Pretsch Fr. 1.90 19. annada, numer 69 GA 7007 Cuira Glindesdi, ils 13 d’avrigl 2015

Ulrich Tilgner alForum claustralL’enconuschent rapportader dalProxim orient referescha davart il tema «Occident ed Orient».

Discurer e chapir la lingua da scolaCurs da rumantsch per genitursche vulan chapir lur uffants che van rumantsch a scola.4 5

Redacziun: Via Sommerau 32, 7007 Cuira, tel. 081 255 57 10, redacziun@laquotidiana.ch

Grotta da cultura a Sent activa � (anr/fa) Daspö prümavaira 2014 invida la Grotta da cultura darcheu ad occurrenzas cultu-ralas da tuot gener. A chaschun da la radunanza generala cha la società ha salvà d’incuort es gnü preschantà il program fin in octo-ber. La Grotta da cultura vaivan fundà avant nouv ons l’artist bar-mör Gian Andri Albertini e plüs-sas persunas da Sent activas sül chomp cultural. Causa cha la so-

cietà vaiva gnü da tscherchar nou-vas localitats ha ella stuvü far üna posa cun organisar arrandscha-maints culturals. Avant ün on es la Grotta darcheu gnüda reactiva-da. Dürant l’on 2014 ha invidà la società ad üna vainchina occur-renzas. Eir quist on vegnan sports da tuotta sort arrandschamaints culturals.

¾PAGINA 7

Impedimaints sülla via in Engiadina Bassa

� (anr/afi) Insembel cun la prü-mavaira cumainzan eir las lavuors da mantegnimaint e sanaziun da la via chantunala e da las vias da colliaziun in Engiadina Bassa e Val Müstair. Dürant ils ultims ons es la via tanter Lavin e Giarsun gnüda schlargiada. Tenor Jachen Kienz, il manader da l’Uffizi da construcziun bassa district 4, esa prescrit per las vias üna largezza

da set meters. Dürant ils prossems ons segua l’adattaziun da la via chantunala tanter Giarsun ed Ar-dez. Sün quist traget es la punt da Magnacun daspö ün pêr ons fin-già in fabrica. Pervi da lavuors da fabrica ston gnir serradas las vias da colliaziun tanter Ardez – Ftan e quella tanter Sent e Crusch.

¾PAGINA 7

Treis dis e 19 actsMando Diao dalla Svezia ei il «headliner»

digl Open Air Lumnezia 2015

� (anr/gv) Ils acts dil proximOpen Air Lumnezia ein enconu-schents. Las treis notgs suttschiel aviert sepresentan 19acts da muntada naziunala edinternaziunala. Ina ga dapli eisireussiu d’engaschar pil pli grondopen air el Grischun stars da mun-tada. En emprema lingia ei quei lagruppa svedesa «Mando Diao» edils Austriacs «Klangkarussel»ch’ein da veser ed udir la sonda al-la fin digl open air a Degen. Man-do Diao ha midau avon treis onnsdil rock alternativ tier il rock liric.

Igl album «Infruset» ei staus 97jamnas ella gliesta da chart dallaSvezia. Il venderdis ein «The ParowStelar Band» e «2ManyDJs» lasgruppas principalas. La gliesta dilsacts digl open air dils 23 tochen ils26 da fenadur ei emplenida cunnums enconuschents e creativs.Müslüm, Jeans for Jesus, Bilder-buch, Rotfront e Fettes Brot ein daquels nums. La prevendita ent-scheiva ils 4 da matg ellas filialasdalla Banca cantunala grischuna.

¾PAGINA 3

La gruppa svedesa Mando Diao ei ina dallas gruppas top al proxim Open Air Lumnezia. MAD

Bunas cefras e bunas tscheinasLas Bancas Raiffeisen han salvau lur radunonza generala

DA GIUSEP VENZIN / ANR

� Dils 12’000 commembers dallas Bancas Raiffeisen Cadi e Surselva ein bunamein 2000 stai presents alla radunonza generala. Omisduas bancas carmalan cun ina buna tschei-na, cun cultura e cun in referat. Dapi onns envida la Banca Raiff-eisen Surselva in referent da num e pum, uonn ha il directur Gabri-el Casutt envidau igl alpinist Rein-hold Messner. Quei ha allura car-malau in diember da record alla radunonza ella Arena Waldhaus a Flem. Igl um da 70 onns ha ra-quintau da sias aventura e d’aven-turas d’auters piuniers dalla per-scrutaziun da territoris selvadis. Persuenter ha el retschiert in pu-lit applaus e buca dapli. Avon dus onns haveva il referent Bertrand Piccard retschiert in applaus fre-netic per siu referat ella Arena Waldhaus. In ferm applaus han ils directurs dallas duas bancas – Al-fons Quinter a Mustér e Gabriel Casutt a Flem – retschiert per la presentaziun dil rapport annual. Omisduas bancas han nudau in excellent onn da fatschenta ed in plus tier bunamein tut ils secturs.

Las duas bancas emprestan actu-almein biabein 800 milliuns – la Banca Raiffeisen Cadi 420 milli-uns, la Banca Raiffeisen Surselva

387 milliuns. In maletg cuntrari dat la summa dil daner da clien-tella. La banca culla sedia princi-pala a Glion numna 488 milliuns,

la banca culla sedia principala a Mustér 356 milliuns.

¾PAGINAS 3 E 4

Ernst Sax (seniester) presidiescha il cussegl d’administraziun dalla Banca Raiffeisen Surselva e Gabriel Casutt (dretg) ei il meinafatschenta. Igl alpinist Reinhold Messner (enamiez) ha raqueintau alla radunonza generala da sias aventuras. FOTO G. VENZIN

Sa decidì gugent per la musicaDA GION NUTEGN STGIER / ANR

� Andy Kollegger, il deputà d’Alvagni è da nov president da l’Uniun chantunala da musica dal Grischun. L’um da 48 onns succeda a Robert Casanova da Vignogn. Dapi sonda passada è il Lumnezian nov commember d’onur da l’uniun che reunescha musicantas e musicants gri-

schuns. In adia dign e cordial per Robert Casanova, il president partent da l’Uniun chantunala da musica dal Grischun. Sia lavur in-stancabla è adina puspè vegnida menziunada e quai betg mo da cusseglier guvernativ Martin Jä-ger, mabain er da Valentin Bischof, il president da l’Uniun svizra da musica e da numerusas autras persunas tar la radunanza da de-

legads a Scuol. Elegì sco nov pre-sident han ils preschents Andy Kollegger, il Surmiran da la Val Alvra e sesent a Cuira. El haja sa decidì gugent per quest uffizi, e cunquai da desister sin ina candi-datura per il cussegl naziunal, ha il deputà da la pbd ditg suenter sia elecziun onuraivla.

¾ PAGINA 2

Il nov president, il president partent da da l’Uniun chantunala da musica dal Grischun ed il president da la re-genza grischuna. (da san.) Andy Kollegger, Robert Casanova e Martin Jäger. FOTO G. N. STGIER

Servetsch d’abunents e dadistribuziun: tel. 0844 226 226

mail: abo@somedia.ch

Englais pir sin stgalim aut

� (rtr) Sch’i va tenor l’associazi-un da scolastas e scolasts da Turitg duajan scolaras e scolars en Svizra emprender mo franzos en scola primara. Pir davent dal stgalim aut duai vegnir instruì englais. Quai pretenda l’associaziun en ina brev averta. Ella vul impedir che chantuns da la Svizra tudes-tga hajan reglas differentas. Adina dapli scolastas e scolasts s’expri-mian cunter duas linguas estras sin stgalim da la scola primara. En divers chantuns sajan gia vegni-das lantschadas iniziativas politi-cas per reglar il diever da linguas.

Nua è l’urs M25?� (rtr) L’emettur dal cularin dadM25 n’emetta nagins signals pli.Quai ha Radiotelevisione SvizzeraItaliana rapportà avant curt enl’emissiun Grigioni Sera. Usstschertgan las autoritads talianasl’urs perquai ch’il cularin vegnplaunsieu memia pitschen. M25savess stenscher vi dal cularin. IlsGrischuns na fan nagins quitads.Quai saja il problem dals Talians diGeorg Brosi, l’inspectur da l’Uffizida chatscha. Pir cura che M25 veg-niss sin territori svizzer sa fatschen-tassan ils Grischuns puspè cun el.9 771424 749004

1 0 0 1 6

In degn e cordial cumiàUniun chantunala da musica dal Grischun

DA GION NUTEGN STGIER / ANR

� Da preschent ha l’uniun stgars 2900 commembras e commembers e dapi sonda passada in nov president. A Scuol han delegadas e delegads elegì Andy Kollegger sco successur da Ro-bert Casanova. Cun el è sa retratg in um che ha sia entira vita vivì per la musi-ca. Musicantas e musicants da la Socie-tad da musica Scuol cun la presidenta Annatina Filli han organisà cun bler pla-schair la radunanza annuala da l’Uniun chantunala da musica dal Grischun. Sut la direcziun da Patrice Mayer han lura las dunnas ed ils umens er gist dà a l’occur-renza il vestgì musical ed uschia confer-mà che er a Scuol viva la musica. Bene-ventads èn ils 80 delegads e blers giasts er vegnids en moda cordiala da Christian Fanzun, il «capo» da la vischnanca da Scuol. En il center da la radunanza 2015 è lura stada ina persuna, e quai è Robert Casanova, il Lumnezian, che ha manà sonda passada en l’Engiadina Bassa sia davosa radunanza da delegads sco presi-dent da l’Uniun chantunala da musica dal Grischun. Numerus preschents èn be vegnids a Scuol per mussar la gronda at-taschadadad per il president partent, per exprimer ses respect envers l’um che ha vivì di per di per la musica e betg il davos er per engraziar a Robert Casanova per tut quellas bleras uras cuminaivalas e cunzunt er empernaivlas.

Direct e cun ina exactezzaRobert Casanova saja stà in um plain in-iziativa, ina persuna fitg directa e cun-

zunt in president cun ina exactezza ex-emplarica, ha ditg Not Janett, il vicepre-sident da l’Uniun chantunala da musi-ca dal Grischun. Ultra da quai saja el eradina stà in um da pled, in president dafidanza e cunzunt ina persuna cun inumor simpatic e da cor. Per la musicahaja Robert Casanova prendì gugenttant temp sco pussaivel ed en quels 11onns sco president savens renunzià a lavita privata be per la musica ed en spe-zial per l’uniun da musica da noss chan-tun, ha menziunà Not Janett. Suletl’onn passà haja el represchentà 48 gia-das l’uniun tar occurrenzas da musicaen il chantun ed er ordaifer quel. Cunin ferm e lung applaus e cun sa dulzarda las sutgas han ils preschents lura ditgadia als president partent, el che vegnen in onn lura ad esser gugent giast tarla radunanza annuala a Flem e quai scocommember d’onur da l’uniun.

Prender temp per far musicaA pled è er vegnì Martin Jäger, il cusseg-lier guvernativ e schef dal departamentda cultura. Er el ha chattà be buns pledsper il president partent e ludà la bunacollavuraziun er en quels onns cura cheRobert Casanova era en il cusseglgrond. Da prender temp per far musicasaja da gronda impurtanza e cun pla-schair haja el constatà che la qualitad daquella saja s’augmentada ils davos onnser tar nus. Insumma saja la qualitad dala cultura en noss chantun sin in nivelfitg aut, tant la cultura professiunala scoer la cultura amatura. Martin Jäger de-plorescha fitg ch’il Grischun è ferm per-

tutgà da la demografia, uschia che er lassocietads da musica sajan pertutgadasda quest svilup displaschaivel.

In um da la musicaSco successur da Robert Casanova hanils preschents lura elegì Andy Kollegger,l’um da 48 onns d’Alvagni e sesent aCuira. Ad el è la musica bunamain veg-nida messa en tgigna cun esser stà sesbab Heiri Kollegger, ina persuna che hapassa 70 onns fatg cun plaschair musi-ca. Tar la famiglia Kollegger, ina fami-glia dad otg uffants, ha la musica adinagì in post fix en la vita quotidiana e quaianc oz. Andy Kollegger ha ditg ch’el sa-ja sa decidì gugent per la musica e perl’uffizi da president da l’Uniun chantu-nala da musica dal Grischun e cun quaida desister sin ina candidatura per ilcussegl naziunal. «Musica instrumenta-la fà plaschair, colliescha, integrescha esegna per collegialitad», ha ditg AndyKollegger. Grazia a la musica sajan ensia vita s‘avridas bleras portas e perquailess el restituir in pau a la musica cunsurpigliar l’uffizi da president chantu-nal, ha ditg il Surmiran. Robert Casa-nova saja per el in bun exempel, ina gia-da per ses grond engaschament per lamusica, dentant er sco persuna. AndyKollegger ha ditg che ses antecessur sa-ja in um cun in carisma singular, fitgavert, plain umor, fidà e cun ina perse-veranza exemplarica. Quels aspects sa-jan er per el da gronda valur ed uschiasurpiglia el gugent il post da president,ha accentuà il successur da Robert Ca-sanova.

Gist en corpore èn ils presidents da musica da tuts ils chantuns da la Svizra orientala vegnids a Scuol per remunerar Robert Casanova (davant dretg). FOTOS G. N. STGIER

Dus umens ed omadus persunas engaschadas per la musica (da san.) Curdin Samuel Bru-nold ed Arnold Spescha.

Gratulaziuns er da dus Surmirans per il nov president. (da san.) Lucas Thöni, il president dal District da musica III, Andy Kollegger, il nov president, Robert Casanova, il president partent e Josef Schaniel, il president dals veterans da musica da noss chantun.

Omadus dus presidents. (da san.) Reto Mayer, il president da la cumissiun da musica, e Duri Campell, il president dal cussegl grond.

Er els fan part a la cumissiun da musica. (da san.) Gian Carlo Caviezel ed Ivan Vinzens.

Il bandierel Teofil Manetsch.Daniela Vincenz surdat cun plaschair la cravatta da l’uniun al nov president Andy Kollegger.

2 LA QUOTIDIANAGLINDESDI, ILS 13 DA AVRIGL 2015

Bunamein 12’000 commembersRadunonza generala dallas Bancas Raiffeisen Cadi e Surselva

DA GIUSEP VENZIN / ANR

� Las radunonzas generalas dallasBancas Raiffeisen Cadi e Surselvaein eveniments nudai stedi el calen-der da termins. La radunonza dallaBanca Raiffeisen Cadi ha carmalaubiebein 600 persunas ella halla dagimnastica treidubla dil Center dasport Acla da Fontauna a Mustér ed aFlem ein biebein 1200 persunas se-rimnadas ella Arena Waldhaus perudir dallas cefras da success ed ilsplaids digl alpinist Reinhold Mess-ner. Quel ha raquintau da sias aventu-ras e tragedias al Mount Everest. Tontafascinaziun sco ils cuolms dad 8000meters paran ils glatschers dil Pol dil sidad haver sigl um da 70 onns. Il pli en-conuschent alpinist ha risdauliung e lad dallas aventuras dil Norve-ges Roald Amundsen e digl Irlandes Er-nest Henry Shackleton. Ils aventuriersdad oz hagien culs indrezs tecnics biapli sempel, ha igl alpinist constatau epuntuau: «Success ha mo quel ch’ughe-gia enzatgei. Tgi che ughegia buc, sadenton era buc far naufragi.»

