INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIREAuf unserer Website werden die Kataloge in ihrer letzten,überarbeitetenVersionange-boten. Révisions Le sommaire de révision du catalogue

Descrizione Description Beschreibung Description

Istruzioni di sicurezza Safety instructions Sicherheitsanweisungen Instruction de sécurité 2

1.0 Identificazione Identification Identifikation Identification 2

2.0 Richiesta ricambi Spare parts order Bestellung von Ersatzteilen Demande de pièces détachées 2

3.0 Layout generale General layout Allgemeines Layout Schéma d'implantation 3

4.0 Modulo C Module C Baueinheit C Module C 4

5.0 Modulo S Module S Baueinheit S Module S 10

6.0 Modulo A Module A Baueinheit A Module A 12

7.0 Modulo F Module F Baueinheit F Module F 20

8.0 Modulo addizionale Additional gear module Zusätzliche Baueinheit Module additionnel 26

9.0 Moduli entrata Input modules Antriebseinheit Modules entrée 30

10.0 Motori elettrici Electric motors Elektromotoren Moteurs électriques 36

11.0 Lubrificazione Lubrication Schmierung Lubrification 49

12.0 Informazioni generali riduttori General imformationon gearboxes

Allgemeine Informationen überdie Getriebe

Informations généralessur les réducteurs

63

13.0 Informazioni generalimotori elettrici

General imformation:electric motors

Allgemeine Informationen überdie Elektromotoren

Informations générales moteursélectriques

69

ParagrafoHeadingAbschnittParagraphe

INDEX INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIREINDICE

1

Leggere attentamente Read carefully Aufmerksam lesen Lire attentivement

Risque d’électrocutionFulgurationsgefahrElectrical hazardRischio di folgorazione

RevisionsRefer to page 80 for the catalogue revi-sion index.Visit www.bonfiglioli.com to search forcatalogues with latest revision index.

ÄnderungenDas Revisionsverzeichnis des Kata-logswirdaufSeite80wiedergegeben.Auf unserer Website www.bonfiglio-li.com werden die Kataloge in ihrerletzten, überarbeitetenVersion ange-boten.

RévisionsLe sommaire de révision du catalogueest indiqué à la page 80.Sur le site des catalogues avec les der-nières révisions sont disponibles.

RevisioniL’indicedi revisionedel catalogoè ripor-tato a pag. 80.Al sito www.bonfiglioli.com sono dispo-nibili i cataloghi con le revisioniaggiornate.

1.0 IDENTIFICATION 1.0 IDENTIFIKATION 1.0 IDENTIFICATION1.0 IDENTIFICAZIONE

Tutti i riduttori, motoriduttori e motorisonomuniti di una targhetta dalla qualepotranno essere rilevati i dati necessarialla loro identificazione.Nellatabellasonoindicateletretipologiedi targhe di identificazione utilizzate perle varie configurazioni.

2.0 BESTELLUNG VONERSATZTEILEN

La tabella indica i dati che è indispensa-bilefornireinfasedi richiestaricambiperpoter effettuare una corretta identifica-zionedelprodottoediconseguenzaunasollecita risposta alla richiesta stessa.In funzione delle particolari tecniche dimontaggio dei componenti utilizzatedallaBONFIGLIOLIRI-DUTTORIatteaottimizzare le prestazioni dei riduttori emotoriduttori si consiglia, doveprevisto,l'acquis- to dei kit di montaggio.

2

AlleGetriebe,GetriebemotorenundMo-torensindmiteinemNamensschildaus-gerüstet,aufdemdietechnischenDaten,die für ihre Identifikation ausschlagge-bend sind, abgelesen werden können.InderTabelle sinddiedreiSchildertypenaufgeführt, die zur Identifikationder ver-schiedenen Konfigurationen dienen.

2.0 RICHIESTA RICAMBI

In derTabelle sinddieDatenaufgelistet,diebeiderBestellungvonErsatzteilenun-bedingtangegebenwerdenmüssen,da-mit die Teile richtig identifiziert werdenunddieBestellungschnellerfolgenkann.WegenderspeziellenMontagetechnikenderKomponenten,diebeiBONFIGLIOLIRIDUTTORIangewendetwerdenunddiezu einer Verbesserung der Leistungender Getriebe und Getriebemotoren füh-ren, empfehlen wir, wenn möglich dieAusrüstungselemente zu kaufen.

Tous les réducteurs,motoréducteurs etmoteurs sontmunis d'uneplaquesur la-quelle figurent lesdonnéesnécessairesà leur identification.Dansletableausont indiquéslestroisty-pes de plaques signalétiques utiliséespour les différentes configurations.

2.0 DEMANDE DE PIECESDETACHEES

Le tableau indique les données qu'il estindispensabledefournirpourtoutecom-mande de pièces détachées, ceci pourpermettre l'identification correcte duproduitet,parconséquent,une livraisondans les meilleurs délais. Du fait destechniques particulières de montagedes composants utilisées par BON-FIGLIOLIRIDUTTORIàmêmed'optimi-ser les performances de réducteurs etmotoréducteurs, nous vous conseillonsdans la mesure du possible l'achat deskits.

All gearboxes, gearmotors, and motorscarryanameplatewithdatatobeusedfortheir identification.Table showsthethreetypesofnamepla-tes used for the various configurations.

2.0 SPARE PARTS ORDER

Table indicates the data that must besuppliedwhenplacingasparepartorderso that the product may be correctlyidentified and the order processedpromptly.Due to the assembly techniques forcomponents used by BONFIGLIO- LIRIDUTTORI to optimise the perfor-mance of gearboxes and gearmotors,werecommendthepurchase(whereap-plicable) of the mounting kits.

SAFETY INSTRUCTIONS SICHERHEITSANWEISUNGEN INSTRUCTION DE SÉCURITÉISTRUZIONI DI SICUREZZA

The following safety instruc-tions relateprimarly to theuseof geared motors. Pleaseconsider the additional safetyinstructions in the individual

sectionsoftheseoperatinginstructions.Voltage conductors and movable partsofelectricalmachinescancauseseriousor fatal injury. Installation, connection,commissioning as well as maintenanceand repair work may only be carried outby qualified specialists, taking into ac-count:

� these instructions

� the warning and instructions labelson the motor / gear unit

� all other project planning documen-tation, commissioning instructionsand schematic diagrams

� the system specific regulations andrequirements

� thecurrentnational / regional regula-tions (safety /accidentprevention re-gulations)

Intended useTheseelectricalmotors are intended forindustrial systems. They conform to thevalid standards and regulations andmeet the requirements of the Low Vol-tage Directive 73/23/EEC. Technicaldata as well as permitted conditions onsite can be found on the nameplate andin these operating instructions. Thesedetails must be observed!

Le seguenti istruzioni di sicu-rezza fanno riferimento in viaprincipaleall’utilizzodimotori-duttori. Tenere in considera-zione le istruzioni di sicurezza

supplementaririportatenellesingolese-zioni di questomanuale istruzioni.I con-duttori di tensione e gli organi inmovimento di macchine elettriche pos-sono provocare gravi lesioni o la morte.L’installazione, ilcollegamentoelames-sainfunzione,unitamenteagli interventidi manutenzione e riparazione, devonoessereeffettuatiesclusivamentedaper-sonale specializzato tenendo in consi-derazione quanto di seguito riportato:

� le presenti istruzioni� i segnalidiavvertimentoeleetichette

istruzionisull’unitàmotore/riduttore

� tutte le documentazioni di progetta-zione, le istruzionidimessa in funzio-ne e gli schemi tecnici

� leregolamentazionieirequisitispeci-fici del sistema

� le normative nazionali/regionali vi-genti (normative di sicurezza/antin-fortunistiche)

Uso previstoQuesti motori elettrici sono destinatiall’uso in sistemi industriali. Essi sonoconformi alle normative e alle regola-mentazioni vigenti e rispettano le dispo-sizioni della Direttiva Bassa Tensione73/23/CEE. I dati tecnici, come pure lecondizioni ammesse sul luogo, sono in-dicati sulla targhetta identificativa dellamacchina e nel presentemanuale istru-zioni. Le informazioni ivi riportate devo-no essere rispettate!

