Imágenes en la Cumbre 1991-20051991-2005 · 2006-07-11 · Imágenes en la CumbreImágenes en la Cumbre 1991-20051991-2005 Las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estadoy de Gobierno

Imágenes en la CumbreImágenes en la Cumbre

1991-20051991-2005

Las Cumbres Iberoamer icanas de Je fes de EstadoLas Cumbres Iberoamer icanas de Je fes de Estado y de Gobierno y de Gobierno en las fotografías de la Agencia EFEen las fotografías de la Agencia EFE

EEXXPPOOSSIICCIIÓÓNN FFOOTTOOGGRRÁÁFFIICCAA // EEXXPPOOSSIIÇÇÃÃOO DDEE FFOOTTOOGGRRAAFFIIAA

DDeell 77 aall 2299 ddee OOccttuubbrree ddee 22000055

FFaaccuullttaadd ddee GGeeooggrraaffííaa ee HHiissttoorriiaa

cc// CCeerrvvaanntteess,, 33

hhoorraarriioo:: LLuunneess aa vviieerrnneess ddee 99 aa 2211 hh..

SSáábbaaddoo ddee 1100 aa 1133 hh.. DDoommiinnggoo cceerrrraaddoo

As Cimeiras Ibero-americanas de Chefes de Estado e de Governo As Cimeiras Ibero-americanas de Chefes de Estado e de Governo nas fotografias da Agência EFEnas fotografias da Agência EFE

I m a g e n s n a C i m e i r a I m a g e n s n a C i m e i r a

IIMMááGGEENNEESS EENN LLAA CCUUMMBBRREE

11999911 -- 22000055

Las Cumbres Iberoamericanas de Jefes

de Estado y de Gobierno en las fotografías

de la Agencia EFE

IIMMAAGGEENNSS NNAA CCIIMMEEIIRRAA

1991- 2005

As Cimeiras Ibero-Americanas de Chefes

de Estado e de Governo nas Fotografias

da Agência EFE

© De esta edición / Desta edição:EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Campo de Agramant, 58

FECHAS / DATASDel 7 al 29 de octubre de 2005 / De 7 a 29 de Octubro de 2005Facultad de Geografía e Historia / Facultade de Geografia e HistóriaUniversidad de Salamanca / Universidade de Salamanca

COMISARIO y EDICIÓN / COMISSÁRIO e EDIÇÃOFrancisco Javier Frutos Esteban

DISEÑO y DOCUMENTACIÓN / DESENHO e DOCUMENTAÇAOMaika López San Segundo

TRADUCCIÓN / TRADUÇAOSofía Oliveira Dias

COLABORADORES / COLABORADORESAle DragoCristina García-Camino

PREIMPRESIÓN e IMPRESIÓN / PRÉ-IMPRESSAÕ e IMPRESSAÕEuropa Artes Gráficas

MARCOS / MOLDURASForma

ORGANIZACIÓN y PRODUCCIÓN / ORGANIZAÇAO e PRODUÇAOServicio de Actividades Culturales / Serviço de Actividades CulturaisUniversidad de Salamanca / Universidade de Salamanca923 [email protected]

AGENCIA EFE / AGÊNCIA EFEDocumentación y Archivo / Documentaçao e ArquivoConcha TejedorLaboratorio / LaboratórioLuis LavínDepartamento Comercial / Departamento ComercialFrancisco AlgoraManuel OrtegaAntonia Pascual

EDICIÓN y DISTRIBUCIÓN / EDIÇAO e DISTRIBUIÇÃOEdiciones Universidad de SalamancaPalacio SolísPlaza San Benito 1, 37008. [email protected] 294598

I.S.B.N. 84-7800-509-9

DEPÓSITO LEGAL / DEPÓSITO LEGAL: S. 1.309 - 2005

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA / UNIVERSIDADE DE SALAMANCA

RECTOR / REITOREnrique Battaner Arias

VICERRECTOR DE ESTUDIANTES Y EXTENSIÓN UNIVERSITARIA / VICE REITOR DE ESTUDANTES E EXTENSÃO UNIVERSITARIA

Ángel Infestas Gil

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN / JUNTA DE CASTELA E LEÃO

PRESIDENTE / PRESIDENTEJuan Vicente Herrera Campo

VICEPRESIDENTA PRIMERA / VICE-PRESIDENTA PRIMEIRAMaría Jesús Ruiz Ruiz

Excmo. Sr. Rector Magnífico

Enrique Battaner Arias

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Se ha dicho, no sin razón, que vivimos en un mundo de imágenes. La perfecciónalcanzada por la tecnología audiovisual ha entrado a formar parte de nuestras vi-das, de manera que ya no nos conformamos en absoluto con relaciones escritas; de-ben necesariamente apoyarse en imágenes, a ser posible dinámicas, sonoras y contodo lujo de perfeccionamientos. Quizá esta tendencia vaya en detrimento de la len-gua; cuando leemos, por ejemplo, las crónicas escritas en los periódicos del sigloXIX, o incluso bien entrado el XX, nos maravilla el extremo cuidado con que aque-llos periodistas trataban al lenguaje; lenguaje desnudo, sin acompañamiento icóni-co. Pero en cualquier caso, lo que empezó siendo un lujo –imágenes acompañando auna crónica– ha pasado a ser un sine qua non.

Pero con ello hemos descubierto que las imágenes cuentan también su propiahistoria, no necesariamente igual a la escrita, ni aun menos a la oficial. Y así, esta se-lección de fotografías de anteriores Cumbres Iberoamericanas refleja, en muchos ca-sos, lo que no ha sido descrito –o que incluso no puede ser descrito con adecuadaspalabras– por el cronista o el reportero. Esas expresiones que observamos en losmandatarios, sorprendidos por una cámara tantas veces indiscreta, contribuyen a lahumanización de la clase política, a que los administrados puedan ver que los ad-ministradores también tienen alma y corazón, por decirlo de una forma un tantoexagerada.

A la Universidad de Salamanca le ha correspondido el honor de albergar la XVCumbre, y como Rector espero que nuestros venerables ámbitos puedan valer comomarco idóneo para nuevas imágenes, de la misma manera que en esta colección en-contramos también impresionantes lugares precolombinos o esa naturaleza excesivatan propia del continente americano. Hemos de recordar que en estas aulas se dis-cutió por vez primera la legitimidad de la Conquista, cuando los teólogos salmanti-nos tomaron conciencia de las alarmadas crónicas de Bartolomé de Las Casas. Nosfaltan imágenes de aquellos años y aquellas polémicas; nos faltan imágenes de susprotagonistas. Pero en muchos casos los muros son los mismos. Y a no dudar, elmaestro Vitoria celebraría de todo corazón el espíritu que hoy reúne a los descen-dientes de aquellos episodios, trágicos unos, grandiosos otros, en torno a una mis-ma mesa para compartir unos mismos ideales de progreso, paz, solidaridad yhermandad universal

Por todo ello este viejo Estudio Salmanticense, al participar en la presentación deesta colección, desea expresar su más cordial saludo y bienvenida a todas las dele-gaciones, y espera que este marco singular y renacentista se vea plasmado en imá-genes evocadoras de esos mismos ideales que antes citaba: progreso, paz,solidaridad y hermandad.

7

Exmo. Sr. Reitor Magnifico

Enrique Battaner Arias

UNIVERSIDADE DE SALAMANCA

Disse-se, e não sem razão, que vivemos num mundo de imagens. A perfeição alcançadapela tecnologia audiovisual entrou de tal forma nas nossas vidas que já não nos conforma-mos de forma alguma com as relações escritas; estas devem necessariamente apoiar-se emimagens, se possível, dinâmicas, sonoras e com todo o luxo do perfeccionismo. Talvez estatendência avance em detrimento da língua. Quando lemos, por exemplo, as crónicas escritasnos jornais do século XIX, ou incluso entrando mesmo no XX, maravilha-nos o extremo cui-dado com que aqueles jornalistas tratavam a linguagem; uma linguagem despida, sem acom-panhamento icónico. Mas, em qualquer caso, o que começou por ser um luxo –imagensacompanhando uma crónica– passou a ser um sine qua non.

Mas com isso descobrimos que as imagens também contam a sua própria história, dumaforma não necessariamente igual à da escrita, e muito menos à oficial. E assim, esta selecçãode fotografias de anteriores Cimeiras Ibero-americanas reflecte, em muitos casos, o que nãofoi descrito – ou o que incluso não pôde ser descrito com palavras adequadas – pelo cronistaou pelo repórter. Essas expressões que observamos nos mandatários, surpreendidos por umacâmara tantas vezes indiscreta, contribuem para a humanização da classe política, para queos administrados possam ver que os administradores também têm alma e coração, por assimdizê-lo, de uma forma um tanto exagerada.

À Universidade de Salamanca correspondeu a honra de receber a XV Cimeira, e comoReitor desta universidade espero que aquilo que vos proporcionamos seja digno de serplasmado em novas imagens e de passar a fazer parte desta colecção, onde tambémencontramos impressionantes lugares pré-colombinos ou essa natureza exuberante tãocaracterística do continente americano. Temos de recordar que nestas salas de aulas discutiu-se pela primeira vez a legitimidade da Conquista, quando os teólogos salamanquinostomaram consciência das alarmadas crónicas de Bartolomeu de Las Casas. Faltam-nosimagens daqueles anos e de todas aquelas polémicas; faltam-nos imagens dos seusprotagonistas. Mas em muitos casos as paredes são as mesmas. E sem dúvida alguma que omestre Vitoria celebraria de todo o coração o espírito que hoje reúne os descendentes daquelesepisódios, uns trágicos, outros grandiosos, à volta da mesma mesa para compartilhar unsmesmos ideais de progresso, paz, solidariedade e irmandade universal.

Por tudo isso, este velho Estudo Salamanquense, ao participar na apresentação destacolecção, deseja expressar o seu mais cordial cumprimento e dar as boas-vindas a todas asdelegações, esperando que este marco singular e renascentista veja-se plasmado em imagensevocadoras desses mesmos ideais que antes citava: progresso, paz, solidariedade e irmandade.

9

Excmo. Sr. Presidente

Juan Vicente Herrera Campo

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

La celebración en Castilla y León de esta XV Cumbre Iberoamericana suponepara nosotros un motivo de orgullo y satisfacción. No podemos olvidar que, histó-ricamente, la iniciativa americana encontró en la Corona de Castilla un apoyo deci-sivo. Las huellas y las gentes castellanas y leonesas se hicieron presentes muypronto en el Nuevo Mundo, al que se trasladaron buena parte de costumbres, cul-turas y creencias de esta tierra, empezando por su misma lengua, hoy vínculo demillones de personas.

En especial, la sede que la acoge, Salamanca, asume un protagonismo notable-mente relevante, como lugar donde se debatieron las más importantes cuestionesjurídicas y morales sobre la presencia española en América para, sobre las mismas,asentar los cimientos de lo que luego fue el Derecho Internacional.

Por ello, la celebración hoy de esta Cumbre supone reflejar de nuevo esos fuertesvínculos que España y, sobre todo, Castilla y León, han desarrollado a lo largo delos siglos con las hermanas tierras del otro lado del océano. Vínculos que, en unasociedad de la imagen como es en la que vivimos, necesitan que se concretan demanera gráfica.

