Indignaos-stephane Hessel (Ocr)

8/17/2019 Indignaos-stephane Hessel (Ocr)

1/29

Cuando ien como St h neHesse ma a> a desperez rs a rebe rse, ay que escu rlo.Porq e Hesse a sus

os, sabe de o que l miembro de Resi en a

ncesa super en e eBuc enw d mi it n e afrde independen ia rg l adefensor de causapalestes e e e o uc ador es a ee ú co redac orvo a Dec ración U ivers e osDerec os H u os 8

Por eso cu ndo r ma mo ivo de ind ación a

odos ay q e acer e soPorq e < s r zones p a in i rse pueden p recer oy menos í as o e m n o

dem siado comp ejo» erosig en en icta ra os mercados en e ato a os inmi n es a o é icas «Buscad y encon i »

nos e oge e r evo¡ s! orque < a peora t s rencia Si os o o á s sí, per éis no de os om onen es esenci es que

o n om e: ac ad dei d ón compro iso quel sig e U mensaje que ya a

on a o a e n ón y e o e e o es en Fr nci .

< ¡I gaos! Hoy se t tno su umbi joclr�,

d st torvo de l s énm• a ]e :s nosap c n los o s.

I aosComo ntc a c : ;NO A

os »

J sÉ L s R

0 2363

B ima mun ii PVP ¡

€! 91�l i I JL- · 1l�

¡Indig aos

Stéph e Hessel

osé Lu S mpe r

D T


2/29

91�l i I J

S ph e Hessel

¡Indignaos!Un alegat c n rala nd ferenc ay a fav r

de la n rrecc ón pací ca

Prólogo deJ sé uis am r

T adu d T m M r Lanas a

n s D s nColección !mag Mu di V u n 9


3/29

PRÓL

Yo también


4/29

Yo amb én nac n 1917. Yo mb én s oy nd gnadoTamb én v v na g rra Tamb én sopor é una d c - dura gual u a éphan H ss l m scandal za nd gna la s ac n d al s na y la bárbara nvas d Irak. odr a apor ar más d all s p ro la dad y a época bas an para mos rar u nu s ras v v nc as h n suc d do n l m smo m ndo Hablamos n la m sma onda. Compar o sus d as y m hac f l z pod r pr s n ar n España l llamam n o d s br llan héro d la R s s nc a franc sa, pos r orm n d plomá co ac vo n muchas m s on s d n rés, s mpr a favo d la paz y la jus c a

¡IN IGNAO Un gr o, un o u d clar n n rrump l rá co call j ro y obl ga a l van ar a v s a a los r un dos n la plaza. Como la s r na anunc aba la c rcan a d a u llos bombard ros: u a al r a para no bajar la guard a.

Al pr nc p o sorpr nd ¿Qué pasa? ¿ ué nos al r an? El mundo g ra como cada d a V v mos n d mocrac a n l s ado d b n s ar d nu s ra m r v llosa c v l zac n occ d n al A u no hay gu rr


5/29

I NDI NAO

no hay ocupación. Esto es Europa, cuna de culturas.Sí, ése es el escenario y su decorado. Pero ¿de verdad estamos en una democracia? ¿De verdad bajo ese

nombre gobiernan los pueblos de muchos países? ¿O hace tiempo que se ha evolucionado de otro modo? Actualmente en Europa y uera de ella, los nan-

cieros, culpables indiscutibles de la crisis, han salva- do ya el bache y prosiguen su vida como s empre sin grandes pérdidas. En cambio, sus víctimas no han re cuperado el trabajo ni su nivel de ingresos. El autor de este libro recuerda cómo los primeros programas económicos de Francia después de la segunda guerra mundial incluían la nacionalización de la banca, aunque después, en épocas de bonanza, se ue recti can- do. En cambio ahora, la culpabilidad del sector - nanciero en esta gran crisis no sólo no ha conducido a ello; ni siquiera se ha planteado la supresión de me- canismos y operaciones de alto riesgo. No se elimi- nan los paraísos scales ni se acometen re ormas im- portantes del sistema Los nancieros apenas han soportado las consecuencias de sus desa eros Es de cir, el dinero y sus dueños tienen más poder que los gobiernos. Como dice Hessel, «el poder del dinero nunca había sido tan grande, insolente, egoísta con todos, desde sus propios siervos hasta las más altas es eras del Estado Los bancos, privatizados, se preocupan en primer lugar de sus dividendos y de los altí

