01 Step Click on “Register (New User)” and fill required details

05 Step Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

02 Step Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD). 04 Step

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

mymea.in/madad

MADADBecause You Are Us

ARABIC

Back Page_Arabic.indd 92 22/06/15 5:05 PM

IBC May-June_Arabic.indd 91 22/06/15 4:59 PM

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

n يوليو- أغسطس 2015 n 9آفاق الهند 0

حوارات

توضح الفردين مستوى على النجازاتها وبالنسبة في حققته بما تماما بالرضا “أشعر قائلة: ميرزا سانيا الجراحية العمليات تلك أجر لم إذا الفردي. و بطوالت

أنني أشعر الرسغ(، و الركبتين )في التصنيف في أصل أن سأستطيع كنت ال� 10 األولى في إلى واحد من المراكز يقف أن لإلنسان يمكن ال ولكن الفردي.

أمام القدر.”ودائ��م��ا م��ا ك��ان اس��م س��ان��ي��ا م��ي��زا ي��ب��رز في أثارت التي القضايا بعض من ب��داي��ة ال��ج��دل بعض أو تنورة ارتدائها مسألة لوالية سفيرة اختيارها تأسيسها تم التي تيالنجانا أن نجد هنا من و حديثا.

ذهبت. أينما ميرزا سانيا طارد الجدل ومع ذلك، لم تكن كل هذه األمور تزعج األمور، هذه وعن اإلطالق. على سانيا

الذي اليوم عالم “في هادئة: بنبرة ميرزا سانيا تقول التي اإلخبارية القنوات بوجود التنافس وتيرة فيه تستعر الصعب من أصبح ساعة، 24 مدار على نشراتها تبث بعيدا البقاء العامة الحياة في الناس على عن الجدل. ولكن يجب على المرء أن يتعلم شديد تركيز و كبير بهدوء التعامل كيفية

مع األمور.”سانيا مسيرة من األكبر الجانب في ميرزا الرياضية، كان والدها السيد/ عمران هو الذي يتولى تدريبها. و توضح سانيا أنه تصل أن لتستطيع كانت ما والدها لوال سانيا وأضافت اليوم. إليه وصلت ما إلى أدوار مختلفة بممارسة قائلة: “يقوم والدي معي بداية من دور األب وصوال إلى دور المرشد. و الصديق و المدرب و المعلم مستوى على التنس لعبة والدي مارس لقد آخر. أي شخص أفضل من الرياضة هذه يفهم و األندية اللعب و كيفية إنه يساعدني على وضع استراتيجيات في

التغلب على المشاكل الفنية.”

أول ميرزا سانيا الع���ب���ة ه��ن��دي��ة ت��ح��ص��ل ع��ل��ى ب��ط��ول��ة راب��ط��ة التنس الع��ب��ات ال��م��ح��ت��رف��ات و األول�������ى ال��ت��ي ت��ص��ن��ف ع��ل��ى بطوالت مستوى

الجراند سالم

اتجاه عقارب الساعة من أعلى: سانيا ميرزا في ناخ بالي 5 مع زوجها شعيب مالك؛ مع ساكيث ميانيني تحمل العلم الهندي بعد فوزها بالميدالية الذهبية في

الزوجي المختلط للتنس؛ سانيا ميرزا و العبة التنس السويسرية مارتينا هينجيس بعد الفوز في بطولة ميامي المفتوحة للتنس

Conversation Sania Mirza_Arabic.indd 91 22/06/15 5:04 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 8يوليو- أغسطس 2015 9

سانيا ميرزا هي أول العبة هندية تحصل

على ألقاب بطولة الجراند

سالم

Conversation Sania Mirza_Arabic.indd 88 22/06/15 5:04 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 8آفاق الهند 8

حوارات

وص��ل��ت س��ان��ي��ا نهائي إلى ميرزا الزوجي بطوالت حصدت مرة 40منها على 26 لقبا

سانيا ميرزا...الالعبة الهندية الوحيدة التي وصلت إلى الترتيب األول على مستوى العالم

استغرق األمر الهند بعض الوقت لتصل إلى مرحلة احترافية الفائز انتظار الهند ال تزال في التنس. و إن كانت في عالم )البطوالت سالم الجراند فردي في العبيها بين من األول األربع الكبرى في التنس(. ولكن، استطاع أبناء الهند تحقيق أول فوز كبير لها في بطوالت الزوجي في عام 1997. و لم يستطع سوى ثالثة العبين التنس فقط أن يحققوا هذا االنجاز.من البالغة ميرزا- سانيا – الهندية الالعبة استطاعت لعبة خريطة على الهندية المرأة تضع أن عاما 28 العمر 50 أفضل تصنيف في دخولها خالل من العالمية التنس

تنطلق أن قبل العالم مستوى على العبة عام في المرتبة 27 إلى التصنيف في لتصل تصبح أن قبل الفردي، مستوى على 2007اليوم الالعبة رقم 1 في التصنيف العالمي في الزوجي. ومن الجدير بالذكر أن سانيا ميرزا ألقاب على تحصل هندية العبة أول هي أول ميرزا سانيا وتعد سالم. الجراند بطولة العبة هندية تفوز بلقب رابطة العبات التنس

في تصنيفها يتم التي األولى الهندية الالعبة و المحترفات بطوالت الجراند سالم.

التي المثابرة آباد حيدر مدينة ابنة ميرزا سانيا وتقول أجرت ثالث عمليات جراحية خالل مسيرتها الرياضية:

“ إن الوصول إلى المركز األول في التصنيف على مستوى العالم هو تأكيد رسمي لألداء الثابت على أعلى مستوى.”

و تضيف سانيا قائلة: “لقد بدأت ممارسة رياضة السباحة في أحد األندية في حيدر آباد، عندما كنت في السادسة من عمري. و كان علي أن أعبر ملعب تنس قبل أن أصل إلى حمام السباحة. و من هنا بدأ غرامي بهذه الرياضة في ذلك الوقت. وعندما بدأت أمارس لعبة التنس، استمتعت كثيرا و

أنا أشعر بالكرة وهي تالمس شبكة المضرب. و هذا العشق هو ما دفعني لالستمرار في ممارسة اللعبة.”

الرياضية، مسيرتها خالل أبدا للوراء سانيا تنظر ولم فائقة مهارة اللعبة في األولى بداياتها من أظهرت حيث أليسا مع الناشئين لزوجي ويمبلدون ببطولة بفوزها وذلك من بالعديد ميرزا سانيا تفز لم .2003 عام في كليبانوفا في أباد حيدر بطولة درع كان حيث الفردي، في األلقاب أنهت ولكنها جعبتها، في الوحيد الفردي اللقب هو 2005في واحدة فقط ولكن انتهى بها األمر كثيرا مراكز الوصافة ف��ي ث��الث ب��ط��والت م��ن ب��ط��والت رابطة

العبات التنس المحترفات.ومع ذلك، وصلت سانيا ميرزا إلى نهائي منها حصدت مرة 40 الزوجي بطوالت على 26 لقبا. وال تشعر نجمة التنس الهندية على ألقابها تعزيز من تمكنها لعدم بالحز مستوى بطوالت الفردي، و ذلك بسبب ما ألم بها من إصابات مفاجأة. و تقول ميرزا: “كل النجاحات من بفترات الرياضية مسيرته يمر خالل العب في سنوات سبع من ألكثر تصنيفي كان لقد اإلخفاقات. و أفضل وحققت الفردي، مستوى على 100 رقم المرتبة على وذلك العالم، مستوى على 27 المركز وهو ترتيب الرغم من إجرائي لثالث عمليات جراحية في أربع سنوات. لم تستطع أي العبة هندية أخرى أن تحصل إلى التصنيف من بين أفضل 100 العبة على مستوى الفردي على مدى في الدولي المستوى على الزمان من وربع قرن من أكثر في الكبيرة المنافسة مدى على دليل وهذا التنس، رياضة رياضة التنس. في البداية، لم أكن أريد االبتعاد عن بطوالت الفردي، ولكن ما أصابني هو ما دفعني التخاذ هذا القرار.”

بقلم: أمريتبال كاور

التنسعشق لعبة

Conversation Sania Mirza_Arabic.indd 89 22/06/15 5:04 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 8يوليو- أغسطس 2015 7

األشخاص المنتظمين في ممارسة اليوجا. وعلى خالف اليوجا، عشاق من ليست المرأة بأن الشائع االعتقاد يظهر الفيلم مشهدا لسيدات حوامل في الصين يمارسن تدريبات اليوجا، و مشهد آخر يعرض رقم قياسي عالمي اليوجا. ممارسي من عدد ألكبر جينيس موسوعة في ومصر إيران في لسيدات لقطات أيضا الفيلم يعرض

وهن يمارسن اليوجا، وهي أمور تدحض عدم عن المأخوذة الخاطئ المفاهيم

ممارسة النساء لهذه الرياضة.عن عالمي دليل أول ترجمة تم لقد بي.كيه.إس. المعلم تأليف من اليوجا اليوجا” على “أض��واء بعنوان إينجار إلى االنتباه يجذب وبدأ لغات سبع إلى اليوجا بين عدد كبير من الناس. و حاول الفيلم الوثائقي أن يستعرض رحلة اليوجا

الطويلة و أن يختزلها في 25 دقيقة. يبدأ الفيلم بالحديث وادي ساراسواتي حضارة في اليوجا ظهور بداية عن الدولي اليوجا مهرجان عن بالحديث يتعرض ثم السند المعاصر على ضفاف نهر الجانج في ريشيكيش بوالية أوتارانتشال، الذي يقام في شهر فبراير من كل عام وشهد

الدراسات الفيلم يعرض ثم بلدا. 50 من أكثر مشاركة المؤسسات كبرى من مجموعة بها تقوم التي المختلفة مثل موضوعات حول هارفارد جامعة مثل التعليمية اإلنسان تحسين صحة في اليوجا تساهم أن يمكن كيف القومي المعهد بها قام ودراس��ة الطويل، المدى على للصحة العقلية وعلوم العصبيات حول آثار اليوجا على مناطق تتغير أن يمكن وكيف – العقل بمجرد أفضل أداء إلى العقل من مختلفة

أن يبدأ اإلنسان في ممارسة اليوجا.لحظات الفيلم في ش��ودري يعرض العالم، أنحاء اليوجا من مختلف لممارسة تايمز في سولستيك يوجيك من مشاهد بارك يوجا إكو و نيويورك، في سكوير في بوينس آيرس،و أفريكا يوجا بروجكت في جوروكول ماتاجي يوجا و كينيا في في الكبير التحول على تؤكد المشاهد هذه كل القاهرة. بكوكب جميعا ننعم أن إلى يؤدي مما العالمي، الوعي أكثر توازنا وتناغما. ويوضح الفيلم كيف يمكن أن نجني التي اليوجا لممارسة نتيجة شاملة صحية فوائد جميعا

تعد الرياضة المفضلة في العالم.

تقوم مجموعة من المؤسسات كبرى مثل التعليمية هارفارد جامعة دراس��ات بإجراء مختلفة عن اليوجا

لقطات من الفيلم التسجيلي

Review_Movie_2pgs.indd 86 22/06/15 4:45 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

استعراض فيلم

8 6

“اليوجا...تناغم مع الطبيعة” هو عنوان الفيلم التسجيلي البالغ مدته 25 دقيقة الذي أصدرته وزارة الشئون الخارجية الهندية، و الذي يعرض االنتشار الكبير لليوجا على مستوى العالم و كيف أنها

تمهد الطريق كي يصبح كوكبنا اليوم أكثر توازن و تناغم

عالمي دليل أول ع��ن ال��ي��وج��ا من ت��أل��ي��ف ال��م��ع��ل��م ب���ي.ك���ي���ه.إس. بعنوان إي��ن��ج��ار على “أض�����واء لفت ال���ي���وج���ا” أهمية إلى االنتباه

اليوجا

عام سبتمبر 27 في المتحدة لألمم العامة الجمعية أمام باليوم االحتفال اقتراح قدم حيث ،2014 11 في و األول��ى. للمرة لليوجا العالمي القرار ه��ذا تمرير تم ،2014 ديسمبر من قياسي عدد بموافقة المتحدة األمم في

الدول األعضاء وهو 177 دولة. 25 مدته البالغ الوثائقي الفيلم يقدم أنحاء جميع في اليوجا عن لمحات دقيقة أصلية هندية موسيقى وجود مع العالم، تمشيا و الخلفية. في باليوجا مرتبطة في يمكن اليوجا جوهر ب��إن القول مع الفيلم يعرض الطبيعة، مع وئام تحقيق طائرة أول في لطيارين صغيرا مقطعا من هم و انبعاثات- أية بدون الشمسية بالطاقة تعمل

لقد استطاعت اليوجا أن تنتشر بصورة لم يسبق لها مثيل قبوال واسعا، تلقى و العالم على مستوى و أن تتخطى بذلك كل الحدود سواء تلك المرتبطة بالطبقة أو العقيدة أو العرق أو فيلم أواللغة. الثقافة أو العرق أو الدين “اليوجا...تناغم مع الطبيعة” قام بإخراجه إنتاجه الفنان راجا شودري، وشارك في وزارة الشؤون الخارجية الهندية. و يسلط الواضحة الحقيقة على الضوء الفيلم إلى باإلضافة اليوجا انتشار في المتمثلة العالمي باليوم األول��ى للمرة االحتفال

لليوجا في 21 يونيو 2015.من مقتطفات ب��ع��رض الفيلم ي��ب��دأ

مودي ناريندرا السيد/ الهندي الوزراء رئيس خطاب

بقلم: نيهاريكا ماثور سينها

الصحة بصورة شاملةأفضل رياضة في العالم تحقق

Review_Movie_2pgs.indd 87 22/06/15 4:45 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 8يوليو- أغسطس 2015 5

بمختلف الهندي الجيش عليها حصل كروس فيكتوريا 18عناصره في الحب، حصل الجنود الهنود على 11 منها. كما تم تكريم 9200 فرد من أفراد الجيش الهندي من خال منحهم تقاعد. ومعاشات األرض من وفدادين الشجاعة ميداليات ويرصد المجلد في أجزائه المسلسلة مجموعة من المعلومات المستقاة من وثائق ومحفوظات من القوى االستعمارية التي

تعد اليوم بما تحتويه جزءا من تاريخ الهند

ترصد هذه المجموعة من الكتيبات - التي تأتي في إطار األولى العالمية للحرب المئوية بالذكرى االحتفال مشروع الذي أطلقته وزارة الشئون الخارجية الهندية باالشتراك مع الموحدة الخدمة مؤسسة باسم المعروف الدراسات مركز - تاريخ شبه القارة الهندية في الفترة التي تلت مباشرة تلك أجل من المرير الكفاح من مسيرة تخللها التي و الحرب

الحرية، توجت في النهاية باستقال الهند في عام 1947.

أعلى: سائقي البغال من الجنود الهنود و من جنود فيلق الجيش األسترالي والنيوزيلندي في جاليبولي؛ أسفل: مدفع عيار 6 بوصة جلبت من روبات إلى الشيخ عثمان بعد الهجوم و االستياء على هاتوم في 5 يناير 1918

Review_Book_Arabic.indd 84 22/06/15 4:47 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 8آفاق الهند 4

استعراض كتاب

لدى الجانب البريطاني من أن يؤثر تعاطف المسلمين الهنود مع هذه الحركة على موقفهم في الحرب. وقد معركة معركة عن الحديث معرض في ذلك ورد جاليبولي إلى سرد جانب من المشاكل التكتيكية التي التي الخسائر من قليل غير عدد وقوع في تسببت كان يمكن تجنبها بسبب سوء االتصاالت ونقص في

الرجال والساح.الهندية الواليات أن كيف إلى المجلد يشير و تفاهم في دخلت األمللراء لحكم خاضعة كانت التي الحدود عن للدفاع بقواتهم للمساهمة البريطانيين مع الوطنية. وبعد أن تراجعت قليا حدة الحرب العالمية مع التعامل كفاءة عدم من الرغم وعلى األولللى، األسلحة الحديثة والمدافع الرشاشة، استعانت الحكومة قتالية مهام في الستخدامها القوات بهذه البريطانية سرد في المجلد ويمضي الخارج. في جبهات في المهراجات كتائب من مجموعة حول العديد قصص مناطق في اإلمبريالية للقوات وخدمتهم والفرسان العدد ويعكس األوسط. والشرق وأفريقيا أوروبا في الكبير لفكترويا كروس التي حصل عليها الجنود الهنود الجنود بسالة مدى 1914-1918 من الفترة خال الهنود خال الحرب العالمية األولى. من بين مجموع

اتجاه عكس عقارب الساعة من أعلى يمين: ضباط هنود، فرقة جارهواليس 39 في مدينة إيستاير في فرنسا؛ مدفع رشاش من طراز

هوتشكيس من الفرقة تيوانا النسرز في مدينة كورين الفرنسية؛ شاهماد خان يلتقط صورة مع رشاش طراز مكسيم و الفرقة البنجابية تسليح

بنادق وايلد 57 تتخذ مواقعها في مشارف مدينة ويتشات في بلجيكا

Review_Book_Arabic.indd 85 22/06/15 4:47 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 8يوليو- أغسطس 2015 3

يضم سجل بمثابة العظمى” والحرب “الهند مجلد يعد وقائع لم يعرف عنها الكثيرون عن هؤالء األبطال الذين لقوا

التي سافرت بعيدا عن الجنود حتفهم وكتائب أوطانها في مختلف أنحاء العالم للقتال لصالح الحرب فترة خللال لهم المستعمرة الللدول يتعرف أن للمرء يمكن و األولللى. العالمية ما حد إلللى فقدت التي - القصة تلك على بريقها في شكل النصب الذي صممه المهندس لوتين- من خال مجموعة الشهير المعماري القصص و الصورة التي يضمها مجلد وينقسم استراتيجيات تروي كتيبات سبعة إلى مجلد و كفاح وانتكاسات وانتصارات لجنود الهنود البواسل خال فترة تلك الحرب. ويحتوي كل والصور الخرائط من مجموعة على كتيب

الفوتوغرافية واللوحات والحقائق عن العمليات القتالية التي دارت رحاها خال تلك الحرب.

أول هو فاندر” مقاطعة و “فرنسا بعنوان الكتيب كان كتيب في هذه السلسلة، حيث يعطي نظرة عامة على األحداث. تم قد كان الهندي الفيلق أن كيف إلى يشير و تم أنه إال إلى مصر، بالتوجه البداية تكليفه في إرساله في األخير إلى فرنسا بعد مرور بضعة أيام فقط على إعان الحرب في عام 1914. و كتيبات باقي تقريبا في الشكل نفس السرد يأخذ وحدات تضم قائمة وجود مع تقريبا السلسلة وقائمة المنطقة، في المتمركزة الللدول قوات التي التكريم ميداليات و الشجاعة أنللواط من حصل عليها الجنود باإلضافة إلى قائمة بأسماء

ضحايا المعارك.و تتناول مجموعة من الكتيبات بعنوان مصر على أفريقيا وشرق الرافدين وباد وفلسطين تلك الفترة. و في تلك الهنود خال الجنود الترتيب مساهمات الفترة ظهرت حركة الخافة كحركة عالمية وكان هناك توجس

كتيب كل يحتوي على مجموعة من الخرائط والصور الللفللوتللوغللرافلليللة واللللللللللوحللللات عن والللحللقللائللق القتالية العمليات التي دارت رحاها خال تلك الحرب

بنادق جورخا الملكية 1/6 على قمة ساري باير، 9 أغسطس 1915

Review_Book_Arabic.indd 82 22/06/15 4:47 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 8آفاق الهند 2

استعراض كتاب

يضم مجلد الهند و الحرب العظمى معلومات عبر صفحات سبع كتيبات رائعة تتناول مساهمات الهند في الحرب العالمية األولى، ويحتوي هذا مجلد الجدير بالقراءة على

مجموعة من الخرائط المفصلة و الصور الفوتوغرافية المطبوعة

نائب منصب يشغل كان -الذي تشيلمسفورد اللورد علق حول األولى- العالمية الحرب وقت في الهند في الملك مساهمة الهند في الحرب العظمى خال خطاب رسمي له في عام 1921 قائا: “ إن قصة مساهمة الهند في الحرب سجات ترصدها أن وبحق تستحق صفحة هي العظمى أبناء لقد خاض بطوالت عظيمة. من تحتويه لما التاريخ الهند القتال على كافة جبهات تلك الحرب بشجاعة منقطعة النظير و سطروا بأدائهم أمجادا عريقة.” و يجسد النصب حجر وضع الذي الحروب- في الهند ألبطال التذكاري تلك الهند- إلى له الدوق كونوت خال زيارة له األساس النصب هذا تنفيذ و تصميم تم قد و العظيمة. التضحيات الحرب خللال الهند أبناء بضحايا الخاص التذكاري أبرز كأحد شاهدا ليقف الهند بوابة عند األولى- العالمية هذا من الهدف ويكمن شهرة. وأكثرها الهند في المعالم التي قدمها التذكاري في إحياء ذكرى التضحيات النصب اآلالف من الجنود الهنود أثناء خدمتهم في الجيش الهندي هندي جندي 13300 أسماء نقش يتم حيث البريطاني،

على جدران النصب التذكاري.

ذكريات الحربمجموعة من

بقلم: د/ سودها جوشي

Review_Book_Arabic.indd 83 22/06/15 4:47 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 8يوليو- أغسطس 2015 1

المهاتما يشبهان جعلتهما تجميل مساحيق وضعا كان التي التقليدية دهوتي مالبس وارتديا غاندي

المهاتما. يرتديها احتفى سباق المشي الخيري السنوي- الذي تم تنظيمه في جوهانسبرج تكريما دورته دخل غاندي،والذي للمهاتما عام 100 بمرور العام- هذا الثالثين من قادما الهند إلى غاندي عودة على جنوب أفريقيا . وقد تم غرس شجرتين في مدينة ليناسيا في محيط قاعة غاندي. وشرف سباق المشي عمدة جوهانسبرج السامي والمفوض تاو ب��ارك السيد/ الهندي السيد/ روتشي جانشيام. وعقب تنظيم المشي،تم سباق من االنتهاء من رقصات و أغاني خالله قدمت ترفيهي عرض

الهند وجنوب أفريقيا.