Dameins commembers ella CadiLa Banca Raiffeisen Cadi dumbrava lafin digl onn da fatschenta 4671 com-members. Quei ei per la letga pli paucch’igl onn avon. La Banca RaiffeisenSurselva da sia vart ha augmentau ildiember da commembers per buna-mein tschien sin 7182. La banca cun se-dia a Glion e filialas en Lumnezia, aSursaissa, a Laax ed a Flem ha daplipotenzial da crescher che la Banca Raiff-

eisen Cadi culla sedia a Mustér. Quellacumpeglia las tschun vischnauncasMustér, Tujetsch, Medel, Sumvitg eTrun ed en quellas vischnauncas ei laBanca Raiffeisen pli derasada ch’el ter-ritori dalla Banca Raiffeisen Surselva. Ilpotenzial da crescher ei consequenta-mein pli pigns.

Miez milliun gudognLa Banca Raiffeisen Cadi ha nudau igl onn vargau in gudogn net da bunamein in miez milliun. Quei ei levet dapli ch’igl onn avon. Il gudogn brut ei 3,4 milliuns. Il gudogn vegn duvraus per rinforzar il capital agen. El rapport annual constat-tescha la suprastonza cul president Gion

Battesta Manetsch: «Igl augment dil gu-dogn demuossa l’efficienzia da nossa banca. La buna situaziun finanziala ref-lectescha la confidonza dalla clientella enviers nos survetschs.» Ella fiera da hi-potecas ha la banca tgamunada d’Alfons Quinter fatg buna figura e nudau in car-schament da 3,3%. La Banca Raiffeisen

Cadi empresta actualmein biabein 420 milliuns francs. Il directur ha puntuau ch’ils emprests vegnien concedi suenter ina analisa rigurusa da mintga client. Sco il daner d’emprest ei era la summa dil da-ner da clientella carschida e contonscha actualmein 356 milliuns francs. La Ban-ca Raiffeisen Cadi dumbra 22 emploiai en 16.3 plazzas cumpleinas e porscha ils survetschs bancars a Mustér, Curaglia, Sedrun, Sumvitg, Surrein e Trun.

Ell’Arena WaldhausElla sala d’eveniments dil hotel Wald-haus a Flem ha il parlament svizzer de-battiu il 2006 ed il hotel ha gudiu ils da-vos onns gronda reputaziun. Dacuort hail «hotel digl onn 2013» deponiu la bi-lanza. Schi lunsch eisi aunc ditg bucaculla Banca Raiffeisen Surselva. Quellacrescha ad in crescher. La fatschenta dahipotecas ei carschida per 3,7% e mun-ta actualmein 387 milliuns. La summadil daner da clientella ei schizun carschi-us per 5,7% sin 488 milliuns francs. Lasumma dil daner da clientella ei tier laBanca Raiffeisen Surselva in bienton pliaulta ch’ils daners d’emprest, tier la Ban-ca Raiffeisen Cadi ei quei il cuntrari.

La Banca Raiffeisen Surselva ha nu-dau ils davos onns ina gronda activitadtier la realisaziun d’agens projects. Suen-ter l’inauguraziun dalla nova centrala al-la Via dil Glogn a Glion il 2013, ha labanca tgamunada da Gabriel Casutt in-augurau igl onn vargau la nova filiala aVella. Plinavon ha ella midau a Flem ca-sa ed ei secasada en in liug central ella vi-schinonza dalla staziun dallas pendicu-laras.

Alla radunonza dalla Banca Raiffeisen Mustér ein varga 600 persunas stadas presentas ella halla treidubla dil Center da sport e cultu-ra Acla da Fontauna a Mustér. FOTO G. VENZIN

Saulta saulta al plaun da Degen!19 acts agl Open Air Lumnezia

� (anr/gv) Mando Diao e Klangkarus-sel ein dus dils acts principals agl Open Air Lumnezia 2015. Per l’empre-ma ga ha il pli grond open air el Gri-schun liug treis dis. La gievgia ils 23 da fenadur tochen la dumengia ils 25 cuo-za igl open air al Plaun da Degen. Ildiember dils acts al 27avel Open Air Lumnezia ei consequentamein pli gronds. «Dance with sombody» ei il mo-to dils organisaturs per la proxima fiasta da musica a Degen. Cun ina party el Ri-ders Palace a Laax ei igl open air vegnius lantschaus la sonda vargada. Il gliendis-

dis ils 4 da matg entscheiva la prevendi-ta allas filialas dalla Banca cantunala ch’ei in dils sponsurs principals digl eveni-ment. La presentaziun dils stars gronds e pigns duei animar da cumprar ils bigliets d’entrada.

Dance with SomebodyL’attracziun dil proxim Open Air Lum-nezia ei «Mando Diao». La gruppa da rock e pop dalla Svezia exista dapi 1999. Attenziun internaziunala ha la gruppa cun tschun musicists contonschiu gia treis onns pli tard en Tiaratudestga. Il se-cund album «Hurrican Bar» ei daventaus il 2005 in success e per consequenza ein ils rockers da «Mando Diao» sepresentai a festivals da muntada. Entschiet ha la gruppa cun rock alternativ. Igl album «Infruset» da canzuns cun poesias dil li-richer svedes Gustaf Fröding cumparius igl october 2012 ei d’autra tempra ed ha caschunau alla gruppa en Svezia igl emp-

rem plaz ella gliesta da charts ed ei restaus en quella gliesta 97 jamnas. En Svizra ha «Give me fire» digl onn 2009 conton-schiu igl emprem plaz dils charts.

Sin turnea mundialaTobias Rieser ed Adrian Held cuntinue-schan la tradiziun da musica da Salzburg. Quei fan ils dus DJs buca cun musica classica mobein cun musica electronica. Il schaner 2014 ha ils musicists annunzi-au ina turnea mundiala. Quella va alla fin il settember, pia cuort suenter igl Open Air Lumnezia. El sacados dalla turnea han Tobias Rieser ed Adrian Held musi-ca digl album «Netzwerk». Quei album cumparius il 2014 ha contonschiu plaz dus dil chart svizzer.

Dall’Austria deriva era The Parow Ste-lar Band ch’ei il venderdis sera in dils acts principals. Marcus Fuereder, il schef dal-la band, ei in piunier dil swing electric. Il repertori ei immens. El decuors dils da-

vos dudisch onns ha il producent e DJ re-gistrau endisch albums. Il pli niev ei «The Demon Diaries» cumparius uonn.

Da Soulwax tier 2Many DJsAvon 20 onns han ils dus frars Stephan e David Dewalae fundau la gruppa da rock belgesa «Soulwax». Cul secund album «Much Against Everyne’s Advice» han la gruppa contonschiu treis onns pli tard success internaziunal. Pli tard ein ils dus frars seconcentrai sin auters projects creativs e moderau ina emissiun digl emi-tur da musica MTV. Els presentan musi-ca electronica.

La gievgia sera ei «Müslüm» il «head-liner» digl open air. Enconuschents ei Se-mih Yavsaner daventaus cun ses spass al telefon. Spass ei aunc adina ina cumpart da siu repertori. Dacuort ha igl artist ber-nes presentau igl album «Apochalüpt»e contonschiu il fevrer igl emprem plaz dalla gliesta da charts svizra.

The Parow Stelar Band dall’Austria porscha tuns da swing agl Open Air Lumnezia. MAD

Ils acts dil 27avel Open Air Lumnezia

Gievgia, ils 23 da fenadur 2015PolyphoneTorpRoyal RiotSatöryMüslüm

Venderdis, ils 24 da fenadur 2015Baba ShrimpsJeans for JesusBilderbuchLo & LeducFlogging MollyThe Parow Stelar Band2ManyDJs

Sonda, ils 25 da fenadur 2015DelilahsFrom KidRotfrontPegasusFettes BrotMando DiaoKlangkarussell live

Schlosser sulet candidat per il presidi da Breil

� (rtr) Il pur Clau Schlosser da Dardin è il sulet candidat per il post da president communal da Breil. El è dapi sis onns en la suprastanza communala ed ha manà il departament d’agricultura. Ils davos trais onns è Clau Schlosser stà vicepresident.

Sper il president vegn era elegì il cus-segl da vischnanca che sa cumpona da 13 persunas. La constituziun communala pretenda sis commembers dal vischinadi da Breil, tschintg dal vischinadi da Da-nis/Tavanasa e dus dal vischinadi da Dar-din. Per ils 13 posts datti gest 13 candi-dats da tut ils trais vischinadis. I n’è pia betg da far quint cun in grond cumbat electoral. Las elecziuns han lieu ils 10 da matg.

RECLAMA

drink anddrive

«Saft vom Fass»alkoholfrei ist einerfrischenderDurstlöscher mitnur 18 kcal/dl fürunterwegs, inRestaurants, Barsoder zu Hause.Trink denCider undbewahre einenklaren Kopf.

A p f e l s ä f t eTradition seit 1895Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon

ALKOHOLFREI

3SURSELVA GLINDESDI, ILS 13 DA AVRIGL 2015

«Jeu sun buc in herox»Igl alpinist Reinhold Messner ha referiu alla radunonza generala da Raiffeisen Surselva

CUN REINHOLD MESSNER HA GIUSEP VENZIN / ANR DISCURRIU

� Reinhold Messner ei in dils pli enco-nuschents alpinists. Igl um da 70 onnsei staus sco emprem sil pli ault cuolmdil mund senza butteglia d’oxigen ed elha dumignau sco emprem tut ils cuolmsda 8000 meters. Actualmein ei la re-tscha da museums da muntogna“Messner Mountain Museum” sia sfi-da.

Signur Messner, co vai cullas munto-gnas?

Reinhold Messner: Detg bein. Sco jeuvesel hai cheu aunc neiv ellas muntog-nas. Tscheu e leu han ils turists priu pos-sess dallas muntognas mo quei ei era en-dretg aschia schiditg ch’ins pren bucapossess da tut ils cuolms e va buc memiaad ault. D’enzatgei stuein nus viver.Mintga regiun sto mirar co ella po survi-ver el turissem global.

E co va ei cun Vus vesend ils giuvensalpinist alla catscha da records?

Quei ei buca miu alpinissem. Alpinis-sem e per mei ina aventura e buca mesi-rar en diember e temps. Igl alpinissem eidaventaus el decuors dils davos 30 onnspli e pli in sport. Sch’ins cuora tras lapreit nord digl Eiger ei quei ina prestazi-un sportiva e buc alpinissem. Igl aventu-rier vul sulet surviver ella natira e tscher-ca la cuntrada selvadia, il sportist ed ilturist tscherca ina natira preparada.

Ils davos onns han ins survegniu il sen-timent ch’il Mount Everest vegni de-gradaus ad in product da consum ecun agid dils sherpas contonschibelsper mintgin.

Igl alpinissem ei secapescha era daven-taus in product turistic. Sch’ins sa em-pustar in viadi al Mount Everest el biroda viadi, lu eisi dapli turissem che alpi-nissem.

Contemplond Vies palmares constate-schan ins che era Vus haveis adinatschercau igl extraordinari e records.Tgei muntan quels records els cuolms.

Mias ascensiuns senza butteglias d’oxi-gen ed il fatg che jeu sun revius sin tutils cuolms da 8000 meters – han ve-ramein schau parer quei. Igl ei denton

mai stau mia finamira da metter si re-cords.

Semieis Vus aunc mintgaton dilMount Everest?

Na. Jeu sun aunc savens leu e scrivel eragiudlunder. Siemis dil Mount Everesthai jeu denton negins.

Vus essas igl alpinist il pli renomau.Vegni buc mintgaton memia hectic?

Mintgaton schon, mo quei s’auda vitier.Jeu vivel alla finala d’esser ella publici-tad.

Tenor il magasin tudestg Der Spiegelessas Vus stai da sias uras in dils emp-rems alpinists che han rebellau encun-ter las historias d’herox dallas mun-tognas. Ussa vegnis Vus sez numnai inherox.

Jeu vi buc esser in herox. El territori dalieunga tudestga sun jeu pilver staus iglemprem che hai cumbattiu las frasas he-roicas. Quellas frasas derivavan dil na-zionalsocialissem ils onns avon la secun-da uiara mundiala. Ils success digl alpi-nissem ein vegni nezegiai per far propa-ganda d’uiara. Nus alpinists essan bucaherox mobein carstgauns normals cunquitaus e temas sco tut ils auters. Nusmein ellas muntognas ed emprendin eldecuors dils onns d’ir entuorn cul pri-ghel. En mes cudischs descrivel jeu dapli

dalla tema che da success. El davos cu-disch metta il schinumnau herox sesezen damonda e quei exact il cuntrari dilheroissem.

Victoria e terrada ein egl alpinissemin pèr. Era Vus haveis nudau avon 45onns ina terrada dolorusa. Ha quellaterrada fatg Vus ferms? Ina ga haveisVus numnau quei eveniment al NangaPargat vossa pli gronda prestaziun al-pinistica.

Terradas fan il carstgaun ferms, bucavictorias. La prestaziun avon 45 onns AlNanga Pargat (Reinhold Messner ha pi-ars leu siu frar) ei ina prestaziun d’autergener che d’ascender in cuolm ault nitraversar in desiert.

Per guder las muntognas sco Vus ha-veis fatg ei drovi curascha. Drovimintgaton era levsenn e nua ei il con-fin da curascha e muotiadad ?

Igl ei buc sempel da trer in cunfin denter curascha e levsenn. Era la definiziun ei buc sempla. Quei che para per in lev-senn sto aunc ditg buc esser quei per l’auter. Sch’enzatgi reiva il Crap da Flem ei quei negin levsenn sch’el sa far quei

bein. Ins sa era buca mesirar las ambizi-uns. Nies giug ha neginas reglas, nus mein ella cuntrada selvadia e vulein sur-viver.

Biars alpinists da num da Vies tempsactiv ein morts ellas muntognas. Ei cu-rascha ni levsenn il motiv ?

Jeu vegn mai a giudicar da collegas sedis-graziai. Secapescha ein era sbagls stai ilmotiv d’ina ni l’autra disgrazia. Il car-stgaun fa sbagls ed in sbagl pign decidada veta e mort. Ei drova era cletg. Ins ast-ga denton buc adina sefidar dil cletg. Sen-za vuler criticar enzatgi: Mintgin chevegn per la veta ellas muntognas fa insbagl. Igl emprem sbagl ei d’insumma irellas muntognas. Nus stuein buca farquei. Igl ei ina decisiun libra.

Vus habiteis al cunfin dallas Alps cullasDolomitas. Haveis Vus eligiu il casti el-la Val Venosta era per quei motiv scoVies domicil ?

Denter auter e perquei ch’el schai schibein. Quei casti ei per part museum ed eiin dils pli bials castials ellas Alps.

