2015.04 Vol.40Ota City Navigation

“Shunsho-no-Hibiki”

(Spring-Evening

Concert)

Magtatanghal: Flute / Toru

Fukuhara, Hyakutaka Fukuhara,

Satoka Fukuhara

Shakuhachi: Keisuke Zenyoji

Piano: Toshio Nakagawa

Hayashi: Hyakunosuke Fukuhara

Ibang Magtatanghal: Senzoku-ike

Shinobue Workshop [Fuefuku Kai]

Pagsasaayos ng: [Senzokuike

Shunsho no Hibiki] Executive

Committee

Proyekto: [Senzoku-ike Shunsho no Hibiki]

Nilalaman: Japanese Music Concert

Petsa/Oras: Mayo 25, 2015

Bukas ng Tanghalan: 5:45 p.m

Simula ng Pagtatanghal: 6:30p.m

Kapasidad: Panonood na nakatayo (350 na

puwesto)

Nararapat: Sinuman ay maaring dumalo.

Bayad: Libre

*Kapag umulan:

Lugar: Senzoku-ike West Bank (kanlurang pampang) [Ikezuki

Bridge]

Bukas ng Tanghalan: 6:30p.m

Simula ng Pagtatanghal: 7:00p.m

*Kapag umulan, gaganapin sa Omori 6th Junior High School

Gymnasium.

*Kapag umulan, makakapasok ang unang makakarating na

600 katao (magdala ng sariling indoor shoes)

Sumangguni sa:Executive Committee Office, The Senzokuike Shunsho-no-HibikiAddress: Kamata 5-13-14, Ota-Ku, Tokyo 144-8621

☎ 03-5744-1226 Fax 03-5744-1539

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL ＝ 03-6424-8822 Opening hours ＝ 10am 〜 5pm

Notisya mula sa City Office

◆ Para sa mga batang magsisimulang pumasok sa elementarya mula Abril, 2015.Ang Infant Medical Expense Aid Certificate 乳 ay mapapalitan ng Medical Expense Aid Certificate for Elem. and Junior H. S. Students 子 mula Abril 1, 2015. Ang Infant Medical Expense Aid Certificate ay ipapadala sa huling bahagi ng Marso.◆ Para sa mga batang magtatapos ng Junior H. S. sa Marso, 2015.Ang Medical Expense Aid Certificate for Elem./Junior H. S. Students ay magagamit hanggang Marso 31, 2015.*Mangyaring gupitin ng gunting bago itapon ang na-expire o wala ng bisang Medical Expense Aid Certificate.

大田区生活展Para sa mga mayroong Infant Medical Expense Aid Certificate 乳 at Medical Expense Aid Certificate for Elem./Junior H. S. Student 子

Medical Care for Children Section, Childcare Support Division☎ 03-5744-1275 FAX 03-5744-1525

大田区生活展

Nagsagawa ng 36 na plano patungo sa pagsakatuparan ng [ - Pagkaunawaan at Pagsasamang mamuhay sa isang rehiyon - "International City Ota" paglikha ng kalakasan sa rehiyon mula sa iba’t-ibang kultura]. ※ Mayroong bersyon sa Ingles na makikita sa website.URL:http://www.city.ota.tokyo.jp/kuseijoho/ota_plan/kobetsu_plan/chiiki/tabunkaplan_27_30.html

大田区生活展Panukala ukol sa Ota Multicultural Society Promotion Plan (revised edition)

Internationalization & Multiculturalism Section, Internationalization & Multiculturalism Promotion Division☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1539

大田区生活展

Nagbibigay ng tulong na pananalapi sa bahagi ng gastos sa mga taong nahihirapang magbayad ng school meal at ibang pangangailangan sa paaralan sa elementarya at junior high school.

●Nararapat: Mga magulang na residente ng lungsod at naaayon sa alinman sa mga sumusunod: (1) Tumatanggap ng tulong sa pamumuhay o seikatsu hogo (2) Ang kabuuhang halaga ng income o kita ng kabahayan sa taong 2014 ay mababa sa nakatakdang pamantayan (magkasamang namumuhay). ● Saan mag-apply: Isumite sa paaralan bago dumating ang nakatakdang huling petsa ang School Expenses Aid Request Form (application form) na ibabahagi ng paaralan sa unang bahagi ng buwan ng Abril.

*Para sa mga nag-aaral sa mga paaralang hindi sakop ng lungsod ng Ota, mangyaring sumangguni sa sumusunod.

大田区生活展Suporta para sa bayad ng School Meal

School Entrance & Guidance Section, School Affairs Division☎ 03-5744-1429 FAX 03-5744-1536

大田区生活展

Para sa mga taong nahihirapan sa pamumuhay dahil sa kawalan ng trabaho, at iba pang mga dahilan, magbubukas ng consultation desk na magbibigay ng libreng serbisyo ang mga propesyonal na tagapayo upang makatulong sa pagtatag ng bagong pamumuhay.

