Seguimos impulsando el futuro de la comunicación.Continuem impulsant el futur de la comunicació.

We are continuing to ethe future of communication.

Ficha del salón.Fitxa del saló.

Fair fact sheet.

Sectores.Sectors.Sectors.

Graphispag 2007, una edición innovadora.Graphispag 2007, una edició innovadora.

Graphispag 2007, an innovative edition.

Graphispag en imágenes.Graphispag en imatges.

Graphispag in images.

La comunicación: clave del éxito.La comunicació: clau de l’èxit.

Communication: the key to success.

La valoración de los expositores.La valoració dels expositors.

The exhibitors’ appraisal.

La valoración de los visitantes.La valoració dels visitants.

The visitors’ appraisal.

Graphispag, el altavoz del sector.Graphispag, l’altaveu del sector.

Graphispag, the sector’s mouthpiece.

Comité Organizador.Comitè Organitzador.

Organizing Committee.

Asociaciones e instituciones colaboradoras.Associacions i institucions col·laboradores.Contributing associations and institutions.

Delegados internacionales.Delegats internacionals.

International delegations.

Expositores.Expositors.Exhibitors.

Índice Índex Contents

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 + 54.000 visitors.

+ 1.400 companies represented.

+ 42.700 m2 of exhibition space.

3.400 congresistas y participantesdisfrutaron de las jornadas técnicas y seminarios.congresistes i participants van gaudir de lesjornades tècniques i dels seminaris. conferencemembers and participants enjoyed the technicalmeetings and seminars.

Seguimos impulsando el futuro de la comunicación gráfica. Continuem impulsant el futur de la comunicació gràfica.We are continuing to ethe future of graphic communication.

Una vez más, Graphispag ha demostrado que es una herra-mienta altamente eficaz para conseguir contactos comer-ciales e intercambiar conocimientos, que se adapta a lasnecesidades del mercado y que ha convocado a todos losagentes de la cadena gràfica convirtiéndose en un fiel reflejodel sector.Graphispag impulsa el futuro de la comunicación gràfica.

Graphispag ha tornat a demostrar que és una eina altamenteficaç per aconseguir contactes comercials i intercanviarconeixements, que s’adapta a les necessitats del mercat ique ha convocat tots els agents de la cadena gràfica i haesdevingut un reflex fidel del sector.Graphispag impulsa el futur de la comunicació gràfica.

Once again, Graphispag has shown that it is a highly effectivetool for making business contacts and exchanging knowledge,and one which adapts to the market needs and has broughttogether all the players in the graphic design chain. It hasthus come to truly reflect the sector.Graphispag is forging the future of graphic communication.

visitants.

d'exposició.

empreses representades.

visitantes.

empresas representadas.

de exposición.

Superficie salón: 42.714 m2

Países representados: 41Número visitantesprofesionales: 54.484Países de procedencia: 98

Superfície saló: 42.714 m2

Països representats: 41Nombre de visitantsprofessionals: 54.484Països de procedència: 98

Trade fair area: 42,714 m2

Countries represented: 41Number of professionalvisitors: 54,484Countries of origin: 98

Resumen empresas expositoras Resum empreses expositores Exhibiting companies summary

nacionales extranjeras total nº paísesnacionals estrangeres total n. païsosnacional foreign total no. countries

Directas Directes Direct 388 80 468 15Indirectas Indirectes Indirect 208 768 976 41Total Total Total 596 848 1444 41

Perfil del Visitante Perfil del Visitant Visitor's profile

POR SECTOR DE INTERÉS PER SECTOR D’INTERÈS BY SECTORS OF INTERESTMateriales para Impresion Materials per a impressió Materials for printing 23,58%

Graphispag_Digital 22,78%Impresión Impressió Printing 22,34%

Transformacion y acabados Transformació i acabats Transformation and finishings 16,55%Servicios afines Serveis afins Related services 9,50%

POR ACTIVIDAD PROFESIONAL DE LA EMPRESA PER ACTIVITAT PROFESSIONAL DE L’EMPRESABY PROFESSIONAL ACTIVITY OF THE COMPANY

Impresión Impressió Printing 18,80%Diseño Gráfico y Publicidad Disseny Gràfic i Publicitat 17,81%

Preimpresion Preimpressió Pre-printing 8,78%Materiales y consumibles Materials i consumibles Materials and consumables 6,85%

Manipul., Acabados y Encuadern. Manip., acabats i enquad. Handling, Finishings & Binding 6,77%Fabric. Envases y Embalajes Fab. envasos i embalatges Manuf. Containers and Packaging 5,03%

Impresion Digital Impressió digital Digital Printing 4,49%Serigrafía y Tampografía Serigrafia i tampografia Screen printing / Pad printing 3,43%

Enseñanza Ensenyament Training 2,72%Otros Altres Others 15,22%

POR CARGO EN LA EMPRESA PER CÀRREC A L’EMPRESA BY POSTION IN THE COMPANYEmpresario Empresari Company owners 20,74%

Personal técnico Personal tècnic Technical staff 12,53%Gerente / Director general Gerent / Director general Manager / General director 9,17%

Director técnico Director tècnic Technical director 6,47%Director Comercial Director comercial Sales manager 6,47%

Diseñador Dissenyador Designer 6,39%Director de Compras Director de compres Procurement director 4,78%

Estudiante Estudiant Student 4,08%Comercial / representante Comercial / representant Sales staff/ representatives 4,03%Asociaciones / enseñanza Associacions / ensenyament Associations / training 1,07%

Otros Altres Others 14,18%

Ficha del salón. Fitxa del saló.Ficha del salón.

