Informacije o vpisu na Univerzo v Ljubljani za tuje ... · za tuje državljane Information on Enrolment for Foreign Citizens at the University of Ljubljana. Vsebina 4 BROŠURA JE

Informacije o vpisu na Univerzo v Ljubljani za tuje državljane Information on Enrolment for Foreign Citizens at the University of Ljubljana

Vsebina

4 BROŠURA JE NAMENJENA 6 UNIVERZA V LJUBLJANI 8 ŠTUDIJ NA UNIVERZI V LJUBLJANI 8 Redni študij 8 Izredni študij 8 Vzporedni študij

10 ŠTUDIJSKI KOLEDAR 10 Zimski semester, poletni semester, izpitni roki, počitnice

12 UČNI JEZIK 12 Izpit iz znanja slovenščine na srednji ravni

14 ŠOLNINE 14 Šolnine za redni dodiplomski študij ne plačajo: 14 Šolnina za izredni dodiplomski študij

16 ŠTIPENDIJE 18 DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE V REPUBLIKI SLOVENIJI 20 ZDRAVSTVENO ZAVAROVANJE 20 Zdravstveno zavarovanje za študijske programe, ki vključujejo

praktično usposabljanje

22 STANOVANJE V LJUBLJANI 22 Bivanje tujih študentov v študentskem domu

24 KARIERNI CENTER UNIVERZE V LJUBLJANI 26 TUTORSTVO

28 INFORMACIJE O PRIJAVI IN VPISU NA UNIVERZO V LJUBLJANI 28 Prijava za vpis 30 Pogoji za vpis v prvi letnik študija na Univerzi v Ljubljani 30 Dokazila o izpolnjevanju vpisnih pogojev 32 Preizkusi posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti 36 Izbirni postopek in sprejem kandidatov

38 ROKOVNIK PRIJAVNO-SPREJEMNEGA POSTOPKA 38 Tuji državljani iz držav članic Evropske unije, ki so srednjo šolo

končali v tujini 40 Tuji državljani s stalnim bivališčem v Republiki Sloveniji, ki so sami

oziroma so starši/skrbniki davčni zavezanci Republike Slovenije in so srednjo šolo končali v tujini

42 Slovenci brez slovenskega državljanstva in tuji državljani iz držav nečlanic Evropske unije, ki so srednjo šolo končali v tujini

44 Tuji državljani, ki so srednjo šolo končali v Republiki Sloveniji

46 POSTOPEK PRIZNAVANJA IZOBRAŽEVANJA ZA NAMEN NADALJEVANJA IZOBRAŽEVANJA

46 Postopek in pravna podlaga 46 Kandidati 46 Trajanje postopka 48 Dokumenti, potrebni za postopek 48 Naslov za pošiljanje zahtev za postopek priznavanja

50 VPIS V ŠTUDIJSKE PROGRAME DRUGE IN TRETJE STOPNJE (PODIPLOMSKI ŠTUDIJ)

50 Vpis v študijske programe druge in tretje stopnje (podiplomski študij)

52 Prepis – vpis v višje letnike študija

54 PODIPLOMSKI ŠTUDIJ NA UNIVERZI V LJUBLJANI 56 Magistrski študijski programi druge stopnje 58 Doktorski študij

62 ČLANICE UNIVERZE V LJUBLJANI IN RAZPISANI ŠTUDIJSKI PROGRAMI

Contents

5 THIS BROCHURE IS INTENDED FOR 7 THE UNIVERSITY OF LJUBLJANA 9 STUDY AT THE UNIVERSITY OF LJUBLJANA 9 Full-Time Courses 9 Part-Time Courses 9 Parallel Courses

11 STUDY CALENDAR 11 Winter Semester, Summer Semester, Examination Periods and

Holidays

13 THE TUITION LANGUAGE 13 The Intermediate Level Slovene Language Exam

15 TUITION FEES 15 The following students do not have to pay any tuition fees for full-

time undergraduate courses 15 Tuition Fees for Part-Time Undergraduate Courses

17 SCHOLARSHIPS 19 RESIDENCE PERMITS FOR THE REPUBLIC OF

SLOVENIA

21 HEALTH INSURANCE 21 Health Insurance for Study Programmes that Include Practical

Training

23 HOUSING IN LJUBLJANA 25 THE UNIVERSITY OF LJUBLJANA CAREER CENTRE 27 TUTELAGE 29 INFORMATION ON APPLICATION AND ENROLMENT

AT THE UNIVERSITY OF LJUBLJANA 29 Application for Enrolment

31 Enrolment Conditions for the First Year of Study at the University of Ljubljana

31 Evidence of the Fulfilment of the Enrolment Conditions 33 Tests of Ability, Capacity and Skills 37 The Selection Procedure and the Admission of Candidates

39 THE SCHEDULE OF THE APPLICATION AND ADMISSION PROCEDURE

39 Foreign Citizens from Any of the EU Member States Who Completed their Secondary Education Abroad

41 Foreign Citizens with a Place of Residence in the Republic of Slovenia who (or their Parents/Guardians) are Taxable Persons in the Republic of Slovenia and who have Completed their Secondary Education Abroad

43 Slovenians Without Slovenian Citizenship and Foreign Citizens not from any of the EU Member States who Completed their Secondary Education Abroad

45 Foreign Citizens who Completed their Secondary Education in the Republic of Slovenia

47 RECOGNITION OF FOREIGN SECONDARY EDUCATION FOR ACCESS TO THE FIRST CYCLE STUDY PROGRAMMES

47 The Procedure and the Legal Framework 47 Applicants 47 The Duration of the Procedure 49 Documents Required 49 Send the Application to

51 RECOGNITION OF FOREIGN EDUCATION FOR ACCESS TO THE SECOND AND THIRD CYCLE STUDY PROGRAMMES AND FOR TRANSFERS (ENROLMENT INTO THE NEXT YEAR OF FIRST, SECOND AND THIRD CYCLE STUDY PROGRAMMES)

51 Access to the Second and Third Cycle Study Programmes (Postgraduate Studies)

53 Transfers to Higher Study Years

55 POSTGRADUATE LEVEL STUDIES AT THE UNIVERSITY OF LJUBLJANA

57 Second Cycle Master’s Study Programmes 59 Doctoral Study Programme

63 MEMBER INSTITUTIONS OF THE UNIVERSITY OF LJUBLJANA AND THEIR STUDY PROGRAMMES

4Brošura je namenjenakandidatom, ki se želijo vpisati v dodiplomski študij (visokošolski strokovni in univerzitetni študijski programi prve stopnje ter enoviti magistrski študijski programi druge stopnje) ali podiplomski študij druge in tretje stopnje (magistrski in doktorski študijski programi) na Univerzi v Ljubljani:

• Slovencembrezslovenskegadržavljanstva,

• tujimdržavljanomizdržavnečlanicEvropskeunije,kisosrednjošolo končali v tujini,

• tujimdržavljanomizdržavčlanicEvropskeunije,kisosrednjošolo končali v tujini,

• tujimdržavljanomsstalnimbivališčemvRepublikiSloveniji,kiso sami oziroma so starši/skrbniki davčni zavezanci Republike Slovenije in so srednjo šolo končali v tujini,

• tujimdržavljanom,kisosrednjošolokončalivRepublikiSloveniji.

5This brochure is intended forcandidates who wish to enrol into undergraduate study programmes (higher professional and first cycle academic study programmes and single cycle master’s study programmes or second and third cycle post-graduate studies (master’s and doctoral courses)) at the University of Ljubljana:

• SlovenianswithoutSloveniancitizenship,

• ForeigncitizensnotfromanyoftheEUMemberStatesandwhocompleted their secondary education abroad,

• ForeigncitizensfromanyoftheEUMemberStateswhocom-pleted their secondary education abroad,

• ForeigncitizensresidingintheRepublicofSloveniaandwho(ortheir parents/guardians) are taxable persons in the Republic of Slovenia and have completed their secondary education abroad,

• ForeigncitizenswhocompletedtheirsecondaryeducationintheRepublic of Slovenia.

6 Univerza v LjubljaniUniverza v Ljubljani je največja visokošolska in znanstveno-raziskoval-na ustanova v Republiki Sloveniji. V evropskem merilu predstavlja po številu študentov večji, po številu zaposlenih pa srednje velik izobra-ževalni zavod.

Ustanovljena je bila leta 1919 na podlagi večstoletne izobraževalne tra-dicije. Vse do leta 1975 je bila edina slovenska univerza. Takrat se ji je pridružila Univerza v Mariboru, leta 2003 Univerza na Primorskem in leta 2006 Univerza v Novi Gorici.

Univerza v Ljubljani je celovita univerza, ki vključuje 23 fakultet in tri akademije. Izvaja dodiplomske in podiplomske študijske programe, ki predstavljajo 67 % vseh akreditiranih študijskih programov v državi. Vpisanih je 60.000 študentov, in sicer 64 % vseh dodiplomskih štu-dentov in 58 % podiplomskih študentov v Republiki Sloveniji. Iz leta v leto se povečuje število tujih študentov. V študijskem letu 2010/2011 študira 1400 tujih študentov.

Slovenskemu prostoru daje več kot polovico diplomantov, več kot dve tretjini magistrov in specialistov in večino doktorjev znanosti. V slovensko zakladnico znanja prispeva več kot polovico znanstvenih re-zultatov v različnih oblikah (znanstvene objave, raziskovalne naloge, patenti in drugo).

Univerza v Ljubljani je najbolje uvrščena slovenska univerza: v letu 2007 se je ponovno uvrstila med 500 najboljših univerz na svetu (3-4 % univerz od 16.000 univerz, ki so bile predmet primerjave); v okviru evropskih univerz pa se je uvrstila na 124. mesto oziroma v zgornje tri odstotke.

Na osnovi lastnega raziskovanja ter lastnih in tujih raziskovalnih dosež-kov izobražuje vodilne znanstvenike in strokovnjake, ki so usposoblje-ni za vodenje trajnostnega razvoja, ob upoštevanju izročila evropskega razsvetljenstva in humanizma ter ob upoštevanju človekovih pravic. Pri tem spodbuja interdisciplinarne in multidisciplinarne študijske programe ter raziskovalne naloge in projekte. Univerza v Ljubljani ima podpisane pogodbe o sodelovanju s številnimi uglednimi univerzami v Evropi in svetu.

Izmenjuje svoje dosežke na področju znanosti in umetnosti z drugimi univerzami in znanstvenoraziskovalnimi ustanovami. Tako prispeva svoj delež v svetovno zakladnico znanja in iz nje prenaša znanje v slo-venski prostor. Sodeluje z gospodarstvom in storitvenimi dejavnostmi v javnem in zasebnem sektorju, z vlado in lokalnimi skupnostmi ter z drugimi ustanovami civilne družbe. S tem pospešuje uporabo svojih raziskovalnih in izobraževalnih dosežkov ter prispeva k družbenemu razvoju.