No cabe duda de que tal cita constituye un gran evento político y cultural, ofre-ciendo numerosos momentos de interés que quedan preservados para la posteridada través de la imagen impresa, que responde así a la reclamación que nuestra socie-dad hace permanentemente de la noticia visual.

Realizando un gran esfuerzo de selección y de síntesis, la exposición Imágenesen la Cumbre (1991-2005) nos ofrece un cuidado elenco de estas imágenes que nosayudan, en definitiva, a hacer visible la historia en todas sus dimensiones: desdela oficial y pública hasta esas ‘pequeñas historias’ que suelen rodear a la primera.No dudo de que será de sumo interés para todos aquellos que quieran disfrutarde la misma.

11

13

Excmo. Sr. Presidente

Juan Vicente Herrera Campo

JUNTA DE CASTELA E LEÃO

A celebração em Castela e Leão desta XV Cimeira Ibero-americana é para nós um motivode orgulho e satisfação. Não podemos esquecer que, historicamente, a iniciativa americanaencontrou na Coroa de Castela um apoio decisivo. Os vestígios e as gentes castelhanas eleonesas fizeram-se presentes muito cedo no Novo Mundo, ao qual transmitiram grandeparte dos costumes, culturas e crenças desta terra, começando pela sua própria língua, hojevínculo entre milhões de pessoas.

Em especial, a sede que a acolhe, Salamanca, assume um papel de notável relevância,enquanto lugar onde se debateram as mais importantes questões jurídicas e morais sobre apresença espanhola na América para, sobre as mesmas, assentar os alicerces do que maistarde foi o Direito Internacional.

Por isso, hoje, a celebração desta Cimeira visa reflectir de novo esses fortes vínculos queEspanha e, sobretudo, Castela e Leão, desenvolveram ao longo dos séculos com as terrasirmãs do outro lado do oceano. Vínculos que, numa sociedade onde a imagem tem um papelfundamental, como aquela em que vivemos, necessitam de concretização a nível gráfico.

Sem dúvida que tal encontro constitui um grande evento político e cultural, oferecendonumerosos momentos de interesse que ficam gravados para a posteridade através da imagemimpressa, dando resposta assim à reclamação que a nossa sociedade faz permanentemente danotícia visual.

Após um grande esforço de selecção e de síntese, a exposição Imagens na Cimeira(1991-2005) oferecem-nos um cuidadoso elenco destas imagens que nos ajudam, emdefinitivo, a tornar visível a história em todas as suas dimensões: desde a oficial e pública atéessas ‘pequenas histórias’ que costumam rodear a primeira. Não duvido que será de grandeinteresse para todos aqueles que queiram desfrutar da mesma.

15

I HAY ALGO QUE destacar en las foto-grafías de las Cumbres Iberoameri-

canas es que reflejan el carácter plural ydemocrático de las mismas en el másamplio sentido de la palabra, desde elaspecto geográfico y ambiental hasta elpolítico y social. Estas reuniones se hanrealizado en ciudades ubicadas en elnorte, centro y sur del planeta: Guadala-jara, Madrid, Sal-vador de Bahía,Cartagena de In-dias, Bariloche,Viña del Mar, Isla Margarita,Oporto, La Haba-na, Panamá, Li-ma, Bávaro, SantaCruz de la Sierray San José deCosta Rica. Enunos casos se sin-tió el calor tropi-cal, en otros lanieve austral opuntos interme-dios, pero en to-dos hubo un clima social amplio, en elque dialogan líderes políticos de todaslas tendencias y entran en un contactocada vez más estrecho con organizacio-nes de la sociedad civil.

En este último aspecto, el de la parti-cipación de la sociedad civil, se dio unimportante paso adelante en la XIIICumbre, celebrada en la boliviana ciu-dad de Santa Cruz de la Sierra. Allí porprimera vez en la historia de estas reu-niones un representante de la sociedad

IImmáággeenneess ddee ddeemmooccrraacciiaa yy pplluurraalliissmmoo

IImmaaggeennss ddee ddeemmooccrraacciiaa ee pplluurraalliissmmoo

TITO DRAGO

AS FOTOGRAFIAS DAS Cimeiras Ibero--americanas importa destacar o ca-

rácter pluralista e democrático, no sentidomais amplo da palavra, que as mesmas re-flectem, desde o aspecto geográfico até aopolítico e social. Estas reuniões realizaram--se em cidades situadas a norte, centro e suldo planeta: Guadalajara, Madrid, Salvador

da Bahia, Cartage-na de Índias, Bari-loche, Vinha domar, Ilha Margari-ta, Porto, La Haba-na, Panamá, Lima,Bávaro, Santa Cruzda Serra e S. José deCosta Rica. Assim,pôde-se em algunscasos sentir o calortropical, noutros aneve austral e ain-da usufruir de umaamenidade climaté-rica. Quanto aoambiente social, es-

te é variado uma vez que estas reuniões pro-movem o diálogo entre líderes políticos detodas as tendências, que entram num contac-to cada vez mais próximo com organizaçõesda sociedade civil.

Neste último aspecto, o da participação nasociedade civil, deu-se um importante passona XIII Cimeira, celebrada na cidade bolivia-na de Santa Cruz da Serra. Aí, pela primeiravez na história destas cimeiras, um represen-tante da sociedade civil, o dirigente indígenaEduardo Medina, foi convidado a falar na ce-

Ceremonia de inauguración de la X Cumbre Iberoamericana.Ciudad de Panamá, 18-XI-2000. Cerimónia de inauguração da X Cimeira Ibero-americana.Cidade do Panamá, 18-XI-2000.

NS

© Julián Martín

16

civil, el dirigente indígena Eduardo Me-dina, fue invitado a hablar en la sesióninaugural, compartiendo tribuna con elpresidente del país, Carlos Mesa, y el se-cretario general de la ONU, Kofi Annan.Allí ante todos los mandatarios, funcio-narios internacionales y miembros de lasdelegaciones, Medina expuso las reivin-dicaciones de las organizaciones socia-les, en su mayoría indígenas, reunidasen el Foro Social Alternativo al que, du-rante un descanso de la reunión oficial,asistieron Mesa y los presidentes de Ar-gentina, Néstor Kirchner y de Venezue-la, Hugo Chávez.

Por otro lado, mandatarios de paísescon conflictos fronterizos entre ellos seencontraron en las Cumbres, dialogarony apoyados por sus homólogos asenta-ron las bases de la paz. Eso ocurrió, porejemplo, entre Argentina y Chile, y entrePerú y Ecuador, habiéndose llegado aun acuerdo entre estos últimos cuando

rimónia de inauguração, compartindo tri-buna com o presidente do país, Carlos Me-sa, e com o secretário-geral da ONU, KofiAnnan. E aí, ante todos os mandatários,funcionários internacionais e membros dasdelegações, Medina expôs as reivindicaçõesdas organizações sociais, na sua maioria in-dígenas, reunidas no Foro Social Alternati-vo ao que, durante um descanso da reuniãooficial, assistiram Mesa e os presidentes daArgentina, Néstor Kirchner, e da Venezue-la, Hugo Chávez.

Por outro lado, mandatários de paísescom conflitos fronteiriços entre si, encontra-ram-se nas Cimeiras, dialogaram e, apoia-dos pelos seus homólogos, assentaram asbases da paz. Isso sucedeu, por exemplo, en-tre a Argentina e o Chile e entre o Peru e oEquador, tendo os dois últimos chegado aum acordo quando o início da guerra se avi-zinhava, com as suas tropas mobilizadas nazona onde era disputada a soberania sobre oterritório fronteiriço…

Ceremonia de inauguración de la II Cumbre Iberoamericana en la Sala del Pleno en el Senado.Madrid, España, 23-VII-1992.

Cerimónia de inauguração da II Cimeira Ibero-americana na Sala de Plenos do Senado. Madrid,Espanha, 23-VII-1992.

© Ángel Millán

17

estaban al borde de la guerra, con sustropas movilizadas en la zona dondedisputaban la soberanía sobre un territo-rio fronterizo…

Los encuentros en las Cumbres im-pulsaron también otros procesos de paz,como el de la guerrilla y el Gobierno deEl Salvador e infinidad de contenciososde todo tipo. Ya en la Primera Cumbre(Guadalajara, Méjico, 1991) y fuera delmarco formal de la conferencia se reunie-ron en una sala aparte representantes delGobierno de El Salvador y de la guerrillaque combatía en ese país, iniciando unproceso de negociaciones que llevó final-mente a la paz y al fin de la violencia.

En la solución de conflictos entre lospaíses, que llegó a frenar golpes de esta-do en marcha, influyó mucho la relaciónpersonal establecida entre los mandata-rios, facilitada por la comunicación entreellos en dos lenguas hermanas, el espa-

El periodista Tico Medina y el fotógrafo de la AgenciaEFE, Óscar Moreno, en Cartagena de Indias(Colombia), durante la IV Cumbre Iberoamericana.12-VI-1994.

O jornalista Tico Medina e o fotografo da AgênciaEFE, Óscar Moreno, em Cartagena das Índias(Colômbia), durante a IV Cimeira Ibero-americana.12-VI-1994.

Os encontros nestas Cimeiras tambémimpulsionaram outros processos de paz, co-mo o da guerrilha e o do Governo de El Sal-vador e de uma infinidade de litígios de todoo tipo. Já na primeira cimeira (Guadalajara,Méjico, 1991), e fora do plano oficial das con-ferências, reuniram-se numa sala à parte re-presentantes do governo de El Salvador e daguerrilha que combatia nesse país, dando-seinício a um processo de negociações que final-mente culminou com a paz e com o fim daviolência.

A relação pessoal estabelecida entre osmandatários, facilitada pela comunicação en-tre eles em duas línguas irmãs, o espanhol e oportuguês, teve um papel muito importantena resolução de conflitos entre países, quechegou a pôr um travão a golpes de estado emacção. Essa relação que vai para além da polí-tica e que se fortalece na convivência duranteas Cimeiras, permitiu que mandatários deum e de outro lado do Atlântico entrassemem contacto telefónico com aqueles que pla-neavam ou apoiavam tentativas de golpe deestado para adverti-los de que se seguissemem frente ficariam isolados politicamente efora dos planos de cooperação e desenvolvi-mento.

‘Foto de familia’ de los ministros de AsuntosExteriores iberoamericanos durante un encuentro pre-vio a la XV Cumbre. Guimarães, Portugal, 28-V-2005.

Fotografia de grupo dos ministros de AssuntosExteriores Ibero-americanos durante um encontroprévio na XV Cimeira. Guimarães, Portugal, 28-V-2005.

© Estela Silva

© Óscar Moreno

18

Os mandatários tiveram também a opor-tunidade de nomear e apoiar candidatos aocupar cargos em organismos internacionais,agilizando assim acordos entre países.

No que se refere ao pluralismo e ao diálo-go que aproxima posições, um caso ilustrati-vo dá-se em torno da situação de Cuba.Desde o início das Cimeiras, os mandatários,como deixaram assente na sua primeira De-claração Final, reafirmaram que «é obrigaçãodo Estado de Direito promover e garantir aplena vigência dos direitos humanos. A par-tir dos nossos próprios esforços e sobre a basede uma ampla cooperação internacional, nãoselectiva e não discriminatória, estamos deci-didos a conformar um acervo ibero-america-no no âmbito dos direitos humanos queconsolide condutas de respeito, liberdade eharmonia no plano político, jurídico, econó-mico e social».