3 Sectors.SectorsSectores.

expositoresexpositorsexhibitors m2

Pabellón Pavelló Hall 2 308 19.540Graphispag Digital 35,7% 31,7%

- Preimpesión- Impresión digital- Serigrafía

y tampografía

Materiales 15,4% 10,3%- Papel, cartón,

plástico y otrossoportes para imprimir

- Tintas y consumibles

Servicios afines 10% 2,2%

Pabellón Pavelló Hall 3 58 11.149Impresión 17,3% 31%

- Maquinariapara imprimir

- Accesorios paramaquinas de imprimir

Pabellón Pavelló Hall 4 102 10.683Transformación y acabados 21,6% 24,8%

- Conversión y manipuladode papel, cartón, plásticoy otros soportes.

- Encuadernación- Almacenamiento

y distribución.

Graphispag Digital- Preimpressió- Impressió digital- Serigrafia

i tampografia

Materials- Paper, cartró,

plàstic i altressuports per a imprimir

- Tintes i consumibles

Serveis afins

Impressió- Maquinaria

per a imprimir- Accessoris per a

màquines d’imprimir

Transformació i acabats- Conversió i manipulació

de paper, cartró, plàstici d’altres suports.

- Enquadernació- Emmagatzematge

i distribució.

Graphispag Digital- Pre-printing- digital printing- Screen printing

and pad printing

Materials- Paper, card,

plastics and otherbases for printing

- Inks and consumables

Related services

Printing- Machinery for printing- Accessories for

printing machines

Transformation and finishings- Conversion and handling

of paper, card, plasticsand other bases.

- Binding- Storage and

distribution.

La innovación siempre ha sido una de las grandes bazasde Graphispag. Y la edición de 2007 ha sido la másinnovadora de todas. Porque para conseguir convocara todos los actores de la cadena gráfica se han abiertonuevos espacios en el salón, grandes novedades quenos ayudan a convertir Graphispag en una de las feriasmás innovadoras del sector.- graphispag_digital- Punto d, diseño y punto- Jornadas Graphispag- Zona Sonimagfoto

La innovació sempre ha estat un dels pilarsde Graphispag. I l’edició de 2007 ha estat la mésinnovadora de totes. Perquè per aconseguir convocartots els actors de la cadena gràfica s’han obertnous espais al saló, grans novetats queens ajuden a convertir Graphispag en una de les firesmés innovadores del sector.- graphispag_digital- Punt d, disseny i punt- Jornades Graphispag- Zona Sonimagfoto

Innovation has always been one of Graphispag’s greatstrong points. And the 2007 edition has been the mostinnovative of all. In order to bring together all the playersinvolved in the graphics chain, new areas have beenopened in the trade fair, great new products and ideasthat make Graphispag one of the most innovativefairs in the sector.- graphispag_digital- Punto d, diseño y punto- Graphispag meetings- Sonimagfoto Zone

Graphispag 2007, una edición innovadora. Graphispag 2007, una edició innovadora.Graphispag 2007, an innovative edition.

Graphispag Digital, una nueva forma de acceder alas soluciones gráficas:En graphispag2007, los salones Graphintro y Serigraph sehan unido bajo el nombre de graphispag_digital, agrupandoasí los sectores de preimpresión, impresión digital, serigrafíay tampografía en una misma zona. Pero esto no es todo,porque en 2009 podrá seguir haciendo negocios en elescenario ferial de la especialidad más importante en España:graphispag_digital’09, el salón internacional de la preimpre-sión, tecnología gráfica digital y serigrafía.

Graphispag Digital, una nova forma d'accedir a lessolucions gràfiques:A graphispag2007, els salons Graphintro i Serigraph s'hanunit sota el nom de graphispag_digital, de manera queagrupen els sectors de preimpressió, impressió digital,serigrafia i tampografia en una mateixa zona. Però això noés tot, perquè el 2009 podrà continuar fent negocis al'escenari firal de l'especialitat més important d'Espanya:graphispag_digital’09, el saló internacional de la preimpressió,la tecnologia gràfica digital i la serigrafia.

Graphispag Digital, a new way to find graphic solutions:In graphispag2007, the Graphintro and Serigraph fairs joinedforces under the name of graphispag_digital, thus bringingtogether the sectors of pre-printing, digital printing, screenprinting and pad printing under one roof. But that is not all,because in 2009 you will be able to go on doing businessin Spain’s most important fair scenario: graphispag_digital’09,the international fair for pre-printing, digital graphic technologyand screen printing.

Graphispag 2007, una edición innovadora. Graphispag 2007, una edició innovadora.Graphispag 2007, an innovative edition.

Punto d, diseño y puntoPunto d ha sido una de las mayores novedades del salón,una nueva forma de atraer a uno de los agentes de la cadenagráfica que menos presencia tenía hasta ahora en lasediciones anteriores: el diseñador. Exposiciones, stands deescuelas y revistas de diseño... Y la gran convocatoriaconseguida augura un gran éxito para las próximas ediciones.

Punto d, disseny i puntPunt d ha constituït una de les majors novetats del saló,una nova forma d’atreure un dels agents de la cadenagràfica que menys presència havia tingut a les edicionsanteriors: el dissenyador. Exposicions, stands d’escoles irevistes de disseny... I la gran convocatòria que hem acoseguit augura un gran èxit per a les properes edicions.

Design Point, only designDesign Point was one of the fair’s biggest new ideas, a newway to attract one of those players involved in the graphicschain that until now has had a lower profile in previouseditions: the designer. Exhibitions, schools’ stands anddesign magazines ... And the great gathering we haveachieved bodes well for great success in future editions.

