?Š ¨r�?I«

t?³Jð—« QDš V³?�Ð U?N?�U?O?Ý Ã—U?š

VK?� Íc« U???OK?F« W???LJ;« f?Oz—

h½ w?� …œ—«u« U????LKJ?« q�K?�ð

d???�_« «c¼ w?ðQ¹ U???L???� Æ—u????²???Ýb«

‰u?Š „uJý Ë« ôƒU?�ð W¹√ W«“ù

fO?zd????� U???�U?ÐË√ W????O???Žd????ý Èb????�

—u²Ýb« Ê« rž— ¨…b?ײ*« U¹ôuK

ÎU?�?Oz— `³?�√ U?�U?ÐË√ Ê« vKŽ hM¹

v²??Š ¨¡U?Łö??¦« d??Nþ b??FÐ œö???³K

ÆW¹—u²Ýb« 5LO« tz«œ√ ÊËœ s�

¨iOÐ_« XO?³?« —U?A?²?�?� ‰U?�Ë

Ê«ò ∫Ÿu??³D� ÊU??OÐ w� m¹d??� m¹d??ž

×U?????š w� ¡U?????ł …b?????Š«Ë W?????L?K�

5LO« hM¹Ë ¨åw?IOI?(« UN�U?OÝ

„«—UЮ U½√ò ∫wU²« vKŽ Í—u²Ýb«

c?ÒH½Q?Ý wM½√ r?�?�√ ©U?�UÐË√ 5�?Š

fO?z— VB?M� U????L?????N????� W½U?????�QÐ

¨W???O????�d???O????�_« …b???×????²*« U?¹ôu«

q?ł√ s� w?F??????Ýu?Ð U??????� ‰c?ÐQ??????ÝË

¡«dI�« b¹dÐ

s� oO?{ j¹d??ý u¼ …e?ž ŸUD�

‚dA«Ë ‰ULA« s� ÁÒb×¹ ¨÷—_«

¨d?????B?????� »u?M'« s?�Ë ¨qO?z«d?????Ý«

mK³¹Ë Æ»dG« s� jÝu²*« d׳«Ë

s� t{d?Ž ËUH?²¹Ë ¨rK� ¥μ tuÞ

s?� ŸUD?I« b??????FÔ¹Ë Ær?K� ±∞ v?« ∂

W?????�U????¦?????� rU?????F« o?ÞUM?� d????¦?????�√

±\μ u???×½ gO???F¹ YO???Š ¨ÊUJ�?UÐ

ô W???ŠU????�???� v?KŽ ÊU????�½≈ Êu???O?K�

W?ŠU�?� qJAðË ¨≤rK� ≥∂μ “ËU−?²ð

jI???� W???¾?*« w� ±\¥ u???×½ ŸUD?I«

5D�KH W?OU?Lłô« W?ŠU?�*« s�

ÊUJÝ r?EF?� Ê« U??L??� ¨W?O??�¹—U??²«

5??¾??????????????????łö??« s??� r??¼ ŸU?D??I??«

s� «Ëd????Ò−¼ s?¹c« 5O?MO?D�K?H«

o�u� Ʊπ¥∏ ÂUŽ »dŠ dŁ≈ rN“UM�

qO?????G?????AðË Àu?????ž W?U????�Ë U?½U?????OÐ

å«Ëd½Ë_«ò 5OMOD?�KH« 5¾?łö«

U??� ŸU?DI« w� g?O??F¹ ≤∞∞∏ ÂU???F

ÆUN¹b qÒ−�� Tłô ÊuOK� »—UI¹

f?L????????š s� ŸU?D?I?« nQ????????²?¹

¨…e?žË ¨…e?ž ‰UL?ý w¼ ¨UE�U?×?�

Æ`?�—Ë ¨f½u?¹ ÊU??????šË ¨`K?³« d?¹œË

qBð« ¨U??L??O??�??� W??O½U??L?Ł rC¹Ë

w?� «bK?³?«Ë Êb*U?Ð U???????N???????C??????F?Ð

¨U???OU???³???ł r?O???�???� ∫w¼Ë ÆŸUD?I«

¨«d??O??BM«Ë ¨Z?¹d?³?«Ë ¨TÞU??A«Ë

ÊU????????šË ¨`K?³?« d?¹œË ¨…—u?ÐU???????A?«Ë

Êb*« d???³???�√ s�Ë ÆÍ“U???G*«Ë ¨f?½u¹

w?²« ¨…e???????ž WM?¹b??????� ¨ŸU?D?I« w?�

¨WL�½ n√ ¥∞∞ UN½UJÝ œbŽ ‚uH¹

rŁ ¨f?½u¹ ÊU?????š WM?¹b????� U?????N????O?Kð

ŸUD� Ê« ‰uI« sJ1Ë ¨`�— WM¹b�

sŽ WËe?F� t?³ý W?IDM� bFÔ¹ …e?ž

W?F³?Ý Èu?Ý t błu¹ ô –≈ ¨rU?F«

lC�?ð UNM� W?²Ý ¨W¹œËbŠ c?�UM�

∫w¼Ë ¨W?K�UJ« q?Oz«d???Ý≈ …dDO???�

ÎU?O?KOz«d?Ý« v?L?�*«® —UDM?*« d?³??F?�

¨©e?¹d¹≈® Êu?½U???????Š X?OÐË ¨©w?½—U???????�

W??O???ŽU??−??A?«Ë ¨©d??�u??�® …œu???F«Ë

ÂdO�® rUÝ uÐ√ Âd�Ë ¨©“uŽ ‰UŠU½®

U?�√ Æ©rO�u?�?O�® …—«d?I«Ë ¨©ÂuU?ý

vKŽ l�«u« `�— d³F� uN� ¨lÐU�«

c????H?M*« b????F?Ô¹Ë ¨W¹d????B?*« œËb????(«

r?U?????F?« vK?Ž ŸUD?I?K b??????O?????Šu?«

l?{U??????š d??????O??????ž u¼Ë ¨w?ł—U??????)«

cM� …dýU³*« WOK}z«dÝô« …dDO�K

5³½U'« 5Ð d?³F*« WO�U?Hð« lO�uð

W¹U?Žd?Ð ¨wKOz«d?Ýô«Ë wMO?D�KH«

ÂU??Ž W??OÐË—Ë√ W??�—U??A??�Ë W?O??�d??O??�√

Æ≤∞∞μ

WOÝUOÝË WO�¹—Uð WOHKš

W????O*U????F?« »d????(« W¹U????N?½ b????FÐ

¨w½U?L?¦?F« r?J(« ¡U?N?²½«Ë ¨vË_«

U???NK� å5?D�K?�ò w{«—√ XF???C???š

ÂU??O??� v²??Š w½UD?¹d?³?« »«b??²½ö

q?ÒJA?ðË Æ±π¥∏ w?� q}?z«d??????Ý« W?Ëœ

ÎU?I??�Ë W?OU?(« ÁœËb?×?Ð …e?ž ŸUD�

5?Ð X?�d?Ð√ w?²« W?½b?????????N?« j?)

‘u???O????'«Ë wK?Oz«d???Ýô« g?O???'«

rÝUÐ w?ÒL??ÝË ¨±π¥π ÂU???Ž W??OÐd???F«

ÂU?F« p– cM�Ë Æt?O?� WM¹b� d?³?�√

¨Íd????B?*« rJ?×K? ŸUD?I« l?C????š

W?OKOz«d?Ýô« «u?I« t?²K²?Š« v²?Š

W???O??�U???Hð« l?O??�u?ð b??F?ÐË ¨±π∂∑ w�

W???????L?E?M�Ë q?O?z«d???????Ý« 5?Ð uK?ÝË√

μ∂≤ WM�« ≠ ∂π∂μ œbF« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦« Êu½U� ≤≥ WFL'«�UOÐdŽË �UO½UM³�

⁄«dH�« U¹U×{

ô d?Oš_« «c¼ sJË ¨ÊU?O?³« u¼ Ê«uO?(« sŽ ÊU?�½ô« eÒO1 U?�

w³?B?F?«Ë w�?HM« W?GK« r?KŽË Æ—«d?Ý_UÐ ÎU?HÒKG?� Âu??O« v« ‰«e¹

U?O?¬ …¡«d?I ¨sðU??H« ⁄U?�b« W??IDM� w� …b??OzË vD�Ð ÂÒb?I??²¹

q�U??F?²½ UM?½_ ¨U?NMðU??H?� v« t??³?²M?½ ô w²«Ë ÎU?I??Š WK¼c*« W??GK«

≠ pc� sJ?ð r Ê≈Ë ≠ bOFÐ Òb?Š v« ÎU¹dD� Î̈U¹uH?Ž Îö�U?Fð UN?F�

w²« W¹u??GK« q�U?A*« iFÐ v?« XH?²K½ ôË ¨V�?²J?Ô� ÊU?O?³« Ê_

¨ÊU�K« ·dÞ vKŽ …œÒdL²� WLK� oKFð 5Š Òô≈ ¨UNKOÐUŠ√ w� lI½

ÆdO³F²« w� UMðU³žd Âö�²Ýô« i�dðË

—Ëœ sŽ ÂU?¦K« WÞU?�≈ ‰ËU?% …d?O¦?� W¹u?G U?O?{Úd?�Ë U¹dE½

·—ËË W?O??{Úd?�ò‡?Ð ·d?FÔ¹ U??� U?NM� ¨”U?M« —UJ�√ qOJA?ð w� ÂöJ«

Æ…b×?²*« U¹ôu« w� W?GK« rKŽ ôUł— —U?³� s� U?L¼Ë ¨ådO?ÐUÝË

t½√ wF¹ ô dO?Ý√ tMJË ¨t²G d?OÝ√ ÊU�½ô« Ê« U?LN²?O{d� œU?H�Ë

¡U?Oý_« t¹d?Ôð «—UEMÐ t³?ý√ W?�U?ÒHA« W¹u?GK« ‰ö?ž_U?� ¨—uÝQ?�

dE½ W?N?łË w¼ lL?²?−� q?� dE½ W?NłË Ê« Í√ U?N?łU?ł“ Êu o�Ë

w¼ W?G q�Ë ¨t²?G t tu?Ið U� ‰u?IO?� ¨t²?G ÂUE½ t?OKŽ UN?OK1

Ë« ¨bŠ«Ë —u?EM� s� rUF« U¹dð Ê« 5²?GK sJ1 ôË ¨dE½ W?NłË

s� d??¦???�√ rU??F« w?� U??GK« W??ŠËd???� Ê« U0Ë ¨b??Š«Ë ÊuK?Ð ÁU¹dð

rU??F« W?¹ƒd W??O½UJ�≈ „UM?¼ Ê« wMF¹ «c??N??� ¨W??G ·ô¬ W??�??L??š

«c¼Ë ¨dE½ WNłË ·ô¬ W�Lš sŽ ÒqI¹ ô U� ‰öš s� À«bŠ_«Ë

W??G ÆU??Nz«u??ł√ w� ÊU??�½ô« g?O?F?¹ w²« rO¼U??H?*« W?O??³??�½ w?MF¹

sJ�¹ t?½_ t?F?� tK?�U?FðË l�«uK t??�«—œ≈ œÒb?% w²« w?¼ ÊU?�½ô«

w½U?*_« ·u??�K?O??H?« …—U??³???Ž ÒqFË ¨t???²???G Ê«uQÐ ÊÒu?K� rU???Ž w�

d¹U??Gð ôË v×M*« «c¼ u??×Mð ¨åÊU?�½ô« X?OÐ W?GK« Ê«ò ∫åd??žb¹U¼ò

ÂuNH?� v« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ U½dE½ «–≈ ÆådOÐU?Ýò Ë« å·—ËËò WNłË

U?� ‰öš s� k?×K½ UM½S?� ¨WO?�½d?H« w�Ë W?OÐdF« w?� W�«b?B«

UIKDM*« w� WHK²�� W�«bBK wÐdF« …dE½ Ê« WGK« UM tuIð

å‚b??B«ò u¼ W??OÐd??F« W??�«b??B« l?³M� ¨U??N w�½d??H« …d?E½ sŽ

Ê« ¡d?LK sJ1 Æ"Amitié” W?LK?� tM� XI?¦?³?½« Íc« åÒV(«ò fOË

rO?�??Ið U?NM� ¨·ö??²?šô« «c¼ d?NEð Èd??š√ rO¼U?H?� s?Ž g²?H¹

fJF?ð W?G? q� Æ…œb??F??²*« U??GK« w� Îö??¦??� U??NðU??O??L??�ðË Ê«u_«

ÆÈd?š√ v« WG s� …d?¹UG?� WI¹d?Þ w¼Ë UF?L²?:« ¡UMÐ W?I¹dÞ

oO?Iý sŽ d?O?³F?²K "Oncle” W?O?�½dH« w?� …bŠ«Ë W?LK� œu?łË Ê≈

jЫËd« v« w�½d?H?« ÊU�?½ô« …dE½ Ê« wMFð »_« oO?I?ýË ¨Â_«

v« dEM¹ ô Íc?« wÐd?F« ÊU?�½ô« …dE½ s?Ž W?HK²?�?� W?O?KzU?F«

t??OMF¹ U??� l� ¨©5ðœd??H??� œu?łË V³??�Ю ‰U??)« v« tðdE?½ ÒrF«

rO???�??I??²?« d¹U??G?¹ qJAÐ w?Ðd??F« lL???²??−???LK rO???�??I?ð s� p–

«c¼ w� Ϋb?ł wMž W?OMOB« W?GK« w� WЫd?I« r−?F�Ë Æw�½d?H«

¨W¹e???OK?J½ô« Ë« W???O??�?½d??H?« Ë« W???OÐd???F« t???�d??F?ð ô vMž ¨‰U???:«

„UM¼ U/≈Ë 5O?Fð ÊËœ Œú …bŠ«Ë …œdH?� qLF²?�ð ô WOMO?BU�

UNÐ dOý√ w²« UN�H½ …œdH*« t fO (gege) d³�_« Œ_U� ¨ÊU²LK�

5B« w?� ”Òb??I*« Íd??ÝÔ_« jЫd« Ê_ ¨(didi) d??G??�_« Œ_« v«

nO?MBð v?KŽ Âu???I¹ å·ö???Ý_« …œU???³???Žò W???³?ðd???� v« qB?¹ Íc«

…dEM« sŽ `BH¹ «c¼Ë ¨W�b« b¹bý ÎU?HOMBð W¹dÝÔ_« U�öF«

ÆWOKzUF« jЫËdK WOÝuOýuH½uJ«

s� p?– ÁbÒu¹ U???� l� U???O???L???�???²« w� W¹œb???F?ð s� Á«d½ U???�

Æåd???OÐU???ÝË ·—ËË W??O???{Úd???�ò VK� s?� u¼ ¨rO¼U???H*« w?� W¹œb???Fð

¨bŠ«Ë »UÐ s� W?GK« rUŽ v« qšb¹ r Íc« å·—ËËò bNA?²�¹Ë

W¹√ w� ¨W?G?KË ≠ ¡U?O?L?OJ«Ë W??GK« ∫5ÐUÐ s� U/≈Ë W??GK« »UÐ u¼

W?GK« Ê«bO?� w� ÊuK�U?F« UN?�dF¹ ¡U?O?LOJ« l� rŠ— WK� ¨‰U?Š

W¹«bÐ å·—ËËò qB?Š Æt?²O?{Úd?� dO?�?H²? å⁄—U�ò W?LKJÐ ≠ WÐU?²J«Ë

‰ö?š s� t?²?MN?� ”—U?�Ë W?OzU?O?L??OJ« W?ÝbMN« w� …œU??N?ý vKŽ

w� åX?JO???²J½u???�ò W¹ôu?Р圗u???�—U¼ò w� 5�Q?ð W??�d???ý w?� tKL???Ž

WOHO� ‰uŠ d¹—UI²« qOKײР5�Q²« W�dý w� r²N¹ ÊU� ¨U�dO�√

q�«u???F« Ê« ¨d???�_« W?¹«bÐ w� ¨t???{«d???²???�« ÊU???� Æoz«d???(« Ÿôb½«

ULO� t? sÒO³ð sJË ¨oz«d(« sŽ WËR�*« X½U� jI� W?OzU¹eOH«

kŠô Æoz«d?(« Ÿôb½« w?� Ϋd?�U?� Ϋ—Ëœ VFKð X½U?� W??GK« Ê« b?FÐ

qO�«dÐ t½√ Êu?�dF¹ U2 »dIUÐ —c(« Êu?Òšu²¹ ”UM« Ê« å·—ËËò

qO�«dÐ s?� »dIUÐ W�—U?Š …ôU³?�öÐ Êu�dB?²¹Ë s¹eM³UÐ W?¾OK�

X�??O? åW??ž—U??H«ò q?O??�«d??³« Ê« s?� rždUÐ ¨åW???ž—U??H«ò s¹e?M³«

¨—U−H½ö qÐUI« s¹e?M³« —U�³Ð WF³A� w¼ U/≈Ë ÎU?OKLŽ åWž—U�ò

5Š W?GK« s?JË ÆW?¾?OK*« qO??�«d?³« s� ΫdDš b?ý√ U?N?KF?−¹ U2

XF?�Ë√ W??O?L?�?²« Ác??NÐ s¹eM³« s� åW??ž—U?H«ò qO?�«d??³« XL?ÝË

Æs¹dO¦� ÎUÝU½√ UN³ONKÐ X�dŠ√ w²« …ôU³�ö« w� 5KLF²�*«

U¼“dÐ√ ÒqFË WGK?« s−Ý s� »ËdNK qzU?ÝË ¨ÎULz«œ ¨WLŁ ÎU?F³Þ

q¼ sJ?Ë ÆÍu??GK« d??Ý_« p?H W??¦UŁË W???O½UŁ W??G »U??�???²??�« u¼

t½√ Â√ …b¹b?ł W?G V�?²?J¹ 5Š d?Ý_« s� Îö?F?� ÊU?�½ô« —d?×?²¹

øb?Š«Ë s−Ý d?OÝ√ Êu?J¹ Ê« s� ÎôbÐ 5M−Ý w� „d?×?²¹ dO?B¹

W?O?�«d??G?'« W?F?�d« r−??Š s� ¨q�_« w� ¨¡d*« b¹e¹ 5?M−?Ý w�

ÎU?¾O?ý p– sŽ Îö?C?� V�²J¹Ë ¨Ád?J�Ë t½U� U?N?O� „d?×?²¹ w²«

Íc« W??O?³?�?M« Âu?N??H* t?�«—œ≈ u¼Ë ¨l?HM« s� …d?O??³?� W??ł—œ vKŽ

ÆWGK« s−Ý w� t²�U�≈ …d²� ‰«uÞ tI�«d¹

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

babdulhadi59@yahoo.fr

ÆÆÆl «u�«Ë a¹—U²�« ∫…ež ŸUD

¨±ππ≥ w� W??OM?OD�KH?« d¹d??×??²«

»U?????????×??????????�?½ô« q?}?z«d?????????Ý« √b?Ð

¨ŸU?D?I?« w{«—√ s?� w?−?¹—b????????²?«

W??D???K??�???K?? t??ð—«œ≈ s???Ž X??“U???M??ðË

w?²« ¨W???????O?M?OD?�?KH?« W???????O?MÞu?«

Ʊππ¥ w� ‚U?Hðô« Vłu0 XKJAð

q?Oz«d??????Ý« X³??????×??????�½« ≤∞∞μ w?�Ë

ŸUD?I« w{«—√ q?�U????� s� ÎU¹œU????Š√

¨œu?N?O?« 5MÞu?²?�*« ·ô¬ U??N?F?�Ë

v?KŽ U??????Nðd?DO??????Ý XI?Ð√ U?????N?½√ Òô≈

¨W???²???�« dÐU???F?*«Ë W¹d???³« œËb???(«

¨¡«u?ł_«Ë W?OL?OK�ô« ÁU?O*« pc?�Ë

wËb« Êu?½U??I« o�Ë ‰«“ U??� Íc«

ÆåWK²×� ÎU{—√ò

We?F ŸUDI« lC?š ≤∞∞∂ cM�

W??�d???Š “u??� dŁ≈ W??O???L??OK�≈Ë W???OËœ

U?ÐU???????�????????²?½ô« w?� å”U???????L????????Šò

W??�uJ(« U??NKOJAðË ¨W??O?F?¹d?A??²«

We?F« v« nO?{√Ë ÆW?OM?OD�KH«

»U?IŽ√ w� o½U?š wKOz«d?Ý« —UB?Š

W?OKJ« U?N?ðdDO?Ý å”U?L?Šò ÷d?�

W???ŠUÞô« ‰ö???š s?� ŸUDI« v?KŽ

W??OM�_« …e??N??ł_«Ë å`²?�ò W??�d??×Ð

f?O?zd??« W?D?K?�? W?????????????F?ÐU????????????²?«

w� ¨”U??³?Ž œu?L??×?� ¨wMOD?�KH«

Æ≤∞∞∑ Ê«d¹eŠ

WOAOF*«Ë W¹œUB² ô« ŸU{Ë_«

qJAÐ …ež ŸUD� œUB²�« bL²F¹

dN?²Að YOŠ ¨W?Ž«—e« vKŽ wÝUÝ√

¨Êu²¹e«Ë ¨U?OC?L(« ÃU?²½SÐ …ež

i?FÐ b???????łu?ð U??????L???????� ¨`?L??????I?«Ë

Ê« Òô≈ ¨W?????H????O?????H?????)« U?????ŽUM?B«

¡U???????�u« t?M?J1 ô œU???????B??????²???????�ô«

¨d?O?³J« ÊUJ?�« œb?Ž U?łU?O?²?ŠUÐ

«b???????ŽU???????�?*« ÁbM?�?ð X½U???????� «c?