Tgei muntognas preferis Vus – las Alpsni las Dolomitas ?

Pigl egl aunc adina las Dolomitas.

Las muntognas traian buca mo alpi-nists da prestaziun. Ir a muntogna sa

era daventar ina terapia. Cu eisi tera-pia e cu regl ?

Ir ellas muntognas ei adina terapia schi-ditg ch’ins va cun egls aviarts e tenor lashabilitads corporalas. Ils carstgauns sanpercepir la cuntrada sulet ella spertadaddil pedunz. La quietezza e ruasseivladadella natira cul cant dils utschals ei la si-tuaziun ideala. El ravugl d’in turissemagressiv san ins buca recrear. Il regl d’irper las muntognas ei buca in regl prigu-lus.

Cun 60 onns haveis Vus detg: Ussa va eiengiu. Vus essas ussa 70. Eisi iu ils da-vos diesch onns mo engiu?

Cu ins vegn pli vegls vai propi davos giu.Nus stuein encorscher quei ed era accep-tar ei. Mintga carstgaun vegn pli vegls,pli plauns e pli malconcentraus. Jeu saiaunc far bia, denton buca tut. Jeu suncuntents cun quei che jeu fetsch. Mintgadiesch onns hai jeu surpriu ina nova sfi-da.

Ils museums da muntogna ein la novasfida. Igl entir mund resda giudlunder.

Uonn vegn il davos museum realisaus. Entut ha il project in center e tschun satel-lits. Sche quei project va era senza mei vi-navon vegn il temps a mussar. Ei setractadenton d’in project persistent ed il mu-seum da muntogna cul pli grond success.

En Surselva datti gleiti ina decisiundavart in secund parc naziunal svizzer.Ei regia aunc malsegirtad. En Vossa pa-tria – il Tirol dil sid – datti parcs na-ziunals. Tgei resda encunter in parcnaziunal ?

Nuot, insumma nuot. Ins sto mo far bu-nas reglas persuenter. Il parc naziunal el-las Dolomitas vegn dirigius da treis regi-uns ed ei consequentamein nuot perdert.In parc naziunal en Svizra sto vegnir re-glaus da Berna anora e reglaus giudizius.Ins sto per exempel buca scumandar tut-ta catscha da camutschs. Sch’ei dat me-mia bia camutschs ein els periclitai dallatschoccadad dils camutschs e piteschan.Ils umens dil fatg, ils biologs e catschad-urs duein definir las reglas dil parc. Ilspolitichers ha buca gronda idea.

Ina damonda da quiz. Tgei cuolm ei ilpli ault en Surselva.

Quei sai jeu buc.

Il Tödi.

Jeu enconuschel il Tödi, savevel dentonbuc ch’el seigi il pli ault en quella regiun.

Reinhold Messner ha raquintau da sias aventuras ell’Arena Waldhaus a Flem. Varga 1200 persunas han tedlau ses plaids. FOTO G. VENZIN

Alpinissem da records ei buca miu alpinissem

Jeu prefereschel las Dolomitas

� CLAUSTRA DA MUSTÉR

Vinavant a la tschertga da daners(cp) Dapi l’atun passà sa preschenta la claus-tra da Mustér cun ina puntanada zugliada enina taila alva. Ussa survegn quella puntanadaanc ina inscripziun ch’appellescha da sa gidarda finanziar la restauraziun da la baselgiaclaustrala.

La restauraziun da las fatschadas e da l’in-tern da la baselgia da la claustra, la baselgia s.Martin, custa a la claustra da Mustér var 15milliuns francs. Sco il mainafatschenta da laclaustra, Peter Binz, ha ditg a RadiotelevisiunSvizra Rumantscha saja quai mo pussaivelcun agid da confederaziun, chantun, visch-nancas ed autras fundaziuns ed instituziuns.Ins haja fin ussa pudì rimnar passa la mesa-dad da la summa, quai che saja fitg le-graivel.

Appel a visitaders e populaziunTenor il concept per recaltgar ils daners perla restauraziun che la claustra sezza na sa betgfinanziar ord atgna forza vegn uss era fatg cun

l’inscripziun vi da la puntanada in appel alsvisitaders ed a la populaziun.

Sco Peter Binz di vegnan ins ad empruvarda cumenzar 2016 cun la restauraziun da lafatschada sid da la baselgia ch’è ussa davos lapuntanada e cuntinuar cun las autras fin2018. 2018 e 2019 fissi planisà da far las la-vurs da restauraziun en l’intern da la baselgia.

La blatga n’ha betg propi vulìLa blatga cun l’inscripziun ha ina mesira da20 sin 22 meters e paisa var 140 kilos. Lagrondezza e la paisa èn ina sfida per la fat-schenta che ha da montar la blatga. L’empri-ma emprova è stada a fin avant ch’ins ha in-summa pudì fermar ella insanua. La secundaemprova è bunamain gartegiada. Il vent hadentant stgarpà davent la blatga avant ch’iglè stà pussaivel da fermar ella dal tut. La terzaemprova da montar la blatga ha alura la fina-la funcziunà.

� FORUM CLAUSTRAL

Ulrich Tilgner – il rapportader da Bagdad(anr) Ulrich Tilgner, cun sia vusch cla-ra e ferma, ei aunc en buna memoriasco rapportader dall’uiara egl Irac ordaBagdad. El ei era autur da pliras ovrassur da quei ch’el ha viu ed experimen-tau ella regiun dil Proxim Orient, ch’elenconuscha fetg bein. Siu tema: «IglOccident ed Orient» centrescha sin ilferm islam, problems dil vest, dils cris-tians e las consequenzas geo-strategi-cas.

Tenor il referent smanatscha in veglcumbat denter ost e vest da rumper oradanovamein. Quei ha consequenzasdramaticas per la pasch mundiala. Cunlur cumbat encunter la terrur hagien ilsAmericans clamau neunavon quelsspérts ch’els levien atgnamein fleivlen-tar e destruir.

Il Tudestg Ulrich Tilgner sa ord ex-perientschas persunalas da tgei ch’ei se-

tracta e pertgei ch’ei va el ProximOrient. Da leu anora ha el rapportaudapi 1980 ton per la pressa, mo surtut

tras la televisiun. Da 2008 – 2014 eis elstaus en quella regiun era correspon-dent per la Televisiun svizra.

Il Forum cun Ulrich Tilgner ha liug mes-jamna, ils 15 d’avrel 2015 allas 20.30, el-la sala dalla claus-tra a Mustér.

KEYSTONE

4 SURSELVAGLINDESDI, ILS 13 DA AVRIGL 2015

Capir, paterlar, tschintschar e discuorerViseta el cuors da romontsch per geniturs tier Andrea Sandova

� (anr/abc) Avon zacons meins ha inagruppa da mummas e babs da lungatgtudestg entschiet a Sagogn in cuorsda romontsch. Els ein principiants edaunc mai s’approfundai el lungatgdalla scoletta e scola dil vitg. Dacuorthan tuts concludiu il cuors. La scolas-ta Andrea Sandova ha saviu motivarbunamein tuts pil proxim. L’anr ha dauin’egliada en stanza da classa. «Vuleisvus capir tgei che vies affon raquentadalla scoletta, cantar cun el ina canzunromontscha ni gidar els tiels pensums?»Tala damonda han ins saviu leger eglavis dil cuors ch’il biro Inplus da Laax haorganisau. A Sagogn ha in tozzel babs emummas seschau animar ed ein s’an-nunziai. Dacuort ha la scolasta AndreaSandova surdau ad els igl attestat, re-spectiv igl emprem «diplom». Sch’elsfussen buca motivai, havessen ils biarspiars igl interess. Els seigien verameinina buna gruppa ed ei fetschi plascherd’emprender da cuminonza, ha ina dal-las participontas getg all’anr.

Buca serrar las uregliasCugl intent d’eruir il svilup e seper-schuader co quella gruppa empren, ha ilredactur visitau dacuort ina lecziun. Lagiuvna scolasta Andrea Sandova ei bucaina oriunda romontscha. Admirabel,cun tgei premura ch’ella instruescha. El-la deriva dalla Tschechia ed ha studegi-au romanistica tier Clau Solèr a Genev-ra. Els cuors dalla Fundaziun retoroma-na alla Casa Caltgera separticipescha el-la dapi sis onns el pli ault livel. Negindubi ch’ella ei habilitada da dar ils cuors.Auter che lur scolasta san ils principiantsaunc buca discuorer romontsch. Els vu-lan denton emprender ed arver las ure-glias. La voluntad ei cheu da silmeins ca-pir, pertgei las mummas ed ils babs hanaffons che tuornan dalla scola e scolettaper raquintar. Pilpli ein ils affons loschsda saver zatgei dapli che lur geniturs.

Las absolventas ed ils absolvents chefrequentan quei cuors da romontsch vu-

lan s’integrar era linguisticamein. Scoquei che la viseta el cuors ha mussau,ein tuts propi fetg motivai. Tuts handenton buca il medem talent d’emp-render lungatgs. Era ein la veta damintgagi e la scola meinsvart dusmunds cumplet differents. Ella stanzada classa, en liug schurmegiau, emp-rendan els cun grond anim plaids econstrucziuns. Dado la stanza tschont-schan els denton tudestg. Tuts Ro-montschs san gie tudestg e discuoranera tudestg cun els. Gliez ei forsa ilsbagl dils Romontschs. Ella Romandiaed el Tessin funcziunescha l’integrazi-un linguistica auter. Leu pren negin ris-guard, emprender da tschintschar

funcziunescha leu sur l’immersiun. El-la Romontschia drova ei la consequen-ta voluntad dil singul da discuorer ac-tiv il lungatg.El cuors ch’ils geniturs han dacuortconcludiu a Sagogn han tschentau labasa per far quei pass. Las absolventasempriu semplas construcziuns. Culmied d’instrucziun „Romontsch – inaschanza unica“ han els empriu datschintschar. Finamira eis ei stau da du-mignar la barriera dil discuorer. Il cun-tegn ha dau peisa a plaids dil mintgagi,ad expressiuns, far giugs, canzuns e ver-sets. Ch’ins sa buca emprender ro-montsch senza duvrar la grammaticahan els denton era stuiu s’encorscher.

Lezza ei numdadiu la basa d’in lungatg.Ella davosa lecziun ha la scolasta dau adels in exercezi d’emplenir en fuorma dagiug. Els han stuiu veser ch’ei dat bucaplaids sco «survienda» ni «pulenda».Andrea Sandova ha capiu da sensibili-sar per la pronunzia. La conversaziunlibra ei buca schi sempla. La barriera elmintgagi ei aunc cheu, ella vegn a cur-dar sch’il contuorn romontsch reage-scha cun empau laud. Quest’jamna vaei gia vinavon cul secund cuors. Ils bi-ars cuntinueschien e mondien el cuorsper avanzai, ha la scolasta confirmau.Plirs dils participonts ughegian gia da«far il switchen» sco Romontschs, damidar d’in lungatg a l’auter.

La gruppa che ha frequentau a Sagogn il cuors intensiv da romontsch special per geniturs cun affons da scoletta e scola ei motivada. Bunamein tuts cuntinueschan il secund cuors cun Andrea Sandova (enamiez, sesend). FOTO A. BEELI

Fugitivs sco gidonters dils purs

� (anr/sr) Per in project da pilot dafugitivs ei l’Uniun purila svizra allatscherca da menaschis purils. Ils 9da fevrer 2014 han las votantas ed ilsvotants approbau l’iniziativa perl’immigraziun da massa. Ina pretensi-un da quella era ch’il potenzial da for-zas da lavur naziunal dueigi vegnir ne-zegiaus meglier. Sco l’Uniun purilasvizra scriva en in communicau alsmieds da massa ei in tal potenzial avonmaun culs fugitivs renconuschi e quelsch’ein pri si pil mument. En Svizra ast-gan quels exequir ina lavur regulada.Cun in project da pilot duei vegnir ex-aminau condanavon che quellas persu-nas pudessen vegnir en acziun sco for-zas da lavur ell’agricultura. Cul projectduei vegnir entschiet gia l’entschatta daquesta stad. En quei connex ei l’Uniunpurila svizra en stretg contact cul Secre-tariat da stadi per migraziun. Per savermenar atras il project da pilot vegn us-sa tschercau en l’entira Svizra mena-schis purils interessai.

Ulteriuras informaziuns dat Monika Schatz-mann, menadra Agrimpuls, monika.schatz-mann@agrimpuls.ch, tel. 056 462 53 05.

Ir entuorn cun biestga sa era glieud ch’ei fugida e ch’ei vegnida tier nus: L’uniun pu-rila enquera menaschis. FOTO S. ROTHMUND

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtevbs50ejMKigKrcpCru_1GTsoBhs-8ZBX_rdry2ZxKUzLuG1xxE6VgyoBKtJwRWMB7nqe5LjNs3OuTAvI5BBk5WE80xyabw1sr3_fkBzvOTm3cAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2N7EwNgIAbbadSA8AAAA=</wm>

AUSSTATTUNGENMEHR

AUSSTATTUNGENMEHR

C I T R O Ë N

C3AB CHF 11’390.–oder CHF 69.–/Monat

VOLLAUSSTATTUNGZUM BESTEN PREIS

€UROWINPRÄMIE

bis zu

CHF 4’600.–**

0% LEASING

MIT: KLIMAANLAGE RADIO-CD ESP REIFENDRUCKSENSORNEUEM PURETECH-MOTOR*: MIT EINER EINZIGEN TANKFÜLLUNG 250 KM WEITER FAHREN

NUTZEN SIE DIE ANGEBOTE, DIE RICHTIG GUT TUN; SIE GELTEN FÜR DIE GESAMTE FAHRZEUGPALETTE.

Angebote gültig für alle zwischen dem 1. und dem 30. April 2015 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Citroën C3 1.0 PureTech 68 Manuell Attraction, Verkaufspreis CHF 14’690.–, €urowin-Prämie CHF 4’600.–, EintauschprämieCHF 500.–, CHF 9’590.–, plus CHF 1’800.– Klimaanlage und Radio-CD MP3, CHF 11’390.–; Verbrauch gesamt 4,3 l/100 km; CO2-Emission 99 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A. Leasingzins 0 %, 36 Monatsraten zu CHF 69.–, 10’000 km/Jahr, Restwert CHF 5’605.95, erste Rate um 30 % erhöht. Effektiver Jahreszins 0,62 %.Angebot in Verbindung mit dem Abschluss einer Ratenversicherung Secure4you+. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Abgebildetes Modell mit Optionen:C3 1.2 PureTech 82 Manuell Exclusive, Katalogpreis CHF 21‘560.–; gesamt 4,6 l/100 km; CO2 107 g/km; Kategorie B. Der Durchschnittswert der CO2-Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen beträgt für das Jahr 2015 144 g/km. Eintauschprämie in Höhe von CHF 1’000.– für ein über acht Jahre altes Fahrzeug. * Berechnung derAutonomie auf der Grundlage eines kombinierten Zyklus mit einer 50-Liter-Tankfüllung im neuen Citroën C3 Motor PureTech 82 im Vergleich zum Vorgängermodell Citroën C3 1.4i 75. ** Die Höhe der €urowin-Prämien kann jederzeit entsprechend der Entwicklung des Wechselkurses CHF/EURO geändert werden.