Die nachstehenden Sicher-heitsanweisungen beziehensichhauptsächlichaufdenEin-satzderGetriebemotoren.Da-bei sind jedoch auch die

zusätzlichen, indeneinzelnenAbschnit-tendiesesAnleitungshandbuchsenthal-tenen Sicherheitsanweisungen zuberücksichtigen. Die SpannungsleiterunddiesichinBewegungbefindlichenOr-ganeanelektrischenMaschinenkönnenschwereVerletzungenverursachenodergar tödlicheGefahren insichbergen.DieInstallation, der Anschluss und die Inbe-triebsetzung,ebensowiedie Instandhal-tungs- und Reparatureingriffe, dürfenausschließlich nur von Fachpersonaldurchgeführtwerden,dassfolgendesbe-rücksichtigen muss:� die vorliegenden Anleitungen� die Warnhinweise und die Angaben

aufdenanderEinheitMotor/Getriebeangebrachten Anweisungsetiketten

� alle Projektdokumente, die Anleitun-gen für die Inbetriebsetzung und dietechnischen Pläne

� diespezifischenRegelnundAnforde-rungen des Systems

� die sich in Kraft befindlichen nationa-len/regionalen Richtlinien (Sicher-heits-/Unfallschutznormen)

Vorgesehener EinsatzDiese Elektromotoren sind für den Ein-satzanindustriellenSystemenbestimmt.Sieentsprechenden gültigenRichtlinienund Regelungen und der Niederspan-nungsrichtlinie EWG/73/23. Die techni-schenDaten, ebensowiedie zulässigenBedingungenvorOrt,werdenaufdenTy-penschildderMaschineundindervorlie-genden Anleitung angegeben. Die hierenthaltenen Informationen müssen ein-gehalten werden!

Les instructions de sécuritésuivantes se réfèrent princi-palement à l’utilisation desmotoréducteurs.Considérer les instructionsde

sécurité supplémentaires indiquéesdans les chapitres de ce manuel d’ins-tructions.Lesconducteursde tensionetles organes en mouvement des machi-nes électriques peuvent provoquer degraves lésions, voire même être mor-tels. L’installation, le branchement et lamise en service, ainsi que les interven-tions d’entretien et de réparation, doi-ventêtreeffectuésexclusivementpardupersonnel qualifié, dans le respect desindications suivantes:

� les présentes instructions

� les signaux d’avertissement et lesautocollants d’instructions présentssur l’unité moteur/réducteur

� tous les documents de conception,les instructions demise en service etles schémas techniques

� les réglementations et les conditionsrequises spécifiques du système

� les normesnationales/régionales envigueur (normes de sécurité/de pré-vention des accidents)

Utilisation prévueCesmoteursélectriquessontdestinésàêtre utilisés dans des systèmes indus-triels. Ils sont conformes aux normes etréglementations en vigueur et respec-tent les dispositions de la DirectiveBasse Tension 73/23/CEE. Les carac-téristiques techniques ainsi que lesconditions admises sur le site sont indi-quéessur laplaquettesignalétiquede lamachine et dans ce manuel d’instruc-tions. Il est indispensable de respecterles informations qui y sont indiquées !

3.0 GENERAL LAYOUT

Table belowshows thegeneral lay-out for the variousmodules and in-dicates theparagraphs inwhich thecross-sectional drawingsandpartslists are given.

C Modulo uscita CS Modulo uscita SA Modulo uscita AF Modulo uscita F

� Modulo S (2 stadi)� Modulo P (IEC) (2 stadi)� Modulo HS (2 stadi)� Modulo addizionale (3 stadi)� Modulo S (3 stadi)� Modulo P (IEC) (3 stadi)� Modulo HS (3 stadi)� Motore IEC Motore M

Zeichenerklärung:

C Output module CS Output module SA Output module AF Output module F

� S Module (2 stages)� P Module (IEC) (2 stages)� HS module (2 stages)� Additional module (3 stages)� Module S (3 stages)� P Module (IEC) (3 stages)� HS module (3 stages)� IEC motor M motor

Legenda:

C Abtriebseinheit CS Abtriebseinheit SA Abtriebseinheit AF Abtriebseinheit F

� S Baueinheit (2 Stufen)� P Baueinheit (IEC) (2 Stufen)� HS Baueinheit (2 Stufen)� Zusatzbaueinheit (3 Stufen)� S Baueinheit (3 Stufen)� P Baueinheit (IEC) (3 Stufen)� HS Baueinheit (3 Stufen)� IEC Motor M Motor

Legende:

C Module de sortie CS Module de sortie SA Module de sortie AF Module de sortie F

� Module S (2 étages)� Module P (IEC) (2 étages)� Module HS (2 étages)� Module additionnel (3 étages)� Module S (3 étages)� Module P (CEI) (3 étages)� Module HS (3 étages)� Moteur normalisé CEI Moteur M

Key:

3

3.0 ALLGEMEINESLAYOUT

Die Tabelle zeigt das Gesamtsche-ma zum Zusammenbau der ver-schiedenen Baueinheiten und ver-weistaufdieAbschnitte, indenendieeinzelnen Untergruppen und Kom-ponentenlisten aufgeführt sind.

3.0 SCHEMAD'IMPLANTATION

Le tableau présente le schéma gé-nérald'accouplementdesdifférentsmodules,avec l'indicationdespara-graphes où sont fournies les sec-tionset lesnomenclaturesdescom-posants.

3.0 LAYOUT GENERALE

La tabella sottostante illustra loschema generale di collegamentodei varimoduli con l'indicazionedeiparagrafi in cui sono riportate le se-zioni e le liste dei componenti.

BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A.beeinhaltet das Recht, weitere In-formationen über das Produkt zuerfragen.

BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A.si riserva il diritto di richiedere ulte-riori informazioni sul prodotto.

BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A.se réserve le droit pour tout autrerenseignement sur le produit.

BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A.reserves the rights to require furtherinformation on the product itself.

N. Denominazione / Description / Benennung / Dénomination Q.tà / Q.ty / Menge / Q.té

Nr./Code :Nm :

Type/Mot. :Batch/N° :

Parts identification Beschreibung der Teile Identification des composantsIdentificazione parti

Product information Produktbeschreibung Identification produitIdentificazione prodotto

.

4

4.0 C10 … C60OUTPUT MODULE

4.0 ABTRIEBSEINHEITC10 … C60

4.0 MODULE SORTIEC10 … C60

4.0 MODULO USCITAC10 … C60

C10 … C60

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SP UP

UFF

U UPF

P

HSD

++

2 x

3 x

5

C_ ref.

P - F- U - UP - UF - UPF

10 - 20 - 3040 - 50 - 60

151 Pignone 1a riduzione 1stred. pinion Ritzel 1. Stufe Pignon 1

èreréd.

152 Corona 1a riduzione 1stred. gearwheel Zahnrad 1. Stufe Couronne 1

èreréd.