É AN L 1

sim s sueldos de sus dirigentes, pero no del interés general»

ND GNAOS , les dice essel a los jóvenes, por-

que de la indignación nace la voluntad de compromiso con la historia. De la indignación nació la Resis tencia contra el nazismo y de la indignación tiene que salir hoy la resistencia contra la dictadura de los mer cados Debemos resistirnos a que la carrera por el dinero domine nuestras vidas. Hessel reconoce que para un joven de su época indignarse y resistirse ue más claro, aunque no más ácil, porque la invasión del país por tropas ascistas es más evidente que la dictadura del entramado nanciero internacional. El nazismo ue vencido por la indignación de muchos, pero el peligro totalitario en sus múltiples variantes no ha desaparecido Ni en aspectos tan burdos como los campos de concentración Guantánamo, AbuGhraib ) , muros, vallas, ataques preventivos y «lucha contra el terrorismo>> en lugares geoestratégicos, ni en otros mucho más so sticados y tecni cados como la mal llamada «globalización nanciera.

¡ NDIGNAOS!, repite Hessel a los jóvenes. Les recuerda los logros de la segunda mitad del siglox en el terreno de los derechos humanos, la implanta- ción de la Seguridad Social, los avances del estado de bienestar, al tiempo que les señala los actuales retroce sos Los brutales atentados del 11 S en Nueva York y


6/29

¡INDIGNAOS!

las desastrosas acciones emprendidas por EstadosUnidos como respuesta a los mismos, están marcando el camino inverso Un camino que en la primera dé- cada de este sigloX I se está recorriendo a una veloci dad alarmante De ahí la alerta de Hessel a los jóve nes Con su grito les está d ciendo «Chicos, cuidado, hemos luchado por conseguir lo que tenéis, ahora o s toca a vosotros defenderlo, mantenerlo y mejorarlo; no permitáis que os lo arrebaten»

¡INDIGNAOS! Luchad, para salvar los logros de mocráticos basados en valores éticos, de justicia y li bertad p rometidos tras la dolorosa lección de la se gunda guerra mundial Para distinguir entre opinión pública y opinión mediática, para no sucumbir al en gaño propagandístico. «Los medios de comunicación están en manos de la gente pud ente», señala HesselY yo añado: ¿quién es la gente pudiente? L os que se han apoderado de lo que es de todos Y como es de todos, es nuestro derecho y nuestro deber recuperar- lo al servicio de nuestra libertad.

No siempre es ácil saber quién manda en reali dad, ni cómo de endernos del atropello Ahora no se trata de empuñar las armas contra el invasor ni de hacer descarr ilar un tren El terrorismo no es la vía adecuada contra el totalitarismo actual, más so sti

ado que el de los bombarderos nazis Hoy se trata de no sucumbir bajo el huracán destructor del «siempre

STÉPHANE HESSEL I 5

más», del consumismo voraz y de la distracción me- diática mientras nos aplican los recortes

¡INDIGNAOS!, sin violencia Hessel nos incita a

la insurrección pací ca evocando guras como Man dela o Martin Luther King Yo aña diría el ejemplo deGandhi, asesinado precisamente en 1948, año de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, de cuya redacción fue partícipe el propio Hessel Como cantara Raimon contra la dictadura Digamos NO Negaos Actuad Para empezar, ¡INDIGNAOS!

] É LSA PEDRO


7/29

A los lectores españo es

Considero de especial relevancia ue mi llamamiento a comprometerse, indignarse resistir a a uello ina ceptable, alcance a la joven generación de esa Espa- ña ue ha tenido tanto ue afrontar y ue es rica hoy en día, en su diversidad cultural y lingüística. Le estoy muy agradecido al apoyo ue ha dado a la causa palestina, ue se muestra cada vez más partidaria de una resistencia no violenta. a inercia cómplice de una Unión Europea pusilánime va contra nuestros intereses a largo plazo y contra la paz a medio plazoLa Espa a rebelde y valiente de siempre puede favo- recer este impulso hacia una Europa cultural, frater nal y no una Europa al servicio de una nanciariza ción del mundo

TÉPH E E EL


8/29

¡INDIGNAOS!


