Click here to load reader

INDICATIVO POR SUBJUNTIVO - aleph. · PDF fileficar a los núcleos que seleccionan subjuntivo no son muy dife ... algunos lingüistas han notado que aparecen a ... He aquí algunos

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of INDICATIVO POR SUBJUNTIVO - aleph. · PDF fileficar a los núcleos que seleccionan...

  • I N D I C A T I V O P O R S U B J U N T I V O E N C L U S U L A R E G I D A P O R E X P R E S I N

    D E R E A C C I N P E R S O N A L

    P R O P S I T O Y CORPUS D E L E S T U D I O

    E S b i e n sabido q u e l a expresin de reaccin p e r s o n a l , tanto de t i p o emot ivo (por e j e m p l o , "alegrarse" , etc.) c o m o de t ipo valo-rat ivo ("gustar", etc. ) , exige sub junt ivo e n clusula q u e r i g e 1 . D e ah que se d i ce , p o r e j emplo , " M e a legro de que / M e gusta que ests aqu", y n o " M e a legro de q u e / M e gusta que *ests aqu". G i l i y G a y a (1964, 110) , p o r e j e m p l o , a f i r m a lo a n t e r i o r e x p l i -c a n d o que se e m p l e a e l subjunt ivo e n u n a clusula r e g i d a p o r u n verbo de e m o c i n , afrmese o n o l a r e a l i d a d d e l h e c h o ( "Tengo m i e d o de que l l e g u e n tarde" , " M e due le que sea tan m a l o " ) . V o g e l (1979, p p . 22-25) dec la ra e n f o r m a p e r e n t o r i a que es i n a d m i s i b l e e l e m p l e o d e l ind i ca t ivo e n tal caso:

    It is well known that the subjunctive occurs i n a sentence embedded under a verb, adjective or noun that expresses a feeling or emotion. The inadmissibility of the indicative is illustrated i n the following examples...: "Les alegra que estudies / ^estudias tanto". "Le aver-gonzaba que lo besara / *besaba en pbico". "Me alegro de que hayas / *has venido". It is quite apparent that a subjunctive form is obligatory i n the embedded clause of each structure given.

    L o m i s m o a f i r m a K l e i m a n (1974, p. 194) : " E m o t i v e verbs must g o v e r n a subjunct ive v e r b . . . a l l emotives, w h e t h e r they are factive o r non-fact ive , govern a subjunct ive c o m p l e m e n t " . B o s q u e (1990, p . 42) seala l a u n i v e r s a l i d a d de tal op in in entre los lingistas:

    1 Se trata de lo que T E R R E L L , y H O O P E R ( 1 9 7 4 , p. 4 8 8 ) denominan "comen-tario" (comment): "Since we have discovered no syntactic processes which crit i -cally depend on the semantic difference between mental states of emotion and value judgement, we wi l l subsume both under the heading comment".

    NRFH, XLIV (1996), num. 2, 365-386

  • 366 G E O R G E D E M E L L O NRFH, X L I V

    "Las n o c i o n e s semnticas que s i empre se h a n u t i l i z a d o p a r a c lasi -ficar a los ncleos que se le c c i onan subjunt ivo n o son m u y d i fe -rentes unas de otras. E n t r e ellas estn... aprec iac iones valorativas y afectivas".

    S i n e m b a r g o , a lgunos lingistas h a n n o t a d o que aparecen a veces clusulas regidas p o r expres iones emotivas y valorativas e n las que se usa e l ind i cat ivo . C o o k (1975, p. 118) , p o r e j emplo , d i ce l o s iguiente :

    A l t h o u g h s o m e g r a m m a r i a n s a n d l ingu is ts d o n o t c o n c u r , m a n y agree . . . that the sub junct ive is r e q u i r e d a f ter . . . "express ions o f e m o -t i o n " . . . C o m m o n usage, however , p r o v i d e s a m p l e d a t a to the c o n -trary:

    "Se a l a r m a de q u e sucede eso" ( T r i n i d a d Estupinin, E l Sa lvador ) . " L a m e n t o q u e h a s u c e d i d o eso" (Sara A v e r b u j , A r g e n t i n a ) . " T e m o q u e m e h a n v i s to " ( C a r l o s Salazar , E l S a l v a d o r ) .