7The University of LjubljanaThe University of Ljubljana is the biggest higher education and scien-tific research institution of the Republic of Slovenia. It is among the larger universities in Europe going by the number of students and it represents a medium-sized higher education institution in terms of the number of employees.

It was founded in 1919 based on centuries of educational tradition. It was the only Slovenian university until 1975, when it was joined by the University of Maribor, then by the University of Primorska in 2003 and by the University of Nova Gorica in 2006.

It is a comprehensive university with 23 faculties and 3 arts academies. Education is provided in all three cycles through programmes that rep-resent 67% of all the accredited study programmes in the country. It has 60,000 students, which is 64% of all the undergraduate and 58% of all the postgraduate students in the Republic of Slovenia. Every year, we see an increase in the number of foreign students enrolled in the higher education programmes of the University of Ljubljana. In the 2010/2011 academic year, the University of Ljubljana had 1400 for-eign students.

It provides more than half of Slovenia’s bachelor’s degrees, more than two thirds of the master’s degrees and specialists and most of the doc-toral degrees. It contributes more than half of all the scientific results to the Slovenian treasury of knowledge in various forms (scientific publi-cations, research papers, patents and others).

University of Ljubljana was again one of the 500 best universities in the world in 2007 (3-4% out of the 16,000 universities which were subjects of research). It ranks 124th among the European universities or in the top three percent – as the best ranking Slovenian university.

Based on its own research projects and on advances in research at home and abroad, the University provides instruction and training for lead-ing scientists and experts capable of leading sustainable development, with a view to respecting the legacy of European Enlightenment and Humanism as well as human rights. The University also promotes in-terdisciplinary and multi-disciplinary study programmes and research papers and projects. It has signed agreements on cooperation with nu-merous reputable universities in Europe and around the world.

Achievements in the fields of science and arts are shared with other universities and institutions carrying out scientific research. It thus contributes to the world’s treasury of knowledge and also disseminates this knowledge within the country’s borders. The University works in co-operation with various economic institutions in both the pub-lic and private sectors, with the government and local authorities and with other civil institutions. In this way, it encourages the harnessing and application of its research and educational achievements and con-tributes to social development.

8 Študij na Univerzi v LjubljaniNa Univerzi v Ljubljani lahko kandidati izbirajo med številnimi huma-nističnimi, umetniškimi, naravoslovnimi, tehniškimi in medicinskimi študijskimi programi. Nekateri med njimi so tudi interdisciplinarni.

Članice Univerze v Ljubljani (fakultete in akademije) ponujajo skupaj 156 prenovljenih dodiplomskih študijski programov, od teh je 31 viso-košolskih strokovnih in 125 univerzitetnih študijskih programov prve stopnje. Poleg tega izvajajo pet enovitih magistrskih študijskih progra-mov za poklice, regulirane na evropski ravni (medicina, dentalna me-dicina, veterina, farmacija, arhitektura). Študijski programi pokrivajo vsebine z vseh področij, tako humanistike, družboslovja, umetnosti, kot tudi s področij tehnike in naravoslovja.

Če študent po vpisu ugotovi, da mu izbrani redni študijski program ne ustreza, se lahko enkrat brez izgube statusa študenta prepiše v drug redni študijski program. Možni so tudi prehodi med visokošolskimi strokovnimi študijski programi in zahtevnejšimi univerzitetnimi štu-dijski programi.

Podiplomski študij druge in tretje stopnje (magistrski in doktorski štu-dij) je pot do znanja na določenem, pogosto precej ozko usmerjenem področju in omogoča uveljavitev na akademskem in znanstvenorazi-skovalnem področju.

Redni študijDodiplomski študij večine študijskih programov se izvaja kot redni študij, ki poteka v skladu s študijskim koledarjem ter omogoča študen-tu celotno realizacijo predavanj, vaj in seminarjev.

Izredni študijIzredni študij poteka po posebnem razporedu, večinoma v popoldan-skem času in ob sobotah. Največkrat se vse oblike pedagoškega dela izvajajo v obsegu 30 % ur rednega študija. Za samostojni študij so štu-dentu na voljo posebej pripravljena gradiva, navodila predavateljev in pomoč tutorjev.

Izredni študij se izvaja tudi v dislociranih enotah zunaj sedeža fakul-tet. Nekatere fakultete organizirajo tudi študij na daljavo, kot obliko izrednega študija.

Zanj je potrebno plačati šolnino.

Vzporedni študij Mogoč je vzporedni študij dveh ali več študijskih programov oziroma na dveh fakultetah hkrati. Za tak način izobraževanja se študenti lahko odločijo po končanem prvem letniku študija, če izpolnjujejo pogoje, ki jih določa Statut UL.

9Study at the University of LjubljanaAt the University of Ljubljana, students may select from numerous humanistic, artistic, natural science, technical and medical study pro-grammes. Some of them are interdisciplinary.

The University of Ljubljana has accredited 156 1st cycle study pro-grammes, 125 academic and 31 higher professional programmes. The university members also offer long-cycle master study programmes, in the fields of EU-regulated professions: medicine, dental medicine, pharmacy, architecture. The study programmes offered cover all scien-tific areas, from humanities, social sciences, arts, technical and natural sciences.

If, after enrolment, students find that their chosen full-time study pro-gramme does not suit them, they may transfer to a different full-time programme once without any loss of student status. Transfers between professional higher education programmes and more demanding uni-versity programmes are also possible.

Postgraduate study (master’s and doctoral courses) is the path to knowl-edge in a specific, often quite narrowly oriented area and allows one to become established in the academic and scientific research fields.

Full-Time CoursesFor most of the study programmes, undergraduate studies are per-formed as full-time courses in accordance with the study calendar, allowing the students full participation in all their lectures, practical classes and seminars.

Part-Time CoursesPart-time courses are performed according to a special schedule, mostly in the afternoons and on Saturdays. All forms of pedagogical work on these courses are executed in 30% of the hours of the full-time courses. For self-learning, students have a quantity of specially prepared mate-rial, lecturer’s instructions and tutor’s help available.

Part-time courses are also performed in separate units outside the fac-ulty seats. Some faculties also organise distance studying as a form of part-time study.

Distance studies require a tuition fee to be paid.

Parallel Courses Parallel study in two or more programmes or at two faculties at the same time is possible. Students may choose this type of study after completing their first year of study and if they meet the conditions laid down in the University’s Statute.

10 Študijski koledarŠtudijsko leto se začne 1. oktobra in konča 30. septembra. Razdeljeno je na dva semestra: prvi semester (zimski) traja od začetka oktobra do sredine januarja, drugi semester (letni) pa od sredine februarja do kon-ca maja oziroma do začetka junija.

Zimski semester, poletni semester, izpitni roki, počitniceŠtudijski koledar je organiziran tako, da potekajo študijske aktivnosti od prvega ponedeljka v oktobru do božiča. Po približno desetdnevnih božično-novoletnih počitnicah se aktivnosti nadaljujejo do sredine ja-nuarja. Od sredine januarja do sredine februarja je prvo (zimsko) izpi-tno obdobje, ki traja tri do štiri tedne.

Predavanja se nadaljujejo od sredine februarja do konca maja. V tem semestru je nekaj prostih dni za velikonočne in prvomajske praznike. V začetku junija se začne drugo (poletno) izpitno obdobje, ki traja štiri tedne oziroma do konca junija.

11 Study CalendarThe academic year at the University of Ljubljana commences on 1 Oc-tober and concludes on 30 September. It is divided into two semesters: the first (winter) semester lasts from October to mid-January, while the second (summer) semester lasts from mid-February to the end of May or the beginning of June.

Winter Semester, Summer Semester, Examination Periods and HolidaysThe study calendar is organised so that study activities run from the first Monday in October until Christmas. After an approx. ten-day holiday for Christmas and New Year, study activities continue until mid-January. The first (winter) examination period runs for three to four weeks from mid-January to mid-February.

Lectures continue from mid-February to the end of May. There are a number of days off in this semester for the Easter holidays and for May Day. The second (summer) examination period starts at the beginning of June, lasting four weeks until the end of June.

12 Učni jezikŠtudij se izvaja v slovenskem jeziku. Vse pogosteje fakultete nudijo konzultacije s tujimi študenti tudi v angleškem jeziku. Vsi tuji študenti morajo pred vpisom v 2. letnik opraviti izpit iz slovenščine na srednji ravni zahtevnosti. Ta obveznost ne velja za študente, ki so na izmenjavi za krajši čas.

Informacije o tečajih dobijo kandidati na naslovu:

Univerza v LjubljaniCenter za slovenščino kot drugi/tuji jezik

Kongresni trg 12, 1000 Ljubljana, SlovenijaTel.: +386 1 241-86-77, vsak dan od 11. do 13. ure, ob sredah tudi od 15. do 17. ureE-pošta: [email protected] stran: www.centerslo.net

Kandidatom, ki morajo opraviti izpit iz znanja slovenščine na srednji ravni po programu Slovenščina za tujce, je namenjen specializirani 40-urni tečaj Priprave na izpit iz znanja slovenščine na srednji ravni. Kan-didati morajo imeti ustrezno predznanje slovenščine, rok za prijavo pa je 14 dni pred začetkom posameznega tečaja. Tečaj se organizira, če je zanj prijavljenih vsaj osem kandidatov. Začne se 12 dni pred izpitnim rokom, poteka pa dva tedna od ponedeljka do petka od 17.00 do 20.30 na Filozofski fakulteti (Aškerčeva 2). Cena 40-urnega tečaja znaša 340 EUR. Namestitev ni organizirana.

Tako Center za slovenščino kot ostale jezikovne šole v Sloveniji orga-nizirajo tudi številne druge jezikovne tečaje in individualni pouk slo-venščine.

Izpit iz znanja slovenščine na srednji ravni

Izpit iz znanja slovenščine na srednji ravni izvaja le Izpitni center Cen-tra za slovenščino kot drugi/tuji jezik. Več informacij o izpitih lahko kandidati dobijo na naslovu:

Univerza v Ljubljani Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik

Kongresni trg 12, 1000 Ljubljana, SlovenijaTel.: +386 1 241-86-47, vsak dan od 11. do 13. ure, ob sredah tudi od 15. do 17. ureE-pošta: [email protected] stran: www.centerslo.net

Izpiti na srednji ravni bodo v letu 2011 organizirani aprila, junija, julija in septembra.