Graphispag 2007, una edición innovadora. Graphispag 2007, una edició innovadora.Graphispag 2007, an innovative edition.

Jornadas Graphispag, foro del sector:Graphispag 2007 fue un magnífico observatorio para verlas tendencias de futuro de la industria de la comunicacióngráfica y un adecuado ámbito para debatir, reflexionar ycompartir experiencias. En el amplio programa de congresos,seminarios y jornadas técnicas de esta edición, participaronmás de 3.480 profesionales junto a los principales líderesde opinión.

Jornades Graphispag, fòrum del sector:Graphispag 2007 ha estat un magnífic observatori per veureles tendències de futur de la industria de la comunicaciógràfica i un àmbit idoni per debatre, reflexionar i compartirexperiències. L’extens programa de congressos, seminarisi jornades tècniques d’aquesta edició ha comptat amb laparticipació de més de 3.480 professionals juntamentamb els principals líders d’opinió.

Graphispag meetings, the sector’s forum:Graphispag 2007 was a great chance to see future trendsin the graphic communication industry and a suitable situationin which to discuss, reflect on and share experiences. In theample programme of congresses, seminars and technicalmeetings in this edition, over 3,480 professionals partici-pated together with leading voices of opinion.

Graphispag 2007, una edición innovadora. Graphispag 2007, una edició innovadora.Graphispag 2007, an innovative edition.

Zona Sonimagfoto: la impresión digital acerca agraphispag2007 y Sonimagfoto:La creación de la Zona Sonimagfoto ha demostrado que laimpresión digital ha creado nuevas oportunidades de negociopara el sector de la fotografía. En graphispag2007 todoslos asistentes han disfrutado de la oportunidad de comprobarde primera mano las interesantes soluciones, productos yservicios que ofrece la impresión digital fotográfica.

Zona Sonimagfoto: la impressió digital apropagraphispag2007 i Sonimagfoto:La creació de la Zona Sonimagfoto ha demostrat que laimpressió digital ha creat noves oportunitats de negoci peral sector de la fotografia. A graphispag2007 tots els assistentshan pogut comprovar de primera mà les solucions interes-sants, els productes i els serveis que ofereix la impressiódigital fotogràfica.

Zona Sonimagfoto: digital printing brings togethergraphispag2007 and Sonimagfoto:The creation of the Sonimagfoto Zone has shown that digitalprinting has created new business opportunities for thephotography sector. In graphispag2007 all participants haveenjoyed the opportunity to find out at first hand the interestingsolutions, products and services that photographic digitalprinting has to offer.

Graphispag 2007, una edición innovadora. Graphispag 2007, una edició innovadora.Graphispag 2007, an innovative edition.

Graphispag en imágenes. Graphispag en imatges.Graphispag in images.5

Graphispag en imágenes. Graphispag en imatges.Graphispag in images.

Graphispag en imágenes. Graphispag en imatges.Graphispag in images.

Graphispag en imágenes. Graphispag en imatges.Graphispag in images.

La comunicación: clave del éxito. La comunicació: clau de l'èxit.Communication: the key to success.6 Uno de los factores del éxito de Graphispag como salón de

referencia es el gran despliegue de comunicación quemantiene su impulso en lo más alto: newsletters, prensa,márqueting directo, folletos, internet...

Un dels factors de l’èxit de Graphispag com a saló dereferència és el gran desplegament de comunicació quemanté el seu impuls al màxim: newsletters, premsa, màr-queting directe, fulletons, internet...

One of the reasons for Graphispag’s success as a referencefair is the maximum display of communications: newsletters,press, direct marketing, brochures, internet...

La edición de graphispag2007 ha conseguido una muybuena valoración por parte de los expositores, superandoen mucho a la edición anterior.Los expositores creen en Graphispag como su principalherramienta para contactar con nuevos clientes, y susespectativas comerciales se han visto recompensadas conéxito. Por esta razón, la gran mayoría de ellos afirma quevolverá a participar en la próxima edición de graphispag.

L’edició de graphispag2007 ha aconseguit una valoraciómolt bona per part dels expositors i ha superat per moltl’edició anterior.Els expositors creuen en Graphispag com a eina principalper contactar amb nous clients, i les seves expectativescomercials s’han complert amb èxit. Per aquest raó, la granmajoria dels expositors afirmen que tornaran a participaren la propera edició de graphispag.

The edition of graphispag2007 has achieved good appraisalfrom among the exhibitors, far surpassing the previous edition.

Exhibitors trust in Graphispag as their main tool for contactingnew clients, and their business expectations have beensuccessfully fulfilled. This is why the great majority of themstate that they will be participating again in the next editionof graphispag.

La valoración de los expositores. La valoració dels expositors.Exhibitors’ appraisal.7

Valoraciónde contactosprofesionales.

Rentabilidadde la partici-pación.

Valoración delas JornadasGraphispag.

Satisfaccióngeneral.

70,2

Principal objetivode los expositores:

70,2% Contactar connuevos clientes

Objectiu principaldels expositors:

70,2% Contactaramb nous clients

Exhibitors’ mainobjective:

70.2% Contact

new clients

79,5

Cumplimientode objetivos:

79,5% afirmativo

Complimentd’objectius:

79,5% afirmatiu

Fulfilment ofobjectives:

79.5% affirmative

80

Participará enla próxima edición:

80% afirmativo

Participarà en lapropera edició:80% afirmatiu

Will participatein the next edition:

80% affirmative

3,783,28

4,063,63

Valoració decontactesprofessionals.