A falta de democracia em Cuba foi postaem causa praticamente em todas as Cimeiras,sem declarações altissonantes, mas tratandode ‘empurrar’ o regime de Fidel Castro até àdemocratização e isso sem deixar de apoiá-lono cenário internacional. Na Cimeira de Val-paraíso-Santiago do Chile, os mandatários

ñol y el portugués. Esa relación, que vamás allá de la política oficial y que sefortalece en la convivencia durante lasCumbres, permitió que los mandatariosde uno y otro lado del Atlántico toma-ran el teléfono y llamaran a quienes pla-neaban o apoyaban intentos de golpe deestado para advertirles de que si se-guían adelante se quedarían aisladospolíticamente y fuera de los planes decooperación y desarrollo.

Otro punto en el que los mandatariosagilizaron acuerdos entre los países serefiere a la nominación y apoyo a candi-datos para ocupar cargos en organismosinternacionales.

En cuanto al pluralismo y al diálogoque acerca posiciones, un caso ilustrati-vo se da en torno a Cuba. Desde el ini-cio de las Cumbres los mandatarios,como dejaron sentado en su primeraDeclaración Final, reafirmaron «que esobligación del Estado de Derecho pro-mover y garantizar la plena vigencia delos derechos humanos. A partir de nues-tros propios esfuerzos y sobre la base deuna cooperación internacional amplia,no selectiva y no discriminatoria, esta-

Una escena repetida en las Cumbres Iberoamericanas: Mandatarios rodeados por medios de comunicación. A la izquier-da, Alberto Fujimori (Pte. Perú) en la VII Cumbre. Isla Margarita, Venezuela, 7-XI-1997. A la derecha, Francisco Laínz,ministro de Asuntos Exteriores de El Salvador, en la XIV Cumbre. San José, Costa Rica, 18-XI-2004.

Uma imagem comum nas Cimeiras Ibero-americanas: Mandatários rodeados pelos meios de comunicação. À esquer-da, Alberto Fujimori (Presidente do Peru) na VII Cimeira. Ilha Margarita, Venezuela, 7-XI-1997. À direita, FranciscoLaínz, ministro de Assuntos Exteriores de El Salvador, na XIV Cimeira. São José, Costa Rica, 18-XI-2004.

© J. L. Pino © Juanjo Martín

19

mos decididos a conformar un acervoiberoamericano en el ámbito de los de-rechos humanos que consolide conduc-tas de respeto, libertad y armonía en lopolítico, lo jurídico, lo económico y losocial».

La falta de democracia en Cuba fueplanteada prácticamente en todas lasCumbres, sin declaraciones altisonantespero tratando de empujar al régimen deFidel Castro hacia la democratización yello sin dejar de apoyarlo en el escenariointernacional. En la Cumbre de Valparaí-so-Santiago de Chile los mandatarios sepronunciaron con claridad contra el em-bargo impuesto por Estados Unidos alcomercio con Cuba, expresando su «re-chazo más enérgico a la aprobación porlos Estados Unidos de América de la LeyHelms-Burton, la cual viola principios ynormas del Derecho Internacional y de laCarta de las Naciones Unidas, contravie-ne los de la Organización Mundial deComercio y es contraria al espíritu decooperación y amistad que debe caracte-rizar las relaciones de todos los miem-bros de la Comunidad Internacional». Yese planteamiento se reitera en las si-

pronunciaram-se com clareza contra o em-bargo imposto pelos Estados Unidos ao co-mércio com Cuba. Expressando o seu «nãomais enérgico à aprovação da Lei Helms-Bur-ton, pelos Estados Unidos da América, a qualviola os princípios e as normas do Direito In-ternacional e da Carta das Nações Unidas,contraria os da Organização Mundial do Co-mércio e opõe-se ao espírito de cooperação eamizade que deve caracterizar as relações detodos os membros da Comunidade Interna-cional». E esse propósito é reiterado em todasas Cimeiras Ibero-americanas de chefes deEstado e de Governo que se lhe seguiram.

Nessa Cimeira também se deu um duroconfronto entre o chefe de Governo espanhol,José Maria Aznar –que pela primeira vez as-sistia a estas conferências– e o presidente deCuba, Fidel Castro. Tal confronto resultoudas posições antagónicas em torno do multi-partidarismo, um defendendo uma democra-cia partidária e o outro mantendo a defesa deum partido único no seu país. Para surpresade muitos, quando, por coincidência, horasmais tarde se encontraram ao almoço e senta-dos frente a frente numa mesa de quatro,acompanhados pelos Presidentes do Uruguai,

Cada Cumbre Iberoamericana tiene su ‘foto de familia’. A la izquierda, los veintitrés mandatarios que participanen la IV Cumbre. Cartagena de Indias, Colombia, 15-VI-1994. A la derecha, imagen en isla Bonita, al comienzode la VII Cumbre de Isla Margarita. Venezuela, 7-XI-1997.

Em cada Cimeira Ibero-americana é tirada uma fotografia de grupo. À esquerda, os vinte e três mandatários queparticipam na IV Cimeira. Cartagena das Índias, Colômbia, 15-VI-1994. À direita, imagem na Ilha Bonita, no inícioda VII Cimeira na Ilha Margarita, Venezuela, 7-XI-1997.

© Pastor © Manuel Hernández de León

actividade, desde os actos oficiais até à distri-buição dos lugares nos veículos de deslocaçãoou os nas refeições.

Outras fotografias mostram o vínculo coma sociedade, protagonizado pelas primeiras da-mas que, enquanto os chefes de Estado e deGoverno trabalham a portas fechadas, percor-rem diferentes lugares da cidade sede e arredo-res, visitando escolas, bairros populares,centros sociais e culturais e estabelecendo um

20

guientes Cumbres Iberoamericanas dejefes de Estado y de Gobierno.

En esa Cumbre también se produjo unduro enfrentamiento entre el jefe del Go-bierno español, José María Aznar –queasistía por primera vez a estas conferen-cias– y el presidente de Cuba, Fidel Cas-tro, al defender posiciones antagónicasen torno al multipartidismo, uno pro-pugnando la democracia partidista y elotro el mantenimiento en su país del par-tido único. Para sorpresa de muchos, alcoincidir horas después en el almuerzo ysentados frente a frente en una mesa decuatro, junto con los presidentes de Uru-guay, Julio María Sanguinetti y de Para-guay, Juan Carlos Wasmosy, dialogaron

fluidamente y terminaron intercambian-do puros y corbatas, entre bromas y son-risas, lo que quedó reflejado en una fotoque dio la vuelta al mundo.

Las ‘fotos de familia’ reflejan el climade las reuniones y el escenario de lasmismas, a la vez que son una muestramás de su espíritu democrático e iguali-tario. En ellas, salvo algún error que aveces impulsan los apuros, siempre apa-

Julio María Sanguinetti, e do Paraguai, JuanCarlos Wasmosy, dialogaram fluidamente eterminaram a trocar charutos e gravatas, en-tre piadas e sorrisos, o que ficou gravado nu-ma fotografia que deu a volta ao mundo.

As fotografias de grupo constituem umreflexo do clima das reuniões e do cenário en-volvente, assim como uma amostra do seu es-pírito democrático e de igualdade. Nelas,salvo algum erro que às vezes provocam osapuros, encontra-se sempre um triunviratointegrado pelo presidente do país sede e, a ca-da um dos seus lados, o presidente da cimeiraanterior e o da cimeira seguinte. Todos ospostos restantes são resultado de um sorteio,sendo este sistema de sorteio utilizado tantopara as fotografias como para qualquer outra

La Reina doña Sofía es una de las personalidades asiduas a las Cumbres Iberoamericanas. A la izquierda, en IslaMargarita, a su llegada a ‘Los Ranchos de Chana’. Venezuela, VII Cumbre, 9-XI-1997. A la derecha, en la escue-la del Proyecto Hombres Nuevos de la ciudad de Santa Cruz. Bolivia, XIII Cumbre, 14-XI-2003.

A rainha Sofia é uma das personalidades assíduas às Cimeira Ibero-americanas. À esquerda, na Ilha Margarita,na sua chegada a ‘Los Ranchos de Chana’, Venezuela, VII Cimeira, 9-XI-1997. À direita, na escola do ProjectoHomens Novos da cidade de Santa Cruz. Bolívia, XIII Cimeira, 14-XI-2003.

© Ángel Millán © Marcelo Sayao

21

rece situado en el medio un triunviratointegrado por el presidente del país se-de y a cada lado suyo el presidente dela anterior y el de la siguiente. Todos losdemás puestos son el resultado de unsorteo y este sistema del sorteo se reali-za tanto para las fotos como para cual-quier otra actividad, desde los actosoficiales, hasta el lugar en los vehículosde desplazamiento o las comidas.

Otras instantáneas muestran la vin-culación con la sociedad protagonizadapor las primeras damas que, mientraslos jefes de Estado y de Gobierno traba-jan a puertas cerradas, se dirigen a dis-tintos lugares de la ciudad sede yalrededores, visitando escuelas, barriospopulares, centros sociales y culturales yestableciendo contacto con sus habitan-tes. La Reina de España, doña Sofía –aligual que don Juan Carlos– ha estadopresente en todas las Cumbres y en to-das fue factor distintivo de esas activi-dades de las primeras damas, nohabiendo nunca dejado de visitar losrincones más recónditos de las ciudadespara conocer e interesarse por la situa-ción de los sectores marginados, de losniños y de los jóvenes.

En torno a las conferencias hay dostipos de actividades: unas que formanparte de las mismas y otras que no, aun-que se vinculan a ellas. Las primeras sonlas reuniones preparatorias de los minis-tros y responsables oficiales de todas lasfunciones a cargo de los Gobiernos, delas que salen acuerdos entre ellos y pro-puestas específicas para los mandata-rios. Las segundas son las reuniones,seminarios y conferencias de la sociedadcivil, que se reflejan en multitud de se-minarios, conferencias y encuentros, quereúnen a empresarios, estudiantes, pe-riodistas, científicos, ecologistas y orga-nizaciones no gubernamentales y quepor lo general también remiten sus con-

María Teresa Fernández de la Vega (Vicepta. España), elministro español de Asuntos Exteriores, Miguel ÁngelMoratinos (dcha), y su homólogo de Costa Rica, RobertoTovar (izda), en el acto de traspaso de la Secretaría ProTémpore de la Cumbre Iberoamericana. Madrid, España,25-V-2005.

María Teresa Fernández de la Vega (Vice-presidente deEspanha), o Ministro espanhol de Assuntos Exteriores,Miguel Ángel Moratinos (à direita), e o seu homólogo deCosta Rica, Roberto Tovar (à esquerda), no acto detransmissão da secretaria Pró-Tempore da Cimeira Ibero--americana. Madrid, Espanha, 25-V-2005.

contacto mais próximo com os seus habitan-tes. A rainha de Espanha, D. Sofía –tal co-mo D. Juan Carlos– esteve presente emtodas as cimeiras e em todas foi a figura dedestaque dessas actividades levadas a cabopelas primeiras damas, nunca tendo deixadode visitar os sítios mais recônditos das cida-des para conhecer e interessar-se pela situa-ção dos sectores marginalizados, dascrianças e dos jovens.