211 Pignone lento Pinion shaft Abtriebsritzel Pignon à la sortie

212 Corona lenta Gear Abtriebszahnrad Couronne à la sortie

401 Cassa Gear case Gehäuse Carter

402 Albero lento Output shaft Abtriebswelle Arbre de sortie

403 Distanziale Spacer Distanzring Entretoise

404 Guarnizione Gasket Dichtung Joint

5211 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger

5212 Linguetta Key Paßteder Clavette

5401 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement




5405 Anello di tenuta Seal ring Simmerring Bague d'étanchéité





5410 Spina cilindrica Dowel pin Zylinderstift Goupille cylindrique

20 - 30 213 Ralla pignone lento Washer Scheibe des Abtriebsritzel Butée pignon à la sortie

40 5213 Ralla pignone lento Washer Scheibe des Abtriebsritzel Butée pignon à la sortie

60

405 Coperchio ispezione Inspection cover Inspektionsdeckel Couvercle d'inspection


5412 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation

5413 Golfare Eyebolt Ösenschraube Cheville à oeille

5427 Tappo olio Oil plug Ölverschluß Bouchon d'huile

UF - UPF

10 - 20 - 3040 - 50 - 60

931 Flangia Bolted flange Flansch Bride

UP - UPF

10 - 20 - 3040 - 50 - 60

941 Piedi riportati Bolted flange Eingesetzte Füße Pattes rapportées

5942 Spina cilindrica piede Dowel pin Zylinderstift des Fußes Goupille cylindrique patte

6

4.1 C70 - C80OUTPUT MODULE

4.1 ABTRIEBSEINHEITC70 - C80

4.1 MODULE SORTIEC70 - C80

4.1 MODULO USCITAC70 - C80

C702 - C802

C703 - C803C704 - C804

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

7

C_ ref.

702 - 802703 - 803704 - 804


èreréd.








407 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise


5212 Linguetta Key Paßfeder Clavette





5405 Anello di tenuta Seal ring Simmerring Bague d'étanchéité




5413 Golfare Eyebolt Ösenschraube Cheville à oeillet


5420 Ralla pignone lento Washer Scheibe des Abtriebsritzel Butée pignon à la sortie




702 - 802152 Corona 1a riduzione 1

stred. gearwheel Zahnrad 1. Stufe Couronne 1

èreréd.


702 - 802703 - 803

409 Anello per cuscinetto Bearing ring Ring für Lager Bague pour roulement


703 - 803704 - 804

410 Pignone Pinion Ritzel Pignon

411 Corona Gear Zahnrad Couronne



5422 Seeger Circlip Seegerring Seeger





S

P

HS

P

F D

++

2 x

3 x

4 x

8

4.2 C90 - C100OUTPUT MODULE

4.2 ABTRIEBSEINHEITC90 - C100

4.2 MODULE SORTIEC90 - C100

4.2 MODULO USCITAC90 - C100

C902 - C1002

C903 - C1003C904 - C1004

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

9

C_ ref.

902 - 1002903 - 1003904 - 1004


èreréd.



401 Cassa Gear housing Gehäuse Carter







413 Rondella Washer Unterlegscheibe Rondelle







5405 Anello di tenuta Oil seal Simmerring Bague d'étanchéité





5413 Golfare Eyebolt Ösenschraube Cheville à oeillet

5420 Ralla pignone lento Washer Scheibe des Abtriebsritzel Butée pignon à la sortie





902 - 1002 152 Corona 1a riduzione 1stred. gear Zahnrad 1. Stufe Couronne 1

èreréd.

902 - 1002903 - 1003

409 Anello per cuscinetto Bearing ring Ring für Lager Bague pour roulement


903 - 1003904 - 1004

410 Pignone Pinion Ritzel Pignon



414 Boccola Bushing Buchse Douille






S

P

HS

P

F D

++

2 x

3 x

4 x

10

5.0 S101 … S501OUTPUT MODULE

5.0 ABTRIEBSEINHEITS101 … S501

5.0 MODULE SORTIES101 … S501

5.0 MODULO USCITAS101 … S501

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

S101 … S501

P

F

S

P

HS

+

11

S_ ref.

101 - 501

151 Pignone 1a riduzione Pinion shaft Ritzel 1. Stufe Pignon 1ère

réd.

152 Corona 1a riduzione Gear Zahnrad 1. Stufe Couronne 1ère

réd.














501 5427 Tappo olio Oil plug Ölstopfen Bouchon d'huile

��

12

Accessories Zubehörteile AccessoiresAccessori

6.0 A10 … A41OUTPUT MODULE

6.0 ABTRIEBSEINHEITA10 … A41

6.0 MODULE SORTIEA10 … A41

6.0 MODULO USCITAA10 … A41

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SHD

A10 … A41

R

A_ ref.

R - D - H - S

10 - 2030 - 41

151 Pignone 1a riduzione Pinion shaft Ritzel 1. Stufe Pignon 1ère

réd.

152 Corona 1a riduzione Gear Zahnrad 1. Stufe Couronne 1ère

réd.

201 Pignone conico Bevel pinion Kegelrad Pignon conique

202 Corona conica Bevel gear Kegelkranz Couronne conique



205 Ghiera Ring nut Wellenmutter Frette








5304 Cuscinetto Bearing Kugellagerr Roulement


5307 Ralla pignone conico Bevel pinion washer Scheibe der Kegelritzels Butée pignon conique

5308 Ralla albero lento Output shaft washer Scheibe der Abtriebswelle Butée arbre lent

5309 Spina cilindrica Dowel pin Zylinderstift Goupille cylyndrique


10 - 20 - 30 5306 Ralla corona 1a riduzione Washer Scheibe der 1. stufe Zahnrad Butée couronne 1ère

réd.

30 - 41 5854 Linguetta corona conica Key Paßfeder des Kegelzahnrades Clavette couronne conique

41 206 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise

R

10 - 20 - 30 - 41 5852 Cappellotto in gomma Rubber cap Gummideckel Capuchon en caoutchouc

R - D

10 - 20 - 30 - 41 5853 Linguetta albero lento Output shaft key Paßfeder der Abtriebswelle Clavette arbre lent

S

10 - 20 - 30 - 41

852 Protezione Safety cover Schutzvorrichtung Protection

5855 Calettatore Shrink disc Schrumpfscheibe Frette de serrage


5858 Rosetta zigrinata Knurled washer Rändelscheibe Rondelle moletée

RF - DF - HF

10 - 20 - 30 - 41 931 Flangia Flange Flansch Bride

R - D - H - S

10 - 20 - 30 - 41 861 Kit braccio di reazione Torque arm kit Ausrüstung für Drehmomentstütze Kit bras de réaction

13

S

P

HS

R - D - H - S

+ +

D

3 x

2 x

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

14

Accessori / Accessories / Zubehörteile / Accessoires

H

S

D

6.1 A50 OUTPUT MODULE 6.1 ABTRIEBSEINHEIT A50 6.1 MODULE SORTIE A506.1 MODULO USCITA A50

R

A502 A503 - A504

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

AL - AR

A_ ref.

R - D - H - S

502503504

151 Pignone 1a riduzione 1stred. pinion Ritzel 1. Stufe Pignon 1ère

réd.

152 Corona veloce 1stred. gear Zahnrad 1. Stufe Couronne 1

èreréd.

201 Pignone conico Bevel pinion Kegelrad Pignon conique

202 Corona conica Bevel gear Kegelkranz Couronne conique



305 Cappellotto Cap Deckel Capuchon








5325 Spina cilindrica Dowel pin Zylinderstift Goupille cylyndrique




5854 Linguetta corona conica Key Paßfeder des Kegelzahnrades Clavette couronne conique

502205 Ghiera Ring nut Wellenmutter Frette

5252 Ralla Washer Scheibe Butée


503 - 504

206 Ralla Washer Wellenmutter Frette

231 Pignone 2a riduzione 2ndred. pinion Ritzel 2. Stufe Pignon 2

èreréd.

232 Corona 2a riduzione 2ndred. gear Zahnrad 2. Stufe Couronne 2

èreréd.










