ILUMINACJAMagia Światła

ILLUMINATIONThe Magic

of Light

ES-SYSTEM

ILUMINACJAMagia Światła

ILLUMINATIONThe Magic

of Light

ILUMINACJAMagia Światła

ILLUMINATIONThe Magic

of Light

Wydawca:ES-SYSTEM S.A.30-701 Kraków, ul. Przemysłowa 2

Zdjęcia:Mirosław SulmaMarcin Szczęk

Projekt graficzny:Marcin Szczęk

© Copyright by ES-SYSTEM S.A., 2008

Wszelkie prawa zastrzeżone. Reprodukcja i odtwarzanie w jakiejkolwiek formie wyłącznie za zgodą właściciela praw autorskich.

ISBN 83-923003-1-9

Tłumaczenie: Aleksander Ptak LINGUA EXPERT

Druk:Drukarnia Skleniarz30-133 Kraków, ul. Lea 118

Współczesna iluminacja jest sztuką formowania nocnej przestrzeni, w której światło

zdaje się materializować architekturę w stopniu nie mniejszym niż kamień, cegła czy

szkło. Oświetlanie obiektów zabytkowych jest szczególnie trudnym i odpowiedzial-

nym zadaniem. W przeszłości percepcja dzieła, jego detalu i formy, dokonywała się

w świetle dziennym. Projektant iluminacji staje przed koniecznością przekazania za-

wartych w zabytku wartości w porze nocy. Wykonanie tego zadania wymaga anali-

zy, zrozumienia i prawidłowej interpretacji historycznych i estetycznych cech obiek-

tu. Parafrazując, należy stworzyć nocną opowieść o architekturze, używając światła

jako narzędzia narracji. Zabytek istnieje w konkretnej rzeczywistości urbanistycznej

lub w naturalnym krajobrazie. Uzyskane efekty świetlne muszą umiejętnie wskazać

jego miejsce w przestrzeni oraz relacje z otoczeniem. Z zadanych elementów – archi-

tektury, mroku nocy i światła – winna powstać kreacja wyzwalająca piękno i zadumę.

Przedstawiamy realizacje, jak również efekty prób iluminacyjnych, wykonane według

projektów i w oparciu o systemy oświetleniowe firmy ES-SYSTEM S.A.

Modern illumination is the art of forming night space in which light seems to mate-

rialise architecture to at least the same extent as stone, brick or glass. Illuminating his-

torical buildings is an especially difficult and responsible task. In the past, architectural

monuments, their details and their form were perceived in daylight. An illumination

designer faces the necessity to present the values of a given historical monument

at night time. Performing this task requires an analysis, the understanding and the

correct interpretation of historical and aesthetic features of a facility. In other words:

he has to create a night story of architecture using light as the means for narration.

A historical monument exists within a particular urban reality or natural landscape.

The achieved light effects have to skilfully indicate the building’s setting as well

as its relation with the surrounding. A formation liberating beauty and a moment

of reflection should be created from the means at hand – architecture, the darkness

of night and light.

We present to you the final realisations as well as the effects of illumination rehearsals

performed in accordance with the designs and with the application of ES-SYSTEM S.A.

lighting systems.

5E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

4E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

7E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

6E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Muzeum Narodowe Wrocław

9E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

8E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Mały RynekKraków

11E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

10E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

13E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

12E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

15E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

14E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Zapora Porąbka

17E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

16E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

19E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

18E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Belweder – pałacWarszawa

21E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

20E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Belweder – ogrodyWarszawa

23E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

22E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Rezydencja Prezydenta RP – Zamek Wisła

25E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

24E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

27E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

26E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Zamek Królewski Dobczyce

29E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

28E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Pałac Arcybiskupi Wrocław

31E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

30E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

33E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

32E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

35E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

34E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Akademia Górniczo – Hutnicza im. Stanisława StaszicaKraków

37E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

36E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Park im. Henryka Jordana Kraków

39E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

38E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

41E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

40E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

43E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

42E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Uniwersytet Jagielloński,

ekspozycja odlewów gipsowychKraków

45E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

44E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

47E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

46E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Kościół św. Leonarda Lipnica Murowana

49E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

48E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

51E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

50E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

53E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

52E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Planty KrakowskieKraków

55E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

54E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

57E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

56E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Most Uniwersytecki Wrocław

59E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

58E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Zamek Królewski na WaweluKraków

61E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

60E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

63E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

62E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

65E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

64E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

67E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

66E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

69E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

68E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Zespół klasztorny Święty Krzyż

71E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

70E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Plac Wszystkich ŚwiętychKraków

73E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

72E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Pawilon WyspiańskiegoKraków

75E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

74E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

77E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

76E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Browar w Żywcu

79E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

78E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

81E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

80E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Sanktuarium św. Stanisława BMSzczepanów

83E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

82E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

85E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

84E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Kościół Wniebowzięcia NMPWola Radziszowska

87E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

86E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

89E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

88E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Kościół oo. Bernardynów Kalwaria Zebrzydowska

91E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

90E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

93E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

92E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Klasztor na Karczówce Kielce

95E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

94E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

97E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

96E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

Muzeum Powstania WarszawskiegoWarszawa

99E

S-S

YS

TE

MIL

LUM

INA

TIO

NS

98E

S-S

YS

TE

MIL

UM

INA

CJE

101

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

100

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Katedra Wniebowzięcia NMP i św. AndrzejaFrombork

103

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

102

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

105

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

104

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Park dworski okolice Krakowa

107

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

106

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Wieża ciśnień „Na Grobli”Wrocław

109

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

108

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

111

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

110

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Katedra Wniebowzięcia NMP Kielce