Izpit opravljajo kandidati v dveh dneh – prvi dan opravljajo pisni, dru-gi dan pa ustni del izpita. Kandidati se morajo na izpit prijaviti najmanj deset dni pred razpisanim izpitnim rokom tako, da izpolnijo prijavnico in plačajo izpit. Cena izpita na srednji ravni je 135 EUR. Izpitni kole-dar za leto 2011 je objavljen na spletni strani Centra za slovenščino kot drugi/tuji jezik.

13The Tuition Language All courses are performed in Slovenian. Increasingly frequently, facul-ties offer consultations to foreign students in English. All foreign stu-dents must pass an intermediate cycle examination that will test their knowledge of Slovenian prior to enrolment in the second year. This does not apply to students on short student exchanges.

Information on these courses is available for candidates at the follow-ing address:

University of LjubljanaCentre for Slovene as a Second/Foreign Language

Kongresni trg 12, 1000 Ljubljana, SloveniaTel.: +386 1 241-86-77, every day from 11.00 to 13.00, Wednesdays also from 15.00 to 17.00.E-mail: [email protected]: www.centerslo.net

Candidates who must pass the Intermediate Level Slovene Language Exam according to the Slovenian for Foreign Learners programme can enrol in a special 40-hour course to prepare for it. The course is not intended for beginners. The deadline for application is 14 days before the beginning of the course.

The course will be organised if at least 8 candidates apply. It starts 12 days prior to the exam and takes place over two weeks from Monday to Friday from 17.00 to 20.30 at the Faculty of Arts (Aškerčeva 2, Lju-bljana). The price of the 40-hour course is 340 €. Accommodation is not provided.

Courses and individual lessons in the Slovene language are organised by the Centre for Slovene and several language schools across Slove-nia.

The Intermediate Level Slovene Language Exam

The Intermediate Level Slovene Language Exam is only performed by the Examination Centre of the Centre for Slovene as a Second/For-eign Language. More information on the exams can be found at the following address:

University of Ljubljana Centre for Slovene as a Second/Foreign Language

Kongresni trg 12, 1000 Ljubljana, SloveniaTel.: +386 1 241-86-47, every day from 11.00 to 13.00, Wednesdays also from 15.00 to 17.00E-mail: [email protected]: www.centerslo.net

In 2011, the Intermediate Level Slovene Language Exam will be or-ganised in April, June, July and September.

Candidates take the exam over two days – the written part on the first day and the oral part the next day. Candidates must apply for the exam at least ten days before the announced exam date by filling in the reg-istration form and paying for the exam. The price of the Intermediate Level Slovene Language Exam is 135 €. The exam calendar for 2011 is published on the website of the Centre for Slovene as a Second/For-eign Language.

14 ŠolnineTuji državljani iz držav nečlanic Evropske unije plačajo šolnino za re-dni dodiplomski študij. Šolnino plačajo praviloma v celoti ob vpisu na fakulteto za tekoče študijsko leto.

Višino šolnine določi visokošolski zavod in je enaka šolnini za izredni študij za državljane Republike Slovenije. Cenik je objavljen na spletni strani http://www.uni-lj.si/studij_na_univerzi/cenik_storitev.aspx.

Šolnina ne vključuje obveznega zdravstvenega zavarovanja. Zavarova-nje je treba urediti pred začetkom študija.

Šolnine za redni dodiplomski študij ne plačajo:• državljanidržavčlanicEvropskeunije;

• tujidržavljanisstalnimbivališčemvRepublikiSloveniji,kisosamioziroma so starši/skrbniki davčni zavezanci Republike Slovenije;

• Slovencibrezslovenskegadržavljanstva;

• državljanidržav,skaterimiimaRepublikaSlovenijasklenjenedvo-stranske ali večstranske sporazume o sodelovanju na področju izo-braževanja oziroma vzajemnosti;

• študentiizmenjalnihštudijskihprogramovmedvisokošolskimiza-vodi v programu Vseživljenjsko učenje;

• štipendistiministrstva,pristojnegazavisokošolstvo,oziromapo-oblaščenega izvajalca tega štipendiranja ( Javni sklad RS za razvoj kadrov in štipendije);

• tujištudenti,kijimfakultetanapodlagiindividualneprošnjeodobrioprostitev plačevanja oziroma znižanje šolnine.

Šolnina za izredni dodiplomski študijŠolnino za izredni študij plačajo vsi tuji državljani. Plačati jo je mogoče v več obrokih.

Univerza v Ljubljani si pridružuje pravico, da v primeru spremenjene zakonodaje glede šolnine tujcev po izdaji te publikacije spremeni zne-sek šolnin (tako za redni kot za izredni študij).

15Tuition FeesForeign citizens from non-EU countries must pay tuition fees for full-time undergraduate courses. As a rule, the tuition fee must be paid in full for the current year of study upon enrolment at the faculty.

The amount of the tuition fee is set by the higher education institution and is the same as the tuition fee for part-time courses for citizens of the Republic of Slovenia. The price list is available on the website at http://www.uni-lj.si/studij_na_univerzi/cenik_storitev.aspx.

The tuition fee does not include the mandatory health insurance. This must be settled before the start of study.

The following students do not have to pay any tuiti-on fees for full-time undergraduate courses:• CitizensofEUMemberStates;

• ForeigncitizensresidingintheRepublicofSloveniawho(ortheirparents/guardians) are taxable persons in the Republic of Slovenia;

• SlovenianswithoutSloveniancitizenship;

• CitizensofcountrieswithwhichtheRepublicofSloveniahascon-cluded bilateral or multilateral agreements on cooperation in the field of education or reciprocity;

• Studentsofexchangeprogrammesathighereducationinstitutionswho are enrolled in the Lifelong Learning programme;

• Scholarshipholdersoftheministrycompetentforhighereduca-tion or of an authorised provider of such scholarships (Slovene Human Resources Development and Scholarship Fund);

• Foreignstudentswhoareexemptfrompayingatuitionfeeorpaya reduced tuition fee on the basis of prior individual application approved by the faculty.

Tuition Fees for Part-Time Undergraduate CoursesAll foreign citizens must pay a tuition fee. The tuition fees for part-time courses can be paid in several instalments.

The University of Ljubljana reserves the right to change the tuition fees (for both full- and part-time courses) after the publication of this brochure in the event of amendments to the legislation on tuition fees for foreign citizens.

16 ŠtipendijeO dodelitvi štipendij za Slovence v zamejstvu in Slovence po svetu od-loča Javni sklad Republike Slovenije za razvoj kadrov in štipendije. Šti-pendije se dodelijo za dodiplomski študij na javno veljavni izobraževal-ni ustanovi in javno veljavnem izobraževalnem programu v Republiki Sloveniji. Sklad bo objavil javni razpis, v katerem bo določil pogoje za dodelitev štipendij in njihovo višino.

Informacije o štipendijah dobijo Slovenci brez slovenskega državljan-stva na naslovu:

Javni sklad RS za razvoj kadrov in štipendijeDunajska 22, 1000 LjubljanaTel.: +386 1 434-10-80E-pošta: [email protected] stran: www.sklad-kadri.si

Tuji študenti, ki imajo začasno ali stalno bivališče v Republiki Slove-niji imajo tudi možnost zaprositi za pridobitev državne štipendije na

pristojnih centrih za socialno delo ali za Zoisovo štipendijo pri Javnem skladu RS za razvoj kadrov in štipendije. Državne in Zoisove štipendije se dodelijo upravičencem, ki izpolnjujejo splošne pogoje iz Zakona o štipendiranju (Ur.l.RS, št.59/2007, (63/2007 popr.), 40/2009), za Zo-isove štipendije pa morajo kandidati izpolnjevati tudi dodatne pogoje v zvezi s povprečno oceno, izjemnimi dosežki in druge. Javna poziva za oddajo vlog objavita Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve in javni sklad vsako leto junija. Vse informacije o možnosti in načinu pridobitve štipendij dobijo kandidati na spletni strani Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve http://www.mddsz.gov.si/si/delov-na_podrocja/trg_dela_in_zaposlovanje/stipendije/drzavne_stipendije/ in na spletni strani Javnega sklada RS za razvoj kadrov in štipendije www.sklad-kadri.si/si/stipendije/zoisove-stipendije/.

Navedene informacije temeljijo na trenutno veljavni zakonodaji. Tre-nutno je v pripravi nov zakon o štipendiranju, ki obeta spremembe že za študijsko leto 2011/2012, zato so zgornje informacije le okvirne.

17ScholarshipsForeign students with a temporary or permanent place of residence in the Republic of Slovenia may apply for a state scholarship at the com-petent Centres for Social Work or for a Zois scholarship at the Slovene Human Resources Development and Scholarship Fund. State and Zois scholarships are awarded to rightful claimants who meet the general requirements laid down in the Scholarship Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 59/2007, (63/2007 corr.), 40/2009); claim-ants for a Zois scholarship must also meet additional requirements regarding average grade, achievements, etc. Public announcements for submission are published at the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and Slovene Human Resources Development and Scholarship Fund every year in June. Information on scholarships is available on the following website: http://www.mddsz.gov.si/si/delovna_podrocja/trg_dela_in_zaposlovanje/stipendije/drzavne_stipendije/) and on the website of the Slovene Human Resources Development and Scholar-ship Fund www.sklad-kadri.si/en/scholarships/.

The above information is based on the current legislature. A new Schol-arship Act is currently being prepared that might bring changes in the 2011/2012 academic year, hence the above information illustrates the current framework that is subject to change.

The Slovene Human Resources Development and Scholarship Fund decides on granting scholarships to Slovenians from Slovenian nation-al minorities and to Slovenians across the world. The scholarships are granted for undergraduate studies at publicly recognised educational institutions and publicly recognised educational programmes in the Republic of Slovenia. The Fund will announce a public tender where the conditions for receiving the scholarship and its amount will be de-termined.

Information on scholarships is available to Slovenians without Slove-nian citizenship at the following address:

Slovene Human Resources Development and Scholarship FundDunajska 22, 1000 Ljubljana, SloveniaTel.: +386 1 434-10-80E-mail: [email protected]: www.sklad-kadri.si

18 Dovoljenje za prebivanje v Republiki SlovenijiDovoljenje za prebivanje se izda v skladu s pogoji, ki jih določajo direktive Evropske unije in določila Zakona o tujcih (Ur.l. RS, št. 64/09 – uradno prečiščeno be-sedilo 6).

Državljani držav članic Evropske unije za vstop v Republiko Slovenijo ne potrebujejo dovoljenja (vizuma) in lahko vstopijo z veljavno osebno izkaznico ali veljavnim potnim li-stom, ne glede na namen prebivanja. Na območju Slovenije lahko brez prijave prebivanja ostanejo tri mesece od dneva vstopa v državo, mo-rajo pa se v roku treh dni po prehodu državne meje prijaviti pristojni policijski postaji.