R

502 - 503 - 504 5852 Cappellotto in gomma Rubber cap Gummideckel Capuchon en caoutchouc

R - D

502 - 503 - 504 5853 Linguetta albero lento Output shaft key Paßfeder der Abtriebswelle Clavette arbre lent

S

502 - 503 - 504




5858 Rosetta zigrinata Knurled washer Rändelscheibe Rondelle moletée

URF - UDF - UHF

502 - 503 - 504 931 Flangia Flange Flansch Bride

R - D - H - S

502 - 503 - 504 861 Kit braccio di reazione Torque arm kit Ausrüstung für Drehmomentstütze Kit bras de réaction

AL- AR

503 - 504

601 Supporto antiretro Anti-run-back support Halter für Rückzugsperre Support anti-retrait

5501 Ruota libera Free wheel Freilauf Roue libre

5502 Anello seeger Circlip Seegerring Seegerr


15

S

P

HS

R - D - H - S

+ +

D

2 x

3 x

4 x

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

16


6.2 A60 OUTPUT MODULE 6.2 ABTRIEBSEINHEIT A60 6.2 MODULE SORTIE A606.2 MODULO USCITA A60

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

A602 A603 - A604

AL - AR

H

R D S

A_ ref.

R - D - H - S

602-603-604


èreréd.

152 Corona 1a riduzione 1stred. gear Zahnrad 1. Stufe Couronne 1

èreréd.

301 Cassa Gear housing Gehäuse Carter302 Guarnizione Gasket Dichtung Joint303 Coperchio di chiusura Cover Schlußdeckel Couvercle de fermeture304 Guarnizione Gasket Dichtung Joint305 Cappellotto Cap Deckel Capuchon851 Albero lento Output shaft Abtriebswelle Arbre de sortie

5202 Linguetta Key Paßfeder Clavette5253 Cappellotto in gomma Rubber cap Gummideckel Capuchon en caoutchouc5304 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5324 Anello O-Ring O-Ring seal O-Ring Bague O-ring5325 Spina cilindrica Dowel pin Zylinderstift Goupille cylindrique5326 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5329 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5330 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5331 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5332 Ralla Washer Scheibe Capuchon5851 Anello di tenuta Oil seal Simmerring Bague d'étanchéité5854 Linguetta Key Paßfeder Clavette

602

231 Pignone conico Bevel pinion Kegelrad Pignon conique232 Corona conica Bevel gear Kegelkranz Couronne conique309 Alb. inserto Module shaft Modulwelle Arbre module853 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise

5301 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5302 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement

603 - 604

201 Pignone conico Bevel pinion Kegelrad Pignon conique202 Corona conica Bevel gear Kegelkranz Couronne conique231 Pignone lento Output pinion Abtriebsritze Pignon à la sortie232 Corona lenta Output gear Abtriebszahnrad Couronne á la sortie

5251 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5252 Ralla Washer Scheibe Butée5320 Cuscinetto Bearing Kugellagerr Roulement5321 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5322 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5334 Linguetta Key Paßfeder Clavette

R

602 - 603 - 604 5852 Cappellotto in gomma Rubber cap Gummideckel Capuchon en caoutchouc

R - D

602 - 603 - 604 5853 Linguetta albero lento Output shaft key Paßfeder der Abtriebswelle Clavette arbre lent

S

602 - 603 - 604

852 Protezione Safety cover Schutzvorrichtung Protection5855 Calettatore Shrink disc Schrumpfscheibe Frette de serrage5857 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5858 Rosetta zigrinata Knurled washer Rändelscheibe Rondelle moletée

RF - DF - HF

602 - 603 - 604 931 Flangia Flange Flansch Bride

R - D - H - S

602 - 603 - 604 861 Kit braccio di reazione Torque arm kit Ausrüstung für Drehmomentstütze Kit bras de réaction

AL - AR

603 - 604601 Supporto antiretro Anti-run-back support Halter für Rückzugsperre Douille antiretrait

5501 Ruota libera Free wheel Freilauf Roue libre5503 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation

17

S

HS

R - D - H - S

+ +

D

2 x

3 x

4 x

18


6.3 A70 … A90OUTPUT MODULE

6.3 ABTRIEBSEINHEITA70 … A90

6.3 MODULE SORTIEA70 … A90

6.3 MODULO USCITAA70 … A90

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

AL - AR

A70 … A90

SDR

H

A_ ref.

R - D - H - S

70-80-90


èreréd.


èreréd.

201 Pignone conico Bevel pinion Kegelrad Pignon conique202 Corona conica Bevel gear Kegelkranz Couronne conique231 Pignone lento Output pinion Abtriebsritzel Pignon à la sortie232 Corona lenta Output gear Abtriebszahnrad Couronne à la sortie301 Cassa Gear housing Gehäuse Carter302 Guarnizione Gasket Dichtung Joint303 Coperchio di chiusura Cover Schlußdeckel Couvercle de fermeture304 Guarnizione Gasket Dichtung Joint305 Cappellotto alb. lento Cover Deckel Capuchon310 Supporto cuscinetto Bearing support Lageraufnahme Support roulement311 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise851 Albero lento Output shaft Abtriebswelle Arbre de sortie

5039 Linguetta Key Paßfeder Clavette5040 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5202 Linguetta Key Paßfeder Clavette5320 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5321 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5322 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5323 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5324 Anello O-Ring O-Ring seal O-Ring Bague O-ring5325 Spina cilindrica Dowel pin Zylinderstift Goupille cylindrique5326 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5328 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5329 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5333 Tappo olio Oil plug Ölverschluß Bouchon d'huile5851 Anello di tenuta Oil seal Simmerring Bague d'étanchéité5854 Linguetta Key Paßfeder Clavette

705251 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5252 Ralla Washer Scheibe Butée5253 Cappellotto in gomma Rubber cap Gummideckel Capuchon en caoutchouc

80 - 90

306 Cappellotto chiuso Cover Geschlossener Deckel Capuchon fermé307 Supporto interno Internal support Innerer Halter Support interne

5254 Anello O-Ring O-Ring seal O-Ring Bague O-ring5327 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5335 Vite supporto cuscinetto Bearing support acrew Schraube für Lagerauf Vis de support roulement

H

70 - 80 - 90 5303 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement853 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise

R

70 - 80 - 905304 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5853 Linguetta albero lento Output shaft key Paßfeder der Abtriebswelle Clavette arbre lent5852 Cappellotto in gomma Rubber cap Gummideckel Capuchon en caoutchouc

D

70 - 80 - 90 5304 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5853 Linguetta albero lento Key output shaft Paßfeder der Abtriebswelle Clavette arbre lent

S

70 - 80 - 90

852 Protezione Guard Schutzvorrichtung Protection853 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise

5303 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5855 Calettatore Shrink disc Schrumpfscheibe Frette de serrage5857 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5858 Rosetta zigrinata Knurled washer Rändelscheibe Rondelle moletée

RF - DF - HF - SF70 - 80 - 90 931 Flangia Flange Flansch Bride

R - D - H - S70 - 80 - 90 861 Kit braccio di reazione Torque arm kit Ausrüstung für Drehmomentstütze Kit bras de réaction

AL - AR

80601 Supporto antiretro Anti-run-back support Halter für Rückzugsperre Support anti-retrait

5521 Ruota libera Free wheel Freilauf Roue libre5523 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation

70 - 90

601 Supporto antiretro Anti-run-back support Halter für Rückzugsperre Support anti-retrait603 Boccola per antiretro Anti-run-back spacer ring Buchse für Rücklaufsicherung Douille antiretrait

5521 Ruota libera Free wheel Freilauf Roue libre5522 Anello Seeger Circlip Seegerring Seeger5523 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungschraube Vis de fixation5524 Anello Seeger Circlip Seegerring Seeger

19

R - D - H - S

S

P

HS

+ +

D

2 x

3 x

20


7.0 F10 - F20OUTPUT MODULE

7.0 ABTRIEBSEINHEITF10 - F20

7.0 MODULE SORTIEF10 - F20

7.0 MODULO USCITAF10 - F20

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

��

F10 - F20

S

R

H

F_ ref.

H - S - R

10 - 20


èreréd.


èreréd.