●Nararapat: Residente ng lungsod ng Ota na nahihirapan sa pamumuhay ngunit hindi tumatanggap ng seikatsu hogo o tulong sa pamumuhay.●Araw at oras: Lunes - Sabado, 10:00a.m - 6:00p.m *Kailangang magpa-reserba sa araw ng Sabado.●Lugar: Ota Support Center for Resettlement and Work (1-11-1 Omori-kita Yanagihara Omori Bldg. 6F)

大田区生活展Mula Abril, magbubukas ang Support Center for Resettlement and Work

Ota City Livelihood Rehabilitation and Employment Support Center☎ 03-6423-0251 FAX 03-6423-0261Email : mail@jobota.net

Sumangguni sa

Sumangguni sa

Sumangguni sa

Sumangguni sa

Ota City Navigation 2015/03/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

Health Care Promotion Section, Health Care Management Division☎ 03-5744-1683FAX 03-5744-1523

大田区生活展

Ang midwife o public health nurse ay bumibisita sa mga tahanan, sinusukat ang timbang at katawan ng sanggol, tumatanggap ng konsultasyon tungkol sa pangangalaga ng bata at kundisyon ng pangangatawan matapos ang panganganak at nagpapakilala ng mga serbisyong pangkalusugan para sa mag-ina.

●Nararapat: Tahanang mayroong sanggol na hindi hihigit sa 120 araw mula ng ipinanganak.●Paraan ng Pag-apply: Ipadala ang [Birth Notice] (postcard na nakapaloob sa Maternal and Child Health Handbook). Para sa mga walang postcard, mangyari lamang na makipag-ugnay .

Pagbibisita para sa Kalusugan ng mga Sanggol

Omori Sports Center☎ 03-5763-1311FAX 03-5763-1314

大田区生活展Omori Sports Center Training Classes

Noong Setyembre ng nakaraang taon,ako ay dumalo sa isang kaganapan sa Haneda Airport, ang [Sky Day] para sa pagpapakilala ng

paliparan sa buong mundo. Bagama’t ako ay laging nagmamadali kapag napaparaan dito, nagpapa-salamat ako sa kaganapang ito sapagkat nagkaroon ako ng pagkakataon na dahan-dahang makita ang iba’t-ibang eroplano, airport snow plow car (sasakyang nag-aalis ng snow), at maliwanag na ilaw na gabay ng mga eroplano sa slide route. Ito ay isang kawili-

wiling tanawin. May panahong nagamit ko rin ang Haneda Airport ng pumunta ako sa Okinawa mula Tokyo. Lubos na maginhawa at komportableng makakarating dito sa loob ng 30 minuto gamit ang Keikyu Line mula Shinagawa. Sa pamamagitan ng kamakailang pagpapalawak, tumaas ng 30,000 beses ang dumarating at umaalis na pang-internasyonal na eroplano at inaasahan pa ang pag-unlad nito sa hinaharap.

Ota Cool Ambassador Kourakuyou (China)

Ota City Magpunta tayo dito!“Haneda Airport”

Sumanggun sa: Tourism Division ☎ 03-5744-1322 FAX 03-5744-1323

Maayos na training class at hindi kailangan ang magpa-reserba.

Klase Oras Petsa

Pilates (Bago)

7:00p.m - 8:00p.m

Abril 7 - Hunyo 30 (maliban Abril 28, Mayo 5)

Basic Yoga

10:00a.m - 11:00a.m

Abril 15 - Hunyo 24 (ma-liban Abril 29, Mayo 6, Hunyo 3)

After work Yoga

7:00p.m - 8:00p.m

Abril 9 - Hunyo 11

Shape Boxerci-se

2:00p.m - 3:00p.m

Abril 12 - Hulyo 26 (maliban Abril 26, Mayo 3)

●Nararapat: Higit sa 15 taong gulang●Bayad: ￥500/isang beses●Kapasidad: Unang makakarating na 30 katao●Paraan ng pag-apply: Magpunta sa lugar na gaganapan at magpatala sa mismong araw na isasagawa ito (tumatanggap 30 minuto bago magsimula)

Sumangguni sa

Makipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta. City OfficeEast Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa

trabaho. Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa

pamamagitan ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota

Ward City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-

aayos ng mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail：info@micsota.jp

Multicultural Society Promotion

Center (mics Ota)

　Balita mula sa mics OtaPag-update o pagbabago ng estado ng paninirahan(visa) ng naka-dependeng pamilya

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.mWika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1 st at 3rd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (2nd Sun.)English : Wed. ,Sun. (4 th Sun.)Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod

●Mm○Dd, nagkaroon ng konsultasyon mula sa mag-inang Intsik tungkol sa posibilidad ng pag-update o pagbabago ng estado ng paninirahan o visa. Ang kanyang asawa at ama ng kanyang anak na isang lalaking mula sa Tsina ay nagtrabaho bilang tagaluto o cook sa isang Chinese restaurant ng 7 taon at pinilit na magtrabaho ng mahabang oras. Noong kalagitnaan ng nakaraang buwan, biglang nawalan ito ng malay ng umuwi mula sa trabaho, dinala sa ospital sa pamamagitan ng ambulansya ngunit namatay dahil sa karamdaman sa utak (brain disease). Ang mag-ina ay nagkaroon ng visa bilang dependents ngunit dahil

sa pagkamatay ng asawa bilang supporter ng mag-ina, wala ng pagbabatayan upang mabigyan sila ng visa o ma-update ang kanilang estado ng paninirahan. Masasabing mahirap na mabigyan sila ng visa na naangkop sa kanilang katayuan. Pinayuan namin silang kumonsulta sa sumusunod na tanggapan.

Tokyo Immigration Bureau ☎ 03-5796-7111(Kinatawan)Immigration Information Center ☎ 0570-013904

Makipag-ugnay sa

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14,Kamata,Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1518