5SURSELVA GLINDESDI, ILS 13 DA AVRIGL 2015

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dx_EMp7JqYCoPqYb3_2jd2MCVLjj7Xt7w6749ju1ZBDVleiC8LLON6TXU2lAtkF1Bv10qmJHx54WGbsD6GgGFfRFyvcea09r7fH0ARLcnQHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDSy1LUwNTcwNwUAZNcrVg8AAAA=</wm>

WÄHLEN SIEAUS MEHR ALS 2.000SCHMUCKSTÜCKEN

SALENUR BIS 30.04.15

BEI HUBER INVADUZ

SALE

agenturengel.eu

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZma7pS0rSV2DIPgagub_FQ-HuOqe3j0FfC1t3dvmBItKyRm5OFMMJTtpgclBVgXTTIugqfGnhRHPwHiNgMI6aKJVog2dLFzHeQOjhmJacAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQw0rUwNzcwtwAAcW4emg8AAAA=</wm>

071 944 36 16 / niemehrallein.ch

Partnersuche mit Herz und Verstand

Wir unterstützen Sie persönlich.

Schweizerin, Sarah, 22 J. Privat besuchbarin St. Moritz Dorf. 077 449 48 62

Lerne die Lehrberufe der Somedia kennen und nimm anunserem Informationsnachmittag teil! Alle interessiertenJugendlichen mit Begleitperson sind herzlich eingeladen.

WELCHER BERUF INTERESSIERT DICH?• Drucktechnologe/-technologin • Informatiker/in • Kaufmann/Kauffrau • Mediamatiker/in • Polygraf/in• Printmedienverarbeiter/in

BIST DU DABEI?Dann scanne den QR-Code oder melde dich unterwww.lehrberufe.somedia.ch bis spätestens am 26. April 2015 an.

Somedia | Jessica Nyffeler, PersonaldienstSommeraustrasse 32, Postfach 491, CH-7007 ChurTelefon +41 81 255 55 19, jessica.nyffeler@somedia.chwww.somedia.ch

Wir freuen uns auf dich!

INFORMATIONSNACHMITTAG

MITTWOCH, 29. APRIL 2015 14 UHR IM MEDIENHAUS IN CHUR

lehrberufe.somedia.ch

erotik.suedostschweiz.ch

Am CarrerabachEine Familiengeschichte

Eine eindrückliche literarische Biografie dreier Frauen zwischen Tradition und Moderne.

Die Autorin nimmt die Leser mit in eine Grossfamilie in den Bündner Bergen in der Zeitzwischen 1922 und 1952. Wir begleiten Maria, Ursula und Nina auf ihrem Lebensweg inder Zeit, in der alles Brauchbare, jeder Draht, jedes Stück Schnur und jedes Brett wieder-verwertet wird. Es ist die Zeit der harten Arbeiten auf dem Feld, im Stall und im Gartenund des sich selbst Versorgens, die Zeit der langen Fussmärsche, die Maria auf sich nimmt,um zu den Gebärenden zu gelangen, der kalten Füsse in undichten Schuhen, des RaureifsamMorgen in den Schlafkammern, aber auch die Zeit des Erzählens – vonMärchen, Sagenund Mythen.

Verena Hartmann-Roffler versteht es, eine uns fremd gewordene Lebensweise so zu schil-dern, dass wir uns mittendrin wähnen.

Erhältlich in Ihrer Buchhandlungoder direkt beim:

Somedia Buchverlagwww.somedia-buchverlag.chTelefon: 055 645 28 63

VERENA HARTMANN-ROFFLER

Am CarrerabachEINE FAMILIENGESCHICHTE

226 Seiten, broschiertISBN 978-3-906064-27-7, CHF 34.–

www.swissheart.chSpendenkonto 30-4356-3

Aktiv gegen Herzkrankheiten und Hirnschlag. Helfen auch Sie.

Ein Herzinfarkt beendet ein Leben, bevor es zu Ende ist.SchweizerischeHerzstiftung

A favur da megldras viasPlazzals da fabrica sülla via d’Engiadina Bassa

DAD ANNATINA FILLI / ANR

� Cun l’alguar da la naiv e culs dischi vegnan plü lungs crescha laquantità dals plazzals da fabricasülla via chantunala da l’EngiadinaBassa H27. Eir süllas vias lateralasvegna fabrichà. In divers lös vegn lavia schlargiada ed in oters lös seguanlavuors da sgürezza e rinforzimaint dala via chantunala da l’Engiadina Bas-sa. «Cun rinforzar parts da la via me-gldraina il stadi da tala per ulteriursons», ha dit Jachen Kienz, manader dal’Uffizi chantunal da construcziunbassa (UCB) district 4, a l’anr. TanterLavin e Giarsun es gnüda schlargiadala via successivamaing dürant ils ul-tims ons. «La norma per la largezzad’üna via principala es set meters, di-mena 3.5 meters per mincha stizi»,ha’l declerà. Dürant ils prossems onsvegn il traget tanter Giarsun ed Ardezadattà a la norma valabla. La punt daMagnacun es üna part da quista reno-vaziun e da las lavuors da schlargia-maint da quist proget.

«La via sto gnir sgürada»Eir dürant quista stagiun da fabricadouvran ils automobilists pazienzaper passar tras l’Engiadina Bassa. Lapunt da Tasna es ün da quels obst-aculs cuntschaints ingio chi haminch’on da gnir renovada la surtrat-ta da la via o lura da far correcturasdal traget. Quista costa es adüna inmovimaint. «Il pè da la costa in quistlö es schlavà oura e la via sto gnir sgü-rada», ha dit Plasch Oswald, manaderda fabrica dal UCB district 4. Tenorel vegnan fattas in quist connextschertas sanaziuns ed üna correctura

da via. «Il böt es da dar daplü plazzaa la costa ed a la via. Uschè sperainacha nus nu vain da renovar minch’onla surtratta da la via», ha declerà Os-wald. L’impedimaint pro quista plaz-za da fabrica düra amo fin al cumain-zamaint da lügl.

Sviamaint da LavinLas lavuors da sanaziun da la puntUrezzas pro’l sviamaint da Lavin d’ei-ran previssas per l’on passa. Tenor Os-wald han quistas lavuors pudü gnirsurdattas pür quist on. Insembel cun lasanaziun da quista punt segua eir il

schlargiamaint da la via. Dürant ilmais gün vain realisada la terz’etappaper renovar la surtratta da la via dalsviamaint da Lavin. «Per catramar viaseschan nus dependents da bun’ora e datemperaturas idealas», ha declerà Os-wald.

Cuorta stagiun da fabricaSül Pass dal Fuorn illa regiun da la Fal-la da l’Uors daja dürant tuot la stà ünplazzal da fabrica. Renovà vegn qua ilmür, la punt da pozza e la via survainüna pitschna correctura. «Pro quistasanaziun da la via müdaina güst eir ou-ra tuot il material da glera dal funda-maint da la via», ha dit Oswald. Ünproblem pro quist plazzal da fabrica esla cuorta dürada da la stagiun da fabri-ca. «Sün ün’otezza da 1700 meters surmar es da nüzziar bain il cuort temp dala stagiun da fabrica», ha’l manzunà.Sco ch’el ha declerà nu sun be las lavu-ors vi da la surtratta da la via depen-dentas da l’ora e temperaturas. «Sünquist’otezza esa eir adüna darcheu dafar quint cun naiv», ha dit il manaderda fabrica.

Serrada da vias da colliaziunPertoccas da lavuors da mantegni-maint sun eir qualche vias da colliazi-un. Tenor ils avis dal cumün da Scuolhan duos vias da colliaziun da gnir ser-radas per tuot il trafic. Quai concernalas vias da colliaziun tanter Ardez eFtan e la via tanter Sent e Crusch. Per-vi da lavuors da fabrica tanter Prà daPunt e Saduas resta la via tanter Ardez-Ftan serrada dals 13 avrigl fin ils 8 damai. La Val Tasna es dürant quist tempaccessibla be davent d’Ardez. La via daSent a Crusch es serrada tanter Spina-tscha e Valfrai dals 13 avrigl fin al prin-cipi d’october. La fracziun da Sent esaccessibla dürant il temp da fabrica süda Scuol e sur la via champestra dal ter-ritori da Quadra. Il trafic public vegnsvià sur la via champestra e l’access pelscunfinants es garanti cun pacas excep-ziuns.

La sanaziun da la punt Lavinuoz pro’l sviamaint da Lavin düra d’avrigl fin al cumainzamaint da lügl. FOTO: A. FILLI

Grotta da cultura cun program multifar Radunanza generala dal lö d’inscunter a Sent

� (anr/fa) Daspö ün on es la Grotta dacultura a Sent darcheu activa. Dürantl’on 2014 ha invidà la società a 22 oc-currenzas da tuot las spartas da lacultura. A partir da l’utuon 2006 invi-daiva la società Grotta da cultura, presi-diada da l’artist barmör Gian Andri Al-bertini, regularmaing a concerts, exposi-ziuns, prelecziuns, teaters, cabarets epreschantaziuns da films i’l schler dal’Hotel Rezia a Sent. Al principi da l’on2012 ha la società però stuvü bandunarquists locals causa cha’ls nouvs proprie-taris da l’hotel tils dovraivan svessa. Lasocietà s’ha missa in tschercha da nouvaslocalitats per cuntinuar sun sia sportaculturala. Il prüm paraiva quai d’esser

üna chosa fich difficila. Pel principi dal’on 2014 esa però gratià da tour a fit aSchigliana las localitats da Sent Turis-sem chi vaiva fat müdada i’l edifizi dal’anteriura posta da Sent. Per occurren-zas ün pa plü grondas po la società cul-turala tour a fit il piertan d’üna vegliachasa engiadinaisa in vicinanza daSchigliana. Uschè ha cumanzà la socie-tà Grotta da cultura l’on passà in avrigla spordscher darcheu arrandschaintsculturals multifars.

Investi in edifizi e locals da la Grotta«Displaschaivelmaing es Gian Andri Al-bertini mort la stà 2013, el nun ha plüvis chi’ns es gratià da reactivar darcheu

la Grotta ch’el vaiva inizià», ha dit Nico-la Deichmann chi’d es commember da lasuprastanza actuala da la Grotta da cul-tura da Sent. Las ulteriuras commem-bras sun la presidenta Gianna BettinaGritti, Nataglia Caviezel, Tina Puorgered Ida Zisler. In venderdi ha salvà la so-cietà a Schigliana sia radunanza genera-la. Ils affars statuarics sun gnüts evas damaniera speditiva. L’on passà ha investila società var 15’000 francs i’l manteg-nimant ed imbellimaint da las localitatsda la Grotta da cultura a Schigliana. Ilbudget 2015 s’amunta eir ingon ad ünimport da 27’000 francs. «Ils imports ilsplü gronds sun las gaschas pels artists»,ha declerà Deichmann. Ils preschaints

sun gnüts infuormats davart il program da prümavaira ed utuon 2015.

Arrandschmaints musicals, artistics e litterars

La prosm’occurrenza da la Grotta da cultu-ra es als 30 mai, nempe la vernissascha dal’exposiziun da purtrets da Giovanni Piron-dini. Als 18 gün decleran e demonstreschanils musicists da la Chapella Tasna i’l Piertanco cha la musica populara engiadinaisafuncziuna. Als 30 gün prelegia l’auturaMarga Vollen our da seis cudesch «Veilchen-perlmuttfalter», ün crimi chi giouva in En-giadin’Ota. Als 17 da lügl invida l’autur Ni-cola Bardola ad üna prelecziun cun chant emusica cul titel «Randulin goes Beatles». Als

24 lügl daja ün discuors filosofic cun Mar-tin Pernet. Als 2 avuost sun ils interessats in-vidats a la vernissascha da l’exposiziun dapurtrets da Maja Plüer. Als 11 avuost pre-schainta Mevina Puorger la reediziun dal’ouvra da Balser Puorger «Ils Baltramieus –ün’istorgia da randulins». Als 15 avuostconcertescha il Pumcliks Orchestra chi famusica i’l stil ‘italian gypsy rokoko’. Als 3settember prelegia Patrizia Parolini our dasi’ouvra «Alma, Wiederkehr nach Rom» edals 31 october rapreschaintan Rhaban Strau-mann e Matthias Kunz il toc teater „Land-froue-Hydrant“.

La Grotta da cultura a Sent es averta mincha mardie sonda da las 17.00 fin a las 19.00.

La società Grotta da cultura ha salvà d’incuort sia radunanza generala. FOTO A. BRINER Davo la radunanza han ils commembers giodü la cumpagnia illa bar da la Grotta. FOTO N. DEICHMANN

7ENGIADINA GLINDESDI, ILS 13 DA AVRIGL 2015

Anmelde-/BestelltalonIch/wir melde/n mich/unsfür die östliche Mittelmeerkreuzfahrtvom 11.–18. Oktober 2015 an.

EinstiegsortZiegelbrücke LandquartChur Thusis

Sitzplatzreservationen1. Reihe CHF 40.– 2. Reihe CHF 30.–3. Reihe CHF 20.– 4. Reihe CHF 10.–

Gewünschte KabinenkategorieIC IP EC EP BC BP2er-Belegung Einzelkabine

Ich/wir benötige/n eine Annullations-kostenversicherung

Vorname*

Name*

Geb.-Datum

Vorname* (2. Pers.)

Name* (2. Pers.)

Geb.-Datum

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

E-Mail

ABOPLUS-Nr.

Datum Unterschrift

*Wichtig: Vorname/Name unbedingtwie im Pass (nachträgliche Änderungist kostenpflichtig). Zusätzlich der An-meldung eine Reisepasskopie beilegen.

Anmeldeschluss19. Mai 2015

Talon senden anReisebüro Traveller AG, Quaderstr. 18CH-7002 Chur oder per E-Mail ansandra.schaefer@travellerag.ch

Venedig

Dubrovnik

Korfu

Bari

Piräus/Athen

Santorin

Kreuzfahrt mit der Costa«Deliziosa»Freuen Sie sich auf eine attraktive Kreuzfahrt vom 11. bis 18. Oktober 2015.

Exklusive Reiseangebote

Die «Quotidiana» bietet ihren Lesern in Zusammenarbeit mit dem Reisebüro Traveller AGein exklusives Ferienvergnügen. Im komfortablen Reisecar fahren Sie direkt von Ziegelbrücke,Landquart, Chur und Thusis ohne Umsteigen zur Costa «Deliziosa» nach Venedig. Von dort gehtdie Schiffsreise nach Griechenland und Dubrovnik, einer der schönsten Hafenstädte Kroatiens.

Ich möchte die «Quotidiana»abonnieren und erhaltedie ABOPLUS-Karte kostenlos.