Rendibilitat dela participació.

Valoració deles JornadesGraphispag.

Satisfacciógeneral.

Professionalcontacts’appraisal.

Profitability ofparticipation.

Appraisal ofthe Graphis-pag Meetings.

Generalsatisfaction.

68,9

Principal objetivode los visitantes:

68,9% informaciónde novedades

Objectiu principaldels visitants:

68,9% informacióde novetats

Visitors’ mainobjective:

68.9% informationabout new ideas

Una gran mayoriavisitará la ediciónde graphispag'09

Una gran majoriavisitarà l’edició

de graphispag’09

A great majoritywill visit the

graphispag’09edition

La edición de graphispag2007 recibió un total de 50.000visitantes. Su principal objetivo era claramente informativo(conocer las novedades del sector y su evolución), pero lamayoría de ellos, además, se mostró ampliamente satisfechocon los contactos comerciales realizados. Esta satisfacciónde los visitantes, mucho mayor que en otros salones profe-sionales de Fira’06, nos asegura un gran éxito de participa-ción para la próxima edición de graphispag_digital’09

L’edició de graphispag2007 va rebre un total de 50.000visitants. L’objectiu principal era clarament informatiu(conèixer les novetats del sector i la seva evolució), però lamajoria dels visitants es van mostrar, a més, molt satisfetsamb els contactes comercials que havien establert. Ésaquesta satisfacció, molt superior a la d’altres salons pro-fessionals de Fira’06, la que ens garanteix un gran èxit departicipació per a la propera edició de graphispag_digital’09

The graphispag2007 edition received a total of 50,000 visitors.Their main objective was clearly informative (to get to knowabout new products and ideas in the sector and its develo-pment); in addition most of them were very satisfied withthe business contacts made. This visitor satisfaction, whichis far greater than in other professional trade fairs of Fira’06,

ensures us of great success in participation for the nextedition of graphispag_digital’09

La valoración de los visitantes. La valoració dels visitants.Visitors' appraisal.8

91,7

Valoración dela calidad delos expositores.

Valoració dela qualitat delsexpositors.

Evaluation ofthe quality ofthe exhibitors.

4,13

3,10

Valoración delos contactosprofesionalesrealizados.

Valoraciódels contactesprofessionalsestablerts.

Evaluation ofthe businesscontacts made.

Uno de los objetivos de Graphispag es que el sector y lasempresas que lo conforman estén en boca de todos. Lleva-mos muchos años trabajando para que así sea, y se haconseguido ya el reconocimiento de los principales mediosde comunicación. Cada una de las ediciones de Graphispagacaba convirtiéndose en un evento que tiene un gran ecoen la prensa nacional. Aquí le mostramos algunos de losejemplos de lo que se ha dicho del salón en los mediosescritos de prensa general y prensa especializada del sector.

Un dels objectius de Graphispag és que el sector i les empresesque hi pertanyen estiguin en boca de tots. Portem molts anystreballant perquè sigui així i ja s’ha aconseguit el reconeixementdels principals mitjans de comunicació. Cada una de lesedicions de Graphispag s’acaba convertint en un esdevenimentde gran ressò a la premsa nacional. Aquí li mostrem algunsexemples del que s’ha dit del saló als mitjans escrits depremsa general i de premsa especialitzada del sector.

One of Graphispag’s aims is for the sector and the companiesthat make it up to be on everybody’s lips. We have beenworking towards this for many years, and have alreadyachieved recognition from the main media. Every Graphispagedition becomes an event with great coverage in the nationalpress. Here are some examples of what has been publishedabout the trade fair in the written general press and thesector’s specialised press

Graphispag, el altavoz del sector. Graphispag, l'altaveu del sector.Graphispag, the sector's mouthpiece.9

PresidentePresidentPresidentSr. Miquel Heredia Lafita

Presidentes HonorariosPresidents HonorarisHonorary PresidentsSr. Lluis Ginjaume Torras

Sr. José Mª Henche Villami-de HENCHE TECNOLOGIAGRAFICA INDUSTRIAL, S.A.

VicepresidentesVicepresidentsVice-presidentsSr. Rafael Farres FerrerAGFA GEVAERT, NV

Sr. Jesus Garre LacalleMACTAC EUROPE, S.A.

Sr. Luís González CaridadCYAN, S.A

Sr. Javier Riera-MarsaREPRESENTACIONESIMCO, S.A.

Sr. Manuel XifraCOMEXI, S.A.

Vocales natosVocals natsEx-officio membersSra. Dolors Batallé i TremoledaDirectora General de Comerç- Departament d'In-novació,Universitats i Empresa

Sr. Agustín CordónDirector GeneralFIRA DE BARCELONA

Vocal delegado del Minis-terio de Industria, Turismoy ComercioVocal delegat delMinisterio de Industria,Turismo y ComercioRepresentative of theMinistry of Industry,Tourism and CommerceSr. Antoni Montserrat SoléDirector Regional de Co-mercio en Catalunya

VocalesVocalsMembersSr. Josep Algueró GalceranINDUSTRIAL BOLSERA, S.A.

Sr. Angel Artola VernedasAGFA GEVAERT, S.A.

Sr. J. Ramón Benito GarridoDOCUWORLD UNIVER-SAL, S.L.

Sr. Manel Bertomeu CamósBOBST GROUP IBERICA, S.A./ FUNDACION INNOPACK

Sr. Jorge CalvoROLAND IBERIA

Sr. Pere Camprubí NietoDirector de Expansión deFIRA DE BARCELONA

Sr. Carles Catalán BoluferPresidente Col·legi Profes-sional de DissenyadorsGràfics de Catalunya

Sr. Josep F. Colom PastorEscola Enginyeria IndustrialPaperera U.P.C.