w²« U½u??F*«Ë ¨W?OÐd?F?«Ë W?OËb«

∏∞ u??×M «Ëd?½Ë_« WU??�Ë U??N??�b??Ið

»U¼– Ê« U?L?� ÆÊUJ�« s� W?¾*« w�

qLF« v« 5OMOD�KH« s� ·ô¬

ÎU?�HM²?� qJA¹ ÊU� q}z«d?Ý« qš«œ

¨ÕU³� q� ¨q�²Gð ¡UMO*« WM¹b�

Íbðd?ð ¡U???�*« w�Ë ¨d???×???³?« Ãu0

vK?Ž ‰ö???G« Ÿ“u?ðË ¡U???�—“ …¡U????³???Ž

ÆUNzUMÐ√

d???×???³«Ë gO???F?ð ¡UMO?*« WM¹b???�

¡U????L????Ý X%Ë ¨b????Š«Ë —b????OÐ v?KŽ

ÎU??³???ÒOD� ¡«u¼ ÊU???�??HM²?¹Ë ¨…b??Š«Ë

ÆÊuLOK« W×z«dÐ

U???� Ϋd??O???¦???�Ë ¨d??×???³« v?DŽ√ Ê≈

w� ¡UMO?*« Í—U?³¹ b??Š√ ö??� ¨wDF¹

¨t???ł«u???�√ XH???B???Ž Ê≈Ë ÆU???NzU?DŽ

nI¹ Ê« lOD²�¹ bŠ√ ö� ¨VCžË

w²?« W¹d???×????³« W?M¹b*« Ác?¼ ÂU???�√

W??Ðö???????????????B??« v?K??Ž U?¼¡U??M?Ð√ X??ÒЗ

ÆWÒ³;«Ë ¡UDF«Ë

¨f??K??Ыd??Þ X??½U??????????????????� Ê√ c??M??�

Êb?*« Âb?????????� ¨W?1b?????????� f?K?Ыd?ÞË

fKЫdÞ b?�d¹ ¡UMO*«Ë ¨W?O�¹—U?²«

¨U????N?M� c?????šQ¹Ë ¨t????²?M¹b?????� ¡UM?ÐQÐ

U¹UJŠ w� 5�√uð qC?�√ öÒJA?O

ÆÊb*«

o???K??D???½« ¡U??M???O???*« s??L??????????????????????????�

tðUłu�Ë d׳�« Òb ∫¡UMO*« WM¹b�

«Ëd?łUðË ¨rUF« v?« ÊuO?�KЫdD«

«u??ł“U9Ë ¨«—U??C?(« «u??H??A?²??�«Ë

v?« «ËœU???????Ž U???????�bM?ŽË Æ«u???????L?ÒKF?ðË

r Âu?¹ tö????š s� «ËœU????Ž ¨rN?MÞË

b???F?Ð XL????Šœ“« b???� ¡U????L???�« s?Jð

Æ«dzUDUÐ

¨t?K� «c?¼ v?« ¨¡UM?O?*« WM?¹b???????�Ë

s� r�Ë ¨g¹UF²UÐ W½uJ�� WM¹b�

”«dłQÐ ÊÒ–R*« u� v¼U9 ÕU³�

gO?FK ÎU?ł–u/ öÒJ?A?O ¨fzUMJ«

s� …“—UÐ W??L??Ý u?¼ Íc« „d??²??A*«

ÆÊUM³ ULÝ

ô ¡UM?O*« WM?¹b???� sŽ Y?¹b???(«Ë

¨tK� p– v« ¨UMH?{√ «–« Òô≈ wN²M¹

sË ¨w�U?I?¦« r?¼—ËœË U?NzUMÐ√ wŽË

5?Žb?????³?*« ‰Ë√ Õd??????� ÊuD?½√ ÊuJ?¹

…d?�«cU?� ¨r¼d?š¬ ÊuJ¹ sË ¨U?N?O?�

w� X�—U??ý w²« ¡U??L?Ý_U?Ð W?¾??OK�

¨sÞu« «c¼ …—UCŠ

Ác¼ v« ¡U???L??²?½ôUÐ —u??�???� U½√Ë

ÆŸ«bÐùUÐ WłÒu²*« WM¹b*«

VO³Š œdH�√ Ê«uD½√

o?( W?????³??????�?MU?Ð ¨WËb?« —Ëœ Ê≈

U?N??łË sŽ d?O?³??F?²« w� W??{—U?F*«

ÂuÝd� —«b?�≈ vKŽ ÂuI¹ ô ¨U¼dE½

eJðd¹ U?/≈Ë ¨jI?� o?(« «c¼ `M0

¨5M?Þ«u??LK? o(« «c¼ Êu???� vKŽ

t½uÝ—U1 Íc« rzö*« ŒUM*« dO�uðË

‰u??I«Ë ŸU??L?²??łô« o¹dÞ s?Ž t?O??�

d?O?³F?²« ‚dÞ s� U¼d?O?žË ¨d?AM«Ë

ÆÍdJH« ‰UB¹ù«Ë

¨«c¼ UN?IŠ W{—U?F*« WÝ—U2 Ê≈

W????????O?K?L????????F« W????????L????????łd????????²?« u?¼

Ê« U?N ÕU?²¹ YO?Š ¨W?OÞ«d?�u1bK

s u?N� b?O�Q?²UÐË ÆoÒLF?²ðË eÒ�d?²ð

sŽ Òô≈ ”u??LK?� l�«Ë v« ‰Òu??×??²¹

d??O¼U?L??−K lÝË√ W??�—U?A??� o¹dÞ

Æd??????(« w?ÝU??????O??????�« q?L??????F« w?�

s� o(« «cN dO¼UL'« WÝ—U2Ë

W?(U?B« lzöD« “d?Hð Ê« U?N½Q?ý

…œU?O?I« W?OËR?�?� rÒK�?² WK¼R*«Ë

ÆWOÝUO�«

VO?U????Ý√Ë ‚dÞ W????{—U????F????L?KË

ÆÆÆjI� `MLÔ¹ ÎU�uÝd� XO� W{—UF*«ÊöŽ≈Ë UN�H½ sŽ dO³F²K …œbF²�

…dO?¦� q�«u?Ž UNÐ rÒJ?ײð ¨UN?�«b¼√

¡«—¬ …—uKÐ v?KŽ …—b??I« Âb??Ž ¨U???NM�

Ë« ¨q�U???H*« i?FÐ w� W???�d???²??A???�

wŽU???L??ł wÝU???O??Ý qL???Ž œU??L???²??Ž«

qL?F« ·ËdE ÎUI?�Ë p–Ë ¨bÒŠu?�

w?Žu« Èu??????²?????�??????�Ë wÝU??????O?????�?«

5Ð UN?H�«u� ÕË«d?²²� ¨wŽUL?²łô«

w� Êu?Jð ¨U????N? jD?<«Ë WK?&d*«

W???O?K×???� W?¹œd???� U???N?KŠ«d???� i?FÐ

Ædš¬ ÎUMOŠ WOLOK�≈Ë ¨ÎUMOŠ

Òô√ r???J??(« q???¼√ v??K???Ž ¨p??c???

¨¡UÒM?³« b???I?MUÐ r?¼—Ëb???� oO????Cð

ÆÒd????????Š Í√— ÍQ?Ð ÆÆt?¹e½ b????????I?½ ÍQ?Ð

W??{—U??F??� w¼ W??ÒI??(« W??{—U??F*U??�

W??{—U??F??�Ë ÆÆq?C??�√ …dJHÐ …d?JH«

ÎU½U????Ið≈ t????�u???H¹ ŸËd????A0 ŸËd????A*«

·u????????Ý p?ý Í√ ÊËœË ÆÆΫœËœd????????�Ë

sÞu?« vK?Ž ÎUÐU????−¹≈ p– f?JF?M¹

ÆUNðU�ÝR�Ë WËb« vKŽË ÆÆtzUMÐ√Ë

wЫdŽ qO³½

v« «Ë—œU??³¹ Ê« ¨W?O½U*d??³« …ËbMK `ýd??²K `�UD?« ¡UMO*« »U?³??A ¡«b½

W??O?³??F?A« U??¾?H« Ê« b??O?�√ U?½√Ë ú*« vKŽ ÁuMKF?¹Ë ¨Î«—u?� rN??×?ýdð Êö??Ž≈

ÆlOL'« ‰UD¹ ¡UMO*« w?� ÊU�d(« Ê_ ¨r�bÒ¹Rð ·uÝ UNðU?Nłuð nK²�0

d?³??Š U?NK� œu?Žu«Ë ¨c??O?HMð ÊËœ b?H?M²?Ý« Ë« ë—œ_« w� W?LzU?½ l¹—U?A*«Ë

vH?A?²??�?� ≠ b¹b?(« WJÝ d?�??š œu?I?Ž WŁöŁ ‰ö?š ¡UMO?*U?� Æ‚—Ë vKŽ

w� U¼Q?�d� Æ«—UO?�« qO−?�ð W×KB?� ¨wMO�?(« vHA?²�?� ¨ÊU�d?O�_«

UMzUOŠ√ w� Y³FUÐ ÂuIð W�dý WNł«u� vKŽ …—œU� dOž UN²¹bKÐ ¨Ÿ«e½ WUŠ

qþ w� ¨U?HU<« vKŽ WDK�« ÍË– s� W?Nł«u?� W¹√ b& ôË ¨q−?š öÐ

«¡UHJ« d�«uð s� rždUÐ ¨WOðU�b)« WËb« nzUþË s� s�e*« UM½U�dŠ

ÆÆÆÆWM¹b*« w�

Æd¦�√ U½u�d×¹ Ê« ÊuFOD²�¹ ô rN½_ …—œU³*« s� «u�U�ð ö�

Âô“_« i?FÐ b?¹ sŽ W?????O?z«c?????ž œ«u?????� åW½u?ðd?????�ò‡Ð Òô≈ U?½Ëb?????ŽU?????Ý U?????�

Æ°°°s¹bOH²�*«

©wðUŽUÝ® qO�≈ ”UO�«

¡UMO*« »U³A� ¡«b½

Ê« Òô≈ ¨ŸUDI« w� dÝÔú ÎU¹œUB²�«

c?M?� n�u?ð «c?¼ ‚“d?« —b????????B????????�

W???OMOD?�KH?« W??{U???H??²?½ô« Ÿôb½«

XL¼U???Ý b??�Ë ¨≤∞∞∞ ÂU???Ž W??O½U???¦«

ÎUIŠôË ¨WOLOK�ô«Ë WOËb« WeF«

oO??O?C?ð w� ¨wKOz«d??Ýô« —U?B??(«

ŸU???D???I???« ÊU???J???Ý v???K???Ž ‚U???M???)«

¨≤∞∞∑ wH?� ÆÎU??O?A?O?F?�Ë ÎU¹œU??B?²?�«

WUD³« W?³�½ …b×?²*« 3_« —b�

Ê≈Ë ¨W??¾*« w� μ∞ u??×MÐ ŸUD?I« w�

Ê« b�Rð WOMOD?�KH« —œUB*« X½U�

ÆdO¦JÐ vKŽ√ W³�M«

s?� qO?z«d?????Ý« »U??????×??????�½« r?ž—

sŽ W?ËR???�*« w?¼ U???N?½S???� ¨ŸUD?I«

¨»d????A« ÁU????O?0 …e???ž ÊU?JÝ b?¹Ëeð

v½U????Ž b???�Ë Æœu????�u«Ë ¨¡U?Ðd???N?J«Ë

ÁUO*« w� ÕœU� hI½ s� …ež wU¼√

b?O??O?Ið V³??�Ð ¨¡UÐd?NJ?«Ë œu?�u«Ë

Ác¼ s� «œ«b�ù« ‰u?�Ë qOz«dÝ«

‰«uÞ ŸUDI« v?« W?O?ÝU?Ý_« œ«u*«

W?O??A?O?F?*« ŸU?{Ë_« r�U?�Ë ¨5?�U?Ž

Íc« Âu???−??N?« «Î¡u??Ý W???O½U???�½ô«Ë

w� …e?ž ŸU?D� b?{ qOz«d??Ý« tð√bÐ

Íc?« d?????�_« ¨≤∞∞∏ ÂU?????F« d?????š«Ë√

YO?Š ¨W??O½U?�½≈ W?�“√ gO?F?¹ tKF?ł

pK?9 U???N????LE?F0 ‰“UM?*« b???F?ð r

Ë« W???ŽU????� Èu????Ý W¹—U????ł ÎU¼U????O???�

—U??O?²«Ë ¨ÂU?¹√ W?�??L?š q?� 5²?ŽU??Ý

t½√ U?L??� ¨…—b½ d?¦?�√ UÐ wzU?Ðd?NJ«

w� W????Oz«c???ž œ«u???� „U?M¼ b???F?¹ r

3_« ôU?????�Ë V�?????×Ð ¨‚«u?????Ý_«

t???O½U??F?ð U??� v?KŽ …Ëö???Ž ¨…b??×???²*«

w� œU??Š h?I½ s� U??O??H??A???²??�*«

s� uJAð X׳�√ –≈ ¨WO³D« œ«u*«

U????OK?L???F?« ¡«d????ł≈ U????N???²????O????A????š

—b???<« d????�«uð Âb????F W???O????Š«d???'«

w� ‰ËR???�???� h?Ò�KÔ¹Ë Æ¡UÐd???N?J«Ë

WK�UF« WO½U?�½ô« ULEM*« ÈbŠ≈

…—U?³FÐ …e?ž w� l{u« ¨ŸUDI« w�

¨¡w?ý Í√ U?M¹b? f?O?ò …e???????O????????łË

Æå¡wý qJ WłU×Ð s×½Ë

U¹ôu« —u??²??Ýœ W¹U??L??ŠË W½U??O??�

Ê« d?????O?????ž ÆåtM?Ž œËc«Ë …b?????×?????²*«

W????L?K� l?{u????� w� Q?Dš√ f?ðdÐË—

vK?Ž tðU????L?K� ¡U????−????� ¨åW?½U????�QÐò

5�???Š „«—U?Ð U½√ò ∫wU???²« u???×?M«

U?L?N� c?ÒH½Q?Ý wM½√ r�?�√ ¨U?�UÐË√

…b????×?????²*« U¹ôu?« fO?z— VB?M�

U??� ‰c?ÐQ??ÝË W½U???�QÐ ¨W???O??�d???O??�_«

W¹U??L??ŠË W½U??O??� qł√ s� wF??ÝuÐ

œËc«Ë …b???×???²?*« U¹ôu« —u???²???Ýœ

Òd??ł ·d??Š ‰b??³??²??Ý« p?c??� ÆåtMŽ

Âb�?²�¹ Ê« tOKŽ ÊU?� –≈ ¨dš¬ ‰bÐ

U???N??�b???�???²??Ý« w?²« to s� ÎôbÐ of

¨5L??O« U???�UÐË√ 5IKð w?� fðdÐË—

r?¦?????FK?ð t?????OK?Ž Vðd?ð Íc« d?????�_«

U?L?KJ« …œU?Žù Á—«dD{«Ë ¨U??�UÐË√

t?z«œ√ ¡UM?Ł√ Èd?????š√ …d?????� W?Łö?????¦?«

fðdÐË— Ê« dOž ¨W¹—u²Ýb« 5LO«

…d?� t?�?H½ TÞU??)« VOðd?²« œU?Ž√

ÆÈdš√

W??O???�d??O??�_« n×???B« XN???Ò³MðË

ÎU�uKÝ UNðd?³²Ž«Ë ¨fðdÐË— ¡UDš_

¨fðdÐË— V?½U?ł s?� ‰u??³?I??� d??O??ž

d?NE¹ t?½_ ¨œu?B?I?� d??O?ž t½√ rž—

f?Oz—ò t?½Q??????�Ë b?¹b??????'« f?Ozd?«

WÐœQ??� ‰ö??šË Æå‘Òu??A??�Ë p³ðd??�

‰œU?????³?ð rÝ«d?*« X?Kð w?²« ¡«b?????G?«

Ê« «bÐË ¨U??L?KJ« U??�U?ÐË√Ë fðdÐË—

∫t ÎözU� U�UÐË√ s?� —c²F¹ fðdÐË—

Æåw¾Dš QD)«ò

W?O?�ö?Ýô« U?�?ÝR*« œU?%« s� Ϋb?�Ë …—u?OM�?« œ«R?� fOzd« q³?I?²?Ý≈

w�U??;«Ë U??ž¬ œ«R?� b??O??L??F« ¨ÍËUM{ wK?Ž b?L??×??�Æœ œU?%ô« f?Oz— r{

U??�Ë W???�U??F?« ŸU??{Ë_« ‰ËUMð Y?¹b??(« Ê« ÍËUM?{Æœ `{Ë√Ë ÆoKý w?�«d??�

5�d??(« ÂœU?š …—œU?³??�Ë ¨ÊUM³ vK?Ž U?NðU??ÝUJF½«Ë X¹uJ?« W?L?� w?� Èd?ł

W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²?�ô« ŸU{Ë_« v?« W�U?{≈ ¨tK«b³?Ž pK*« 5H¹d?A«

d??B??IÐ oKF??²ð U?¹U??C?�Ë ¨W?¹bK³« ÊËR??ýË ¨fK?ЫdÞ v« …bzU??Ž l¹—U??A??�Ë

W???O???×??B?« å«d??O???)«Ë …U???�e« XO?Ðò U???�??ÝR?0 oKF???²ð Ϋ—u???�√Ë ¨‰b???F«

¨XŠdÞ w²?« —u?�ú ÎU??L??N?H??²??� …—u?OM?�« fOzd« ÊU??�Ë ÆW?O??ŽU??L?²??łô«Ë

ÆWMšU�« U¹UCI« w� U�Ðö*« iFÐ b�uK `{Ë√Ë

WO�öÝô« �UÝR*« œU%« b�Ë q³I²Ý« …—uOM�«

rNKÒC??H𠨻d?F« »U??Ò²J« ¡ôR¼

ÆÆÆW???OKO?z«d???Ýô« W??O???ł—U???)« …—«“Ë

…—«“Ë l�u� ∫U�uKF*« Ác¼ —bB�Ë

∫W???????O?K?Oz«d???????Ýô« W????????O???????ł—U???????)«

www.altawasu l.com/MFAAR

vKŽ Êu???Ž“u??� »d???F« »U???²J«Ë

W????O????�ö????Žù« q?zU????Ýu« s?� œb????Ž

W¹œu????F???�«Ë X?¹uJ« w?� WK�U????F«

W??�U?{« ¨Êœ—_«Ë d??B?�Ë «—U??�ù«Ë

¨w?½Ëd???????²?J?ù« ·ö¹« l?�u???????� v?«

∫r¼Ë

∫W??O?²¹u?J« åsÞu«ò …b¹d??ł s�

¨ob???N« tK?«b??³???Ž ¨rýU??N?« œ«R??�

WOKOz«dÝô« WOł—U)« …—«“Ë Èb� 5KÒCH*« »dF�« »UÒ²J�«åW??ÝU??O?�?«ò s�Ë ÆÂd??� wKŽ s�??Š

¨Íœ«b???G???³?« b???L???Š√Æœ ∫W???O???²¹u?J«

”U????O« ¨Ê«b¹u????�« d????�U½ n?Ýu¹

s�??Š ¨tK?« —U??'« b??L??Š√ ¨w½U??−Ð

‚dA«ò s�Ë ÆW�OF½ ‰UC½Ë w{«—

¨b?L(« w�dð ∫W?¹œuF?�« åjÝË_«

sL????Šd«b????³????Ž ¨b???O????L????(« ‚—UÞ

¨rU?Ý wKŽ ¨ÍbM� Êu?�Q?� ¨b?ý«d«

ÆwK?Ž wÝd¼ ÊU???O??Ž ¨g¹Ë—œ ‰œU???Ž

∫w½Ëd?????²J?ô« å·ö¹≈ò l�u?????� s�Ë

¨dD� u?Ð√ b??L??Š√Æœ ¨œ«R??� w?×??³??�

s�Ë Æb?O�« d?�U?Ý ¨…b¹UL?(« —u½√

n?Ýu¹ ∫W????????Oð«—U????????�ô« åœU???????%ô«ò

∫W¹d?????B*« å«d¼_«ò s?�Ë ÆrO?¼«dЫ

Æ—u?BM� fO½√ ¨sLŠd«b?³Ž “U?Š

∫W¹d?????B*« ådÐu?????²????�√ò WK−?????� s�Ë

ånÝu??O« “Ë—ò s�Ë Æëd??Ý 5�??Š

—U??³?š√ò s�Ë ÆrU??Ý wKŽ ∫W¹d??B*«

Æw−????(« ‚—UÞ ∫W?¹d????B*« åÂu????O«

`?U????????� ∫W?????????O½œ—_« åÍ√d?«ò s?�Ë

s�Ë Æp?½U????H?« b????N?????�Æœ ¨»ö?????I«

d??????OE?½ ∫W?????O?K?}z«d??????Ýô« åfð—P?¼ò

∫W?O½UD¹d³« å…U?O(«ò s�Ë ¨wK−?�

v« W???�U??{≈ ¨f?O??L???)« b??ŽU???�??�

U???NÐ q?OzU???�???O???� w?½UM³?K« VðU?J«

Æ©øø®

w?� 5?Ýb?M?N?*« Èb???????????²?M?� l?Ò�Ë

…œU?????F?????�«Ë Âe?????F?«ò W????O?????F?????L?????ł

w� 5ÝbMN*« WÐUI½Ë åWO?ŽUL²łô«

„d²?A� ÊËU?Fð ‰u�uðËdÐ ¨‰U?LA«

w� V¹—b?²« e�d?� qOF?H²Ð wC?I¹

W??????????�b??????????š Ád?¹u?D?ðË W?ÐU??????????I?M?«

5?�??????% q?ł√ s� 5?Ýb?MN???????LK?