9/29

Nov nta y tr s años. Es algo así como la última ta- pa. El nal ya no stá muy l jos. ¡Qué su rt pod r aprov charlos para r cordar lo u u ron los ci- mi ntos d m compromiso político los años d r - sist ncia y l programa laborado hac 66 años por l Cons jo Nacional d la R sist ncia! A an Moulin l d b mos n l marco d st Cons jo la unión d todos los mi mbros d la Francia ocupada los mo vimi ntos los partidos, los sindicatos para procla- mar su adh sión a la Francia combati nt y al único líd r u r conocía l g n ral Charl s d Gaull . D sd Londr s dond m había unido al g n ral Gaull n marzo d 1941 sup u st Cons jo ha bía pr parado un programa u adoptaría l 15 d

marzo d 1944 y u proponía para la Francia li- b rada un conjunto d principios y valor s sobr los u s as ntaría la d mocracia mod rna d nu s- tro país.

Estos pr cipios y valor s son hoy más n c sarios u nunca. Todos juntos d b mos v lar por u nu s- tra soci dad s a una soci dad d la u podamos s


10/29

22 ND NAO

tar orgullosos no esa sociedad de sin papeles de ex- pulsiones de recelo hacia los inmigrantes no esa sociedad ue pone en duda la jubilación el derecho a la Seguridad Social; no esa sociedad donde los me dios de comunicación están en manos de la gente pudiente todo ello cosas a las ue no habríamos dado ningún crédito de haber sido los verdaderos herede ros del Consejo Nacional de la Resistencia

A partir de 194S después de un drama atroz las uerzas presentes en el Consejo de la Resistencia em prendieron una ambiciosa resurrección Recordémos lo e entonces cuando se creó la Seguridad Social tal y como uería la Resistencia como su programa estipulaba «Un plan completo de Seguridad Social cuyo objetivo sea garantizar a todos los ciudadanos los medios de subsistencia en todos a uellos asos en los ue no puedan procurárselos a través del trabajo>> ; > Las uentes de energía la electricidad y el gas las minas de

carbón y los grandes bancos se nacionalizaron. Era esto lo ue el programa preconizaba El retorno a la nación de los grandes medios de producción mono- polizados ruto del trabajo común de las uentes de energía de las ri uezas del subsuelo de las compa ñías de seguros y de los grandes bancos>> ; la instau- ración de una verdadera democracia económica y

É AN L

social ue impli ue la evicción de las grandes euda- lidades económicas y nancieras de la dirección de la economía>> El interés general debía primar sobre el interés particular y el reparto justo de las ri uezas creadas por el mundo del trabajo sobre el poder del dinero La Resistencia propuso < una organización racional de la economía ue garantice la subordina ción de los int res s particulares al inter s general libre de la dictadura pro esional instaurada a imagen de los Estados ascistas>> y el gobierno provisional de la República recogió el testigo

Una verdadera democracia necesita una prensa independiente; la Resistencia lo sabía y lo exigió de endió la libertad de prensa su honor y su indepen- dencia con respecto al Estado los poderes económi cos o las in luencias extranjeras>> Esto es lo ue desde 1944, todavía recogen las ordenanzas de prensa Sin embargo es esto precisamente lo ue a día de hoy está en peligro

La Resistencia apelaba a la posibilidad e ectiva

de todos los niños de bene ciarse de la enseñanza más desarrollada > sin discriminación Sin embargo las re ormas propuestas en 2008 van en contra de este objetivo. óvenes pro esores a los ue apoyo han llegado al punto de negarse a aplicarlas y han visto cómo se reducían sus sueldos a modo de casti go Se han indignado han desobedecido>> han con


11/29

j D G

siderado estas re ormas demasiado aleja das del idea de la escuela republicana, demasiado al servicio de una sociedad del dinero, un obstáculo para e desa rrollo del espíritu creativo y crítico.