Sr. Pedro Cuesta AguilarASOC.GREMIAL ARTESGRAFICAS DE MADRID

Sr. Sergio Deltor BlancoMIRACLE SERVEIS GRA-FICS

Sr. Emili Farrerons PascualDirector Àrea de RelacionsInstitucionals i Protocol deFIRA DE BARCELONA

Sr. Enric GalveGerente LABORATORISCOLOR E.G.M., S.A.

Sr. Antonio GandolfoASOCIACION EMPRESASINDUSTRIAS GRAFICASDE SEVILLA

Sr. Millan García MorenoFederación Empresarial deIndustrias Gráficas de España

Sr. Toni GarcíaDU PONT IBERICA, S.L.

Sr. Víctor GarcíaAFCO

Sr. Bernardo Gómez Masa-na Gremi d'Indústries Gràfi-ques de Catalunya

Sr. José María Henche Tru-jillo, HENCHE TECNOLO-GIA GRAFICA INDUSTRIAL,S.A.

Sr. José Hernández RosAPRES

Sr. Enric Jardí SolerPresident

Sra. Marta Lahoz BalartLAHOZ INT. MACHINERYNETWORK, S.L.

Sr. Luis Ignacio MarchesiASPACK

Sr. Euniciano Martín Her-nándezESCUELAS PROFESIONA-LES SALESIANAS

Sra. Maria Dolors Masip Gu-tés SOLUGRAFIC, S.L.

Sr. Francisco José MedinaGonzálvez, Asociación Em-presarial de Artes GráficasPapel y Manipulados deAragón

Sr. Aurelio MendiguchíaGarcíaINSTITUTO ARTES GRAFI-CAS TAJAMAR

Sr. José Luis NavarroAEPAG

Sr. Antoni Pascual AndreuCOATES LORILLEUX, S.A.

Sra. Ana PérezAPPLE COMPUTER ES-PAÑA, S.A.

Sr. Joaquín Pujol GarcíaMAN ROLAND

Sr. Jordi QueraESKO

Sr. Carlos Reinoso TorresASPAPEL/INSTITUTO PA-PELERO ESPAÑOL

Sr. Ernest QuinglesOCE-ESPAÑA, S.A.

Sr. Ricardo RodríguezAEDES

Sra. Isabel Roig LlorcaFUNDACIO BCD

Sr. Ricard SánchezEscola F.P. ANTONIALGUERÓ, GREMID’INDUSTRIES GRAFI-QUES DE CATALUNYA

Sr. Pere Serrat BenedictoASOCIACION GRAPHIS-PACK

Sr. Ramón Simón GarcíaASOCIACION INDUSTRIA-LES GRAFICOS DE VALEN-CIA Y PROVINCIA

Sr. Alfons Sort VidalADOBE SYSTEMS IBERI-CA, S.L.Sr. Francesc TarongíAPPLUS - Campus UAB

Sr. Josep Tarradas FajaHEWLETT PACKARD, S.A.

Sr. Joan Tristany, AMEC

Sr. Jordi Ubeda BaulóGremi d'Editors de Catalunya

Sr. Juan Vila TorresSTORA ENSO BARCELO-NA, S.A.

Sr. Adolfo WyssMÜLLER MARTINI, S.A.

Sr. Ricard ZapateroDirector Comercial deFIRA DE BARCELONA

Sr. Gonzalo Sanz MorenoDirector de sector

Sr. Xavier PascualDirector de salón

Comité Organizador. Comitè Organitzador.Organizing Committee.10

Agrupación de Suministradores para la Serigrafía, Tampo-grafía e Impresión Digital - asSTID

Agrupación de Suministradores para las Artes Graficas -ASAG

Agrupación Técnica Española de Flexografía - ATEF

Asoc. Gremial Artes Graficas de Madrid

Asociación Empresarial de Artes Gráficas Papel y Manipu-lados de Aragón

Asociación Española de Empresas de Serigrafia e ImpresiónDigital - AEDES

Asociación Española de Fabricantes de Envases y Embalajesde Cartón Ondulado - AFCO

Asociación Española de Fabricantes de Pasta, Papel yCartón - ASPAPEL

Asociación Española de Industrias Graficas de Preimpresión- APRES

Asociación Española Para el Progreso de las Artes Gráficas- AEPAG

Asociación Industriales Graficos de Valencia y Provincia

Asociación Nacional de Fabricantes de Envases Embalajesy Transformados de Cartón y Materias Auxiliares (ASPACK)

Comité Europeo de Constructores de Máquinas para laIndustria Gráfica y Papelera - EUMAPRINT

Federación Empresarial de Industrias Graficas de EspañaFEIGRAF

Fundacio BCD

Fundación Innopack

Graphispack Asociación

Gremi d'Editors de Catalunya

Gremi d'Industries Gràfiques de Catalunya

Gremio Industrias Graficas de Sevilla

Instituto Papelero Español

Asociaciones e instituciones colaboradoras. Associacions i institucions col·laboradores.Collaborating associations and institutions11

ALEMANIAALEMANYAGERMANYMesse BarcelonaMatthias PoensgenAlbrechtstrasse 872072 TÜBINGEN, GermanyTel. 0049 70 7136 55 95Fax. 0049 70 7136 55 96info@messe-barcelona.de