221 Pignone lento Output pinion Abtriebsritzel Pignon à la sortie

222 Corona lenta Output gear Abtriebszahnrad Couronne à la sortie


452 Coperchio di chiusura Cover Schlußdeckel Couvercle de fermeture

453 Guarnizione coperchio Gasket Dichtung Joint couvercle

454 Guarnizione cassa Gasket Dichtung Joint carter


5221 Anello seeger Seeger Seegerring Seeger










5459 Vite di fissaggio coperchio Bolt Deckel -Befestigungsschraube Vis de fixation couvercle


H

10 - 20872 Ralla albero lento Assembly ring Scheibe der abtriebswelle Boutée arbre lent


R

10 - 20

951 Albero lento Output shaft Abtriebswelle Arbre lent

952 Ralla albero lento Assembly ring Scheibe der Abtriebswelle Boutée arbre lent





5954 Rosetta Washer Scheibe Rondelle

S

10 - 20




5875 Rosetta zigrinata Knurled washer Rändelscheibe Roundelle muletée

HF - SF - RF

10 - 20 931 Flangia Flange Flansch Bride

H - S - R

10 - 20 881 Kit di fissaggio conboccola antivibrante

Anti-vibration kit Dämpfungskit Kit de fixation pour bras de réaction avecbutée en caoutchouc

21

S

P

HS

H - R - S

+ +

D

3 x

2 x

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

22


7.1 F30 … F50OUTPUT MODULE

7.1 ABTRIEBSEINHEITF30 … F50

7.1 MODULE SORTIEF30 … F50

7.1 MODULO USCITAF30 … F50

��

��

AL - AR

F302 - F402 - F502F303 - F403 - F503F304 - F404 - F504

S

R

H

F_ ref.

H - S - R

30 - 40 - 50


èreréd.


èreréd.

221 Pignone lento Output pinion Abtriebsritzel Pignon à la sortie222 Corona lenta Output gear Abtrie2szahnrad Couronne à la sortie

303 - 403 - 503304 - 404 - 504

223 Pignone 2a rid. 2ndred. pinion Ritzel 1. Stufe Pignon 2

èreréd.

224 Corona 2a rid. 2ndred. gearwheel Zahnrad 2. Stufe Couronne 2

èreréd.

30 - 40 - 50

451 Cassa Gear housing Gehäuse Carter452 Coperchio di chiusura Cover Schlußdeckel Couvercle de fermeture453 Guarnizione coperchio Gasket Dichtung Joint couvercle454 Guarnizione cassa Gasket Dichtung Joint carter871 Albero lento Output shaft Abtriebswelle Arbre de sortie

5221 Anello seeger Seeger Seegerring Seeger5222 Linguetta Key Paßfeder Clavette5223 Linguetta Key Paßfeder Clavette5224 Linguetta Key Paßfeder Clavette5451 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5452 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5453 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5454 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5455 Anello di tenuta Oil seal Simmerring Bague d'étanchéité5456 Anello di tenuta Oil seal Simmerring Bague d'étanchéité5457 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5459 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation

30 - 40 5458 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger30 - 40 - 50 5460 Spina cilindrica Dowel pin Zylinderstift Goupille cylindrique

303 - 403 - 503304 - 404 - 504

5466 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5467 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5468 Anello seeger Circlip Seegerring Seegerc5470 Cappellotto in gomma Rubber cap Gummideckel Capuchon en caoutchouc

30 - 40 - 50 5876 Ralla Washer Scheibe Butée40 - 50 5462 Tappo olio Oil plug Ölverschluß Bouchon d'huile

50455 Cappellotto Cap Deckel Capuchon457 Guarnizione Gasket Dichtung Joint


H

30 - 40 - 50 872 Ralla albero lento Assembly ring Scheibe der abtriebswelle Boutée arbre lent5871 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger

R

30 - 40 - 50

951 Albero lento Output shaft Abtriebswelle Arbre lent952 Rondella albero lento Assembly ring Scheibe der Abtriebswelle Boutée arbre lent

5871 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5951 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5952 Linguetta Key Paßfeder Clavette5953 Linguetta Key Paßfeder Clavette5954 Rosetta Washer Scheibe Rondelle

S

30 - 40 - 50

873 Protezione calettatore Safety cover Schutzvorrichtung Protection5873 Calettatore Shrink disc Schrumpfscheibe Frette de serrage5874 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5875 Rosetta zigrinata Knurled washer Rändelscheibe Rondelle moletée

HF - SF - RF30 - 40 - 50 931 Flangia Flange Flansch Bride

H - S - R

30 - 40 - 50 881 Kit di fissaggio con boccolaantivibrante

Anti-vibration kit Dämpfungskit Kit de fixation pour bras de réactionavec butée en caoutchouc

AL - AR

503 - 504

601 Supporto antiretro Anti-run-back support Halter für Rückzugsperre Douille antiretrait5501 Ruota libera Free wheel Freilauf Roue libre5502 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5503 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation

23

S

P

HS

H - R - S

+ +

D

4 x

2 x

3 x

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

24


7.2 F60 … F90OUTPUT MODULE

7.2 ABTRIEBSEINHEITF60 … F90

7.2 MODULE SORTIEF60 … F90

7.2 MODULO USCITAF60 … F90

��

��

AL - AR

F60 … F90

S

H

R

25

F_ ref.

H - S - R

60 - 70 - 80 - 90


èreréd.

152 Corona 1a riduzione 1stred. gearwheel Zahnrad 1. Stufe Couronne 1

èreréd.

221 Pignone lento Output pinion Abtriebsritzel Pignon à la sortie222 Corona lenta Output gear Abtriebszahnrad Couronne à la sortie223 Pignone 2a rid. 2

ndred. pinion Ritzel 2. Stufe Pignon 2

èreréd.

224 Corona 2a rid. 2ndred. gear Zahnrad 2. Stufe Couronne 2

èreréd.

451 Cassa Gear housing Gehäuse Carter452 Coperchio di chiusura Cover Schlußdeckel Couvercle de fermeture453 Guarnizione coperchio Gasket Dichtung Joint couvercle454 Guarnizione cassa Gasket Dichtung Joint carter455 Cappellotto Cap Deckel Capuchon871 Albero lento Output shaft Abtriebswelle Arbre de sortie874 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretois

5221 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5222 Linguetta Key Paßfeder Clavette5223 Linguetta Key Paßfeder Clavette5451 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5452 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5453 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5454 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5455 Anello di tenuta Oil seal Simmerring Bague d'étanchéité5456 Anello di tenuta Oil seal Simmerring Bague d'étanchéité5457 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5459 Vite di fissaggio coperchio Bolt Deckel -Befestigungsschraube Vis de fixation couvercle5460 Spina cilindrica Dowel pin Zylinderstift Goupille cylindrique5462 Tappo olio Oil plug Ölverschluß Bouchon d'huile5466 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5467 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement5469 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5471 Anello O-Ring O-ring seal O-Ring Bague O-ring

60 5224 Linguetta Key Paßfeder Clavette

60 - 70 5468 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5470 Cappellotto in gomma Rubber cap Gummideckel Capuchon en caoutchouc

60 - 70 - 90225 Albero inserto Shaft Modulwelle Arbre module226 Distanziale Spacer Distanzring Entretois


70 - 80 - 90 5039 Linguetta Key Paßfeder Clavette5040 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger

80 5876 Ralla Washer Scheibe Butée

80 - 90456 Cappellotto chiuso Cap cover Geschlossener Deckel Capuchon fermé

5472 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5473 Anello O-Ring O-ring seal O-Ring Bague O-ring

H

60 - 70 - 80 - 90 872 Ralla albero lento Assembly ring Scheibe der abtriebswelle Boutée arbre lent5871 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger

R

60 - 70 - 80 - 90

951 Albero lento Output shaft Abtriebswelle Arbre lent952 Rondella albero lento Washer Scheibe der Abtriebswelle Boutée arbre lent