تاريخنا، يتجزأ من المهاتما هو جزء ال “إن السابق: فيه غاندي الذي اختبر المكان أفريقيا هي ألن جنوب التصميم و بالصالبة غاندي اتسم بالحقيقة. معرفته

من و العدالة، إدراك إلى سعيه في باسم عرف ما بوضع غاندي قام هنا الكفاح في منهج و كفلسفة ساتياجراها من مانديال كان االستقالل.” أجل من حيث لغاندي، األوفياء األتباع أكثر “الساتياجراها” بفلسفته متمسكا كان التمييز ضد الكفاح خالل الالعنف و

العنصري في جنوب أفريقيا.صاحب غاندي أن المعروف ومن البشر، و الماليين من ألهمت شخصية أفريقيا جنوب إلى أتباعه قاعدة تمتد

ذلك انعكس وقد المحاماة. مهنة يمارس كان حيث بصورة جلية عندما تجمع ما يقرب من 3000 شخص تنظيمه يتم الذي السنوي الخيري المشي سباق خالل وقد جوهانسبرج. في غاندي المهاتما شرف على السابق الهنود في )بلدة كان يسكنها ليناسيا استضافت لهذا المشي أفريقيا( سباق في جنوب بمقاطعة جوتنج وشخصيات وزراء المبادرة هذه في وشارك العام. شخصان الحفل في وشارك جمال. وملكات إعالمية

يقرب م��ا ت��ج��م��ع 3000 شخص من المشي خالل سباق السنوي الخيري تنظيمه يتم ال��ذي ع����ل����ى ش����رف في المهاتما غاندي

جوهانسبرج

Landmark_Gandhi_Arabic.indd 80 22/06/15 4:57 PM

تحية تقدير و إجالل

n يوليو- أغسطس 2015 n 8آفاق الهند 0

احتفى سباق المشي الخيري السنوي- الذي تم تنظيمه في جوهانسبرج تكريما للمهاتما غاندي،والذي دخل دورته الثالثين هذا العام- بمرور 100 عام على عودة غاندي إلى الهند قادما من جنوب أفريقيا

رجل يرتدي مالبس المهاتما غاندي مع بعض السائحين وبعض السكان من جنوب أفريقيا خالل المشاركة في سباق المشي الخيري

القائد ذلك غاندي- للمهاتما الروحية الحكمة تزال ال العظيمة صاحب الروئ- مصدر إلهام و نبراسا لألجيال التجاعيد يكسوها التي بقسمات وجه يعد غاندي القادمة تجسيدا يده- في بالعصا ممسك هو و النحيل جسده و لإلنسان نموذج وبحق غاندي إن المثابرة. و للتصميم الذي ضحى بكل شئ في حياته من أجل خدمة اآلخرين. التذكاري النصب عن الستار إزاحة مراسم خالل جنوب بدولة بيتيماريتزبرج مدينة في غاندي للمهاتما أفريقيا جنوب رئيس مانديال نيلسون ق��ال أفريقيا،

شخصية عظيمةتكريما لذكرى

Landmark_Gandhi_Arabic.indd 81 22/06/15 4:57 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 7يوليو- أغسطس 2015 9

كاالمانداالم منحوتة بشكل رائع؛ عمل منحوت من الخشب

و الروعة في الغاية الدقيقة المنحوتات تكاد و واألسقف خشبية األعمدة على الموجودة الجمال و ببراعة تنطق أن المعابد مجمع داخل والعوارض الخشبية المنحوتات تكون ما وعادة الحرفيين. مهارة من مشاهدا و تصور مانداباس، ناماسكارا أشكال في مالحم دينية على الجدران، و أشكال نافاجراهاس على العوارض على بوراناس من وشخصيات األسقف وتشتهر للمكان. العامة اإلط����ارات و الخشبية المنحوتات الخشبية بجمالها الرائع و مظهرها البديع. و المنحوتة على األعمال الجميلة الزخرفية األشكال من شكل اإلله براهما جالسا على بجعة و هي موجودة في وسط السقف في معبد ماهاديفا في كاتيناكوالم بالقرب

من تريفاندروم.من منحوتة أشكال المعابد من العديد في توجد و أو األبواب تعلو التي القناطر شكل في سواء الخشب الرائعة، بنقوشها المعابد تشتهر بعض و األسقف. في الحصر: ال المثال سبيل على المعابد تلك بين من و معبد سري ميهاديفا في كافييور و معبد ناراسيمها في و فاالبها، ثري معبد سري معبد و تشاثانكوالنجارا في راما سري معبد و تيروفاال في راما سري معبد

تريبرايار ومعبد كريشنا في تريشامبارام.عن الشعبي التراث في الحكايات من العديد هناك لدرجة بارعا كان الذي بيروماثاشهان الكبير النجار المعمارية. الهندسة وكذلك النجارة و الفن في كبيرة واألق��واس األعمدة على الرائعة المنحوتات وتقف على اليوم إلى شاهدا المعابد من العديد في واألسقف

براعة و حرفية هذا الفنان المعماري العظيم.

يتم إضاءة األجزاء الداخلية في المعابد تضاء باستخدام مصابيح الزيت لتتماشى مع الجو العام الهادئ للمكان. البناء. و الرئيسي في العنصر الخشب هو ويعتبر يتم االستعانة بأعمال نحتية من الخشب لتزيين واألقواس. والعوارض والسقف األعمدة الخام المواد استخدام مسألة وأصبحت النظام من يتجزأ ال جزءا هي المتاحة

المعماري و البنائي في الوالية.

Heritage_wood carvings_Arabic.indd 78 22/06/15 5:00 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

كنوز تراثية

7 8

الجدران أو األسقف من أي في الحرم هذا يشترك وال الحرم هذا بناء يتم و المجمع. في مبنى أي في األخرى الشكل بين ما تتنوع كانت التي الحجر من قاعدة على و قبة، شكل على أو المستطيل أو المربع أو الدائري الخشب بناية مرتفعة مصنوعة من السقف هو عبارة عن العام للمخطط وفقا السقف تشكيل يتم و ببالط. مغطاة و للحرم الرئيسي. فعلى سبيل المثال، إذا كانت قاعدة الحرم في أنه حين في الشكل، مخروطي السقف يكون دائرية، حالة كون الحرم مربع الشكل يكون السقف هرمي الشكل.

السقف من عدة طبقات و يتألف ما و عادة يتجه بينما ألخرى طبقة من االرتفاع يقل السقف المرء ألعلى. و يظهر االنحدار في من الغرض أن الجدران وراء المنطقة في والمنحوتات الجداريات حماية هو ذل��ك

الخشبية على الجدران.للمعبد مكان الرئيسي الحرم أمام ويوجد ماندابام وهو ناماسكارا باسم يعرف أخرى عبارة عن منصة مرتفعة عليها مجموعة من

ماندابام مساحة تحديد ويتم الشكل. هرمي وسقف أعمدة فهو شوتوامباالم أما الضريح. غرفة عرض خالل من الهيكل الخارجي المقام على امتداد جدران المعبد. تم بناء مجمع منفصل يسمى ثيفارابورا لطهي الطعام و المأكوالت التي من المفترض أن يتم يقدمها المريدون تقربا لإلله و التي يتم الحقا توزيعها على المصلين. و يوجد في كل معبد

ما عادة التي و المجمع داخل المقدسة بالبركة يعرف ما المعروفة المقدسة التعميد لعمليات فقط الكهنة يستخدمها

باسم ساندهيا فاندانام.)ماندابام( للمعبد الرئيسي الجرم و الضريح يوجد و و ناالمباالم اس��م عليه يثطلق مستطيل مبنى داخ��ل يخصص الجزء الخلفي منها ألداء بعض الطقوس الدينية. و أجراساالس هما قاعتين إلى األمامي الجزء وينقسم الطعام لتقديم أجراساالس قاعة تستخدم و كوثوامباالم. و الخصوص وجه على الكهنة أو البراهمة طبقة ألفراد كذلك في أداء بعض الطقوس الدينية، بينما ألداء كمسرح كوثوامباالم قاعة تخصص الموسيقية والحفالت الكاثاكالي رق��ص تعتبر و األخ��رى.، الحفالت من وغيرها قاعة كوثوامباالم من القاعات الكبيرة ذات األعمدة الضخمة و السقف المرتفع و يوجد رانجاماندابام. اسم عليه يطلق مسرح بها بالنواحي الخاصة االعتبارات يتم وضع و الحسبان في والصوتية المرئية التقنيات و االستمتاع للجمهور يمكن بحيث األعمدة، تخطيط في

باألداء دون أي إعاقة.المعابد في والية كيراال بها تتميز التي السمات و من القيام فإن ثم، من و الطبيعة. و الهدوء و القدسية هي المرء إلى أي معبد في والية كيراال سوف يجعل بزيارة يدرك أهمية الطبيعة في المكون الديني في هذه المنطقة. و

أعمال نحت من الخشب مستوحاة من بوراناس؛ قارب خشبي

معبد أي زي���ارة والي�����ة ك��ي��راال ت��ج��ع��ل��ن��ا ن���درك أهمية الطبيعة في المكون الديني في

المنطقة

Heritage_wood carvings_Arabic.indd 79 22/06/15 5:00 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 7يوليو- أغسطس 2015 7

من بالفريد كيراال والية في العمارة أسلوب يتسم باسم المعروفة المعمارية بالهندسة بالمقارنة نوعه أخرى أج��زاء في سائدة كانت التي و درافيديون الجغرافية الخريطة إلى بالنظر و الهند. جنوب من لوالية كيراال، نجدها تمتد كشريط ضيق من األرض وبحر الشرق ناحية من الغربية جاتس والية بين العرب من ناحية الغرب. ويكثر استخدام الخشب في غابات توافر بسبب وذلك المعابد و المنازل بناء العديد تكون الوالية شهدت و المنطقة. في كثيفة األمطار بفعل ذلك و الكبيرة المائية المسطحات من الموسمية و التضاريس الجغرافية المتموجة ألرض. وقد جذبت شواطئ الوالية على بحر العرب وزراعة الدول العديد من المختلفة أنحاءها في بكثافة التوابل التجارة مع على االنخراط بصورة كبيرة في أعمال ظهور لتوالي الطريق األمر هذا مهد وقد الوالية. تأثيرات الفنية القادمة من حضارات التي قامت على البحار مثل: الحضارة الرومانية و الحضارة العربية.الهندسة العملية، نجد أن الناحية إلى إذا نظرنا و تندرج بصورة أن يمكن كيراال المعمارية في والية المعمارية المدرسة أساسيتين هما: فئتين عامة تحت من المستوحاة ذات المعمارية المدرسة و المحلية الجانب الديني. و يعد الجانب األكثر شهرة في العمارة األسقف بناء على االعتماد هو كيراال والي��ة في مغطاة األغلب في تكون التي المنحدرة العالية أوراق تثبيت يتم أو النحاس من ألواح و بالبالط، و الهيكل جعل مع األسقف على كدعامات النجيل

مصنوعة للحوائط الخارجي اإلطار بهدف وذل���ك ال��ق��وي، الخشب م��ن من الداخلي الهيكل و الجدران حماية

المناخية. التقلبات العمارة في المستخدمة البناء مواد هي الحجارة والخشب والطين وسعف في بوفرة األخشاب تتوافر و النخيل. هذه المنطقة لذا فهو المادة الرئيسية في

المعماري أو للفنان يوفر أنه إلى باإلضافة البناء، الفرصة لتوصيل األعمدة الخشبية و تجميعها بصورة ويستخدم واضحة. دقيقة بصورة نحتها أو فنية الخيزران البني الداكن في تزيين اإلطارات الخارجية

للجدران واألسقف.اسم كيراال والي��ة في منزل أي على ويطلق من يتألف حيث الشكل المربع المبنى أي نالوكيتو

تظهر المنحوتات الخشبية في والية كيراال المستوى العالمي المتميز لفناني الوالية

األكثر ال��ج��ان��ب شهرة في العمارة هو كيراال والي��ة العالية األس��ق��ف

المنحدرة

أربعة أجزاء أساسية مع فناء مستطيل في الوسط يكون أجراء أربعة إلى البيت وينقسم اليسار. جهة مفتوح مثل: المختلفة لألنشطة غرف هي و الفناء بخالف إعداد الطبخ و تناول الطعام والنوم وتخزين الحبوب و الغالل. وتوجد لهذه الغرف أبواب من خشب الساج بالنحاس. األوقات بعض في مطعمة أو واحد طابق من المنزل يتألف وقد اثنين أو فناء أخر من خالل تكرار بناء نفس النموذج مع تصميم ثماني قاعات داخل البيت الكبير. وتعتمد هذه األمور عليها المبني المساحة على البناء في المنزل و المستوى االجتماعي ومكانة من الهدف و المجتمع. في أصحابه البناء بهذا األسلوب المعماري هو أن تعيش العائالت

الكبيرة تحت سقف واحد.مختلف بشكل كيراال والية في المعابد تشييد يتم يضم مجمع شكل على المعابد تبنى المنازل. عن يعرف و بسور. محاطة جميعها و بنايات مجموعة حيث سريكوفيل، باسم المعيد في الرئيسي الحرم المعبد. داخل يعبد الذي اإلله تمثال وضع فيه يتم

Heritage_wood carvings_Arabic.indd 76 22/06/15 5:00 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

كنوز تراثية

7 6

توفر المساحة الكبيرة من الغابات الموجودة تواجد كميات هائلة من المنحوتات الخشبية في المنازل والمعابد والية كيراال و كما أن كما أن موقع الوالية بالقرب من بحر العرب جعل الفن و

التصميم تتأثر بالحضارات البحرية الرئيسية

الخشب من والية كيراالإبداعات فنية مصنوعة من

بقلم: الكشمي برابهال

Heritage_wood carvings_Arabic.indd 77 22/06/15 5:00 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 7يوليو- أغسطس 2015 5

الشرعي.” الطب لمعايير وفقا البرية في الحيوانات بصورة بالتقدم 2001 مارس 28 يوم في الطبيبان قام لقد اختراع ب��راءات على للحصول الالزمة بالوثائق رسمية تكنولوجيا البريمير العالمية. و كانت أولى الحاالت- التي تم حلها من قبل مركز الخلوي وعلم األحياء الجزيئية باستخدام

هذه التكنولوجيا- جرائم خاصة بالحياة البرية في والمحيطات األسماك مصايد قسم من نوفمبر في للبحث الحالة تلقي تم أديالباد. الجريمة تفاصيل عن اإلعالن تم و ،2000في فبراير 2001. و في 26 سبتمبر 2001، الحيوان لحدائق المركزية الهيئة كتبت البرية الحياة “حراس كل إلى رسالة الهندية بهذه إلبالغهم الهندية الواليات جميع في “

التكنولوجيا المتقدمة المستخدمة في هذا المجال.وقد تم منح براءات اختراع لتكنولوجيا البريمير العالمية في 12 دولة باإلضافة إلى تناول موضوعات و أبحاث عن العلمية. الدوريات و الجرائد مختلف في التكنولوجيا هذه األنواع على الحفاظ مختبر في التكنولوجيا هذه وتستخدم األحياء وعلم الخلوي المركز في باالنقراض المهددة

لقد أدت تكنولوجيا بصمة الحمض النووي- التي اكتشفها البروفيسور/ أليك مجال في ثورة حدوث إلى -1985 عام في المتحدة المملكة من جيفريز التحقيق في الجرائم. وقامت الهند بوضع تكنولوجيا بصمة الحمض النووية الخاص بها في عام 1988، لتصبح الهند بذلك ثالث دولة تحقق هذا التقدم خاص أسلوب تحديد على العمل هو الحقيقي الحلم كان ولكن المتميز.

للحيوانات في الحياة البرية.” د/ الل جي سينج من مركز الخلوي وعلم األحياء الجزيئي

ب��راءات منح ت��م اخ��������ت��������راع ل��ت��ك��ن��ول��وج��ي��ا العالمية البريمير

في 12 بلدا

عليها المعتدى للحيوانات التشريح خدمة لتقديم الجزيئية في الحياة البرية في مختلف أنحاء الهند، وذلك وفقا لمعايير بهذه االستعانة المركز من خالل الشرعي. واستطاع الطب التي الجرائم أكثر من 1500 حالة من أن يحل التكنولوجيا

ارتكبت ضد الحيوانات في الحياة البرية.االختراع هذا أن بالذكر الجدير من و جائزة بينها من وطنية، جوائز بعدة فاز قد علوم مجلس من الحياة لعلوم التكنولوجيا األبحاث العلمية و الصناعية في عام 2008، و عام 2009 في بايو-آسيا االبتكار وجائزة القومية الهيئة الصادرة عن االختراع جائزة د/ يقول و .2009 عام في أبحاث للتنمية واسعة، تطبيقات التكنولوجيا “لهذه فيرما: جودة مراقبة في أيضا ولكن القانون، إلنفاذ فقط ليس و عالية بجودة عليها والمحافظة الغذائية المواد صناعة التحقق من معايير السالمة في مجال االستيراد والتصدير.” خالل من ليتم االختبار تحويل على اآلن العلماء يعمل و شريط خاص لتحليل العينة في مسرح الجريمة نفسه، وتقديم

النتائج بصورة فورية.

تكنولوجيا برايمر العالمية ×��ال يتطلب توافر معلومات مسبقة عن أصل العينات.

×��نظام مطبق عالميا.

×��يمكن أن يتعامل مع كميات ضئيلة من البقايا

المصادرة.

×��نظام بسيط وسريع وموثوق به في النتائج.

Success_FORENSICS_Arabic.indd 74 22/06/15 4:38 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

قصص نجاح

7 4

ساعد اكتشاف تكنولوجيا بريمير العالمية في التعرف على هوية األنواع التي تتعرض للصيد الجائر األمر الذي يساعد بصورة كبيرة الحد من ارتكاب تلك الجريمة ضد الحيوانات

بعض ممنهج نحو على و بشدة تراجعت السنين، مر على أنواع الحيوانات في الحياة البرية وذلك بسبب تدمير المحميات الطبيعية والصيد الجائر. و تعد الطريقة الوحيدة للتعامل مع

إذا ما تحديد هي تنتهي ال التي المشكلة هذه البحث عمليات في المصادرة العينات كانت المهددة األن��واع من إل��ى ترجع والمتابعة باالنقراض/أو المحمية بحيث يتم الكشف عن خالل من البرية الحياة في تقع التي الجرائم

طريقة عملية موضوعية ودقيقة.ويعتمد مفتشو الحياة البرية بصورة تقليدية على ون��ادرا المورفولوجية الميزات على التعرف على لمحاولة البيوكيميائية العالمات

هوية أنواع الحيوانات التي تعرضت للجريمة من خالل عينات الحيوانات المضبوطة. ونجد أنه نادر

االعتماد يصعب العملية الناحية من

الحيوان من خالل التعرف على نوع الطريقة أي على هذه المصادرة، للعينات الحيوية عالمات أو الشكلية الميزات

والسيما وأنها تكون مشوهة.في مارس 2001، اخترع كل من د/ سونيل مركز من سينج د/ الل جي و فيرما كومار ب� عرف ما الجزيئية األحياء وعلم الخلوي “تكنولوجيا بريمير العالمية”. و يقول د/فيرما عن هذا االختراع الجيد: “من خالل االستعانة العينة مصدر تحديد يمكن التكنولوجيا بهذه البيولوجية المصادرة و التي قد تكون في كل قطرة دم أو بعضا ممن الشعر سواء من إنسان أو حيوان. و يتم االستعانة بهذه التكنولوجيا في من كبيرة مجموعة عينات على علمية بصورة التعرف التكنولوجيا هذه تعتبر و الحيوانات. أنواع تشريح لمشاكل النهائي الحل بمثابة

مفتشو ي��ع��ت��م��د ال��ح��ي��اة ال��ب��ري��ة تقليدية ب��ص��ورة ع��ل��ى ال��م��ي��زات

المورفولوجية

الحيوانات البرية ثورة في علم تشريح

Success_FORENSICS_Arabic.indd 75 22/06/15 4:38 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 7يوليو- أغسطس 2015 3

أنه نجد الخطة، هذه مستويات أحد على النظر خالل من فيها تمتلك التي المجاالت في القوة نقاط تعزيز العمل سيتم صناعة مثل طويلة خبرة الهند في الشمالية-الشرقية المنطقة الشاي. ويحظى شاي آسام بمكانة كبيرة بين الخبراء في مجال الشاي في جميع أنحاء العالم. لقد مر على والية جواهاتي وقتا

كانت فيه واحدة من أكبر مراكز مزادات الشاي في العالم.أن المنطقة هي بها هذه تتمتع التي األساسية التميز ونقطة المتوقع يتم بطريقة عضوية. و من بها الشاي أسلوب زراعة أن يصل إنتاج الشاي باألساليب العضوية كل من واليتي سيكيم

الواليات من بالفعل تعدا اللتان ميزورام، و بهذا الشاي زراعة مجال في الهند في الرائدة قدرها100% شاي إنتاج نسبة إلى األسلوب، تسير ذاته، الوقت وفي . العضوي باألسلوب المتوقع من و الخطى نفس على ميجااليا والية العالمي، الصعيد وعلى مماثال. تقدما تحقق أن أصبحت العضوية باألساليب الزراعة أن نجد هي الطريقة الوحيدة التي تحظى بتقدير من أجل حياة أكثر صحة. كما بدأ سوق األغذية العضوية العالمي اليوم في تحقق مليارات من الدوالرات.

و على الرغم من كل ذلك، فإن نصيب الهند لم يبلغ حتى واحد يمكن شرق شمال في جعل المربحة. السوق هذه من بالمائة اللعبة، قواعد الهند” شمال-شرق في “اصنع مبادرة تغير أن الصناعات و البستانية الزراعة تطوير تم ما إذا وخاصة إنتاج في التفكير )ويمكن المنطقة، في فعالة بصورة الغذائية

الفواكه الحمضية في أروناتشال براديش(.المجاالت من العديد لتشمل تمتد أن القائمة لهذه ويمكن البديل، والطب المتجددة الطاقة مثل: المتنوعة والقطاعات بمنطقة واالهتمام العناية من القليل مع إنه القول يجب ولكن شمال-شرق الهند، فإنه من الممكن أن تصبح أحد أكبر األصول

و الركائز التي تقوم عليها البالد.

برنامج عليها ينطوي التي الهامة األخرى األمور من و من السياحية. الحركة دعم هو الهند شمال-شرق في اصنع الموجودة السبع الواليات أن الصدد هذا في بالذكر الجدير على السائحين لكافة الخيارات كافة توفر المنطقة هذه في المغامرة رياضة ممارسة أكانت سواء أفضلياتهم اختالف الديني السياحة أغ��راض و البرية بالحياة االستمتاع أو بعض التالل قمم على المنطقة في تنتشر كما الثقافية. أو المناطق الشهيرة بروعة و جمال طبيعتها البكر. وبينما توفر المناطق المختلفة في الواليات السبع فرصا كبيرة أمام عشاق تسلق الجبال و رحالت السفاري، نجد أن والية سيكيم هو أفضل مكان على اإلطالق لممارسة رياضة التجديف في المياه الصافية. أما بالنسبة للسائحين الراغبين في خوض تجربة “روحية” من مجموعة في متوفر األفضل خيارهم فإن األماكن مثل دير تاوانج القديمة في أروناتشال التي يعود تاريخها إلى 400 عاما، براديش و ومعبد كماخيا المقدس في والية آسام. باإلضافة المهرجانات من مجموعة هناك ذلك، كل إلى بين و المنطقة لهذه آخر بعدا تضيف التي و ناجاالند، والية في هورنبيل مهرجان المهرجانات: تلك مهرجان و ميجااليا والية في الخريف في شيلونج مهرجان

كانج شينجبا في والية مانيبور.تبذل الحكومة جهودا متضافرة من أجل نقل بوليوود إلى منطقة شمال شرق الهند، وهناك أمل في أن يتيح ذلك خيارات أكثر البنية تحسين على العمل الزما وسيكون أرحب. آفاق تفتح واالتصاالت النقل قطاعات في والسيما اإلقليمية، التحتية تبعث و بالسعادة المرء تشعر التي األمور ومن والضيافة. الذي تم تخصيصه لمد الطرق المالي الدعم التفاؤل هو على وأبراج الحديدية السكك وخطوط السريعة والطرق الجديدة

نقل إشارة الهاتف النقال.