ARGENTINAARGENTINAARGENTINAOsvaldo CabreraLuis Thayer Ojeda 0191,Of. 906ProvidenciaSANTIAGO DE CHILETel. 0056 2 657 24 37Fax. 0056 2 657 24 36ocabrera@portocs.cl

AUSTRIAÀUSTRIAAUSTRIAMesse BarcelonaMatthias PoensgenAlbrechtstrasse 872072 TÜBINGEN, GermanyTel. 0049 70 7136 55 95Fax. 0049 70 7136 55 96info@messe-barcelona.de

BÉLGICABÈLGICABELGIUMMicole SmitsKoraal ConsultingHeerlenerweg 106132 CM SittardThe NetherlandsTel. 00 31 46 400 04 46Fax: 00 31 46 458 56 35fira@koraalconsulting.nl

BRASILBRASILBRAZILExpotecJoâo Carlos FerreiraRúa Malebranche, 99 –Ap. 81 – Vila Mariana04116-160 SÂO PAULO – SP –BrasilTel. 0055 13 38 41 11 42Fax. 0055 13 38 41 20 28

CHILEXILECHILEOsvaldo CabreraLuis Thayer Ojeda 0191,Of. 906ProvidenciaSANTIAGO DE CHILETel. 0056 2 657 24 37Fax. 0056 2 657 24 36ocabrera@portocs.cl

CHINAXINACHINANoe ChinaRepresentative Officeof Fira Barcelona in ChinaLisa Qu LengyuanRm. 616, JuAn Mansion, Nº 211Urumchi (N.) Rd.,JingAn Distr.,200030 SHANGHAITel. 0086 21 516 96889Fax. 0086 21 510 79779

CHINA - HONG KONGXINA - HONG KONGCHINA - HONG KONGAC Link Exhibition Services LTDTony TongRoom 1208, C.C. Wu Building,302-308 Hennessy Road, Wan-chaiHONG KONGTel. 852 2147 0173Fax. 852 2147 0113tony@aclink.com.hk

CHINA-TAIWÁNXINA-TAIWANCHINA-TAIWANFairs communications int’l Co.,LTDSimon Yu5 Fl., Nº 255, Yen Chi Street Taipei106 TAIWANTel. 00886 2 2708 0927Fax. 00886 2 2701 0627simonyue@ms13.hinet.net

COREA DEL SURCOREA DEL SUDSOUTH KOREABarcelona Fair, Co.Han Shin Apt, 204-405,Chamwon-dong,Seocho-Gu, SEOULSouth KoreaTel. 82 (0) 11 9070 2058Fax. 82 (0) 2 6008 6298master@barcelonafair.co.kr

ESLOVAQUIAESLOVÀQUIASLOVAKIALogosMarta Santoyo-Wyrzykowskaul. Sw. Tomasza 29/231-027 KRAKÓW, PoloniaTel. 0048 12 429 41 01Fax. 0048 12 421 71 00m.wyrzykowska@logospologne.com

FRANCIAFRANÇAFRANCEFira Barcelona FranceBcn PromotionsGérard Escrivà34, rue Geoffroy Saint HilaireF- 75005 PARIS, FranciaTel. 0033 1 47 07 29 39Fax. 0033 1 47 07 32 10info@bcnpromotions.com

HOLANDAHOLANDAHOLLANDMicole SmitsKoraal ConsultingHeerlenerweg 106132 CM SittardThe NetherlandsTel. 31 46 400 04 46Fax: 31 46 458 56 35fira@koraalconsulting.nl

INDIAÍNDIAINDIAComnet Exhibitions PVT. LTD.Yogita Kackar217-B (2nd Floor)Okhla Industrial EstatePhase IIINEW DELHI – 110020Tel. 0091 11 4279 5000Fax. 0091 11 4279 5098 / 99yogitak@eigroup.in

ISRAELISRAELISRAELSergio VinitskyTAVOR ECONOMIC CONSUL-TANTS LTDCorex House, 10 Zarchin St.P.O. Box 3030 Raanana 43662ISRAELTel: 972 9 777 68 08 / 09 / 00Fax: 972 9 777 68 05firabcn@tavor.biz

Delegados internacionales. Delegats internacionalsInternational delegates12

ITALIAITÀLIAITALYExpo ConsultingMarco BarozziVia Brugnoli 8I- 40122 BOLOGNA, ItaliaTel. 0039 051 649 31 89Fax. 0039 051 649 32 42

LUXEMBURGOLUXEMBURGLUXEMBURGMicole SmitsKoraal ConsultingHeerlenerweg 106132 CM SittardThe NetherlandsTel. 31 46 400 04 46Fax: 31 46 458 56 35fira@koraalconsulting.nl

MÉXICOMÈXICMEXICOOsvaldo CabreraLuis Thayer Ojeda 0191,Of. 906ProvidenciaSANTIAGO DE CHILETel. 56 2 657 24 37Fax. 56 2 657 24 36ocabrera@portocs.cl

POLONIAPOLÒNIAPOLANDLogosMarta Santoyo-Wyrzykowskaul. Sw. Tomasza 29/231-027 KRAKÓW, PoloniaTel. 00 48 12 429 41 01Fax. 00 48 12 421 71 00m.santoyo@groupe-logos.com

PORTUGALPORTUGALPORTUGALExpotecJoâo AguasApartado 32P- 2894-909 ALCOCHETE,PortugalTel. 00351 212 348 016Fax. 00351 212 342 776feirabcn@gmail.com

REINO UNIDOREGNE UNITUNITED KINGDOMSMC Exhibitions LtdSam Carter43 Vale RoadCamberleySURREY GU15 3DR,United KingdomTel. 00 44 1276 684466Fax. 00 44 1276 684448samcarter@dms-expo.co.uk