Son los cimientos de las con uistas socia es de a Resistencia o ue hoy se pone en te a de juicio.

El mo ivo de a res s encia es a nd gnación

Se atreven a decirnos ue el Estado ya no puede garantizar los costes de estas medidas ciudadanas Pero ¿cómo puede ser ue actualmente no haya su ciente dinero para mantener y prolongar estas con uistas cuando la producción de ri ueza ha aumentado con siderablemente desde la iberación, un periodo en el ue Europa estaba en la ruina? Pues por ue el poder del dinero, tan combatido por a Resistencia, nunca había sido tan grande, insolente, egoísta con todos, desde sus propios siervos hasta las más altas es eras del Estado Los bancos, privatizados, se preocupan en primer lugar de sus dividendos y de os altísimos sueldos de sus dirigentes, pero no del interés general Nunca había sido tan importante la distancia entre los más pobres y los más ricos, ni tan alentada la competitividad y la carrera por el dinero

El motivo undamental de la Resistencia e la indignación. Nosotros, veteranos de la Resistencia y


12/29

¡IND GNAOS!

de las fuerzas combatientes de la Francia Libre, ape lamos a las jóvenes generaciones a dar vida y trans- mitir la herencia de a Resistencia y sus ideales No- sotros les decimos: coged el relevo, ¡indignaos! Los responsables po t cos, económicos, intelectua es y e conjunto de a so ciedad no pueden c audicar ni dejar se impresionar por la dictadura actual de los mercados nancieros que amenaza a paz y a democracia

Os deseo a todos, a cada uno de vosotros, que tengáis vuestro motivo de indignación Es un valor precioso Cuando algo te indigna como a m me in dignó el nazismo, te conviertes en algu ien militante, fuerte y comprometido. Pasas a formar parte de esa corri ente de la historia, y la gran corriente debe se guir gracias a cada uno. Esa corriente tiende hacia mayor justicia, mayor ibertad, pero no hacia esa li bertad incontrolada del zorro en el ga inero Esos derechos, cuyo programa recoge a Declaración Uni- versal de 1948, son universales Si os encontráis con alguien que no se bene cia de e os, compadece dlo y ayudadlo a conquistarlos.

Dos visiones de la historia

Cuando intento comprender qué causó el fascismo, qué provocó que f éramos inva dos por él y por Vi- chy, me digo que los prop etarios, con su ego smo, tu vieron n miedo t errible a a revolución bolcheviqueSe dejaron guiar por sus temores Pero si, hoy como entonces, una minoría act va se rebela, será s ciente, ten remos la levadura que levante a la masa. Es cierto que a exeriencia de alguien tan vie o como yo, nacido en 1917 es diferente a la de los jóvenes de hoy A me nudo les pido a los profesores de escuela que m e permi tan hablar ente a sus alumnos, y les digo: < No tenéis

las m smas razones, tan evidentes, para compromete- ros Para nosotros, resistir era no aceptar la ocupación alemana, la derrota Era rela tivamente simple Simp e como lo que sigu ó, la descolonización. Después llegó la guerra de Argelia. Era necesario q ue Argelia se inde- pendizase; era evidente En cuanto a Stalin, todos nosotros aplaudimos la victoria de Ejército Rojo contra los


13/29


14/29

La nd fe enc a: la peor de las act tudes

Es ci rto, las razon s para indignars pu d n par c r hoy m nos n tidas o l mundo, d masiado compl jo ¿Quién manda? , ¿ uién d cid ? No si mpr s ácil distinguir ntr todas las corri nt s u nos gobi r nan. Ya no s trata d una p u ña élit cuyas artima ñas compr nd mos p r ctam nt Es mundo vas to, y nos damos cu nta d u s int rd p ndi ntVivimos n una int rcon ctividad como no ha xisti- do jamás P ro n st mundo hay cosas insoporta- bl s Para v rlo, d b mos obs rvar bi n, buscar Yo l digo a los jóv n s buscad un poco, ncontraréis. La

p or actitud s la indi r ncia, d cir


15/29

32 jiNDIGNAOSJ

1) La inmensa distancia que existe entre los muy pobres y los muy ricos, que no para de aumen tar Es una innovación de los siglos x y xl.Los que son muy pobres apenas ganan actual mente dos dólares por día. No podemos per- mitir que esta distancia siga creciendo Esta constatación debe suscitar de por sí un com prom so