Em torno das conferências há dois tiposde actividades, umas que fazem parte dasmesmas e outras que não, apesar de se vincu-larem a elas. Das primeiras fazem parte asreuniões preparatórias dos ministros e res-ponsáveis oficiais de todas as funções a cargodos Governos, e é destas que saem acordosentre eles e propostas específicas para osmandatários.

As segundas são as reuniões, seminários econferências da sociedade civil, que se reflec-tem nos muitos seminários, conferências eencontros, que reúnem empresários, estudan-

© Gustavo Cuevas

22

clusiones a los jefes de Estado y de Go-bierno. La mayoría de ellos surgieron alson de las Cumbres pero algunos comen-zaron mucho antes, como los convoca-dos por el Programa Iberoamericano deCiencia y Tecnología para el Desarrollo(CYTED), creado en 1984.

En suma, las Cumbres Iberoamerica-nas de Jefes de Estado y de Gobierno seconstituyeron en un elemento esencialpara la consolidación de la ComunidadIberoamericana de Naciones y se esperaque la convocada para Salamanca –laXV edición, entre el 14 y 15 de octubrede 2005– no sólo confirme esa tendencia,sino que además suponga un gran saltoadelante, con la puesta en marcha de laSecretaría General Iberoamericana (SE-GIB), a cuyo frente estará el hispano-uruguayo Enrique Iglesias.

tes, jornalistas, cientistas, ecologistas e orga-nizações não governamentais e que em geraltambém remetem as suas conclusões aos che-fes de Estado e de Governo. A maioria daque-les surgiu a par das cimeiras, mas algunsdeles começaram muito antes, como os convo-cados pelo Programa Ibero-americano deCiência e Tecnologia para o Desenvolvimento(CYTED), criado em 1984.

Em suma, as Cimeiras Ibero-americanasde Chefes de Estado e de Governo revelaram--se um elemento essencial para a consolidaçãoda Comunidade Ibero-americana de Nações eespera-se que a convocada para Salamanca –aXV edição, entre os dias 14 e 15 de Outubrode 2005– não só confirme essa tendência, co-mo também configure um grande passo maiscom o trabalho da Secretaria-geral Ibero-ame-ricana (SEGIB), cujo porta-voz será o hispa-no-uruguaio Enrique Iglesias.

TITO DRAGO é director geral da Comunica, editora do livro dasCimeiras Ibero-americanas, director da agência noticiosa in-ternacional Inter Press Service (IPS) de Espanha, é autor deMédio Ambiente y Desarrollo (Cifra, 1980); Centroamérica,Una paz posible (El País-Aguilar, 1988); El futuro es hoy. Ha-cia el desarrollo sostenible (Cruz Roja, 1922); Chile, un doblesecuestro (Ed. Complutense, 1993); El retorno de la ilusión.Pinochet, el fin de la impunidad (RBA, 1999) e Allende, unmundo posible (Ril Editores, 2003).

TITO DRAGO es director general de Comunica, editora delLibro de las Cumbres Iberoamericanas, director de la agenciainternacional de noticias Inter Press Service (IPS) España, yautor de Medio Ambiente y Desarrollo (Cifra, 1980); Centroa-mérica, una paz posible (El País-Aguilar, 1988); El futuro eshoy. Hacia el desarrollo sostenible (Cruz Roja, 1992); Chile,un doble secuestro (Ed. Complutense, 1993); El retorno de lailusión. Pinochet, el fin de la impunidad (RBA, 1999) y Allen-de, un mundo posible (Ril Editores, 2003).

El Rey don Juan Carlos y el príncipe Felipe presiden numerosas reuniones paralelas a las Cumbres. A la izquierda, enel Palacio de La Zarzuela, el Rey posa con los presidentes de las Confederaciones Empresariales Iberoamericanas.Madrid, 23-VII-1992. A la derecha, en la VI Cumbre Iberoamericana de Justicia, el príncipe se reúne en Tenerife(España) con los presidentes de Cortes Supremas y Tribunales Superiores de Justicia. 23-V-2001.

O Rei D. Juan Carlos e o príncipe Felipe presidem numerosas reuniões paralelas às Cimeiras. À esquerda, no Paláciode Zarzuela, o Rei posa com os presidentes das Confederaçoes Empresariais Ibero-americanas. Madrid, 23-VII-1992. À direita, o príncipe na VI Cimeira Ibero-americana de Justicia, que reúne em Tenerife (Espanha) aos presi-dentes de Cortes Supremas e Tribunais Superiores de Justicia. 23-V-2001.

© Ángel Díaz © Cristóbal García

IImmáággeenneess eenn llaa CCuummbbrree

11999911--22000055

LLaass CCuummbbrreess IIbbeerrooaammeerriiccaannaass ddee JJeeffeess ddee EEssttaaddoo

yy ddee GGoobbiieerrnnoo eenn llaass ffoottooggrraaffííaass ddee llaa AAggeenncciiaa EEFFEE

IImmaaggeennss nnaa CCiimmeeiirraa

11999911--22000055

AAss CCiimmeeiirraass IIbbeerroo--AAmmeerriiccaannaass ddee CChheeffeess ddee EEssttaaddoo

ee ddee GGoovveerrnnoo nnaass ffoottooggrraaffiiaass ddaa AAggêênncciiaa EEFFEE

25

Imágenes en la Cumbre: 1991-2005 / Imagens na Cimeira: 1991-2005

Los asistentes a la I Cumbre Iberoamericana son recibidos por las calles de Guadalajara. Méjico, 19-VII-1991.

Os assistentes à I Cimeira ibero-americana são recebidos nas ruas de Guadalajara. Méjico 19-VII-1991.

© Manuel Hernández de León

26

El presidente argentino, Carlos Ménem, y su homólogo español, Felipe González, conversan durante la I CumbreIberoamericana. Guadalajara, Méjico, 19-VII-1991.

O presidente argentino, Carlos Ménem, e o seu homólogo espanhol, Felipe González, conversam durante a I CimeiraIbero-americana. Guadalajara, Méjico, 19-VII-1991.


27

La sala de reuniones de la I Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Gobierno. Guadalajara, Méjico, 18-VII-1991.

A sala de reuniões da I Cimeira Ibero-americana de Chefes de Estado e Governo. Guadalajara, Méjico, 18-VII-1991.



28

Los jefes de Estado y de Gobierno Iberoamericanos en la visita a la Exposición Universal de Sevilla durante la II CumbreIberoamericana. España, 26-VII-1992.

Os chefes de Estado e de Governo Ibero-americanos na visita à Exposição Universal de Sevilha durante a II CimeiraIbero-americana. Espanha, 26-VII-1992.

© Eduardo Abad

29

‘Foto de familia’ en el Palacio Real. II Cumbre Iberoamericana, Madrid, España, 23-VII-1992.

Fotografia de grupo no Palácio Real. II Cimeira Ibero-americana, Madrid, Espanha, 23-VII-1992.

De izquierda a derecha, en la fila inferior / Da esquerda para a direita, na fila inferior: Luis Lacalle (Uruguay / Uruguai);Alfredo Cristiani (El Salvador), Fernando Collor de Mello (Brasil), el Rey don Juan Carlos y Felipe González (España /Espanha), Carlos Salinas (Méjico); Carlos Ménem (Argentina) y Joaquín Balaguer (República Dominicana). En la fila segunda / Na segunda fila: Jaime Paz Zamora (Bolivia / Bolivia), Violeta Chamorro (Nicaragua / Nicarágua),Patricio Aylwin (Chile), Guillermo Endara (Panamá), Rafael Callejas (Honduras), Rafael Calderón (Costa Rica), FidelCastro (Cuba), Andrés Rodríguez (Paraguay / Paraguai).

© Kote Rodrigo


30

El Rey don Juan Carlos (dcha) y el presidente argentino, Carlos Menem (izda), ayudan al presidente de la RepúblicaDominicana, Joaquín Balaguer, al término de la fotografía de grupo en el Palacio Real. II Cumbre Iberoamericana,Madrid, España, 23-VII-1992.

O Rei D. Juan Carlos (à direita) e o presidente argentino, Carlos Menem (à esquerda), ajudam o Presidente daRepública Dominicana, Joaquín Balaguer, ao fundo da fotografia de grupo no Palácio Real. II Cimeira Ibero-americana,Madrid, Espanha, 23-VII-1992.

© Eduardo Vellido

31

El presidente cubano Fidel Castro a su llegada al Palacio Real. II Cumbre Iberoamericana, Madrid, España, 23-VII-1992.

O presidente cubano Fidel Castro na sua chegada ao Palácio Real. II Cimeira Ibero-americana, Madrid, Espanha,23-VII-1992.

© Alberto Martín


32

Carmen Romero, la esposa del presidente español Felipe González, durante una muestra de folklore y artesanía afro-brasileña en Salvador de Bahía. Brasil, III Cumbre Iberoamericana, 15-VII-1993.

Carmen Romero, esposa do presidente espanhol Felipe González, durante uma actuação de folclore e artesanatoafro-brasileiro em Salvador da Bahia. Brasil, III Cimeira Ibero-americana, 15-VII-1993.

© Kote Rodrigo

33

Los jefes de Estado y de Gobierno posando en la ceremonia de apertura de la III Cumbre Iberoamericana. Salvadorde Bahía, Brasil, 15-VII-1993.

Os chefes de Estado e do Governo posam durante a cerimónia de inauguração da III Cimeira Ibero-americana.Salvador da Bahia, Brasil, 15-VII-1993.

De izquierda a derecha, en la primera fila / Da esquerda para a direita, na primeira fila: Rafael Calderón (Costa Rica),Guillermo Endara (Panamá), Alberto Fujimori (Perú / Peru), Luis Alberto Lacalle (Uruguay / Uruguai) y Jaime Paz Zamora(Bolivia / Bolívia). En la segunda fila / Na segunda fila: Itamar Franco (Brasil), Alfredo Cristiani (El Salvador), don Juan Carlos I y FelipeGonzález (España / Espanha) y Rafael Callejas (Honduras).

© Óscar Moreno


34

Un miembro de seguridad vigila desde un campanario mientras los líderes se reúnen en Salvador de Bahía (Brasil)con motivo de la III Cumbre Iberoamericana. 16-VII-1993.

Um segurança vigia desde uma torre, aquando a reunião dos líderes em Salvador da Bahia (Brasil) para celebrara III Cimeira Ibero-americana. 16-VII-1993.

© Kote Rodrigo

35

Los jefes de Estado y de Gobierno, junto a sus esposas, en la ‘foto de familia’ de la IV Cumbre. Cartagena de Indias,Colombia, 14-VI-1994.

Os chefes de Estado e de Governo, junto de suas esposas, na fotografia de grupo da IV Cimeira. Cartagena dasÍndias, Colômbia, 14-VI-1994.

De izquierda a derecha, en la fila inferior / Da esquerda para a direita, na fila inferior: Sixto Durán Ballén (Ecuador /Equador), José María Figueres y Josette Altman (Costa Rica), Itamar Franco (Brasil), Carlos Ménem (Argentina), CésarGaviria y Ana Milena Muñoz (Colombia / Colômbia), Gonzalo Sánchez de Lozada y Ximena Sánchez (Bolivia / Bolívia),Eduardo Frei y Marta Larrechea (Chile) y Fidel Castro (Cuba). En la segunda fila / Na segunda fila : Carlos Salinas y Cecilia Occelli (Méjico), Ramiro de León Carpio y María EugeniaMorales (Guatemala), los Reyes de España don Juan Carlos y doña Sofía, Armando Calderón Sol (El Salvador), FelipeGonzález (España / Espanha), Carlos Roberto Reina y Bessie Watson (Honduras), Violeta Chamorro (Nicaragua /Nicarágua).En la fila superior / Na superior fila: Luis Lacalle (Uruguay / Uruguai), Mario Soares (Portugal), Juan Carlos Wasmosy(Paraguay / Paraguai), Guillermo Endara y Ana Mae Díaz (Panamá), Alberto Fujimori (Perú / Peru), Aníbal Cávaco Silva(Portugal) y Rafael Caldera (Venezuela).