REPÚBLICA CHECAREPÚBLICA TXECACZECH REPUBLICLogosMarta Santoyo-Wyrzykowskaul. Sw. Tomasza 29/231-027 KRAKÓW, PoloniaTel. 00 48 12 429 41 01Fax. 00 48 12 421 71 00m.wyrzykowska@logospologne.com

SUIZASUÍSSASWITZERLANDMesse BarcelonaMatthias PoensgenAlbrechtstrasse 8D- 72072 TÜBINGEN, GermanyTel. 0049 7071 36 55 95Fax. 0049 7071 36 55 96info@messe-barcelona.de

AA.O.E. PLASTICS, S.L.ABELLAN HERMANOSABEZETAADOBE SYSTEMS

IBERICA,SLAFILADOS MADRIDAGFAAGORAKROCARD 2000, S.L.ALABRENT EDICIONES, S.L.ALBAMACALITER GRAPHICS, S.L.ALSA IMPORTALZAGRAPHAPEX EUROPEARCOTEC GMBHARCTIC PAPER ESPAÑAARGADIELARTPLAY CREATIVIDAD

VISUAL, S.L.ASG ASSESSORAMENT

GRAFICASSISTENCIA GRAFICA

EUROPEA, S.L.ATG-DIGITALATLANTIC DEVICESATS TANNER SISTEMAS DE

ENFAJADO, S.A.AUTOMAILAUXILIARES GRAFICOS

CROMACOLOR, S.L.BBALLAL GRAFIC, S.A.BARDOLET, S.L.BECA GRAFICBECKER IBERICA DE

BOMBAS DE VACIO YCOMPRESORES, S.A.

BEDIGITALLLUMICOLOR, S.L.

BERNHARDTMASCHINENBAU

BOBST GROUPBOTTCHER IBERICABRIGALBRILLOWORLDBRUNI ENGINEERING AG

BTS INTERNATIONALBUSCH IBERICACC.M.C. ITALIA, S.R.L.CADDY SPAIN, S.L.CADILLAC PLASTIC, S.A.CALITROL, S.A.CANON ESPAÑA, S.A.CASAS NAVARRY, Mª ROSACENTRO DEL ROTULO, S.A.CERATIZIT IBERICA, S.L.CIBERGRAFCLASSIC TEE ESPAÑA, S.L.CLEARCOLORBARCOLOR-DEC ESPAÑA, S.L.COMARTCOMERCIAL ARQUECOMERCIAL COMPTE, S.A.COMERCIAL MIRASAN, S.L.COMERCIAL TRUNIGERCOMEXI, S.A.CONSTRUCCIONES MECA-

NICAS CALDUCH, S.L.CONTAINER TECHNICS

IBERICACONTIMARKCONTROLGRAF, S.L.COYDIS PAPELCRAMIXCROMA, S.A.CUCHILLAS MECANICAS

MASSONSCUS BOR, S.L.CYAN, S.A.DDEAL II, S.L.DECAGRAPHDELTAGRAFDEPA COMERCIAL GRAFICADGT DUTCH GRAPHIC

TRADE, B.V.DIGIDELTA INTERNACINALDISVENT INGENIEROS, S.A.DOMIREYDOMPA IMPORTACION Y

DISTRIBUCION, S.A.

DPI SPECIALTY TAPES, S.L.DS IBERICA 1955, S.L.DUGOPADUPRINTEEBIXEDICIONES

PRESS GRAPH, S.L.EGS EURO GRAPHIC

SERVICES B.V.EKUGRAFELDER XXI, S.L.ELLAMS DUPLICATOR, S.A.EMBAGRAPEMILIANO MARTINENVOL-GRAPHIC, S.L.ESCOLA DE FORMACIO

ANTONI ALGUEROESKO GRAPHICS, N.V.ESTESAEUROASICA, S.A.EXACTOMATFFERAG IBERICAFERPA GRAPHICS, S.L.FIFE TIDLAND, GMBHFILSERVIS INDUSTRIAL DE

ALAMBRE, S.L.FIMSET, S.L.FLEKAGEFLEXSAN INDUSTRIAL -

COMERCIAL, S.L.FRAMUNFUNDICION TIPOGRÁFICA

BAUER, S.L.GGALGO PAPERGBC FILMS GROUP EUROPEGESGRAPHGMC SOFTWARE

TECHNOLOGY AGGRAFIC&DISPLAYGRAPHIC WEB

SYSTEMS, B.V.GRAPHISPACK ASOCIACIONGRATAFON, S.A.GRAVOGRAPH ESPAÑA

GREMI D'INDUSTRIESGRAFIQUES DECATALUNYA

GRIÑO ROTAMIKGRUPO CEEM

PACKAGING, S.A.GRUPO PORTUCEL

SOPORCELGUARRO CASASGUSPIRA SOLUCIONS

INFORMATIQUES IDÓRGANITZACIO, S.L.

HHENCHEHERMANOS VEGUILLASHEWLETT- PACKARD

ESPAÑOLA, S.L.HHS IBERICA-SISTEMAS DE

ENCOLADO, S.L.HISARNOXHOHNER M.A.G., S.L.HOLLAND GRAPHIC

ESPAÑA, S.A.IIBERDISKO S AIBERICA AGID-SOFTIG SISTEMAS, S.L.ILASA GRAPHIC, S.A.IMAG MAQUINARIA DE

ARTES GRAFICASIMAGRAFIMER,S.A. DIV. SERIGRAFIAIMP. EXP. ENRIC PONT, S.L.IMPRYMAINDUSTRIAGRAFICA-

ONLINE.COMINEXTRAMAINFOREMINGRAFIC, S.A.INKJET MEDIA BCN, S.L.INRAMIKINTEREMPRESAS GRAFICASINTERJAGIB, S.L.INTERSISTEMASIPAGSAITALDIBIPACK IBERICA, S.L.