2) Los derechos humanos y la situación del plane ta Después de la Liberación tuve la suerte de participar en la redacción de la DeclaraciónUniversal de los Derechos Humanos, adoptada por la Organización de las Naciones Unidas el10 de diciembre de 1948 en París, en el palacio de Chaillot Fue bajo el cargo de jefe de Gabi- nete de Henri Laugier, secretario general adjunto de la ONU y secretario de la Comisión de Derechos Humanos, que participé, junto a otros, en la redacción de esta declaración No podría olvidar el papel que desempeñó en su

elaboración René Cassin, comisario nacional de Justicia y Educación del gobierno de laFrancia Libre en Londres en 1941, que fue pre- mio Nobel de la Paz en 1968; ni el de Pierre Mend s France en el seno del Consejo Econó- mico y Social, a quien enviábamos los textos que elaborábamos antes de ser examinados

STÉPHA E HESS L 33

por la Tercera Comisión de la Asamblea Gene- ral, que se encargaba de las cuestiones sociales, humanitarias y culturales Formaban parte de ella los 58 Estados miembros, en la época, de las Naciones Unidas, y yo asumí el secretaria- do Es a René Cassin a quien debemos el tér- m no de derechos «universales> y no «interna- cionales , como p oponían nuestros am gos anglosajones Porque ésta era la cuestión al sa lir de la segunda guerra mundial: emanciparse de las amenazas que el totalitarismo ha im puesto a la humanidad. Para ello, es necesario

que los Estados miembros de la ONU se com- prometan a respetar estos derechos universales Es una forma de desbaratar el argumento de plena soberanía que un Estado puede hacer valer mientras comete crímenes contra la humanidad en su territorio É ste fue el caso deHitler, que se creyó un dueño y señor autoriza- do a provocar un genocidio. La Declaración

Universal le debe mucho a la reacción univer sal contra el nazismo, el fascismo, el totalitaris mo, e incluso, por nuestra presencia, al espíritu de la Resistencia Yo sentía que había que ir deprisa, que no podíamos dejarnos engañar por la hipocresía que había en la adhesión pro clamada por los vencedores a unos valores que


16/29

4 jiNDIGNAOS!

no todos t nían la int nción d p omov con l altad p o qu nosot os int n ábamos impo- n l s.

No m sisto a cita l a tículo15 d la D cla a- ción Univ sal d los D chos umanos: Toda p sona ti n d cho a una nacionalidad > y l a tí- culo «Toda p sona como mi mb o d la soc dad ti n d cho a la S gu idad Social y a obt n m diant l sfu zo nacional y la coop ación int nacional habida cu nta d la o ganización y los cu sos d cada Estado la satisfacción d los d chos

conómicos social s y cultu al s indisp nsabl s pa a su dignidad y pa a l lib d sa ollo d su p sonalidad . Y aunqu sta d cla ación ti n un al canc d cla ativo y no ju ídico ha d s mp ñado un pap l muy impo tant d sd1948; h mos visto cómo hacían uso d lla los pu blos colonizados n sus lu chas po la ind p nd ncia; s mb ó los spí itus n su combat po la lib tad

Constato con satisfacción qu a lo la go d lasltimas décadas s han multipl cado las o ganizacio n s no gub nam ntal s los movimi ntos social s como At a (Asociación pa a la Fijación d Impu s tos n las T ansaccion s Financi as FID (F d a ción Int nac onal d D chos umanos) Amn s tía . . qu son activos y ci nt s. Está cla o qu pa a

S H N H SS

s e r e c a z h o y e n d ía , s e d e b e a c tu a r e n r e d , ap r o v e - ch a r l o s m e d io s m o d e r n o s d e c o m u n ic a c i ó n

A lo s jó v e n es , le s d ig o : m i ra d a v u e s t r o a lr e d e d o r, e n c o n tr a r é s l o s h ec h

o s q u e ju s ti f q u e n v u e st ra n d g - n a c ió n e l tr a to a lo s i n m i g r a n te s , a lo s s in pa p e le s , a l o s g i t a n o s . E n c o n tr a ré i s s it u ac i o n e s c o n c r e t a s q u e o s l le v a r á n a e m p r en d e r u n a a c c ió n ci u d a d an a fu e r e . ¡B u s c a d e n co n t r a r é s !