36

Niños bailando danzas caribeñas en la Plaza de las Bóvedas. IV Cumbre Iberoamericana, Cartagena de Indias,Colombia, 14-VI-1994.

Crianças ao ritmo de danças caribenhas na Praça das Bóvedas. IV Cimeira Ibero-americana, Cartagena das Índias,Colômbia, 14-VI-1994.

© Óscar Moreno

37

Un soldado pasea por las playas de Cartagena de Indias (Colombia), como resultado de las medidas de seguridaddesplegadas con motivo de la IV Cumbre Iberoamericana. 12-VI-1994.

Um soldado passeia pelas praias de Cartagena das Índias (Colômbia), como resultado das medidas de segurançatomadas para a realização da IV Cimeira Ibero-americana. 12-VI-1994.

© Pastor


38

En Bariloche (Argentina), el 16 de octubre de 1995, los representantes políticos se fotografían en el acto oficial queinaugura la V Cumbre Iberoamericana.

Em Bariloche (Argentina), a 16 de Outubro de 1995, os representantes políticos deixam-se fotografar no acto oficialque inaugura a V Cimeira Ibero-americana.

En la fila superior, de izquierda a derecha / Na superior fila, da esquerda para a direita: Juan Carlos Wasmosy(Paraguay / Paraguai), Ramiro de León (Guatemala), Felipe González y Juan Carlos I (España / Espanha), ErnestoZedillo (Méjico), Fernando Cardoso (Brasil), Alberto Fujimori (Perú / Peru), Fidel Castro (Cuba), Eduardo Frei (Chile).En la fila inferior / Na inferior fila : Violeta Chamorro (Nicaragua / Nicarágua), Armando Calderón (El Salvador),Ernesto Pérez Balladares (Panamá), Julio María Sanguinetti (Uruguay / Uruguai), Jose Mª Figueres (Costa Rica), CarlosMénem (Argentina), Mario Soares (Portugal), Gonzalo Sánchez de Lozada (Bolivia / Bolívia), Ernesto Samper(Colombia / Colômbia) y Carlos Reina (Honduras).

© J. M. Espinosa

39

En Santiago de Chile y Viña del Mar, entre el 13 y 14 de noviembre de 1996, tiene lugar la VI Cumbre Iberoamericana.En la imagen, un momento de la visita de las esposas de los jefes de Estado y de Gobierno a la tumba de Pablo Neruda,en Isla Negra.

Em Santiago do Chile e Vinha do Mar, entre os dias 13 e 14 de Novembro de 1996, realiza-se a VI CimeiraIberoamericana. Na imagem, um momento da visita das esposas dos chefes de Estado e de Governo à sepultura dePablo Neruda, na Ilha Negra.



40

Durante la visita al Parque Natural de Canaima, las primeras damas asistentes a la VII Cumbre Iberoamericana en IslaMargarita (Venezuela), reciben un collar de semillas de peonías como símbolo de buena suerte. 8-XI-1997.

Durante a visita ao Parque Natural de Canaima, as primeiras damas assistentes à VII Cimeira Ibero-americana na IlhaMargarita (Venezuela), recebem um colar de sementes de peónias como símbolo de boa sorte. 8-XI-1997.

© Ángel Millán

41

Los jefes de Estado y de Gobierno participantes en la VIII Cumbre Iberoamericana posan para la ‘foto de familia’ enla ciudad portuguesa de Oporto. 17-X-1998.

Os chefes de Estado e de Governo participantes na VIII Cimeira Ibero-americana posam para a fotografia de grupona cidade portuguesa do Porto. 17-X-1998.

© Ángel Millán


42

Los Reyes de España, don Juan Carlos y doña Sofía, son recibidos por Jorge Sampaio y su esposa en la recepción que ofre-ce el presidente de la República portuguesa a los asistentes a la VIII Cumbre Iberoamericana. Oporto, Portugal, 17-X-1998.

Os Reis de Espanha, D. Juan Carlos e D. Sofía, são recebidos por Jorge Sampaio e sua esposa na recepção oferecidapelo presidente da República Portuguesa aos assistentes da VIII Cimeira Ibero-americana. Porto, Portugal, 17-X-1998.

© Kote Rodrigo

43

El Rey don Juan Carlos y el presiente cubano, Fidel Castro, brindan al ser investidos cofrades del Vinho do Porto.VIII Cumbre Iberoamericana, Oporto, Portugal, 18-X-1998.

O Rei D. Juan Carlos e o presidente cubano, Fidel de Castro, brindam ao serem nomeados confrades do Vinho do Porto.VIII Cimeira Ibero-americana, Porto, Portugal, 18-X-1998.



44

Los Reyes de España parten del aeropuerto de Madrid-Barajas con destino a La Habana, para asistir a la IX CumbreIberoamericana. En la imagen, doña Sofía conversa con el presidente del Congreso de los Diputados, Federico Trillo.14-XI-1999.

Os Reis de Espanha partem do aeroporto Madrid-Barajas com destino a La Habana, para assistir à IX Cimeira Ibero--americana. Na imagem, D. Sofía conversa com o presidente do Congresso dos Deputados, Federico Trillo. 14-XI-1999.

© Kote Rodrigo

45

El presidente de Cuba, Fidel Castro, recibe en el aeropuerto de La Habana al presidente de Uruguay, Julio MaríaSanguinetti (izda), donde acude para participar en la IX Cumbre Iberoamericana.14-XI-1999.

O presidente de Cuba, Fidel Castro, recebe o presidente do Uruguai, Julio María Sanguinetti (à esquerda), noaeroporto de La Habana, onde acode para participar na IX Cimeira Ibero-americana. 14-XI-1999.

© Bernardo Rodríguez


46

El presidente del Gobierno español, José María Aznar, durante la rueda de prensa ofrecida al finalizar la primerareunión de trabajo de la IX Cumbre Iberoamericana. La Habana, Cuba, 16-XI-1999.

O presidente do Governo Espanhol, José María Aznar, durante a conferência de imprensa concedida no final daprimeira reunião de trabalho da IX Cimeira ibero-americana. La Habana, Cuba, 16-XI-1999.

© Alberto Martín

47

La Reina doña Sofía acompañada por Geri Benoit, Ana Botella, Susana Galli y Marisabel Rodríguez, esposas de los pre-sidentes de Haití, España, Paraguay y Venezuela, respectivamente, observan una maqueta de la ciudad de LaHabana, durante su recorrido por el centro histórico de la ciudad. 16-XI-1999.

A Rainha D. Sofía acompanhada por Geri Benoit, Ana Botella, Susana Galli e Marisabel Rodríguez, esposas dosPresidentes do Haiti, Espanha, Paraguai e Venezuela, respectivamente, observam uma maqueta da cidade de LaHabana, durante o percurso pelo centro histórico da cidade. 16-XI-1999.



48

El presidente del Salvador Francisco Flores, a la salida de una reunión de trabajo de la X Cumbre Iberoamericana deJefes de Estado y de Gobierno. Ciudad de Panamá, 18-XI-2000.

O presidente Salvador Francisco Flores, à saída de uma reunião de trabalho da X Cimeira Ibero-americana de Chefesde Estado e de Governo. Cidade do Panamá, 18-XI-2000.

© Ángel Díaz

49

Ceremonia de inauguración de la X Cumbre Iberoamericana que se celebra en la ciudad de Panamá. 17-XI-2000.

Cerimónia de inauguração da X Cimeira Ibero-americana que se celebra na cidade do Panamá. 17-XI-2000.

De izquierda a derecha / Da esquerda para a direita: Jorge Batlle (Uruguay / Uruguai), Antonio Guterres y JorgeSampaio (Portugal), Luis Ángel González (Paraguay / Paraguai), Ernesto Zedillo (Méjico), Alfonso Portillo (Guatemala),Francisco Flores (El Salvador), Ricardo Lagos (Chile), Andrés Pastrana (Colombia / Colômbia), Hugo Banzer (Bolivia /Bolívia), Fidel Castro (Cuba), Mireya Moscoso (Panamá), Fernando de la Rúa (Argentina), Fernando Henrique Cardoso(Brasil), Miguel Ángel Rodríguez Echeverría (Costa Rica), Gustavo Noboa (Ecuador / Equador), don Juan Carlos I y JoséMaría Aznar (España / Espanha), Carlos Roberto Flores (Honduras), Hipólito Mejía (República Dominicana), HugoChávez (Venezuela), Leopoldo Navarro (Nicaragua / Nicarágua) y el representante de Perú.

© Julián Martín


50

La Reina doña Sofía durante la visita de las primeras damas a la guardería infantil ‘Estrella de Belén’ en el distritode Huaycan, en Lima (Perú), ciudad sede de la XI Cumbre Iberoamericana. 24-XI-2001.

A Rainha D. Sofía durante a visita das primeiras damas ao infantário ‘Estrela de Belém’ no distrito de Huaycan, em Lima(Peru), cidade sede da XI Cimeira Ibero-americana. 24-XI-2001.

© Kote Rodríguez

51

El diestro Julián López, ‘El Juli’, brinda la muerte de uno de sus toros al Rey don Juan Carlos, en la plaza de toros de ElAcho, en Lima. El monarca se encuentra en la capital peruana con motivo de la XI Cumbre Iberoamericana. 25-XI-2001.

O toureiro Julián López, ‘El Juli’, brinda a morte de um dos seus touros ao Rei D. Juan Carlos, na praça de touros de ElAcho, em Lima . O monarca encontra-se na capital peruana para participar na XI Cimeira Ibero-americana. 25-XI-2001.



52

El presidente colombiano Álvaro Uribe a su llegada al aeropuerto de Punta Cana (República Dominicana). Uribe es unode los veinte jefes de Estado y de Gobierno protagonistas de la XII Cumbre Iberoamericana. 15-XI-2002.

O presidente colombiano, Álvaro Uribe, à sua chegada ao aeroporto de Punta Cana (República Dominicana). Uribeé um dos vinte chefes de Estado e de Governo protagonistas da XII Cimeira Ibero-americana. 15-XI-2002.

© Luis Acosta

53

Fotografía oficial de la XII Cumbre Iberoamericana. Punta Cana, República Dominicana, 16-XI-2002.

Fotografia oficial da XII Cimeira Ibero-americana. Punta Cana, República Dominicana, 16-XI-2002.