5871 Anello seeger Circlip Segerring Seeger5951 Vite di fissaggio Screw Befestigungsschraube Vis de fixation5952 Linguetta Key Paßfeder Clavette5953 Linguetta Key Paßfeder Clavette5954 Rosetta Washer Scheibe Rondelle

S

60 - 70 - 80 - 90

873 Protezione calettatore Safety cover Schutzvorrichtung Protection5873 Calettatore Shrink disc Schrumpfscheibe Frette de serrage5874 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5875 Rosetta zigrinata Knurled washer Rändelscheibe Rondelle moletée

HF - SF - RF60- 70 - 80 - 90 931 Flangia Flange Flansch Bride

H - S - R

60 - 70 - 80 - 90 881 Kit di fissaggio con boccolaantivibrante

Anti-vibration kit Dämpfungskit Kit de fixation pour bras de réac-tion avec butée en caoutchouc

AL - AR

60

601 Supporto antiretro Anti-run-back support Halter für Rückzugsperre Douille antiretrait5501 Ruota libera Free wheel Freilauf Roue libre5502 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5503 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation

70 - 80 - 90

601 Supporto antiretro Anti-run-back support Halter für Rückzugsperre Support anti-retrait5521 Ruota libera Free wheel Freilauf Roue libre5522 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger5523 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation5525 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement

90 603 Boccola per antiretro Anti-run-back bushing Buchse für Rückzugsperre Douille antiretrait5524 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger

HS

P

S

H - R - S D

+ +

3 x

4 x

26

8.0 ADDITIONALGEAR MODULE

8.0 ZUSÄTZLICHEBAUEINHEIT

8.0 MODULEADDITIONNEL

8.0 MODULOADDIZIONALE

Die zusätzliche Baueinheit mit wirdzwischen die Ausgangseinheit desGetriebes (C, A, F) und eine derBaueinheiten mit (siehe Abschnitt9.0) eingefügt.

Il modulo addizionale viene inter-posto fra il modulo uscita del ridut-tore (C, A, F) e uno dei moduli en-trata (paragrafo 9.0).

Le module additionnel est interpo-sé entre le module de sortie du ré-ducteur (C,A, F) et undesmodulesd'entrée (paragraphe 9.0).

The additional module is assem-bled between the output module ofthegearbox (C,A,F) andoneof theinput modules (section 9.0).

C_, A_, F_ ref.

20 - 50 - 60

101 Modulo addizionale Gear housing Zusatzbaueinheit Module additionnel

102 Pignone modulo addizionale Pinion shaft Ritzel für Zusatzbaueinheit Pignon module additionnel

103 Corona modulo addizionale Gear Zahnrad für Zusatzbaueinheit Couronne module additionnel

104 Guarnizione Gasket Dichtung Bague d'étanchéité





5105 Vite di fissaggio Fixing Screw Befestigungsschraube Vis de fixation



Lorsque les entrée S,P,HSdoivent être fixées aux car-ters ou aux modules addition-nels, les vis de fixation,

lorsq'elles se trouvent en face des orifi-ces passants, doivent être traitées avec"DRILOC" au niveau du filetage. Si ceproduit nìest pas disponible, au momentdu montage, il est indispensable d'effec-tuer un scellement efficace en appli-quant un produit spécifique (Loctite 574)sur le filetage.

Sollten die AntriebeS,P,HS an den Gehäusenoder den zusätzlichen Ein-heiten befestigt werden,

muß auf die Gewinde der Schrauben5002, 5027, und 5047, falls sie in dendurchgehenden Bohrungen angeord-net sein sollten, "DRILOC" aufgetra-gen werden. Sollte dieses Mittel nichterhältlich sein, muß bei der Montagedurch das Auftragen eines geeignei-ten Produkts (Loctite 574) auf dasGewinde, eine haltbare Sicherunggewährleistet werden.

S (integr. motor), P (IEC mo-tor interface), or HS (freeshaft) input kits are to be fit-ted onto the main gear

housings or to the additional gearmodule. Should fasteners engage intothrough holes, the threads of the fornermust be "DRILOC" treated for sealingpurposes. If such screws are not avail-able locally, we recommend to applyLoctite 574, or an equivalent product,on the threads before connecting theparts.

Quando le entrate S,P,HSdevono essere fissate allecasse o ai moduli addiziona-li, le viti di fissaggio, nel

caso in cui si trovino in corrispondenzadi fori passanti devono avere il tratta-mento "DRILOC" sul filetto. Se non èpossibile reperirle, è indispensabile ef-fettuare un'efficace sigillatura appli-cando un adeguato prodotto (Loctite574) sul filetto all'atto del montaggio.

S

P

HSF203 - F504 - F604

A203 - A504 - A604

C203 - C503 - C603

+ +

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

C_, A_, F_ ref.

30 - 40











40

105 Anello di chiusura Closing ring Schlußring Bague de fermeture



27

S

P

HS

F304

A303

C303

C403

A413

F404

P

S

+

��

��

��

��

��

��

��

��

��

+

��

��

��

��

��

��

��

��

��

HS

+ +

28

Die zusätzliche Baueinheit mit wirdzwischen die Ausgangseinheit desGetriebes (C, A, F) und eine derBaueinheiten mit (siehe Abschnitt9.0) eingefügt.

Il modulo addizionale viene inter-posto fra il modulo uscita del ridut-tore (C, A, F) e uno dei moduli en-trata (paragrafo 9.0).

Le module additionnel est interpo-sé entre le module de sortie du ré-ducteur (C,A, F) et undesmodulesd'entrée (paragraphe 9.0).

The additional module is fitted be-tween the output module of thegearbox (C, A, F) and one of the in-put modules (section 9.0).

C_ ref.

70 - 8090 - 100





106 Supporto cuscinetto Bearing support Lageraufnahme Support roulement

107 Pignone 1° mod.D Pinion shaft Ritzel 1 Mod. D Pignon 1 mod. D










70 - 80 5116 Spina elastica Dowel pin Zylinderstift Goupille cylindrique



Lorsque les entrée S,P,HSdoivent être fixées aux car-ters ou aux modules addi-tionnels, les vis de fixation,

lorsq'elles se trouvent en face des orifi-ces passants, doivent être traitées avec"DRILOC" au niveau du filetage. Si ceproduit nìest pas disponible, au mo-ment du montage, il est indispensabled'effectuer un scellement efficace enappliquant un produit spécifique (Loc-tite 574) sur le filetage.

Sollten die Antriebe S,P,HSan den Gehäusen oder denzusätzlichen Einheiten be-festigt werden, muß auf die

Gewinde der Schrauben 5002, 5027,und 5047, falls sie in den durchgehen-den Bohrungen angeordnet sein soll-ten, "DRILOC" aufgetragen werden.Sollte dieses Mittel nicht erhältlichsein, muß bei der Montage durch dasAuftragen eines geeigneiten Produkts(Loctite 574) auf das Gewinde, einehaltbare Sicherung gewährleistet wer-den.



C704 - C804C904 - C1004

S

P

HS

++

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

29

A_, F_ ref.

70 - 80 - 90





106 Supporto cuscinetto Bearing support Lageraufnahme Support roulement

107 Pignone 1° mod.D Pinion shaft Ritzel 1 Mod. D Pignon 1 mod. D











Lorsque les entrée S,P,HS

doivent être fixées aux car-

ters ou aux modules addi-

tionnels, les vis de fixation,

lorsq'elles se trouvent en face des orifi-

ces passants, doivent être traitées avec

"DRILOC" au niveau du filetage. Si ce

produit nìest pas disponible, au mo-

ment du montage, il est indispensable

d'effectuer un scellement efficace en

appliquant un produit spécifique (Loc-

tite 574) sur le filetage.



S (integr. motor), P (IEC mo-

tor interface), or HS (free

shaft) input kits are to be fit-

ted onto the main gear

housings or to the additional gear

module. Should fasteners engage into

through holes, the threads of the forner

must be "DRILOC" treated for sealing

purposes. If such screws are not avail-

able locally, we recommend to apply

Loctite 574, or an equivalent product,

on the threads before connecting the

parts.