“اصنع مشروع شرق شمال ف��ي من أكثر الهند” م���ج���رد ن��س��خ��ة إق��ل��ي��م��ي��ة م��ن القومي المشروع

األكبر

صناعة الشاي؛ الزراعة بالطريقة العضوية

Innovation_Northeast_Arabic.indd 72 22/06/15 4:58 PM

SIKKIM

ASSAM

ARUNACHAL PRADESH

NAGALAND

MANIPUR

MIZORAM

TRIPURA

MEGHALAYA

Map

not

to s

cale

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

ابتكارات

7 2

تعد مبادرة “اصنع في شمال-شرق الهند” خطة متكاملة متعددة المراحل تهدف إلى تحقيق إدماج هذه المنطقة و أبناءها و اقتصادها مع باقي مناطق الدولة

لقب عليها يطلق التي السبع الواليات تشهد أن المتوقع من أروناتشال و آسام، والية وهي: الشقيقات” السبع “الواليات براديش و مانيبور و ميجااليا وناجاالند و سيكيم، و تريبورا- ظل في كبيرا تحوال الهند- شرق شمال منطقة في تقع التي المبادرة الجديدة بعنوان “اصنع في شمال شرق الهند”. كانت وزارة تنمية المنطقة الشمالية الشرقية قد أطلقت هذا المشروع مبادرة من فكرته استلهم الذي العام هذا من سابق وقت في

السيد/ الوزراء التي كان قد طرحها رئيس الهند” “اصنع في نارندرا مودي والتي تهدف إلى تحويل الهند إلى مركز عالمي للتصنيع. و يعتبر مشروع “اصنع في شمال شرق الهند” أكثر الذي األكبر القومي المشروع من إقليمية نسخة مجرد من المبادرة هذه إن القول يمكن ثم ومن الوزراء. رئيس طرحه هى خطة متكاملة متعددة المراحل تهدف إلى تحقيق إدماج هذه

المنطقة و أبناءها و اقتصادها مع باقي مناطق الدولة.

الطبيعية في الهندالمنطقة االقتصادية

بقلم: مايوري موكيرجي

Innovation_Northeast_Arabic.indd 73 22/06/15 4:58 PM

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 7يوليو- أغسطس 2015 1

األثناء تلك وف��ي مطاعم ظ��ه��رت راقية و فاخرة تقدم أطباق باهظة الثمن تزيين بين تمزج وبعض ال��ط��ع��ام السمات التي طالما

محل طلب

دجاج برياني

إيمارتي

يتمتع ح��ي��ث األول���ى ال��درج��ة إلى باالستماع المطعم مرتادو لتتمايل المباشر الفرق ع��زف ويعد أنغامها. على أجسادهم الحياة لطبيعة رائعا سجال ذلك و الخمسينيات م��ن��ذ الليلية هنا الطعام والزال الستينيات. و اإلنجليزي المطبخ من مزيجا

األوروبي و الهندي.الهندي المطبخ نجم وخفت

بعد عام 1970 لمد ما يقرب من عقدين. صحيح الكبيرة األسماء ذات المطاعم بعض افتتاح تم

فى هذا الوقت مثل دوم بوخت و بيشواري و بخارى لكن وجودها داخل الفنادق صعب وصولها إلى رجل

الشارع العادي. وعاد نجم المطبخ الهندي للصعود حتى عام 1990 تجارة فجأة الطعام وأصبح البالد، من شمال خاصة رائجة إال أنها افتقدت عنصر االبتكار و التجديد وفى أوائل التسعينات أخذ الطهاة على عاتقهم إدخال بعض اإلضافات اللذيذة مثل إضافة الزيتون، تزيد األمر مع و غيرها وأوليفز باي زا باي بيتزا ظهور مطاعم الهندي المطبخ بدأ فجأة و المماثلة، المطاعم من

يظهر فى ثوب جديد و بشكل يلفت األنظار. و التجريبي الطهي موجة علت حيث

الطعام تناول فكرة ظهرت النصف بحلول كتجربة فعرفت األلفية من األخير الطعام ط��ه��ي ف��ن ال��ه��ن��د نار على الطهي و الجزئي و النباتي الطعام و هادئة التجهيز، المأكوالت سريعة ظهور أي��ض��ا ش��ه��دت و مبتكرة أطباق و أصناف الهندي المطبخ يعود وبهذا إلى ما كان عليه في أوائل فترة 1300 و ما

تالها عندما كان االبتكار عنصرا رئيسيا.

Cuisine_EVOLUTION new_Arabic.indd 70 22/06/15 5:03 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 7آفاق الهند 0

من المطبخ الهندي

تشهول بهاتور

راسماالي

االستثناءات بعض وج��ود مع شيوعا األكثر سلسلة مؤسس - كالرا زوروار يقول ، البسيطة يتولى مطاعم مجموعة هناك “ ماسيف- مطاعم و قليلة أنها إال متمرسون فنادق مديرو أمرها بعيدة و يضيف قائال “ تظل دلهي مركزا للمطبخ التجريبي مع تطور المدينة. و اجتاح فجأة المطبخ الشمالي المطبخ السريعة األطعمة و الصينى الطاهي ويقول ما حدث”. ملخص هذا ، الشرقي سابي- ب��اي فبريكا مؤسس ج��وراي- سابيشي كالكوتا( باسم حاليا )المعرفة كولكاتا الزال��ت فعلى المطاعم. من جديدة أنواع لتأسيس مصدرا سبيل المثال يعد مطعم و باربلو فوكس من مطاعم

تقدم طعاما جيدا بتكلفة معقولة، فكيانى � أقدم مخابز احتياجات يلبي و نفسه، بالغرض يفى مومباي- عمال الطاحونة الذين يجدون فى استطاعتهم ، حتى في آخر الشهر، طلب فطور يتكون من فنجاني شاي بيزة عن يقل ما مقابل بالزبدة الماسكا فطرتي و

هندية واحدة. وظهر في هذه األثناء مطاعم راقية و فاخرة تقدم الطعام تزيين بين بين تمزج الثمن باهظة أطباق وبعض السمات التي طالما محل طلب، منها مطعم أنجلو فيربو فى عام الذي أسسه اإليطالي “فيربو” حيث القوم، لعلية وجهة ليصبح تقريبا، 1917نائب مثل كبيرة لشخصيات الطعام فيه يقدم كان كان و اروي��ن. اللورد آنذاك الهند حاكم و الملك تقدم التي األطباق ضمن من األوز وكبد الكافيار

لزبائن ذلك المطعم. وح����دث ت��غ��ي��ر ط��ف��ي��ف ف��ى ال��ف��ت��رة م��ا بين أن��واع إدخ��ال طريق عن 1950إم���ا و 1920مطابخ ثقافات على التعرف أو جديدة مطاعم ليحدث البعض الروك ثقافة أيضا ألهمت و جديدة من تغير بمومباي ليوبلد فمقهى التغيير بعض مع الجعة لتناول ه��ادئ��ة اس��ت��راح��ة إل��ى مقهى مع الصدارة الهندية األطباق احتلت و األصدقاء. المقاهي. وأصبح المطابخ األخرى فى آثار بعض البنجابي بالمطبخ يسمى ما و الصيني المطبخ

Cuisine_EVOLUTION new_Arabic.indd 71 22/06/15 5:03 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 6يوليو- أغسطس 2015 9

من أعلى إلى أسفل: بيشاواري كباب، و مورج جالوتي سانجام ، و دجاج بالزبد

بعض أص��ب��ح��ت مركزا المطاعم العديد الب��ت��ك��ار مثل األطباق من حلوى و الفافدا وحلوى الجالبي، امارتي و التشات

مزيج المطاعم هذه فى الطعام قائمة تضم من أشهى األطباق من المطبخ اإلنجليزي و الصيني و الهندي.وأصبحت البايال األسبانية مع ألفردو مكرونة و الراتاتوي وخضار و بينديكت بيض و الكرواسون و الفودكوا و وغيره اإلنجليزي الشاي و اللحم ملفوف الشهيرة الكسرولة أطباق و السندوتشات أطباق شعبية مثل البرياني و اليختي والزرده

و غيرهم فى عصر المغول.اسمها أصبح )التي كولكاتا عرفت لقد

ديفيد يد على كالكوتا( اليوم ولسون أول فندق على الطراز تعمل مراوح به - األوروب��ي بالكهرباء و مغاطس السباحة و 1880وعرف عام فى مطعم- أول أوكالند وضم باسم الفندق الكعك و الكوكيز يقدم مقهى انتشرت الهندية.و والقهوة المهرجانات و المسابقات الخاصة النوادي و الرياضية

كافة فى ببومباي الملكي اليخوت نادي مثل أرجاء البالد.

منطقة إن قلنا إذا مخطئين نكون ولن منطقة مستوى على الرياضية المسابقات جيمخانة، وخاصة في مارين درايف شهدت مثل مثلها الوقت ذلك في ملموسا تطورا مأكوالت ظهرت حيث ، الكريكيت رياضة مثل واضحة بشهرة حظت ومشروبات وذاع الصودا. مشروب و الدجاج أجنحة صيت نادي روشانره- أحد أقدم أندية دلهي- الكريكت، اتحاد رياضة مقر أنه يضم حيث

الذى تم تأسيسه في عام 1928.وعلى الجانب اآلخر ظهرت مطاعم مافلى تيفن والتي عرفت فيما بعد باسم ام. تي. آر. واستطاعت العاملة. الطبق احتياجات لتلبي أن أودوب��ي، بمدينة الشبيهة األماكن، تلك

Cuisine_EVOLUTION new_Arabic.indd 68 22/06/15 5:03 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 6آفاق الهند 8

من المطبخ الهندي

الحلوى أطباق إحدى الراس مالي تعد حلوى و ظهورها بدأ حيث الفنادق، تلك فى ظهرت التي أتقنت في أروقة معابد بوري في والية أوديشا، ثم قبل سلبور مدينة في الحلوى محالت فى طريقتها

بكالكوتا الجانبية بالشوارع انتشارها إلى بكلكتا( باسم اآلن تعرف التي (أن وصلت إلى البالط الملكي في عهد

واجد علي شاه.تلك أصبحت السنين، مر وعلى فى لالبتكار مركزا المستقلة المطاعم

مجال الطهي مثل الفافدا ) مقرمشات من الحمص(، وحلوى الجالبي، وحلوى امارتي و التشات و السموسة . و ما يضيف إلى سحر تلك األماكن كونها بمثابة ملتقى للتجمع. و

يعني هذا إتاحة فرص للتجريب الفعال و هو ما فعلوه بالضبط، فقد قدمت الشيكوالتة الساخنة المتبلة بالفلفل الشيكوالتة بعد وصول فى سبايس روت ألول مرة إلى الهند مع األسبان وصنعت الخمر ألول مرة عن طريق عصر العنب و البنجر إلكسابه اللون األحمر.

في اإلطالق على للتسوق سوق أكبر تأسيس تم فى وذلك تشوك، شاندي اسم تحت المغول عصر الذي المكان السنين عام 1650 ، و أصبح بمرور جايا “ مطعم إنشاء تم الطعام. أصناف شتى يضم المطاعم أقدم شران”- شيف براساد عام فى المنطقة هذه في أشهرها و الحلوى محل أن نجد بينما ،1872طبق للمغول قدم “جانتويال حالوى” حلوى شوهان . وشهدت صناعة إقامة الفترة من المطاعم رواجا كبية خالل

1860 إلى 1900. فيه ظلت ال���ذي ال��وق��ت ف��ي و ظهرت ، حالها على القديمة الفنادق فنادق جديدة فى مختلف أرجاء البالد، والسيما فى نيودلهي و مومباي )التي تم تسميتها بومباي بعد ذلك ثم في األخير كالكوتا(. و الفنادق و األماكن هويتها الخاصة كان لكل من تلك هاوس كوفي يونيتد ويعد غيرها. عن تميزها التي بسطح جدرانه تتميز الذى نوعه من األول المطعم و أوتكاموند. نادي لألذهان تعيد مقاعد و مزخرف

كولكاتا ع��رف��ت ديفيد ي���د ع��ل��ى فندق أول ولسون ع��ل��ى ال���ط���راز األوروبي فى عام وعرف ،1880ال���ف���ن���دق ب��اس��م

أوكالند

تاندوري سيخ كباب

Cuisine_EVOLUTION new_Arabic.indd 69 22/06/15 5:03 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 6يوليو- أغسطس 2015 7

يسار: طبق باتاتاس برافاسأعلى: طبق دجاج كولفي

“ م��روان “ب��ي. مطعم أعلن :2014 إبريل 16كبيرة ضجة الخبر وأث��ار محاله، إغالق الشهير الكثيرون وكتب االجتماعي، التواصل مواقع على ما إلى تاريخه يمتد الذي اإليراني المطعم هذا عن يقرب من مائة عام, و لم يغفل أحد أيا من التفاصيل البسيطة بدءا من كيك الموا األكثر هشاشة و فطيرة انتهاء و التشيكى الطراز ذات المقاعد و المسكا خط 46 خالل من تقدم التي المخبوزات بأصناف

إغالق ب��أن الجميع شعر و انتاج. المحال هو بمثابة لحظة إسدال الستار بين وصل حلقة في مهم فصل على

بومباي و مومباي !به تميز الذي “ما هو: السؤال و الثقة هذه كل لينال “مروان” مطعم مطعم يعد الحقيقة، في اإلعجاب؟ و الذي التاريخ من ج��زءا “م��روان” الهندي المطبخ صناعة فى ساهم وحقيقة اليوم. نعرفها التي بصورته

مثل بمطاعم يحفل الهندي المطبخ تاريخ أن األمر العصور مر على الغذائي الجانب شكلت مروان حينذاك تعرف وكانت أذواقها و الحضارات، و كانت فالخانة ( موقعها حسب خانات أو بفنادق عبارة عن فندق صغير على الطرق السريعة فحين تلك كانت الموانئ(. أو المدن فى الفنادق توجد

األماكن بمثابة مركزا البتكار األطباق الجديدة ونقل الوصفات اقتباس و الشعب لعامة الملكية األطباق

الجديدة القادمة من السواحل. ظهر كباب الجالوتي فى أروقة المطبخ الملكي كباب صورة في للعامة صل و لكنه و العجيبة، بطعمه بهاجو كباب يتميز و بهاجو. كباب و تندو الشهي الطازج و نكهته الخاصة، إال أنه يختلف عن فى المستخدمين بهار 160 ينقصه حيث الجالوتي نفسه على األمر وينطبق . الجالوتي طوره برتغالي وارد وهو ، البوي األرمن - جالية الخبز األولى بالهند- مع القمح األبيض و التودى ليقدم مع أول بذلك ليصبح البيض و النقانق

تاكو هندي.بالزبد الدجاج طبق ابتكار تم و الوقت فى محل موتى فى الشهير فى يقدم التندوري دجاج كان الذي دوما الرغبة من وانطالقا المرق على تقديم الجديد دائما، ظهر خبز البراتا بالبيض و طبق سيخ الكباب الملفوف فى 1303. و كان طبق يقدم الكثيرون- يطلبه الذي - الجمبري تندورى خبز مع األطباق أطيب من ضمن بالميناء للتجار الروتى و الدجاج قبل وصوله إلى البالط الملكي في

باتياال ليصبح من أحب األطباق إلي الملكة.

اب��ت��ك��ار طبق ت��م بالزبد ال��دج��اج موتى فى الشهير الوقت فى محل، ك��ان دجاج ال��ذي التندوري يقدم فى

المرق

Cuisine_EVOLUTION new_Arabic.indd 66 22/06/15 5:03 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 6آفاق الهند 6

من المطبخ الهندي

شكلت المطاعم الهندية المختلفة- المشهور عنها الرغبة في ابتكار األطباق الشهية وطرق الطهي- معالم خريطة المطبخ الهندي

الهنديةانتشار األطباق

بقلم: مادهوليكا داش

Cuisine_EVOLUTION new_Arabic.indd 67 22/06/15 5:03 PM

من المطبخ الهندي

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 6يوليو- أغسطس 2015 5

طبق سلطة الفواكه: زبادي مثلجة مع قطع الفاكهة و عصير المانجو الطازج...أفضل طبق جانبي على المائدة

مدة التحضير: 20 دقيقةمدة الحفظ في الثالجة للتبريد: ساعة واحدة، كمية تكفي لعدد: 4

أشخاص

المكونات: و4 العسل، من كوب و½ القوام، غليظ الزبادي من كوب 2إلى أجزاء صغيرة، و ½1 المقطعة الطازجة الفواكه أكواب من الزنجبيل الليمون، و3 مالعق كبيرة من ملعقة كبيرة من عصير المحفوظ في شراب السكر، و1 ملعقة صغيرة من مسحوق القرفة

لتزيين الطبق.

طريقة اإلعداد: × ضع الزبادي في سلطانية، و بعد ذلك أضف عليها العسل. ثم، أبدء في التقليب حتى يصير قوام الخليط أكثر لزوجة كالكريمة. في القطع هذه قلب و أخرى، في سلطانية الفاكهة قطع × ضع

عصير الليمون و الزنجبيل.بوضع وقم الفواكه، بتقديم سلطة الخاصة السلطانيات × أحضر طبقات متبادلة من الفاكهة و الزبادي. ثم، قم بتزيين الطبق ببعض

من مسحوق القرفة، و يقدم الطبق مثلجا بالهناء و الشفاء.

مدة التحضير: 10 دقائقمدة الطهي: 10 دقائق، كمية تكفي لعدد: 4 أشخاص

المكونات: 400 جرام من ثمار المانجو غير الطازجة، و 1 لتر

)4 أكواب( من الماء، و 250 جرام من السكر، و 1 ملعقة صغيرة من مسحوق الكمون المحمص الجاف،و1

ملعقة من النعناع الجاف البودرة، و مسحوق ملح إلكساب الطعم، و ¼ ملعقة من الملح الصخري األسود

طبق سلطة الفواكه بالعسل و الزبادي

الوصفة من إهداء: كتاب “نكهات رائعة: المأكوالت والشاي و الكوكتيل” جزء من سلسلة من كتب الطبخ التي أصدرتها جمعية زوجات العاملين

بوزارة الشئون الخارجية الهندية في نيولهي

طبق آم بانا

طبق سلطة الفواكه بالعسل و الزبادي

طبق آم بانا

لفصل الصيفأطباق جانبية مثلجة

طريقة اإلعداد: × قشر ثمار المانجو، و ضعها في حلة ضغط مع 1 كوب من الماء، و تترك للطهي لمدة تتراوح ما بين 7 إلى 8 دقائق، أو يمكن غلي الثمار في الماء حتى تصبح المانجو ناعمة من الخارج و تترك حتى تبرد، و بعد ذلك يتم هرس الثمار و التخلص من البذور. يوضع هذا الخليط في مصفاة للحصول على قوام أكثر سالسة.

والسكر الماء من تبقى ما أضف و وع��اء، في الخليط × ضع ومسحوق الكمون والنعناع والملح و الملح الصخري األسود. ثم، قلب المكونات جيدا. فإذا كان القوام سميكا جدا، أضف قليال من

الماء. و يقدم مثلجا بالهناء و الشفاء.

Cuisine_Food_Arabic.indd 66 22/06/15 5:02 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

كنوز تراثية

6 4

الفرقة تقدمت و وجنوده. قواته معظم التركي الجيش رفع و حلب نحو أكتوبر من والعشرين السادس فى الجيش التركي الراية البيضاء في عصر يوم الحادي و

الثالثين. و خالل 38 يوما قطعت الكتيبة على القبض الفرقة ألقت و ميال 567مدفعا. تحفظت على 85 و 1100سجين وشاركت كتيبة هدسون هورس العاشرة أيضا في الحرب العالمية األولى في بالد دورا الكتيبة ولعبت النهرين، بين ما وسام على ح��ازت و بغداد سقوط في بين ما وبالد بغدادي خان عن البطولة

النهرين 1916-1918.

العودة للوطن عليها لزاما كان لكنه التسريح في تأمل الكتيبة كانت القاهرة بكأس الكتيبة ف��ازت أط��ول. لفترة تبقى أن باالسكندرية األمريكية السكندرية الدورة و المفتوح الحكومية. المدارس وكأس المفتوح اسكندرية كأس و

وصدرت األوامر في 16ديسمبر 1920 بالعودة إلى الهند ووصلت الكتيبة إلى مدينة امباال فى أول يناير التاسعة هورس هدسون كتيبة تكون وبذلك .1921تقضى الهندي الجيش فى كتيبة أول أطول وهى بالخارج سنوات خمس بالحرب هندية وحدة أى قضتها مدة

العالمية األولى.خالل االستثنائي لعملهم وتقديرا الخمس سنوات ، حصلت الكتيبة على فرنسا معارك: عن البطولة وس��ام و ، 1914-1918 ف��ي وف��الن��درز جيفنشي 1914وعن سوم 1916، و كورسليت فلير و ،1916 بيزنطيين و فلسطين 1918، و ، كامبراي 1917 و ،1916شارون و ، 1918 ومجيدو ، 1918 بغدادي خان المالزم من كل 1918. وحصل دمشق و ، 1918خان لورسيب و سينج بير ريسالدرز و دوت سوم

ونور أحمد خان على وسام الصليب العسكري.

ص��درت األوام��ر 16ديسمبر ف��ي بالعودة 1920إلى الهند ووصلت مدينة إلى الكتيبة أول ف��ى ام��ب��اال

يناير 1921

في اتجاه عقارب الساعة من أعلى: الفوج يترك فرنسا للتوجه للخدمة في اإلسكندرية؛ مجموعة من الجنود أثناء االنسحاب من ساحة المعركة قبل اإلبحار إلى اإلسكندرية؛ دبابة بريطانية طراز مارك-1 مدمرة في سوم بعد معركة 1916؛ جنود هنود في طريقهم لمغادرة أوروبا بمناخها البارد

Treasure_HODSONS_Arabic.indd 65 22/06/15 4:35 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 6يوليو- أغسطس 2015 3

ق���ض���ت ك��ت��ي��ب��ة ه��دس��ون ه��ورس خمس ال��ت��اس��ع��ة بالخارج سنوات مدة أطول هى و كتيبة أى قضتها الحرب فى هندية

العالمية األولى

اتجاه عقارب الساعة من اليسار: إسطبالت خيول في زمن الحرب؛ الحرس االحتياطي؛ أفراد من القيادة اإلدارية للفوج يقدمون حصص وإمدادات للجنود في الخطوط األمامية في مراش؛ ضابط بريطاني وجنود من السيخ

التاسعة بتقديم الدعم لجنود السواري هدسون هورس فى الكتيبة الثامنة ليصلوا إلى جنوب جوزوكورت.