De izquierda a derecha, en la primera fila / Da esquerda para a direita, na primeira fila: Abel Pacheco (Costa Rica),Gustavo Novoa (Ecuador / Equador), Carlos Lage (Cuba), Ricardo Maduro (Honduras), Raúl Díez (Perú / Peru), don JuanCarlos I (España / Espanha), Hipólito Mejía (República Dominicana), Gonzalo Sánchez de Lozada (Bolivia / Bolívia),Eduardo Duhalde (Argentina), Alfonso Portillo (Guatemala), Jorge Sampaio (Portugal), y Luis Ángel González Macchi(Paraguay / Paraguai).En la segunda fila / Na segunda fila: Ricardo Lagos (Chile), Vicente Fox (Méjico), Álvaro Uribe (Colombia / Colômbia),Enrique Bolaños (Nicaragua / Nicarágua), Jorge Batlle (Uruguay / Uruguai), José María Aznar (España / Espanha),Francisco Flores (El Salvador), Fernando Henrique Cardoso (Brasil), José Manuel Durao Barroso (Portugal) y ArturoVallarino (Panamá).



54

Un partidario del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, espera la llegada del mandatario venezolano en el aero-puerto de Punta Cana (República Dominicana), donde van a tener lugar los debates de la XII Cumbre Iberoamericana.15-XI-2002.

Um partidário do presidente da Venezuela, Hugo Chávez, espera a chegada do mandatário venezuelano aoaeroporto de Punta Cana (República Dominicana), onde terão lugar os debates da XII Cimeira Ibero-americana.15-XI-2002.


55

Las primeras damas que asisten a la XII Cumbre Iberoamericana también posan para la fotografía oficial. Punta Cana,República Dominicana, 16-XI-2002.

As primeiras damas que assistem à XII Cimeira Ibero-americana também posam para a fotografia oficial. Punta Cana,República Dominicana, 16-XI-2002.

De izquierda a derecha, en primera fila / Da esquerda para a direita, na primeira fila: María José Ritta (Portugal), EvelynMoratalla (Guatemala), Aguas Santas Ocaña (Honduras), Ximena Iturralde de Sánchez (Bolivia / Bolívia), la reina Sofía(España / Espanha), Rosa Gómez (R. Dominicana), Eliane Karp (Perú / Peru), e Isabel Baquerizo (Ecuador / Equador).En la segunda fila / Na segunda fila: Luisa Duran (Chile), Marta Sahagún (Méjico), Lourdes Rodríguez (El Salvador), AnaBotella (España / Espanha), Leila Rodríguez (Costa Rica), Mercedes Menafra (Uruguay / Uruguai) y Ruth Correa (Brasil).



56

El secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan, durante su discurso de apertura de la XIII CumbreIberoamericana que reúne a dirigentes de veintiún países en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia). 14-XI-2003.

O secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, durante o seu discurso de abertura da XIII Cimeira Ibero-americanaque reúne os dirigentes de vinte e um países em Santa Cruz da Serra (Bolívia). 14-XI-2003.

© César de Luca

57

En la plaza ‘14 de septiembre’, en Santa Cruz (Bolivia), un ciudadano lee un diario local con titulares sobre la XIIICumbre Iberoamericana. 13-XI-2003.

Na praça ‘14 de Setembro’, em Santa Cruz (Bolívia), um cidadão lê um jornal local que noticia a XIII Cimeira Ibero--americana, 13-XI-2003.

© Paolo Aguilar


58

El presidente peruano, Alejandro Toledo, saluda a su llegada al aeropuerto de Viru Viru, en Santa Cruz (Bolivia), dondeasistirá a la XIII Cumbre Iberoamericana. 14-XI-2003.

As saudações do presidente peruano, Alejandro Toledo, na sua chegada ao aeroporto de Viru Viru, em Santa Cruz(Bolívia), onde assistirá à XIII Cimeira Ibero-americana. 14-XI-2003.

© Paolo Aguilar

59

De izquierda a derecha, los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, República Dominicana, Hipólito Mejía, y dePortugal, Jorge Sampaio, se despiden en el acto de Suscripción de los Acuerdos y Declaración de Santa Cruz de LaSierra, en el marco de la XIII Cumbre Iberoamericana. Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 15-XI-2003.

Da esquerda para a direita, os presidentes da Venezuela, Hugo Chávez, da República Dominicana, Hipólito Mejía, ede Portugal, Jorge Sampaio, despedem-se no acto de Subscrição dos Acordos e Declaração de Santa Cruz da Serra,por ocasião da XIII Cimeira Ibero-americana. Santa Cruz da Serra, Bolívia, 15-XI-2003.

© Leo La Valle


60

Un grupo de mineros del Altiplano, con banderas de Bolivia en sus cascos, participan en el Encuentro SocialAlternativo, en el estadio Tahuichi Aguilera, en protesta contra la XIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y deGobierno, que se realiza en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia). 15-XI-2003.

Um grupo de mineiros do Altiplano, com bandeiras da Bolívia nos seus capacetes, participa no Encontro SocialAlternativo, no estádio Tahuichi Aguilera, em protesto contra a XIII Cimeira Ibero-americana de Chefes de Estado e deGoverno, que se realiza em Santa Cruz da Serra (Bolívia). 15-XI-2003

© Marcelo Sayao

61

Simpatizantes de Cuba blandean banderas durante el Encuentro Social Alternativo, en el estadio de fútbol TahuichiAguilera. Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 15-XI-2003.

Simpatizantes de Cuba acenam bandeiras durante o Encontro Social Alternativo, no estádio de futebol TahuichiAguilera. Santa Cruz da Serra, Bolívia, 15-XI-2003.

© Marcelo Sayao


62

Simultáneamente a la XIII Cumbre Iberoamericana, un grupo de nativos Aymaras bolivianos de la región de Potosíparticipan en el Encuentro Social Alternativo. Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 15-XI-2003.

Em simultâneo com a XIII Cimeira Ibero-americana, um grupo de nativos Aymaras bolivianos da região de Potosíparticipa no Encontro Social Alternativo. Santa Cruz da Serra, Bolívia, 15-XI-2003.

© Marcelo Sayao

63

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, conversa con la Reina doña Sofía en el acto de apertura de la XIII CumbreIberoamericana. Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 14-XI-2003.

O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, conversa com a Rainha D. Sofía no acto de abertura da XIII Cimeira Ibero--americana. Santa Cruz da Serra, Bolívia, 14-XI-2003.

© Leo La Valle


64

En el aeropuerto Juan Santa María de la capital costarricense, un guardia de seguridad revisa el equipo de los periodis-tas acreditados para cubrir la llegada de los jefes de Estado y de Gobierno a la XIV Cumbre Iberoamericana. 19-XI-2004.

No aeroporto Juan Santa María da capital costa-riquenha, um segurança revista a equipagem dos jornalistascontratados para cobrir a chegada dos chefes de Estado e de Governo à XIV Cimeira Ibero-americana. 19-XI-2004.

© David de la Paz

65

El canciller de Brasil, Celso Amorín; el presidente de Argentina, Néstor Kirchner, y el presidente de Guatemala, ÓscarBerger, durante la fotografía oficial en la XIV Cumbre Iberoamericana. San José, Costa Rica, 20-XI-2004.

O chanceler do Brasil, Celso Amorín, o presidente da argentina, Néstor Kirchner, e o presidente de Guatemala, ÓscarBerger, na fotografia oficial na XIV Cimeira Ibero-americana. São José, Costa Rica, 20-XI-2004.

© Marcos Delgado


66

El presidente de Uruguay, Jorge Batlle (dcha), intercambia documentos con su homólogo mejicano, Vicente Fox, trasfirmar un acuerdo de Libre Comercio entre ambos países, en el marco de la XIII Cumbre Iberoamericana. Santa Cruz

de la Sierra, Bolivia, 14-XI-2003.

O presidente do Uruguai, Jorge Batlle (à direita), troca documentos com o seu homólogo mejicano, Vicente Fox,depois de assinar um acordo de Comércio Livre entre os dois países, no marco da XIII Cimeira Ibero-americana. SantaCruz da Serra, Bolívia, 14-XI-2003.

© Leo La Valle

67

El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, durante una intervención en la XIV CumbreIberoamericana. San José, Costa Rica, 20-XI-2004.

O presidente do Governo espanhol, José Luis Rodríguez Zapatero, durante a uma intervenção na XIV Cimeira Ibero--americana. São José, Costa Rica, 20-XI-2004.

© Juanjo Martín


68

De izquierda a derecha, Marta Vargas, presidenta de la Fundación Mundo Solidario, Elvira Salinas y Leila Rodríguez,primeras damas de Bolivia y Costa Rica, respectivamente, la Reina doña Sofía y la ex primera dama de Chile, LeonorAylwin, durante una visita a la plaza de las artesanías de la comunidad de ‘El Sarchí’, a sesenta kilómetros de SanJosé (Costa Rica), en un descanso de las actividades de la XIV Cumbre Iberoamericana. 20-XI-2004.

Da esquerda para a direita, Marta Vargas, Presidente da Fundação Mundo Solidário, Elvira Salinas e Leila Rodríguez,primeiras damas da Bolívia e de Costa Rica, respectivamente, a Rainha D. Sofía e a ex. primeira-dama do Chile, LeonorAylwin, durante uma visita à praça de artesanato da comunidade de ‘El Sarchi’, a sessenta quilómetros de São José(Costa Rica), num descanso das actividades da XIV Cimeira Ibero-americana. 20-XI-2004.

© Ulises Rodríguez

69

San José, Costa Rica, 20-XI-2004. En la imagen de la derecha, la Reina doña Sofía junto al niño costarricense JosuéVargas, de catorce años, a quien tuvo en brazos cuando tenía ocho meses de edad, con ocasión de la primera visi-ta de los Reyes a Costa Rica. En la instantánea de la izquierda, ese momento del 17 de abril de 1991.

São José, Costa Rica, 20-XI-2004. Na imagem da direita, a Rainha D. Sofía junto à criança costa-riquenha JosuéVargas, de catorze anos, a quem teve ao colo quando tinha oito meses de idade, por ocasião da primeira visita dosReis a Costa Rica. Na fotografia instantânea da esquerda, esse momento a 17 de Abril de 1991.

© Manuel Hernández de León / Ulises Rodríguez


70

María Teresa Fernández de la Vega, vicepresidenta primera del Gobierno español, a su llegada al aeropuerto deBuenos Aires el 4 de agosto de 2005, durante el viaje realizado para preparar la XV Cumbre Iberoamericana.

María Teresa Fernández de la Vega, primeira vice-presidente do Governo espanhol, na sua chegada ao aeroporto deBuenos Aires a 4 de Agosto de 2005, durante a viagem realizada para preparar a XV Cimeira Ibero-americana.

© Lavandeira, jr.

71

El ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, durante la rueda de prensa ofrecida tras la reuniónde cancilleres iberoamericanos, en Guimarães (Portugal), el 28 de mayo de 2005. Moratinos enseña el logotipo de laXV Cumbre Iberoamericana, que ha de celebrarse en Salamanca, los días 14 y 15 de octubre de 2005.

O ministro espanhol de Assuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, durante a conferência de imprensa oferecida depoisda reunião de chanceleres ibero-americanos, em Guimarães (Portugal), a 28 de Maio de 2005. Moratinos apresenta ologótipo da XV Cimeira Ibero-americana, que celebrar-se-á em Salamanca, nos dias 14 e 15 de Outubro de 2005.

© Joao Abreu Miranda


1

IMÁGENES EN LA CUMBRE (1991–2005)

Las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado

y de Gobierno en las fotografías de la Agencia EFE

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA

ORGANIZA: Junta de Castilla y León y Universidad de Salamanca.

LUGAR: Universidad de Salamanca. Facultad de Geografía e Historia.