VO?I½ b�√Ë ÆwMN*« rNz«œ√ Èu?²�?�

W?LK� w� o×?Ý« ·“u?ł 5ÝbMN*«

V?½U??????ł v?« WÐU???????IM?« ·u??????�Ë t?

U???�b???)« v²???ý 5�QðË ”bM?N*«

q�uð U???� qC??�√ v?KŽ ‰u??B???×K

U?�uKF� s� ¨Y?¹b(« rKF« t?O«

qL????Ž d¹uD?ðË ¡«œ√ ÂÒb???Ið sL????Cð

t�b?Ið U� vKŽ vMŁ√ U?L� ¨”bMN*«

¨ÊU?�½ô« W�b?š w� Âe?F« WO?FL?ł

«c¼ v?KŽ U??N???OK?Ž 5L???ÒO??I« d?JýË

ÂeF�« �U¹b²M�Ë 5ÝbMN*« WÐUI½ 5Ð ÊËUFð ‰u�uðËdÐ

¡«œ_« Èu²� 5%Ë V¹—b²�« e�d� qOFH²�

ÆÊËUF²«

v?KŽ ÂU??????F?« ·d??????A*« v?I√ r?Ł

wðU?IO?� tù«b³?ŽÆœ ÂeF« W?OF?Lł

…uD)« Ác?¼ Ê« ∫U?N??O??� ‰U??� W??LK�

UM²??O?F?L??ł ·«b¼√ sL??{ s� wðQð

d??????³??????Ž ÊU?????�?½ô« ÁU??????�— qł√ s?�ò

X½U�Ë ¨åW¹dA³« W?OLM²«Ë W¹UŽd«

…d??²??H« W?KOÞ UM²???O??F??L??ł ‰U??L??Ž√

w�Ë W????OzU?/≈Ë W???O?zU???Ž— W????O????{U*«

¨W¹—U????L???Žù« ∫ôU????:« nK²????�???�

W?OÐU?³A« ¨W?O?�U?I¦« ¨W?O?ŽU?L²?łô«

¨W¹uÐd??²«Ë W??O??×?B« ¨W??O??{U¹d«Ë

¨w½UM³K« ÊU�½ô« W�b?š qO³Ý w�

iGÐ ¨‰UL?A« WIDM� w� UL?OÝô

Ë« WO?IÞUM*« «¡UL?²½ô« sŽ dEM«

ÆW�U)« «bI²F*« Ë« WOÝUO�«

‚U??Hð« s� ·b??N« Ê« v« —U??ý√Ë

…b¹b?ł WM³ lC½ Ê« ¨«c¼ ÊËUF?²«

Èu????²????�????� l?�—Ë w�d?« —«b????ł w�

Æ5ÝbMN*« ¡ö�e« Èb «¡UHJ«

‰u�uðËd³« ÊUF�u¹ o×Ý« VOIM«Ë wðUIO� tù« b³Ž Æœ

WŽU�« —«b� vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« l u�

www.Lebanesenews.org

∂≤ WM�« ≠ ∂π∂μ œbF« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦« Êu½U� ≤≥ WFL'«

∂WOÐdðË W�UIŁ

∫Y�UŁ oBK�

hB?????�ð V?²J?« WD?Mý n?B½

¨ôu???�u???ý ¨f³???O???Að ∫ôu???�Q??L?K

b¹ s� qI²MðË ÆÆÆg¹ËbMÝ ¨dOBŽ

w�Ë ÆÆÆqb*« qHD« q¦?L?� b¹ v«

Ÿu½ ‰u?Š c??O?�ö?²?« l� ¡U?²?H??²?Ý«

s?� …¡Ëd???????I?*« ö???????:« Ë« V?²J?«

W?�ö??Ž “dÐ_« »«u??'« ÊU?� ¨rNK?³?�

s�Ë ∫jO?�Ð ‰«R?Ý U?NF?³?²¹ V−?Fð

Æø…¡«dIUÐ r²N¹

∫f�Uš oBK�

qJ?AÐ …d????A????²M� W????�¬ ¨ÊU????šb«

nO?????� ø…c????�ö?????²« 5?Ð nO?????�????�

Ë« øU????N????O?KŽ …d?DO????�K? qO????³?????�«

«u??I??×??²K?¹ r s¹c« s?Ž U¼œU??FÐù

d?A?²M*« b?OKI?²?« qþ w� ¨b?FÐ U?NÐ

ÆølO{«u*« q� w� »U³A« 5Ð

r$ u²¹dš dŽUA�«

VOD)« Ê«Ëd�

≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∂ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

°ør¼d�c¹ s� ∫ÁdOžË r$ u²¹dš

fKЫdÞ ¡U?LÝ w� lUD« d?LI« „«– Ær$ u?²�¹d) Áu?LKþ

…uK(« WLKJ« X½U� Âu?¹ ¨»U³A« »uK�Ë U¹U³B« WKO?š√ t²EHŠË

tłË ÊËœ W?OłuuMJ²?« Wýœ—b«Ë X½d?²½ô« …Ëež q³� ‰U?Ýd*« w¼

Æ5¹«dA«Ë …b¾�_« U−Kš fJFð «dE½Ë T�«œ

Íœ«u?³« w�Ë d?F?A« w�U?O� w� t?zU²« ¨r?$ u²?�¹d?) Áu?LKþ

d−?ý ÊUB?ž√ vKŽ XŠUð—« w²« t²?³O?³Š t?łË sŽ ÎU¦ŠUÐ W?¹—cF«

U¹ ÆfKЫd?Þ Ÿ—«u?ý w� W?³??O?³?(« q?z«b?−?� d??A?²½« Íc« qO??�M«

¨u9 ô WM¹b* tðU?Łd� u?²?�¹d?š U?N?OKŽ V²?� w²« Ê«—b?'« pKð

rN??OK?Ž s�e« U??�??� U??L??N???� jI??�ð ô 5H??I??¦?*« W¹—u??N??L??ł Ê_

VN s� Êu??łd?�?¹ qÐ ¨rO?×??'«Ë —UM« Êuð√ s?C?Š w� r¼U??I√Ë

v« ”UM?« ÃU?²??×¹ w²?« „ö?�_« Z¼u?Ð Êu?L??ÒFM²?¹ V¼cU??� —UM«

u?²?�¹d?š U?L?O?� ¨v?N?²M*« v« «uKB?O W?Ozu?C?« 5M�« s� ·ô¬

d?BÐ W?×?LKÐ ¡«b?�_« ÊËd?³?F¹ V¼c« ≠ W?L?KJ« ŸUÒM� s� Ád?O?žË

ÆÊËdB³*« rN½_

‰ËU?×¹ VOD?)« Ê«Ëd?� qO?�e« qFË ¨r$ u?²?�?¹d?) Áu?LKþ

w� d?ŽU?A?« U?NÐ dÒŁb?²¹ w²?« …¡U?³?F« pKð b¹b?ł s?� t ‰e?G¹ Ê«

tM?�“ ¡UMÐ q?LJ¹ Ê« q?³???� ¨W?DO????�???³« Ác?¼ vK?Ž …dÐU???F?« t???²?KŠ—

Íc« w?O???;« »U??²?J« v« d???O???B?¹ tÐ Íc« s�e?« „«– ¨”Òb???I*«

ÆtMO¹«dý UC³½Ë tKIŽË t�bÐ tOKŽ qG²ý«

rN??²Ð«d?G?Ð rKI« q¼√ s� Ád??O?žË r?$ u?²??�¹d?š ‰U??L??ł qLJÔ¹

lOD²?�ð ô Íc« oÒ²?F*« d?L?)U?� Êu?×?³?B¹ rN?� ¨rNðU?O?Š j/

V¼cU?�Ë ¨V?KI« Õ«d?ł b?L?C?¹ r U?� tðœu?ł qL?×??²ð Ê« —«d?'«

—Ëb� vKŽ ‰e½ v?²� Òô≈ qL²J¹ ôË rłUM*« d?F� w� d?−HM¹ Íc«

w� WIO?²F« …d³)« Ác¼ s?� Æ«ËUM�(« r�UF� w�Ë ö?OL'«

a¹—Uð w� r?$ u?²?�¹d??š wðQ¹ ¨U?NÐ ‚U??B?²ô«Ë W??LKJ« …d?ýU??F?�

U?N?O?� —u?N?L?'« ÊU?� W?OM�“ W¹b?N?A?� sŽ d?Ò³?F?O? fKЫdÞ WM¹b?�

ŸUI¹≈ vKŽ ÂUMð WM¹b*« X½U?� YOŠË ¨ÁbzUB� d?š¬ ŸUL� bA?²×¹

Æ5Nu« W¹uHŽË 5IýUF« W³OÞ l� nP²ðË wIOÝu*« ÁdFý

a¹—Uð r¼dN�Ð «u?³²� s¹c« p¾Ë√ s� ÁdOžË r$ u?²�¹dš Ê≈

«uU?ł w?²« dÐUM*« pKð o?√ b?O?F¹ s?� v« W?łU?×Ð w?Ðœ_« WM¹b*«

W??OËR?�??� w¼ U??� ÆrNðU??ŠU?�??�Ë rN??�—U?O?Ð Âö?Ž√ «u??F?�—Ë U??N??OKŽ

b�— w?� W�U)« W?O�U?I¦« U?�ÝR*«Ë W¹bK³?« WO�U?I¦« ÊU?−K«

¡U?×O?H« fKЫdÞ ¡U?LÝ d?³Ž w?²« WO?�KЫdD« VN?A« ‰UL?Ž√

ÆøÊËdšü« Á«d¹ Ê« q³� UNK³I²�� WLKJUÐ X³²�Ë

fKЫdÞ ¡U?Ðœ√ —UŁ¬ W?LKLK W??OÐœ√ W½«e?š q¹u9 s?JL*« s� q¼

rN1dJðË ¨¡U??N?³« —U¹œ v« 5KŠ«d?«Ë rNM� ¡U?O?Š_« ¨U??Nz«d?F?ýË

d?�?²?Hð Ê« fK?ЫdÞ oŠ s� øwŽ«bÐù« w�U?I?¦« rN??łU?²½≈ d?AMÐ

rN Íd?³?M¹ Ê« d?F?A«Ë »œ_« q¼√ oŠ s?�Ë ¨rN?łU?²½SÐË U??NzUMÐQÐ

ô »U??²J?UÐ ÊËd??³J¹ rN?½_ ¨W??LKJK? 5�œU??š ÊUDK?�« »U??×??�√

ÆpÒЗ ¡Uý U� v« WO�U³« UN½_ ‰U*UÐ

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

toumaj@inco.com.lb

÷—_«Ë WOB�A�«

d?N?ý√ …b?Ž »U?O??ž b?FÐ rNzö?�“ b?Š√ Âb?I0 lO??L?'« vH?²?Š≈

‰uÞ s� UM?³?−??Ž ∫t qO?�“ ‰U??� ¨t?OKŽ W?K¾?Ý_« ÕdÞ X?�Ë ÊU?ŠË

ÆøXM� s¹√ U½d³�ð r p½≈ Î̈UIŠ ¨pÐUOž

U????�bM?Ž UM�?K−????� v« 5?M(« pŽ“U?½ q¼ ÆÆÈdÔð ∫d????š¬ ‰U????�Ë

ÆøÆÆ¡UL�« “«uł√ w� …dzUD« »U³{ „«u²Š«

¡b?Ð —U??????O?D« s?K?Ž√ 5Š n?&d?ð r√ ∫‰u???????I¹ u???????� ö??????ŽË

ÆøoOKײ«

qÒO�¹Ë ¨W¹—UF« ‚U�ü« U�?L¼ v« tðœUF� XBM¹ aOA« ÊU�Ë

…dL×?� ÎU¼UHý qÒ³I¹Ë W¹dG?� ¡UCŽ√ sC²?×¹ t½√ t³�«d¹ s� v≈

∫tþU?I¹≈ «uËU×?� ¨s¹b¹d*« …dN?Lł t½uJÝ Ÿ«— ¨o³?AUÐ W?�d²?×�

w� W??O??³?zU??−??Ž WKŠ— b???FÐ e¹e??F« UM?KO??�“ d??C??Š b??I? ÆÆU½ôu??�

w�Ë b??N*« w� U?N?Ð UM¹c?Gð w?²« ¡U?L??�« ¡U?³½√ U?M²K¼–√ ÆÆ¡U?L??�«

«c¼ w� ÊU??�½ô« W??O½U?ŠË— Ê« ‰U??³Ð UM d?D�¹ r ¨vË_« …Q??AM«

«–U* ÆÆÁ¬ ÆÆW??×ÒM:« œu?F??B« WPÐ …—uDÝ_« W??�U?¦??� oAð d?B??F«

bB� 5Š rJ³ŠU� —UÞ ∫Á—u?� s� aOA« »Uł√ ÆøÊU�½ô« dOD¹

5Š ÷—_« —œU???G¹ r u???N???� ¨tЗU???�√ b??Š√ U???NM?DI¹ W?M¹b??� ⁄u?KÐ

XŁb??% w²« ÕËd?« Ê_ ¨s¹d??�U??�*UÐ WE²?J*« …dzUD« tÐ X?IÒKŠ

X�Òe?�Ë …œU*« U?N?²DI?²« …d?L?ł Òô≈ w¼ U?� v?DÝu« ÊËd?I« U?NMŽ

d??OÞU?Ý_« X?½U?� U??� vB??�√ WüUÐ ÊU??�½ô« mKÐ ¨qKC?*« U?N½U??šœ

W???OK?H???Ý «Ë“ËU???& 5L????NK� ‰U???ł— s?Ž UM²?u???HÞ cM?� UM t?¹Ëdð

ÆÆ»«dD{ô« W�U¦�Ë ¨»«d²«

w²« …œU?*« W?I??O??I?Š W??�d??F??� v« 5F??L?²??�*« ‚u??ý nŽU??CðË

WO?{U*« —uB?F« »uFý X½U?� q¼ ∫r¼bŠ√ ‰Q?Ý ¨ÕËdK VO−?²�ð

ÆøU¼bŠË …œU*UÐ UO%

U?N²?−²½√ W?¹œU� W¬ W?O{U?*« —uB?F« »uF?ý X½U?� ∫aOA« ‰U?�

U?N??²?−??²½√ W¹œU??� W¬ ÎU?C?¹√ u¼ d?−??A« Ê« Êu?LK?Fð r²½√Ë ¨÷—_«

tMJË ¨oKD« ¡UC?H« w� t½UBž√ XIÒKŠË d?−A« lHð—« ¨÷—_«

ÆÆ¡UCH« »u�— lD²�¹ r

ÆÆøWuN−?� ‚ULŽ√ s� …d−A« Ÿc?ł QAM¹ r√ ∫ÊËb¹d*« ‰QÝË

Æø‚ULŽ_« pKð …d�UF*« WCNM« ÊU�½≈ nA²�« qN�

Wu?N??:« ‚U?L??Ž_« Ê≈ ∫ÎU?³?O??−?� ‰U?�Ë ‰«R??�UÐ aO?A?« V−?Ž√

Ÿcł q×H?²Ý«Ë U³M« lKÞ ¨XL� w� ÂœUB?²ð Ë« ¡ö²ð UMzU�

W?LŁ ∫¡UMÐ_« U?N¹√ ¨—u?OD« ‘U?A?ŽQÐ ÊU?B?ž_« ú²?�«Ë …d?−?A«

sŽ Àb?ײð U?NF?L?�M� ¨WO?{U*« »uF?A« tKN?& w(UBð ‰U?C½

ÆÆÎUOFO³Þ U¼bNł ÊU� ¨WÝbI� WOł«e�

Æøp– ÊU� nO�Ë ∫r¼bŠ√ ‰QÝË

U?L??� Íu?C??F« t?³??O?�dð w?� ÊU?�½ô« d??ÒO?G??²¹ r ∫aO?A?« »U?ł√

W?O?B??�?A« d?O?�??Hð ‰ËU?% …d?�U?F?*« ©W?C?NM«® sJË ¨Êu??LKFð

—ULž ‰UDÐ_« ÷U?šË WÝU¹d« W³ð— v« …œUI« lHð—U?� ¨WO½U�½ô«

Ë« bÐU????F?*« w� r?KF« q?O????B????% vKŽ ÊËd????šü« ÒV?J½«Ë ¨»Ëd????(«

Æøp– ÀbŠ «–U* ∫ÊuQ�ð r²½Q� ¨q�UF*«

ÆÆø«–U* ø«–U* ÆÆœœdð WO«u²� U�L¼ XFLÝ

bzU?F« b¹d?*« p– ‰Q?Ý 5Š Y¹b?(« W?O?�U½ a?O?A« Òœd?²?Ý«Ë

Æød�U�ð Ê« q³� XM� U� dOž Êü« X�√ °ÒwMÐ ∫bOFÐ dHÝ s�

◊u????O????š X?�* w?M½√ …u????šù« U????N?¹√ rJ?Š—U????�√ ∫b¹d?*« »U????ł√

WL?ײK� ¡«e?ł√ X¹√— ¨U¼dO�?Hð w� ÊuË_« —UŠ w²« W?OB?�A«

ÆÆÎU¾Oý œÒbŠ√ Ê« XJýË√Ë …œU*« dOzeÐ —bNð W�öLŽ …dzUÞ w�

ÕËd« nG??ý X?�* ∫rNKO??�“ l?ÐUðË ø‰u??Ið «–U??� ∫Áƒö??�“ Œd??�

X½U???� ¨…dzUD?« qJO¼ w?� W??Ozd???� d???O??ž ¡«e???ł√ ◊«d??�½«Ë …œU?*UÐ

U½ƒUЬ U???NMŽ Àb???% w²« ¡U???L??�?« ÊU??C???Š√ w� `³???�ð …œU??O???I«

U???�bMŽË ÆÆÁ¬ ÆÆqJ?A??²?« vKŽ …—œU???� ÎU???ŠË— Ê« Òw≈ qÒO???š ÆÆÊuË_«

ÎU?�ôe½«Ë ÎU³?O¼— ÎUҹ˜ UMF?L?Ý ÷—_« vKŽ U?NU?IŁQÐ …dzUD« XÒDŠ

UMI???H??�Ë U??N???O« U½b??Ž b??I? ÆÆU¼UM�—U???� w²« ÷—_« `D?Ý vKŽ

ÆWF¹œu« kHŠ Íc« bzUIK

wI??O?I?Š ÍÒœU??� u?� ∫tu??IÐ ‚ôe½ô« d?O??�?Hð aO??A« vuðË

rJKO�“ lLÝ bI ¨÷—_« d�UMŽ s� qJA?²ð WKzU¼ W³ždÐ rFHÔ�

Ác¼ ôuK� ¨…dzU?D« «œd?H?� w� ©W?O½U?�½ô« W?O?B?�?A«® W?−?{

ÆÆqJA²ð Ê« …dzUD« XŽUD²Ý« U� WOB�A«

‰U?� ¨W×?{«Ë dO?ž ULKJÐ «u?IÒKŽ t¹b¹d?� sJË ¨aOA« XL?�

Ác¼ ¨W¹œU??� U??Oze??ł w� ÊU??�½ô« W??O??B??�?ý d??C??Š ∫r¼b??Š√

W????L????F?????H*« W????O?zUM?¦« pK?ð UM?²Ł—Ë√ ¨v?DÝu« ÊËd?????I« W?œU????F????�

¡«e???ł√ w?� WK?ŁU*« ©…œU*«® Ê« w? Ëb???³¹ ∫d????š¬ ‰U???�Ë ¨÷u????L???G?UÐ

w� UNKÝ—√Ë UNID½√Ë tK�UF� w� ÊU�½ô« UNFCš√ …dLł …dzUD«

w� ÊU�½ô« WOB�ý œb% q¼ ÆÆ…ušù« UN¹√ ÆÆ«dzUD« lOD�

¨dŁU?M²ð Ë« V?Ò�d???²?ð W¬ ÊU????�½ô« ∫aO????A« »U????ł√ ÆøU¼b????ŠË Wü«

WOKL?Ž dO�Hð U½œ—√ U?M½_ WCNM« r−F?� w� WOB?�A« UNO?L�½

ÆWOB�A« w� ÷—_« UN½≈ ¨…dOGB« ¡«eł_UÐ …dOM²�*« oK)«

wF�«d�« rOKÝ

∫‰Ë√ oBK�

w¼U??I?� ÎU½U??O??Š√ t?³??A𠨔—«b*«

Êu????×????²????H?¹ c????O????�öð ¨X?½d????²½ô«

WJ³?AÐ WKB?²?*« W¹uK)« ◊uD)«

Ë« ¨åÀu?ðu??K?³?«ò‡?Ð Ë« ¨X??½d?????????????²?½ô«

w� øs?¹√Ë ¨…d????O????B?????I« qzU?????Ýd«

¨ÂU?L??(« qš«œ ¨Ã—b« vK?Ž ¨VFK*«

¨Òr?N« U??????� Æn?B« w?� ÎU½U??????O??????Š√Ë

ÆøWKOÝu« —d³ð W¹UGU�

∫ÊUŁ oBK�

t½≈ ¨ås?�e« ×U????š Êu????A????O????F¹ò

qO??−Ð ÎU?�U??B?²?« d?¦??�_« d?O??³?F??²«

w� ÊU?J� Í√ w� Àb????Š Í√ ¨Âu????O«

r «–« ÎU?¾Oý tM?Ž Êu�dF¹ ô r?UF«

ÊQ??�Ë ¨…d?ýU??³??� rNÐ ÎU??IKF??²??� sJ¹

w???� Òô≈ —Ëb??¹ Ê« V???−??¹ ô s???�e??«

ÆrNJK�

v« —u?³?F« n?¹e½ w�U?�?²« ≠ Ã

∫Ê“«u²«

w� r?$ u??²???�¹d??š d???¦??�√ b???I

w²?« U????ŠuK« r?Ý— s� Á—U????F????ý√

–≈ ¨w�U???�??²?« —u??� U???NM� iO???Hð

«Ëe?M?K? i?O?????????I?½ Îö?????????�√ Òs?H?«

ÒwŽ«bÐ≈ qL??F sJ?1 ôË W?O??�M'«

w?�Ë s?H?« W???????????Šu? w?� b?K?�?¹ Ê√

¨‚u� v« ÎUŽ“U½ sJ¹ r U?� t²½uI¹√

∫Ê«œË— wUD¹ù« UÒ×M« ‰U?� UL�Ë

ÒuL�«Ë WF?O³D« d¹uBð u¼ sH«ò

«c¼ o�Ë ÊUMH«Ë Ʊ≤

å‚u?� v« U?NÐ

Ϋd?³?F?� tðU?Ž«bÐ≈ s� qF?−¹ —U?O?F*«

…U???O???(« –≈ ¨Òw?�???HM« Ê“«u???²?« v«

d¼UE�Ë ÊU?−??ý_«Ë ÂôüUÐ W?¾?OK�

w� ◊u?I�UÐ —c?Mð w²« ◊U³?Šù«

d?�_« ¨W??O½ËÒbUÐ —u?F?A?« Ë« W½U?N*«

ÎU???????Šd??????ł b?=uÔ¹ Ê« t? s?J1 Íc?«

VF?B¹ ¨«c« w� ÎU??G?OKÐ ÎU?O?�?łd½

“ËU????& f?HM?« vKŽ Ác?¼ ‰U????(«Ë

◊u??I?�« wM?F¹ U?� W??O?³?K�« Á—UŁ¬

UM¼Ë ¨¡U??B??)«Ë e??−??F?« …dz«œ w�

w�ö??²Ë ÆW?G?U?³« …—uD?)« sLJð

b?MŽ W?D?I?M« Ác?¼ v?« ‰u???????�u?«

w�Ë Æw�U?�²*« sH« ÊU� ¨5?Žb³*«

r$ u???²???�¹d???š Ê=ËÓbÔ¹ ÊQ??A?« «c¼

åWKO?Ë WKO n?√ò —U¹d??N???ý w� ÎU¹√—

wU???OK« q?DÐ ÊU???� uËò ∫‰u???I??O???�

rł— s?Ž t^M?� tÐ U????L????� ¨Î«d????ŽU????ý

sŽ ÎU?C¹u?Fð d?F?=A« w� Ê_ ¨¡«u?Š

±≥å°¡«œ Òq� s� ΫdONDðË ¨W?FO−H«

t √d??I½ r$ —U??F??ý√ v« …œu??FUÐË

w?MO?Þ s� X?�ò …b??????O??????B?????� w?�

∫±¥

åwM¹œË

w??M??¹œË w?M??O??Þ s??� X?�?? ¨ô

wMO�dð«Ë p½QA wC�U�

Âu???−M?K pÔ²???I???³???Ý r?� U½√

°wMOI×Kð p½√ ÔXKšË

Íb???????Žu??????� ÔV?�—√ ÔX?�K?łË

s¹e(« dLI« W�dý w�

w??F??ÔK??{√ Ôg??ÓN??ÚM??Óð Ô—U??ÒM??«

ÊuM(« VKI« WHN s�

ÎU????FЫ˓ X?H????B????Ž v²????Š

wMO¾HDÔð p½√ XÚMMþË

d??ŽU??A« U?N??F¹c?¹ w²« WU??Ýd«

ÂU?ð Õu????????{u?Ð s?K?F?ð ¨Êx*« r?H?U?Ð

d???³??Ž …d???Oðu?« W??O?U??Ž W???OÐUD?�ÐË

—U?³?šù« t?O� q?š«bð ÒwžöÐ »uKÝ√

W?�—UB« W¹—u?¦UÐ rFH*« ¡U?A½ùUÐ

V−¹ W?³?O?³(« pK?ð Ê√ ¨W×?�U?'«

¨Õu????³« Z?O????�½ s� q?�Q????²????�Ôð Ê«

¨W????�e????�e?« …¡ö????� s� ‰e????²?????�ÔðË

w� w?�U???�???²*« w?Jzö*« ‰U????�u«Ë

sÞ«u�Ë ¨Âu−M« X?ÐUM� u×½ ÔÁöÔŽ

WM?OÞ s� wN???� ÆW?Ðc???F« Âö???Š_«

¨ÒÍu?]�« ÊU?�½ù« WMOÞ d?Ož Èd?š√

»U??????????ž—Ë Ÿu???????????�œË V?K?� t? Íc?«

‚b?�Ë ¨ÂUO?ÔN« wŠË s� W?łu?�M�

¨r_« W????Ý«b????IÐ l?Ò�dÔ*« ÷U????<«

÷—√ s?� w?ðü« Z¼u?« W?¹—c????????F?ÐË

μØ≥ ÆÆÆr$ u²¹dš dŽUA�«

ÆÆÆw�U²*« ·eM�«Ë w½«błu�« »–U−²�« dŽUý

VOD)« Ê«Ëd�

wMOD�K� dŽUýË V¹œ√

s??� u?K??�?¹ ô q??O? w??� ¨—U?E??²?½ô«

»U¾²�ô«Ë Êe?(«Ë f̂łu²« rUF�

åw?ŽËôò s� q?B?MU???????� Y?F???????³M?*«

Ól�Ë tðUC?³½ b�— Íc« ¨d?ŽUA«

e?=OŠ v« Á“ËdÐ q?³� rO_« Àb?(«

ô W?³??O?³?(U?� «c Æf?L]K«Ë W¹ƒd«

‚U×=K« ·d?ý U½dŽUý s� Òo×?²�ð

¡U?HB« rU?Ž ¨VŠ]d« t*U?Ž w� tÐ

w²« W?O½U?ÐËÒc«Ë Âö?Š_«Ë ¡U?IM«Ë

qÓŠÚd???Ó²ÚË Ôt??Ú�d??Ú²???Ó²K� ¨U¼«b?* Òb??Š ô

dO?ž Èdš√ WMOÞ s� X�«œ U?� tMŽ

tŠË— U¼œËbŠ w� ÚXð√ w²« t²MOÞ

b?MŽ r?_« …—uŁ Æ…d??????ŽU?????A« t?ð«–Ë

…bŠu« Ê«b?AMÐ √b³ð r$ d?ŽUA«

p½Q?????A w?C????�U?????�ò ‰«e????²?????Žô«Ë

W?−?O?²M« Ác¼ w� Òq?FË åwMO?�dð«Ë

s� X� ¨ôò ∫tu?IÐ UN ÂÒb?� w²«

t??²??O??L??�ð sJ1 U??� åwM¹œË w?MOÞ

b???]N???� YO???Š w�U???B½ô« ÁU???&ôUÐ

q³???�Ë w?IK²?Ô*« lMI?Ô¹ U0 qO????³???�«

rJ?Ô(« W«b????F?Ð …dzU????¦« t?ð«– p–

W???³??O???³???(« Òo×Ð c???�??²???ÔO???Ý Íc«

Áb????AM?¹ U0 s=F????L????²?Ô*«Ë Æ…dzU????'«

p?– …—u?????� j?I??????²K?¹ d??????ŽU?????A?«

b?ŠuÒ²« s�“ v« Œ—U?B« ’uJM«

ÈdJ�« W?ŠU?³??�« YO?Š ¨œÒd?H?²«Ë

·d????F?¹ ô ÒwÝu½U????O?????�Ë√ ÎÈb????� w�

d????−???N?« …—«d???�Ë W½U????O????)«Ë r_«

5Š Òô≈ ¨t??O« Îö?O??³??Ý ‰U?B??H½ô«Ë

Ãd???�????O???� ¨5ÒJ?�U???� …œôu?« ^q%

ÎUO?�UÐË ÎUš—U� t?ÝËœd� s� 5M'«

W³O³(« ÚXFD� bI ÆvË_« …ÒdLK

w� W?�d??G*« tðœU?F?Ý U¼d??ŽU?ý vKŽ

œËb?Š ô w?²« U?Nðu??A½Ë U?N??�ö?Š√

w� qF???HÐ Ë« ̉u??IÐ XEI?¹Q??� ¨U??N

‰^u?×?²« …—«d?� ¨fO½_« U¼—U¹d?N?ý

”RÐ v?« W????IK?D*« …œU????F????�?« sŽ

v« Ôt???Ú²??³??×???Ý b??I Æl?�«u«Ë …œU*«

t?????O?????� ÊU?????� Íc« X?�u« w?� v½œ√

Âu??−M?« l� ÎU??IÒK×??Ô�Ë ÎU???O??�U??�??²??Ô�

w� t W?I?½U?F?Ô� tÐ W?I?Šô U??N?³?Ô�d¹

V?U?????????????)« ÒÍœ—Ë“ö?« Èb??*« p?–

Æt�½Ô√Ë Á=uMŠË Ád×�Ð

Âu??????−?MK? p?Ô²??????I??????³??????Ý r� U?½√

wMOIÓ×Kð p½√ ÔXKšË

W?????³??????O?????) U¹Ë ¨◊U??????³?????Šû U?¹

¨ÆÆÆ¡U?O??I½_« oŠöð nO??� ª°°q�_«

U???�Ë W?E( s� U????N???³???F???�√ U????L???�

w²?« pKð ¨W????F¹u????Ý s� U?¼U???�????�√

„dÞU??A??O ÎU??³??O??³??Š U??N?O??� dE?²Mð

d???O??ž b???& ô rŁ ¨r_« Ë« —Ëd???�«

ÎU???O½U???ŠË p ÎU???³??ŠU???B???� XL???B«

w� Èd??³??� W??F??O??−??� U??N½≈ ¨°°p?OKŽ

w�Ë ¨Ê«b???łu?«Ë d???F???=A« W????F¹d???ý

Ê√ ¨¡U???O??I?½_« bMŽ i³?M« sÞu???�

w� Ë« …ÒbA« s�“ w� ÎU³?O³Š dE²Mð

b??& ô rŁ »Ëc?F« q�_« W??×?�??Ô�

»«d???Ý s� W???×??�???� Òô≈ p¹b?¹ 5Ð

W???A??Šu« n?ŽU??C???²ð r�Ë Æ°o½U???š

U?N×?O×?� dF?²�?O� W?³O?)« Òb²?AðË

Áb????????ŽË ^V×?Ô*« n?K?�¹ U????????L?MO????????Š

Áb?NŽ d?−N«Ë ¡U?H?'UÐ q�Q²?�¹Ë

s� ÎUÐd{ U?¼bMŽ —UE²½ô« `³B?O�

b?O?A?½ w� ÎU?I?ŽU?� ÎUM?(Ë ÊU¹c?N«

ô ÊuM(« VKIU� Æl−HÔ*« qOŠd«

5Ž w� ÈcI« ‰UL²Š« vKŽ ÈuI¹

ÂU???−??�½ô« Á—Ëb???I0 ôË ¨…—U???NÒD«

w� Îö????žu????� ÎôU????%—« Á«d¹ U????� l�

d???ŽU???A« V?K�¹ Íc?« „«– ¨Âb???F«

W??????????ł—œ v?« ^b?????????×?¹Ë U?¹ƒd?« ¡·œ

rKÔ(« l?� t?O??�U??�ð s� ◊U??³??Šô«

W½«œe?*« ÒVÔ(« ¡U???L????Ý w� ÒÍc????ÒA«

b???łu« rÔ$QÐË W???F???�=d« qO???N???BÐ

Òw½«b????łu?« d????ŽU????AU????� Æ—u????N?D«

t?Ž«bÐ≈Ë tÒ³?Ô×Ð ÎULz«œ wIðd¹ w½U?FÔ*«

W????ŽË— v«Ë Âu????−M« Ò·U????B????� v«

ÎU?I¹dÞ ÒVÔ(« ËbG¹ YO?Š w�U�?²«

ÒsH« qO?ײ?�¹Ë qO?�_« ÒsH« v«

¨vN?Ð√ ôË vKŠ√ ô Èd???³??� W???L??O???š

n¹]e« Z¼Ë s� UN?Ð ”UM« ^qE²�¹

¨ÍËUJ?« ÂU¹_« nEý s?�Ë ‚—U??(«

d????³????Ž ÈÒœ√ b????� ÒsH« Êu?J¹ p?cÐË

ÊUMH« qF?& WKO³½ WU?Ý— tO?�U�ð

U????�Ë Ÿ«bÐù« …u???A?½ gO????F¹ Ÿb????³Ô*«

l� Ÿb??³*« Ê“«uð s� U??N?OKŽ Vðd??²¹

—U????ý√ b????�Ë Æwł—U????)« t?DO????×????�

d??????O??????³?J?« ÒwJ?O??????�J?*« d??????ŽU??????A?«

W?LzUI?« W�ö?F« v« UÐu?O?ÑU²?�ËÔ√

W*R?*« W????O½U?????�½ù« »—U????−????²?« 5Ð

Ê« sJ?1 Ÿ«bÐù«ò ∫‰U????� –≈ Ÿ«bÐù«Ë

r_« s� ¨W??O?³KÝ »—U??& s� Óbu¹

v« U??N?=u??×¹ ÒsH« sJ? ¨ŸU??O??C«Ë

…œU???F??�?« s� ÎU???Žu½ „d???²??O? Ÿ«bÐ≈

w²« …œU??F?�?U?� ¨Ê–≈ Ʊμ

åW¹ËU??ÝQ*«

]q×??²? ÒwŽ«bÐù« qL??F« s?� d??Ô³??ÚFÓð

U?N²?I?O?IŠ w� w¼ w?IK²Ô*« VK� w�

ÕËd« s?� wðQ???²?*« wÐU???−?¹ù« dŁ_«

…dz«œ v« UN�ôPÐ WO�U�²*« WŽb³*«

s� uK�¹ ô Íc« —u?�u« ÂU?�?²Ðô«

l?³M?« sŽ d?????=³??????FÔð W?????ÒO?JK?O ‘u?ð—

ÆtM� dÒ−Hð Íc« qO�_«

∫g�«u¼

¨”dÐ ”Ëdł ¨åw�uKL*« dBF« w� wÐd?F« dFA« ‚U�¬ò ∫wÐu¹_« 5ÝU¹Æœ ≠ ±≤

Ʊ±∞ ’ ¨Â±ππμ ¨± ◊ ¨fKЫdÞ

Æ∏ ’ ¨W�bI*« ¨å—U¹dNý w½Už√ s�ò Ê«u¹œ ≠ ±≥

Æ¥∂ ≠ ¥≤ ’ ¨åwM¹œË wMOÞ s� X�ò …bOB� ¨å—U¹dNý w½Už√ s�ò Ê«u¹œ ≠ ±¥

WK−??� ¨rU?Ý bU??šÆœ U¼«d??ł√ ¨åd?ŽU?A?« l� WKÐU?I??�ò s� ∫UÐu??O?ÑU??²?�Ë√ ≠ ±μ

Æ∑≤ ’ ¨Â±ππ∑ ◊U³ý ¨¥μπ œbŽ ¨wÐdF«

w?�U?????I??????¦?« f?K:« `?²??????²?????H?¹

W?�ÝR?�ò l� ÊËU?F?²UÐ w½UD¹d?³«

`O?ÐU???B?*«ò ÷d????F???� åÍb????H????B«

w½U?M� ‰U????L????Ž√ “dÐ_ ¨åW????¾????O????C*«

W?????O?Ðd?????Ž ‰Ëœ ∂ s?� d?????O?ðUJ?¹—UJ?«

¡U????I≈ ·b????NÐ ¨…b????×???²?*« WJK?L*«Ë

U?¹U????????C?????????I« r?¼√ v?K?Ž ¡u????????C?«

w� U??N??N??ł«u½ w²« W??O??ŽU?L??²??łô«

ÕU??²?²??�« w� „—U?A¹Ë ÆÂu??O« UM*U??Ž

Íb????H????B?« e????�d????�ò w� ÷d?????F*«

w½UM� “dÐ√ s� WŽuL?−� ¨åw�UI¦«

W?IDM?*« w� 5�Ëd?F*« d?O?ðUJ¹—UJ«

¨©ÊUM³® wB?L?Š b½U?�—√ ∫W?OÐd?F«

ÃU?−?Š œUL?Ž ¨©U¹—u?Ý® «“d?� wKŽ

d???�U??Ž ¨©Êœ—_«® w?ŽU??�d« ‰ö???łË

vH?DB???� ¨©5?D�K?�® wU????�u???ý

wŁ—U????(« b¹e¹Ë ©d???B????�® 5�???Š

Æ©W¹œuF�«®

—U?Þ≈ w� ÷d???????F*« «c?¼ ×bM?¹Ë

åW¾OC*« `OÐUB*«ò ÷dF�

åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w�

Âö?????????Žù«ò wL?????????O?K?�ô« ŸËd????????A?*«

fK:« t???L??Žb¹ Íc« ål?L??²??:«Ë

l� W?�«d?AUÐ ¨w½UD¹d?³« w�U?I?¦«

W????????Ž«–ù«Ë ÊU?¹œ—U????????G?« W????????LE?M?�

¨WO*U?F« U�b)« Ÿd� W?O½UD¹d³«

¨≤∞∞¥ ÂU?????????????????F?« w??� o??K?Þ√ Íc??«

rCð qL?Ž WJ?³?ý ¡UMÐ v« ·b?N¹Ë

œö??³« d?³??Ž 5O??�ö?Ž≈ 5B??²?�??�

l�— v« ·bN¹ UL?� ÆW�—UA*« X�«

¨5O?�ö??Žô«Ë 5O?�U?×?B?« …¡U?H?�

s� lL²?:« U¹UCIÐ rN?OŽË …œU¹“Ë

WJ³?ý oKš v« W?�U?{ôUÐ ¨rNu?Š

w� 5O???�ö??Žô«Ë r?NDÐdð ‰U???Bð«

ÆWOÐdF« WIDM*UÐ UO½UD¹dÐ

W???ŽU??�?« bMŽ `²???²???H¹ ÷d???F*«

¨WF?L'« ÂuO« ¡U?�� s� W?ÝœU�«

w½U???¦« Êu½U??� ≤∏ v?²??Š d??L??²???�¹Ë

…d????ýU????F« W????ŽU???�?« s� ¨Í—U????'«

Æ¡U�� WFÐU�« v²Š ÎUŠU³�

åÍb???H???B« W???�??ÝR???�ò XI?KÞ√

¨≤∞∞π ÂUFK åvM*« W³²J�ò UÞUA½

åw�U???I???¦« Íb???H???B« e???�d???�ò w�

”—«b*« »öD w?H?O?I?¦ð Z?�U½d?³Ð

sL???C???²¹ ¨W???�U???)«Ë W???O???L???Ýd«

W????×???�????�òË åW????³????²J*«ò v?« «—U¹“

s� W??Žu?L?−??� v« W?�U??{≈ å…¡«d?�

o¹d?� U?NLE?M¹ WO?�U?I?¦« WDA½_«

rEMO??ÝË ¨»öDK åW??³?²J*«ò q?L?Ž

q� s?� X³????�« Âu¹ ◊U????AM?« «c¼

…Òd??� q� w� r?²??²??Ý YO??Š ¨Ÿu??³??Ý√

”—«b*« Èb??Š≈ »ö?Þ W??�U??C??²??Ý«

ÆåvM*« W³²J�ò w� WOULA«

W????????�???????ÝR????????�ò‡ ÂU????????F?« d¹b?*«