17/29

M nd gnac ón a p opós to de Palest na

Actualmente m p incipal indignación concie ne a alestina la anja de Gaza Cisjo dania La uente de mi indignación es el llamamiento lanzado po los

is aelíes valientes en la iáspo a: vosot os nuest os antepasados venid a ve adónde han llevado nues t os di igentes a este país olvidando los valo es humanos undamentales del judaísmo. Me desplacé hasta allí en2002 y luego cinco veces más hasta2009.Es absolutamente necesa io lee el in o me Richa dGoldstone sob e Gaza de septiemb e de2009 en el ue este juez suda icano judío ue incluso se eco-

noce sionista acusa al ejé cito is aelí de habe come- tido


18/29


19/29

La no olenc a, el cam no q e ebemoap n a gui

Estoy co ve cido de que el porve ir perte ece a la o viole cia, a la co ciliació de las di ere tes culturas.

Es por esta v a que la huma idad deberá superar su próxima etapa Y aqu , coi cido co Sartre, o podemos excusar a los terroristas que tira bombas, podemos compre derlos Sartre escribe e 1947: «Reco ozco que la viole cia, cualquiera que sea la orma bajo la que se ma i esta, es u racaso. Pero es u racaso i evitable puesto que estamos e u mu do de viole cia Y si es cierto que el recurso a la viole cia

co tra la viole cia corre el riesgo de perpetuarla, tambié es verdad que es el ú ico medio de dete er la» A lo que yo añadiría que la o viole cia es u medio más e caz de dete erla No podemos apoyar a terroristas tal y como hizo Sartre e ombre de este pri cipio dura te la guerra de Argelia; o e ocasió del ate tado de los juegos de Mú ich, e 1972 co


20/29


21/29

Po una nsu e ón pa í a

H constatado y no soy l único la r acción d l gobi rno isra lí con rontado al h cho d u cada vi rn s los habitant s d la p u ña ciudad d Bil in

n Cisjordania van sin lanzar pi dras sin usar u r- za alguna hasta l muro contra l cual prot stan. as autoridad s isra lí s han cali cado sta marcha d

t rrorismo no viol nto». No stá mal. Hay u s r isra lí para cali car d t rrorista la no viol ncia. Ti n u r sultar mbarazosa la cacia d una no vio l ncia u ti nd a suscitar apoyos compr nsión la complicidad d todos a u llos u n l mundo son

adv rsarios d la opr sión.El p nsami nto productivista auspiciado porOccid nt ha arrastrado al mundo a una crisis d la u hay u salir a través d una ruptura radical con la scapada hacia d lant d l si mpr más n l dominio nanci ro p ro también n l d las ci ncias y las técnicas. Ya s hora d u la pr ocupación por


22/29


23/29

¡I DIG O !

nuestra juventud que el del consumo de masas, el des- precio hacia los más débiles y hacia la cultura, la am nesia generalizada y la competición a ultranza de to dos contra todos».

A aquellos que harán el sigloXI, les decimos, con todo nuest o a ecto

CREAR ES RESIS R.S S R ES CREAR."

Notas d l d tor d acu do co l autor

1. El Consejo Nacional de la Resistencia CNR ue creado clandesti amente el 27 de mayo de 1943, enParís, por representantes de los ocho grandes movi

mientos de resistencia: los dos grandes si dicatos an te iores a la guer a, la CG y la CF C Con ede- ración Francesa de los rabajadores Cristianos , y los seis partidos políticos p incipales de la e ce a Repú blica, entre los que se encont aban el PC y la SFIO(los socialistas) . El CNR tuvo su primera reunión ese27 de mayo, bajo la p esidencia de ean Moulin, dele- gado del general De Gaulle, quien quería instaurar

este Consejo para volver más e caz la lucha cont a los nazis y re orzar su propia legitimidad de cara a los aliados. De Gaulle encargó al Consejo la elabo ación de programa de gobierno en previsión de la libera ción de Francia. Este programa ue objeto de dive sos intercambios entre el CNR y el gobie o de la F anciaLibre, tanto en Londres como en Argel, antes de se


24/29


25/29

¡ ND NAOS!