Če želijo na območju Slovenije prebivati dlje kot tri mesece, morajo pred potekom trimesečnega dovoljenega prebivanja prijaviti prebiva-nje pri upravni enoti, na območju katere prebivajo. Za izdajo potrdila o prijavi prebivanja lahko zaprosijo tudi takoj po vstopu v Slovenijo (v Ljubljani: Upravna enota Ljubljana - Sektor za upravne notranje zade-ve, Oddelek za tujce, Tobačna ulica 5).

Državljani držav članice Evropske unije pridobijo potrdilo o prijavi prebivanja zaradi študija na podlagi:

• veljavneosebneizkaznicealiveljavnegapotnegalista,

• dokazilaosprejemunaštudij,

• dokazilaoustreznemzdravstvenemzavarovanja,

• dokazilaozadostnihsredstvihzapreživljanje.

Dovoljenje za prebivanje se izda za čas trajanja študija oziroma največ za eno leto in se lahko podaljšuje, če študij traja dlje od enega leta.

Tujim državljanom iz držav nečlanic Evropske unije, ki prihajajo v Republiko Slovenijo zaradi študija, specializacije, stro-kovnega izpopolnjevanja ali praktičnega usposabljanja, se izda vizum ali dovoljenje za začasno prebivanje. Če tujec za vstop v državo ne po-trebuje vizuma, ker je državljan države, s katero Slovenija nima viznega režima, lahko v Republiko Slovenijo vstopa z veljavnim potnim listom in v njej prebiva največ 90 dni v šestih mesecih.

Prošnja za izdajo dovoljenja za prvo prebivanje se vloži pri diplomatsko konzularnem predstavništvu Republike Slovenije v tujini ali pri pri-stojnem organu v Sloveniji. Dovoljenje za prvo prebivanje v Sloveniji se mora pridobiti pred vstopom v državo in se lahko izda samo kot dovoljenje za začasno prebivanje.

Prošnjo za izdajo dovoljenja mora vložiti tuji državljan, ki namerava prebivati v Republiki Sloveniji. V primerih, določenih z zakonom, lah-ko vloži prošnjo tudi druga fizična ali pravna oseba.

Prošnji za izdajo dovoljenja morajo biti priložena naslednja dokazila:

• potnilist,kateregaveljavnostjenajmanjtrimesecedaljšaodname-ravanega prebivanja v Republiki Sloveniji,

• dokazilaoustreznemzdravstvenemzavarovanju,

• dokaziloozadostnihsredstvihzapreživljanje,

• potrdiloizkazenskeevidencematičnedržave,

• dokaziloosprejemunaštudij,izobraževanje,specializacijo,strokov-no izpopolnjevanje.

Dovoljenje za prvo prebivanje vroči diplomatsko konzularno predstav-ništvo Republike Slovenije v tujini osebno tujemu državljanu oziroma njegovemu zakonitemu zastopniku, in se ne izdaja za čas, daljši od ene-ga leta.

Podrobnejše informacije o diplomatsko konzularnih predstavništvih, izdaji vizumov in vlogah za izdajo dovoljenj za prebivanje dobijo kan-didati na spletnih straneh: http://www.mzz.gov.si/, http://e-uprava.gov.si/ ter http://www.mnz.gov.si/.

19Residence Permits for the Republic of Sloveniaresidence permits. Foreign citizens who do not need visas because they are citizens of a country that Slovenia does not have any visa arrangement with, can enter the Republic of Slovenia with a valid passport and can stay in Slove-nia for 90 days within six months.

Applications for the issue of the first residence permit are filed with the dip-lomatic/consular representation offices of the Republic of Slovenia abroad or with a competent body in Slovenia. The first residence permit for Slovenia must be obtained before entering the country and can only be issued in the form of a temporary residence permit.

The application for the issue of a permit must be filed by a foreign citizen in-tending to reside in the Republic of Slovenia. In cases established by law, the application may be filed by another legal or natural person.

The application for the issue of a permit must include the following certifi-cates:

• avalidpassportthatisvalidforatleastthreemonthslongerthantheinten-ded residence in the Republic of Slovenia;

• acertificateofsuitablehealthinsurance;

• acertificateofsufficientmeansofsubsistence;

• acertificatefromthecriminalrecordsoftheirhomecountry;

• acertificateofenrolment,education,specialisationorprofessionalimprove-ment.

The first residence permit is served personally to the foreign citizen to whom it is issued or to his or her authorised representative by the diplomatic/consular representation office of the Republic of Slovenia abroad and is not issued for periods longer than one year.

You can find detailed information on the diplomatic/consular representation offices, visas and applications for issuing residence permits on the following websites: http://www.mzz.gov.si/, http://e-uprava.gov.si/. http://www.mnz.gov.si/.

Residence permitsare issued in accordance with the conditions set out in the EU directives and in the provisions of the Aliens Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 64/09 – official consolidated text 6).

EU citizens do not need a permit (visa) to enter the Republic of Slovenia; they can enter with a valid identity card or a valid passport regardless of their purpose of stay. For all stays in Slovenia shorter than three months, these citizens do not have to register their place of residence, they only need to register at the competent police station within three days of crossing the country border.

If they want to stay in Slovenia longer than three months, they have to register their place of residence at their local administrative unit prior to the expiry of the three-month permitted residence period. Alternatively, they can apply for a certificate on the registration of their residence immediately after their entry into Slovenia (in Ljubljana: the Ljubljana Administrative Unit – Internal Ad-ministrative Affairs Division, Section for Foreigners, Tobačna ulica 5).

EU citizens may receive their certificate on the registration of their residence, which is needed to study, on the basis of:

• avalididentitycardorvalidpassport,

• acertificateofenrolment,

• acertificateofsuitablehealthinsurance,

• acertificateofsufficientmeansofsubsistence.

Residence permits are issued for the duration of the study, or for a maximum of one year, and can be extended if the study lasts more than one year.

Foreign citizens who are not from any of the EU Member States coming to the Republic of Slovenia for study, specialisation, professional im-provement or practical training purposes will be issued visas or temporary

20 Zdravstveno zavarovanjeZakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju (ZZVZZ) določa, da je vključitev v obvezno zdravstveno zavarovanje obvezno tako za slovenske kot tuje državljane.

Za zavarovance držav EU, EGP in Švice velja, da imajo študenti v času začasnega bivanja v drugi državi članici pravico do uveljavljanja nuj-nih oziroma potrebnih zdravstvenih storitev ob predložitvi ustreznega dokazila. To dokazilo je Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja (EUKZZ) oziroma certifikat kot nadomestilo za EUKZZ, ki ju izda pristojna država.

Za zavarovance drugih držav, s katerimi so sklenjeni meddržavni spora-zumi o socialnem zavarovanju velja, da imajo v drugi državi pogodbe-nici pravico do uveljavljanja le nujnih zdravstvenih storitev. Republika Slovenija ima sklenjene bilateralne Sporazume o socialnem zavarova-nju z R Hrvaško, R Makedonijo in R Bosno in Hercegovino. Ustrezna dokazila so obrazci HR/SLO 3, RM/SI 3 in BIH/SI 3.

Študenti iz držav, ki niso članice EU, EGP, Švice ali pa z njimi Slove-nija nima sklenjenih bilateralnih sporazumov o socialnem zavarova-nju, morajo skleniti obvezno zdravstveno zavarovanje v RS.

Obvezno zdravstveno zavarovanje v RS za tuje študente ni vključeno v ceno šolnine in se zaračuna v skladu s predpisi Zavoda za zdravstveno zavarovanje in Zavoda za pokojninsko in invalidsko zavarovanje ter ce-nikom Univerze v Ljubljani.

Zdravstveno zavarovanje za študijske programe, ki vključujejo praktično usposabljanjeTuji študenti, ki se želijo vpisati v redne ali izredne študijske progra-me Univerze v Ljubljani, ki vključujejo praktično usposabljanje (vaje, ekskurzije, praktično delo), morajo poleg obveznega zdravstvenega

zavarovanja v RS skleniti tudi zavarovanje za primer poškodbe pri delu in poklicne bolezni. Zavezanci za zavarovanje so študenti sami.

Ker je zdravstveno zavarovanje za primer poškodbe pri delu in poklic-ne bolezni obvezno in je pogoj za opravljanje prakse, vaj oziroma za udeležbo na ekskurziji v okviru študijskega programa, morajo imeti sklenjeno obvezno zdravstveno zavarovanje v Republiki Sloveniji ob vpisu v letnik (če se praktično usposabljanje izvaja celo študijsko leto) oziroma pred začetkom opravljanja praktičnega dela (če je praktično usposabljanje omejeno na določeno časovno obdobje).

Zdravstveno zavarovanje tujih študentov v domovini, na podlagi kate-rega je izdana Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja (EUKZZ), zdravstveno zavarovanje v državi s katero ima RS sklenjen socialni sporazum (HR, MAK, BiH), ali razna komercialna zavarovanja niso osnova za ureditev zavarovanja za primer poškodbe pri delu in po-klicne bolezni.

Dodatne informacije o zdravstvenem zavarovanju dobijo kandidati na visokošolskih zavodih Univerze v Ljubljani in na naslovu:

Zavod za zdravstveno zavarovanjeOddelek za mednarodno zavarovanjeMala ulica 3, 1000 Ljubljana, Tel.: +386-1-307-77-00 Spletna stran: http://www.zzzs.si/

21Health Insurancetraining (exercises, excursions or practical work) must, besides com-pulsory health insurance in the Republic of Slovenia, also take out oc-cupational accident and occupational sickness insurance. The per-sons liable for the insurance shall be the students themselves.

Because the occupational accident and occupational sickness health insurance is compulsory and is a condition for performing practical training, exercises or for participating in an excursion in the frame-work of a study programme, the students have to have the compulsory health insurance in the Republic of Slovenia before enrolling into the year’s studies (if the practical training is being carried out throughout the entire study year) or before beginning the practical training (if the practical training is limited to a certain time period).

Health insurance for foreign students in their native country based on a European Health Insurance Card (EUKZZ), health insurance in a country with which the Republic of Slovenia has made a social agree-ment (CRO, MKD, BIH), or various commercial insurances are not a basis for arranging occupational accident and occupational sickness insurance.

Additional information on health insurance is available to candidates at higher education institutions of the University of Ljubljana at the address:

Zavod za zdravstveno zavarovanje (Health Insurance Institute of Slovenia)Oddelek za mednarodno zavarovanje (International Insurance Department)Mala ulica 3, 1000 Ljubljana, Slovenia Phone: +386-1-307-77-00 Website: http://www.zzzs.si/

The Health Care and Health Insurance Act (ZZVZZ) stipulates that entering the mandatory health insurance programme is required for both Slovenian and foreign citizens provided that they meet the re-quirements.