d³²Ž« s¹b« rKŽ ÷U¹— åÍbHB«

W???ł—bUÐ ·b???N¹ ◊U???AM?« «c¼ Ê«

w?� »ö??D?« …œU?????????????�≈ v??« v?Ë_«

s� ¨W?????�U????� W?????OU?????L????A?« ”—«b*«

U??N??�b??I?ð w²« V²?J«Ë U??�b??)«

v« ·b????N¹ U???L???� ¨åv?M*« W???³???²?J�ò

¨…¡«d????????I?« vK?Ž »ö?D?« b¹u????????F?ð

Ê√ w� r?N??�U???�√ W??�d???H« W???ŠUð≈Ë

Ÿ«u?½_« rN?????�?????H?½QÐ «u?????H?????A?????²?J¹

ÆV²J« s� WHK²<«

X?K³???????I??????²??????Ý« ¨—U?Þù« «c¼ w?�

åvM*« W³²J�ò w� ÎUOHOI¦ð ÎU−�U½dÐ oKDð åÍbHB�« WÝR�ò

V²J�« s� WHK²�� ÎUŽ«u½√ «uHA²J¹ Ê« ‰UHÞú� `O²¹ ∫s¹b�« rKŽ

W???Ý—b??� s?� Ϋb??�Ë åv?M*« W???³??²?J�ò

U½dO?� WLKF*« r{ åb?Ž«u« qO'«ò

s� ÎU?????³?UÞË W?????³UÞ ≤∞Ë w?�U?????O«

åW?³²?J*«ò ¡Uł—√ w� «uU?ł ¨W?Ý—b*«

W?HK?²?<« U?N??�U?�?�√ vKŽ «u??FKÞ«Ë

U?N?�b?Ið w²?« W?ŽuM²*« U?�b?)«Ë

v?K?Ž Y?×????????????³?«Ë ¨ö???????????:« s?�

¨W??¦¹b??(« «—«b??�ô«Ë ¨X½d??²½ô«

V?²?J?« v« ¨Y?×?????????³?« «b????????ŠËË

W??O?F??L??�« qzU??Ýu«Ë ¨U??N??²?H??ý—√Ë

W?³?²J?*« r�?�Ë ¨W?ŠU?²*« W?¹d?B?³«Ë

W??³??²J� v?« W??�U?{≈ ¨W??O?½Ëd??²Jô«

◊UAM« rOEMð - YOŠ ‰UHÞ_«

Õd??ý v« »öD« l?L?²??Ý« U??L??�

åW???³???²J*«ò w� 5?ËR??�?*« q³???� s�

…b?L??²?F*« nOMB??²« W?OKL??Ž ‰u?Š

œb??Ž ¨w*U??F?« åÍu¹œ ÂUE½ò V²?JK

ÆÆÆU?NM� W?HK²??<« U?¾?H«Ë ¨V²J«

XLÒ�� bI?� ¨‰UHÞ_« r�� w� U�√

åv?M*« W???????³???????²J?�ò w?� ôËR??????�?*«

¨U?ŽuL?−� v« 5�—U?A*« »öD«

¨WB?�® WŽuM²� ÎU?³²?� rNOKŽ sŽÒ“ËË

·bNÐ ¨©ÆÆw?IzUŁË ¨WŽuÝu?� ¨a¹—Uð

Ÿ«u½_« 5Ð eO?OL²« v?KŽ r¼b¹uFð

ÆUNðUHOMBðË V²JK WHK²<«

—Òu?B?� ÷d?FÐ …—U¹e« XL?²?Ô²?š≈

XKL???Š W??B???I å…¡«d???� W??×???�??�òË

Fish Õe????� ”u????� „U???L????Ý√ò Ê«u?MŽ

XML?Cð ¨WO?ÐdF« W?GKUÐ åRainbow

W??�d?A*« U??N?²??IKÞ√ WK¾??Ý√Ë ÎU?ýU??I½

w?� ◊U?????AM?« «c?¼ vK?Ž WËR?????�?*«

sŽ »öD?« d?Ò³??ŽË Æåv?M*« W??³??²J�ò

w?²«Ë …—U?¹e« Ác?????N?Ð rN??????²?????Šd?????�

‰ö????š rN?ðU????ŽU????³D½« U????N????²????�?JŽ

¨åW?????³?????²J?*«ò ¡U?????ł—√ w� r?N«u?????&

«c¼ ÆW????O???�c« r?N???²?K¾???Ý√ p?c???�Ë

w?²« W??????L?KF?*« t?ðb??????�√ ŸU??????³D?½ô«

s�????Šò v?KŽ X?MŁQ????� ¨rN????²????I????�«—

q?L?????Ž o¹d??????� q³??????� s� r?OE?M²?«

wMG« wH?OI¦?²« Z�U½d³«Ë W?³²J*«

åvM*« W³²J�ò t?²�b� Íc« ŸuM²*«Ë

Æå»öD« v«

…¡«d� W×��

±±±± ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu����«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK

w²KÒO�� ULO� U¼d³F½ ÂU¹√ w¼

Æs¹d³Fð w�öŠ√Ë

¨wðUOŠ .uIð pc�

ôË Î«d?D??Ž t???????????????�«—Ë√ 5?¾??K?9

Æ5KŠdð

¨5ÒKNð WFЗ_« ‰uBHU�

w� ÊU¹bM�«Ë Ëd?�« d?−A?�Ë

Æ5FHðdð ÍdLŽ W{Ë—

—UM*« W??F??�U??ł U??N??L??O??Ið w²?« W?O??Žu??³??Ý_« «d??{U??;« WK�?KÝ sL??{

œb?ŽË UOKJ« ¡«—b?�Ë ¨…—UI?M� w�UÝÆœ W?F�U?'« fOz— —u?C×Ð ¨U?NÐöD

ÎUMÒO?³� åW?O*UF« W?OU*« W�“_«ò ‰u?Š ÎU{d?Ž VO³Š .d?� ÂÒb� ¨…cðU?Ý_« s�

ZzU²M«Ë ¨UNO« Òœ√ w²« …dýU³*« dOžË …dýU³*« »U³Ýú wM�e« q�K�²«

w�Ë W?�UŽ rU?F« w� ÎU³¹d?� U¼—UŁ¬ dNEð b?� Ë« UNMŽ XL?$ w²« WO?³K�«

W???ŠËd?D*«Ë WM?JL*« ‰u?K(« nK?²???�???� s?Ž Àb???% U???L???� ¨W????�U???š ÊUM?³

w²« W?K¾??Ý_« s?Ž d??{U??;« »U???ł√ rŁ ÆW??O???³K�« U?¼—UŁ¬ s� nO???H??�???²K

ÆUNËUMð w²« ◊UIM« iFÐ ‰uŠ —uC(« UNŠdÞ

—UM*« WF�Uł w� WO*UF�« WO�U*« W�“_«

…d{U;« s�

¨fK?ЫdÞ w� w?$U???š —u½√ wKO?JA???²« ÊU?MH« ·d???²???×???� w?� XL???O???�√

W?F??�U?'« w?� ôU?Bðô« …œU??� ”Ò—b?� ¨‘U??�Ð rÝUÐ —u??²?�bK? …d?{U??×?�

U???O????łuuM?Jðò Ê«uM?Ž X% ¨‰U???L????A« Ÿd???� ¨W???Ýb?MN« r?�???� ≠ W???O?½UM³?K«

WLK� bFÐË ¨WO?�UIŁË WOŽUL²ł« ÁułË —u?C×Ð ¨åW*uF« s�“ w� ôUBðô«

Ê≈ò ‰U?�Ë ¨‘U??�ÐÆœ Àb??% ¨…e?ž ¡«b??N?ý U?N??O?� d??�c?²??Ý« ¨w$U?š ÊU?MHK

W�U?�*« XG√ YO?Š ¨W¹d� v« rU?F« XÒuŠË ¨W¹d?A³« t?łË dÒOž W?*uF«

UMðUOŠË wU(« UM²�Ë w� ôUBðô« «b�²Ý« …—Ëd{ v« XHË ¨åX�u«Ë

rÒKF²«Ë …—U?−²«Ë VDU?� ¨…dO¦?� UŽUD� w� wÝUÝ√ ¡e?ł UN½√Ë ¨W?OKLF«

ÊU?�½ô« —Ëœ vKŽ e?Ò�— w²« ¨w$U?š w�U?ý WO?�U?;« —«u?(« —«œ√ ÆåsH«Ë

X�Òb� rŁ ÆÂb?I²«Ë w�dK wF?�«Ë dOOG?²« …œ«—≈ sŽË ¨W�d?F*« sŽ Y׳K

—u²�bK W¹d¹bI?ð ÎUŽ—œ ¨dD� ‰U�¬ WOÐd*« ·d²×LK W?OMH« WM−K« W�Oz—

ÆqO²�u� qHŠË ÊuÐUB« ÊUš s� —uC×K U¹«b¼ X½U�Ë ¨‘U�Ð

�ôUBðô« UOłu�uMJð sŽ d{U×¹ ‘U�Ð

ppppUUUU����uuuuKKKKFFFF**** nnnn{{{{√√√√

¡UA½ù«

WHO×B« v≈ WKÝd*« —uB« Ê√ v« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×�√ v≈ œdð ô

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

∫ÎUOI�√ æ

W?K?zU?????????Ž s?� ≠±

s?� ≠ w½U?????³?????Šd?«

¨w½U???³???Šd« WKzU???Ž

≠ Y?½R?????????� r?Ý« ≠≤

≠≥ ¨WO³M?ł_UÐ dOÝ

¨WMÐUŠdK WOŠd��

s� ≠μ ¨«u???F???�«œ ≠¥

WO?Šd�?� ≠ —uOD«

≠∂ ¨“Ëd?????????????O?????????????H?

≠ W??????N?ÐU??????A???????²??????�

¨“Ëd?O?H W??O?Šd?�?�

≠∏ ¨f??????L??????K??????¹ ≠∑

¨“Ëd?O?H W??O?Šd?�?�

W??????O?????Šd??????�?????� ≠π

Æ“ËdOH

∫ÎU¹œuLŽ æ

≠≤ ¨r?O?????????N????????� n?B?½ ≠ w?N?½√ ≠±

oO????I????ý ≠ “Ëd????O?????H W????O????Šd????�????�

≠ ÂU?FD« sŽ lM²2 ≠≥ ¨©WÝuJF?�®

Í√— vKŽ Êu?HI¹ ≠¥ ¨©…d?¦F?³�® …d?O

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∑∂≤ WM�« ≠ ∂π∂μ œbF« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦« Êu½U� ≤≥ WFL'«W¾OÐË W{U¹—

∂∏ r — åu� Ëœ uÝò

qNÝ Èu²�

∫U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK« Ác?N

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H« U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w� r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

3 6

3

6

1 9

2

6 1 8

43 5

∂∑ r — u�ËœuÝ qŠ

1

6

9

1 9

1

2 7

4

4

1 5

3 2

5

79

3

1

7

2

8

3

5

4

9

6

1

3

5

6

2

1

9

4

7

8

9

1

4

6

7

8

3

2

5

4

6

3

5

2

7

8

1

9

1

8

5

9

4

6

7

3

2

2

9

7

8

3

1

5

4

6

8

3

1

4

6

5

2

9

7

5

7

2

1

9

3

6

8

4

6

4

9

7

8

2

1

5

3

∫oÐU�« œbF�« qŠ

≠ wKÐ ≠ √√ ≠¥ ¨“uM� ≠ ëd?� ≠≥ ¨d?O?� ≠ b?( ≠≤ ¨lH?I*« sЫ ≠± ∫ÎU?O?I?�√ æ

…œU????ž ≠π ¨ÆÆÆ ≠∏ ¨sð ≠ U?½U¼ ≠∑ ¨U????� ≠ Òb√ ≠ Z?Ð ≠∂ ¨nO√ ≠ —U????O?ð ≠μ ¨sŽ

ÆÊULÝ

¨Ê«d³?ł ≠¥ ¨b�√ ≠ Èb½ ≠≥ ¨W−?¹≈ d×Ð ≠≤ ¨⁄ ⁄ ≠ VðUJ« ≠± ∫ÎU¹œu?LŽ æ

Æw½UHM� ≠π ¨WLOF½ ≠∏ ¨√√ ≠ ‚—Ë ≠∑ ¨…œU¹“ w� ≠∂ ¨‰«RÝ ≠ r ≠μ

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∂π r — WJ³A�«

≠∂ ¨v�½√ ≠ W???NÐU???A??²???� ≠μ ¨w�uð ≠

d³F¹ ≠∑ ¨WOÝËdU?Ð rF½ ≠ ÊUNÐUA²�

≠ q�?Ž ≠∏ ¨d?×Ð ≠ ©W??O?�U?Ž® t?łË ≠

qB?????Š« ≠ ©W????Ýu?JF????�® V?MF?« s�

ÆÒnË ≠ œËbÝ ≠π ¨d�_UÐ

wMBŠ dOLÝ ∫l¹“u²«

≤±∏≤∏≤ ∫f�U� ≠ ∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

“d²ÝU� pO�«dž ∫ëdšù«

ËdOÐ ≠ ‚uÐœ lÐUD� ∫WŽU³D«

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM«Ë WŽU³D«Ë W�U×BK

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ« WŠUÝ ≠ fKЫdÞU�ÝR*«Ë „uM³K ƉƉ n√ ≤∞∞ ≠ œ«d�ú ƉƉ n√ μ∞ ∫U�«d²ýù« º WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹dײ« fOz—

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

WO�ULA�« WO�UI¦�« ·—UF*« …dz«œ

©bFÝ√® wBLŠ tK�«b³Ž

Ʊπ≥∑ bO«u� ¿

5K¦?L*« WÐU?I½ fK−?� uC?Ž ¿

w� f?ÝR???� u???C??Ž ¨‰U???L???A?« w�

fOz— ¨5?�d?²??;« 5½UM?H« WÐU??I½

¨W?O??³?F?A« Êu?MH« W?�d??� fÝR?�Ë

ÆrOKÝ uÐ√ W�dHÐ wÝUÝ√ uCŽ

vKŽ b?¹e¹ U??� Õd??�??L?K ÂÒb??� ¿

qL???Ž ‰Ë√Ë ¨ÎU??O???Šd??�???� Îö??L???Ž μ∞

‰bŽ® ÊU� W��U)« dLFÐ wŠd��

Æ©dLŽ

œU??×??ý ≠ d??�U???�*« ∫Á—«Ëœ√ s� ¿

U¹ ¨f?OÞUM?G*«Ë p¹Ëœ ¨d????�U???�???�Ë

”ËdŽË ”u×M� ¨u?B« 5F�UÝ

ÆÆU¼dOžË

V??�??????????????????????²??½« ∂± ≠ ∂∞ W??M??Ý ¿

≤≥∞∞ »—U??I¹ U??� ÂÒb??�Ë Êu¹e??HK?²K

Z�U½dÐ ∫U?NM� w½u¹e?HKð YÐ WŽU?Ý

p¹Ëœ ¨W?O?F?L?'« …—U?O?Ý ¨rOKÝ uÐ√

ÆÆÆp¹Ëœ U¹

W???O?½u¹e???H?K²?« tU???L????Ž√ s�Ë ¿

wðe¹e???Ž ¨WM¹œ— w?M²Jý ∫…b?¹b??'«

∫W??OzU??LMO??�« tU??L?Ž√ s�Ë ¨…Ëd??�

YO???ž ¨”—U???(« XMÐ ¨pd?Ð d??H???Ý

ÆV(«

μ∞∞∞‡« »—UI¹ U� WŽ«–û ÂÒb� ¿

¨w(« „u¹œ ∫U??NM?� W?O??Ž«–≈ W??ŽU??Ý

ÆrJF� tK«

U½U??łd??N*« s?� b¹b??F« ÂÒb??� ¿

W??FK�Ë ¡UMO*«Ë Êb¼≈Ë f?KЫdÞ w�

¨U?MðU?¹UJ?Š s� ∫U??????N?M�Ë ¨q?F?????³??????Ý

ÆW³OD« ÷—_« ¨.d� ÊUC�—

U�dO�√ ¡U݃—

f?O?z— ‰Ë√ ∫U??????????�U?ÐË√ „«—U?Ð ¿

ÆWO�dO�_« WÝUzdUÐ “uH¹ œuÝ√

b?O??Šu« w�d?O??�_« fOzd« ¿

i?O?Ð_« X?O????????????³?« q?šœ Íc?«

‰«uÞ p?c???� d???L???²???Ý«Ë ÎUГU???Ž

f}?zd« ÊU????� t????²????ÝUz— …d????²????�

f?L?????O??????ł d?????A??????Ž f�U??????)«

ÆÊu½U�uÐ

b?O??Šu« w�d?O??�_« fOzd« ¿

t??²?G W¹e??OKJ½ô« s?Jð r Íc«

s�U?¦« fOzd« ÊU� ¨W?OÝU?Ý_«

t??²??G X½U??�Ë ¨Ê—uÐ ÊU??� sð—U??�

ÆW¹bMuN« vË_«

b??O?Šu« w�d??O??�_« f}zd« ¿

w�UÐ sŽ t?²½U?¹œ XHK²?š« Íc«

¨Íb??OM?O??� Êu??ł ÊU???� ¨¡U??݃d«

‰u?�√ s� ÎU?OJOuŁU?� ÊU?� b?I?�

ÆW¹bMd¹≈

ÁƒU?MÐ √b?Ð ¨i?OÐ_« X?O??????³?« ¿

s� d?¦?�√ ‚d?G?²?Ý«Ë ±∑π≤ ÂU?F«

w� œU?L?²Žô« -Ë ¨«uMÝ d?A?Ž

œu???????Ý_« o?O????????�d« v?K?Ž t?zUM?Ð

‰U?????� –≈ ¨U?????I????H?MK? Ϋd?????O?????�uð

w�½dH«Ë ÍbMd¹ô« ÁU?ÝbMN�

Ê«ò ”d??G?½uJ« v« …d??�c???� w�

¨U?I?HMK d?O??�uðË oO?�— Ãu½e«

ÆåΫ—uł√ rN ÊuF�b¹ ô –≈

�U�uKF�Ë WOKð

t????�????H?½ w{U¹d?« ÍœUM?« l{Ë

d?CŠ YO?Š Î̈«b?ł ÃdŠ n�u?� w�

l� …d?E²M?*« W???L????I« …«—U????³????� v«

b?????×?????²?*« o¹d?????� q?D³?« nO?????�Ë

s� 5?³???Žô W????�???L????�Ð ¨fK?ЫdÞ

wMÞu?« »—b*« rNÒK?�√ ◊U??O???²??Šô«

¨W?�U?)« t?ð—U?O?�Ð «d?I??ý uÐ√ œ«R?�

XN????²½« w²?« …«—U???³*« rN?Ð ÷U???šË

‰U?L?A« d?O?H�? WI?ŠU?Ý W?−?O?²MÐ

c?????ÒH½ U?????�b?????F?Ð p–Ë ¨©±≤∞ ≠ μ∞®

rN???O???� s0 5³???Žö« s?� …d??A???Ž

»ö??I½ô« t??³??A¹ U??� Êu??O?�d??O??�_«

s?Ž «u?????FM?²?????�«Ë ÍœUM?« …—«œ≈ vK?Ž

U??N½√ qO??� »U??³??Ý_ …«—U??³*« ÷u??š

…—«œ≈ Ê« U??�uKF???� œœdðË ÆW¹œU??�

V?ð«Ë— l?�b?ð r? w?{U?¹d?« ÍœU?M?«

d?�_« ¨Wu?N?−� »U?³?Ý_ 5³?Žö«

r¼U?Ý ¡UO?²Ý« WU?Š v« Èœ√ Íc«

VO?D)« ÍœU????� U???N????−????O???łQ?ð w�

U??F?M�√ Ê«cK« b???L??Š√ qO??ŽU???L??Ý«Ë

¨…—«œô« vK?Ž jG????CU?Ð 5³????Žö«

l� …«—U??³*« ÷u??š Âb?Ž o?¹dÞ sŽ

Ê« Òô≈ …—«œô« s� ÊU?� U?L??� ¨b?×?²*«

¨—ôËœ n√ ±≤μ WLOIÐ Vð«Ë— XF�œ

o?O?K?F??ð 5?³???????????Žö?« s??� X?³?K?ÞË

fKЫdÞ v?« t?łu??²«Ë ÊU??O?B??F«

Ÿu?�b*« mK³?*« sJ ¨…«—U?³*« ÷u?)