Expositores ExpositorsExhibitors13

JJ. VILASECAJESUS GILABERT, S.A.JOINMAX EUROPE, S.L.KKINYOSHA IBERICA, S.L.KODAK GRAPHIC

COMMUNICATIONSGROUP

KODISMED, S.L.KOHMANN GMBH & CO. KGKONGSKILDE INDUSTRIAS

HOWARD IBERICA, S.A.KONICA MINOLTA BUSINESS

SOLUTIONS SPAIN, S.A.KOPIMASKLLACORLAHOZ INT. MACHINERY

NETWORK, S.L.LAMINA SYSTEM, ABLAPEYRA Y TALTAVULL

COMERCIAL, S.L.LAUVICLINOTYPE MAQUINAS

ESPAÑOLASLITHO-BINDER, S.A.LITHOPLATELITOANDALUS, S.L.LOMBARDI CONVERTING

MACHINERY, SRLLUCIANO AGUILAR, S.A.LUSOROL LDA.LLLLUNA INFORMATICA, S.L.MM. D. I.MAG. D. PRINTMAGNEGRAFMAN ROLAND

SISTEMAS S.L.MAQUINARIA ARTES

GRAFICAS HARTMANNMAQUIMPRESMAQUINARIA ESAGRAF, S.L.MAQUINARIA GRAFICA

ENBOR, S.L.MARABU ESPAÑA

MARBAY, S.L.MARGRAF GRUPMARTIN WESTLANDMARTINEZ ASSOCIATS

JAUME MARTINEZ IGAMARRA,S.L.

MASIPSAMASTERTEC, S.A.META CROOM NV/SAMETSÄ-SERLA, S.A.MICROGESTIO, S.L.MIQUEL PIJOAN JOVÉMIROBRIGA R., S.L.MKM WIRE-BIND, S.L.MODERN MECANICA

MAQUINARIA PARAENCUADERNACION, S.A.

MOLLET PAPER, S.A.MONDI BUSSINES PAPERMULTIGRAPHIC

EQUIPAMIENTOS, S.L.MÜLLER MARTINIMYLLYKOSKI SALES, S.A.NNAFER, S.L.NECHVILE

TAMPOGRAFIA, S.L.NISALAOO.M.C.OCE ESPAÑA, S.A.OKI SYSTEMS IBERICA,

S.A.U.OPQ SYSTEMS MAQUINARIA

GRAFICA S.L.OPTICHROME COMPUTER

SYSTEMS ESPAÑAPPAPELERA GUIPUZCOANA

DE ZICUÑAGA, S.A.PEREZ CAMPSPER-PACK, S.L.PER-PACK, S.L.PIGNA IBERICA, S.L.PÌTNEY BOWES ESPAÑAPOLYNORMA, S.A.PORBISA-ANGEL MIRPRO-DIGITAL

PROSIMA COMERCIALQQUERALT MAQUINARIARRELIEVES Y DORADOS

LLOBETRISO IBERICA, S.A.ROBATECH ESPAÑAROCHMANROLAND DG IBERIA, S.L.ROTATEK, S.A.SS.I.E.S.A.S.P.E. MAQUINARIA PARA

SERIGRAFIAS.P.S. TERMINALSAATI SERIGRAFIA IBERICASARRIOPAPEL

CELULOSA, S.A.SAUER-HISPANIASECOPASEFAR MAISSASEINSE KENTSENANDE, S.L.SERCOYSESERI-SERVICESIEGLING IBERICA, S.A.SIGN-TRONICSIMONDS INDUSTRIES

IBERICASISTEMAS KERN, S.A.SISTRADESMALL FORMS SYSTEMSSOCIEDAD EUROPEA

TEXTIL 2000, S.L.SOLO GRAFICAS.COMSORETRACSPECTRALGRAFSTORA ENSO ESPAÑASUN CHEMICALSYSTEM BAGESTT. C. G.TALLERES LLORENS

PLANASTALLERES MORATOTAMPOPRINT IBERIA

TAULER MAQUINARIATEAMSER, S.L.TECNICAS DE FLUIDOS

GRAFICOSTECNICAS SOEL, S.L.TECNOCUT, S.L.TECNODIS

CONVER-PRESS, S.L.TECNOHARD, S.A.TECNO-SCRRENTECSER-THEIMER, S.L.TECHNOTRANS

FRANCE, S.A.R.L.TESA TAPE, S.A.TODO IMPRESIONTPI EDITA, S.A.TRELSA SISTEMAS, S.A.TRESU GMBHTRIPOL, S.LTROQUELES DELTA, S.L.TROQUELES J.A., S.L.TROQUELES RUBIO, S.L.TROQUELES

VASCOS LASA, S.L.TROQUELES Y FOTO-

GRABADOS BONET, S.L.UUNION PAPELERA

MERCHANTINGUTILES Y MAQUINAS

OFICINA, S.L.VVIALI SYSTEMVICENÇ PIERA, S.L.VILLAR SECOWWIRE-O BINDER, S.L.XXANTE EUROPEXEROX ESPAÑA, S.A.U.YYOSAN, S.A.

Expositores ExpositorsExhibitors