    A n a d n (1979, p . 44) , e n u n a encuesta e n que p a r t i c i p a r o n 245 estudiantes univers i tar ios de c i n c o pases h ispanos (Panam, C o l o m b i a , E c u a d o r , Per, C h i l e ) , e n c u e n t r a que 4 9 % de los in f o r -mantes a d m i t e n l a oracin "Sinti m u c h o que n a d i e pos tu laba a l c a r g o " c o m o u n a orac in " c o m p l e t a m e n t e aceptab le" (13%) o "no c o m p l e t a m e n t e aceptable , p e r o se u s a " (36%) .

    T e r r e l l y H o o p e r (1974, p . 488) tambin cuest ionan l a i d e a de que ciertas noc i ones semnticas s iempre d e t e r m i n a n e l m o d o que se e m p l e a e n clusula r e g i d a p o r ellas:

    W e have n o t b e e n able to associate the c h o i c e o f m o o d cons is tent ly w i t h a c e r t a i n s e m a n t i c n o t i o n . . . W e have i d e n t i f i e d a n a r e a o f ins ta -b i l i t y i n the m o o d system It is c o m m o n f o r s ome speakers to use i n d i c a t i v e i n a l l types o f p r e s u p p o s e d c o m p l e m e n t s . T h u s e i t h e r f o r m w o u l d be a c c e p t e d [ i n the f o l l o w i n g ] : Me sorprendi que {vino/viniera}. Es bueno que Ud. {llega/llegue} a tiempo.

    E l presente estudio c o r r o b o r a esto. H e aqu a lgunos e jemplos extrados d e l corpus2:

    2 Las citas de los corpora se identifican por medio de u n a abreviacin del nombre de la c iudad, seguida de los nmeros de la muestra y de la pgina, as que "BOG-12: 162", por ejemplo, indica que la cita es del corpus de Bogot, mues-tra 12, pgina 162. Estas son las siglas usadas: B O G = Bogot, BA = Buenos Aires, CAR = Caracas, HAB = L a Habana, LAP = L a Paz, L I M = L i m a , MAD = M a d r i d , M E X = Mxico, sjo = San Jos de Costa Rica, SJN = San J u a n de Puerto Rico , SNT = San-tiago de Chi l e , SEV = Sevilla.

  • NJRFH, X L I V INDICATIVO P O R SUBJUNTIVO 367

    A m p e r s o n a l m e n t e me interesa mucho que s ha habido cosas positivas (BOG-12: 162).

    Se admira que a m no se me olvida n a d a (BOG-38: 517) . C u a n d o sal me sorprendi que vi f rente a l a estacin de ferroca -

    r r i l c i n c o hoteles i n m e n s o s (CAR-5: 82) . C u a n d o yo l l ego , oye, me parece raro que este h o m b r e baja y dice,

    " M i r e . . . " (CAR -17 : 314) . Me agrada que esa tesis ha sido comentada p o r N . N . (LIM-18: 242). Me repugna as f rancamente que la gente es m a l agradec ida (SANT-

    4 : 8 1 ) . H a v e n i d o u n pro fesor de P u e r t o R i c o y se asombra de que t odo

    e l m u n d o pues tiene u n " t i cket " (MAD-13: 225) .

    L o s c o m e n t a r i o s que se h a n h e c h o sobre e l e m p l e o d e l i n d i -cativo e n orac iones de este t ipo son pocos y m u y l imi tados , y n o existe, que yo sepa, ningn estudio g l o b a l d e d i c a d o exclusiva-m e n t e a este f e n m e n o . K a n y (1951) n o d ice n a d a a l respecto, y L o p e B l a n c h (1958, p. 383) l o descr ibe c o m o u n " f e n m e n o que n o h a despertado e l inters de los invest igadores" . Aqu presento u n a investigacin de esta construccin, e n l a que r e s u m o los c o m e n t a r i o s que se h a n h e c h o a l respecto y descr ibo su o c u r r e n -c i a e n e l espaol h a b l a d o cu l to c on temporneo .