W???³U?D*« X½U?J� ¨WKJ?A*« q×?¹ r

¨W????O?Ëb« w?Ðœ …—Ëœ …Q????�U?J� l?�bÐ

l�b²Ý …Q�UJ*« ÊQÐ …—«œô« Òœ— ¡UłË

«Ëd??�√ 5³?Žö« s?J ¨…«—U?³*« b??FÐ

sŽ «u?????F?M²?????�«Ë rN?????H????�u?????� v?KŽ

Æ…«—U³*« ÷u) —uC(«

s?� Íc?« “Q?????????²?*« l?�«u?« «c?¼

ÍœU?M« …—«œ≈ l?�b¹ Ê« ÷d??????²?????H?*«

d?????????O?Ыb?ð –U?????????�?ð« v?« w?{U?¹d?«

»—b*« qL?Š ¨WOzUM¦?²Ý« «¡«d?ł≈Ë

»U????×?D�« v« «d????I?????ý uÐ√ œ«R????�

∫r¼ 5¾ýUM« 5³Žö« s� W�Lš

¨Í“U??−?Š tK?«b?³??Ž ¨«d?³??� vO??×¹

rO?ÝËË ‰uKł b?L?×� ¨rÝU?� d?ÝU¹

e???????�d??????�ò V?F?K� v?« ¨·u?e« u?Ð√

¨åw{U?¹d« w?�U???I????¦?« Íb????H????B«

b??×???²*« ÂU??�√ …«—U???³*« rN?Ð ÷U??šË

œ«b????F????²????Ýô« -√ vK?Ž ÊU????� Íc«

ÎU?OKł p– dNþ b?�Ë ¨W?LI« ¡U?IK

w²« WI?ŠU�« W?−O²?M« ‰öš s�

ÊU?� Íc« ¨w?{U¹d« vKŽ U?N??I?I?Š

w� …Òd??� ‰Ë_ b??×???²*« ÂU??�√ d??�??š

÷—√ vK?Ž w{U*« —U¹√ w?� t??�?¹—Uð

Æt�H½ VFK*«

tð«d??O?C??% b?×??²*« rłdð b??�Ë

W×{«Ë W?O½«bO� …dDO�Ð …«—U?³LK

¨w{U¹d« WÒK?Ý X% rz«œ —u?C?ŠË

W¹«bÐ g²O½U¹u� »—b*« „dý√ b�Ë

s� W???HR*« W???O???ÝU??Ý_« t???²KOJ?Að

v« W???�U??{≈ ¨r?OËË wKO???� wzUM?¦«

wK¹≈Ë h×� bL×�Ë WŠULÝ ÍË—

b�Ë ¨WMLOM� Ê“U0 U?NLÒFÞË r²Ý—

Ϋe????O2 ÎU????{d?????Ž Êu????³????Žö« ÂÒb????�

«uMJ9Ë ¨VFK*« w� «uUłË «uU�Ë

Í√ ÊËœ s?� ‚—U??????H?« lO???????Ýuð s?�

w{U¹d�« ÍœUM�« w� ÊUOBŽ

©μ∞ ≠ ±≤∞® bײ*« ÂU�√ …dO³� …—Uš v�« ÍœR¹

≠ ≥≥® ‰Ë_« ◊u?A« vN?²½U?� ¨¡UMŽ

Æ©≥∞ ≠ ∂π®Ë ©±∏

Ãd?š√ w?½U?¦« ◊u?A?« W¹«bÐ l�

¨5O?�d??O?�_« 5³?Žö« g²??O½U¹u?�

q−Ý Íc« Í—UJŽ bL?×� „dý√Ë

Èdł√ rŁ ¨U?OŁöŁ ¥ s� WDI½ ±≤

q� U??N??O?� „d??ý√ ö¹b??³ð WK?�KÝ

‚—UÞ TýUM« rN?O?� s0 5³?Žö«

dŁR¹ r q?¹b?³?²« «c¼ sJ? ¨d?ýu¼

vIÐ√ Y?O??Š VFK?« U¹d??−???� vKŽ

W????�U????²« tðd?DO????Ý v?KŽ b????×????²*«

o?Qð l?� ◊U???????I?M« t?K?O??????−???????�?ðË

«u??FÐUð s¹c« 5O?½UM³K« 5³??Žö«

≠ π¥® YU???¦« lÐd« w?� rN??�b???Ið

w� W????−???O????²½ vK?Ž√ «uK?−???ÝË ¨©≥μ

≠ ±≤∞® Êü« v²?????Š Í—Ëb?« Wu?DÐ

q?C?????????�√ r?O?Ë w?½u?D?½√ Òq?ŠË ©μ∞

Æ©WDI½ ≤≤®‡Ð q−��

¨«“U?�— ÊU?H¹≈ ∫ÂUÒJ(« …«—U?³*« œU?�

»—b*« ‰U?�Ë ÆrO?$ ÕUÐ—Ë «dO?AðU?�

UM?¾???łu????� b????I ∫«d???I????ý uÐ√ œ«R????�

l�u²?½ sJ½ rË ¨5³Žö« ·d?B²Ð

¨W???????????????????ł—b??« Ác??¼ v??« q??B??½ Ê«

w{U¹d« sŽ ·Ëd?F*« Ê« ÎU?�uB?š

lL?& WJÝU?L?²?� WI?KŠ tDÐdð t½√

w?M??H?« “U????????????N?????????????'«Ë …—«œô« 5?Ð

Ác¼ Ê« Âu?O« d?Nþ U?�Ë ¨5³?Žö«Ë

Ê« b?I??²?Ž√Ë ¨pJH?²ð √b?Ð W?IK(«

W¹UMFÐ WOCI« ”—bð ·uÝ …—«œô«

ÆW³ÝUM*« «—«dI« c�²²ÝË

U�öF?« ‰ËR�� ‰U� t²?Nł s�

∫w½«d??F?ý t¹e½ b??×?²*« w� W??�U?F«

…«—U???³*« w?� qB???Š U* UM?H???Ý√ b???I

o¹d?????H?« —u?????C????Š Âb?????Ž W?????N?????'