With respect to citizens or insured persons from EU countries, the EEA and Switzerland, students temporarily residing in another EU Member State are entitled to emergency or necessary health care ser-vices upon providing the proper certificate. This means the European Health Insurance Card (EUKZZ) or a certificate that serves as a sub-stitute for the EUKZZ issued by a competent country.

Insured persons from other countries with which interstate agreements on social insurance have been concluded are only entitled to emergen-cy health care services in the other contracting party (country). The Republic of Slovenia has concluded bilateral agreements on social insurance with the Republic of Croatia, the Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina. The following forms are deemed suitable certificates: HR/SLO 3, RM/SI 3 and BIH/SI 3.

Students from non-EU countries, the EEA, Switzerland or countries with which Slovenia has not concluded any bilateral agreements on social insurance do not have insurance and must therefore conclude their mandatory health insurance in the Republic of Slovenia.

Compulsory health insurance in the Republic of Slovenia for foreign students is not included in the tuition fees and is charged in accordance with the regulations of the Health Insurance Institute of Slovenia, the Pension and Disability Insurance Institute of the Republic of Slovenia and the price list of the University of Ljubljana.

Health Insurance for Study Programmes that Inclu-de Practical TrainingForeign students who wish to enrol on full-time and part-time study programmes of the University of Ljubljana that include practical

22 Stanovanje v LjubljaniZa najem sobe ali stanovanja lahko kandidati dobijo informacije na naslovu:

ŠOU - Študentska organizacija Univerze v LjubljaniBrezplačna posredovalnica sob m2Židovska 6, 1000 Ljubljana, SlovenijaTel: +386 80 98-67 (brezplačni telefon za študente), +386 51 373-999 od ponedeljka do četrtka od 9. do 18. ure, v petek od 9. do 15. ureE-pošta: [email protected] stran: www.svetovalnica.com/sobe/

V okviru ŠOU deluje tudi pisarna za mednarodne študente, ki ima se-dež na Kersnikovi 4, 1000 Ljubljana. Na tel.: +386 1 438-02-41 lahko tujci vsak delovni dan od 12. do 15. ure dobijo splošne informacije o študentskem življenju v Ljubljani, informacije glede možnosti stanova-nja pa na tel.: +386 1 438-02-85 oziroma po E-pošti: [email protected].

Cena najema enoposteljne sobe je približno 180 EUR mesečno, dvo-posteljne sobe 130 EUR mesečno, garsonjere pa približno 300 EUR mesečno. Cena ne vključuje stroškov (voda, elektrika, ogrevanje).

Bivanje tujih študentov v študentskem domuSlovenci brez slovenskega državljanstva, ki prejemajo štipendijo Re-publike Slovenije ( Javni sklad RS za razvoj kadrov in štipendiranje) lahko zaprosijo za dodelitev sobe v študentskem domu (http://www.stud-dom-lj.si). Pravilnik o šolninah in bivanju v študentskih domovih za Slovence brez slovenskega državljanstva in tujce določa, da se za šti-pendiste ministrstva zagotavlja do 250 mest za bivanje v študentskih domovih. Razdelitev mest za bivanje štipendistov opravi Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo v sodelovanju z izvajalci šti-pendiranja. Štipendistom ministrstva se zaračunava subvencionirana stanarina. Ministrstvo oziroma izvajalec štipendiranja stanarino plaču-je neposredno študentskem domu iz odobrene štipendije.

Drugi tuji študenti pa imajo možnost bivanja v nekaterih dijaških do-movih, ki niso polno zasedeni (npr. Dijaški dom Vič, Gerbičeva 51a, Ljubljana; http://www.dd-vic.si/).

23Housing in LjubljanaAcommodation in a student dormitorySlovenians without Slovenian citizenship who receiving a scholar-ship from the Republic of Slovenia (the Slovene Human Resources Development and Scholarship Fund) may apply for a room in a stu-dent dormitory (http://www.stud-dom-lj.si/). Regulations on fees and accommodation in a student dormitory for Slovenians without Slo-venian citizenship and foreigners provides up to 250 accomodations in student dormitories for scholars of the ministry. The Ministry of Higher Education Science and Technology together with the schol-arship doner divides places of residence between the holders of the scholarships. The recepients of the ministerial scholarhips pay reduced prices of lodging.

Other foreign students may also choose from several dormitories for secondary school students with available capacities (e.g. Dijaški dom Vič, Gerbičeva 51a, Ljubljana; http://www.dd-vic.si/).

Information on renting rooms or flats is available at the following ad-dress:

ŠOU - University Student Organisationm2 - free accommodation search serviceŽidovska 6, 1000 Ljubljana, SloveniaTel: +386 80 98-67 (toll free), +386 51 373-999 Mondays through Thursdays from 9.00 to 18.00, Fridays from 9.00 to 15.00.E-mail: [email protected] Website: www.svetovalnica.com/sobe/

The Office for International Students operating within the framework of the ŠOU is headquartered at Kersnikova 4, 1000 Ljubljana. General information on student life in Ljubljana is available to foreign students every workingday from 12.00 to 15.00 by calling +386 1 438-02-41, while the number +386 1 438-02-85 and the e-mail address [email protected] offer information on finding accommodation. Rent for single-bed rooms is around €180 per month, €130 and above for double-bed rooms, while studios cost around €300 per month. This generally does not include the cost of services (water, electricity, heating).

24

Karierni center Univerze v Ljubljanivaš kompas na karierni poti

Karierni center Univerze v Ljubljani svojim študentom in diploman-tom nudi celovito podporo na študijski in karierni poti. Osrednja nalo-ga njegovih kariernih svetovalcev je ozaveščanje mladih o pomenu pra-vočasnega načrtovanja karierne poti, zato študentom in diplomantom nudi možnost kariernega svetovanja, ki vključuje poklicno svetovanje, študijsko svetovanje ali/in svetovanje ob prehodu v zaposlitev. Z name-nom spodbujanja še večje konkurenčnosti diplomantov na trgu dela, so za študente in diplomante organizirane različne delavnice in druga izobraževanja, na katerih imajo priložnost pridobivati dodatna veščine in znanja. Karierni center si prizadeva za intenzivnejše povezovanje z delodajalci, zato organizira različne posvete in okrogle mize, na katere povabi tudi potencialne delodajalce.

Več informacij dobijo kandidati in diplomanti na:

Karierni center Univerze v Ljubljani Tel.: +386 1 244-37-32E-pošta: [email protected] Spletna stran: www.kc.uni-lj.si

Operacijo delno financira Evropska Unija, in sicer iz Evropskega socialnega sklada. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa človeških virov za obdobje 2007 - 2013, razvojne prioritete 3. »Razvoj človeških virov in vseživljenjskega učenja«, prednostne usmeritve 3.3 »Kakovost, konkurenčnost in odzivnost visokega šolstva«.

25

The University of Ljubljana Career CentreThe University of Ljubljana Career Centre provides comprehensive support concerning the study and career path of its students and graduates. Advisers at the University of Ljubljana Career Centre provide advices on which study programme to choose, help stu-dents develop employment skills during study and help graduates on their way to their first employment. With the purpose of encourag-ing greater competitiveness of graduates in the labour market, vari-ous workshops and other education courses have been organised for students and graduates where they have the opportunity to gain additional skills and knowledge. The career centre strives to make the connection between the students and undergraduates and the employers stronger; therefore, it organizes various consultations and round tables to which it invites potential employers.

Additional information is available for candidates and graduates at:

The University of Ljubljana Career CentreTel.: +386 1 244-37-32E-mail: [email protected] Website: www.kc.uni-lj.si

The operation is partly financed by the European Union, European Social Fund. The programme is a part of the Operational Programme for Human Resources Development for the period 2007-13, developmental priority 3, »Human resources development and life-long learning«, priority policy 3.3 »Quality, Competitiveness and Responsiveness of higher education«

Tutorstvo pomeni sistematično vodenje študentov skozi študij, pri čemer pa se ne osredotoča strogo na njihov akademski razvoj ali na težave pri študiju, temveč tudi na njihov osebnostni razvoj. Na-men tutorstva je nuditi študentom ustrezno podporo pri študiju. Tutorji (študenti in učitelji), pomagajo pri premagovanju ovir, ki se lahko študentu pojavijo med študijem in s tem ogrozijo njegovo študijsko uspešnost. Tutorstvo je pomembna aktivnost, ki obogati tako tutorje študente, tutorje učitelje kot tudi njihovo skupino štu-dentov. Tutorja opremi z novimi izkušnjami in znanji, med tutor-jem in študenti pa se običajno stkejo vezi zaupanja, ki pripomorejo k bolj pozitivnem pristopu k študiju, večji medsebojni povezano-sti študentov in učiteljev ter boljšim študijskim rezultatom. Na Univerzi v Ljubljani se članice spodbuja k oblikovanju raznolikih pristopov pri uvedbi tutorstva, predvsem glede na potrebe svojih študentov.

Študentom Univerze v Ljubljani so v času študija na voljo nasle-dnje oblike tutorstva:

1) Uvajalno tutorstvo: študent 1. letnika ima na voljo študen-ta tutorja iz višjega letnika, ki mu pomaga s posredovanjem pomembnih informacij povezanih s študijem in obštudijskim življenjem.

2) Predmetno tutorstvo: omogoča študentom pomoč pri zah-tevnejši predmetih. Tutor študent, študentom svetuje, kako se uspešno pripraviti na določen predmet in je na voljo za doda-tno razlago študijske snovi.

3) Tutorstvo za študente s posebnimi potrebami: tutor pomaga štu-dentu s posebnimi potrebami, da se lažje vključi v študijsko delo in študentsko življenje ter mu pomaga pri aktivnostih, ki jih študent težje opravi sam.

4) Tutorstvo za tuje študente: je na voljo tujim študentom, ki pridejo na študijsko izmenjavo za krajši čas na Univerzo v Ljubljani. Tutor pomaga tujim študentom pri urejanju administrativnih zadev, pri vključevanju v študentsko življenje ter pri vključevanju v novo kul-turo.

5) Učiteljsko tutorstvo: lahko poteka v vseh oblikah, vlogo tutorja pa (ponavadi skupaj s študentom tutorjem) opravlja visokošolski učitelj.

6) Druge oblike tutorstva: nekatere članice izvajajo tudi druge oblike tutorstva, na primer tutorstvo za obvezno prakso.