3 La lara ión Univ rsal d los r hos Hu- manos fu ado tada l 0 d di i mbr d 948 n arís or la Asambl a G n ral d las a ion s Uni das, on los votos a favor d 48 d los 58 Estados mi mbros. O ho s abstuvi ron Sudáfri a, a ausa d laparth id, u la d lara ión ond naba d fa to; Arabia Saudí, or la igualdad ntr hombr s y muj r s, y la Unión Soviéti a (Rus a,U rania, B lorrus a , olonia, Ch oslova uia y ugoslavia, u onsid raron u la lara ión no iba lo su i nt m nt l jos r s to a los d r hos onómi os y so ial s y a los d r hos d las minorías Cab d sta ar u Ru-

sia n arti ular s o uso a la ro u sta australiana d r ar un Tribunal Int rna ional d r hos Hu manos n argado d xaminar las ti ion s r miti das a las a ion s Unidas. Es im ortant también r ordar u l artí ulo 8 d la lara ión introdu l rin i io d l r so individual ontra un Estado n aso d viola ión d los d r hos fundam nta- l s Est rin i io n ontró su a li a ión n 998 n

ma d b la ón pasa d60 a 62 añ s y la dad d j b a ónpara brar la p ns ón mp ta n as d aq as p rs nasq n han t zad la t tal dad d l p r d r q r d s r trasad s6 a s6 añ s. La y f apr bada a p sar d las pr -t stas g n ral zadas d la s dad ran sa, q xpr sar n s

p s ón a través d d v rsas h lgas g n ra s y man sta -n s nv adas n b q p r l s s nd at s. (N.del t.)

STÉP ANE ESSEL 53

Euro a, on la r a ión d un Tribunal Euro o dr hos Humanos rman nt u garantiza st

d r ho a unosS 00 millon s d uro os.

4 Sartr ,J , «Situation d l'é rivain n 947 , nSituations , Gallimard, arís, 948

S.Sartr ,J. .,«Maint nant l s oir (III , nLeNouv l Obs rvat ur 24 d marzo d 980.

6 Los rmant s d l llamami nto d l 8 d marzo d 2004 son Lu i Aubra , Raymond Aubra ,H nri

Bartoli, ani l Cordi r, hili hartr ,G org sGuingouin, Sté han H ss l, Mauri Kri g l alri mont,Lis London,G org s Séguy,G rmain Tillion,J an i rr rnant y Mauri out y. Est llama mi nto ha t nido una fu t r sonan ia ntr las g - n ra ion s más jóv n s, así omo l dis urso im ro- visado or Sté han H ss l, l 7 d mayo d 2009, n la x lanada d las Gli r s, n o asión d la

r unión anual alabras d R sist n ia, onvo ada a ini iativa d la aso ia ión Ciudadanos R sist nt s d Ay r y d Hoy. R ordando u l motivo d la R sist n ia había sido «la indigna ión ,H ss l ronun ió


26/29

54 ¡INDIGNAOS!

Walte retour en résistance, esta intervención es el punto de partida del tex o publicado en estas pági nas Merece la pena consultar la página web de la asociación: w citoyens resistants fr

Epílogo de los editores

Stéphane Hessel nació en Berlín en 1917, de padre ju- dío, escritor y traductor, Franz Hessel, y de madre pin- tora y melómana, Helen Hund, tamb ién escritora. Sus

padres se establecieron en París en 1924 con sus dos h jos, Ulrich, el primo génito, y Stéphane. Gracias al entorno fam liar, ambos frecuentaron la vanguardia parisina, por ejemp lo al dadaísta Mar e! Duchamp y al escultor estadou dense Alexander Cal der.