FECHAS: De lunes a viernes, de 9 a 21 h. Sábados, de 10 a 13 h. Domingos cerrado.

1. LA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA

La Junta de Castilla y León y la Universidad de Salamanca organizan la

exposición fotográfica Imágenes en la Cumbre (1991–2005). Las Cumbres

Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno en las fotografías de la Agencia

EFE, que reúne medio centenar de instantáneas sobre la historia visual de las

catorce Cumbres Iberoamericanas realizadas hasta la fecha y sobre los preparativos

de la XV edición, que se celebrará en Salamanca, los próximos 14 y 15 de octubre

de 2005.

La muestra fotográfica, que presenta una selección de los fondos fotográficos

del Archivo Gráfico de la Agencia EFE relacionados con las Cumbres

Iberoamericanas, entre los años 1991 y 2005, estará abierta al público desde el 7

al 29 de octubre de 2005, en la Facultad de Geografía e Historia –calle Cervantes,

3–, en el siguiente horario: De lunes a viernes, de 9 a 21 h; sábados de 10 a 13 h,

y domingos cerrado.

La colección de fotografías ha sido recopilada en un Catálogo –con edición

bilingüe, en castellano y portugués–, que incluye un texto, a modo de introducción,

firmado por al periodista argentino Tito Drago, que ha sido testigo de excepción

–como profesional de los medios y como organizador– de numerosas Cumbres

Iberoamericanas. Tito Drago es director general de Comunica, empresa editora del

Libro de las Cumbres Iberoamericanas, director de la agencia internacional de

noticias Inter Press Service (IPS) España, y autor de Medio Ambiente y Desarrollo

(Cifra, 1980), Centroamérica, una paz posible (El País-Aguilar, 1988), El futuro es

hoy. Hacia el desarrollo sostenible (Cruz Roja, 1992), Chile, un doble secuestro (Ed.

Complutense, 1993), El retorno de la ilusión. Pinochet, el fin de la impunidad (RBA,

1999) o Allende, un mundo posible (Ril Editores, 2003).

2

Siguiendo un recorrido cronológico, Imágenes en la Cumbre (1991–2005)

reúne una selección del importante fondo documental de la Agencia EFE sobre las

catorce Cumbres Iberoamericanas –formado por cerca de 5000 instantáneas–, y

apuesta por una mirada a las reuniones, no sólo desde su faceta política

multilateral y multicultural, sino también, como evento mediático, organizado en

torno a una puesta en escena marcadamente visual. Una puesta en escena, que

además de concentrar y concretar, en apenas un par de días, el trabajo realizado

por numerosas personas a lo largo de todo un año, obedece a la lógica narrativa de

un espectáculo dramático.

De esta manera, las Cumbres Iberoamericanas, tal y como reflejan las

fotografías de la Agencia EFE, han tenido y tienen sus protagonistas, captados

dentro y fuera de las salas de reuniones, entre los que destacan, los Reyes de

España, doña Sofía y don Juan Carlos I, que han estado presentes en todos los

encuentros. Asimismo, en torno a sus calendarios de sesiones, a las conferencias y

las reuniones al más alto nivel, las Cumbres han vivido sus 'cumbres paralelas'

–todos aquellos actos de carácter cultural o social organizados para recibir a los

Mandatarios y a sus delegaciones–, y sus 'cumbres alternativas', es decir, los actos

de reivindicación, las protestas ciudadanas, etc…

Por supuesto, uno de los momentos cumbre de esta puesta en escena se

plasma siempre en las fotografías oficiales, también conocidas como 'fotos de

familia’. Tanto los Jefes de Estado y de Gobierno, como las primeras damas, han

posado frente a los objetivos de los profesionales de la Agencia EFE, para reflejar el

clima de las reuniones y el escenario de las mismas. Estas imágenes, en palabras

de Tito Drago, son además una “muestra más del espíritu democrático e igualitario

que rodea las Cumbres. En ellas, salvo algún error que a veces impulsan los

apuros, siempre aparece en el medio un triunvirato integrado por el Presidente del

país sede y a cada lado suyo el de la anterior y el de la siguiente. Todos los demás

puestos son el resultado de un sorteo y este sistema del sorteo se realiza tanto

para las fotos como para cualquier otra actividad, desde los actos oficiales hasta el

lugar en los vehículos de desplazamiento o las comidas”.

3

2. EL ARCHIVO GRÁFICO DE LA AGENCIA EFE

La Agencia EFE es un servicio de noticias internacional fundado en 1939 en

España. Como principal proveedor de servicios informativos para los medios de

comunicación –prensa escrita, radio, televisión e internet– en los países de habla

española –en 2001, lanzó un servicio en portugués–, la Agencia EFE cuenta con

más de 60 delegaciones y corresponsalías internacionales, y mantiene relaciones

informativas con más de un millar de abonados y con medio centenar de otras

agencias de noticias en todo el mundo.

Los orígenes de la agencia se encuentran en el "Centro de Corresponsales"

que, en 1865, se convirtió en la primera agencia de noticias del estado español. Su

fundador fue el periodista Nilo María Fabra. En 1870 se firmó un acuerdo de

cooperación con la agencia francesa Havas. Mediante este acuerdo, el "Centro de

Corresponsales" se reservaba los derechos de distribución en España de las noticias

internacionales de Havas.

En 1919 Havas entró a formar parte del accionariado del "centro de

Corresponsales" que pasó a llamarse "Agencia Fabra". Havas se retiró del

accionariado en 1926 al mismo tiempo que entraban en la sociedad los bancos,

Central, Santander e Hispano-Americano. La Agencia EFE se creó en 1939 al

disolverse la Agencia Fabra.

EL ARCHIVO GRÁFICO Y DE DOCUMENTACIÓN es la Sección de la Agencia EFE,

responsable de la adquisición, conservación y tratamiento de los fondos

fotográficos. Es heredera de la agencia CIFRA Gráfica, a su vez sección de la

desaparecida CIFRA, y en la actualidad, sus archivos, formados durante más de

sesenta años, guardan en torno a 13 millones de documentos, incluyendo tanto

negativos -desde placas de cristal y celuloide en medio y gran formato hasta

negativos de 35 mm.-, como diapositivas y positivos en blanco y negro y en color.

A través de su Servicio de Fototeca, la Agencia EFE, convertida en el mayor

banco de imágenes del mundo de habla hispana, permite acceder a casi un millón

de imágenes en línea. Un archivo que se actualiza diariamente, gracias a la red de

fotógrafos de EFE en todo el mundo y a las agencias colaboradoras internacionales,

que producen un flujo diario de información gráfica de más de 400 fotos diarias.

4

Además del fondo general el ARCHIVO GRÁFICO Y DE DOCUMENTACIÓN dispone de

colecciones históricas clasificadas en cuatro grupos:

–Fondos de la agencia FIEL, adquiridos en 1967 (250.000 negativos),

entre ellos las obras de Antonio Vidal realizadas entre 1940 y 1960.

–Fondos de José Díaz Casariego (15.000 fotografías adquiridas en

1977), cuyo tema fundamental es la guerra de África (1921-1925).

–Colección de Juan Guzmán, adquirida en 1987, sobre la Guerra Civil

Española en zona republicana (3.000 fotografías de 1937 y 1938).

–Colección de Wolkhart Müller, corresponsal de la revista alemana Der

Spiegel, fallecido en 1988 (29.500 negativos en negro y 4.500

diapositivas en color).

Con los fondos de la agencia se han elaborado numerosas publicaciones

–entre las que destaca Un siglo en la vida de España, publicada anualmente desde

1989, y que resume los acontecimientos del país a través de la fotografía– y

exposiciones fotográficas. Recientemente, también en Salamanca se ha podido

disfrutar de una de ellas, titulada La Plaza Mayor sin visillos, una aproximación

al papel social que ha desempeñado el ágora salmantina entre 1936 y la

actualidad, a partir de cincuenta fotografías procedentes del Archivo

Histórico de la Agencia EFE.

5

3. SOBRE LAS CUMBRES IBEROAMERICANAS

La Cumbre Iberoamericana es un foro de consulta y concertación política que

reúne anualmente a los Jefes de Estado y de Gobierno de 22 naciones de habla

hispana y portuguesa de América Latina y Europa. Su propósito es reflexionar sobre

los desafíos del entorno internacional, así como impulsar la cooperación,

coordinación y solidaridad regionales.

Los países miembros de la Conferencia son Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,

Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras,

México, Nicaragua, Panamá, Perú, Paraguay, Portugal, República Dominicana,

Uruguay, Venezuela y Andorra.

ANTECEDENTES

En el marco de la conmemoración de los 500 años del encuentro entre dos

mundos, España planteó la iniciativa de convocar una Cumbre Iberoamericana.

México acogió con gran interés esa iniciativa y propuso dar a la Cumbre un sentido

político, con vistas a identificar espacios comunes para lograr una mayor

coordinación y cooperación entre los países iberoamericanos. Ofreció la Ciudad de

Guadalajara como sede de la Primera Cumbre. Brasil, España y México

constituyeron una Troika que se abocó a realizar las consultas para promover esta

iniciativa. La primera Cumbre se celebró en México, en 1991, la segunda en

España, en 1992 y la tercera en Brasil, en 1993.

LAS CUMBRES IBEROAMERICANAS ANTERIORES

I Guadalajara (México), julio 1991

II Madrid (España), julio 1992

III Salvador de Bahía (Brasil), julio 1993

IV Cartagena de Indias (Colombia), junio 1994

V San Carlos de Bariloche (Argentina), octubre 1995

VI Santiago y Viña del Mar (Chile), noviembre 1996

VII Isla Margarita (Venezuela), noviembre 1997

VIII Oporto (Portugal), octubre 1998

IX La Habana (Cuba), noviembre 1999

X Panamá (Panamá), noviembre 2000

XI Lima (Perú), noviembre 2001

XII Bávaro (República Dominicana), noviembre 2002

XIII Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), noviembre 2003

XIV San José (Costa Rica), noviembre 2004

6

PRINCIPALES NIVELES DE DIÁLOGO

Nivel presidencial: Se celebra una reunión presidencial anualmente. El país

sede propone un tema central para las deliberaciones de los Mandatarios. Al

término de la reunión se adopta una Declaración Política, y declaraciones o

comunicados especiales sobre temas de interés particular. La XIV Cumbre

Iberoamericana se llevó a cabo en San José, Costa Rica, los días 19 y 20 de

noviembre de 2004, sus trabajos se centraron en el tema “Educar para progresar” y

la creación de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB). La XV Cumbre

Iberoamericana se efectuará en Salamanca, España en octubre de 2005.

Nivel Cancilleres: Se celebran dos reuniones anuales previas a la Cumbre, la

primera en el marco de la Asamblea General de la Organización de las Naciones

Unidas (AGONU), y la segunda en la víspera de la reunión de Mandatarios.

Nivel de Coordinadores Nacionales y Responsables de Cooperación:

Estas reuniones tienen el objetivo de revisar los preparativos de la reunión Cumbre,

particularmente negociar el proyecto de Declaración que se adopta en la reunión

anual de Jefes de Estado y de Gobierno, así como evaluar las acciones de

cooperación y concertación de la Conferencia. Durante el 2004 se celebraron tres

reuniones ordinarias de Coordinadores Nacionales y Responsables de Cooperación

(mayo, julio y noviembre) y dos reuniones extraordinarias de Coordinadores

Nacionales (abril y septiembre).