Vse različne oblike tutorstva potekajo preko skupinskih sestankov, in-dividualnih tutorskih ur, preko elektronske pošte ali preko telefona.

Več informacij o tutorski pomoči na članicah lahko dobijo študenti na:

E-pošta: [email protected].: +386 1 241-85-31Spletna stran: http://www.uni-lj.si/studij_na_univerzi/tutorstvo.aspx

26TutorstvoZ mano gre lažje!

27TutelageI make things easier.

Tutelage means systematically guiding students through their stud-ies and does not focus primarily on their academic development or study-related problems, but also on their personal development. The purpose of tutelage is to provide students with suitable support dur-ing their studies. Tutors (students and professors), help students over-come obstacles, that may arise during study that decrease their study performance. Tutelage is an important activity that enriches both tutoring students, professors and their student groups. Tutelage helps tutors obtain new knowledge and experiences and it often forms the bonds of trust between them and their students, which builds a more positive approach to studying and leads to better connections between students and professors and better study performance. The University of Ljubljana encourages its member institutions to design diverse ap-proaches to implementing tutelage that will pay special attention to the needs of the students.

During their studies, students of the University of Ljubljana may choose from the following types of tutelage:

1) Introductory tutelage: First year students may choose student tu-tors from higher years who will help them by giving them impor-tant information on study and student life.

2) Single-subject tutelage: Provides students with help on difficult subjects. Student tutors advise students on how to successfully pre-pare for a specific subject and provide additional explanation of the subject matter if needed.

3) Tutelage for students with disabilities: Tutors help students with disabilities to participate in their studies and student life. Students can ask for help in activities, related to studying, according to their impairments.

4) Tutelage for foreign students: This type of tutelage is available to students on student exchanges at the University of Ljubljana. Tu-tors help foreign students arrange administrative matters and par-take in student life.

5) Professor tutelage: It is implemented in all forms and usually to-gether with student tutor.

6) Other forms of tutelage: Some member institutions design different tutelage forms, for example tutelage for traineeship or internship.

These types of tutelage are carried out in the form of group meetings, individual sessions, or through e-mail or telephone.

More information on tutelage at faculties can be found at the follow-ing address:

e-mail: [email protected].: +386 1 241-85-31Website: http://www.uni-lj.si/studij_na_univerzi/tutorstvo.aspx

Prijavno-sprejemni postopek za vpis v prvi letnik prvostopenjskih (vi-sokošolskih in univerzitetnih) študijskih programov ter enovitih magi-strskih študijskih programov druge stopnje izvaja:

Visokošolska prijavno-informacijska služba Univerze v LjubljaniKongresni trg 12, p.p. 524, 1001 Ljubljana, SlovenijaTel.: + 386 1 241-85-05, + 386 1 241-85-08Fax: + 386 1 241-86-71E-pošta: [email protected], [email protected] Spletna stran: www.vpis.uni-lj.si

Uradne ure: ponedeljek in sreda od 9.00 do 11.00 in od 14.00 do 15.00 ure ter ob petkih od 9.00 do 11.00 ure.

Prijava za vpisKandidati se lahko pisno prijavijo z:

• obrazcemDZS1,71/1vprvemprijavnemroku (Prva prijava za vpis v prvi letnik v študijskem letu 2011/2012),

• obrazcemDZS1,71/2vdrugemprijavnemroku (Druga prijava za vpis v prvi letnik v študijskem letu 2011/2012),

• obrazcemDZS1,71/3vtretjemprijavnemroku (Tretja prijava za vpis v prvi letnik v študijskem letu 2011/2012),

• obrazcemApplicationform (objavljen na spletni strani www.vpis.uni-lj.si in v tej brošuri).

Prijavijo se lahko tudi z elektronsko prijavo v prvem in drugem prijav-nem roku. Prijavo oddajo na spletni strani www.vpis.uni-lj.si.

Pisno prijavo (obrazca DZS 1,71/1 in DZS 1,71/2) pošljejo na naslov:

Visokošolska prijavno-informacijska služba Univerze v Ljubljani, Kongresni trg 12, p.p. 524, 1001 Ljubljana, obrazec DZS 1,71/3 pa na naslove posameznih visokošolskih zavodov.

Obrazci so naprodaj v papirnicah in knjigarnah Državne založbe Slovenije, objavljeni so tudi na spletni strani www.vpis.uni-lj.si.

28Informacije o prijavi in vpisu na Univerzo v Ljubljani

Kandidati lahko pošljejo samo eno prijavo.

Kandidati, ki se želijo vpisati v študijske programe s preizkusi posebnih nadar-jenosti, sposobnosti in spretnosti, se morajo prijaviti do 8. marca 2011.

Prepozno poslane prijave se v prijavno-sprejemnem postopku ne upoštevajo.

Kandidati, ki oddajo prijavo v elektronski obliki, ne pošiljajo pisne prijave.

Kandidati, ki imajo stalno prebivališče v tujini in nimajo začasnega prebiva-lišča v Sloveniji, morajo v prijavno-sprejemnem postopku za vpis v prvi letnik pooblastiti osebo v Sloveniji, če ne morejo sodelovati v postopku.

Diplomanti se lahko prijavijo na redni študij samo na vpisna mesta za di-plomante, ki so objavljena v Razpisu za vpis (Objave MVZT, 31. 1. 2011). Več informacij v Razpisu za vpis, točka XV. »Vzporedni študij in študij diplo-mantov – vpis v 1. letnik«.

Pomembno!

29Information on Application and Enrolment at the University of Ljubljana

• theDZS1,71/2formduringthesecondapplicationperiod(Secondapplication for enrolment into the first year in the 1011/2012 study year),

• theDZS1,71/3formduringthethirdapplicationperiod(Thirdappli-cation for enrolment into the first year in the 1011/2012 study year),

• theApplicationform(availableonthewebsitewww.vpis.uni-lj.si and in this brochure).

They can also apply with an electronic application during the first and second application periods. The application can be submitted on the website www.vpis.uni-lj.si.

The written application (forms DZS 1,71/1 and DZS 1,71/2) should be sent to this address:

Visokošolska prijavno-informacijska služba Univerze v Ljubljani, Kon-gresni trg 12, p.p. 524, 1001 Ljubljana, and the DZS 1,71/3 form to the addresses of the individual higher education institutions.

The forms can be bought at stationer’s shops and bookstores of the Državna založba Slovenije and are also available on the website www.vpis.uni-lj.si

Important!Candidates may submit only one application.Candidates wishing to enrol on study programmes that require ability, ca-pacity and skills tests must apply by 8 March 2011.Late applications will not be considered in the application and admission procedure.Candidates submitting applications in electronic form should not also send written applications.Candidates with their place of residence abroad and who do not have tem-

porary residence in Slovenia, must authorise a person in Slovenia to partici-pate in the application and admission procedure for enrolment into the first year of study if they cannot participate themselves.Graduates may only apply for full-time studies in the enrolment slots for graduates, which are announced in the Call for Enrolment (Publications of the Ministry of Higher Education, Science and Technology, 31 January 2011). For more information see the Call for Enrolment, item XV. “Parallel courses and courses for graduates – enrolment into the first year”.

The application and admission procedure for enrolment into the first year of the first cycle (academic and professional study programmes) and Long Non-Structured Master Study programmes is performed by:

The Higher Education Application and Information Service of the University of Ljubljana(Visokošolska prijavno-informacijska služba Univerze v Ljubljani)Kongresni trg 12, p.p. 524, 1001 Ljubljana, SloveniaTel.: + 386 1 241-85-05, +386 1 241-85-08Fax: + 386 1 241-86-71E-mail: [email protected], [email protected]: www.vpis.uni-lj.si

Office hours: Mondays through Wednesdays from 9.00 to 11.00

and from 14.00 to 15.00 and Fridays from 9.00 to 11.00.

Application for EnrolmentThe candidates can apply with a written application using:

• theDZS1,71/1formduringthefirstapplicationperiod(Firstapplica-tion for enrolment into the first year in the 1011/2012 study year),

Dokazila o izpolnjevanju vpisnih pogojev• Overjenakopijazaključnegaspričevalaštiriletnesrednješole.To

je lahko spričevalo o splošni maturi, poklicni maturi, zaključnem izpitu, srednješolski diplomi, spričevalo o mednarodni maturi (International Baccalaureat - IB).

• Overjenikopijispričevalzadnjihdvehletnikovsrednješole,kjerjezapisan splošni učni uspeh posameznega letnika.

• Odločbaopriznanjutujeizobrazbezanamennadaljevanjaizo-braževanja oziroma odločba o nostrifikaciji. Postopek priznavanja izobraževanja tujih srednješolskih listin za nadaljevanje izobraže-vanja na Univerzi v Ljubljani opravlja pooblaščena oseba (info: [email protected]).

• Identifikacijskidokument:kotidentifikacijskidokumentveljaoverjena kopija rojstnega lista ali potnega lista ali osebne izkaznice ali potrdila o državljanstvu.

• Potrdilooopravljenemizpituizslovenščinenasrednjiravni,kigaizda Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik Univerze v Ljubljani (info: [email protected]).

30

Vsa tuja spričevala, razen dvojezičnih, morajo biti sodno preve-dena v slovenski jezik. Kandidati ne pošiljajo izvirnikov spričeval, ampak overjene kopije dokumentov.

Kandidatom, ki so končali osnovno ali srednjo šolo v Sloveniji ozi-roma dvojezično srednjo šolo, izpita iz slovenskega jezika ni treba opravljati.

Pomembno!

Pogoji za vpis v prvi letnik študija na Univerzi v LjubljaniSlovenci brez slovenskega državljanstva in tuji državljani, ki so srednjo šolo končali v tujini, se lahko vpišejo v prvi letnik študija na Univerzi v Ljubljani, če izpolnjujejo naslednje pogoje:

• končanaštiriletnasrednjašola;

• opravljenpostopekpriznavanjatujihsrednješolskihspričevalin pridobljena Odločba o priznanju tuje izobrazbe za namen nadaljevanja izobraževanja v univerzitetnih oziroma visokošolskih strokovnih študijskih programih;

• opravljenpreizkusposebnihnadarjenosti,sposobnostiinspretnostiza vpis v tiste študijske programe, kjer je preizkus zahtevan s študij-skim programom;

• znanjeslovenskegajezika;zavpisvštudijskeprogrameAkademijeza gledališče, radio, film in televizijo (AGRFT), za vpis v študijski program Novinarstvo na Fakulteti za družbene vede (FDV) ter za vpis v študijski program Slovenistika na Filozofski fakulteti (FF) morajo kandidati imeti opravljen izpit iz slovenskega jezika že pred vpisom v prvi letnik. Za vse druge študijske programe na Univerzi v Ljubljani morajo kandidati izpit iz slovenskega jezika opraviti pred vpisom v drugi letnik (več v poglavju Učni jezik).