    L a base de datos p a r a este estudio p rov i ene de muestras de h a b l a c u l t a de doce c iudades , las cuales f u e r o n recolectadas e n entrevistas grabadas desde fines de l a dcada de los sesenta hasta p r i n c i p i o s de los aos ochenta . Las grabaciones luego f u e r o n trans-critas y pub l i cadas , y p a r a l a presente investigacin se h a n extra-d o todos los casos de uso d e l ind i ca t ivo y subjunt ivo , c o n t re in ta y c inco expresiones de reaccin personal que se presentan en los cor-pora de las doce c iudades: Bogot, B u e n o s A i res , Caracas, L a H a b a -n a , L a Paz, L i m a , M a d r i d , Mxico , San Jos de Costa R i ca , San J u a n de P u e r t o R i c o , Sant iago de C h i l e y Sevi l la .

    U n aspecto i m p o r t a n t e de estos mater iales es su u n i f o r m i d a d , ya que representan muestras de h a b l a recolectadas segn n o r m a s preestablec idas . L o s i n f o r m a n t e s de cada c i u d a d son h o m b r e s y mujeres e n u n a distribucin p r o p o r c i o n a l d e l 5 0 % . C o n s t i t u y e n tres generac iones , de a c u e r d o c o n l a s iguiente distribucin y p r o -porc i n : de 25 a 35 aos de e d a d = 3 0 % ; de 36 a 55 aos = 4 5 % ; y de ms de 55 aos = 2 5 % . T o d o s los in f o rmantes son nac idos o res identes , a l m e n o s d u r a n t e las tres cuartas partes de su v ida , e n l a c i u d a d objeto de estudio desde los c i n c o aos. S o n hijos de his-panohab lantes , p re f e rentemente nac idos e n l a m i s m a l o c a l i d a d , y

  • 368 G E O R G E D E M E L L O NRFH, XI . IV

    h a n r e c i b i d o su instruccin p r i m a r i a , s e cundar ia y univers i tar ia (o equivalente) e n e l la . Se h a n h e c h o cuatro t ipos de grabac iones : dilogo d i r i g i d o entre u n o o dos in formantes y e l investigador; di-logo l i b r e entre dos in f o rmantes ; grabacin secreta de u n di logo espontneo, y e l o cuc iones e n act itudes formales (clases, confe -rencias , discursos, etctera) 3 .

    DISTRIBUCIN GEOGRFICA DE LAS EXPRESIONES DE REACCIN PERSONAL CON INDICATIVO

    L a f r e c u e n c i a de e m p l e o d e l ind i ca t ivo c o n expres iones de reac-c in p e r s o n a l vara e n las doce c iudades representadas e n l a base de datos, p e r o o c u r r e p o r l o m e n o s u n a vez e n todas las c iudades . N o se trata, entonces , de u n f e n m e n o p u r a m e n t e r e g i o n a l . L a distribucin geogrfica d e l e m p l e o d e l ind icat ivo vara desde 3 3 % p a r a Sevi l la , hasta 7 5 % p a r a L i m a . Esta g r a n d i s c repanc ia entre u n a c i u d a d p e n i n s u l a r y u n a h i s p a n o a m e r i c a n a sugiere l a p o s i b i -l i d a d de que tal uso sea ms a m e r i c a n o que pen insu lar . D e h e c h o , L o p e B l a n c h (1958, p . 383) , lingista espaol rad i cado e n Mxi-co, seala e l e m p l e o d e l ind icat ivo e n clusula r eg ida p o r verbo de e m o c i n e n e l espaol de Mxico , e n par t i cu lar , y de H i s p a n o a -mrica e n genera l :

    E n e l espaol d e M x i c o n o es r a r o . . . e n c o n t r a r e x p r e s i o n e s d e estas clases c o n s t r u i d a s c o n v e r b o s u b o r

Search related