ReiseprogrammTag an abSo Venedig (Italien) 17.00Mo Bari (Italien) 13.00 19.00Di Korfu (Griechenland) 08.00 13.00Mi Santorini (Griechenland) 13.00 19.00Do Piräus, Athen (Griechenl.) 07.30 14.00Fr Erholung auf SeeSa Dubrovnik (Kroatien) 08.00 13.00So Venedig (Italien) 09.00

UnterkunftDie komfortablen und modernen Kabinenverfügen über Bad oder Dusche/WC, Föhn;Klimaanlage, Sat.-TV/Musikkanal, Minibar,Telefon und Safe.

AttraktionenZahlreiche Landausflüge. Animation tags-über, abwechslungsreichesAbendprogrammmit Shows, Cabaret und Live-Musik. Kinder-club und Jugendanimation.

LandausflügeMöglichkeit, die Städte und Umgebung aufeigene Faust zu erkunden oder organisierteLandausflüge an Bord zu buchen.

Eingeschlossene Leistungen● Vollpension (bis zu 6 Mahlzeiten täglich)● Freie Teilnahme an allen Bord-veranstaltungen

● Betreuung durch Deutsch sprechendeBordreiseleitung

● Ein- und Ausschiffungsgebühren● Gepäckträger im ersten und letzten Hafen

Nicht eingeschlossene Leistungen● Busanreise und Rückreise(CHF 240.– pro Erwachsene undCHF 120.– pro Kind)

● Serviceentgelt, das wie folgt an Bordverrechnet wird: EUR 60,– pro Personab 15 Jahren, Kinder 4–14 Jahre EUR 30,–.

● Persönliche Ausgaben und Ausflüge● Getränke an Bord

Costa ClubCosta-Kreuzfahrten gewährt keine zusätz-lichen Preisreduktionen auf die ABOPLUS-Preise (Costa Club etc.).

Infos und AnmeldungReisebüro Traveller AGQuaderstrasse 18CH-7002 ChurTelefon 081 257 17 17

sandra.schaefer@travellerag.ch

Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 20 Erwachsene/Personen. Die Verfügbarkeitder Kabinen ist beschränkt. Es gelten die Reisebedingungen der Traveller AG.

Preise in Franken pro PersonInklusive Hafentaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge, Basis 2er-Belegung, Vollpension

Kategorie Kabine Nichtabonnenten Aboplus-Preis

IC 2-Bett Innen Classic 1299.– 899.–

IP 2-Bett Innen Premium 1369.– 969.–

EC 2-Bett Aussen Classic 1549.– 1049.–

EP 2-Bett Aussen Premium 1649.– 1149.–

BC 2-Bett Balkon Classic 1849.– 1349.–

BP 2-Bett Balkon Premium 1979.– 1479.–

3./4. Person Erwachsene in der gleichen Kabine 450.–3./4. Person Kinder (< 18 Jahre) in der gleichen Kabine 150.–

Einzelkabinen-Zuschlag 50%

Annullations-/SOS-Versicherung pro Person 63.–

bisCHF 500.–

Reduktion

Betg tots peglian mengia serious la cursaCursas digl Club da skis Piz Turba Beiva e digl Club da skis Savognin

DA GION NUTEGN STGIER / ANR

� Igls dus gronds clubs da skis daSurses on da curt gia lour cursas. ABeiva ò Fadri Janutin da Marmoreragia igl migler taimp digl de ed a Savo­gnin è chegl sto Roman Dosch daCunter. Schi vo vers la fegn dalla sta-schung da skis on er la gronda part diglsclubs da skis da nossa regiun lour cur-sas. Tar chellas vignan schi lagn deir er-ueidas las campiunessas ed igls campi-uns digls clubs ed uscheia è er adegnaavant mang ena tscherta tensiun. A ma-dem mument èn las cursas er ena festa

da skis, cunzont per igls pi giovenscommembers digls clubs da skis tgi salegran gio dei avant sen chella occur-renza interna. Pero er per igls com-members tgi on gio fatg diversas cursasinternas è la concurrenza en toc istor-gia digl club ed ena participaziun èindispensabla. Bel è er adegna tgi allascursas sa participeschan blers tgi onnignas ambiziuns da gudagner e gistchegl dat alla cursa en maletg amperne-vel. I vign er fatg scumessas tranter par-ticipants qual tgi seia pi spert, chegl tgitotga tar ena cursa digl club da skis.Gist uscheia ègl sto a Beiva ed a Savog-

nin tar las cursas internas digls dusclubs da skis. A Beiva è schizont stadaena premiera cun organisar per l’am-prema geda cun Flurina Janutin enadonna la cursa. L’organisaziun è a ma-dem mument stada sia lavour da matu-ra. Tar igl Club da skis Savognin pro-cura cun Diego Casparin er en giovenper la «musica», chegl tgi è en fatg pla-schevel schi persungas giovnas s’anga-schan.

Resultats Club da skis Piz Turba Beiva

Categoria Mini1. Aita Decurtins, Savognin, 1.05.82, 2. Nicholas Tanno, Beiva, 1.29.60, 3. Gian-Luca Roggli, Ottel-fingen, 1.37.97.

Categoria mattas 11. Alessandra Bunte, Lai, 50.94, 2. Nina-Luana,Battaglia, Beiva, 1.02.15, Luana Silva, Rona,1.02.63.

Categoria mats 11. Fadri Jegher, Tinizong, 49.91, 2. Andri Bunte, Lai,51.10, 3. Giamin Plaz, Savognin, 54.29.

Categoria mattas 21. Gianna Gini, Champfèr, 45.75, 2. Alessia Pello-ni, Savognin, 49.04, 3. Seraina Jegher, Tinizong, 49.31.

Categoria mats 21. Fadri Janutin, Marmorera, 45.57, 2. Corrado Za-la, Son Murezza, 46.11, 3. Silvano Gini, Champfèr.

Categoria donnas 11. Sandra Gini, Flem, 47.40, 2. Tamara Bellini, Par-sonz, 48.26, 3. Flurina Janutin, Marmorera, 48.64.

Categoria donnas 21. Bea Blumenthal, Savognin, 56.61, 2. FrancaBattaglia, Beiva, 56.93, 3. Marietta Bellini, Par-sonz, 58.37.

Categoria donnas 31. Christine Gini, Valbella, 52.83.

Categoria seniors 1

Categoria seniors 21. Marc Maurer, Beiva, 50.02.

Catergoria seniors 31. Claudio Gini, Valbella, 50.52, 2. Marc Uffer, Bei-va, 54.68, 3. Marco Lanz, Beiva, 57.19.

Categoria omens 1. Christian Janutin, Marmorera, 48.43, 2.Ciril Blu-menthal, Savognin, 50.84, 3. Urs Jegher, Tinizong, 52.65.

Categoria snowboard1. Marc Decurtins, Savognin, 59.87, 2. Alex Wett-stein, Beiva, 1.03.42, 3. Cla Janutin, Marmorea,

Resultats Club da skis SavogninMini JO annada 2004 e pi giovens1. Gian Decurtins, Savognin, 1.18.69, 2.Giamin Plaz,Savognin, 1.21.61, 3. Clara Zörkeler, Savognin,1.27.40.

JO annada 1999­20031. Pascal Uehliger, Savognin, 1.09.10, 2. Silvan Wa-sescha, Savognin, 1.10.48, 3. Alessia Pelloni, Sa-vognin, 1.11.14.

Donnas annada 1998 e pi viglias1. Stefanie Stecher, Cunter, 1.11.02, 2. Monika Jä-ger, Savognin, 3. Bea Blumenthal, Savognin,1.26.33.

Omens annada 1998 e pi vigls1. Roman Dosch, Cunter 1.04.69, 2. Claudio Casparin,

A Beiva è snowboard stada ena disciplina e fatg chella cursa ò er Cla Janutin. El è nia terz ed uscheia gudagnea la medaglia da bronz. FOTOS MAD

Roman Dosch da Cunter ò gia igl migler taimp digl de tar la cursa da skis interna a

1. Christine Gini, Valbella, 52.83.

Categoria seniors 11. Flurin Guidon, Barvogn, 47.27.

1. Marc Decurtins, Savognin, 59.87, 2. Alex Wett-stein, Beiva, 1.03.42, 3. Cla Janutin, Marmorea, 1.09.56.

Omens annada 1998 e pi vigls1. Roman Dosch, Cunter, 1.04.69, 2. Claudio Casparin,Savognin, 1.06.05, 3. Diego Casparin, Savognin, 1.06.12.

■ RADIO RUMANTSCH06.00 Novitads06.06 Actual la damaun06.30 Novitads06.40 Impuls dal di cun Chatrina Josty06.50 Revista da medias/Meteo07.00 Novitads07.06 Actual la damaun07.30 Novitads07.40 Kikeri607.50 Revista da medias/Meteo08.00 Novitads08.06 Actual la damaun08.30 Novitads08.40 Il chavazzin dal di09.00 Novitads09.05 La cuppina09.15 Chalender09.30 La truvaglia09.45 Tge chaussas10.00 Novitads10.15 Radionovela10.30 Famus e glorius10.55 Rep. Impuls dal di11.00 Novitads11.03 Actual da mezdi11.15 Co e cum11.30 Novitads

11.45 Total local12.00 Novitads12.06 Actual damezdi e RTR cumpact amezdi12.25 Prevista Telesguard12.30 SRF Rendez–vous13.00 Las gratulaziuns14.00 Novitads14.03 Rep. Artg musical15.00 Novitads15.03 Rep. Las perlas16.00 Novitads16.03 Semperverds / Top 316.30 Program da kino16.50 Prevista Telesguard17.00 Novitads17.06 Actual la saira17.50 Meteo18.00 Novitads18.06 RTR cumpact – survista dal di18.15 SRF Echo der Zeit19.00 La stailalva20.00 Novitads20.03 Rep. Magazin da cultura21.00 Novitads21.03 Musica22.00 Novitads22.03 Musica23.00 Novitads23.03 Grischun sonor

■ RADIO

10.15 RADIONOVELA

Vita capita – episoda 666Ha ella mazzà el?

Sch'ins ha insatge sin il cor, sche fissi ilmeglier da parter quai cun auters. Enintgins cas na po quai dentant betg capi-tar enfin suenter la mort. Tge stat pomaien il testament da Maria Pia?Reschia: Michel Decurtins

14.03 ARTG MUSICAL (REP.)

Festival europeic da chorsda giuvenils Basilea

19 chors d'uffants e da giuvenils dal'Europa, Bielorussia, Armenia, Israel ed

USA han dà 40 concerts, quai en il romdal 9avel Festival europeic da chors dagiuvenils. Quest festival ha gì lieu dals28-05 fin ils 01-06-2014 a Basilea econturn. Nus da RTR avain registrà dusconcerts, quel d'avertura e quel en laclaustra da Mariastein. L'Artg musicalporta impressiuns dal concert d'averturadals 28-05-2014 en il Casino Basilea.Nus udin: Cantat & iVox Basel, Hitziger

Appenzeller Chor, MädchenkantoreiBasel e chors da Reykjavik (Island),Hannover (D), New York City (USA),Armenia, Dublin (Irland) e Moran (Israel).Redacziun: Giusep G. Decurtins

15.03 LAS PERLAS (REP.)

Ils emprims onns dad Eric ClaptonAl cumenzament era il blues il blues daRobert Johnson u da Billy Boy Arnold.Quest ha il ghitarrist-chantant EricClapton cultivà cun passiun e cumpe-

tenza, passond per gruppas cardinalassco ils Yardbirds u ils Cream, arrivond lafinala tar quella figura universala enco-nuschenta oz. A chaschun da ses 70avelanniversari in pugn plain musica temprivada Clapton, dal 1964 enfin il 1977.Redacziun: Benedetto Vigne

19.00 LA STAILALVA

Novs discsWolfgang Petry, il chantadur da schlagherdals onns 80 e 90 è suenter ina pausadad otg onns puspè turnà sin tribuna.Co che ses album da return «Brandneu»tuna, pudais vus tadlar en la Stailalva.

Plinavant preschantain nus il nov discda Claudia Jung cun il titel «Seiten-sprung». E sco ultim tadlain in per tocsdal disc «Das ist unsere Zeit» da Ho-ward Carpendale.Redacziun: Christa Soliva

20.03MAGAZIN DA CULTURA (REP.)

Ad aut ed adina pli ad aut...È il bajegiar sgrattatschiels e turs adinapli autas in desideri arcaic da luman?Tge fa ora schin sgrattatschiels è grategià?Tge è il trend en larchitectura, vegnanils maletgs da nossas vals bainbaud adesser dominads dad autas turs? Cun l’ar-chitect Men Duri Arquint ed il schurnalistdal Hochparterre Andres Herzog em-prova il Magazin da cultura da chattarrespostas a questas dumondas.

En la rubrica deditgada a la litteraturapreschenta Esther Krättli il cudesch «Ta-mangur», il nov roman da Leta Semadeni.Redacziun: Astrid Alexandre

Roman Dosch da Cunter ò gia igl migler taimp digl de tar la cursa da skis interna aSavognin.

9SURMEIR GLINDESDI, ILS 13 DA AVRIGL 2015

tv-tippssRF 1 sRF zwei aRd ORF 1 sat 1

vOX pRO 7 zdF ORF 2 Rtl

tsR Rsi la 1 kabel 1 3 sat Rtl 2

aRte swRb3 supeR-Rtl 3 +

Unter anderen Umständen 20.15 | ZDF Krimireihe: Der achtjährige Sascha Wit-te, der bei seiner labilen Mutter Stefanie lebt, istverschwunden. Sein Vater Jürgen Lohmann, derwegen Körperverletzung an seinem älteren Sohn

Marius vorbestraft ist, istnach seiner Haftentlassunguntergetaucht. Die fieberhafteSuche von Kommissarin JanaWinter (Natalia Wörner) istzwar erfolgreich, doch der hatein wasserdichtes Alibi.

Stirb langsam 22.40 | Kabel 1 actionthriller: Um seinekaputte Ehe zu retten, kommt der New YorkerPolizist John McClane (Bruce Willis) nach LosAngeles, wo seine Frau Holly Karriere bei einemjapanischen Konzern gemacht hat – zusammenwollen sie Weihnachten feiern. Doch daraus

wird nichts: Als er Hollyvon der Weihnachtsfeier derFirma abholen will, wird dieFestgesellschaft im Büroge-bäude von einer deutschenTerrorgruppe um HansGruber gekidnappt.

Ohne Limit 22.15 | ZDF mysterythriller: Der erfolglose AutorEddie Morra (Bradley Cooper) steigt mit Hilfeeiner neuen Designerdroge, die stimulierendund leistungssteigernd auf das Gehirn wirkt, indie höchsten Kreise der Gesellschaft auf. So lerntEddie beispielsweise spielend Fremdsprachen und

durchschaut die Mechanis-men des Finanzmarktes.Allerdings zeigt auch die Ma-fia grosses Interesse an demWundermittel und nimmt dieVerfolgung Eddies auf. undEddies Leben ist in Gefahr.