31

Important!All foreign certificates (except bilingual ones) must be translated into Slovenian by a court translator. Candidates should not send any origi-nal certificates, only certified copies.Candidates who have completed primary or secondary education in Slo-venia or completed a bilingual secondary school do not have to partici-pate in the Slovenian language exam.

Enrolment Conditions for the First Year of Study at the University of LjubljanaSlovenians without Slovenian citizenship and foreign citizens who have completed secondary education abroad can enrol in the first year of study at the University of Ljubljana if they meet the following con-ditions:

• theyhavecompletedfour-yearsofsecondaryschool;

• theyhavecompletedtheprocedurefortherecognitionofforeignsec-ondary school credentials or diplomas and have received a Decision on the Recognition of Foreign Education allowing the continuation of their education in university or Professional study programmes;

• theyhavepassedtheartisticability,capacityandskillstestrequiredtoenrol in study programmes requiring these tests;

• they have a knowledge of Slovenian; in order to enrol on the studyprogrammes of the Academy for Theatre, Radio, Film and Television, on the Journalism programme at the Faculty of Social Studies and on the Slovene Language programme at the Faculty of Arts, the candidates must pass the Slovenian language exam before enrolling in the first year of study. All other study programmes at the University of Ljubljana require the candidates to pass the Slovenian language exam before en-rolling in the second year of study (more in the chapter The Tuition Language).

Evidence of the Fulfilment of the Enrolment Conditions• Acertifiedfinalcertificateofafour-yearsecondaryschool.Thismaybe

a general matura certificate, a vocational matura certificate, a final ex-amination certificate, a secondary school diploma or an International Baccalaureate (IB).

• Certified transcripts of the last two years of secondary school com-pleted, recording the general academic performance for the individual years.

• Adecisionontherecognitionofforeigneducationforthepurposeofcontinued studies or a decision on nostrification. The procedure for recognising certificates of education in a foreign secondary school for continued studies at the University of Ljubljana should be performed by an authorised person (info: [email protected]).

• Anidentificationdocument.Acceptable identificationdocuments in-clude certified copies of birth certificates, passports, identity cards or certificates of citizenship.

• AcertificateindicatingthatthecandidatehaspassedtheExaminationin Intermediate Cycle Slovenian issued by the Centre for Slovenian as a Second/Foreign Language at the University of Ljubljana (info: [email protected]).

32Preizkusi posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnostiPreizkuse, ki so splošni vpisni pogoj, morajo kandidati opraviti za vpis na:• Akademijozaglasbo,

• Akademijozagledališče,radio,filmintelevizijo,

• Akademijozalikovnoumetnostinoblikovanje,

• Biotehniškofakulteto-študijskiprogramKrajinskaarhitektura,

• Fakultetozaarhitekturo,

• Fakultetozašport,• Naravoslovnotehniškofakulteto-študijskiprogramOblikovanje

tekstilij in oblačil,

• Pedagoškofakulteto-študijskiprogramLikovnapedagogika,

• Pedagoškafakulteta-študijskiprogramLogopedijainsurdopeda-gogika,

• Zdravstvenafakulteta-študijskiprogramLaboratorijskazobnaprotetika.

Preizkuse opravljajo prijavljeni kandidati na posameznih visokošol-skih zavodih, ki bodo kandidate pisno obvestili o datumu in poteku preizkusa.

Preizkuse opravljajo prijavljeni kandidati na posameznih visokošolskih zavodih, ki bodo kandidate pisno obvestili o datumu in poteku preiz-kusa.

Preizkusi posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti članic Uni-verze v Ljubljani v prvem prijavnem roku:

Visokošolski zavod – študijski program

Datum preizkusa z veljavnostjo opravljenih preizkusov

Akademija za glasbo

24. 5. in 28. 6. 2011, samo za tekoče leto

Akademija za gledališče, radio, film in televizijo

27. 6. do 7. 7. 2011, samo za tekoče leto,

opravljati ga je mogoče največ trikrat

Akademija za likovno umetnost in oblikovanje

30.6. do 7. 7. 2011, samo za tekoče leto

Biotehniška fakulteta - Krajinska arhitektura

1. 7. 2011, samo za tekoče leto

Fakulteta za arhitekturo

28. do 30. 6. 2011, samo za tekoče leto

Fakulteta za šport

27. 6. in 28. 6. 2011, samo za tekoče leto

Naravoslovnotehniška fakulteta - Oblikovanje tekstilij in oblačil

28. in 29. 6. 2011, samo za tekoče leto

Pedagoška fakulteta - Likovna pedagogika


Pedagoška fakulteta – Logopedija in surdopedagogika


Zdravstvena fakulteta – Laboratorijska zobna protetika


33Tests of Ability, Capacity and SkillsThese tests are a general enrolment condition and must be passed in or-der to enrol on the following:• TheAcademyofMusic,

• TheAcademyofTheatre,Radio,FilmandTelevision,

• TheAcademyofFineArts,

• TheBiotechnicalFaculty–theLandscapeArchitecturestudyprogramme,

• TheFacultyofArchitecture,

• TheFacultyofSports,

• TheFacultyofNaturalSciencesandEngineering–theFormingTextile Fabrics and Clothing programme,

• FacultyofEducation–theArtPedagogystudyprogramme,

• FacultyofEducation–SpeechandLanguageTherapy–Surdope-dagogy,

• FacultyofHealthSciences–theLaboratoryProsthodonticsstudyprogramme.

Candidates who apply take these tests of ability, capacity and skills in individual higher education institutions, who will inform the candidates of the test date and procedure in writing.

The first application period of the University of Ljubljana member in-stitutions for tests of ability, capacity and skills:

Higher education institution – programme

Date of testing

Validity of tests passed

Academy of Music 24 May and 28 June 2011 current year only

Academy of Theatre, Radio, Film and

Television

27 June to 7 July 2011

current year only, can be taken no more than three

times

Academy of Fine Arts 30 June to 7 July 2011 current year only

Biotechnical Faculty – Landscape Architecture 1July 2011 current year only

Faculty of Architecture 28 to 30 June 2011 current year only

Faculty of Sports 27 June and 28 June 2011 current year only

Faculty of Natural Sciences and

Engineering – Forming Texti-le Fabrics and Clothing

28 and 29 June 2011 current year only

Faculty of Education – Art Pedagogy 29 June 2011 current year only

Faculty of Education – Speech and Language Therapy –

Surdopedagogy29 June 2011 current year only

Faculty of Health Sciences – the Laboratory Prosthodonti-

cs study programme28 June 2011 current year only

Pomembno!

34Preizkusi posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti članic Uni-verze v Ljubljani v drugem prijavnem roku

V drugem prijavnem roku se preizkusi izvajajo le za študijske programe, kjer so še prosta mesta.


Datum preizkusa

Akademija za glasbo 8. 9. 2011


ni preizkusov

Akademija za likovno umetnost in oblikovanje

9. 9. 2011

Biotehniška fakulteta - Krajinska arhitektura ni preizkusov

Fakulteta za arhitekturo 8. 9. 2011

Fakulteta za šport 8. 9. 2011

Naravoslovnotehniška fakulteta - Oblikovanje tekstilij in oblačil

7. 9. 2011

Pedagoška fakulteta - Likovna pedagogika 7. 9. 2011

Pedagoška fakulteta – Logopedija in surdopedagogika

7. 9. 2011


7. 9. 2011

Preizkusi posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti članic Uni-verze v Ljubljani v tretjem prijavnem roku

Če bodo po končanem drugem prijavnem roku izbirnega postopka za posamezni študijski program ostala še prosta mesta, bodo preizkusi po-sebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti v tretjem prijavnem roku:


Datum preizkusa

Akademija za glasbo 7. 10. 2011


ni preizkusov

Akademija za likovno umetnost in obliko-vanje

ni preizkusov

Biotehniška fakulteta – Krajinska arhitektura ni preizkusov

Fakulteta za arhitekturo 7. 10. 2011

Fakulteta za šport ni preizkusov

Naravoslovnotehniška fakulteta – Oblikova-nje tekstilij in oblačil

ni preizkusov

Pedagoška fakulteta – Likovna pedagogika 7. 10. 2011

Pedagoška fakulteta – Logopedija in surdo-pedagogika

ni preizkusov


ni preizkusov

V drugem roku, ki poteka za slovenske državljane od 22. do 29. 8. 2011, prijavo lahko oddajo le tisti tuji državljani, ki prihajajo iz držav članic EU in tisti s stalnim bivališčem v RS in so sami oziro-ma njihovi starši davčni zavezanci RS!

Na preizkuse nadarjenosti v drugem prijavnem roku se po dogovoru z visokošolskim zavodom lahko prijavijo tudi tuji državljani iz držav, ki niso članice EU in Slovenci brez slovenskega državljanstva. Prijavi-jo se na akademiji ali fakulteti, ki preizkus organizira.

Important!

35The second application period of the University Ljubljana member institutions for tests of ability, capacity and skills:


Date of testing

Academy of Music 8 September 2011

Academy of Theatre, Radio, Film and Television no tests

Academy of Fine Arts 9 September 2011

Biotechnical Faculty – Landscape Architec-ture no tests

Faculty of Architecture 8 September 2011

Faculty of Sports 8 September 2011

Faculty of Natural Sciences and Engineering – Forming Textile Fabrics and Clothing 7 September 2011

Faculty of Education – Art Pedagogy 7 September 2011

Faculty of Education – Speech and Language Therapy – Surdopedagogy 7 September 2011

Faculty of Health Sciences – the Laboratory Prosthodontics study programme 7 September 2011

Tests of ability, capacity and skills at member institutions of the University of Ljubljana in the third application period:

If there are any enrolment slots for individual study programmes still avail-able after the second application period, the tests of ability, capacity and skills for the third application period will be organised for the following candidates:• thosewhoapplyforanyavailableslotsforthethirdapplicationperiod,• foreigncitizenswhowanttoapplyforanyavailableslots.

Tests for the second application period will only be performed for study programmes with available enrolment places.


Date of testing

Academy of Music 7. October 2011

Academy of Theatre, Radio, Film and Tele-vision no tests

Academy of Fine Arts no tests

Biotechnical Faculty – Landscape Architecture no tests

Faculty of Architecture 7 October 2011

Faculty of Sports no tests

Faculty of Natural Sciences and Engineering – Forming Textile Fabrics and Clothing no tests

Faculty of Education – Art Pedagogy 7 October 2011

Faculty of Education – Speech and Language Therapy – Surdopedagogy no tests

Faculty of Health Sciences – the Laboratory Prosthodontics study programme no tests

During the second deadline period, which is from August 22 to August 29, 2011, for Slovenian citizens, the application can only be submitted by foreign citizens from EU member states and those with permanent residence in the Republic of Slovenia and who, them-selves or their parents, are taxpayers in the Republic of Slovenia.