Nivel Ministerial: La Secretaría Pro-Témpore de cada Conferencia

Iberoamericana se encarga de organizar la celebración de reuniones sectoriales a

nivel ministerial sobre diferentes temas. Durante el 2004 se efectuaron 13

reuniones (administración pública y reforma del estado, ciencia y tecnología,

turismo, infancia, salud, vivienda, educación, medio ambiente, juventud, archivos

diplomáticos, academias diplomáticas, consejos de la judicatura, presidentes de

cortes supremas y tribunales supremos de justicia).

Secretaría Pro-Témpore: El país sede de la Cumbre ostenta durante un año

la Secretaría Pro-Témpore de la Conferencia Iberoamericana, con este mandato es

responsable de coordinar las actividades, temática y agenda de la Reunión de Jefes

de Estado y de Gobierno, así como de las reuniones sectoriales a nivel ministerial.

La Troika de la Cumbre está integrada por el país que fue sede el año anterior, la

Secretaría Pro Tempore (SPT) y el Estado que abrigará la Reunión el año siguiente.

Durante el año 2005 y hasta el traspaso de la SPT, la Troika de la Cumbre

Iberoamericana está integrada por Costa Rica, España y Uruguay.

7

PROGRAMAS DE COOPERACIÓN

Uno de los objetivos de la Conferencia Iberoamericana, establecidos en su

reunión fundacional celebrada en Guadalajara en 1991, es impulsar un proyecto de

cooperación iberoamericana sustentado en el diálogo, la solidaridad y la adopción

de acciones concertadas.

La Conferencia ha logrado integrar un conjunto de programas y proyectos en

áreas prioritarias tales como salud, educación, promoción del comercio exterior,

ciencia y tecnología, modernización de la administración pública, atención a

poblaciones indígenas y medio ambiente, entre otros.

En las reuniones de los Responsables de Cooperación, celebradas

simultáneamente con las reuniones de Coordinadores Nacionales, se revisan los

compromisos adquiridos por cada país en materia de cooperación en el marco de la

Cumbre Iberoamericana. Asimismo, se evalúan y analizan los proyectos y

programas de cooperación y concertación desarrollados por el mecanismo.

Los Jefes de Estado y de Gobierno iberoamericanos reunidos en la V Cumbre

(Bariloche, Argentina, en 1995), conscientes del desarrollo alcanzado por los

programas y proyectos de cooperación emanados de las Conferencias, acordaron

crear un Sistema Iberoamericano de Cooperación (SIC), como instrumento rector

de esos esfuerzos. Con el propósito de establecer un marco institucional que regule

las relaciones de cooperación dentro de la Conferencia suscribieron el "Convenio

para la Cooperación Iberoamericana en el Marco de la Conferencia

Iberoamericana", el cual entró en vigor el 4 de diciembre de 1996, al ser

depositados los instrumentos de ratificación de siete países, entre ellos México.

En la VIII Cumbre Iberoamericana (Portugal, octubre de 1998) España

formuló la propuesta de crear una Secretaría de Cooperación Iberoamericana

(SECIB). Dicha iniciativa fue adoptada por consenso por los países el 15 de

noviembre de 1999, mediante la firma del “Protocolo al Convenio para la

Cooperación en el Marco de la Conferencia Iberoamericana para la Constitución de

la Secretaría de Cooperación Iberoamericana”, realizada durante la reunión de

Ministros de Relaciones Exteriores en el marco de la IX Cumbre Iberoamericana.

La SECIB ha brindado orientación y apoyo a las diversas instituciones y

grupos sociales que de manera espontánea han desarrollado iniciativas de

cooperación en el marco de la Conferencia Iberoamericana, las cuales pueden

realizar aportaciones que contribuyan a mejorar el desempeño de las funciones de

la SECIB, siempre y cuando cuenten con la aceptación previa de los Responsables

de Cooperación.

8

UN PASO ADELANTE: LA SECRETARÍA GENERAL IBEROAMERICANA

La Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) será el órgano de apoyo

institucional, técnico y administrativo a la Conferencia Iberoamericana. Dicha

Secretaría, que entrará en funciones a partir de octubre, será responsable de la

organización de las Cumbres Iberoamericanas, en estrecha coordinación con la

Secretaría Pro-Tempore, que cada año ostenta el país organizador. Asimismo,

realizará un seguimiento de los acuerdos establecidos en las Cumbres y actuará

como enlace entre una cumbre y otra.

La Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) tiene como objetivo fortalecer

la cooperación regional a través de iniciativas, programas y proyectos. Al mismo

tiempo, contribuirá a la proyección internacional de la Comunidad Iberoamericana

en el marco de los mandatos recibidos de los Jefes de Estado y de Gobierno.

El Convenio Constitutivo de la Secretaría General Iberoamericana se firmó en

la Cumbre de Santa Cruz de la Sierra, en noviembre de 2003, y su estatuto fue

aprobado en la Cumbre de San José, un año más tarde.

En el encuentro de Cancilleres celebrado el 28 de mayo de 2005 en

Guimaraes (Portugal), se aprobó la designación de un latinoamericano con gran

prestigio internacional, el uruguayo Enrique Iglesias, como primer Secretario

General Iberoamericano. Tras la recepción del séptimo instrumento de ratificación,

el pasado 2 de septiembre, el Convenio de Santa Cruz ha entrado en vigor dando

vida a la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB). Ésta se constituye como el

órgano permanente de la Conferencia Iberoamericana.

9

CRONOLOGÍA Y DECLARACIONES DE LAS CUMBRES IBEROAMERICANAS

I Cumbre Iberoamericana:

Guadalajara, México, 18 y 19 de julio de 1991.

Tema central: -Vigencia del derecho internacional.

Otros temas: -Desarrollo económico y social.

-Educación y cultura.

*Declaración de Guadalajara.

II Cumbre Iberoamericana

Madrid, España, 23 y 24 de julio de 1992.

Temas centrales: -Desarrollo sostenible.

-Desarrollo social y humano.

Otros temas: -Concertación política.

-Economía, integración y cooperación.

-Educación y modernización: programas de

cooperación y desarrollo social y humano.

*Documento de Conclusiones.

III Cumbre Iberoamericana

Salvador, Brasil, 15 y 16 de julio de 1993.

Tema central: -Una agenda sobre el desarrollo, con énfasis en

desarrollo social.

Otros temas: -Educación, cultura, salud, ciencia y tecnología

como instrumentos del desarrollo.

*Documento Final de la III Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno.

IV Cumbre Iberoamericana

Cartagena de Indias, Colombia, 14 y15 de junio de 1994.

Tema central: -Comercio e integración como elementos del

desarrollo iberoamericano.

*Documento Final de Conclusiones.

10

V Cumbre Iberoamericana

San Carlos de Bariloche, Argentina, 16 y 17 de octubre de 1995.

Tema central: -La educación como factor esencial del desarrollo

económico y social.

*Declaración de Bariloche. La Educación como factor esencial.

del Desarrollo Económico y Social.

VI Cumbre Iberoamericana

Santiago y Viña Del Mar, Chile, 10 y 11 de noviembre de 1996.

Tema central: -Gobernabilidad para una democracia eficiente

y participativa.

*Declaración de Viña del Mar. Gobernabilidad para una Democracia

Eficiente y Participativa.

VII Cumbre Iberoamericana

Margarita, Venezuela, 8 y 9 de noviembre 1997.

Tema central: -Los valores éticos de la democracia.

*Declaración de Margarita. Los Valores Éticos de la Democracia.

VIII Cumbre Iberoamericana

Oporto, Portugal, 17 y 18 de octubre 1998.

Tema central: -Los desafíos de la globalización y la integración regional.

*Declaración de Oporto. Los Desafíos de la Globalización

y la Integración Regional.

IX Cumbre Iberoamericana

La Habana, Cuba, 15 y 16 de noviembre de 1999.

Tema central: -Iberoamérica y la situación financiera internacional en una

economía globalizada.

*Declaración de La Habana. Iberoamérica y la Situación Financiera

Internacional en una Economía Globalizada.

11

X Cumbre Iberoamericana

Panamá, Panamá, 17 y 18 de noviembre de 2000.

Tema central: -Unidos por la Niñez y la Adolescencia, base de la Justicia

y la Equidad en el Nuevo Milenio.

*Declaración de Panamá. Unidos por la Niñez y la Adolescencia,

base de la Justicia y la Equidad en el Nuevo Milenio.

XI Cumbre Iberoamericana

Lima Perú, 23 y 24 de noviembre de 2001.

Tema central: -Unidos para construir el mañana.

*Declaración de Lima. Unidos para construir el mañana.

XII Cumbre Iberoamericana

Bávaro, República Dominicana, 15 y 16 de noviembre de 2002.

Tema central: -Turismo, Medio Ambiente y el impacto de ambos sectores

en la Producción.

*Declaración de Bávaro.

XIII Cumbre Iberoamericana

Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 14 y 15 de noviembre de 2003.

Tema central: -La inclusión Social, Motor del Desarrollo.

*Declaración de Santa Cruz de la Sierra. La inclusión social,

motor del desarrollo de la Comunidad Iberoamericana.

XIV Cumbre Iberoamericana

San José, Costa Rica, 19-20 de noviembre de 2004.

Tema central: -Educar para progresar.

*Declaración de San José.

EExxppoossiicciióónn ffoottooggrrááffiiccaa // EExxppoossiiççããoo ddee ffoottooggrraaffiiaa

ddeell 77 aall 2299 ddee OOccttuubbrree ddee 22000055

FFaaccuullttaadd ddee GGeeooggrraaffííaa ee HHiissttoorriiaa

cc// CCeerrvvaanntteess,, 33

hhoorraarriioo:: LLuunneess aa VViieerrnneess ddee 99 aa 2211hh..

SSáábbaaddoo ddee 1100 aa 1133 hh.. DDoommiinnggoo cceerrrraaddoo

Las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno en las fotografías de la Agencia EFE

As Cimeiras Ibero-americanas de Chefes de Estado e de Governo nas fotografias da Agência EFE

II mm áá gg ee nn ee ss ee nn ll aa CC uu mm bb rr eeII mm áá gg ee nn ee ss ee nn ll aa CC uu mm bb rr ee

II mm aa gg ee nn ss nn aa CC ii mm ee ii rr aaII mm aa gg ee nn ss nn aa CC ii mm ee ii rr aa

11 99 99 11 -- 22 00 00 5511 99 99 11 -- 22 00 00 55

Foto: © Leo La Valle

De izquierda a derecha, los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, Republica Dominicana, Hipólito Mejía, y de Portugal, Jorge Sampaio, se despiden en el actode Suscripción de los Acuerdos y Declaración de Santa Cruz de La Sierra, en el marco de la XIII Cumbre Iberoamericana. Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 15-XI-2003.

Da esquerda para a direita, os presidentes da Venezuela, Hugo Chávez, da República Dominicana, Hipólito Mejía, e de Portugal, Jorge Sampaio, despedem-seno acto de Subscrição dos Acordos e Declaração de Santa Cruz da Serra, por ocasião da XIII Cimeira Ibero-americana. Santa Cruz da Serra, Bolívia, 15-XI-2003.

Documents

Imágenes en la Cumbre 1991-20051991-2005 · 2006-07-11 · Imágenes en la CumbreImágenes en la Cumbre 1991-20051991-2005 Las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estadoy de Gobierno