Speed 20.15 | Kabel 1 actionFilm: Der Polizist Jack (Keanu Reeves) erkennt, dass der irre Bomben-spezialist Howard Payne einen Linienbus so manipuliert hat, dass der explodiert, sobald er langsamer als 50 Meilen pro Stunde fährt. Ihm

bleibt nur eine Wahl: Er muss die Bombe entschär-fen, während der Bus sein Tempo beibehält. Doch das ist gar nicht so einfach. Denn am Steuer sitzt die unerfah-rene Annie (Sandra Bullock).

Die Zeit mit Euch 20.15 | sWr tV-tragiKomöDie: Drei befreundetePaare treffen sich zum gemütlichen Essen, umden angehenden Ruhestand des Journalisten Paul(Henry Hübchen, r.) zu feiern. Dann lässt Klaus dieBombe platzen: Er gesteht seiner Frau Marlene

und den anderen Anwesen-den, dass er seit Jahren eineAffäre mit einer Frau hat, dienun ein Kind von ihm erwar-tet. Nach diesem Abend ge-ben einige der Freunde ihremLeben eine neue Richtung.

Bel Ami 20.15 | arte Drama: Paris, 1890: Georges Duroy (Robert Pattinson) ist Ex-Soldat und kehrt nun nach Ende des Krieges zurück nach Paris. Als ungebildeter Sohn eines Bauern sieht seine Lage allerdings nicht besonders gut aus, und doch besitzt Duroy eine Eigenschaft, die Gold wert ist: Georges Duroy ist ein überaus attraktiver und schöner Mann. Durch einen Freund erhält er Zu-gang zur gehobenen Pariser Gesellschaft. Er ist schnell fasziniert von Wohlstand und Dekadenz die hier vorherrschen und beginnt systematisch,die vernachlässigten Frauen zu betören.

5.35 Gefangene des afghanischen Pa-mir 6.30 News mit Wetterkanal 9.00 Gesichter des Islam (1/4) 9.30 Das Tier in dir: Leben (1/3) 10.00 nano 10.35 Kulturzeit 11.15 Die Grenzgänger vom Genfersee. Dokumentation 12.15 Mini Beiz, dini Beiz. St. Gallen – Tag 4 – Vreni Giger’s Jägerhof 12.45 Tagesschau mit Meteo 13.15 In aller Freundschaft. Hiobsbotschaften 14.05 Samschtig-Jass 14.40 SRF bi de Lüt 15.35 Live: Sechseläuten 2015 18.40 Glanz & Gloria. People-Magazin 19.00 Schweiz aktuell 19.25 SRF Börse 19.30 Tagesschau mit Meteo

5.35 Roboclip 6.00 Drei auf zwei 9.00 Best Friends 9.20 myStory 9.45 Roboclip Selection 10.00 Rules of En-gagement 10.25 In aller Freundschaft 11.10 Wege zum Glück 11.55 Tessa 12.45 Rules of Engagement 13.10 Magnum. Alle für einen 14.00 Emer-gency Room – Die Notaufnahme. Der Störenfried 14.50 Royal Pains. Nähe auf Abstand 15.35 Magnum. Käpt’n Rick 16.25 SOKO Wien. A schene Leich 17.20 Curaçao – Das blaue Wunder der Karibik 18.10 Barter Kings – Die Tauschprofis 18.40 Achtung, fertig, Werbung! 19.10 Gigantisch

5.30 Live: ZDF-Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 9.05 Rote Rosen 9.55 Sturm der Liebe 10.45 Um Himmels Willen. Flieg, Engelchen, flieg 11.35 Nashorn, Zebra & Co. 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Elefant, Ti-ger und Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Live: Quizduell 18.50 Grossstadtrevier. Hamburg-Paris und zurück 19.45 Wissen vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht

8.20 Hand aufs Herz 8.45 Gilmore Girls 9.25 Drop Dead Diva 10.10 Jurassic Park. Fantasyfilm (USA 1993) 12.05 Gilmore Girls 12.45 Drop Dead Diva 13.30 Die Nanny 13.55 Mike & Molly 14.35 Raising Hope 14.55 Malcolm 15.20 Two and a Half Men 15.40 How I Met Your Mother 16.20 ZIB Flash 16.25 Malcolm 16.50 Rai-sing Hope 17.10 Die Simpsons 17.55 ZIB Flash 18.00 How I Met Your Mother 18.55 The Big Bang Theory. Superbowl für Physiker 19.20 Two and a Half Men. Hinterlistig und verschlagen 19.45 ZIB Magazin 19.54 Wetter mit ZIB 20

5.30 Live: Sat.1-Frühstücksfernsehen 10.00 Teletip Shop 11.00 Richterin Barbara Salesch 12.00 Richter Alexander Hold 14.00 Auf Streife 15.00 Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 Anwälte im Einsatz 17.00 Mein dunkles Geheimnis 17.30 Schicksale. Meine Freundin, meine Feindin. Neue Stadt, neuer Job, neues Leben – das ist der Plan von Landei Carola (28). Nach der Trennung von ihrem Freund will sie ihrem alten Leben nur noch den Rücken kehren. Bald beginnt für sie die Hölle auf Erden. 18.00 In Gefahr 19.00 Newtopia 19.55 Sat.1 Nachrichten

10.55 vox nachrichten 11.00 Mein himmlisches Hotel 12.00 Shopping Queen 13.00 Wer weiss es, wer weiss es nicht? 14.00 Mein Kind, dein Kind – Wie erziehst du denn? 15.00 Shopping Queen 16.00 Vier Hochzei-ten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel Lüneburger Heide 17.55 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner – Wunsch-menü. Tag 1: Susanne aus Dresden

6.45 Aliens in America 7.35 Adven-tureland. Liebeskomödie (USA 2009) 9.30 Teletip Shop 11.25 Mike & Molly 12.15 Two and a Half Men 14.00 2 Broke Girls 14.25 The Big Bang Theory 15.40 How I Met Your Mother 17.00 Live: taff. Good Boss – Bad Boss (1) 18.00 Newstime 18.10 Die Simp-sons. Grosser Bruder – Kleiner Bruder / Ralph liebt Lisa 19.05 Live: Galileo. Atem(be)raubende Challenge

9.00 heute 9.05 Volle Kanne 10.30 Rosenheim-Cops 11.15 SOKO Wismar 12.00 heute 12.10 drehschei-be 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 heute – in Dtl. 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute – in Europa 16.10 SOKO Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 SOKO 5113 19.00 heute mit Wetter 19.25 WISO

11.50 Bewusst gesund – Das Magazin 12.10 Bürgeranwalt 13.00 ZIB 13.15 heute mittag 14.00 Frisch gekocht 14.25 Bianca 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Die Barbara-Karlich-Show 17.00 ZIB 17.05 heute österreich 17.30 heute leben 18.30 heute konkret 18.51 heute infos und tipps 19.00 Bundesland heute 19.23 Wetter aus dem Bundesland mit Zeit im Bild mit Wetter 19.55 Sport aktuell

5.10 Explosiv – Weekend 6.00 Live: Guten Morgen Deutschland 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 Betrugsfälle 10.00 Die Trovatos – Detektive decken auf 12.00 Punkt 12 14.00 Verdachtsfälle 17.00 Betrugsfälle 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv – Das Magazin 18.30 Exclu-siv – Das Star-Magazin 18.45 RTL aktuell 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

12.15 Plus belle la vie 12.45 Le 12h45 13.15 Météo 13.20 Ensemble 13.30 Toute une histoire 14.40 L'histoire continue... 15.20 L'ancre des souvenirs. Drame (D/A 2013) 16.50 Ghost Whisperer 17.40 Télé la question 18.00 Le court du jour 18.10 Top Models 18.35 La roue de la chance 18.50 Météo régionale 18.55 Couleurs locales 19.20 Météo 19.30 Le 19h30

10.30 Pagine di vita 11.15 Circle of Life 12.05 Baby Daddy 12.30 Telegi-ornale 12.40 Meteo regionale 12.45 Molla l'osso 13.15 La vita secondo Jim 13.35 Chicago Fire 14.15 Last Cop – L'ultimo sbirro 15.05 White Collar 16.00 Telegiornale Flash 16.05 Il commissario Kress 17.10 Piattoforte 18.00 Telegiornale Flash 18.10 Zerovero 19.00 Il quotidiano 19.45 Il rompiscatole 19.55 Meteo regionale

5.25 Mord ist ihr Hobby 8.10 Navy CIS 9.05 The Mentalist 10.00 Teletips Schweiz 11.55 Numb3rs – Die Logik des Verbrechens 12.55 Cold Case 13.50 Navy CIS 14.45 The Mentalist 15.45 Live: News 15.55 Castle 16.50 Mein Lokal, dein Lokal – Wo schmeckt's am besten? 17.45 Abenteuer Leben – Täglich neu entde-cken 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter

14.45 Meine Traumreise durch die Schweiz 15.15 Die Knochenjäger von Oberkassel 16.00 Das Geheimnis des Löwenmenschen 16.30 Morde? Opfer? Rituale? – Ein Steinzeitkrimi 17.00 Das Geheimnis der Himmels-scheibe 17.45 ZDF-History. Der Gigant 18.30 nano. Das grosse Schmelzen: Die Antarktis scheint der globalen Erwärmung nicht länger Stand zu halten 19.00 heute 19.20 Kulturzeit

6.00 Die Schnäppchenhäuser – Der Traum vom Eigenheim 6.15 Infomer-cials 8.15 Die Kochprofis – Einsatz am Herd 9.00 Frauentausch 11.00 Fami-ly Stories 12.00 Köln 50667 13.00 Berlin – Tag & Nacht 13.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt ... 16.00 Der Trödeltrupp – Das Geld liegt im Keller 17.00 Die Geissens – Eine schrecklich glamouröse Familie! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin – Tag & Nacht

15.25 Wie das Land, so der Mensch 15.50 Entdeckungsreisen ans Ende der Welt 16.15 Geisterstädte 17.00 X:enius 17.30 Frankreich und die deut-sche Besatzungszeit (1/2) 18.25 Die Paradiesvögel Neuguineas (1/2) 19.10 Journal 19.30 Deutschlands Traum-strassen (1/5) 20.15 Bel Ami. Drama (GB/I 2012) 21.55 Liebe 1962. Drama (I/F 1962) 0.00 Adopted. Dokufilm (D/GEO 2011) 1.25 360° Geo Reportage

17.00 Landesschau aktuell 17.05 Kaffee oder Tee 18.00 Landesschau aktuell 18.15 Mensch, Leute! 18.45 Landesschau BW 19.30 Landesschau aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Die Zeit mit Euch. TV-Tragikomödie (D 2014) 21.45 Landesschau aktuell 22.00 Sag die Wahrheit 22.30 Meister des Alltags 23.25 Die Besten im Südwes-ten 23.55 Schlauberger – Quizzen, was Spass macht! 0.25 Dings vom Dach

15.30 Wir in Bayern 16.45 Rund-schau 17.00 Franken-Tatort. Making of 17.30 Frankenschau 18.00 Abend-schau 18.45 Rundschau 19.00 Querbeet 19.45 Dahoam is Dahoam 20.15 Jetzt mal ehrlich 21.00 Le-benslinien 21.45 Rundschau-Magazin 22.00 Faszination Wissen 22.30 Puzzle 23.00 Nachtlinie 23.30 Rundschau-Nacht 23.40 LeseZeichen 0.10 Dahoam is Dahoam

14.35 Bugs Bunny und Looney Tunes 15.00 DreamWorks Dragons 15.25 Sally Bollywood 15.50 Mission Scooby-Doo 16.20 Zip Zip 16.45 Die Dschungelhelden 17.15 Mr. Bean – Die Cartoon-Serie 17.45 Go Wild! 18.15 Familie Fox 18.45 Woozle Goozle 19.15 Bugs Bunny und Looney Tunes 19.45 DreamWorks Dragons 20.15 Monk 22.05 Psych 23.55 Teleshop-ping 1.25 Infomercials

17.40 How I Met Your Mother 18.30 The Big Bang Theory 18.55 The Big Bang Theory 19.25 The Big Bang Theory 19.50 The Big Bang Theory 20.15 Bumann, der Restauranttester. Restaurant Taverne Jaunpass 21.40 Bumann, der Restauranttester. Restau-rant Goldenes Fass 23.05 Bumann, der Restauranttester. «Zum Hecht» 0.30 Bumann, der Restauranttester 1.35 Bauer, ledig, sucht...

20.05 1 gegen 10021.05 Puls. U.a.: Heisshunger – Was

stoppt die Fressattacken? / Herzkatheter – Wieso nicht über das Handgelenk?

21.50 10vor10 mit Meteo22.25 ECO. U.a.: Die ungebrochene

Macht der Rating-Agenturen22.55 Schawinski. Mit Dimitri

(Clown)23.30 Tagesschau Nacht23.45 Magic City. Krimiserie. Die

Sünden der Väter0.45 Das Leben ist zu lang

Komödie (D 2010). Mit Markus Hering. Regie: Dani Levy

2.00 1 gegen 100. Show2.55 ECO

20.00 Prominent!20.15 Arrow. Actionserie

Ruhe vor dem Sturm / SaraMithilfe einer gefährlichen Droge, die das Opfer mit Wahnvorstellungen in Form seiner schlimmsten Ängste konfrontiert, treibt Werner Zytle, alias Count Vertigo, sein Unwesen in Starling City

22.05 Grimm. Mysteryserie. Absturz / Böses Erwachen

23.40 vox nachrichten0.00 Grimm. Mysteryserie1.25 Arrow. Actionserie2.50 Medical Detectives – Geheim-

nisse der Gerichtsmedizin Mörderische Verwandschaft

20.00 Météo20.10 TTC (Toutes taxes compri-

ses). Magazine économique Les enfants cassent, les parents casquent

20.45 Je te promets – The Vow. Histoire d'amour (USA 2012) Avec Rachel McAdams, Channing Tatum, Jessica Lange. Regie: Michael Sucsy

22.30 Game of Thrones. Série fan-tastique. The Wars to Come

23.30 Sleepy Hollow. Série d'aventures. Au purgatoire

0.15 Witches of East End. Série fantastique. Clair-Obscur

1.00 Couleurs locales1.15 Le 19h30

20.00 Telegiornale20.35 Meteo20.40 Black Jack. Gioco a premi

Conduce: Fabrizio Casati21.10 Gravity. Film di fantascienza

(USA/GB 2013). Con Sandra Bullock, George Clooney, Ed Harris. Regie: Alfonso Cuarón

22.50 Meteo notte23.00 Segni dei tempi. Settimanale

protestante23.25 The Closer. Serie gialla. Un

lavoretto facile facile0.05 Sleepers. Film drammatico

(USA 1996). Con Kevin Bacon, Robert De Niro, Dustin Hoff-man. Regie: Barry Levinson

2.25 Repliche continuate

20.15 Speed. Actionfilm (USA 1994) Mit Keanu Reeves, Sandra Bullock, Dennis HopperRegie: Jan de Bont

22.40 Stirb langsam. Actionthriller (USA 1988). Mit Bruce Willis, Alan Rickman, Alexander Go-dunov. Regie: John McTiernan

1.15 D.O.A.: Dead or Alive. Action-film (USA/D/GB 2006)Mit Jaime Pressly, Devon Aoki Regie: Corey Yuen

2.35 Late News2.40 Second in Command

Actionfilm (USA/RUM 2006) Mit Jean-Claude Van Damme, Julie Cox, William Tapley Regie: Simon Fellows

20.00 Tagesschau20.15 Präriehunde – Der Ruf des

Wilden Westens. Doku21.00 Am Fuss der Rocky Moun-

tains – Ein Medizinmann auf Büffeljagd. Dokumentation

21.45 Verrückt nach Büffeln. Doku22.00 ZIB 222.25 kreuz und quer. Reihe. Faszi-

nation Esoterik / Bekehrt23.50 Reporter. Menschen, Schick-

sal, Abenteuer. Scherben bringen Glück – Das Come-back eines Gescheiterten

0.15 10vor100.45 Willkommen Österreich1.35 Panorama. Mondsüchtig2.00 Wise Guys

20.00 RTL II News20.15 Die Geissens. PokerStars.

de Spezial. Mit Paul Janke, Rebecca Mir, Massimo Sinato, Claudia Effenberg, Jorge Gonzalez, Claude-Oliver Rudolph, Mario Basler u.a.