شجاعة من الرجال به تحلى بما األلمان وتفاجأ و االنسحاب. على أجبروا و وبراعة فرسا 70 و رجال 50 الكتيبة خسرت للسرية قائدان الرجال بين من راح اتكينسون تي. اس. اف. القائد : هما سنويا يقام و فراسر. أي. إيه. القائد و نوفمبر 30 في الكتيبة بيوم االحتفال التي البسالة على ال��ج��ن��ود لتكريم فاليوم كامبراي، معركة فى أبدوها هدسون التاسعة للكتيبة تكريما يعد الفرسان سالح كتائب إحدى ، هورس االستخدام فى شاركت التى الهندي

م���رة. ألول ال��م��ع��رك��ة ف���ى ل��ل��دب��اب��ات ال��ن��اج��ح بالكتيبة، الطبيب الضابط ، دوت سوم القائد وتلقى

وسام على حصل حيث المعركة هذه عن تكريما من ألماني جريح عقيد نزعه الذي الحديدى، الصليب الطبية للخدمات و لبسالته تقديرا إياه ليهديه صدره

الجليلة التي قدمها فى جوزوكورت.ه��ورس ه��دس��ون كتيبة ت��رك��ت من عشر الخامس فى الخنادق التاسعة و أمباال ل��واء وانقسم ف��ب��راي��ر1918، إلى بالتحرك للكتيبة أوام��ر ص��درت استطاعت فلسطين. إلى ومنها مصر الثامن عشر من فى الكتيبة من سريتان القبض إلقاء الفالق نهر عند سبتمبر بعض على تحفظت و سجينا 70 على قائد قوات طليعة تلقى الحرب. و عتاد 70 تقدم عن أنباء فيجورز، الجيش، جنديا تركيا نحو مدينة الكسوة. وقد خاض جنوده الحرب وخسر مدفعية أسلحة وأربع تركي جندي 900 ضد

Treasure_HODSONS_Arabic.indd 62 22/06/15 4:35 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

كنوز تراثية

6 2

اهتزت األجواء بهتافها “عاش الهندوس”. و استبدلت بنادق الفرقة الهندية عتيقة الطراز بأخرى جديدة، و اجتمع شفهيين. مترجمين كتيبة لكل الفرنسيون وفر سالح الفرسان الهندي في أورلينز حيث حصلوا على

التدريبات وتلقوا الحراب و المالبس خنادق فى أي��ام عشر على يزيد لما قذيفة و بأسلحة الفرنسية الحروب و أيضا الخيل تدريب تم كما فرنسية البداية سائقون وعمال تولى األمر فى الهنود الفرسان ولكن انجليز، السلكي تعلموا الثقيل( الفرسان سالح فى (

األمر سريعا.

في غمار الحربالتاسعة خمس سنوات قضت كتيبة هدسون هورس هندية كتيبة أى قضتها مدة أطول هى و بالخارج فى جدارتها أثبتت و األولى، العالمية الحرب فى الحروب خاضت و ،1914-1918 بين ما الفترة ذلك رغ��م استطاعت و ، صعبة ظ���روف ف��ي

خاضتها. التي الحروب عن البطولة بوسام الفوز فى الماء في غارقة بخنادق عهدهم أول وك��ان من الرجال عانى و فالندرز، فى 1914 ديسمبر و قائدها الكتيبة وخسرت أيام. لثالثة والماء البرد و الجروح إثر رجالها من الكثير ذلك رغم لكنها القارصة، البرودة جيفنشي. معركة بوسام فازت كله أكثر من واح��دة الكتيبة وخاضت السوم معركة ، دم��وي��ة ال��م��ع��ارك أو قتل التى نوفمبر1916( )يوليو- 100000 على يزيد ما فيها جرح الكتيبة خسائر فيها تكبدت و شخص. بوسام أيضا ف��ازت لكنها و فادحة معركة السوم 1916ومعركة بيزنطين

وفلير كورسليت. 1917 نوفمبر فى الهندي الفرسان سالح وشهد بينج فى السير جوليان يد بالدبابات على أول هجوم كامبراي ولم يؤثر على مشهد تقدم الجنود على خطوط لكتيبة أوامر وصدرت الدبابات. عدد سوى العدو

ش����ه����د س����الح الهندي الفرسان ف����ى ن��وف��م��ب��ر 1917 أول هجوم على ب��ال��دب��اب��ات جوليان السير يد بينج فى كامبراي

اتجاه عقارب الساعة من اليسار: الضباط يتدربون على التصويب خالل فترة هدوء في القتال؛ مجموعة من الجنود في انتظار عودة الضباط وكالب الصيد من يوم التدريب على التصويب. الدبابة البريطانية طراز مارك-1 في معركة كامبري 1917

Treasure_HODSONS_Arabic.indd 63 22/06/15 4:35 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 6يوليو- أغسطس 2015 1

“ كتيبة و الثانية” هورس هدسون “ كتيبة اآلن تعرف والتي الثالثة” ه��ورس هدسون الباكستاني. الجيش في هورس” فان “ باسم الكتيبة الثانية و األول��ى الكتيبة أصبحت البنغالي الفرسان بسالح والعاشرة التاسعة وقد تم إعادة تسميتهما عدة مرات قبل دمجهما هورس هدسون اسم 1921تحت عام نهائيا دوق لقب إسقاط وتم الرابع كامبريدج لدوق الكتيبة اسم ليستقر 1947 عام في كامبريدج

على هدسون هورس.

المشاركة في الحرب هدسونهورس كتيبة تلقت التاسعة، التي كانت مرابضة امباال، إسطبل في آن��ذاك بالمشاركة و بالتعبئة أوامر فى الحرب في فرنسا كجزء الثالثة الفرسان سرية من

ثمانية و انجليز ضباط تسعة من المكونة حاملي من شخصا 521 هنديا ضابطا عشر . كان على األربع عشر كتيبة المختلفة الرتب المتجهة إلى هناك - كل على حدة- التكفل على الخيل والمواصالت الخاصة بمصاريف نفقتها و والعتاد. والعدة والمالبس والخيام والسروج من التخلص وتم المدربة غير الخيول تركت الخيول الكبيرة في السن. ارتدى معظم الرجال ال الحارة االستوائية باألجواء خاص مالبس

تناسب ظروف المناخ القاسي بأوروبا.من السابع فى مارسيليا إلى الركب وصل نوفمبر 1914 فى الشتاء، و رحب الفرنسيون و بالحشود الشوارع وامتألت الهندية بالقوات

من أعلى إلى أسفل: مجموعة من أبناء السيخ من السرب )بي( في طابور؛ كابتن كيركوود و كابتن فريزر مع الباتان من السرب )سي(؛ مالجئ مخصصة للرجال والخيول واإلمدادات في كامبراي 1917؛ تدمير في كانالين كورت )17 سبتمبر 1917(

لقب إس��ق��اط ت��م كامبريدج دوق 1947 ع��ام ف��ي ليستقر اسم الكتيبة ع��ل��ى ه��دس��ون

هورس

Treasure_HODSONS_Arabic.indd 60 22/06/15 4:34 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

كنوز تراثية

6 0

ظهرت كتيبة سالح الفرسان هدسون هورس )المعروفة حاليا بالكتيبة الرابعة فى الجيش الهندي( كأحد وحدات الجيش البريطاني الهندي. ونأخذ القارئ العزيز في رحلة عبر

أرشيف هذه سالح الفرسان و أخباره خالل الحرب العظمى

أسس المالزم ويليام ستفنس رايكس هدسون كتيبة هدسون “ كتيبة باسم المعروفة الفرسان سالح كتيبة ، نظامية هورس” عام 1857 ككتيبة غير المهراجا بجيش كانوا ممن السيخ مرتزقة أنشأها رانجيت سينغ لقمع حركة” تمرد جنود الهند” عام

ليلتحقوا عميق فج كل من الناس واحتشد .1857العهد حديثة باهدور” صاحب “هودسون بكتيبة وكان قائد, و ماهر كمبارز هدسون شهرة بسبب لزاما على الكتيبة أن تنقسم إلى ثالث كتائب بحلول و األولى” هورس هدسون “ كتيبة :1858 عام

اتجاه عقارب الساعة من اليسار: ضباط من فرقة هودسون هورس في كورين في يونية 1916؛ ضباط صف بريطانيين وهنود في فالندرز في عام 1915؛ ضباط يستطلعون الخسائر في ماراش )تركيا(، و بعد معركة

الفرسانمسيرة سالح

بقلم: برينا سينج-بوتالي

Treasure_HODSONS_Arabic.indd 61 22/06/15 4:35 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 5يوليو- أغسطس 2015 9

بعد فعلى المطاف. نهاية ليس هو إليه وصل ما أن خطوة واحد خارج المبنى الرئيسي، يصعد المرء الدرج الموجود على اليسار، حيث يجد في انتظاره قاعة قوات المشاة المخصصة بالكامل لفرقة المشاة، و تزين جدران هذه القاعة ببعض اللوحات و أعالم من مختلف وحدات

فرقة المشاة.و بينما يهم المرء على الصعود و بينما يجتاز المبني النهاية في تقوده أخرى ساللم أمام نفسه يجد الرئيسي

أنواع به كبير زجاجي قفص تضم ضخمة حديقة إلى متعددة من الحيوانات التي يتم رعايتها في بيئة نموذجية.مراقبة منطقة الزجاجي القفص ه��ذه خلف ويوجد قيامه بعد قليال االستراحة للمرء يمكن للراحة ومنطقة المذهل المتحف هذا أروقة عبر الرائعة الرحلة بهذه في أخرى مرة يبدأ أن قبل األنفاس اللتقاط يستعد و القمة إل��ى الجبل تسلق وه��ي أال أخ��رى شاقة مهمة

في رحلة العودة.

أعلى: افتتاح الموقع المخصص؛ أسفل: مدفع عيار 100 مم

Treasure_Army Museaum_Arabic.indd 58 22/06/15 4:37 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 5آفاق الهند 8

كنوز تراثية

أزياء عسكرية رائعة يرتديها الجنود من مختلف الوحدات و الرتب

تحق متعة من نوع خاص لعشاق مشاهدة األسلحة المختلفة عبر العصور.

عبارة عن هو المتحف من التالي القطاع أما هذا جدران على يوضع و جبلية، حربية منطقة الصور و الحربية المعدات من العديد القطاع الوعرة الجبلية للتضاريس نظرا المختلفة. تزود التي الجليدى( سياتشن نهر ذلك في )بما المهمة أن نعترف أن يجب فإنه البالد، عنها

ثقيلة وهامة.للتاريخ مخصص المتحف من التالي والقسم مختلف من الموسيقية بالفرق الخاص الثري موسيقية أالالت هناك الهندي. الجيش وحدات في بالجنود خاصة رياضية عسكرية مالبس و هذه الفرق الموسيقية. ويوجد أيضا خزانة خشبية العينات وبعض الكتب من تضم مجموعة رائعة النقطة، هذه من و لالهتمام. المثيرة الموسيقية القسم الخاص بعرض مجموعة المرء إلى يدخل الجنود و بالضباط الخاصة األزياء من متنوعة

من مختلف الرتب واألفرع العسكرية.يكون الجولة، من المرحلة هذه إلى وصوال المرء قد شعر بأنه ملم كثيرا بما يضمه المتحف، يدرك ذلك حيث تماما من العكس يكتشف ولكنه المتحف من الجديد القسم هذا إلى وصوله عند و للتو، بدأت قد المتحف داخل الجولة كأن و

Treasure_Army Museaum_Arabic.indd 59 22/06/15 4:37 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 5يوليو- أغسطس 2015 7

اتجاه عقارب الساعة من أعلى: أوسمة الشجاعة؛ أسلحة وذخيرة؛ خوذ يستخدمها المحاربون؛ تمثال لمحارب رياضي مزود بدروع

الحدود على الفاصل الخط على الموضوع السياج هذه أج��زاء باقي تمتلئ و وباكستان. الهند بين و الصغيرة، واألسلحة والتماثيل، بالتحف، الغرفة 1971 بحرب الخاصة الوثائق بعض كذلك توجد بين من و بالحرب. خاصة قديمة نصوص وكذلك النماذج الصغيرة الموجودة في الغرفة أيضا نموذج لمدافع في حروب الحلفاء و عصي ودروع كان يتم استخدامها في العصور القديمة باإلضافة إلى بنادق في مستخدمة جي.( بي. )آر. صاروخية وقذائف بأنها الغرفة هذه وصف يمكن و الحديث. العصر

Treasure_Army Museaum_Arabic.indd 56 22/06/15 4:37 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 5آفاق الهند 6

كنوز تراثية

بزيهم الجنود هؤالء لدى الشديد الفخر و العسكرية العسكري، وعن خصال المقاتل الهندي في الحروب

هندي كل تجعل التي مساهمتهم و فخورا بهم.”

عين عليه تقع ش��ئ أول ول��ع��ل الزائر للمتحف هو تلك الخوذ الحربية على يوجد و النحاس. من المصنوعة األحصنة سروج من مجموعة اليسار يستعان التي باألفيال خاصة مقاعد و و مباراة. البولو مباريات خالل بها

و المختلفة. المشاة فرق أعالم اليمين على يوجد بفطرته المرء يسير المتحف، إلى دخول بمجرد الطبيعية- كما حدث مع كافة الزائرين اليسار ناحية إلى فبل- من للمتحف لمحارب تمثال استقباله في ليشاهد هذا جوار إلى ويوجد ب��دروع. قديم التمثال مجموعة من الخوذات األخرى في المحاربين يستخدمها كان التي من مقربة وعلى الزمنية. الفترة تلك من مصغر نموذج يوجد التمثال،

اتجاه عقارب الساعة من أعلى: معدات وصور من المنطقة الجبلية؛ آالت موسيقية لفرق موسيقية من مختلف الوحدات العسكرية؛ عمل فني ؛ دروع للجسد يرتديها المحاربين

تقع ش���ئ أول الزائر عين عليه تلك هو للمتحف الحربية ال��خ��وذ من المصنوعة

النحاس

Treasure_Army Museaum_Arabic.indd 57 22/06/15 4:37 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 5يوليو- أغسطس 2015 5

المنطقة المرء يجد و براديش. هيماتشال والية هذه تقريبا تغطي التي الوارفة باألشجار مظللة المسافة بالكامل التي تضم كذلك مجموعة متنوعة من النباتات التي تجعل المرء يشعر بمتعة بصرية

خاصة للغاية.المتحف مدفع عيار المرء عند مدخل ويطالع و ملم 40 عيار للطائرات مضاد مدفع و 25كما الميدانية. بالحروب خاص ملم 100 مدفع يضم المتحف مجموعة من القطع األثرية الحربية التراثية الخاصة بالجيوش الهندية منذ قديم الزمان و بعض المقتنيات الخاصة بالحروب التي وقعت على يجب ثم، من و الهندية. القارة شبه في نبذة عن يشاهد هناك لن أنه يعلم جيدا أن المرء عبر سيمر لكنه و فقط، الحديث الهندي الجيش و األزل قديم منذ الهندية الجيوش تطور دروب مكتوب المتحف في لوحة توجد و لليوم. صوال الهندي وجنوده الجيش المتحف عن عليها: “هذا للرفقاء و إخالص به من: خصال يتسمون ما و و وعقليتهم الضغط، تحت األداء في والبسالة أكثر مدى على األجيال عبر تنتقل التي فكرهم، من 5000 سنة. و يقدم المتحف نبذ عن المالبس

متحف تراث الجيش في أناندال بالقرب من شيمال. أسفل: جدران قاعة المؤتمرات مزينة بلوحات وأعالم من مختلف الوحدات

Treasure_Army Museaum_Arabic.indd 54 22/06/15 4:37 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 5آفاق الهند 4

كنوز تراثية

يحتوي متحف تراث الجيش في مدينة أنادالي بالقرب من شيمال على مجموعة من المقتنيات التراثية للجيش الهندي باإلضافة إلى شواهد وقصص تحكي سمات و بسالة و الفكر الحربي للجنود الهنود

براديش هيماتشال والية عاصمة شيمال مدينة تحتل تضم أنها حيث للهند، بالنسبة كبيرة تاريخية مكانة مجموعة من المباني التراثية الرائعة و التي تعود إلى في المدينة كانت الهند. في البريطاني الحكم عصر تلك الحقبة الزمنية من تاريخ الهند مقرا للقيادة الغربية للقوات المسلحة على مستوى الهند وذلك حتى منتصف الثمانينات من القرن الماضي. وفي عام 2006 ، قام السيد/ آنذاك براديش هيماشال والية وزراء رئيس

فيربهادرا سينج بافتتاح المتحف تراثي الجيش.متعة المتحف مكان إلى الوصول مسألة وتعد في الزائر سيشاهده لما نظرا ذاتها حد في خاصة تبدأ الرحلة بالوصول إلى محطة سكة حديد الطريق. شيمال و منها اإلنطالق إلى مدينة نوكدرين التي تضم مكان تناول الطعام الخاص بضباط الجيش المعروف التابع الضباط” “ميس باسم العسكري للتعريف وفقا كم 4 لمسافة االنطالق بعد و الجيش. تدريب لقيادة في طائرات مهبط إلى المرء يصل النقطة هذه من أنادال، حيث يوجد متحف تراث الجيش في مكان يشبه هذه في المشي و خالل الجبلي. الكوخ كبير حد إلى المنطقة يشاهد المرء مبني رائع هو مبنى هيئة كهرباء

بقلم و تصوير: أديتيا شارما

المسلحة الهنديةتراث القوات

Treasure_Army Museaum_Arabic.indd 55 22/06/15 4:37 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 5يوليو- أغسطس 2015 3

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 52 22/06/15 4:41 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 5آفاق الهند 2

قصة صورة

اتجاه عقارب الساعة من اليسار: هيكل غير مكتمل البناء في بارا كامان؛ أنقاض من ناوراسبور و سانجيت محل

بارا كامانويجسد المكتملة، غير اآلثار من كامان بارا مبنى يعد عادل علي الهند ملوك أصغر يدركه لم ال��ذي الحلم شاه الثاني، الذي اعتلى العرش وهو في سن 18 عاما، وتحديدا في عام 1657. و كلمة بارا كمان تعنى اإلثنى أفقية عشر قوسا وقد تم تصميم بعض األقواس بصورة

و أخرى بصورة رأسية في محيط قبر علي عادل شاه.

سانجيت محلمدينة من كم 3 بعد على محل سانجيت مبنى يقع روعة على شاهدا المبنى ه��ذا يقف و فيجايابور، سانجيت بناء تم شاهيز. عادل حكم فترة خالل العمال أنقاض المكان ويضم عشر، السادس القرن في محل يبقى عال. بجدار محاطة وهي والخزان، القصر مبنى لقلب كبير حد إلى القريبة األماكن من محل سانجيت العامة، و تدب الحياة في أركان المكان بحلول مهرجان

نافاراسبور أوستاف.

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 53 22/06/15 4:41 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 5يوليو- أغسطس 2015 1

جدار في المسجد الجامع

منقوش عليه آيات من

القرآن الكريم مكتوبة بماء

الذهب

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 50 22/06/15 4:41 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 5آفاق الهند 0

قصة صورة

أعلى: جامع مسجد؛ أسفل: مشهد من الداخل للجامع مسجد

الهندي-اإلسالمي. الطراز على المسجد هذا بناء المقنطرة الصالة بقاعة الجميلة الممرات تتصل التي تحتل الجانب األساسي في المبنى. و توجد قبة جميلة يحيط بها 33 قبة صغيرة. و تعتب األعمدة بين من والقباب الرائعة المنحوتات و الضخمة

العوامل الرئيسية التي تلفت االنتباه.

جامع مسجدبنى عادل شاهيز جامع مسجد في عهد إمبراطورية بيجابور في 1578، و كان أكبر مسجد في المدينة في ذلك الوقت. تم بناء هذا المسجد إلحياء ذكرى شاه ع��ادل وك��ان شاهي. ع��ادل الحاكم انتصار األول قد استولى على إمبراطورية فيجايانجار في عام 1565 بعد االنتصار في معركة تاليكوتا. و تم

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 51 22/06/15 4:41 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 4يوليو- أغسطس 2015 9

في اتجاه عقارب الساعة من أعلى: إبراهيم راوزا، شرفة داخلية منحوتة من الحجر و مشهد من الداخل لمسجد إبراهيم راوزا

بها سور يحيط البناية حديقة في وسط ويوجد مجمع داخل للزينة نافورة وجود إلى باإلضافة هذا األثر. و لغرفة المقبرة سقف منحني منخفض الجرانيت مع وجود مساحة مبني من األحجار و

فارغة بين السقف و القبة الموجودة أعلى.بمجموعة المكان وج��دران حوائط وتتزين مآذن الزوايا عن وتوجد والنقوش. األقواس من

المباني زوايا من زاوية كل في منحوتات عليها المربعة الشكل، و تعلوها القباب التي يزينها على

األطراف بتالت زهرة اللوتس.يقع المسجد إبراهيم راوزا إلى اليمين ويحتوي يوجد و مستطيل. شكل على الصالة غرفة على السمات من هي و أق��واس خمسة المسجد أم��ام

الفريدة من نوعها التي تجذب األنظار.

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 48 22/06/15 4:41 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 4آفاق الهند 8

قصة صورة

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 49 22/06/15 4:41 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 4يوليو- أغسطس 2015 7

تاج سلطانة، إال أنه توفي قبلها و لذلك كان هو أول مستطيلة قاعة المسجد يضم و فيه. يدفن شخص بخمسة جنابتها ت��زدان واجهة و للصالة الشكل الزوايا من زاوي��ة كل في رفيعة وم��آذن أق��واس

األربع للمسجد.تم بناء أثر إبراهيم راوزا على الطراز المعماري

الذي صممه ، األثر هذا ويتكون الهندي-اإلسالمي. مبنيين صاندل، مالك الفارسي المعماري المهندس مربعي الشكل يعلوهما منحوتات غاية في الروعة و الجمال. يتكون المبنى األول المربع الشكل من قبري المبني ويضم وزوجته. الثاني شاه عادل إبراهيم

الثاني المربع الشكل أيضا على مسجد للصالة.

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 46 22/06/15 4:41 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 4آفاق الهند 6

قصة صورة

إبراهيم راوزاإبراهيم راوزا من بين اآلثار اإلسالمية أثر يعد أشهر قصة يجسد حيث وجماال، روعة األكثر إبراهيم آثر يتكون الهند. في اإلسالمية اآلث��ار مجمع داخل موجودين ومسجد قبر من راوزا مربع الشكل. و ترتفع البنايتان عن األرض قليال، حيث أنهما مقاما على قاعدة مشتركة وسط حديقة

ببناء قام من إن ويقال جيدة. بصورة مخططة مآذن هذا المسجد - التي يبلغ ارتفاعها 42 مترا- تاج أثر التصميم من قد استوحى هذا االرتفاع و يد اإلمبراطور بني على قد محل. كان هذا األثر )1580-1627( الثاني ش��اه ع��ادل إبراهيم الملكة لزوجته المستقبل في الستخدامها كضريح

إبراهيم راوزا

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 47 22/06/15 4:41 PM

KARNATAKA

VIJAYAPUR

Map not to scale

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 4يوليو- أغسطس 2015 5

أعلى: برج منحوت بشكل رائع في جول جومبازأسفل: بوابة مدخل جول جومباز

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 44 22/06/15 4:40 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 4آفاق الهند 4

قصة صورة

قبر محمد عادل شاه

جول جومبازالحدائق من مجموعة بين جومباز ج��ول يقع محمد اإلمبراطور قبور المكان يضم و الهادئة، االنتهاء تم وعائلته. )1627-1655( شاه عادل من بناء الضريح في عام 1656. وكان قد صممه المهندس المعماري ياقوت من دابول، حيث يوجد من أبراج أربعة و الشكل مستديرة قبة بالمكان سبعة طوابق كل مثبتة في زاوية من الزوايا. يطل

أعلى طابق بين كل الطوابق في المآذن على شرفة و النابض”. “المعرض باسم والمعروفة دائرية، أي صوت أنه سيتم سماع الصوت يضمن صدى يهمس في أي زاوية من زوايا المكان يمكن سماعه بوضوح من الناحية المعاكسة. يبلغ قطر هذه القبة الرائعة 38 م و يقال إنها تعد أكبر قبة في العالم بعد

كنيسة القديس بطرس بسيليكا في روما.