A704 - A804 - A904

F704 - F804 - F904

+

HS

P

S

+

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

30

S_ (C_, A_, S_, F_) ref.

M1 - M2 - M3 - M4 - M5

1 Flangia motore compatto Compact motor flange Flansch des kompakten Motors Bride moteur compact

2 Motore compatto Compact motor Kompakter Motor Moteur compact

3 Boccola per anello di tenuta Oil seal bushing Buchse für Dichtungsringe Douille pour joint d'étanchéité



5005 Gamma seals Gamma ring Gamma - Ring Déflecteur


M3 - M4 - M5 5006 Anello O-ring O-ring seal O-Ring Bague O-ring

M2 - M3 - M4 - M55010 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation


9.0 S INPUT MODULE 9.0 ANTRIEBSEINHEIT S 9.0 MODULE ENTREE S9.0 MODULO ENTRATA S






Gewinde der Schrauben 5002, 5027,und 5047, falls sie in den durchgehen-den Bohrungen angeordnet sein soll-ten, "DRILOC" aufgetragen werden.Sollte dieses Mittel nicht erhältlich sein,muß bei der Montage durch das Auftra-gen eines geeigneiten Produkts (Locti-te 574) auf das Gewinde, eine haltbareSicherung gewährleistet werden.



��

��

��

��

��

�

��

� ��

��

�

��

��

+

+

D

+

3 x

4 x

2 x

3 x

2 x

C

S

A

F

C

A

F

31

P_ (C_, S_, A_, F_) ref.

P63 … P132

21 Flangia motore Main flange Motorflansch Bride moteur

22 Controflangia IEC IEC interface IEC-Flansch Bride

23 Albero veloce Input shaft Antriebswelle Arbre rapide











5034 Dado Nut Mutter Ecrou



5040 Anello Seeger Circlip Seegerring Seeger



S (integr. motor), P (IECmotor interface), or HS (freeshaft) input kits are to be fit-ted onto the main gear

housings or to the additional gearmodule. Should fasteners engage intothrough holes, the threads of theforner must be "DRILOC" treated forsealing purposes. If such screws arenot available locally, we recommend toapply Loctite 574, or an equivalentproduct, on the threads before con-necting the parts.





P63 … P132

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

+

D

+

9.1 P INPUT MODULE 9.1 ANTRIEBSEINHEIT P 9.1 MODULE ENTREE P9.1 MODULO ENTRATA P

C

S

A

F

32

��

P63 … P112 P132

Tipo - TypeTyp - Type

Posizioni di montaggio - Mounting PositionsEinbaulagen - Positions de montage

A B3 - VA - VB

C (P-UP-UPF) B3 - V5 - V6

C (F-UF-U) B5 - V1 - V3

F H1 - H5 - H6

S (P) B3 - V5 - V6

S (F) B5 - V1 - V3

��

P 63 … P112 P132



A B7

C (P-UP-UPF) B7

F H3

S (P) B7

S (F) B53

��

P63 … P112 P132



A B8

C (P-UP-UPF) B8

F H2

S (P) B8

S (F) B52



A B6

C (P-UP-UPF) B6

F H4

S (P) B6

S (F) B51

P132P63 … P112

��

Breather plug location ontomotor mounting flange

Position der Ölschraube amMotoranschlussflansch

Position bouchon d’huile surbride de fixation moteur

Posizione tappo olio su flangiaattacco motore

In tutti gli altri casi mantenere il tappochiuso.

In all the other cases leave the closedplug into position.

Dans les autres cas, garder le bouchonfermé.

InallenanderenFällen, denVerschlussgeschlossen lassen.

Remarques:

Remplacer lebouchonfermépar lebou-chon de vidange livré en dotation dansles cas suivants :

Hinweis:

Den mitgelieferten Ablassverschluss-stopfenindenfolgendenFällenverwen-den:

Note:

Replacetheclosedplugwiththebreatherplug supplied in the following cases:

Note:

Sostituire il tappo chiuso con il tappo disfiatofornitoacorredoneiseguenticasi:

Tipo - Type - Typ - TypePosizioni di montaggio - Mounting Positions

Einbaulagen - Positions de montageA 102, A 202-A 203, A 302-A 303 B3 - B8 - B6 - B7 - VAA 403, A 504, A 604, A 704, A 804, A 904 VAC 102, C 202-C 203, C 302-C 303, C 402-C 403, C 502-C 503 B3 - B8 - B6 - B7 - V5 - V1 - B5 - B51 - B52 - B53C 603, C 704, C 804, C 904, C 1004 V5 - V1F 102, F 202-F 203, F 302-F 303-F 304 H1 - H3 - H4 - H5F 404, F 504, F 604, F 704, F 804, F 904 H5S 101, S 201, S 301, S 401 B3 - B6 - B7 - B8 - V5 - B5 - B52 - V1 - B51 - B53S 501 V1 - V5

33


lprsq'elles se trouvent en face des orifi-ces passants, doivent être traitées avec"DRILOC" au niveau du filetage. Si ceproduit nìest pas disponible, au mo-ment du montage, il est indispensabled'effectuer un scellement efficace enappliquant un produit spécifique (Loc-tite 574) sur le filetage.


housings or to the additional gearmodule. Should fasteners engage intothrough holes, the threads of theformer must be "DRILOC" treated forsealing purposes. If such screws arenot available locally, we recommend toapply Loctite 574, or an equivalentproduct, on the threads before con-necting the parts.





P_ (C_, S_, A_, F_) ref.

P160 … P28021 Flangia motore Main motor flange Motorflansch Bride moteur

23 Albero veloce Input shaft Antriebswelle Arbre d'entrée

P200 - P250 - P280 24 Controflangia IEC IEC interface Flansch Bride

P160 … P280



5023 Anello di tenuta Oil seal Simmgerring Bague d'étanchéité





5031 Tappo olio Oil plug Ölverschlub Bouchon d'huile


5034 Dado Nut Mutter Ecrou

P160 - P180 5037 Ralla Washer Scheibe Butée

P200 - P250 - P280 5038 Vite di fissaggio Fixing screw Befestigungsschraube Vis de fixation

P160 … P280




P160 … P250(*)

33 Boccola Bushing Buchse Douille


5054 Anello O-ring O-ring seal O-ring Bague O-ring


(*) Solo per installazioni con motore di-sposto in verticale.

(*) Only for mounting positions with mo-tor sitting vertically.

(*) nur für Installationen mit senkrechtausgerichtetem Motor

(*) Uniquement pour les installationséquipées demoteur en position verti-cale

P160 … P280

+

D

+

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

C

S

A

F

34

HS_ ref.

C102 - 203 - 303

S101

A102 - 203 - 303

F102 - 203 - 304

41 Coperchio Cover Deckel Couvercle









HS_ ref.

C202 - 302 - 402 - 502

S201 - 301 - 401 - 501

A202 - 302 - 412 - 502 - 503

F202 - 302 - 303 - 402403 - 502 - 503



43 Boccola per anello di tenuta Oilseal sleeve Buchse für Dichtungsringe Douille pour joint d'étanchéité








5050 Tappo olio Oil plug Ölverschluß Bouchon d'huile5051 Anello O-ring O-ring seal O-Ring Bague O-ring

9.2 HS INPUT MODULE 9.2 ANTRIEBSEINHEIT HS 9.2 MODULE ENTREE HS9.2 MODULO ENTRATA HS

��

��

��

��

��

��

��

��

+

D

+

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

D

++

3 x

2 x

2 x

3 x

4 x

C

S

AA

F

C

S

A

F

35

HS_ ref.

C602

A602 - 603

F603










HS_ ref.