Following an agreement with the higher education institution, foreign citizens from countries that are not EU member states and Slovenians without Slovenian citizenship can also apply for the skills tests during the second deadline period. They can submit an application at the acad-emy or faculty that organizes the tests.

36Izbirni postopek in sprejem kandidatovČe je za posamezni študijski program prijavljenih več kandidatov, kot je vpisnih mest, se kandidate izbere glede na merila za izbiro, ki so nave-dena v vsakoletnem razpisu za vpis (www.vpis.uni-lj.si) za vsak študijski program.

V primeru omejitve vpisa se kot merilo za izbiro upošteva uspeh iz spri-čevala o zaključku srednje šole in uspeh zadnjih dveh letnikov srednje šole ter uspeh pri preizkusu posebnih nadarjenosti, sposobnosti in spretnosti, če je ta določen s študijskim programom.

Vsem prijavljenim kandidatom pošlje Visokošolska prijavno-informa-cijska službe Univerze v Ljubljani pisni sklep o rezultatu izbirnega po-stopka. Sklep vsebuje podatke o sprejemu ali zavrnitvi kandidata v želeni študijski program, dosežene točke kandidata in pravni pouk.

37The Selection Procedure and the Admission of CandidatesIf the number of applications for a study programme is greater than the number of enrolment places, the candidates shall be selected according to the selection criteria indicated in each year’s Call for Enrolment for each study programme (www.vpis.uni-lj.si).

As a rule, the academic performance in the final certificate of a sec-ondary school, the general academic performance over the last two years of secondary school and the results of the ability, capacity and skills test (if this is a requirement for the chosen study programme) are all taken into account in the selection criteria.

All candidates applying will receive a written decision on the result of the selection procedure from the Higher Education Application and Information Service of the University of Ljubljana. This decision will contain data on the candidate’s enrolment into the desired study pro-gramme, the number of points gathered and legal instructions.

38 Rokovnik prijavno-sprejemnega postopkaTuji državljani iz držav članic Evropske unije, ki so srednjo šolo končali v tujiniTuji državljani iz držav članic Evropske unije se prijavijo na vpisna me-sta, razpisana skupaj za državljane Republike Slovenije in državljane držav članic Evropske unije, ki so objavljena v razpisu za vpis.

Prijavijo se lahko v treh rokih:

• Prvoprijavo(pisnoalielektronsko)oddajo od 10. februarja do 8. marca 2011 Visokošolski prijavno-informacijski službi Univerze v Ljubljani,

• drugoprijavo(pisnoalielektronsko)oddajo od 22. do 29. avgusta 2011 Visokošolski prijavno-informacijski službi Univerze v Ljubljani,

• tretjoprijavo(pisno)oddajo od 1. do 5. oktobra 2011 visokošolskemu zavodu (fakulteti, akademiji ali visoki strokovni šoli).

Kandidati, ki so (bodo) srednjo šolo končali v tujini, morajo prijavi priložiti naslednja dokazila:

• overjenokopijozaključnegaspričevala,

• overjenikopijispričevalzadnjihdvehletnikov srednje šole,

• odločboopriznanjutujeizobrazbe za namen nadaljevanja izobra-ževanja oziroma odločbo o nostrifikaciji,

• identifikacijskidokument(overjena kopija rojstnega lista ali potnega lista ali osebne izkaznice ali potrdila o državljanstvu),

• potrdilooznanjuslovenščine(če se prijavljajo v študijske progra-me Akademije za gledališče, radio, film in televizijo, Novinarstvo na Fakulteti za družbene vede in v študijski program Slovenistika na Filozofski fakulteti).

Zahtevana dokazila morajo poslati:

• zaprviprijavnirokskupajsprvoprijavooziromapetdnipoizdajizaključnega spričevala ali najkasneje do 10. septembra 2011,

• zadrugiprijavnirokskupajzdrugoprijavo,odločboopriznanjupanajkasneje do 10. septembra 2011,

• zatretjiprijavnirokod 1. do 5. oktobra 2011.

Kandidati, ki bodo zahtevana dokazila poslali do 5. julija 2011, bodo sklep o rezultatu izbirnega postopka v prvem roku prejeli po pošti do 23. julija 2011, drugi pa, ko bodo predložili vsa zahtevana dokazila, oziroma najkasneje do 10. septembra 2011. V drugem roku bodo kan-didati prejeli sklep o rezultatu izbirnega postopka do 23. septembra 2011.

Vpis na fakultete, akademije in visoke strokovne šole bo za sprejete kandidate potekal v prvem roku od 25. julija do 17. avgusta 2011, najkasneje pa do 30. septembra 2011, v drugem roku od 26. do 30. septembra 2011 in v tretjem roku do 10. oktobra 2011.

39The Schedule of the Application and Admission ProcedureForeign Citizens from Any of the EU Member States Who Completed their Secondary Education AbroadForeign citizens from any of the EU Member States apply for the enrol-ment slots officially published in the Call for Enrolment, along with citizens of the Republic of Slovenia.

There are three deadlines for enrolment application:

• Thefirstapplication(inwritingorelectronically) is to be submitted between 10 February and 8 March 2011 to the Higher Education Application and Information Service of the University of Ljubljana,

• Thesecondapplication(inwritingorelectronically)istobesubmitted between 22 and 29 August 2011 to the Higher Education Application and Information Service of the University of Ljubljana,

• Thethirdapplication(inwriting)istobesubmittedbetween 1 and 5 October 2011 to a higher education institution (faculty, academy or university college).

Candidates who have completed secondary school abroad (or will do in the future), must attach the following certificates to their applica-tion:

• Acertified copy of the final certificate,

• Certified transcripts for the last two years of completed second-ary school showing general academic performance,

• A decision on the recognition of foreign education for the pur-pose of continued studies or a decision on nostrification,

• An identity document (certified copy of a birth certificate, pass-port, identity card or certificate of citizenship),

• A certificate of knowledge of the Slovenian language (if enroll-ing in study programmes of the Academy for Theatre, Radio, Film and Television, Journalism at the Faculty of Social Sciences and the Slovene Language programme at the Faculty of Arts).

The required certificates must be sent:

• Bythefirstapplicationdeadline,alongwiththefirstapplicationwithin 5 days after the issuing of the final certificate, and a decision on the recognition by 10 September 2011 at the latest,

• Bythesecondapplicationdeadlineandby10 September 2011 at the latest,

• Between1 and 5 October 2011 for the third application deadline.

Candidates who send in the required certificates by 5 July 2011 will receive a decision on the results of the first selection procedure by mail by 23 July 2011. The remainder will receive them after they send all the required certificates, at the latest by 10 September 2011. Candidates in the second application deadline will receive the decision on the se-lection procedure results by 23 September 2011.

Enrolment for candidates accepted in the first deadline is from 25 July to 17 August 2011, by 30 September 2011 at the latest for those se-lected in the second deadline from 26 to 30 September 2011 and by 10 October 2011 for those in the third.

40Tuji državljani s stalnim bivališčem v Republiki Sloveniji, ki so sami oziroma so starši/skrbniki davčni zavezanci Republike Slovenije in so srednjo šolo končali v tujiniKandidati se prijavijo na mesta, razpisana skupaj za državljane Repu-blike Slovenije in državljane držav članic Evropske unije, objavljena v razpisu za vpis.

Prijavijo se lahko v treh rokih:

• prvoprijavo(pisnoalielektronsko)oddajo od 10. februarja do 8. marca 2011 Visokošolski prijavno-informacijski službi Univerze v Ljubljani,

• drugoprijavo(pisnoalielektronsko)oddajo od 22. do 29. avgusta 2011 Visokošolski prijavno-informacijski službi Univerze v Ljubljani,

• tretjoprijavo(pisno)oddajo od 1. do 5. oktobra 2011 visokošolskemu zavodu (fakulteti, akademiji ali visoki strokovni šoli).

Kandidati morajo prijavi priložiti naslednja dokazila:

• overjenokopijozaključnegaspričevala,

• overjenikopijispričevalzadnjihdvehletnikov srednje šole,

• odločbo o priznanju tuje izobrazbe za namen nadaljevanja izobraževanja oziroma odločbo o nostrifikaciji,

• identifikacijski dokument (overjena kopija rojstnega lista ali potnega lista ali osebne izkaznice ali potrdila o državljanstvu),

• potrdilo o znanju slovenskega jezika (če se prijavljajo v študijske programe Akademije za gledališče, radio, film in televizijo, v študijski program Novinarstvo na Fakulteti za družbene vede ali v program Slovenistika na Filozofski fakulteti).

Kandidati, ki bodo zahtevana dokazila poslali do 5. julija 2011, bodo sklep o rezultatu izbirnega postopka v prvem roku prejeli po pošti do 23. julija 2011, drugi pa, ko bodo predložili vsa zahtevana dokazila, najkasneje pa do 10. septembra 2011. V drugem roku bodo kandidati prejeli sklep o rezultatu izbirnega postopka do 23. septembra 2011.

Vpis na fakultete in akademije bo za sprejete kandidate potekal v prvem roku od 25. julija do 17. avgusta 2011, najkasneje pa do 30. septembra 2011, v drugem roku od 26. do 30. septembra 2011 in v tretjem roku do 10. oktobra 2011.

41Foreign Citizens with a Place of Residence in the Republic of Slovenia who (or their Parents/Gu-ardians) are Taxable Persons in the Republic of Slovenia and who have Completed their Secondary Education AbroadCandidates apply for the enrolment slots officially published in the Call for Enrolment, along with citizens of the Republic of Slovenia and citizens from any of the EU Member States.

There are three deadlines for enrolment application:

• Thefirstapplication(inwritingorelectronically) is to be submitted between 10 February and 8 March 2011 to the Higher Education Application and Information Service of the University of Ljubljana,

• Thesecondapplication(inwritingorelectronically) is to be submitted between 22 and 29 August 2011 to the Higher Education Application and Information Service of the University of Ljubljana,

• Thethirdapplication(inwriting) is to be submitted between 1 and 5 October 2011 to a higher education institution (faculty, academy or university college).

Candidates must attach the following certificates to their applica-tions:

• Acertifiedcopyofthefinalcertificate,

• Certifiedtranscriptsforthelasttwoyearsof completed second-ary school showing general academic performance,

• Adecisionontherecognition of foreign education for the purpose of continued studies or a decision on nostrification