22.15 Pop Giganten: Die wahre Geschichte von Boney M. Dokumentarfilm (D 2015)

0.10 Die Kochprofis – Einsatz am Herd. Doku-Soap. Mit Andi Schweiger, Ole Plogstedt

1.05 Zugriff – Jede Sekunde zählt1.55 Das A-Team. Actionserie

Skorpione / Scheingefechte3.20 Prey – Vom Jäger zur Beute

Horrorfilm (F 2010)

20.15 Die Simpsons. Zeichentrick-serie. Das Ding, das aus Ohio kam / FoodFellas

21.10 The Big Bang Theory Comedyserie. Die Parkplatz-Eskalation / Strafe muss sein

22.10 Circus Halligalli. Show23.15 The Big Bang Theory.

Comedyserie. Hochzeit und Herzinfarkt / Männertausch

1.00 Fringe – Grenzfälle des FBI Mysteryserie. Der Archivar / Die Kugel, die die Welt rettete

2.25 ProSieben Spätnachrichten2.30 Family Guy. Zeichentrickserie2.50 Futurama. Zeichentrickserie3.10 2 Broke Girls. Sitcom3.30 Aliens in America

20.15 Unter anderen Umständen Krimireihe (D 2015)Das verschwundene Kind Mit Natalia Wörner, Ralph Herforth, Martin Brambach

21.45 heute-journal. Wetter22.15 Ohne Limit. Mysterythriller

(USA 2011). Mit Bradley Cooper, Robert De Niro, Abbie Cornish. Regie: Neil Burger

23.50 heute nacht0.05 Ein Tag in Neapel. Drama

(I/CH/D 2012). Mit Salvatore Ruocco, Francesca Riso, Alessio Gallo. Regie: Leonardo di Costanzo

1.25 ZDF-History. Dokureihe2.10 SOKO 5113. Krimiserie

20.05 Seitenblicke20.15 Die Millionen-Show21.10 Thema. Magazin. Vergebt

mir – ein Alkolenker bereut / Im Bann der Sekte – Ausstei-ger erzählen / «magdas» – Flüchtlinge führen ein Hotel / «Ich bin Marathon!» – mit 81 noch immer am Start

22.00 ZIB 222.30 Kulturmontag. Magazin 23.20 les.art. Literaturmagazin. Das

Festival «Literatur und Wein» 0.00 Tatort. Krimireihe (D 2015)

Der Himmel ist ein Platz auf Erden. Mit Dagmar Manzel

1.30 Kulturmontag. Magazin2.20 les.art. Magazin

20.15 Wer wird Millionär? Show21.15 Nicht mit uns! Die grosse

Schnäppchen-Lüge22.15 Extra – Das RTL Magazin23.30 30 Minuten Deutschland

Reportagereihe. Fahrlässig getötet – Junge Raser und ihre Opfer. Mit Julia Scherf (Richterin)

0.00 RTL Nachtjournal0.30 10 vor 11. Magazin. Jenufa –

Peter Konwitschny inszeniert Leoš Janáčeks Oper in Augsburg

0.55 Extra – Das RTL Magazin Magazin

2.05 Die Trovatos – Detektive decken auf

20.00 Grey's Anatomy. Spitalserie Täuschungsmanöver

20.50 Revenge. DramaserieRevolution / AntriebPascal wird von Aiden entführt und in einen «Verhörraum» gebracht, wo ihn überaschenderweise Emily erwartet.

22.25 Sportlounge. Geschichten und Hintergründe

23.05 The Americans. Krimiserie Schuld und Sühne

0.00 CSI: Miami. KrimiserieSchlaflos in Miami

0.45 Grey's Anatomy. Spitalserie1.30 Revenge. Dramaserie2.50 The Americans. Krimiserie

20.00 Tagesschau. Mit Wetter20.15 Der Reise-Check (2/3). Repor-

tagereihe. Sylt oder Rügen?21.00 Live: Hart aber fair. Problem-

fall Schule – zu viel Goethe, zu wenig Google? Gäste: Sylvia Löhrmann (B'90/Grüne),Josef Kraus (Präsident desDt. Lehrerverbandes) u.a.

22.15 Tagesthemen. Mit Wetter22.45 Die Story im Ersten. Count-

down zu einem Tabubruch – «Mein Kampf» erscheint

23.30 Mörderisches FinaleDeutschland 1945

0.15 Nachtmagazin0.35 Tatort. Krimireihe (D 2015)2.10 Hart aber fair. (Wh.)

20.15 The Mentalist. KrimiserieZwei Fälle, ein Plan

21.05 Grey's Anatomy. Spitalserie Höllenqualen

21.45 ZIB Flash21.55 Mistresses. Dramaserie

Muss denn Liebe Sünde sein?22.45 Smash. Zweitbesetzung23.30 ZIB 2423.50 Hawthorne. Abschiede

0.30 Supernatural. Mysteryserie Familienangelegenheiten

1.10 The Mentalist. Krimiserie1.50 Der letzte Bulle. Krimiserie

Fremdgehen für Anfänger / Gepflegter Tod

3.20 CSI – Den Tätern auf der Spur. Krimiserie

20.15 Detective Laura Diamond Krimiserie. Laura und die Tiefkühlleiche

21.15 The Mentalist. KrimiserieVeni, Vidi, Vici. Jane und Lisbon entdecken in einem ehemaligen Krankenhaus die ausgeweideten Leichen von zahlreichen Frauen.

22.15 Castle. Krimiserie. Bluteid23.15 Navy CIS. Krimiserie

Was wäre wenn ...0.10 Criminal Minds

Krimiserie. Besessen1.05 Detective Laura Diamond

Krimiserie1.50 The Mentalist. Krimiserie2.30 Castle. Krimiserie

10 TELEVISIUNGLINDESDI, ILS 13 DA AVRIGL 2015

Ei maunca:Tia carezia, Tia buontadTiu humor, Tiu rir ...Ti mauncas a mi

Annunzia da mort ed engraziamentFetg trests stuein nus prender cumiau da miu carezau um, niescar frar, aug, quinau e padrin

Christian (Tan)Arpagaus-Solèr5.02.1947 - 8.04.2015

Adressa da malencurada:Franzisca Arpagaus-SolèrMasauns 207113 Camuns

La Sontga messa ha liug mesjamna, ils 15 d'avrel 2015 dallas 13.30 a Camuns.La sepultura dall'urna ha liug pli tard el ravugl dalla famiglia.

Bien engraziament a: Dr. Gian e Maja Bundi; Dr. R. Cathomas; al Spital regiunal Surselva;Sur Alfred Cavelti; Sur Peter Aregger; alla calustra, agl organist ed a tut quels che han fatg dilbien al defunct duront sia veta.

En carezia:Franzisca Arpagaus-Solèr, consortaGion e Maria Arpagaus-Cavelti e fam. frarPius Arpagaus e fam. frarMaurus ed Jmelda Arpagaus-Arpagaus e fam. frarMario e Sofia Arpagaus-Caduff e fam. frarRoger Schnoz e fam.Jeanette SchnozBlandina e Werner Haltiner-Solèr, quinadaDonata e Rico Deflorin-Solèr e fam, quinadaJacobina Solèr-Casanova e fam. quinadaFlavia, Teofil, Adrian e Dario, figliola e figliols

� NOVITADS WWW.RTR.CH

Wyrsch duai daventar president da LMS SA

Ernst Wyrsch duai remplazzar RolandZegg en il cussegl d’administraziun daLai Marketing e Support SA. Quai com-munitgescha l’organisaziun per il mar-keting da Lai. Wyrsch duai succeder aRoland Zegg che vegn a sa retrair il pro-xim atun. Zegg è dapi la fundaziunl’onn 2009 a la testa da l’organisaziun.Ernst Wyrsch vegn purtà dals dus acziu-naris las Pendicularas da Lai e l’uniunLai Turissem. Wyrsch è president da ho-telleriesuisse Grischun ed è en plirs cus-segls d’administraziun d’hotels ad Aro-sa ed a Tavau.

5avlas mastranzas mundialas da chatschaders

Bun 200 participants sa mesiran durant trais dis a las mastranzas a San Murezzan e Silvaplauna e quai en duas disciplinas. Il guardar e trair sin ina schiba è ina part da la cumpetiziun, absolver cun ils skis in slalom gigant è la segunda. Entant ch’i basegna ina buna mira tar il trair cun il schluppet, è dumandà in bun sentiment da temp tar la disciplina sin ils skis. Ils chatschaders e las chatschadras han num-nadamain da far la cursa duas giadas e quai sche pussaivel en il medem temp. Bunas schanzas da gudagnar il titel da campiun mundial han quels chatscha-ders che han ina buna mira ed ina diffe-renza minimala da temp tranter ils dus girs dal slalom gigant.

Rock e pop cun accordeons

Sunar «Smoke On The Water» da DeepPurple cun accordeons? Che quai n’ènagin problem mussa l’Uniun d’arm-onicas Cadi. Suenter concerts cun mu-sica da film e musica da schlaghers hal’Uniun d’armonicas Cadi decidì dapreschentar quest onn in concert cunmusica da rock e pop. Chattar litteratu-ra è tenor il dirigent Martin Monn na-gin problem. Er sch’ils orchesters d’ac-cordeon na sajan betg uschè enconu-schents tar nus dettia quai blers eduschia era blera litteratura. Per l’Uniund’armonicas saja quai tuttina anc da faradattaziuns vid ils arranschaments, da-

mai che l’uniun haja be nov accordeo-nists uschia ch’i saja d’adattar ils arran-schaments a las fermezzas da las vuschs.Ina sfida cunzunt per il dirigent èsi luraera da far tunar ils accordeons sumegli-ant ad ina ghitarra electrica ubain ad inavusch d’in chantadur.

Masein ha fatg il 2014 in surpli

Il quint annual da la vischnanca da Ma-sein sin la Mantogna serra cun in surpli.Il suveran da Masein ha approvà il quint 2014 che mussa in gudogn da bunamain 15’000 francs, quai tar entradas da var dus milliuns francs. E l’onn passà ha Ma-sein fatg investiziuns nettas da quai da 250’000 francs. Ultra da quai han ils da Masein approvà ils statuts da la Corpora-ziun regiunala Viamala, dentant mo per pauc. Da discutar haja cunzunt dà la clav co reparter ils custs, sco la vischnanca scriva.

Schef da Julius Bär dementescha currellas

Il schef da la banca privata Julius Bär, Bo-ris Collardi, dementescha currellas ch’i haja dà discurs davart ina fusiun tranter Julius Bär e la Credit Suisse. Sco quai che Collardi ha ditg envers la «Schweiz am Sonntag» saja evident che la Julius Bär fissi ina buna fatschenta cun ses 300 mil-liardas francs daners da clientella. I saja però da dubitar che la CS haja ils meds necessaris per surpigliar la banca. Plina-vant na vesia el betg exnum ch’ina fusiun fissi ina plivalur per lur clients e collavu-raturs uschia Collardi.

Recumandà da vaccinar cunter virus da rota

La Cumissiun federala per dumondas da vaccinaziun recumonda da nov da prote-ger uffants pitschens cunter viras da rota.Damai che quest virus è fitg contagius s’infectescha bunamain mintga uffant pitschen insacura cun il virus da rota, mintga 25avel sto ir en ospital. L’infeczi-un maina a fuira, gramflis e fevra. Il virus po cuzzar bun in’emna. Per ils uffants pit-schens èsi oravant tut privlus perquai ch’els perdan bler aua e substanzas mine-ralas durant la malsogn. Cun vaccinar quinta la cumissiun da pudair reducir il

basegn d’ir en l’ospital cun ils uffants pit-schens per 90% sco la NZZ da la dumen-gia scriva.

Darbellay crititgescha partidas

Malgrà che las partidas burgaisas vulan cooperar en vista a las elecziuns naziuna-las crititgescha il president da la pcd Christophe Darbellay fermamain la pld e la pps. Entant che Darbellay numna la pps ina partida radicalisada rinfatscha el als politichers liberals da la Svizra tudes-tga da betg vulair discurrer davart las cunvegnas bilateralas cun l’UE. Pervi da quest sbagl perdia la Svizra temp custai-vel ha Darbellay ditg en ina intervista cun la gasetta «Le Matin Dimanche».

Il pli aut protectur da datas da

la Svizra smetta

Hanspeter Thür il protectur da datas fede-ral sa retira sin la fin da november. La chanzlia federala ha confermà rapports correspundents da differentas gasettas svizras. Il cussegl federal saja vegnì infur-mà che Thür na stettia betg pli a disposi-ziun per in’ulteriura perioda d’uffizi. Ins vegnia en curt a scriver ora la plazza cun in nov profil. Tenor indicaziuns da las ga-settas sa retira Thür per raschuns da veg-liadetgna. L’um da 66 onns controllescha dapi il 2001 che firmas na maldovrian betg las datas da lur clients.

Cosovars ed Africans vegnan pli savens illegal en Svizra

Ils Cosovars tutgan sper las persunas da l’Africa tar ils burgais che vivan il pli sa-vens illegalmain en Svizra. Quai mussa la nova statistica dal corp da guardias da cunfin. Dapi l’entschatta da l’onn eva-luescha quel las entradas illegalas en Sviz-ra, er tenor pajais d’origin. Tranter il schaner e mars han las guardias da cun-fin arrestà passa 3’280 esters pervi da su-spect da dimora illegala. Da quels deri-van radund 440 da la Gambia. Cun bu-namain 370 suondan ils Cosovars sin plazza dus, quai avant la Nigeria ed il Se-negal.