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 45 22/06/15 4:41 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 4يوليو- أغسطس 2015 3

للمرء أن يطلق على مدينة فيجايابور متحف يمكن إلى تاريخه يعود الطلق الهواء في مفتوح رائع العصر اإلسالمي في منطقة ديكان. و تروى مدينة يعود عظيمة حكاية سابقا( )بيجابور فيجايابور إنشاء تم أ عاما. 600 من يقرب ما إلى تاريخها مدينة فيجايابور في القرن العاشر بعد الميالد على أصبحت و المدينة تغيرت و شاوكاس. كالياني يد النصف خالل الخيليجي أسرة سلطنة من جزءا ،1347 عام في عشر.و الثالث القرن من الثاني

من السلطنة على جولبارجا من البراهمة استولى واليات، إلى خمس تقسيمها ليتم الحيليجي، أسرة عادل استولى و ديكان، سلطنات باسم والمعروفة المدينة هذه هللا حبى قد و بيجابور. على شاهيز بكنز من البنايات العرقية مثل: المساجد واألضرحة والقصور و القالع الحصينة. وتم بناء أضخم المعالم شاهيز. عادل حكم فترة خالل األثرية الرئيسية قائم اآلثار ضمن هذه يتم وضع كي وهناك خطط

مواقع التراث العالمي التي صنفها اليونسكو.

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 42 22/06/15 4:40 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 4آفاق الهند 2

قصة صورة

تم إنشاء مدينة فيجايابور في القرن العاشر بعد الميالد على يد كالياني شاوكاس، وتشتهر مدينة فيجايابور )بيجابور سابقا( بآثارها الفنية والهندسة المعمارية الرائعة

جول جومباز

معلومات تهمك أفضل وقت لزيارة المكان الفترة من أكتوبر- مارس

كيفية الوصول إلى المكان يبعد مطار بلجاوم عن المنطقة

بمسافة 205 كم. يمكن استقالل القطا إلى محطة

بيجابور للسكك الحديدية التي تبعد عن المكان. هناك رحالت حافالت تسير بصورة منتظمة من المدن الرئيسية في جنوب

وغرب الهند.

أماكن أخرى جديرة بالزيارة تشاند باوري،ميهاتار محل

تحفة فنية رائعة مدينة فيجايابور...

Snapshot_BIJAPUR_Arabic.indd 43 22/06/15 4:40 PM

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 4يوليو- أغسطس 2015 1

هو آي.آر.إن.إس.إس.)دي-1( الصناعي القمر ويعد إطار في تأتي صناعية أقمار سبعة من سلسلة في الرابع بالذكر الجدير الفضائية. و من منظومة آي.آر.إن.إس.إس. أن الهند كانت قد أطلقت األقمار آي.آر.إن.إس.إس.)آيه-1( و آي.آر.إن.إس.إس.)بي-1( و آي.آر.إن.إس.إس.)سي-1( الهندية سي-22 الفضائية على متن مراكب إطالق األقمار و سي-24 وسي-26 وذلك في يوليو 2013 و إبريل 2014 و أكتوبر 2014 على الترتيب. و األقمار الصناعية الثالثة التي تم إطالقها في السابق تعمل بصورة كاملة في مواقعها

على المدارات المحددة لها.سيقوم النظام المالحي نظاما إقليميا متكامال لجنوب آسيا و الخرائط. ورسم والمالحة التتبع خدمات يوفر سوف و يعمل القمر- الذي يفترض أن يمتد عمره إلى عشر سنوات- األلواح من مجموعتين عبر الشمسية الطاقة خالل من الفضائية المهمة هذه تتكلف أن المتوقع من و الشمسية،

حوالي 1400 كرور روبية.الذي آي.آر.إن.إس.إس.)دي-1( الصناعي القمر ويزن في وتحديدا الهندية الفضاء أبحاث منظمة بمعرفة بنائه تم الصناعية آي.1 كيه- 603 كجم وتم تحميله مركز األقمار 822 وزنه المناورة و المدار في االرتفاع و للدفع بوقود األلواح من بمجموعتين مجهز الصناعي القمر و كجم. الشمسية القادرة على توليد طاقة كهربائية قدرة 1.6 كيلووات تستخدم في عمليات بث إل-5 و إشارات المالحة. و يحمل كل قمر صناعي الترددات-سي و العواكس االرتجاعية التي موقع بدقة لتحديد المعايرة عمليات في استخدامها يمكن والسيطرة الدفع نظام الفضاء. ويتكون الصناعي في القمر : محرك آي.آر.إن.إس.إس. من أقمار في سلسلة قمر لكل

ما ينتج و السائل بالوقود يعمل الذي األوج، لرفع التوجه قوة من نيوتن 440 من يقرب القمر الصناعي في مداره التشغيلي ، باإلضافة إلى 12 من أجهزة السيطرة في الدفع للسيطرة يبلغ أن المتوقع ومن الثالثة. المحاور في العمر التشغيلي للقمر الصناعي آي.آر.إن.إس.

إس.)دي-1( عشر سنوات.الصناعي القمر إطالق يتم أن المتوقع من و آي.آر. وهللو المجموعة هللذه مللن التالي القادمة األشهر خالل إن.إس.إس.)إي-1( من المكونة الكاملة السلسلة بذلك لتكتمل ،

سبعة أقمار صناعية.

آي.آر.إن.إس.إس.)دي-1( أثناء عملية التزود بالوقود. أسفل: لحظة إنطالق القمر

الصناعي

Space_PSLV_Arabic.indd 40 22/06/15 4:39 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

علوم الفضاء

4 0

األلواح الشمسية تتألف مجموعتا األلواح الشمسية في القمر الصناعي آي.آر.إن.إس.

إس.)دي-1( من خاليا شمسية ثالثية تولد طاقة كهربائية بقوة 1660 وات. و توفر أجهزة استشعار الشمس و النجوم باإلضافة إلى

الجيروسكوبات عملية التوجيه الصحيح للقمر الصناعي. وعالوة على ذلك، فقد تم تصميم مخططات التحكم الحراري الخاصة وتنفيذها

لعناصر هامة مثل الساعات الذرية. وباإلضافة إلى ذلك، فإن نظام االرتفاع و التحكم في المدار في القمر آي.آر.إن.إس.إس.)دي-1(

يحافظ على عملية توجيه القمر الصناعي وذلك بمساعدة عجالت رد فعل، دوران مغناطيسي و معدات دفع. ويتكون نظام الدفع من محرك

األوج السائل و أجهزة الدفع. وبعد وضع القمر في المدار األولي ، تنتشر األلواح الشمسية تلقائيا في تتابع سريع ، و يبدأ مركز التحكم الرئيسي في حاسان في السيطرة على القمر الصناعي

وبالتالي يقوم بمناورات االرتفاع إلى المدار األولي و التي تتألف من مناورة على ارتفاع بيريجي )تحديدا من أقرب نقطة إلى

األرض( وثالثة مناورات على ارتفاع أبوجي )أبعد نقطة عن األرض(. وباإلضافة إلى هذه المناورات، يتم االستعانة بمحرك األوج السائل في القمر الصناعي لوضعه في األخير في المدار

الدائري الثابت له في الموضع المحدد.

Space_PSLV_Arabic.indd 41 22/06/15 4:39 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 3يوليو- أغسطس 2015 9

علوم الفضاء

ينضم القمر الصناعي الهندي آي.آر.إن.إس.إس.)دي-1( للثالثة أقمار الصناعية الهندية األخرى في المدار ليصبح بذلك رابع قمر من بين األقمار السبع التي من المخطط أن يتألف منها النظام

المالحي المستقل عبر األقمار الصناعية الذي يوفر خدماته للهند والمنطقة المجاورة

قامت الهند في 28 مارس من العام الحالي بعملية آي.آر. الصناعية أقمارها لرابع ناجحة إطالق إطالق مركبة خللالل من إن.إس.إس.)دي-1( عملية تمت حيث المدار، في الصناعية األقمار في الفضائي داوان ساتيش مركز من اإلطللالق إلى الهند وصلت الخطوة، وبهذه سريهاريكوتا. والجدير الفضائي. برنامجها في جديدة مرحلة بالذكر أن مراكب إطالق األقمار الصناعية الهندية صناعية ألقمار ناجحة إطللالق بعمليات قامت ووضعها في المدار المخصص و ذلك لصالح دول

أخرى بخالف الهند.تم وضع القمر الصناعي الهندي آي.آر.إن.إس.مدار في كجم 1425 يللزن الللذي إس.)دي-1( كم، 20.644 x كم 282.52 بعد على بيضاوي القمر الصناعي عن مركبة انفصال و تمت عملية رحلة بعد الرابعة المرحلة في بنجاح اإلطللالق استغرقت حوالي 19 دقيقة و 25 ثانية. وبعد عملية وضع القمر في المدار، تم تركيب األلواح الشمسية الخاصة بالقمر آي.آر.إن.إس.إس.)دي-١( بصورة مسئولية للتحكم المركزية الغرفة وتولت تلقائية، الصناعي القمر وضع قريبا وسيتم القمر. متابعة درجللة عند األرض مللع المتزامن الللمللدار فللي 111.75 درجة شرقا مع درجة ميل قدرها 30.5.

القمر الصناعي آي.آر.إن.إس.إس.)دي-1( الرابع في منظومة فضائية مكونة من سبعة أقمار صناعية

في مجال الفضاءالهند و قفزة كبيرة

Space_PSLV_Arabic.indd 38 22/06/15 4:39 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

مظاهر التقدم

3 8

48000 إنفاق الهند في المركزية الحكومة وتعتزم مدى على الذكية المدن ه��ذه إنشاء على روبية ك��رور مدينة تمتلك الحالي، الوقت في المقبلة. الخمس السنوات هي و والتكنولوجيا- المالية للخدمات الدولية جوجارات و حديثة تحتية بنية القبيل- هذا من نموذجية مدينة أول للمدن موضوعة خطة وهناك . اثنين للمكاتب مجمعين

التي الذكية المدينة هذه في الكبرى الفرعية ستكتمل من خالل تخصيص ارتفاعات عالية الشرب مياه خدمات توصيل و للبنايات، باإلضافة آلية بصورة النفايات جمع ،و لها لخدمات الجهد عالية خطوط تخصيص إلى الدولية جوجارات مدينة وتبشر الطاقة. ستصبح بأنها والتكنولوجيا المالية للخدمات مركزا ماليا، و من المستهدف أن تتنافس هذه المدينة في مجال الخدمات المالية مع المركز مومباي مدينة وهي الهند في األكبر المالي

وغيرها من المدن العالمية األخرى.الموارد استغالل تعظيم في التكنولوجيا وتساعد بمساعدة جمعها تم التي البيانات من االستفادة خالل من الحديثة البيانات وتحليالت التحكم و االستشعار أجهزة قطاعات لتحسين التكنولوجيا استخدام ويمكن بأول. أوال رئيسية مثل المباني التي تستهلك 40 في المائة من إجمالي الطاقة في الهند باإلضافة إلى قطاعات أخرى مثل المرافق

و التعليم. و والنقل اإلدارة، و الصحية، والرعاية العامة، التي مدن هذه بمثل الخاصة المالية للمخصصات بالنسبة مدينة و سورات و دهوليرا مثل الغرب في إنشاءها سيتم فيساخاباتنام في الشرق، بدأت بالفعل المساعدات في التدفق إم. و بي. آي. من مؤسسات عالمية مثل: مايكروسوفت و

سيسكو من أجل المساهمة في هذه العملية الضخمة.في اآلونة األخيرة، و ذكرت رئيسة وزراء والية البنغال الغربية السيدة/ ماماتا بانيرجي بتطوير سبعة تقوم أن حكومة واليتها سوف توفير سيتم حيث ال��والي��ة، في ذكية م��دن حياة أج��ل من بها الحديثة المرافق كافة عند الذكية: المدن هذه تقع وسوف كريمة. منطقة في جازول من بالقرب سيليجورى منطقة في كالياني من بالقرب و مالدا، ناديا، و بالقرب من بولبور في منطقة بربوم، أسانسول- في الصناعية المدن من وبالقرب مسقط منطقة شوروليا تغطي التي درجابور الضواحي في جاريا وبالقرب اإلسالم، نصر كازي رأس

الجنوبية في كولكاتا، وبالقرب من أمانة والية نابانا. ومن خالل هذه اإلطاللة السريعة، نجد أن المدن الذكية الطريق بالفعل ال يساهم فقط في فتح القائمة المدن وتجديد أمام مدن أخرى فحسب، ولكنه يوفر قاطرة نمو قوية تعمل

على دفع االقتصاد الهندي بقوة لألمام.

الحكومة تعتزم المركزية في الهند 48000 إن��ف��اق كرور روبية على المدن هذه إنشاء مدى على الذكية الخمس السنوات

المقبلة

مدينة جوجارات الدولية للخدمات المالية والتكنولوجيا و من المستهدف أن تتنافس هذه المدينة في مجال الخدمات المالية مع المركز المالي األكبر في الهند وهي مدينة مومباي

Progress_Smart cities_Arabic.indd 39 22/06/15 4:50 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 3يوليو- أغسطس 2015 7

عام 2050، تواجه الهند اتساع هائل في رقعة الحضر العديد بدأت لقد الصين. في يحدث ما تماثل بصورة من المدن بالفعل في الضيق ذرعا بما تضمه من أعداد كبيرة من السكان. قبل انتخابه في مايو الماضي، وعد بإنشاء مودي ناريندرا السيد/ الهندي الوزراء رئيس 100 مدنية ذكية بحلول عام 2022 بهدف استيعاب هذا

التوسع الحضري الكبير.لكن يجب أن نعرف في البداية ما هو القصد بالضبط القدرة بين الطردية العالقة إن ذكية”؟ “مدينة بكلمة التنافسية و توافر رأس المال واالستدامة هو ما يجعل أي مدينة قادرة على توفير نوعية الحياة جيدة لسكانها. وفقا للموقع الخاص بالمدن الذكية التابع لوزارة التنمية )indiansmartcities.in( الحضرية في حكومة الهندفإن تعريف المدينة الذكية يتمثل المدن “إن التالي: الوصف في التي ال��م��دن تلك ه��ي الذكية جيدة تحتية بنية بها يتوفر الصحي والصرف المياه مثل: وخدمات المرافق العامة الجيدة، تكون أن و الصحية؛ والرعاية بصورة بالشفافية تتسم عمليات و لالستثمارات جاذبة توفير خدمات إلى باإلضافة التجارية؛ األنشطة تسهل الحصول على الموافقات و التراخيص بصورة سهلة و

يسيرة عن طريق اإلنترنت.”

إنجازاتوقد تم تشكيل مجلس المدن الذكية الهند لتطوير المدن بالمدن الخاص المجلس هذا يتبع البالد. في الذكية الموجود الذكية المدن الحالي مجلس الوقت في الذكية عن عبارة وه��ي األمريكية، المتحدة الواليات في إرساء مجال في الخبراء و الشركات من مجموعة المدن الذكية و يضم هذا المجلس أكثر من 100 عضو و منظمة استشارية تعمل في ما يزيد على 140 دولة في كافة أنحاء العالم. و تهدف مبادرة بناء 100 مدينة ذكية حلول على االعتماد بفكرة االرتقاء إلى ذكية أجل من التحتية والبنية للموارد الفعال االستغالل و باإلضافة الحضر مناطق في الحياة نوعية تحسين إلى توفير بيئة نظيفة ومستدامة. ويمكن أن تشهد هذه المبادرة دفعة قوية من خالل النموذج الذي قام االتحاد

األوروبي بتجهيزه.

مجلس تشكيل تم المدن الذكية الهند ال��م��دن لتطوير

الذكية في البالد

المجاري والصرف الصحييجب أن يكون يتوافر لكل األسر بنسبة %100 خدمة وجود مراحيض. يجب أن يتوافر في كافة المدارس بنسبة %100 مراحيض منفصلة للفتيات. يجب أن تكون كافة المنازل السكنية متصلة بنسبة %100 على شبكة مياه

الصرف الصحي.زيادة كفاءة جمع ومعالجة مياه الصرف الصحي بنسبة 100%. جمع شبكة الصرف الصحي بنسبة 100%

مكافحة الحرائقإنشاء محطة واحدة إلطفاء الحرائق في كل منطقة يسكنه 200 ألف من السكان/

على مسافة تتراوح ما بين 5-7 كم تقريبا.إنشاء محطة فرعية واحدة إلطفاء الحرائق على مسافة تتراوح ما بين 4-3 كم.

قطاعات أخرى استخدام الطاقة المتجددة في جميع القطاعات. تركيب ألواح توليد الكهرباء بالطاقة الشمسية على أسطح جميع المباني العامة

والمؤسسات و المراكز التجارية وكذلك المباني السكنية متعددة الطوابق.االلتزام بالمعايير المباني الخضراء الصديقة للبيئة.

تغطية عبر الواي-فاي تغطية المنطقة بخدمات الواي-فاي نسبة 100%. سرعة اإلنترنت تصل إلى 100 ميجابايت في الثانية.

توصيل خدمات المياهضمان توافر المياه على مدار 24 ساعة طوال أيام األسبوع توصيل خدمات المياه للمنازل بنسبة 100%. الوصول بنسبة نصيب الفرد من إمدادات المياه إلى 135 لترا. قياس توصيالت المياه بنسبة 100%.

تصريف مياه األمطارتغطية كاملة بنسبة %100 لشبكة الطرق مع شبكة تصريف مياه األمطار. الوصول بإجمالي عدد حوادث الطرق بسبب مياه األمطار سنويا إلى نسبة صفر

سنويا.تجميع مياه األمطار بنسبة 100%.

Progress_Smart cities_Arabic.indd 36 22/06/15 4:50 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

مظاهر التقدم

3 6

النقل أقصى وقت للرحلة ال يتجاوز 30 دقيقة في المدن الصغيرة

والمتوسطة الحجم، ويصل الوقت إلى 45 دقيقة في المدن الكبرى.

مسارات مخصصة ومنفصلة فعليا للدراجات عرض 2 متر أو أكثر، على أن يكون هناك مسار واحد في كل اتجاه، وينبغي أن يتوافر ذلك في كافة الشوارع التي يزيد عرضها عن 10 متر )مع عدم المسار بحق المشاة في العبور

و السير(. توفير جودة عالية في وسائل النقل العامة مع زيادة تتابعها في خالل مسافة 800 م )

مسافة سير على األقدام تتراوح ما بين 10 إلى 15 دقيقة( لكافة المناطق السكنية في المناطق التي يزيد عدد سكانها على 175 شخص/ مساحة هكتار مبني.

الوصول إلى وسائل مواصالت أخرى في خالل مسافة 300 م مشي.

الكهرباءتوفير خدمات الكهرباء لكافة المنزل السكنية بنسبة تغطية قدرها100%. توفير خدمات الكهرباء بنسبة 24 ساعة طوال أيام األسبوع. التحقق من قياسات إمدادات الكهرباء بنسبة 100%. استرداد التكلفة بنسبة 100%. وضع شرائح تعرفة تعمل على تقليل المهدر من الطاقة الكهربائية.

االتصاالت الهاتفيةتوفير خدمات االتصاالت الهاتفية للمنازل السكنية بنسبة %100 ليكون

لدى كل أسرة تليفون على األقل، باإلضافة إلى توفير خدمات الهواتف النقالة.

مرافق الخدمات الصحية توافر خدمات العالج عن بعد بنسبة %100 للسكان. مدة االستجابة في خدمات الطوارئ تكون في خالل 30 دقيقة. توفير مستوصف لكل 15000 شخص من السكان. توفير خدمات التمريض في المنزل، ولألطفال، ورعاية األمومة، ومركز

طبي- بطاقة استيعابية من 25 إلى 30 سريرا لكل واحد الخ من السكان.توفير مستشفى المتوسطة )الفئة ب(- بطاقة استيعابية قدرها 80 سريرا لكل

عدد واحد الخ من السكان.توفير مستشفى المتوسطة )الفئة أ( – بطاقة استيعابية قدرها 200 سريرا

لكل عدد واحد الخ من السكان.توفير مستشفى متعددة التخصصات - بطاقة استيعابية قدرها 500 سريرا

لكل عدد واحد الخ من السكان.توفير مستشفى عام - بطاقة استيعابية قدرها 500 سريرا لكل عدد واحد

الخ من السكان.توفير عدد 10020 مركز رعاية أسر لكل 50000 شخص.

إدارة المخلفات الصلبةيتم تغطية المباني السكنية بنسبة %100 عبر نظام جمع

يومي للنفايات الصلبة من أمام باب المنزل.يتم جمع النفايات البلدية الصلبة بالكامل بنسبة 100%. يتم إعادة تدوير النفايات الصلبة بالكامل أي بنسبة 100%.

التخطيط المكانييجب أن تتوافر بنسبة %95 لكافة المساكن االحتياجات اليومية مثل:

محال تجارة التجزئة والحدائق العامة والمدارس االبتدائية واألماكن الترفيهية، و أن تكون متاحة للوصول إليها سيرا على األقدام على

امتداد مسافة 400 مترا. يجب أن يتوفر للسكان بنسبة %95 الحصول على فرص العمل

والخدمات العامة والمؤسسية من خالل وسائل النقل العام أو ركوب الدراجة الهوائية أو السير.

األولوية للتعليم الثانويتوفير مدرسة للتعليم ما قبل االبتدائي / حضانة لكل 2500

من السكان.توفير مدرسة للمرحلة االبتدائية )من الصف األول إلى

الخامس( لكل 5000 من السكان.توفير مدرسة ثانوية ) من المرحلة السادسة إلى المرحلة

الثانية عشرة( لكل 7500 من السكان.توفير مدرسة متكاملة )من المرحلة األولى إلى المرحلة

الثانية عشرة( لكل عدد واحد الخ من السكان.

التعليم العاليتوفير كلية لكل 1.25 الخ نسمة من السكان. توفير جامعة. توفير مركز التعليم الفني لكل 10 الخ من السكان. توفير كلية الهندسة في 10 من السكان . توفير كلية الطب لكل 10 الخ من السكان . توفير كلية مهنية أخرى لكل 10 الخ من السكان.

التعليم

المقومات األساسية التي يجب توافرها في المدن الذكية

Progress_Smart cities_Arabic.indd 37 22/06/15 4:50 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 3يوليو- أغسطس 2015 5

العالم السكاني على مستوى للنمو الثابتة الوتيرة إن مناطق إلى كبيرة بأعداد هجرة يصاحبها التي و سكان عدد أن يتوقعون الخبراء جعلت الحضر، .2050 عام بحلول سيتضاعف العالم في المدن أن عدد سكان فنجد الهند، في للوضعية بالنسبة أما الحضر يمثلون حاليا نسبة 31 في المائة من إجمالي عدد سكان العالم، ويساهمون بأكثر من 60 في المائة من إجمالي الناتج القومي للبالد. وتصنف هذه المدن ومن االقتصادي. للنمو المحركة القاطرة بأنها في الهند أرباع سكان ثالثة يعيش يبلغ أن المتوقع مناطق نطاق اتساع إن عام 2030. بحلول المدن

الحضر يعني يجب أنها يجب أن تكون مجهزة بآلية خاصة تجعلها قادرة على استيعاب تدفق المهاجرين على نفسه الوقت في العمل و الريفية المناطق من على الضغط من والحد والكفاءة، اإلنتاجية زيادة أن باختصار، يجب الحياة. نوعية الموارد وتحسين هذه تعنيه ما بكل “ذكية” مدن إلى المدن تتحول

الكلمة من معنى.