ÎU?�uB?š ¨tO?³?Žô q�UJÐ w{U¹d«

b??O???ł qJAÐ s?¹b??F??²???�??� UM?� UM½√

Êu??F??²??L??²?¹ Êu??³??Žö« ÊU??�Ë ¨Î«b??ł

vKŽ 5LLB�Ë W?FHðd� U¹uMF0

WK?OJA?ð W¹√ ÂU???�√ “u????H« oO????I???%

d???Nþ b???�Ë ¨w{U¹d« U???NÐ Âb???I???²¹

qJA?Ð —U??Ý w²« …«—U??³?*« w� p–

¨wMH?« Èu??²??�?*« W??O??ŠU½ s?� XÐUŁ

UMðU³?ł«uÐ UML� s×½ Âu?LF« vKŽË

¨Î«dO³?� Ϋ“u� UMIIŠË …«—U?³*« UMCšË

w{U¹d« ÍœUM« “ËU−²¹ Ê« vM9√Ë

ÆWM;« Ác¼ oOIA«

œb�¹ wKO� s¹—«œ

åbG�« W�UA�ò WOFL' W¹—«œô« W¾ON�«

hO??šdð ÊUM³? w� åb?G?« W?�U??A??�ò W?O??F??L??' W?�U??F« W??¾??O?N?« b?I??Ž

»U?�²½« - YO?Š fKЫdÞ w� W?O?FL?'« e?�d� w� ÎU?ŽU?L²?ł« ¨≤∞∞∏رØ∂±

bzU?I« ¨ÎU?�Oz— œ«u?Ž ‚«“d«b?³Ž b?zUI« ∫wðü« qJ?A« vKŽ W¹—«œô« W?¾O?N«

bzU??I« ¨fOz— V?zU½ w½U¼ Â√ W??H??OD …bzU??I« ¨fOz— VzU?½ w³K(« d??�U½

5�√ v�?OŽ bU?š bzUI« ¨Âö?Žù« 5�√Ë ≠ ÂU?Ž ÷uH?� Íuu� vHDB?�

»U¹œ ÊU?�??ž bzU?I« ¨‚ËbM?B« 5�√ ◊˃U½—√ W?F¹b?Ð …bzU?I« ¨ÂU?F?« d?�«

W?�U?F« U?�ö?F« 5�√ p¹b« d?L?Ž bzU?I« ¨«e?O?N?−?²«Ë UJK²?L*« 5�√

ÆÂUF« g²H*« ÃUB« ‚«“d« b³Ž bzUI«Ë

w?{U?¹d??« ÍœU?M?« f?O??z— s?K?Ž√

͜˗U??'« ÂU??A¼ ”bM?N*« ¨Ëd??OÐ

qO????ŽU???L????Ý« o¹d????H« 7ÐU????� n�Ë

VO?D)« ÍœU????� V?Žö«Ë b????L????Š√

w�UÐ Vð«— s� d?N?ý r�ŠË 5�U?Ž

l� åÀb?(«ò …«—U³*« sŽ 5HK�?²*«

Èu?I¹ s? Ϋb?Š√ Ê« Ϋb?�R?� ¨b??×?²*«

Ë« w?{U?¹d« ÍœU?M?« “«e????????²Ð« v?K?Ž

Æt½Q?ý ö?Ž U?L?N?� t?ðd?O?�?� WK�d?Ž

5?³?????????????Žö?« ͜˗U?????????????'« r?N?Òð«Ë

w�UÐ i¹d??×?²?Ð b?L??Š√Ë VOD)«

ÃËd?)«Ë ÊU?O?B?F« v?KŽ 5³?Žö«

ÆÍœUM« WŽUÞ sŽ

d?9R?????� w?� ¨ÍœË—U??????'« sK?Ž√Ë

uÐ√ œ«R?� »—b*« l� ÁbI?Ž w�U×?�

w{U¹d?« ÍœUM« d??I??� w?� ¨«d??I??ý

vKŽ Ϋœ— «—d??I?� WKL??ł ¨…—UM*« w�

w?� t?????I?¹d?????� w?³?????Žô i?FÐ œd?9

VF? YO???Š b???×????²*« l� t?ð«—U???³???�

dŁ« »U??³??A« 5³??Žö?« s� o¹d??HÐ

nB?«ò w³???Žö TłU???H???� »U???O???ž

w?²« «—d??????I?*« w� ¡U??????łË Æå‰Ë_«

…—«œù Δ—UÞ ŸU???L???²??ł« dŁ« —b???�

∫ÍœUM«

o?¹d????????????H??« b?zU????????????� n?�Ë ∫ÎôË√

ÍœU??� VŽö«Ë b???L??Š√ qO??ŽU??L??Ý«

Æ5�UŽ VOD)«

WOzU?CI« WM−K« nOK?Jð ∫ÎUO½UŁ

kH( 5³Žö« o×Ð ÈuŽœ W�U�≈

ÆW¹uMF*«Ë W¹œU*« ÍœUM« ‚uIŠ

d?L??Ž 5³?Žö?« W?³?�U??F?� ∫ÎU??¦UŁ

qžu??� u?łË œu?L??×?� wKŽË „d??²«

WÐu?ð 5�????ŠË rO¼«d?Ы b???L????×???�Ë

Êu?�½uł X¹U½Ë s?¹b« d�?� wKŽË

r?NM?� qJ? d??????N?????ý V?ð«— r?�?????×?Ð

W????IÐU????�?« P????�UJ*« r?N½U????�d????ŠË

s¹—U??L?²?Ð ‚U?×??²ô« v« rNðu??ŽœË

¡U??�??� W??ÝœU??�« W??ŽU?�?« ¨ÍœUM«

‰U?Š w�Ë ¨©w{U*« ¡UFЗ_«® Âu?O«

œu?F¹ —u?C?(« sŽ rNM� Í√ VÒO?Gð

W?³?ÝUM*« WÐu?I?F« –U?�?ð« w{U¹dK

ÆtI×Ð

rO??ÝË 5?³??Žö« …Q??�UJ?� ∫ÎU??FЫ—

Í“U????−?????Š tK?«b????³?????ŽË ne?« uÐ√

bL×�Ë «d³� vO×¹Ë rÝU� dÝU¹Ë

l� «u³F s¹c« œuFÝ dO�√Ë ‰uKł

v« r?¼¡U???L??²?½« «u???²???³Ł√Ë b???×???²*«

Æ…—«bł sŽ rN¹œU½

Í—uN?Lł s?� —«c²?Žô« ∫ÎU�?�Uš

WK�« —u?N?L?łË b??×?²*«Ë w{U¹d«

b???O????�QðË qB????Š U???L???Ž W???O?½UM³?K«

W¹«— l?�— w� w{U?¹d« —«d????L???²????Ý«

q?�U????????;« w?� W????????O½U?M?³?K?« WK?�?«

ÆWOł—U)«

«—«dI« Ác¼ Ê« ͜˗U?'« b�√Ë

5²M−?K« l� ‰Ë«b??²« b?FÐ ¡U??ł

vKŽ ÎUþU??H??Š W?O?MH«Ë W?O?zU?C??I«

Í√ s� U?N?²¹UL?ŠË W?³?FK« Èu?²�?�

“«e?²Ð« Âb?FË ¨wK³?I?²?�?� ÊU?O?B?Ž

ÆÎö³I²��Ë Î«d{UŠ w{U¹d« …—«œ≈

U??� U??�Ðö??� ͜˗U??'« Õd??ýË

uÐ√ »—b?*« Ê« v« —U?????ýQ????� ¨Àb?????Š

d?NA« Vð«— l�œ t?OKŽ vÒM9 «dI?ý

…«—U???³???� q³???� 5³???Žö? o×???²???�*«

ÎUJO?ý eÒN?ł t½S?� ¨qF?HUÐË Æb×?²*«

Âu¹ ÕU??³??� —ôËœ n√ ±μ∞ W?L??O??IÐ

ÆÆÆ5HK�²*« o×Ð åWO{U¹—ò �«—dI�Ë �UÐuIŽ

s¹c?« 5³??Žö?« Ê« ∫‰U??�Ë ¨…«—U???³*«

¨rN³ð«Ë— «uC³?� …«—U³*« sŽ «uHK�ð

W????O?????HK?š vK?Ž ¡U????ł r?¼œd9 s?J

qšbð ô w²« P�UJ*UÐ rN?²³UD�

nA?�Ë Ær¼œu?I?Ž VK� w� ÎU?ÝU?Ý√

b???L???Š√ q?O???ŽU???L???Ý« Ê« ͜˗U???'«

ÎU??I???³??�???� Íd??N??A?« t??³ð«— i³???I¹

Ê« ͜˗U?'« ‰U?�Ë ÆÁb??I?Ž Vłu0

VOD)« ÍœU??�Ë b?L?Š√ qO??ŽU?L?Ý«

ÍœU?M« w?� Èu?????� Íe?????�d??????� öJ?ý

5³???Žö« w�UÐ i¹d???×??²Ð U???�U??�Ë

d??�√ u¼Ë ¨œd?L??²«Ë ÊU?O??B??F« vKŽ

w?� ÎU??????�öÞ≈ Áb?¹d½ ôË t??????C??????�d?½

ÆÍœUM«

…d?� œU%«ò Ê« ͜˗U?'« ·U{√Ë

¨åw{«dO?« «—dI� vM?³²O?Ý WK�«

5?³?????????Žö?« Vð«Ë— Ê« v?« —U?????????ý√Ë

sŽ rN?H?�u?²Ð n�u?²²?Ý s¹œd?L?²*«

Ær¼œuIŽ V�Š p–Ë VFK«

U?¹«u½ Ê« v?« ͜˗U?????'« —U??????ý√Ë

W?²O?³?� bL?Š√ qO?ŽUL?Ý«Ë VOD)«

t?�b½ ÎU¹b??³?� ¨Âu?O« …b?O?Ë X�?OË

ÍœU??� «b?I??²??Ý« vKŽ Á—«d??�≈ vKŽ

W¹œU?*« tzU????³????Ž√ qL????%Ë VO?D)«

w???� W??¹«b???Ð V???F?? t???½√ r???ž— v??K???Ž

¨jI??� W?O?ł—U??)« U?�U??I?×??²?Ýô«

ÎU?IÐUÝ ÍœUM« vKŽ ‰U?²Š« Ê« b?FÐË

„UM¼ VFK UO½«d�Ë√ v« »d¼ 5Š

l� tðU�«e²« jzU(« ÷dŽ ÎUЗU{

Í√ Ê« ∫‰U???????????�Ë Æw?{U?¹d?« ÍœU?M?«

Ê« lOD²�¹ ô w{U¹d« d?Ož o¹d�

Ê« ÎU?H?ýU� ¨VOD?)« ÍœU� qL?×?²¹

Õd?????²?????�« «d?????I?????ý u?Ð√ œ«R?????� »—b*«

ÎôbÐ d??š¬ w?³Mł√ VŽô «b???I??²??Ý«

ÆbLŠ√ qOŽULÝ« s�

«—d??I??� Ê« ͜˗U???'« d??³??²??Ž«Ë

t??²??�«d?J …œU??F??²??Ý« U??N??O???� ÍœUM«

Íc« »—b?*«Ë Á—u???N????L???ł W????�«d???�Ë

vKŽ «b??�ô« Âb??Ž 5³??Žö« qÝuð

Ê« ∫·U?{√Ë Æ…—u??N?²?*« …uD)« Ác¼

…œU?Ž≈ v« w{U¹d« l�b¹ s ÎU?¾O?ý

¡U??ł w²« «—«d??I« Ác??NÐ d?EM«

Ê« È√—Ë ¨o?O??????L???????Ž d??????O?JH?ð b??????F?Ð

s?� w?{U?¹d?« X??M?ÒJ?� «—«d???????????I?«

r�??ł w� Y?O??³??š Â—Ë ‰U??B??¾??²??Ý«

ÆÍœUM«

Ê« «d???I??ý u?Ð√ œ«R??� »—b*« ‰U???�Ë

Í√ w� d?B?I¹ r w{U¹d« ÍœUM«ò

rž— v?KŽ W?¹œU*« t?ðU?????�«e?????²U?Ð Âu¹

Vð«Ëd?« l�œ w� d????O???šQ????²« i?FÐ

ÆåÈd????š√Ë …d????²???� 5?Ð Àb????Š Íc«

q?³?????� 5³?????Žö?« mK?Ð√ t½√ n?A?????�Ë

…—Ëœ P?�UJ� ÊQÐ qO?H½U?A« …«—U?³?�

d?š¬ WK�U� U?N?F�œ v« —U?BO?Ý wÐœ

s� b?ŽË v?KŽ ¡UMÐ Í—U?'« d??N?A«

iF?Ð Vð«Ë— Ê« v« ÎU????²???�ô ¨…—«œô«

d?NA« nB?²M� o×?²�ð 5³?Žö«

V?�?????Š p–Ë ¨t?????²?¹«bÐ w?� fO?Ë

ÆÍœUM« l� r¼œuIŽ

v« n?�Ë s� «d?????I?????ý uÐ√ d?JýË

l� t?ð«—U???³????� w� w{U?¹d« V½U????ł

ÎU??�b½ f* t½√ ÎU??�u??B??šË b??×??²*«

«u�U� U?� vKŽ 5³Žö« iFÐ Èb

l?M?B??¹ w?{U?¹d?« Ê« ∫‰U????????????�Ë ¨t?Ð

s� Êu?????³????Žö« f?OË ¨t????O?????³????Žô

ÆÍœUM« ÊuFMB¹

w� W????O????{U?¹d« …dz«b?« XL?E½

U?Ołu?uMJ²K W?O�d?O?�_« W?F�U?'«

W??F?�U??'« WuDÐ ¨ôU??Š w� AUT

¨œ—U?????O?K³?« W?????³?????F w?� W?????OK?š«b«

U??L??O??� «Ë—U??³?ð ÎU??³??Žô ≤∂ W??�—U??A0

Í√ ”Q??J??« ÂU??E??½ v???K??Ž ¨r??N??M??O??Ð

s?� 5?Þu????????ý® »u?KG?*« ÃËd????????�?Ð

w?Ð√ ×u?????ł VŽö?« “U?????�Ë ¨©WŁö?Ł

w?� tK?« W?????L?????F?½ u?????ł vK?Ž l¹U?Þ

”Q??� b??B??×?O? ¨W??OzU??NM« …«—U??³*«

d¹b????� s� t???L?ÒK�ð Íc?« WuD?³«

W??F?�U??ł w� »ö?D« ÊËR?ý V?²J�

Æw½U�Oý ‰UAO� AUT

ôuD?³« Ê« d?????�cU?Ð d¹b?????'«

…dz«b?« U???N???LEM?ð w²« W???OK?š«b«

w� ¨W?????F?????�U????'« w?� W????O?????{U?¹d«

“«dÐ≈ v« ·b???Nð W¹œd??H?« »U??F_«

s??¹c?«Ë 5??Ðu?¼u??*« 5?³???????????????Žö??«

p–Ë ¨VÒO?Þ Èu?²??�0 Êu??F?²??L??²¹

Wu?DÐ w� W????F???�U????'« qO????¦???L????²

œ—UOK³�« w� AUT‡�« WF�Uł W�uDÐ

ÆWO½UM³K« UF�U'«

·U???C????²???Ý« ¨Èd????š√ W???N????ł s�

Âb??I« …d??� w� W??F??�U??'« V�??²M�

¨—UM*« W??F?�U?ł w?� Ád?OE½ …d??G?B*«

w� ôU??Š w� t??³??Žö??� ÷—√ vKŽ

o¹dH« “u� sŽ dHÝ√ W¹œË …«—U³�

‚ö?Þù p?–Ë ¨©μ ≠ ∑® n?O????????C?«

AUT W?F??�U?ł w� Âb??I« …d?� o?¹d?�

U¹—U³� WK�K� ΫdOC%Ë ¨ôUŠ

W??F??�U??'« VŽö??� ÷—√ v?KŽ W¹œË

ÆôUŠ w�

w� W?O?{U¹d« …dz«b« —d?� UL?�

WuD?Ð w� W??�—U??A*« AUT W??F??�U??ł

U?NL?EM¹ w²« W?O½UM³K« U?F�U?'«

¨U?????F????�U?????−?K w½U?M³?K« œU?????%ô«

w?� ¨≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ wU??????(« rÝu?*«

…d??� ¨Âb??I« …d??� ∫W??OU??²« »U??F_«

¨©—u?�–® WK�« …d?� ¨…d?G?B*« Âb?I«

…d?????� ¨!d?Dý ¨©ÀU?½≈® WK?�« …d?????�

ÆËœ—UOK³«Ë WËUÞ

—UM*«Ë AUT‡« UI¹d�

”QJ« Ëœ—UOK³« w� ezUH« rK�¹ w½U�Oý

…dzUD�« …dJ�« œU%≈

V×?Ý b??Žu?� ¨…dzUD?« …dJK w½UM³K?« œU?%ö W¹—«œô« WM−?K« œb?Š

◊U?³??ý w� ÊUM³ U??N?H?O??C?²?�¹ w²?« ≤∑‡« W?OÐd??F« Íœ«uM« WuDÐ W??Žd?�

WM−K« fOz— ·«dýSÐ ¨d¹ež w{U¹d« ÍœUMK «d?{U;« WŽU� w� ¨q³I*«

—uCŠ w�Ë ¨—u³ł qO�≈ w½UM³K« œU%ô« uCŽ ¨wÐdF« œU%ô« w� WOMH«

WŁöŁ rC¹ œU%ô« s� b�ËË ¨ÊUHK)« œUNł wÐdF« œU%ö ÂUF« 5�_«

Æ’U�ý√

wËb« w?Ðœ ÊU??łd??N??� w� W??�—U??A*« ÊU?M³ qDÐ Êu???LKI« ÍœU½ X?HÒK�Ë

w� nO�u« …—UÐd³« ÍœU½ WOL�ðË ¨Í—U'« w½U¦« Êu½U� dš«Ë√ ¨«bO�K

b¹b?�²Ð W?O½U¦?«Ë vË_« 5²ł—b« Íœ«u½ X³U?ÞË ÆÊuLKI« —«c?²Ž« ‰U?Š

Òd??�√Ë Æ5²uD?³« ‚öD½« q³??� V½U??ł_« 5³??Žö?« Âu?Ý—Ë U??NðU??�«d??²??ý«

—«u½_« ÍœU½ s� qJ w�dO?�√ —ôËœ ·ô¬ ±∞ UN²?OL� W?OU� …bŽU�?� ·d�

Íœ«uM« Wu?DÐ w� U?L??N?�u??H?� e?¹e?F??² ¨W¹d?ýu??³« W??³?O??³?A«Ë …b¹b??'«

ÆWOÐdF«

�U¹bK³�«Ë W¾O³�« wð—«“Ë rCÐ ÈËbł ô ∫d'«

¨åU¹bK³«Ë W?¾O?³« wð—«“Ë rCÐ ÈËbł ô Ê«ò d?�'« d?OL?Ý VzUM« È√—

sŽ mKð r WOKš«b« …—«“Ë l� X−�œË U¹bK³« …—«“Ë XOG√ U�bMŽò ∫‰U�Ë

¨W??IÐUD²??� «—«“u« qL??Ž …bMł√Ë WD?Ыd?²??� WËb« U??�??ÝR?� Ê√Ë ¨Y³??Ž

…—Ëd?CÐË W¾?O³UÐ ¡UM²?ŽôUÐ VUD½ s×½Ë ÆU?N�U?N� …—«“Ë Ë« W?�ÝR?� qJË

„UM¼Ë ¨dš¬ ¡wý U¹bK³«Ë ¡wý W?¾O³« …—«“Ë ÂUN� sJ ¨U?NOKŽ WE�U;«

U?N?M� oýË ¨wDOD�ð U??NM� oý ¨—U??L?Žù«Ë ¡U/ù« fK: W?u?�u?� ÂU??N?�

ÂuIð Ê« UN½UJ�SÐ ¨X¾A½√ ‰UŠ w� jOD�?²« …—«“Ë Ê« bI²Ž√ ôË ¨ÍcOHMð

lCð Ê« UN sJ1 sJ ¨qJ� W�uJ(« ÊUJ� q% UN½Q� Òô≈Ë ¨«—«“u« ÂUI�

Æåœö³« w� l¹—UA*«Ë Z�«d³K ÎU�UŽ ÎUDD��

włd�²� WOFLł

WOÐdF�« �ËdOÐ WF�Uł

‰ULA�« w� WO�e²�UÐ “u�

włd?�²?� WO?FL?ł u×?ýd� “U?�

‰ULA« w?� WOÐdF« ËdOÐ W?F�Uł

»UÐ q?H????�√ U????�b????F?Ð ¨W????O????�e????²?UÐ

W¹u???C??ŽË W???ÝUzd U??×???O??ýd???²«

WOF?L−K …b¹b'« W¹—«œô« W?¾ON«

u?¼Ë ¨ÎU?????×?????ýd??????� ±≤Ë fO?z— vK?Ž

w²« U?ÐU??�??²?½ö »uKD*« œb???F«

d??Nþ q³?� W??F??ÝU?²« …—d??I?� X½U??�

d??????I???????� w� ¨Í—U???????'« ±∏ b??????Š_«

ÆfKЫdÞ w� WOFL'«

qB?O� b?LŠ√ W?ÝUzdUÐ “U� b?�Ë

fO?zd« VzU?½Ë ¨ÍdJM�?« ‰U???L???ł

d??????�?« 5�√Ë ¨k?�U??????N?« ÂU??????N??????Ý

5�√ ¨w?KŽ …d????� b????O?????ý— w�U????;«

VÝU;« ¨ÍœË—UÐ ÊU?�Š ‚ËbMB«

Ær'« U½— …—«œô« d¹b� ¨…—bŽ d�U½

”bMN*« ∫ÊË—U?A?²?�*« ¡U?C?Ž_«

¨rÝU????� —«e½ ”b?MN?*« ¨œ«b???Š t?¹e½

wb??O??B« ¨W??I??O½—œ .— W??Ýb?MN*«

dŁb?� ¨…—«b?Š …U?O??Š ¨XH?²?� ÍœU?ý

ÆÍdB*« ‚—UÞË w−MšU³ł

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

UM�öŠ√ …—œUB� s� —U³J�« ÊuFM1 …ež ‰UHÞ√

ªåøÍd?²??A¹ sL?� ÆÆÆlO?³?K sÞËò »U?²?� w —b??� ±ππ¥ ÂU?Ž w�

‰uŠ —u?×L?²ð ¨…œbF²?� n×� w� d?A½ ôUI� W?ŽuL?−� u¼Ë

¡«b½ ôU??I*« Ác?¼ 5Ð s� ÆuKÝË√ W???O??�U??Hð« b??FÐ wÐd??F?« l�«u«

ŒÒ—R*« ¨åU??×¹—√ ≠ …e?ž q?I?²??F?� s� 5D?�K� «Ëc?I?½√ò ∫Ê«uMŽ X%

∫‰UI*« «c¼ w� ¡Uł U2Ë Æ±ππ≥ ÂUŽ ‰uK¹√ s� dAŽ ÍœU(« w�

tKL??% U?� qL?ł√ s?Ž ¨…Q?−?�Ë «cJ¼ ¨v?K�?²ð Ê« pMJ?1 nO?�ò

Æø‰UCM« «uMÝ s� …d�«c«

q?�Ë ¨Âö??????Š_« q� ¨…Q???????−??????�Ë «cJ?¼ ¨s?�bð Ê« p?M?J1 n?O??????�

W?O??�«d?G??ł W?ŠU??�?� w� ¨b??Ž«u?�« q�Ë ¨5?D�K� q�Ë ¨…—U??−?(«

ÆøU×¹—√Ë …ež 5Ð WKI²F�

¨ÁU½√d?� U�Ë ¨ÁUMK� U?�Ë ¨ÁUM³?²� U?� q� dÒ�?Hð Ê« pMJ1 nO?� qÐ

ÆøÎU�UŽ 5FЗ√ Èb� vKŽ ÁUMFLÝ U�Ë

U???N d???O???B¹Ë ¨d???³JðË ¨u???L?Mð Âö???Š_« nO???� rN???Hð Ê« pM?J1

gO???Fð Ê√ ÆÆÆrK?(« u1 Ê√ ÆÆÆrK?(« d??G???B¹ Ê« U???�√ ¨Ê«b??ŽU???Ý

W??Ž—U?� vKŽ „u??×Ðc¹Ë ¨p�ö??Š√ —U??³J« —œU?B?¹ Ê√ ÆÆÆrKŠ ÊËbÐ

ÆåΫbÐ√ tLNHð Ê« sJ1 ô «cN� ¨o¹dD«

ÊU????OJ« l?� UMŽ«d????� a?¹—Uð w� U?D;« r¼√ œÒb????Ž√ Ê« b????FÐË

oÒKF??²?*« ÊU??�½ô« p– vIÐ√ „«–Ë «c?¼ 5ÐËò ∫‰u??�√ ¨w½u??O??N??B«

…d?�«– w� s�U?�« ¨sÞu« ¡«—Ë Y?¼ö« ¨tzœU?³0 YÒ³?A?²*« ¨t?{—QÐ

pMJË ¨u9 b�Ë qðUIðË d�UGð „«–Ë «c¼ 5ÐË Æ¡UOý_«Ë ”UM«

ÂËd�Ë ¨‰UIðd?³« —U−ý√Ë ¨VAF«Ë ¨dD*«Ë ¨»«d?²« …d�«– w� vI³ð

ÆåvB�_« b−�*«Ë ¨W�UOI« W�OM�Ë ¨Êu²¹e«

q� —U???�Ë ¨¡wý q?� vN???²½« b??�Ë ÆÆÆÊü«ò ∫‰U???I*« W?¹U??N?½ w�Ë

ÆÆU×¹—√Ë …ež 5Ð WKI²F� 5D�K�

Æå‰UCM« √bÐ ÆÆÆÊü« ¨b¹bł s� √b³½ Ê« V−¹ ÆÆÆÊü«

À«b???Š_UÐ WK?�U???Š X½U???� ¨WMÝ …d???A???Ž ÒXÝ Âö?J« «c¼ d???L???Ž

≤∞∞∂ “u9 »d?????×РΫ—Ëd????� …—U????−?????(« …—uŁ s� «Î¡b?Ð ¨ôuD?³«Ë

œu?N¹ s� o¹d?� rN?F?�Ë ¨œu?N?O?« U?N?Ý—U1 w²« W?�d?;UÐ ¡U?N?²½«Ë

√bÐË ¨‰UCM« √bÐ b?I ∫t²F?�uð U� «c¼Ë Æ…e?ž VFý vKŽ ¨qš«b«

ÊËÒb??F¹ dÐU??I*« Ë—U??ÒH??Š √bÐË ¨W??O½u??O??N??B« WËbK w�?JF« Òb??F«

ÆuKÝË√ WO�UHð« s�b …ÒbF«

¿ ¿ ¿

WÐU²� w� s¹dAF« ÂuO« v« dOAð W�d;« W�U½“Ë—Ë Êü« V²�√

‰«eð U� U?N³FýË U?N½UÝdHÐ …e?ž Ê« b�Rð ¡U³½_« q�Ë ¨…ež W?L×K�

l�dð Èd?šQÐË Õö?�« qL?% b?OÐ ¨W?H?�«Ë t?łu« W?�d?A?� ¨W?H?�«Ë

Ê« UN V²?� Ê≈Ë ¨ŒuL?A« «cNÐ vI?³ð Ê« vKŽ WLL?B� ¨tK« »U?²�

ÊuM�R¹ s¹c« q� …œUŽ w¼ UL� WH�«Ë uL²�� ¨u9 sË ¨u9

Æ…bŠ«Ë ÒeŽ WH�Ë …UO(« ÊQÐ

Ê≈ Æw�U?�√ Ò̀½d?²¹ b¹b?'« jÝË_« ‚d?A« ŸËdA?�Ë Êü« V²?�√

X�Òb?�Ë ¨ŸËdA?*« «c¼ XH�Ë√ ¨Èd?š_« qzU?BH?« UN?F?�Ë å”UL?Šò

ª¡U??I?³« W??�d??F?� w?� U¹U?×??C« «u½u?JO U¼bMŽ s?� qC?�√ å…e??žò

Ê« ÊËœ «ËbNA²?Ý« ¨ŒuOA« U¾�Ë ¨¡U�M« U¾?�Ë ¨‰UHÞ_« U¾�

ÆrNýËdŽ jHMÐ ¡ôR¼ Âœ «uC¹U� ¡U݃—Ë „uK* ÏsHł Ò·d¹

¿ ¿ ¿

Æøp– bFÐ Àb×OÝ Íc« U� ÈdÔð

vKŽ w?C??Ið Ê« qOz«d???Ý« lOD²??�?ð sË ¨W??�ËU??I*« d??B??²?M²??Ý

ÆpcÐ U¼u³UÞ s¹c« »dF« …œUI« s� —c²F²ÝË ¨å”ULŠò

w� UMI?×Ð 5M�R*« ”UM« s×½ ¨ÈdMÝË W?FM�_« q� jI?�²?Ý

r¼ r?�Ë ¨»d????F« U?M�UÒJ?Š t????łË lA?Ð u¼ r� ¨W????�«d?JÐ g?O????F½ Ê«

¨W?{U??H?C?H« rN??²?�?³√Ë ¨…œ—u??²?�*« rN?I??O?ŠU?�?� rž— Êu?K¼U?ł

ÆÆÆÏ‘ËdŽ e²N²ÝË ÆÆÆr¼—uFý œ«uÝË

Æø±π¥∏ WMÝ UNK³�Ë ¨±π∂∑ Ê«d¹eŠ W1e¼ bFÐ p– Àb×¹ r√

¨wÐd?F« Ÿ—UA« ‰Òu?×?²O?Ý ªb¹b?ł s� Àb×?O?ÝË ÆÆÆÀbŠ b?I

s¹d?�P?²*« q� t?łË w� d?−?HMð W?K³M� v« ¨ÁU?B?�√ v« ÁU?B?�√ s�

Æ…ež ‰UHÞ√ vKŽ

¿¿¿

v« UðœUŽ√ …e?ž »dŠË “u9 »d×� ¨d?BMUÐ ÎUOA?²M� Êü« V²�√

∫œÒœ—√ U½√Ë W1e??N« oH½ s� Xłd??šË ªW?LE²M*« t?ðU?ŽU?I¹≈ w?C?³½

Æåa¹—U²« tłË dÒOG XKF� u …u� UMO� Ê≈ò

Æa¹—U²« tłË dÒOGMÝË ÆÆÆXKF� b�Ë

≤∞∞π ررμ fKЫdÞ

∂≤ WM�« ≠ ∂π∂μ œbF« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ≤∂ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦« Êu½U� ≤≥ WFL'«

∏…dOš_« W×HB�«

ÊUM³� ×Uš v�« UO¼

v« U??N??Ý√— w²??I¹b??� bMÝ√

s� ×U??)« v« d?E½Ë ¨¡«—u«

∫w X?U???� rŁ ¨ÃU???łe?« ‰ö???š

¨‚«d?????????H?« r?√ r?ž— ¨5?L?K?F?ð√ò

d???H??Ý b???F?Ð wðb???ŠËË Íd??N???�Ë

Òô≈ ¨Ã—U?)« v« WŁö?¦« ÍœôË√

v«Ë rN???O« WM?¾??LD� ÒX?Ð wM½√

Í√ s� d?¦�√ ¨Âu?O« rNK³?I?²�?�

w²???O½U?½√ 5Ð U???�Ë ÆvC???� X�Ë

¨w?M� »d???????I?U?Ð rN?zU???????IÐ≈ w?�

XK³?� ¨rN qC�√ …UO?×Ð wK�√Ë

r?N???????²???????�d?ðË ¨VF????????B« q?(«

ÊUJ?� sŽ Êu???¦???×???³¹Ë ÊuK?Šd¹

¨rU?????F« s?� ¡e????ł Í√ w� r?N

…«ËU?�*«Ë W«b?F« rN?O« qL?×¹

Æå…UO(« w� W1dJ« ’dH«Ë

w²??I¹b??� W¹UJŠ X�??O U??N½≈

·ô¬ W?¹UJ?Š U??????N?MJ?Ë ¨j?I??????�

U¼ƒU?MÐ√ U¼d???−¼ w²« u???O???³«

’d?� s?Ž ÎU?¦?×?Ð ¨ÊUJ� Í√ v«

U?N½≈ Æ…UO?(«Ë qLF« w� qC?�√

≠ W1b???I« W???O½U?M³K?« WœU???F*«

v« ÊuK?Šd¹ »U??³??ý ¨…b?¹b??'«

¨rNð«œU??N??AÐ 5×ÒK?�?� ×U??)«

≠ w?A?????O?????F?*« U?????³?????¦?« q�Q?ÐË

Êu�d?²¹Ë ¨wM�_« ≠ ÍœUB?²�ô«

…b???Šu« s� Òô≈ W???O?U???š ÎUðu???OÐ

Æ⁄«dH«Ë r_«Ë

vK?Ž ‚UÐ w½U?M³K?« lL????²???:«Ë

tM?L???{ ÊUJ?� ô ¨t???OKŽ u?¼ U???�

¨»U?I?Ž ôË »«uŁ ô ¨”UM« qJ

ÊUJ� ôË …¡U???HJK? W??OK?C??�√ ô

ôË bGÐ q�√ ô ¨’dH« R�UJ²

…u?I« »U?×�√ ¨d?O?O?G?²UÐ rKŠ

vKŽ ÊË—œU?I« r¼bŠË –u?HM«Ë

rž— ¨n?�«u*« q� w?� œu???L???B«

·Ëd??E?« V??�????????????????Š r?N??½Òu?K??ð

ÆÎUOł—UšË ÎUOKš«œ …b−²�*«

d?�??�ð W?O?�U½ ‰Ëœ UM?½√ ‰U?IÔ¹Ë

‰Ëb« Ϋ—c??Ž ¨…d??−??NUÐ U?¼¡UMÐ√

…d??� ∫5?ðd??� d??�???�ð W??O???�UM«

W????????O?Ðd????????²« n?K?J?²?ð U???????�b?M?Ž

q?�Ë W???????×????????B?«Ë rO?K?F???????²?«Ë

ÃU??²½ù W¹—Ëd??C« U??�eK²??�*«

W?Ëb« f?OË® b?¹b??????ł qO??????ł

d??ÝU???)« r¼ q¼_« ¨…—Ëd???CUÐ

5Š Èd?????š√ …d?????�Ë ¨©d?????³?????�_«

ÂÒb???I???O? ¨qO???'« «c¼ U?¼—œU???G¹

ÊuJOË Ã—U?�K t¹b U� qC?�√

UNOKŽ b?L²F*« W¹dOL?¦²« …uI«

Æd−N*« ‰Ëb

Ê« ¨WOJ?³*« ≠ WJ×C*« W?�—UH*«

œôË_« ¨s?¹d?????????łU?????????N?*« ¡ôR?¼

ÊËÒœu?¹ 5?Š œU???????³????????�_« «cK?�

ÎU¹d?ł ÊËœu??F¹ …“U?łù« W??O?C9

Æø«–U* ¨ÊUM³ v«

‰Ë_« ∫r¼_« UL¼ ÊUMŁ« ÊU³³Ý

v« rz«b?« 5M(« w� q?¦??L??²¹

…œu?I?H*« U?O?'U??²?ÝuM«Ë q¼_«

Æ×U)« w� qLF« W½uŠUÞ w�

ÊUM³ Êú?� ¨w½U?¦« V³?�« U?�√

·d?B ¡«d??ž≈ d?¦?�_« b?K³« u¼

”˃d ÎU?Ðc????ł d?????¦?????�_«Ë ¨‰U*«

‰U?*« pK?1 s� Ê_Ë ¨‰«u?????�_«

W???????¾????????O???????N?« pK?1 ÊU?M?³ w?�

Òœu?¹ U0—Ë ¨W?????O?????ŽU??????L?????²?????łô«

i¹u?F??²« ¨»d?²?G*« ≠ w?½UM³K«

rU?Ž w� …b?I?²?H?*« W?³?O?N« sŽ

Æw½UM³K« t²uHÞ

»Ëc??????O???????Ý ¨Î«b¹Ë— Ϋb?¹Ë— ¨sJ?