Stéphane ingresa en V É cole Norma le Supérieure de la calle Ulm en 1939,pero la guerra interrumpe sus estudios Naturalizado francés desde 1937, es movili-

ado, conoce la dróle de guerre* y ve al mariscal Pé

'¡Expresión ancesa que designa el periodo de la Segundaguerra m ndial que va desde la invasión alemana de Polonia y ladeclaración de g erra de Francia e Ingla erra a Alemania, el3 desep iembre de 1939 hasta la invasión aleman a de Francia ena ril de 1940. De e su nom re guerra alsa ) al hecho de q e elfren e occiden al permaneció prác icamen e inac ivo. (Ndel t.)


27/29

I IG AO !

tain li uidar la sob ranía franc sa En marzo d 1941 s incorpora a la Francia ibr d l g n ral Gaull n ondr s Trabaja n la cina d Contra spiona j Informacióny cción (BCR n sus siglas n

franc s) Una noc d nal s d marzo d 1944 d s mbarca cland stinam nt n Francia bajo l nom br n código d Gr co con la misión d ntrar n con ac o con la dif n d pa i inay n on- trar nu vos mplazami n os para las transmision s d radio con l n d pasar a ondr s las informacio n s r cogidas n vista d l d s mbarco aliado El 10 d julio d 1944 s d t nido n París por la G stapo

al s r d latado: «No s p rsigu a algui n u a a- blado bajo tortura>> scribirá n un libro d m mo rias D ns v c c n 1997 spu s d int' rrogatorios n los u s l som t a div rsas torturas

al suplicio d la bañ ra n concr to aun u sab d s stabilizar a sus tor urador s ablándol s n al - mán su l ngua mat rna s nviado al campo d Buc nwald n mania l 8 d agosto d 1944 pocos días ant s d la lib ración d París a vísp ra d s r a orcado logra in xtr mis int rcambiar su id ntidad por la d un franc s fall cido por ti us n l campo Con su nu vo nombr Mic l Boit l d pro f sión fr sador s trasladado al campo d Rottl b rod c rcano a la fábrica d tr n s d at rrizaj d' bombard ros al man s los unk r 52 fortunada

É HA H L 57

m nt su t rna bu na su rt s d stinado al s rvicio d contabilidad S scapa Nu vam nt cap- turado s d splazado al campo d ora dond s fabrican los V- 1 y V 2 co t s con los u los nazis todavía sp ran ganar la gu rra signado al bata llón disciplinario s scapa d nu voy sta v z d nitivam nt ; las tropas aliadas s ac rcan a oraFinalm nt r ncu ntra Parísy a su muj r Vitia la madr d sus tr s ijos dos niñosy una niña

scrib l v t rano d la Francia ibr n sus m mo rias En 1946 d spu s d ab r sup rado las oposi

cion s d ingr so n l Minist rio d suntos Ext rior s St an H ss l s convi rt n diplomático Su prim r d stino son las Nacion s Unidas dond s mismo año H nri augi r s cr tario g n ral adjunto d las Nacion s Unidasy s cr tario d la Comi sión d r c os Humanos l propon s r su s cr - tario d Gabin t Con s cargo ingr sa n la comi- sión ncargada d laborar lo u s rá la claración

Univ rsal d los r c os Humanos S consid rau d los doc mi mbros s is d s mp ñaron un pa

p l más d stacado El anor Roos v lt la viuda d l pr sid nt Roos v lt fall cido n 1945 f minista comprom tiday pr sid nta d la Comisión; l doctor C ang (d la C ina d C iang Kai s no d Mao vic pr sid nt ui n a rmó u la claración no


28/29

s JINDIGNAOS!

debía ser el mero reflejo de las ideas occidentales; Charles Habib Malik (del Líbano) ponente de la co- misión a menudo presentado junto a Eleanor Roose- velt como


29/29

6o D G A

nio d la dolo osa xist ncia d os gazatí s. Si m p m h situado d l lado d los disid nt s , d cla a n sa misma poca

Es xactam nt sta p sona la u habla a uí a sus nov ntay t s años.

YLVIE CRO MN

Documents

Indignaos-stephane Hessel (Ocr)