نقلة نوعية في مدن هندية إلى الحضرية المناطق سكان ينمو بأن التوقع مع إلى 814 مليون بحلول بين 400 ما تتراوح نسبة

تساهم المناطق الحضرية بنصيب كبير من إجمالي الناتج القومي

Progress_Smart cities_Arabic.indd 34 22/06/15 4:49 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

مظاهر التقدم

3 4

نقطة على مسار التحول في الهند مدن هندية في ثوب جديد...

الهند في سبيلها ألن تشهد ثورة عمرانية هائلة مع تدشين مبادرة المدن الذكية التي تستهدف إنشاء 100 مدينة ذكية

Progress_Smart cities_Arabic.indd 35 22/06/15 4:50 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 3يوليو- أغسطس 2015 3

اتجاه عقارب الساعة من أعلى: تقديم خدمات السونا خالل الرحلة؛ منطقة لالستمتاع بغروب الشمس. مكان لالسترخاء؛ مأكوالت شهية

تقدم أثناء الرحلة؛ منطقة مخصصة لتناول الطعام

River Cruise_Arabic.indd 32 22/06/15 4:43 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 3آفاق الهند 2

اكتشف الهند

الجانج نهر في النهرية الرحلة وتبدأ التطورات. و التغيرات إلى الطريق وتشق براديش، أوتار والية في فاراناسي من مقابر إلى وصوال المغول عصر إلى تعود التي شونا قلعة المهراجا قصر لزيارة رامناجار إلى تبحر ثم البريطانيين، وتتوج الرحلة بالوصول إلى جانج آرتي. وإذا أبحرت الرحلة نحو والية بيهار، يتم ترتيب زيارة إلى الموقع البوذي الشهير بناها شير شاه التي المعروف باسم سارناث، وقعلة ساسارام سوري و زيارة بوكسار. وفي والية بيهار، يمكن للسياح ترتيب هيئة وتخطط جايا. بوده أو ناالندا إلى واحد يوم لمدة رحلة الممرات المائية الداخلية في الهند لتشغيل المزيد من المراكب المقبل. العام من بداية النهرية بالرحالت للقيام الشرعية باإلضافة إلى ذلك، هناك رحالت نهرية تشمل نابادويب ) التي تشتهر ب� تشايتنيا ماهابرابهو(، و الثقافة االستعمارية الفرنسية عبر باإلبحار القيام يمكن و تشانداناجور، في الثرية القديمة )التي أباد بيلور و مايابور ومرشد كولكتا، و داكشينسوار و والمساجد وراج محل والمتاحف القصور تضم مجموعة من الرحلة امتداد وعلى المغول(. عصر إلى تعود معالم وهي يخوض كم 1200 حوالي طولها يبلغ التي بالكامل النهرية

المرء تجربة ثقافية و تاريخية ليس لها مثيل على اإلطالق.أنواع من يتواجد ما بمشاهدة يستمتع أن المرء يمكن و الحيوانات على طول شواطئ النهر و التي من بينها: الخنازير البرية و ابن آوى والثعالب البنغالية، و القطط البرية و قرود المكاك و الالنجور الرمادية، و الثور األزرق و الظبي األسود. كما يمتلئ المجري المائي للنهر نفسه بأكثر من 90 نوعا من األسماك، باإلضافة إلى كالب الماء الهندية والسالحف البرية

و النهرية ودالفين األنهار.

رحلة عبر نهر هوجلى يبلغ طول نهر هوجلي 260 كم وهو أحد الروافد الطويلة لنهر و النهرية. بالرحالت للقيام األنهار أنسب من وهو الجانج، يتم تنظيم الرحالت النهرية في هذا النهر على مدار العام في ا فاراك إلى كولكاتا من الرحلة وتمتد الغربية، البنغال والية عبر نهر هوجلي و تمر الرحلة بجسر حوراء الشهير و مدينة

هزار دواري و قصر كاتجوال.الفرصة الهندية األنهار عبر الرحالت هذه مثل وتوفر للقيام بإطاللة سريعة على تاريخ و ثقافة و جمال الطبيعة في الهند و األمر الذي يضيف للمتعة تواجد المرء في صحبة طاقم عمل مدرب تدريبا جيدا و توافر سبل الراحة و الرفاهية مما

يجعل الرحلة متعة خاصة في حد ذاتها.

River Cruise_Arabic.indd 33 22/06/15 4:43 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 3يوليو- أغسطس 2015 1

River Cruise_Arabic.indd 30 22/06/15 4:43 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 3آفاق الهند 0

اكتشف الهند

عكس عقارب الساعة من أعلى اليسار في مواجهة الجانب األيسر: لقطات مأخوذة ا ؛ إحدى المقابر في شونار في بدايات إحدى الرحالت النهرية من باتنا إلى فاراكعصر المغول؛ جاتس فاراناسي؛ االستمتاع بغروب الشمس على سطح المركب

أثناء الرحلة؛ معرض سونيبور للماشية؛ مشهد خالل الرحلة النهرية باتنا-فاراكا؛. مجموعة من السياح األجانب

River Cruise_Arabic.indd 31 22/06/15 4:43 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 2يوليو- أغسطس 2015 9

وغير طويال النهر من الشمالي المسار وكان آسيا. في الفترة في سوي استكشافه يتم لم طويلة، لفترة معروف تسانجبو، يارلونج تشكل تم عندما 1884-1886 العامين النهر مسار ويوفر التبت. في يتدفق النهر من جزء وهو عبر التنزه من نوعها من فريدة بتجربة االستمتاع فرصة بين ما الفترة النهر خالل عبر رحلة تنظيم يتم و األنهار.

الرحلة عرض يتضمن و وأبريل، أكتوبر ، ليلة 10 أو ليال سبع أو ليال أربع قضاء مع اإلقامة بصورة تامة بين أحضان الطبيعة عبر الغربية البنغال والية في كولكاتا من ديبروجاره منطقة عند براهمابوترا نهر

في والية آسام.ببعض القيام النهرية الرحالت وتتضمن رحالت بينها من للسائحين الجاذبة األنشطة البرية )سواء عن طريق الحياة في السفاري ظهور على أو الرباعي ال��دف��ع س��ي��ارات إحدى في الوقت لبعض التنزه و األفيال(،

واستكشاف الشاي، لضيعات بزيارات القيام و ، القرى عجالت، ال��ث��الث ذات ال��رك��ش��وا ع��رب��ات على ال��م��دن النهرية الجزر شواطئ على الشواء بحفالت واالستمتاع بزيارات القيام و الرقص بمشاهدة واالستمتاع المهجورة، على يجب الرحالت، هذه وخالل الحرفية. العمل لورش

المرء زيارة حديقة ماناس القومية الواقعة على الحدود بين الهند وبوتان عالوة على االستمتاع برحلة إلى أحد المواقع على، وعالوة للحج. ومركز يدوية حرف قرية و األثرية هناك رحالت تبدأ من جواهاتي في والية آسام وتنتهي في

سيلجهات بالقرب من تيزبور و كازيرانجا.حديقتي هي: الرحلة تلك عبر الرئيسية األماكن من و المتنزهات من هما و وكازيرانجا ناميري المعالم أهم من و تيزبور. ومعابد الوطنية المرور خالل الرحالت، هذه في البارزة العاصمة سيبسجار زيارة هي آسام، بوالية و ماجولي وجزيرة أه��وم لملوك القديمة و الهندوس. الرهبان تجمعات مشاهدة إلى كل زاوية و ركن المرء تجعل زيارات والحرفة الفن أن يتأكد من البالد أركان من

يمتزجا بصورة وثيقة بالثقافة والتقاليد.

رحلة عبر نهر الجانج الهيمااليا. ومن الصعب أن يجد الجانج من جبال ينبع نهر الدينية النواحي من أهمية أكثر دورا يلعب نهرا المرء والثقافية واالقتصادية واالجتماعية في حياة أبناء الهند أكثر من نهر الجانج. لقد شهدت الهند تغيرات ال حصر لها عبر الحضارات المتعاقبة، ويقف النهر المقدس شاهدا على هذه

نهر ط��ول يبلغ كم 260 هوجلي الروافد أحد وهو لنهر ال��ط��وي��ل��ة من وهو الجانج، أن��س��ب األن��ه��ار بالرحالت للقيام

النهرية

River Cruise_Arabic.indd 28 22/06/15 4:42 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 2آفاق الهند 8

اكتشف الهند

اتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار: منطقة استرخاء أعلى سطح المركب؛ ساحة قلعة رامناجار؛ ضريح الناسك الصوفي ماوسوليم في مانير؛ شاهي قيال أو قلعة جوانبور ؛ جانب من الرحلة من باتنا-فاراكا؛ األبراج البوذية في سارناث

River Cruise_Arabic.indd 29 22/06/15 4:43 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 2يوليو- أغسطس 2015 7

الشديد باإلجهاد تشعر و عطلة في تكون عندما لدرجة أن أبسط األشياء مثل إزالة الستار عن النافذة الهند في نهرية برحلة القيام فإن شاقا، تظنها عمال

بالعطلة لالستمتاع الفرصة ستعطيك بجمال واالستمتاع تامة بأريحية اإلرث استكشاف و األخ��اذ الطبيعة من حاليا أصبح لقد للهند. التاريخي الممكن أن يقوم اإلنسان برحلة نهرية يقرب من 1750 ميال سواء لما تمتد في األنهار أو الممرات المائية الداخلية المدن من بمجموعة تمر و الهند في ذاته الوقت في االستمتاع الكبرى مع

أشكاال التي تضم الطبيعية المحميات بمتعة مشاهدة متنوعة من الحياة البرية و كذلك مشاهدة بعض من

اآلثار التاريخية.و يتم تنظيم هذه الرحالت النهرية في اثنين من والجانج، براهمابوترا - الهند في الرئيسية األنهار هوجلى. باسم الغربية البنغال والية في تعرف و

و القصور مشاهدة متعة للزائر الرحلة وتوفر الجزر في المنجروف وغابات المدن في اآلث��ار التي اليومية الحياة عادات على التعرف و النائية تتضمن ال��ت��ي األج��ي��ال ت��ت��وارث��ه��ا و والمعتقدات الطقوس من العديد من وغيرها اليدوية الحرف أعمال الشعبية الفنون مثل األخرى األمور و النسيج، أع��م��ال و والموسيقى وأنواع الفخار، من الفنية األشكال هذه ك��ل والمهرجانات. األطعمة متوفرة الحياة من المتنوعة األشكال على امتداد رحلة النهر من المنبع إلى المصب المتاحة، و بالتالي يمكن للمرء أن يختار ما

يرغب في استكشافه.

رحلة عبر نهر براهمابوترا يطلق على نهر براهمابوترا، تسانجبو-براهمابوترا، للحدود العابرة الكبري األنهار أكبر أح��د ه��و

ت��وف��ر ال��رح��الت الفرصة النهرية ل���ك���ل م���ش���ارك على ال��ت��ع��رف خبرات فريدة من

نوعها

رفاهية االستمتاع بالرحالت النهرية

River Cruise_Arabic.indd 26 22/06/15 4:42 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n 2آفاق الهند 6

اكتشف الهند

يوفرا نهرا الجانج وبراهمابوترا و هما من األنهار العظيمة في الهند متعة السفر و التنزه عبر البالد في حالة من الصفاء التام و الراحة

صفحات مياه األنهارمتعة التنزه على

River Cruise_Arabic.indd 27 22/06/15 4:42 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 2يوليو- أغسطس 2015 5

كما قامت أيضا 18 فرقة طبية و 18 وحدة هندسية تابعين للجيش الهندي باإلضافة إلى 16 فرقة إنقاذ تابعة للقوات مساعدة و بعالج للكوارث لالستجابة الهندية الوطنية السبل من جنسيات مختلفة. بهم تقطعت الذين األشخاص ونقل ، جريح 900 حوالي بإجالء كذلك الهند وقامت 1700 شخص و توصيل 207 طن من مواد اإلغاثة وذلك من خالل االستعانة بثمانية طائرات من طراز ميراج-17 هليكوبتر طائرات وخمس الهندية الجوية للقوات تابعة خفيفة متطورة تابعة للجيش الهندي. ليس ذلك فحسب بل العناصر من كبير عدد بإرسال الهندية الحكومة قامت الزلزال ضربها التي المنطقة إلى المعدات و البشرية

لتجهيز الطرق والبحث عن الموتى.الحكومة ساعدت أخرى، ناجحة عمليات إطار في و الهندية مواطنين أسبان خالل عمليات اإلجالء، حيث أكدت عهدها أن اإلسباني الخارجية لوزير الهندية الحكومة دائما و أبدا هو تقديم كل مساعدة ممكنة ألي شخص في

قامت 18 فرقة طبية و 18 وحدة هندسية تابعين للجيش الهندي باإلضافة إلى 16 فرقة إنقاذ تابعة للقوات الوطنية الهندية لالستجابة للكوارث بعالج

و مساعدة األشخاص الذين تقطعت بهم السبل من جنسيات مختلفة

النيبالية الحكومة طلبت عندما اإلنقاذ عملية وانتهت محنة. من “أصدقائها” المغادرة والعودة إلى قواعدها. ويمكن القول إن عملية مايتري هي عملية إنقاذ أسطورية بكل المقاييس من حيث النتائج اإليجابية التي حققتها، وستظل مثاال ساطع على

ما قامت به الهند من جهود خالل أوقات األزمات.

Operatin Rahat_Arabic.indd 24 22/06/15 4:56 PM

مبادرات

n يوليو- أغسطس 2015 n 2آفاق الهند 4

قامت 23 رحلة طيران لطائرات تابعة لسالح الجو الهندي بنقل ما يقرب من 520 طن من مواد اإلغاثة، تضمنت خيام ومواد غذائية جافة وأدوية ومحطات

معالجة مياه واسطوانات أوكسجين.

Operatin Rahat_Arabic.indd 25 22/06/15 4:56 PM

Kathmandu

NEPAL

Map

not

to s

cale

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 2يوليو- أغسطس 2015 3

تسببت الهزات األرضية األخيرة التي وقعت في دولة نيبال التام بالشلل هناك الحياة إصابة و هائل دمار وقوع في باإلضافة إلى تشريد الماليين من الضحايا. وكانت الهند من الذي الزلزال أعقاب في العون يد مدت التي الدول أولى قوته 7.9 درجة على مقياس ريختار. نيبال وبلغت ضرب ومن الجدير بالذكر أن عملية اإلغاثة التي قامت بها الحكومة على عملية أكبر هي الهندية المسلحة القوات و الهندية اإلطالق قامت بها الهند لمساعدة ضحايا على أرض أجنبية.

أول بإرسال الهند قامت “مايتري” عملية إطار ففي ست غضون في المجاورة نيبال دولللة إلى إغاثة فريق التابعة اإلنقاذ فرق كانت الكارثة. وقوع من فقط ساعات إلى قد وصلت للكوارث لالستجابة الهندية الوطنية للقوات كاتماندو محملة بمواد اإلغاثة األساسية. لقد قامت 32 رحلة يقرب ما بنقل الهندي الجو لسالح تابعة لطائرات طيران من 520 طن من مواد اإلغاثة، تضمنت خيام ومواد غذائية جافة وأدوية ومحطات معالجة مياه واسطوانات أوكسجين.

بادرة على عالقات صداقة حقيقية

في إطار عملية “مايتري” قامت الهند بإرسال أول فريق إغاثة إلى دولة نيبال المجاورة في غضون ست ساعات فقط من وقوع الكارثة

Operatin Rahat_Arabic.indd 22 22/06/15 4:56 PM

مبادرات

n يوليو- أغسطس 2015 n 2آفاق الهند 2

الهندية البحرية للقوات تابعة سفن وثالثة إير-إنديا تاركاش آي.إن.إس. و مومباي آي.إن.إس. وهللي: إسراع في للمساعدة وذلك سوميترا- آي.إن.إس. و مومباي آي.إن.إس. السفينة وصلت اإلخالء. عملية مجموعة متنها وعلى ابريل 16 يوم في الميناء إلى السفينة وصلت بينما ، إجالئهم تم الذين األشخاص آي.إن.إس. تاركاش إلى قاعدتها في يوم 18 إبريل بعد قادمة العودة اتجاه في رحلتها تنهي أن استطاعت أن من منطقة خليج عدن التي ينشط فيها أعمال القرصنة.

وباإلضافة إلى ذلك، قام الدبلوماسيون الهند في مدينة صنعاء وعلى رأسهم السفير أمريت لونجون بالتفاوض جانب من الجوي الضرب لوقف هدنة فترة أجل من وذلك السعودية، العربية المملكة تقودها التي القوات في بمهماتها بالقيام الهندية للطائرات السماح أجل من اإلغاثة و اإلجالء. وعلى مدى عدة أيام، تم إجالء عدد كبير من الهنود و رعايا دول أجنبية أخرى وصوال إلى بر األمان، توجت العملية بنجاح منقطع النظير. ولعبت هيئة السكك الحديدية الهندية دورا ال يقل أهمية في هذه المواطنين هؤالء يصل أن على الجهود، حيث عملت

من أبناء الهند كل منهم إلى مدينته بسهولة و يسر.

على مدى عدة أيام تم إجالء عدد كبير من الهنود و رعايا دول أجنبية أخرى و توجت العملية بنجاح منقطع النظير

Operatin Rahat_Arabic.indd 23 22/06/15 4:56 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 2يوليو- أغسطس 2015 1

اتسمت الجهود الهندية بالقوة و الفاعلية لدرجة أن ما يقرب من 26 دولة أخرى من بينها المملكة المتحدة والواليات المتحدة طلبت االستعانة بالجانب الهندي للمساعدة في إجالء مواطنيها

Operatin Rahat_Arabic.indd 20 22/06/15 4:56 PM

YEMENSana’a

Map

not

to s

cale

مبادرات

n يوليو- أغسطس 2015 n 2آفاق الهند 0

عندما بدأت رحى الحرب في اليمن تشتد بين طائفتين دينيتين، شعر الموطنون هناك بالخطر على أنفسهم. البلد هذا في آمن غير الوضع كان الحقيقة، في انفجرت األخير، وفي .2015 فبراير منذ العربي إبريل شهر في اليمن أنحاء في التوتر من موجة المواطنين من اآلالف حياة عرض بشكل الماضي برنامج لعب ثم، للخطر.ومن هناك المقيمين الهنود اإلغاثة - الذي أطلقته الحكومة الهندية تحت عنوان “عملية رهات”- دورا هاما في إنقاذ وإجالء 4700

وفقا لإلحصاءات تم إنقاذ 960 شخص من مواطني 41 دولة

مواطنا من أبناء الهند هناك. لقد بذل الجانب الهندي جهودا اتسمت بالقوة و الفاعلية لدرجة أن 26 دولة المتحدة والواليات المتحدة المملكة بينها من أخرى طلبت االستعانة بالجانب الهندي للمساعدة في إجالء مواطنيها. ووفقا لإلحصاءات، فقد تم إنقاذ عدد 960 العملية. تلك خالل دولة 41 مواطني من شخص تابعتين طائرتين انطلقت الجهود، تلك إطار في طراز سي-17 جلوب ماسترز سعتهما 600 راكب لشركة تابعة جوية رحللالت ثالثة إلى باإلضافة

جهود اإلغاثة في اليمن

Operatin Rahat_Arabic.indd 21 22/06/15 4:56 PM

Sana’aMumbai

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 1يوليو- أغسطس 2015 9

Since 2011, Yemen has been imploding with the scenario getting worse in the past few months as the war for political dominance intensified between religious two sub-sects

people were rescued in Operation Rahat

4,700+

لعبت الحكومة الهندية دورا محوريا في أعمال اإلغاثة ، حيث قدمت يد العون و المساعدة للضحايا خالل بعض المواقف الكارثية التي وقعت في بالد أخرى، و من بين األمثلة على تلك

الجهود العملية “راهات” في اليمين و العملية “مايترري” في نيبال

و اإلجالء الهنديةنجاح عمليات اإلغاثة

Operatin Rahat_Arabic.indd 18 22/06/15 4:56 PM

Map

not

to s

cale

New Delhi

مبادرات

n يوليو- أغسطس 2015 n 1آفاق الهند 8

Most aircraft and ships touched base in Kochi and Mumbai and the evacuees were transported to their respective hometowns free of cost by the Indian Railways

people were evacuated by Air India

574

Operatin Rahat_Arabic.indd 19 22/06/15 4:56 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 1يوليو- أغسطس 2015 7

مدينة و راجستان( )والية أجمير مدينة و براديش(، فيساخاباتنام )والية أندرا براديش(.

و السيد/فوكس األمريكي الوزير من كل قام وقد واإلسكان الحضرية والتنمية البرلمانية الشؤون وزير إم. السيد/ الحضرية المناطق في الفقر على القضاء و

موسعة مناقشات بعقد نايدو فينكاياه ذكية نقل نظم إرساء مسألة حول

و الجديدة. الذكية المدن في إنشاء على المناقشات ركزت وأنظمة فعالة، عام نقل أنظمة

نقل ذكية، و توفير معلومات عن التحكم عمليات و المرور حركة

فيها، والتكامل بين أنظمة النقل المختلفة، باإلضافة إلى بناء القدرات والتدريب في مجال النقل في

مناطق الحضر.ال��وزارات بين مشترك عمل فريق تشكيل تم و في النقل مجال في التعاون تعزيز بهدف المعنية أيضا البلدان اتفقت وقد الجديدة. الذكية المدن مشروع السيارات وقود كفاءة معايير مجال في التعاون على

من البضائع حركة لدعم الشحن ممرات تحديث و الموانئ الهندية إلى المدن الرئيسية في المنطقة. وخالل السيد/ األمريكي الوزير أكد ، عقدها التي المناقشات فوكس على أن إرساء منظومة نقل حضري ذات كفاءة قائمة على التخطيط والتنفيذ بصورة سليمة هي بمثابة المفتاح الذي يجعل المدن أكثر الوزير وأش��ار للعيش. مالئمة األمريكي إلى الجهود التي تبذلها أجل من األمريكية الحكومة اإلقليمية، النقل بحلول االرتقاء كذلك األمريكي الوزير وأشاد ذكية مدينة 100 بناء بمبادرة “مثيرة بأنها المبادرة واصفا الهند في

للغاية”. ومهمة بارزة نقطة بمثابة االتفاقية هذه على التوقيع ويعد المتحدة والواليات الهند بين المتزايد التعاون إطار في ألشهر تتويجا كذلك ويمثل التحتية، البنية قطاع في األولى الزيارة بدأت خالل التي المكثفة المناقشات من التي قام بها رئيس الوزراء السيد/ ناريندرا مودي إلى لتكتسب استمرت و ،2014 سبتمبر 30 في واشنطن الرئيس بها ق��ام التي ال��زي��ارة خ��الل ملموسا شكال يناير في نيودلهي إلى أوباما باراك السيد/ األمريكي عيد احتفاالت ش��رف ضيف ك��ان حيث الماضي، “جهود شعار روح االتفاق ويعكس الهند. جمهورية البيان عنوان كان ال��ذي للجميع”، وتقدم مشتركة؛ أوباما الرئيس زيارة ختام في صدر الذي المشترك،

التاريخية إلى الهند هذا العام.و يعد موضوعا تجديد التخطيط وتعزيز البنية التحتية يركز التي الموضوعات من الحضرية المناطق في ديمقراطيتين أكبر و أقدم بين والشراكة التعاون عليها رئيس زيارة القادمة. وخالل السنوات العالم خالل في المتحدة الواليات إلى السيد/مودي الهندي ال��وزراء المياه رائدة حول مبادرة الجانبان الماضي، دشن العام في الحضر مناطق في النظافة و الصحي الصرف و الحكومة جهود تأكيد إلى المبادرة هذه تهدف و الهند. تخطيط تنمية في بوعدها الوفاء على بالعمل الهندية هذه تعمل أن المتوقع من و الهند. في الحضر مناطق الشراكة من أجل التنمية بين الهند والواليات المتحدة في توثيق العالقات بين البلدين بصورة أكبر، و أن تتمخض عن نتائج ملموسة على أرض الواقع من شأنها أن تؤثر

بشكل واضح على حياة أبناء الهند خالل األيام القادمة.