w??� ÊËd???????????????łU????????????????N?*« ¡ôR??¼

wL?²MOÝË ¨Èd?š_« UF?L²?:«

nF????C????²???ÝË ¨U????N???O?« r¼œôË√

ÆÆÆU0—Ë ¨rNMOÐË U?MMOÐ jЫËd«

Æ«ËœuF¹ s

v« W???łU???×?Ð UM½√ ¨W???�ö???)«

Íc?« b?????³?????F?*« qJ?O?¼ rO?????�d?ð

tJO??�«b??� …d?−?¼ ¡«Òd?ł nF??{

Y×??³?½ «uU??Fð Ë« ÆÆW???O??ÝU??Ý_«

×U????š v« U????O?¼Ë ¨å«e????O????�ò sŽ

Æ°°ÊUM³

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�U�uKF*«Ë ÀU �_«Ë oO�u�K� wL�œ_« œuL � e�d� nO� —√ s�

W??????³?????I?UÐ Âu?KF?« W?????O?K� w?� Ò-

ÂU???� Íc« W???OK?J« vÒK?B??� 5?ýbð

w� wzU/ô« ŸUDI« tKO¼Qð …œUŽSÐ

…œU?????F?????�«Ë Âe?????F?«ò W????O?????F?????L?????ł

WOKJ« d¹b� —uC×Ð ¨åWOŽUL²łô«

s� b?A?ŠË ¨Âe?F« »U?³ý ‰ËR?�?�Ë

w� W??O??L???OKF??²« W??¾??O???N« ¡U??C??Ž√

U????¾?????O????N?« sŽ 5K?¦2Ë W?????OK?J«

w� WO³UD«Ë WO?ÐU³A« ULEM*«Ë

Æ5�—UA�Ë WF�U'«

W??OK?J« d¹b??� ‰U???� W??³??ÝUM?LKË

rŽb« Ê« ∫wF�«d« VOD« bLŠ√Æœ

U????L¼U????IK?ð s¹cK?« ÊU????C???²????Šô«Ë

q³?????� s� W?????O½U?M³?K« W?????F????�U?????'«

t ÊU?� ¨w½b*« l?L?²?:« U?�?ÝR?�

U¼—«d?????L?????²?????Ý« w?� d?????³?????�_« dŁ_«

rË .U¼U?¹U?????C????� w?M³?ðË ¨U¼—u?DðË

wF???�U????ł Õd???� ¡U???A½≈ —«d???� s?J¹

Êu*« w?� ‰U??L???A« ŸËd???H b??Šu???�

‰U??CM« —U??LŁ Èb??Š≈ Òô≈ ¨‰U??A?O??�

åWOŽUL²łô« …œUF�«Ë ÂeF�«ò WOFLł

W³I�UÐ ÂuKF�« WOK� vÒKB� q¼Rð

nðUJ²UÐ ¨W?F�U?'« q¼_ „d²?A*«

lL?²?:« U?�?ÝR?� l� s�U?C?²«Ë

Âe????F«ò W????O???F????L????' dJýË Æw?½b*«

ÆvÒKB*« qO¼Qð å…œUF�«Ë

¨Âe??F« »U??³?ý ‰ËR??�??� vI√ rŁ

∫U???N??O???� ¡U??ł W???LK?� ÍËUM{ d¼U???�

UMH?JŽ w²« ΔœU??³*« l?� ÎU??�U??−??�½«

t??O??łuðË œU??ý—SÐ U???N??I??O??I??% vKŽ

ÎU?−¹u?²ðË ¨wðU?I?O??� VO?$ fOzd«

5?Ð l?Ò�Ë Íc?« ‰u????????????�u?ðËd???????????³?K?

ÂeF«ò W?OFL?łË WO½UM³K« WF?�U'«

‰ULJ²?ÝUÐ ¨åWOŽU?L²łô« …œU?F�«Ë

vÒKB???� qO¼QðË r?O??�dð w� q?L??F«

…—œU??³??� 5?KLJ²??�???� ¨ÂuKF« W???OK�

s?¹c??« 5?L??K?�?*« »ö??D?« W??D?Ы—

s×½ U¼Ë ¨±π∏μ ÂUŽ vÒKB*« «u?�U�√

å…Ò—b« bL×� vKB?�ò `²²H½ ÂuO«

v?KŽ Íe???????�— Òœ— w?� t?KO?¼Q?ð b??????F?Ð

rýU?G?« w½u?O?N??B« Ëb?F« d??O?�bð

Æ…ež w� U½błU�*

v«Ë ¨Âb?I*« ÍbM�√ bUš tM?O1 v«Ë dB?I« WŠUÐ w� ÎU?�U?ł w�«d� b?OL?(«b³?Ž qŠ«d« rO?Že« UN?O� Ëb?³¹Ë ¨±π≥∂ ÂU?FK œuFð …—u?B«

¨Âb?I*« ÍbM�√ eŽ ¨wŽU?�d« s�?(« ·—UŽ ∫w«u?²« vKŽ rŁ ¨ÎU?F�U¹ v²?� ÊU�Ë ¨b?Oý— b?O?NA« tK−M� ¨5L?¦« ÍbM�« 5�?% aOA« Á—U?�¹

ÃU(« ¨…“u³MÞ ÆÆÆƨÍdB*« oO?Hý ¨w�«d� vHDB�Ë tK«b³ŽË bL×?� WŁö¦« w�«d� rOŽe« ¡UIý√ ∫5LO« s� ÎU?�u�Ë Ëb³¹Ë ÆÆÆ…œË– ‰UL�Æœ

ÆÍËUM{ »U¼u«b³Ž ¨wÞUL�I³« bLŠ√ ¨w½u³K(« bOFÝ ¨ÍbU)« bLŠ√ ¨wÞUL�I³« Íb¼“ ∫ÎU�u�Ë —U�O« s�Ë ÆÆÆUž¬ 5�Š ÕuB½

…—U??−?²«Ë œU??B??²?�ô« d¹“Ë ‰U??ł

ÂU???�???�√ vKŽ Íb???H???B« b???L???×???�

W?O??ŽU?L?²??łô« U?�b??)« W?O?F??L?ł

wÐ√ W?K×????� w� å…e????−????F« ÈËQ????�ò

fOz— tI�«d¹ ¨fKЫdÞ w� ¡«dLÝ

s� œb??ŽË b???Ž— œœR??Ý W??O??F???L??'«

Wu'« b?FÐ dJýË ÆUNO?� 5ËR�*«

r²N¹ Íc« ÕdB« «c¼ v«ò tðuŽœ

u?¼ Íc« “u?????−?????F?«Ë ¨e?????łU?????FU?Ð

v« ÃU²×¹ Íc« bOŠu« h�A«

ÊËœ U?N?½u?�b??Ið w²« W¹U??Žd« Ác¼

s×½Ë Æb?Š√ s� WÒM� W¹QÐ dF?A¹ Ê«

vI?³¹ ¨«bŽU?�� s� UM�Òb?� UL?N�

W???�b???�K Êu???Žu?D²¹ ”U½√ „U?M¼

Ác¼ d?L?²?�ð Ê« qł√ s� w½U?H?²«Ë

q�UJ« U?N?³??ł«uÐ Âu?IðË U?�?ÝR*«

Ê« wMF¹ «c¼Ë ¨…e??−?F« W?�b?š w�

W?¹√ s� d???????³???????�√ w?¼ r?NU???????L???????Ž√

h�??ý Í√ s� ÂÒb???IÔð «b??ŽU??�??�

ÆåÊU�

5L?ÒO?I« lO?L?ł dJý Íb?H?B«

U?�b??)« W?O?F??L?ł w� 5K?�U?F«Ë

bN?ł s� t½uc?³¹ U* ¨WO?ŽUL?²łô«

wU¼√ s� …e??−?F« W¹U??Ž— qł√ s�

o??ÞU?M??*«Ë f??K??Ыd?Þ W??M??¹b?????????????????�

ÆÈdš_« WOULA«

ÍbHB�« bL×� d¹“uK� W�uł

¡«dLÝ wÐ√ w� �U�b)« WOFLł w�

W????O???F????L????'« fOz— V?ÒŠ— Á—ËbÐ

Ϋd�U?ý ÍbHB« d¹“uUÐ b?Ž— œœRÝ

v« U??N??�b??I¹ w²?« «b??ŽU??�*« q�

‰U???L???Ž√ b???Ž— Õd???ýË ÆW??O???F???L???'«

U?????�b?????)« W????O?????F?????L?????ł ·«b¼√Ë

s?Ž Àb?????%Ë ¨W?????O??????ŽU?????L??????²?????łô«

UM½U?1≈ Ê_ò …d??O??³J« U??N?ðU??Šu??LÞ

W¹U?Ž— sL?� Æd?³�√ ÊU?�½ô« W?�b?�Ð

vH?A²?�� v?« s¹ełU?F«Ë 5M�*«

f?O?????ÝQ?ð v« ¨W?M�e?*« ÷«d?????�ú?

¨qO¼Q?²«Ë wzU¹e?O?H« ÃöF?« e�d?�

·«d?Þ_UÐ ’U???????)« qG???????A*« v?«

ÕUMł ÕU???²??²??�« v« ¨W??O??ŽU?MD�ô«

v« ¨W?¼U??IM?« —«œ ÕUMł rŁ v?{d«

v« ¨ÊU?MÝ_« V?Þ …œU????O????Ž ¡U?????A½≈

v« ¨5�U???F*« qO?¼Qð e??�d??� ¡U???A½≈

¨W?????O?????�?????HM?« ÷«d?????�ú e?????�d?????�

W??F??ý_U?Ð d¹u??B??²U??� ¨d???³??²??<U??�

q� ÆWOb?OB«Ë WOðu?B« ëu�_«Ë

ôu t?KL???Ž lOD?²???�½ sJ½ r? «c¼

v« d?O?)« ¡UM?Ð√Ë 5M�?;« ·u?�Ë

d¹“u?« rN???²???�b???I???� w�Ë ¨UM?³½U???ł

ÆåÍbHB« bL×�

ÎU????Ž—œ b???Ž— ÂÒb????� ¨ÂU????²????)« w�Ë

Ϋd¹b??Ið Íb??H??B« d¹“u?K W¹—U??�cð

ÆôU:« v²ý w� tð«¡UDF

WOFL'« w� Wu'« s�

Õd????�????� v?KŽ ås?H« XO?Ðò ÂÒb????�

W??O??Šd??�??� åÍb??H???B« W??�??ÝR??�ò

÷d???F?« `²???²????�« ¨årK?Šò U???N½«u?MŽ

Õ«Ë—√ vKŽ XL?� W??I?O?�œ ·u?�uUÐ

¡«u?{√ c?š√ U¼b??FÐ Æ…e?ž ¡«b?N?ý

¡wC????O ¡j?³Ð v?ýö???²?ð WU????B«

U¹«Ë“ s?� XI?KD½« ¡«u?????{√ Õd????�*«

t?{—√Ë Õd?�*« nI??Ý s� W?�d?H?²?�

WF¹dÝ …d¼U?Ð ¡«u{√ ¨t½U�—√ iFÐË

d????L???Š_« U????N???O????� jK²????š« ¨W½u?K�

»U?×�?� ÃÒu9 ¨wJKOK«Ë dC?š_UÐ

Ê«u_« Ãe???²?9 ÆwH???²???�¹Ë d???N?E¹

l�Ë vKŽ b?²?A?ð rŁ nF?Cð ¨ÃÚu?ÓL?�

W??³???ŠU??B???� W??³???šU??� v?I??O???Ýu??�

ÎU????I???�Ë Èu????IðË XH????�𠨡«u????{ú

…¡U???{≈ s� q?�UJ²???� wM?� ‚U???O???�

ÆvIOÝu�Ë d¹uBðË

∫5L????�???� v?« r�???I?M¹ —uJ?¹b«

ÊUÒ−�«Ë ¨Õd�*« 51 sŽ s−�«

5K¦??L*« œb??Ž ÆtU??L??ý sŽ tð«Ëœ√Ë

ÆV¹œ ÊUDK?ÝË d¼u?ł rO?KÝ ∫ÊUMŁ«

5Ð l?²2 —«u???Š ÷d???F?« qK�????²¹

v« e?�d¹ Íc« ÊU?Ò−�«Ë 5−?�«

Èu?� U?N²?ŽÒd?ý …dzU?ł rEÔ½Ë lL?I«

—œU??�Ë ÊU??�?½ô« XK³??� W???O??�öþ

tðdO�� ÂU�√ ÎU?IzUŽ XKJýË t²¹dŠ

Ætð«– oOIײ

W?O?ŽU?L?²?ł« 5�U?C?� t —«u?(«

5−??�U??� ÆW?O??�ö?š√Ë W??O??ÝU?O??ÝË

e�d¹ ÊU?³C� ¡«—Ë Á«d?½ Õd�*« vKŽ

e�d¹ ÊU?Ò−�«Ë ÆlLI«Ë d?NI« v«

ÆW?F?�U??I« W?O?ÝU?O?�« W?DK�« v«

hM« W??O?U??L??ł sLJð UM?¼Ë ¨sJË

¨5ÝU¹ d�UM«b³Ž tHR* wŠd�*«

w?� 5?−????????�« v?¼U????????L????????²?¹ 5?Š

l� d???O??š_« v?¼U??L???²¹Ë ¨ÊU??Ò−???�«

s?� w½U??????F?¹ U??????L¼ö?J� ¨·u??????�u?*«

tð«– ÊUÒ−�« Èd¹ ÆdNI«Ë jK�²«

‰u??×???²¹ —«u???(« w� ¨5−???�« w�

b??F¹ r ¨d??š¬ ÊU?�½« v?« ÊU?Ò−??�«

¨ŸuLI?� qJ« Ê_ ¨lLI« v« e�d¹

rJ(« ÊU?O?GÞ s?� w½U?F¹ lO?L?'«

sÞ«u????� 5Ð ‚Òd????H¹ ô w?u???L????A«

tM?J lL???� …«œ√ d???O???š_« ÆwÞd???ýË

s?J¹ r? Ê≈ d?????šü« u¼ Ÿu??????L?????I?????�

qJ?U??� ¨Î«–≈ ÆÎU¹u?MF???L??� Î̈U???O???ÝU??O???Ý

—uðU?²?J¹b« v²?Š VK?²?�?� —u?N??I?�

Ád????B????� 5−????Ý u???N????� ¨t????²½U?DÐË

b??OÐ …«œ√ u?¼ Æt??Ýd??ŠË t??²??O??ýU??ŠË

ÍbHB�« e�d� w� årKŠò WOŠd�

»d(« Ÿ«d�Ë wÐdF�« l «uK� bO&

t? rÝd?ð w?²?« Èd???????³J?« Èu???????I?«

u???N???� ¨Á—Ëœ t œb???%Ë t???²??ÝU???O???Ý

WÐd??ž w� gO??F¹ t??ŽU??LÞ√ 5−??Ý

t????OM?ÐË VF????A« 5Ð ¨t????³????F????ý sŽ

c??HM¹ —u??�Q??� u¼ ¨—«u??Ý√Ë e?ł«u??Š

XO³«ò wM�UÝ ¨—U?³J« ÁœUOÝ√ d�«Ë√

ÆåX¹d²Ý ‰ËËË iOÐ_«

výö????²¹ ÷d????F?« W¹U????N½ q³????�

¨W????L?KE?« w� V?O????G?¹Ë ÊU????Ò−?????�«

ÊU??????³?????C??????I?« rD?×¹ 5?−?????�?«Ë

¨ÊUOGD« vKŽ VCž …—uŁ oKDM¹Ë

Ϋ—u?� ÷d??F« W¹U?N½ w� Èd½ U??L?�

q?²???????I« Èd?½ ¨‚«d???????F« Ëe???????ž s?Ž

ƉUDÐ_« 5�ËUI*«Ë —U�b«Ë

rKŠ b??Ò�??& W??O??Šd??�??� årKŠò

Æ‚U??²???F½ô«Ë —d??×???²« w� ÊU???�½ô«

ÊUD?KÝË d?¼u????ł rOK?Ý Êö????¦????L*«

ÆU???????L??????N?¹—Ëœ ¡«œ√ w?� «œU??????ł√ V?¹œ

s� b¼U??A* W??³??ŠU??B*« vI??O??Ýu*«

rO?????ÝË Ê« vK?Ž XÒœ W?????O????Šd?????�*«

ÊU??F?²??L?²?¹ W¹«b« b?L??×??�Ë 5ÝU¹

U??�√ Æ…b???Ž«Ë W??O??I???O??Ýu??� W???³¼u0

w� œU???ł√ b???I??� ÂU?Mž ÂUMž Ãd???<«

·d?BðË w?Šd?�*« hM« b?O??�?&

s?� w� t??????ŽUÐ ‰u?Þ vK?Ž ‰b¹ U?0

hMK W?I??�«d*« …¡U?{ù« Æëd?šù«

U�√ ÆWOM�Ë WI?�u� X½U� UNKIMð w�

h?M?« «b???????Ò�????????ł Ê«cK?« w?zU?M¦?«

¨W??�d?ŠË ÎU??ID½Ë Îö??O??¦9 wŠd??�*«

ÆÊöO�√ ÊU½UM� UL¼Ë «œUł√ bI�

Ê« v?« ∫år?KŠò W????????O????????Šd???????�?*«

W¹d?(« oOI?% w� rK(« oI×?²¹

Æs?L?????¦?« l?�œ s� b?Ð ô ¨‰b?????F?«Ë

œ—√ Ê≈ WE?¼UÐ t??H???OU?Jð sL???¦«Ë

U???� v« d?E½U???� ¨sL???¦?« W???�d???F???�

»uM'«Ë ‚«d??F?«Ë …e??ž w� Íd??−¹

ÆužUD« tłuÐ b�UB« w½UM³K«

‚«d??????F«Ë …e??????ž w?� W??????�ËU?????I?*«

r?K(« s?� XK?F?????ł ÊU?M³? »uM?łË

ÆÎUOŠ ÎUF�«Ë rK(« b�ł ¨WIOIŠ

sŽ ÎU??ŽU?�œ Õö??�« ‚U??A?²??�« Ê≈

b?O?�& W¹d?(«Ë W?�«dJ«Ë ÷—_«

v« Á“ËU−²¹Ë l�«u« f�ö¹ rK(

d????A?????³« V?Š v« ¨V?Š—_«Ë ÒrŽ_«

¨W?1dJ?« …U?????O?????(UÐ «ËQ?MN?¹ Ê√ w�

W?O??ŽU?L??²?łô« W?«b?F«Ë W¹d??(UÐË

ÆÊUJ� q� w�Ë UM¼

Í“U−Š Íd¼“ bL×�

5O½UM³K�« »UÒ²J�« œU%« uCŽ

©V¹œ ÊUDKÝ® ÊU−�«Ë ¨©d¼uł rOKÝ® 5−�«