Michael Pfäffli nominà sco vicepresident da stadi

Gövgia als 9 avrigl ha pardert la fracziun pld.Ils Liberals dal cussagl grand la sessiun d’av-rigl, quai aint il restorant Solaria a Baiva. Suot il presidi da seis capo, grandcusglier Ru-dolf Kunz da Cuoira, ha’la trattà las fatschendas sülla glista da tractandas. Tanter otras vaiv’la eir da decider a chi ch’ella less propuoner sco vicepresident dal cussagl grand. Seguond il turnus es la pld darcheu landervia. Davo üna discussiun interna ha nominà la fracziun cun acclamaziun a man dal grand cussagl. MAD

Fracziun dalla pcd per declarar nunvaleivla l’iniziativa per mo in lungatg jester

(cp) La fracziun dalla pcd ei seradunadasut la bitgetta da president da fracziunMarcus Caduff a Falera per preparar la ses-siun d’avrel 2015. Tier las fatschentas cen-tralas dalla proxima sessiun appartegn l’in-iziativa « mo in lungatg jester en scola pri-mara ». L’iniziativa pretenda che mo auncin lungatg jester seigi obligatorics en scolaprimara, tut tenor regiun da lungatg fussquei tudestg ni engles.

La fracziun dalla pcd parta il meini dal-la cummissiun predeliberonta per educa-ziun e cultura, tgamunada da dr. Luca Ten-chio, che propona da declarar l’iniziativanunvaleivla. Tenor constituziun cantuna-la sto il cussegl grond declarar ina iniziati-va per nunvaleivla sche quella cunterfa evi-dentamein a dretg surordinau. Sco depu-tau Luca Tenchio ha explicau cunterfa l’in-iziativa ton encunter dretg federal sco eraencunter la constituziun dil cantun Gri-schun. «Scolaras e scolars ord las regiunsromontschas e talianas dil cantun vegnandiscriminai entras quella iniziativa. L’in-iziativa meina a cumpetenzas da lungatgsjasters inegualas e cheutras discriminon-tas» declara Luca Tenchio. Entras l’inizia-tiva survegn il lungatg tudestg dapli peisa

e muntada viers ils lungatgs talian e ro-montsch, quei che cunterfa alla constitu-ziun cantunala. Tenor constituziun dilcantun Grischun valan tuts treis lungatgscantunals sco eguals. Plinavon fuss ei cunquella initiativa buca pli pusseival da risgu-ardar minoritads linguisticas tier entginasvischnauncas sco la constituziun pretenda.Ord ils motivs numnai ei la gronda partdalla fracziun dalla pcd clar dall’opiniunche l’iniziativa ei a declarar per nunvaleiv-la cunquei ch’ella cunterfa ton a dretg fe-deral sco era alla constituziun cantunala.

La participaziun alla cunvegna inter-cantunala modificada per la renconu-schientscha da certificats da scolaziun scoera la revisiun parziala dalla lescha sur dilsdretgs politics ein buca stai dispiteivelsenteifer la fracziun. Entras la revisiun dal-la lescha sur dils dretgs politics vegn la viada mieds legals alla dertgira administrati-va tier las explicaziuns da votaziun dil cus-segl grond prevedida.

Sustenida vegn l’incumbensa da depu-tau Daniel Albertin concernent la coesiunsociala en il cantun cun promover l’infor-maziun denter las cuminonzas linguisti-cas.

11LA QUOTIDIANA GLINDESDI, ILS 13 DA AVRIGL 2015

� CONVIVENZA

Der Barentig VÄR ANITA ENGI*

Amä hübschä goldenäHerbschttag hets mi

widerum ämal i mini aaltHeimet gän Tschiertschäuuf zogä. Wa i us ämPoschtauto gschtigä bin,han i mi ufdsmal an äsGschee ärinneret, wa i asäppä nüünjeregi ärläbthan.

Zunderscht im aaltaSchuelhuus ischt d

Sennerii gsin. Dert hedmä chönnä gän d Milchholä. Säb han au i äsiämüessä. Uf äm Wägli värSennerie uuf zum Zentra-legg han i albig miisChunschtschtückli – dsChesselischwenkä – gü-ebt. Mit dem Chesseli hinund här, opnä düür, unnäum, und äso äs paar Mal.Dass d Milch bin dämMänöver im Chesseli pli-bä ischt, ischt de gar nideinfach gsin, schon ehen-der ä Chunscht.

Äso verteuft i mis Üe-bigsschtuck gsien i us

äm Augäwichel äswas äschwarzä Schattä dopnäuf der Schtrass. Nei, derGottswillä! Der brandär-däschwarz Gitzibock väSami wartet da dopnä ufmi! No niä i mim Läbäbin i äso ärschrockä. Iwürfä ds Milchchesseli imhööchä Bogä va mer. Mitflüügendä Zöpf schpring idüür in d Schtreiä, flüchäüber än gruusig schtotzegiSchtägä väm nechschtäSchtall derdüruuf undverchreuchä mi hindermä hööchä Heuhuufä.Der Leid bliibt dunnä.Wiä dä mier mit schinäschreeggschlitztä, giftgäl-bä Augä, verdaalisch teuf-lisch naalueget, meckeret,mit schinä Tschaggä uf däunderscht Schtägätrittschlaat und au no gruusigschtiicht! «Wenn du nuhein giengtischt, du leidäKärli, de chönnti au

hein.» Äs Wiili hock imuggsmüüsli schtillä.«So, etz ischt är gwüssäwägg», deich i und willmi grad hinder äm Scho-chä füri waagä, wa iSchtimmä ghöörä, Män-nerschtimmä, und Schrittvor äm grossä Schtalltor –das geit giirend offä. Ichratzä der letscht Bits vämim Gguraaschi zämmäund luegä füri. Säb nidlang. Wa i drii Jeger midämä uwätterlichä Hirschgsien, züch i weidli derChopf zrugg. Nid äSchnuuf tarf i me tuen, dsHärz schteit mr faschtschtillä. «Niä mee i mimLäbä gseen i d Mammäund der Päppä», geits merdür dä Chopf. I miir ent-setzlichä Angscht halt isnümmä uus: «I will heinzur Mammä!», tuen i änBriesch. Zwei uumächtiggrossi bluetigi Hendchommend hinder däHeuhuufä und went mipackä. Brandschwarzi Au-gä, und äs Gsicht midämä nid minder schwarzäBart au no derzuä. Etz bini sicher, das ischt der Bar-entig! Äs chann nümmäbööscher chon, i bin ver-lorni. Wiä d Füllianleuipresch i us miim Versch-teck, schtolperä über dsTüüfelsch Gablä, wa amBodä liit. «Mit derä hedär mi wellä ufschpiessä!»Är packt mi scho mitschinä grossmächtigä,haarigä, bluetigä, tüüfli-

schä Tatzä! I mir Verzwiif-lig schlaan i um mi,schperzä, was i mag undbrüllä, dass mi gwüss dsganz Dorf ghöörä müess-ti.

«Nu was hescht au, Mei-ti?», seid ä Schtimm,

wa i meinti z chennä. Itruuä mä nid, wär weissscho wiä der Barentigredt? «Nu, was denn au,chumm etz!», ghöör isnoch ämal. I wagä hofeli,obschi z blinzlä. Wa i zweiduuchli, fründlechi Augägsien, bi mer sicher, äsischt nid der Barentig, äsischt der Ööhi Ueli!

Dä nümmt mi uf däAarm, schtriicht mer

über ds Haar und treit minäbed dem Bockschtallverbii uuf in ds Oberdorf.Verhutzleti, mit Heublue-mä in dä Haar, mit rootäAugä, ooni Milchchesselibin i etz entli däheimet,bhüeteti bir Mammä undbim Päppä.

*Anita Engi ist geboren und aufge-wachsen in Tschiertschen. Beruf-lich war sie kaufmännisch tätig,betreute später während sechsJahren die Zapporthütte am Ur-sprung des Hinterrheins. Seit vie-len Jahren schreibt sie ihrer ange-stammten Tschiertscher Mundart.Sie lebt heute in Fürstenau.

� L’AURA

Aura da primavairaSituaziun generala: Ina zona da pressiun auta procura per aura da primavaira.Oz: Pil pli fai aura sulegliva tar temperaturas da fin 22 grads, en l’Engiadina’Ota fin 12 grads. Prognosa: Il mardi fai aura su-legliva, en l’Engiadina poi esser per part surtratg, fin 21 grads. La mesemna èsi pil pli bel e fin 23 grads. La gievgia fai la damaun anc aura sulegliva. El decurs dal di vegni pli e pli sur-tatg e vers saira poi dar singuls urizis en las Prealps. La tempera-tura maximala munta a fin 23 grads. Il venderdi èsi mo per part sulegliv. I po era dar singuls urizis u uradis, fin 21 grads.

Il HCD è campiun svizzer dal hockey sin glatsch� Il Club da hockey da Tavauha gudagnà la sonda saira ordai-fer encunter ils ZSC Lions cun3:0, e decida uschia la seria dal fi-nal dals playoffs cun 4:1. Quaimunta il 31avel titel da campiunsvizzer en l’istorgia dal Club dahockey da Tavau. La pli impur-

tanta scena dal gieu va sin il quintdal veteran Reto von Arx. Durant33 gieus n’aveva el betg pli tutgà,e lura ha fatg il giugader da 38onns en la 50avla minuta il fitgimpurtant 1:0. Omaduas equi-pas han mussà in gieu intensiv,cun grond tempo hai dà da min-

tga vart bleras schanzas da tutgaril gol. Tar il HCD ha LeonardoGenoni dentant mussà paradasnunditgas. Ed avant il gol dalsLions èn ils Grischuns stads effi-zients. Ils ulteriurs gols per Tavauhan fatg Dick Axelsson ed en il golvit Claude Paschoud.

Transfurmaziun ed annex per hotel La Margna a San Murezzan

L’hotel da quatter stailas duaivegnir restaurà e manà en l’ave-gnir sco Boutique Hotel. Per pu-dair realisar il project ha la costasper l’hotel da vegnir midada enina zona d’hotel. Il suveran daSan Murezzan vegn a decider lastad davart il plan da zonas. La

chadaina «Grace Hotels» ch’è da-pi il 2013 la possessura da l’hotelLa Margna prevesa da renovarcumplettamain l’edifizi istoric eda realisar sper quel ina partiziungenerusa da spa cun stanzas d’ho-tel. La surfatscha s’augmentauschia da 5000 m2 sin 8000 m2.

Societad da pestgaders Segl vul ina patenta regiunala

� Ina patenta regiunala fa-schess pli simpel il sistem e pliattractiv la pestga en l’Engia-din’Ota. Da quai è la societad dapestgaders Segl persvas, di il presi-dent Antonio Walther. Els vulanperquai far la dumonda al chantunper ina patenta regiunala Engia-din’Ota/Val Bregaglia. La regiunEngiadin’Ota porscha sper ilsflums e lais era la pussaivladad d’ircun la bartga sin ils lais a pestgar.Quella patenta ston ins dentantcumprar supplementar tar lasvischnancas. Quai è cumplitgà.Ina patenta che cumpiglia tut fissla soluziun, uschè Antonio Wal-ther. Na sco ultim per far pli attrac-tiv la pestga per indigen, ma era per

il turissem. In turissem da pestgasco quai ch’ins enconuscha èn Aus-tria fiss era pussaivel en Engia-din’Ota manegia Walther. Tenor ilmanader da l’uffizi per chatscha epestga dal chantun Grischun,Georg Brosi, fissi da discutar la pro-posta. Quai surtut cun las visch-nancas Segl, Silvaplauna e San Mu-rezzan. Ellas han la cumpetenza dadar or las patentas per pestgar sinils lais. Entant ch’ina patenta regiu-nala è betg pussaivla ha la societadgia procurà per ina patenta per tutils quatter lais a Segl, Silvaplauna,Champfèr e San Murezzan. Per 50francs dapli che enfin ussa pon ilspestgaders cumprar la patenta pertut ils quatter lais.

� NOVITADS WWW.RTR.CH

Era la vischnancaBregaglia fa recurs

La dispita enturn la construcziund’ina nova stalla da chauras ad Iso-la en la Bregaglia cuntinua. Igl hadà in ulteriur recurs. Betg mo lasfamiglias che vulan construir lastalla han numnadamain fatg re-curs. Era la vischnanca da Brega-glia ha uss inoltrà in recurs tar ladretgira administrativa dal Gri-schun. Quai ha rapportà la PostaLadina. La vischnanca sa sentaviolada en sia autonomia commu-nala e vul evitar ch’i dettia in cas daprecedenza. Ils recurs van encun-ter ina decisiun da l’uffizi chantu-nal per il svilup dal territori. Quelaveva decidì il favrer che la stalla napossia betg vegnir construida per-quai ch’ella violeschia la zona perla protecziun da la natira e da lacuntrada.

CSI a San Murezzan:Anc bleras dumondasIl directur da la partiziun sport edevents da San Murezzan turissem,Martin Berthod, n’è betg cuntentcun il dossier d’organisaziun cheè rivà la fin da mars. Quest sajabetg cumplet e na respundia betga tut las dumondas e premissasch’els avevan fatg. Ils puncts im-purtants che mancan èn: ina fi-nanziaziun segirada ed in’experti-sa quant svelt ch’il pro da polo saremetta suenter l’eveniment. «Erail concept da traffic sto esser plidetaglià», uschia Berthod. Davart da l’organisaziun ha vinavantnum che tut saja sin curs. «La fi-nanziaziun è 100% garantida»,uschia la presidenta dal comited’organisaziun, Leta Joos. «Igl èdentant uschia ch’ils investidersprincipals che portan la grondapart dals 4,5 milliuns francs, navulan anc betg vegnir numnads.»Il CSI da quatter stailas ha lieu ils27 enfin 29 avust. Tenor Leta Joosna datti nagins problems. La par-tiziun sport ed events da San Mu-rezzan turissem vul avair sin mai-sa tut la fin da quest mais.

Wörterliste

der Barentig – der Leibhaftige (barentig: ausgesprochen, völlig)nüünjereg – neunjährigpliibä ischt – geblieben istSchtreiä – Dorfteil von Tschiertschen mit Ställenschtotzig – steilverdaalisch – verdammt (Verstärkungswort)Tschaggä – Huf, KlaueSchochä – HeuhaufenGguraaschi – Mut (frz. courage)Briesch – SchreiFüllianleui – Lawine, die über die Füllian-Steilhänge niedergehtpreschä – eilen, rennenschperzä– Fusstritte versetzenobschi – aufwärts, nach obenOberdorf – Dorfteil von Tschiertschenverhutzlet– mit zerzausten Haaren

Per pestgar sin ils lais d’Engiadin’Ota dovri ina patenta speciala da las vischnancas. FOTO A. MATHIS

KEYSTONE

Mustér

Glion

Tusaun

Cuira

Tavau

Zernez

Arosa

Scuol

Spligia

Mesocco

San Murezzan

Sta. Maria

Landquart

Poschiavo

12°5°

16°9°

16°9°

19°11°

12°5°

12°7°

12°7°

19°11°

19°11°

21°13°

12°5°

21°13°

21°13°

21°13°

12 A FIN ZGLINDESDI, ILS 13 DA AVRIGL 2015