C702 - 703 - 802 - 803902 - 903 - 1002 - 1003

A703 - 803 - 903

F703 - 803 - 903



44 Cappellotto Cap Deckel Capuchon














S (integr. motor), P (IEC mo-tor interface), or HS (freeshaft) input kits are to be fit-ted onto the main gearhousings or to the additional

gear module. Should fasteners en-gage into through holes, the threads ofthe forner must be "DRILOC" treatedfor sealing purposes. If such screwsare not available locally, we recom-mend to apply Loctite 574, or anequivalent product, on the threads be-fore connecting the parts.

Sollten die Antriebe S,P,HSan den Gehäusen oder denzusätzlichen Einheiten be-festigt werden, muß auf dieGewinde der Schrauben

5002, 5027, und 5047, falls sie in dendurchgehenden Bohrungen angeord-net sein sollten, "DRILOC" aufgetra-gen werden. Sollte dieses Mittel nichterhältlich sein, muß bei der Montagedurch das Auftragen eines geeigneitenProdukts (Loctite 574) auf das Gewin-de, eine haltbare Sicherung gewähr-leistet werden.



��

��

��

��

��

��

+

��

��

��

��

��

��

��

��

��

+

2 x

3 x

3 x

2 x

C

S

A

F

C

A

F

36

10.0 M ELECTRIC MOTORS

Motore M_FDM_FD motorM_FD MotorMoteur M_FD

Motore M_FAM_FA motorM_FA MotorMoteur M_FA

Motore MM motorM MotorMoteur M

10.0 ELEKTROMOTOREN M 10.0 MOTEURSELECTRIQUES M

10.0 MOTORI ELETTRICI M

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

37

M ref.

MM_FDM_FA

1010 Statore completo Stator Stator Stator

1030 Rotore completo Rotor Läufer Rotor

1100 Tiranti Tie-rods Zugbolzen Entretoises

1150 Ventola Fan Lüfterrad Ventilateur

1180 Copriventola Fan cowl Lüfterraddeckel Couvre - ventilateur

1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box lid Klemmkastendeckel Boîte à bornes

1230 Guarnizione scat. coprimors. Terminal box seal Klemmkastendeckeldichtung Joint de la boîte à bornes



6050 Anello di compensazione Compensation ring Kompensationsring Bague de compensation

6080 Anello V-RING V-ring V-Ring Bague V-ring

6250 Morsettiera Terminal board Klemmkasten Boîte à bornes



M 1070 Scudo NDE NDE shield Schild Bouclier

M_FDM_FA

1080 Scudo per mot. autofrenante Shield for brake motor Schild für Bremsmotor Bouclier pour moteur frein

1290 Distanziale Spacer ring Distanzstück Entretoise

1360 Leva di sblocco Hand release lever kit Kit Handlüfterhebel Kit levier déblocage

1370 Protezione freno Brake seal kit Kit Bremsdichtungen Kit bagues frein

6290 Linguetta (mozzo freno) Key (brake hub) Paßfeder (Bremsenabe) Clavette (moyeu frein)


M_FD

1220 Coperchio scat.coprimorsett. Terminal box lid Klemmkastendeckel Couvercle boîte à bornes

1240 Guarniz. coperchio coprim. Terminal box seal Klemmkastendeckeldichtung Joint du couvercle de la boîte à bornes

1300 Freno tipo FD c.c. d.c. Brake type FD Bremstyp FD G.S. Frein type FD c.c.

1390 Raddrizzatore a.c./d.c. Rectifier Gleichrichter Redresseur

M_FA 1350 Freno tipo FA c.a. a.c. Brake type FA Bremstyp FA D.S. Frein type FA c.a.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

38

10.1 IEC ELECTRICMOTORS

10.1 ELEKTROMOTORENIEC

10.1 MOTEURSELECTRIQUES IEC

10.1 MOTORI ELETTRICIIEC

BN 63

kit ref.

1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator

1030 Rotore completo Rotor shaft Läufer komplett Rotor

1050 Flangia (IM B5/IM B14) Mounting flange (IM B5/IM B14) Flansch (IM B5/IM B14) Bride (IM B5/IM B14)

1150 Ventola Fan Lüfter Ventilateur

1180 Copriventola Fan cover Lüfterhaube Couvre ventilateur

KSM(1200) Scatola coprimorsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle boîte a bornes

(1230) Guarnizione scatola coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint de la boîte a bornes

6234 Riduzione filettata M/Pg Metric/Pg adapter Reduzierstück M/Pg Reduction filet à pas Metrique/Pg

6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Boîte à bornes

6440 Vite serraggio flangia Bolt Schraube Vis

KSA

(6020) Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement


(6050) Anello di compensazione Compensation ring Federring Bague de compensation

(6060) Linguetta Key Paßfeder Clavette

(6070) Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d’étanchéité

(6080) Anello V-ring V-ring V-ring Bague V-ring

(####) Disponibile SOLO in kit (####) Only available as a com-plete kit

(####) Nür lieferbar als Kit (####) Disponible seulement en kit

39

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

BN 71...BN 160MR

Kit rif.



1050 Flangia (B5/B14) Mounting flange (B5/B14) Flansch (B5/B14) Bride (B5/B14)

1070 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouchier

1100 Tiranti Tie-rods Zuganker Entretoises



KSM(1200) Scatola coprimorsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle boîte a bornes

(1230) Guarnizione scatola coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint de la boîte a bornes



KSA









40

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

BN 160M...BN 200

Kit ref.



1050 Flangia (IM B5) Mounting flange (IM B5) Flansch (IM B5) Bride (IM B5)

1070 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouchier



KSM

(1200) Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmenkasten Boîte a bornes

(1220) Coperchio coprimorsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle boîte a bornes

(1230) Guarnizione scatola coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendichtung Joint de la boîte a bornes

(1240) Guarnizione coperchio coprimors. Lid gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint couvercle boîte a bornes


6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Boîte a bornes

6440 Viti flangia DE flange bolts Flanschschrauben Vis bride

6448 Viti scudo NDE NDE shield bolts Motorschildschrauben Vis bouclier NDE

KSA









��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

41

BN 63_FD

Kit ref.1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator


1050 Flangia (B5/B14) Mounting flange (B5/B14) Flansch (B5/B14) Bride (B5/B14)

1128 Anello attacco freno Brake holding plate Bremslagerschild Anneau attelage frein



KSM

(1200) Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmenkasten Boîte a bornes

(1220) Coperchio coprimorsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle boîte a bornes

(1230) Guarnizione coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendichtung Joint de la boîte a bornes

(1240) Guarnizione coperchio Lid gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint couvercle de la boîte a bornes


1300 Freno in c.c. tipo FD d.c. brake type FD Gleichstrombremse Typ FD Frein c.c. type FD

1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disc frein

1320 Molle di pressione Brake springs Bremsfedern Ressorts frein

KTF

(1325) Mozzo freno Brake hub Nabe Moyeu frein

(6290) Linguetta mozzo freno Key (brake hub) Paßfeder (Nabe) Clavette (moyeu frein)

(6300) Anello elastico Circlip Seegerring Seeger

1328 Anello in acciaio inox (IP55) Stainless steel disc (IP55) Anlaufscheibe INOX (IP55) Bague en acier inox (IP55)

1360 Leva di sblocco Hand release lever Handlüfthebel Levier déblocage

KPF(1370) Guarnizione freno (IP55) Grommet (IP55) Gummiring (IP55) Bague frein (IP55)

(6080) Anello V-ring (IP55) V-ring (IP55) V-ring (IP55) Bague V-ring (IP55)

1390 Alimentatore ac/dc ac/dc rectifier Gleichrichter Redresseur c.a./c.c.

KSA



(6050) Anello di compensazione Compensation ring Kompensationsring Bague de compensation





6370 Viti fissaggio anello attacco freno Bolts Schraube Vis

6440 Viti fissaggio flangia Bolts Schraube Vis



Documents

INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIREAuf unserer Website werden die Kataloge in ihrer letzten,überarbeitetenVersionange-boten. Révisions Le sommaire de révision du catalogue