يشغل مانيش تشاند منصب رئيس تحرير شبكة كتاب الهند المتوفر على موقع www.indiawrites.org ، وهي عبارة عن بوابة إعالمية متعددة الوسائط تركز على الشؤون الدولية واألمور المتعلقة الهند

منظومة نقل ذكية تتسم بالكفاءة

Partnership_US_Arabic.indd 16 22/06/15 4:53 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

شراكات

1 6

تضع االتفاقية الشاملة تصورا لتعاون أكبر بين البلدين من أجل إرساء أنظمة نقل متكاملة تتسم بالتقدم و اآلمان و األمن و الكفاءة

في ظل التطور الكبير الذي تشهده العالقات الدبلوماسية بين الهند والواليات المتحدة األمريكية، يبدو أن البلدين المتعددة الشراكة إلى سطر فصل جديد في في سبيلهما األوجه بين الجانبين وذلك من خالل التوقيع على مذكرة تعاون في مجال تعزيز النقل في المناطق الحضرية في

الهند-الدولة صاحبة ثالث أكبر اقتصاد في آسيا.أبريل 8 في نيودلهي في االتفاقية على بالتوقيع قام السريعة والطرق البري النقل وزير من كل الماضي النقل وزير و جادكاري نيتين السيد/ الهندي الشحن و مالمح االتفاق ويحدد فوكس. أنتوني السيد/ األمريكي والواليات الهند بين وفعالة شاملة بصورة التعاون م��وارد وتنسيق النقل، قطاعات جميع في المتحدة مجال في الخبرات وتبادل والخاص، العام القطاعين في و ومتكاملة. وفعالة آمنة نقل أنظمة تواجد تعزيز التعاون آفاق بشأن تفاؤله تنم عن بنبرة معرض حديثة بين البلدين في هذا المشروع بالغ األهمية على المستوى القومي في الهند، أكد السيد/ جادكاري أن هذه االتفاقية ستتيح للهند نشر “أحدث التقنيات العالمية الموجودة لدى المائية و المتحدة” في مجال تطوير المجاري الواليات

مشروعات النقل المختلفة على مستوى البالد.أعلن “لقد فوكس: السيد/ األمريكي الوزير قال الرئيس أوباما و رئيس وزراء الهند مودي مؤخرا عن مجموعة من االتفاقيات بين الواليات المتحدة والهند من أجل التعاون سويا في مجموعة من القضايا الهامة التي مذكرة أن األمريكي على الوزير أكد و بلدينا”. تواجه التفاهم سوف تعمل على تعزيز التعاون بين البلدين فيما الذي األمر النقل مجال في الحيوية “القضايا ب� يتعلق

من شأنه أن يحدث تغيرا ملموسا في حياة أبناء الهند.”

ومن الجدير بالذكر أن هذه االتفاقية من األول الشراكة ركائز أرست قد

النقل وزارة بين النقل مجال في نوعها والنقل الحديدية السكك األمريكية و وزارة

والتنمية والشحن السريعة والطرق البري إطار في االتفاقية تأتي و الهندية. الحضرية

خدمات في نهضة تحقيق إلى يهدف كبير مشروع تجسد وقد الهند. في الحضرية المناطق في النقل أطلقها التي المبادرة في الكبير المشروع ذلك 100 إنشاء بشأن مودي السيد/ الوزراء رئيس

التخطيط تجديد مبادرة و الهند في ذكية مدينة العمراني في 500 مدينة.

حلول بتقديم بالفعل األمريكية النقل وزارة وتعهدت أوتار أباد )والية المستدامة في كل من مدينة هللا النقل

تسطر فصال جديداالعالقات الهندية-األمريكية

بقلم: مانيش تشاند

Partnership_US_Arabic.indd 17 22/06/15 4:53 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 1يوليو- أغسطس 2015 5

تساهم مبادرة “عام زيارة الهند” في الصين في عام 2015، الهند في عام 2016 في ومبادرة “عام زيارة الصين” في

دعم حركة السياحة و التواصل بين شعبي البلدين.

نظرة أشمل للعالقات و التعاونإعادة في الصين إلى األولى مودى السيد/ زيارة ساهمت

والصين، الهند بين العالقة مالمح صياغة حياة على التأثير في مؤثرا دورا تلعب التي في كال يعيشون مليار شخص أكثر من 2.6 البلدين. تم االتفاق على توسيع قاعدة التعاون من مجموعة بشأن الجانبين بين الفعال والوضع اإلرهاب بينها المختلفة من القضايا التوقيع على برنامج في غرب آسيا. كما فتح آفاقا 2015-2020 للفترة الفضائي التعاون في اآلسيويين العمالقين بين للتعاون جديدة

اعترفت هام، تطور وفي التحديد. وجه على المجال هذا تطلعها و الهند لرغبة بإدراكها األول��ى للمرة الصين

لالنضمام إلى مجموعة الموردين النوويين.كبيرى أهمية تعلق أن”الصين المشترك البيان وذكر على وضع الهند في الشؤون الدولية باعتبارها إحدى الدول

الجميع سيتذكر دوم������ا ت��رك��ي��ز زي�����ارة ال��س��ي��د/ مودي إلى الصين الدبلوماسية على

الثقافية

يشغل مانيش تشاند منصب رئيس تحرير شبكة كتاب الهند المتوفر على موقع www.indiawrites.org ، وهي عبارة عن بوابة إعالمية متعددة الوسائط تركز على الشؤون الدولية واألمور المتعلقة بالهند

النامية الكبرى، و أنها تتفهم و تدعم تطلع الهند للعب دور أكبر في األمم المتحدة، بما في ذلك مجلس األمن.”

التي قام الزيارة إلى أن المقام األول و يجب أن نشير في الهندي ساهمت في وضع فصل جديد في الوزراء بها رئيس المنظومة الدولية حول التعاون بين “القوى العظمى”، ووضع العالقات بين الهند والصين في إطار ما يعرف بالقرن اآلسيوي في صدر -الذي المشترك البيان وذكر القادم. أعقاب المحادثات واسعة النطاق التي عقدت بين رئيس و مودي السيد/ الهندي الوزراء رئيس الوزراء الصيني السيد/ لي- أن “قادة البلدين قد اتفقوا على أن بزوغ كل من الهند والصين في نفس الوقت كقوتين عظمتين في المنطقة والعالم من شأنه أن يوفر فرصة تاريخية إلدراك تحقيق ما يعرف القرن اآلسيوي.” و أضاف البيان أن “ القادة من الجانبين أقروا بأن العالقات الثنائية القرن في حاسم بدور تضطلع أن يمكنها والصين الهند بين الحادي والعشرين في آسيا و كذلك على الصعيد العالمي.” و في إطار هذه النظرة واسعة األفق و المنهج الواعي، فإنه من المتوقع أن تنطلق العالقات بين الهند والصين إلى آفاق جديدة

خالل الفترة القادمة.

السيد/ ناريندرا مودي ورئيس الوزراء الصيني السيد/ لي بصحبة بعض األطفال خالل احتفالية يوجا-تايشي في معبد السماء في بكين

Partnership_China_Arabic.indd 14 22/06/15 4:54 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

شراكات

1 4

مركز بين الذكية المدن مجال في رائد مشروع 4( تنفيذ والية جوجارات للتمويل الدولي و التكنولوجيا في الهند

وشنزهين في الصينفي المدن من مجموعة بين توأمة عالقات 5( إرس��اء وأحمد جوانجتشو و وشانجهاي، مومباي مثل: البلدين آباد-دونهوانج، أورانج و وقينجداو، آباد حيدر و أباد،

عالقات كذلك و تشونجتشينج، وتشيناي المقاطعات و الهندية الواليات بين توأمة مقاطعة و مثل والية جوجارات الصينية ق��وان��ج��دون��ج، و والي���ة ك��ارن��ات��اك��ا و

مقاطعة سيتشوان.

التواصل اهتمامها ب��ؤرة دبلوماسية بين شعبي البلدين

السيد/ مودي الجميع دوما أن زيارة سيتذكر الضوء على تسليط الصين ركزت على إلى عالقات وضعت و الثقافية الدبلوماسية التواصل بين شعبي البلدين في بؤرة اهتمامها توسيع أجل من المبذولة الجهود قلب في و

الثقافي التوجه هذا تبلور وقد والصين. الهند بين الشراكة مايو، 15 وفي المشترك. تشي اليوجا-تاي عرض في احتفالية رائعة ومن نوع خاص استضافها معبد كان هناك تاي بعرض الهنود األطفال قام حيث بكين، في السماء

رئيس وزراء الهند أثناء إلقاء كلمته أمام منتدى األعمال الهندي-الصيني في شنجهاي

تشي، بينما قام األطفال الصينيون بتقديم عرض عن اليوجا وذلك بحضور السيد/ مودي ونظيره الصيني.

الجانبين مزيدا بين الثقافية الروابط تشهد أن المقرر و من من الزخم وذلك من خالل مجموعة من المبادرات من بينها جامعة في غاندي عن و الهندية للدراسات مركز إقامة و الفكرية؛ المراكز منتدى وإرساء شنجهاي، في فودان التعاون و كونمينج في اليوجا كلية تأسيس الثقافية للعالقات الهندي المجلس بين لليوجا. كلية إلنشاء القومية يوننان وجامعة اتفاق على التوقيع تم ذل��ك، إلى باإلضافة للوصول إضافي مسار بتخصيص يقضي للمشاركة سنويا في طقوس المنطقة إلى هذه ماناساوفار ياترا ، وذلك من خالل ممر ناثو ليبوليكه ممر إلى باإلضافة سيكيم، في ال تهدف خطوة في أوتارانشال.و في الموجود بالعالقات على مستوى الشعبين إلى االرتقاء مودي عن خدمة السيد/ أعلن أكبر، بصورة التأشيرة على الحصول لتسهيل ج��دي��دة وصف جانبه، من و الصينيين. للسائحين من الخطوة هذه يي وانج السيد/ الصيني الخارجية وزير هذا وفي الصيني. للجانب بمثابة “هدية” بأنها الهند جانب بالشكر نتوجه أن لنا “اسمحوا وانج: الوزير/ قال الصدد، أن المتوقع ومن هدية.” هذه عن الهندي الوزراء لرئيس

مبادرتي تهدف “ع�����ام زي����ارة الهند” في الصين ،2015 ع��ام في زي���ارة “ع���ام و الهند الصين” في 2016 ع��ام ف��ي حركة دع��م إل��ى المتبادلة السياحة

بين البلدين

Partnership_China_Arabic.indd 15 22/06/15 4:54 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 1يوليو- أغسطس 2015 3

رئيس الوزراء السيد/مودى فى جامعة تسينجهوا في بكين

التركيز انصب على وضع أساس ط���وي���ل ال��م��دى اقتصادي لتعاون

فعال بين البلدين

االقتصادية الدبلوماسية بين وبكين شيان مدينتي في عقدت التي المحادثات أكدت زعيمي البلدين على محورية العالقات االقتصادية في إطار قال النقطة هذه وعن الثنائية. للعالقات الشاملة المنظومة السيد/ مودي: “لقد وضعنا نصب أعيننا طموحا أعلى فيما فرصا هناك أن نرى إننا و االقتصادية. بالشراكة يتعلق هائلة على المستوى الثنائي و نواجه كذلك تحديات متشابهة إشادته وفي الحضرية.” المناطق في التخطيط مشكلة مثل بالمحادثات التي عقدها مع الزعيمين الصينيين، قال السيد/

دعمهما عن الزعيمان أعرب لقد “ مودي: في أكبر بصورة الصين مشاركة بشأن قطاع في وكذلك الهند” في “اصنع مبادرة

التحتية.” البنية وقد تعزز التركيز على الجانب االقتصادي مدينة إل��ى م���ودي ال��س��ي��د/ خ��الل زي���ارة الهندي- المنتدى حضر حيث شانجهاى، إطار وفي التنفيذيين. المدراء لكبار الصينى

الهند على باستثمار مبلغ 20 مليار دوالر في تعهد الصين الكشف تم الذي األمر وهو المقبلة، الخمس السنوات مدى عنه خالل زيارة الرئيس الصيني للهند في سبتمبر 2014، وقع الجانبان مجموعة من الصفقات بقيمة 22 مليار دوالر. وردا على مخاوف الهند بشأن العجز التجاري المتضخم في الميزان التجاري بين البلدين الذي من المقدر أن يرتفع إلى جديد من الصيني الجانب أكد دوالر، مليار 30 من أكثر على توفير المزيد من فرص دخول الشركات الهندية العاملة

األسواق إلى األدوية و المعلومات تكنولوجيا مجاالت في المدى طويل أساس وضع على التركيز انصب الصينية.

لتعاون اقتصادي فعال بين البلدين في مختلف المجاالت. من مجموعة اتخاذ تم التطورات، ه��ذه ض��وء وف��ي القرارات بما في ذلك عقد الحوار االقتصادي االستراتيجي، الذي يشارك في رئاسته كل من نائب رئيس المؤسسة القومية إلصالح من الجانب الهندي و رئيس اللجنة القومية الصينية للتنمية واإلصالح من الجانب الصيني، خالل النصف الثاني من عام 2015، في الهند. وتم االتفاق كذلك على صياغة سنوات خمس لمدة التنمية و للتجارة خطة

بين وزارتي التجارة في البلدين.

شراكة من أجل التنميةمجال في للزيارة الهامة النتائج شملت

االقتصاد والتنمية على ما يلي:1( قيام الصين بإنشاء منطقتين صناعيتين في

والية جوجارات وماهاراشترا بما في الحديدية، السكك التعاون في مشروعات 2( تعزيز ذلك زيادة السرعة على خط تشيناي- بنجلور- ميسور. لتدشين قطار االتفاق على إجراء دراسات جدوى تم و فائق السرعة على قطاع خط دلهي-ناجبور، عالوة على

مناقشة إنشاء جامعة للسكك الحديديةالصين في قوانجدونج مقاطعة بين ودية عالقة 3( إرساء جوانجتشو مدينة بين كلك و ج��وج��ارات، ووالي��ة

وأحمد أباد

Partnership_China_Arabic.indd 12 22/06/15 4:54 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

شراكات

1 2

الرئيسية النتائج كانت دبلوماسية مسقط الرأس هي األساس الذي عقدت بين بكين في النطاق واسعة المحادثات أساسه على رئيس الوزراء الهندي السيد/ مودي و رئيس الوزراء الماضي، مايو 15 في تشيانج كه لى السيد/ الصيني حيث حظى السيد/ مودي بترحيب خاص في احتفالية وقع كما بكين. في الكبرى الشعب قاعة في أقيمت تنوعت مختلفة مجاالت في اتفاقية 24 على الجانبان الحديدية والسكك الذكية والمدن التحتية البنية بين ما والفضاء المهارات، وتنمية الثقافة لمجاالت وصوال الحوار تكثيف أيضا الجانبان قرر وقد المناخ. وتغير الدبلوماسي بينهما من خالل القرار الذي تم اتخاذه بعقد في جديدة قنصليات وافتتاح منتظمة قمة اجتماعات

تشنجدو وتشيناي.مجال في التعاون على م��ودي السيد/ تركيز ومع دشنت الفيدرالي، المستوى على الخارجية السياسة منتدى اإلط��الق على األول��ى للمرة والصين الهند أن شأنه من ال��ذي و الواليات/المقاطعات، رؤس��اء يعمل على تسهيل التواصل بصورة أكبر بين الواليات األول االجتماع عقد تم وقد البلدين. في والمقاطعات للمنتدى في بكين في 15 مايو الماضي بحضور رئيس الجانب من المنتدى في شارك كما الهندي. الوزراء مهاراشترا والية وزراء رئيس من كل أيضا الهندي والية وزراء ورئيسة فادنافيس ديفيندرا السيد/

جوجارات السيدة/ أنانديبين باتيل.

نهج بناء يتسم بالصراحة مستوى التواصل على أشكال به اتسمت ما أهم ولعل يتعلق فيما “البناء” والنهج “الصراحة” هي القمة الحدود مسألة فيها بما العالقة، القضايا كافة بمناقشة التي ال تزال قائمة منذ عقود طويلة من الزمان. وقال ال��وزراء رئيس مع مشترك بيان في م��ودي السيد/ على أكدت “لقد اإلعالم: لوسائل لي السيد/ الصيني بشأن نهجها في النظر بإعادة الصين قيام ضرورة من الكاملة االستفادة عن تعيقنا التي القضايا بعض وتركزت بلدينا.” بين الشراكة في الكامنة اإلمكانات قيام بينها القضايا، من الهند في مجموعة من مخاوف جواز عن منفصل ورق على تأشيرة بإصدار الصين السف بالنسبة للمقيمين في والية جامو وكشمير و والية

أروناتشال براديش.

يمين: السيد/ مودي و رئيس الوزراء الصيني السيد/ لى فى معبد السماء في بكين. أسفل: رئيس الوزراء الهندي

يزور معبد داكسيجشان في مدينة شيان في الصين

Partnership_China_Arabic.indd 13 22/06/15 4:54 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 11يوليو- أغسطس 2015

السيد/ الهندي الوزراء بها رئيس قام التي الزيارة إن فريدة و فارقة لحظ وبحق كانت الصين إلى مودي من نوعها في العالقات بين الهند والصين،حيث أعطت دفعة قوية للحديث الذي يثار عن القرن اآلسيوي القادم. إن زيارة رئيس الوزراء السيد/ ناريندرا مودي خالل مدن ثالث إلى الماضي مايو 16 إلى 14 من الفترة

هدفت شنجهاي- و بكين و شيان هي صينية- المستويات على التواصل تعزيز إل��ى

و التجارية و الثقافية و الدبلوماسية في الزيارة ساهمت كما الجيوسياسية. بين مثمرة أسس عالقات عاون إرساء أكبر االقتصادات في قارة آسيا بما يعود

بالنفع على الجانبين.

دبلوماسية مسقط الرأس جسدت زيارة رئيس وزراء الهند األخيرة إلى الصين بادرة ففي الدولية. العالقات منظومة في كبير معنى شي السيد/ الصيني الرئيس رحب نوعها، من فريدة جين بينج برئيس الوزراء السيد/ مودى فى دار ضيافة

الحكومي الكبير في مدينة شيان عاصمة إقليم شنشى. وقال الرئيس شي لرئيس الوزراء الهندي إن العالقات بين الصين والهند “تشهد نمو ثابتا و ينتظرها انطالقة من لكل مودي السيد/ زيارة وأكدت أرحب”. آلفاق البوذية المعابد أحد إلى و للمحاربين تراكوتا متحف الذي يضم أعماال مترجمة من اللغة السنسكريتية على الروابط الحضارية بين الجارتين اآلسيويتين و من بعيدة قرون إلى بجذورها تعود التي األولى المرة هي هذه وكانت الزمان. الصيني الرئيس فيها يستضيف التي

شي مسئول أجنبي في موطن أجداده.السيد/ رحلة أن بالذكر الجدير من و رحلة و ش��ي��ان م��دي��ن��ة إل���ى م���ودي جانديناجار مدينتي إلى الصيني الرئيس ظهور في ساهمتا الماضي العام آباد واحمد مصطلح جديد في العالقات الهندية-الصينية المتنامية من وذلك ال��رأس”، مسقط “دبلوماسية عليه أطلق بين التواصل و الثقافية الروابط على التأكيد خالل

البلدين. شعبي

الصفحة المقابلة: رئيس وزراء الهند السيد/ ناريندرا مودي مع رئيس جمهورية الصين الشعبية السيد/ شي جين بينج; عكس اتجاه عقارب الساعة: رئيس وزراء

الهند يزور معبد اإلوزة البرية الكبيرة في مدينة شيان في الصين؛ لقطة رسالة التويتر الخاصة بالسيد/ مودي للصورة السلفي التي التقطها مع رئيس وزراء

الصين؛ السيد/مودى فى متحف تراكوتا للمحاربين في مدينة شيان

Partnership_China_Arabic.indd 10 22/06/15 4:54 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

شراكات

1 0

في أعقاب الزيارة التي قام بها السيد/ ناريندرا مودي إلى الصين، فإنه من المتوقع أن تلعب العالقات الثنائية بين الهند و الصين دورا محوريا في صياغة القرن الحادي و العشرين

التعاون في إطار القرن اآلسيويإعادة صياغة خريطة العالقات الهندية-الصينية:

بقلم: مانيش تشاند

Partnership_China_Arabic.indd 11 22/06/15 4:54 PM

Map

not

to s

cale

NORTH AMERICA (24)

SOUTH AMERICA (12)

AFRICA (47)

ASIA (39)

AUSTRALIA(12)

EUROPE (42)

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 9يوليو- أغسطس 2015

من حمايتها و الجسم أطراف كافة لتحريك الالزمة و التيبس من خالل تجدد تدفق الدماء و من ثم الحفاظ على )أسانا( البدنية األوضاع وتوفر جيدة. حالة في الجسد

ممارسات و ذاتيا اكتفاء باليوجا الخاصة مجال في الهدف. هذا لبلوغ للمرء آمنة باسم يعرف ما نحو العلم يتجه العالج، هي اليوجا تعد وهنا االستشفاء”، “طاقة البرانا طاقة تستخدم ألنها المثالي البديل أو براناياما، تمارين وتساعد الشفاء. في التنفس، على الوصول إلى عالج تدريبات البشر بني اليوجا وتجعل األمــراض. من يشعرون بالقرب من بعضهم ، وهو األمر بلحظات يتمتعون الممارسين يجعل الذي دهايانا، تدريبات تساعد و “الهدوء”. من

وهي الجانب المتعلق بالتأمل في اليوجا، إلى جعل العقل اليوجا ممارسة أن فيه الشك مما بكفاءة. يعمل و الئقا

تساعد على تغيير عقلية اإلنسان و تجعله يتخلص من كافة األمور الشرور الداخلية مثل: الشهوة، والحقد، والغيرة.

تشق أن من القادم العقد خالل اليوجا تتمكن سوف و المستشفيات مــكــان: كــل ــى إل طريقها من و . التجمعات و المناسبات و المكاتب ثم، سوف تظهر جامعات اليوجا المستقلة في كل مكان في العالم. وفي هذا السياق، نجد أن تفريخ على العمل هي اآلن الماسة الحاجة و الجيدين. اليوجا معلمي من جديدة أجيال في هذا اإلطار، نجد أن المعيار الرئيسي هو ممارسة اليوجا و الحصول على نتائج إيجابية

على صحته البدنية و الذهنية. ذكــره سبق مــا كــل إن الــقــول يمكن و يوجاتشاريا كلمات في نوجزه أن يمكن كريشناماتشاريا حين ذكر: “البد على اليوجا أن تتكيف مع

احتياجات الفرد، و ليس العكس.”

ـــوجـــا تــشــق ـــي الــا إلـــى ــه ــق ــري طكـــــل مــــكــــان: الــمــســتــشــفــيــات و ــب ــات ــك ــم ال و ــات و ــب ــاس ــن ــم ال

التجمعات

كاتب المقال: عضو في إحدى الهيئات الحكومية، و هو معهد موراجي تساي القومي لليوجا- نيودلهي، و يشغل عضوية صندوق كريشناماتشاريا يوجا مانديرام- تشناي

177 NATIONS CO-SPONSOR THE UN RESOLUTION TO DECLARE INTERNATIONAL DAY OF YOGA

yoga_Arabic.indd 8 22/06/15 4:33 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

تحت دائرة الضوء

8

في نشأتها بدأت التي - اليوجا أن بالذكر الجدير من و بما الناس اليوم اآلالف من تساعد الهيمااليا- كهوف جبال في ذلك المرضى في المستشفيات. ويمكن القول إن اليوجا

ويجعل ســواه”، عما يغني بذاته قائم “علم هذه إن “باالستقاللية”. يشعر الممارس الميزة المتفردة هي التي جعلت اليوجا تحظى اليوجا رحلة إن اليوم. الكبيرة الشهرة بهذه ليحمل يفيض الذي النهر تشبه رحلة سريان من يقرب ما منذ للجميع. الرفاهية و الخير اليوجا ممارسة تم كانت الزمان، من عقد في إطار دوائر محدودة، ولكنها اليوم تجذب

اهتماما عالميا كبيرا. ويمكن لنا أن ننظر عما ينتظر اليوجا من

اليوجا تشغل أن المتوقع من الجديدة. األلفية في مستقبل منظومة في وهامة مركزية مكانة القادمة السنوات خالل مكمل إلزامي شفاء نظام ستصبح وبالتالي “االستشفاء”، وليس بديال عن العالج. إن أول شئ يصفه أي طبيب اليوم للمريض هو ممارسة اليوجا. ومن األمور المثيرة لالهتمام و العقلية األمراض عالج في لليوجا الفعالة التأثيرات أن

أطباء به ينصح الذي األول الخيار دائما يجعلها الذهنية األعصاب. ويمكن أن نقول إن مثل هذه األمور تجعلنا نشير بالنسبة أما باليوجا”. “العالج بـ اصطالحا يعرف ما إلى اللياقة على للحفاظ “نظاما باعتبارها لليوجا البدنية”، فيمكن أن نشير إلى تدريبات اليوجا ممارسة صاالت مكانة أخذ في ببطء بدأت الصعيد على حتى البدنية اللياقة تدريبات الدولي. إن اليوجا توفر للمرء اللياقة البدنية و اللياقة الذهنية دون أي آثار جانبية. باإلضافة إلى ذلك، نجد أن اليوجا في الجانب الروحاني قبول مسألة من “محايدا” موقفا تقف منها أمرا ممارستها يجعل الــذي األمــر الــرب،

تكميليا ألي منظومة دينية عقائدية. من المزيد ظــهــور نشهد ــوف س ــت، ــوق ال ــمــرور وبالبشر تجعل أن شأنها من التي العلمية، االختراعات اليوم، حياتهم في “األدوات” على أكبر بصورة يعتمدون بالعديد اإلنسان إصابة في بــدوره سيتسبب الــذي األمــر ولذلك، الخاطئ”. العيش “أسلوب بسبب األمــراض من الحتمية األمور من منتظمة بصورة اليوجا ممارسة فإن

اليوم العلم يسير ــو “الـــعـــالج ــح نبالطاقة”، و كذلك اليوجا هي الطاقة البديلة النموذجية ــظــومــة ــــي مــن ف

الطاقة في الجسم

توفر اليوجا للمرء اللياقة البدنية و اللياقة الذهنية دون أي آثار جانبية

yoga_Arabic.indd 9 22/06/15 4:33 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 7يوليو- أغسطس 2015

يوم في األولى للمرة أجمع العالم يحتفل أن المقرر من األمم كانت . لليوجا” العالمي “اليوم بـ القادم يونية 21اليوم بموجب قرار صادر المتحدة قد أعلنت االحتفال بهذا الدول األعضاء في القرار بموافقة كافة عنها، حيث حظى الذي المكان بأنها توصف التي الهند فيها بما المنظمة،

نشأت فيه اليوجا. كي بان المتحدة لألمم العام األمين وكان مون قد أعلن أن اليوم العالمي لليوجا سيوجه االهتمام إلى الفوائد الشاملة لليوجا. وفي هذا صادر بيان في مون كي بان قال الصدد، مقاومة في تسهم أن اليوجا تستطيع “ عنه: أن اليوجا تستطيع المعدية. غير األمراض تولد شاملة بطريقة المجتمعات بين تجمع على ــادرة ق رياضة اليوجا إن االحــتــرام. الممكن من و والسالم. التنمية في اإلسهام على الطارئة المواقف في الناس تساعد أن الوعي تخطى لقد بالتوتر.” الشعور تخفيف

دراية على الجميع أصبح و الحدود كافة اليوجا بقيمة يثار بأهميتها. و في هذه المرحلة، نجد أن السؤال الذي قد المفاجئ االهتمام هذا في السبب ما هو: الشأن هذا في والكبير باليوجا؟ إن اليوجا ينظر إليها حتى اليوم باعتبارها

“ممارسة روحانية” يجنح إليها من يهتمون فقط بهذا الجانب العقل فيه يبدأ إلى سن من حياتهم، والسيما عندما يصلون

في رحلة البحث عن سبب الوجود. النظرة هــو ــك ذل وراء الهامة األســبــاب أحــد ولعل الموضوعية للعلم الحديث تجاه اليوجا، والذي ألقى الضوء على الفوائد الكبيرة الكامنة في ممارسة اليوجا. إن أي شئ زوال مع سريعا يــزول وقتية متعة يحقق األثر، حيث أن األذواق تتغير بمرور الوقت. بطبيعتها تتعرض األحاسيس و العقل إن أن تستطيع وال دائــمــة، بصورة للتغيير تسعى و القديمة الحضارات رتابة تتحمل مكونات من أي تستطيع وال للتغيير. دائما التي تلك سوى االستمرار القديمة الحضارة الجديدة. الظروف مع التكييف من تتمكن تمتلك اليوجا أن نجد السياق، هــذا وفــي أن من تمكنها التي األساسية العناصر كافة إن الساعة. متطلبات تلبي أن دوما تستطيع األساليب و األشياء التي توفر للمرء حلوال مؤقتة سريعا ما تذهب في طي النسيان. و من هنا يمكن القول إن نقطة القوة هو اليوم إلى متواجدة جعلتها التي و اليوجا في الكامنة

قدرتها على التكييف مع أي موقف و أي مطلب.

القوة نقطة تكمن الكامنة في اليوجا جعلتها الــتــي و ــى مـــتـــواجـــدة إلقدرتها في اليوم مع التكييف على أي و موقف أي

مطلب

ساهم اليوم العالمي لليوجا في جذب انتباه الجميع إلى الفوائد الشاملة لليوجا

yoga_Arabic.indd 6 22/06/15 4:32 PM

n يوليو- أغسطس 2015 n آفاق الهند

تحت دائرة الضوء

6

في ظل االهتمام المتزايد الذي من المتوقع أن تحظى به اليوجا خالل السنوات القادمة، يبدو أنها ستصبح طريقة العالج الوحيدة الموصى بها

األلفية الجديدةاليوجا في

بقلم: يوجاتشاريا إس. سريدهاران

yoga_Arabic.indd 7 22/06/15 4:32 PM

1066

88

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 5يوليو- أغسطس 2015

المحتويات

تحت دائرة الضوء 06 ..................................... اليوجا في األلفية الجديدة

شراكات إعادة صياغة خريطة العالقات الهندية-الصينية:

10 ......................... التعاون في إطار القرن اآلسيوي شراكات

العالقات الهندية-األمريكية 16 .......................................... تسطر فصال جديدا

مبادراتنجاح عمليات اإلغاثة و اإلجالء الهندية.................. 18

اكتشف الهند26 .................... متعة التنزه على صفحات مياه األنهار

مظاهر التقدم مدن هندية في ثوب جديد...

نقطة على مسار التحول في الهند ......................... 34علوم الفضاء

39 ...................... الهند و قفزة كبيرة في مجال الفضاءقصة صورة

42 ........................ مدينة فيجايابور...تحفة فنية رائعة كنوز تراثية

54 .............................. تراث القوات المسلحة الهندية

كنوز تراثيةمسيرة سالح الفرسان........................................ 60

من المطبخ الهنديأطباق جانبية مثلجة لفصل الصيف........................ 65

من المطبخ الهنديانتشار األطباق الهندية....................................... 66

ابتكاراتالمنطقة االقتصادية الطبيعية في الهند..................... 72

قصص نجاح74 .................... ثورة في علم تشريح الحيوانات البرية

كنوز تراثيةإبداعات فنية مصنوعة من

الخشب من والية كيراال ................................... 76تحية تقدير و إجالل

80 ............................ تكريما لذكرى شخصية عظيمةاستعراض كتاب

مجموعة من ذكريات الحرب............................... 82استعراض فيلم

أفضل رياضة في العالم تحقق86 ...................................... الصحة بصورة شاملة

حواراتعشق لعبة التنس.............................................. 88

content_Arabic.indd 4 22/06/15 5:05 PM

42

http://www.facebook.com/MEA

http://www.twitter.com/MEA

http://www.youtube.com/MEA

رئيس التحرير: فيكاس سواروبنائب رئيس التحرير: نيكليش ديكشيت

وزارة الشؤون الخارجية غرفة رقم A‘ ،152’ وينغ، شاستري بهافان،

India ،110001 - نيودلهيالهاتف: 23388949، 91-11-23381719+،

فاكس: 91-11-23384663+http://www.indiandiplomacy.in:الموقع على االنترنت

osdpd2@mea.gov.in:للمالحظات/ االستفسارات

اإلندونيسية البهاسا و العربية باللغات: الهند” “آفاق مجلة تصدر واإلنجليزية والفرنسية واأللمانية و الهندي

والسنهالية الروسية و البرتغالية و والفارسية والباشتو واإليطالية واألسبانية والتاميلية و الصينية و اليابانية.

يشرف على نشر هذه المجلة السيد/ فيكاس سواروب- مساعد وزير الخارجية )إدارة الدعاية الخارجية(

ويقع الهندية. الخارجية الشئون وزارة باسم الرسمي والمتحدث مقر اإلدارة في: غرفة رقم 152، جناح “أ”- مبنى وزارة الشئون ونيابة .110001 نيودلهي- بهافان”، “شاستري الهندية الخارجية مجموعة المجلة بنشر تقوم الهندية، الخارجية الشئون وزارة عن مقرها يقع التي المحدودة، الخاصة الهندية ميديا ماكسبوجر لمقار ميرا مجمع األرضي( )الدور جي.-أو.-آيه. رقم وحدة في: ماثورا- طريق ناجار- إيشوار ، 2 و رقم:1 القطعة الشركات- مرات الهند” ست “آفاق مجلة تصدر الهند. نيودلهي- 110065- في العام. جميع الحقوق محفوظة. يمكن استخدام و إعادة نشر جميع المنشورة الفوتوغرافية الصور و/أو الفنية واألعمال المقاالت الهند”. ال تتحمل اقتباسها من مجلة “آفاق إلى بالمجلة مع اإلشارة وزارة الشؤون الخارجية الهندية أومجموعة ماكسبوجر ميديا الهندية الخاصة المحدودة مسؤولية فقدان أو تلف أي أعمال أو مخطوطات أو صور فوتوغرافية أو أعمال فنية أو شرائح شفافة مصورة أو أي مواد أخرى يتم تقديمها طوعا بعرض االستخدام في المجلة. كما أن اآلراء الواردة في المجلة ال تعبر بالضرورة عن آراء وزارة الشؤون

الخارجية أو مجموعة ماكسبوجر ميديا الهندية الخاصة المحدودة .

ميديا ماكسبوزر مجموعة لالستفسارات. الهندية الخاصة المحدوة

الهاتف: 91-11-43011111+فاكس: 91-11-43011199+

www.maxposure.in

آفاق الهندالمجلد 29 ■ العدد 4 ■ يوليو- أغسطس 2015

مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوةالناشر ومدير العمليات: فيكاس جوهري

الرئيس التنفيذي والمدير العام: براكاش جوهريرئيس التحرير التنفيذي: ساوراب تانخا

المقر الرئيسي:مجموعة ماكسبوزر ميديا الهندية الخاصة المحدوة

الدور 0-آي��ه- جي- رقم وحدة الرئيسي: المكتب عنوان األرضي، أجنحة MIRA التجارية،

رقم القطعة 1 و2، إيشوار ناغار،India ،110065 - شارع ماتورا، نيو دلهي

الهاتف:91-11-43011111+ فاكس:91-11-43011199+

CIN No: U22229DL2006PTC152087للمالحظات / االستفسارات:

indiaperspectives@maxposure.in

تابعنا على:

بالبعثة االتصال يرجى الهند آفاق مجلة من نسخة على للحصول الدبلوماسية الهندية في دولتكم.

content_Arabic.indd 5 22/06/15 5:05 PM

W W W . I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N n n 3يوليو- أغسطس 2015

مبادرات

نجاح عمليات اإلغاثة واإلجالء

حواراتسانيا ميرزا

العالم يحتفل باليوم

العالمي لليوجا

آفاق الهندالمجلد 29 ■ العدد 4 ■ يوليو- أغسطس 2015

في الوقت الذي بدأت فيه رياح التغير المناخي تهب على الهند حاملة معها تباشير موسم األمطار )المونسون(، تشهد البالد االحتفال باليوم العالمي لليوجا للمرة األولى بعد نجاح الهند في تمرير قرار في هذا الشأن. ففي العام الماضي، طالب رئيس وزراء الهند السيد/ ناريندرا مودي االحتفال بهذه المناسبة في يوم 21 يونية من كل عام، و بالفعل أصدرت الجمعية العامة لألمم المتحدة قرارا بموافقة 177 دولة من الدول األعضاء أعلنت من خالله اعتبار ذلك اليوم هو اليوم العالمي لليوجا، والقى القرار دعما كبيرا من كافة الدول األعضاء في الجمعية العامة. و يعتبر االحتفال بهذا اليوم للمرة األولى بمثابة نجاح كبير، حيث تمت إقامة فاعليات مختلفة في ذلك اليوم عبر 250 مدينة في 192 دولة على مستوى العالم. وفي هذا العدد من مجلة “آفاق الهند”، نقتفي سويا أثر رحلة اليوجا، و نسلط الضوء على هذا الكنز التراثي الهندي القديم، الذي ال يقدم فقط فوائد صحية لإلنسان،

ولكنه يعد بمثابة أسلوب حياة للتغلب على اإلجهاد و ضغوط الحياة الحديثة التي نعيشها في عالمنا اليوم.

و على صعيد عالقات الهند الدولية، ألقت الزيارة األخيرة - التي قام بها رئيس وزراء الهند السيد/ مودي إلى الصين - الضوء على الروابط الثقافية بين البلدين، و التي انعكست على نحو واضح في زيارة رئيس الوزراء إلى مدينة شيان الصينية. كما تصدرت الدبلوماسية االقتصادية أولويات الزيارة، حيث تم التوقيع على اتفاقيات في مدينة شنجهاي بقيمة 22 مليار دوالر. كما تخلل الزيارة عقد مشاورات سياسية بين الجانبين. ويمكن القول إن هذه األمور قد ساهمت في إعادة صياغة شكل و مقدرات

العالقات الهندية-الصينية.

شهد شهر إبريل الماضي وقوع زلزال مدمر في دولة نيبال، األمر الذي دفع الحكومة الهندية - من خالل االستعانة بالقوات المسلحة الهندية- بالبدء في واحد من أكبر برامج اإلغاثة على اإلطالق تحت عنوان عملية “مايتري”، التي لعبت دورا هاما للغاية خالل األيام و األسابيع األولى من وقوع تلك المأساة. كما نستعرض على صفحات المجلة النجاح الذي حققته عملية

“راهات”، التي تم خاللها إجالء أكثر من 4700 مواطن هندي من اليمن وسط الحرب الدائرة هناك.

وباإلضافة إلى ذلك، نسلط الضوء على صفحات هذا العدد من المجلة على القمر الصناعي الهندي )ايرنسيس-1 دي ( الذي انضم إلى ثالثة أقمار صناعية هندية أخرى ليوفروا سويا للهند و المنطقة المحيطة نظاما مالحيا مستقال عبر األقمار الصناعية. ومن المتوقع أن يتم إطالق القمر الصناعي التالي- الذي ينتمي لهذه السلسلة من األقمار الصناعية وهو القمر الصناعي الهندي )ايرنسيس -1 إي ( - خالل الشهر القادم، لتكتمل بذلك هذه المجموعة التي ستضم سبعة أقمار صناعية. واستلهما بالمبادرة التي أطلقها رئيس الوزراء السيد/ مودي تحت شعار “أصنع في الهند”، بدأت المنطقة الشمالية الشرقية من البالد تستعد لالنطالق

على مسار التنمية السريع من خالل الحراك الذي تشهده مبادرة للتصنيع تركز بصورة خاصة على هذه المنطقة.

وفي باب قصة صورة، نأخذ القارئ العزيز في جولة عبر أروقة فيجايابور تلك المدينة الرائعة التي تعد بمثابة المتحف المفتوح في الهواء الطلق، والذي يعود تاريخه إلى العصر اإلسالمي في منطقة ديكان. أما في الباب الخاص باكتشاف الهند، نقدم للقارئ فرصة التنزه في رحالت نهرية تسير عبر أنهار الجانجا و براهمابوترا و هوجهلي. أما في الباب الخاص بالحوارات

مع شخصيات مختلفة، نلقي نظرة عن كثب على حياة العبة التنس الهندية الشهيرة سانيا ميرزا و ما حققته من انتصارات وإنجازات وألقاب خالل مسيرتها الرياضية التي تعلي

وبحق الروح الرياضية.

فيكاس سواروب

افتتاحية العدد

Edit Note_Arabic.indd 4 22/06/15 5:01 PM

مراسم حج أمارناث ياتراتقام مراسم الحج الشهيرة التي تعرف باسم

أمارناث ياترا في كهوف أمارناث تقربا لإلله شيفا، حيث ينتظرها بتوق شديد عدد كبير من

المريدين. في تلك المراسم، يسير آالف من المريدين عبر طرق جبلية وعرة تحت ظروف

مناخية قاسية وصوال إلى الضريح المقدس الذي تكسو قمته الثلوج والمقام خصيصا لعبادة

األيقونة الثلجية التي تجسد اإلله شيفا. موعد االحتفال: من 2 يوليو إلى 29 أغسطس

والية سريناجار- مدينة االحتفال: إقامة مكان جامو وكشمير

مهرجان درييعد مهرجان دري أحد المهرجانات الزراعية التي تحتفل بها قبيلة أباتاني بوالية أرونتشال

براديش. و يتم خالل المهرجان االحتفاء بأربعة آلهة هم: تامو و هارنيانج و ميتي و دانياي، حيث يقوم أفراد القبيلة بإعداد

والئم يقدم خاللها األرز و الجعة المصنوعة من الذرة البيضاء. ومن السمات المميزة

للمهرجان إقامة الرقصات التقليدية. موعد االحتفال: من 4 إلى 5 يوليو

والية زي��رو- مدينة االحتفال: إقامة مكان أورنتشال براديش

مهرجان ناشيك كومبه مياليعد مهرجان كومبه ميال أكبر تجمع ديني

من نوعه على مستوى العالم، حيث يتم االحتفال به مرة كل ثالث سنوات. وخالل

فاعليات مهرجان ناشيك كومبه ميال، يقوم المريدون بأخذ حمام مقدس في نهر

جودافاري للتطهر من خطاياهم و ذنوبهم. الفترة من 14 يوليو موعد االحتفال: خالل

إلى 25 سبتمبروالية ناشيك- مدينة االحتفال: إقامة مكان

ماهاراشترا

على المصنوعة القوارب لسباق نهرو درع شكل ثعابين

يقام هذا السباق في بحيرة بونامدا في يوم السبت الثاني من شهر أغسطس. وخالل

يوم السباق، تشهد ضفة البحيرة اصطفاف ما يقرب من مائتي ألف من الزوار لمشاهدة الفاعليات. وتحتفل القرية- التي تحقق الفوز في السباق من مدينة كوتاناد بوالية كيراال

الهندية- بانتصارها على مدى أشهر بعد باللقب. التتويج

موعد االحتفال: 9 أغسطسوالية بونامدا- بحيرة االحتفال: إقامة مكان

كيراال

مهرجان بهانج لهابسوليخصص مهرجان بهانج لهابسول الفريد من نوعه لالحتفاء باإلله كانشيندزونجا

وهو اإلله الحارس في والية سيكيم، وكذلك لالحتفاء بمعاهدة األخوة بين

جماعتي ليبها و بهوتال. ويقوم بعض الرهبان- الذين يرتدون أقنعة مزركشة- بأداء بعض الرقصات التي تروي قصة

تلك المعاهدة. موعد االحتفال: 9 سبتمبر

مكان إقامة االحتفال: والية سيكيم

مهرجان ياريالي تيجيعد مهرجان ياريالي تيج من المهرجانات الدينية التي يتخللها أجواء من الفرح الكبير، حيث تتعبد

خالله النساء اإللهة بارفاتي و تطلبن منها أن تنعم على أسرهن بالصحة و العافية. و خالل المهرجان، يتم إقامة موكب ضخم في مدينة جايبور يبدأ في التحرك من أمام بوابة مدينة

القصر بحمل محفة موضوع عليها تمثال لإللهة بارفاتي، و يجوب الموكب كافة شوارع المدينة. م���وع���د االح���ت���ف���ال: خ����الل ال���ف���ت���رة من

22 إلى 23 يوليومكان إقامة االحتفال: والية راجستان

الهندالمقتطفات أنحاء مختلف في القادمة األحداث

POTPOURRI_Arabic.indd 2 22/06/15 4:52 PM

مبادراتنجاح عمليات اإلغاثة واإلجالء

حواراتسانيا ميرزا

العالم يحتفل باليوم العالمي لليوجا

آفاق الهندالمجلد 29 ■ العدد 4 ■ يوليو- أغسطس 2015

IP cover_July-August'15_Arabic.indd 1 22/06/15 4:58 PM