113

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

112

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Opactwo Cystersów w Mogile Kraków

115

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

114

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Kopalnia Soli w Wieliczce

117

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

116

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Zabytkowa kopalnia soli w Wieliczce należy do najstarszych ośrodków górniczych

w Europie. Udostępniona do zwiedzania, dokumentuje historię polskiego górni-

ctwa solnego oraz świadczy o dużym znaczeniu Żup Krakowskich w dziejach pań-

stwa polskiego. Ten znakomity zespół wpisany został na Pierwszą Listę Światowego

Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego UNESCO. Obecnie podziwiać można

ukształtowane pracami górniczymi chodniki i komory, wykute w soli kaplice a także

ekspozycje dawnych urządzeń kopalnianych. Zarówno potężne konstrukcje drew-

nianych kieratów jak i proste narzędzia kopackie, wywołują podziw dla trudu i daw-

nej myśli inżynierskiej górników. W tej szczególnej przestrzeni iluminacja odgrywa

ważną rolę poznawczą i estetyczną. Wydobyte z mroku podziemia przemawiają do

nas językiem scenografii, w którym umiar i niedopowiedzenie mają szczególną war-

tość. Światło rozprasza ciemności, oprowadza nas po tajemniczym świecie kopalni,

akcentując surowe piękno solnych ociosów.

Przedstawiamy iluminację zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka” oraz Muzeum Żup Kra-

kowskich, zrealizowaną według projektów oraz w oparciu o systemy oświetleniowe

firmy ES-SYSTEM S.A.

The historical salt mine in Wieliczka belongs to the oldest mining facilities in Europe.

Opened to visitors, it documents the history of Polish salt mining and gives evidence

of the great significance of Krakow Saltworks in the history of the Polish state.

This outstanding complex was inscribed on the first UNESCO List of World Cultural

and Natural Heritage. Today, tourists can admire the underground galleries and

chambers formed by mining works, chapels carved in salt as well as the exposition

of historical mine equipment. Both the enormous structures of wooden hauling

machines as well as the simple digging tools evoke admiration for the toil and

the technical skills of ancient miners. In this extraordinary space illumination plays

an important cognitive and aesthetic role. The undergrounds brought forth to light

speak with the language of stage design in which moderation and allusion are

of unique value. Light disperses darkness, guides us through the mysterious world

of the mine, emphasising the raw beauty of the saline underground.

We give to you the illumination of the historical “Wieliczka” Salt Mine and the Krakow Saltworks Museum, performed in accordance with the designs and with the application of ES-SYSTEM S.A. lighting systems.

119

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

118

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Komora Jana Haluszki

121

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

120

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

123

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

122

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

125

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

124

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Komora Maria Teresa II

127

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

126

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

129

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

128

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

131

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

130

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Komora Modena

133

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

132

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

135

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

134

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Komora Erazma Barącza

137

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

136

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Komora Kraj

139

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

138

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

141

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

140

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Komora Mikołaja Kopernika

143

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

142

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Komora Pieskowa Skała

145

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

144

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

147

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

146

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

149

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

148

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Komora Stanisława Staszica

151

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

150

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

153

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

152

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Komora Drozdowice

155

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

154

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

157

ES

-SY

ST

EM

ILLU

MIN

ATI

ON

S

156

ES

-SY

ST

EM

ILU

MIN

AC

JE

Illustrations

6-9. National Museum, Wrocław.

10-13. Little Market Square, Krakow.

14-17. Porąbka Dam.

18-19. Belweder Palace, Warsaw.

20-21. Belweder Garden, Warsaw.

22-25. The Polish President’s Residence – Castle, Wisła.

26-27. Royal Castle, Dobczyce.

28-33. Bishops’ Palace, Wrocław.

34-37. AGH University of Science and Technology, Krakow.

38-41. H. Jordan Park, Krakow.

42-45. Jagiellonian University, an exposition of gypsum casts, Krakow.

46-51. The Church of St. Leonard, Lipnica Murowana.

52-55. The Planty in Krakow.

56-57. University Bridge, Wrocław.

58-67. The Royal Castle on the Wawel Hill, Krakow.

68-71. The Holy Cross, monastic complex.

72-73. All Saints Square, Krakow.

74-75. The Wyspiański Pavilion, Krakow.

76-79. The brewery in Żywiec.

80-83. The Sanctuary of St. Stanislaus, Bishop and Martyr, Szczepanów.

84-87. The Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, Wola Radziszowska.

88-91. The Church of the Bernardine Brothers, Kalwaria Zebrzydowska.

92-95. The Monastery at Karczówka Hill, Kielce.

96-99. The Warsaw Rising Museum, Warsaw.

100-103. The Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and St. Andrew, Frombork.

104-105. A court garden in the vicinity of Krakow.

106-109. The water-tower “Na Grobli”, Wrocław.

110-113. The Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, Kielce.

114-115. The Cistercian Abbey in Mogiła, Krakow.

116-117. The Crystal Grotto, salt mine in Wieliczka.

118-119. The Stanisław Staszic Chamber, salt mine in Wieliczka.

120-123. The Jan Haluszka Chamber, salt mine in Wieliczka.

124-125. Scenes from the salt mine in Wieliczka.

126-129. The Maria Teresa II Chamber, salt mine in Wieliczka.

130-131. Scenes from the salt mine in Wieliczka.

132-135. The Modena Chamber, salt mine in Wieliczka.

136-137. The Erazm Barącz Chamber, salt mine in Wieliczka.

138-141. The Kraj Chamber, salt mine in Wieliczka.

142-143. The Nicholas Copernicus Chamber, salt mine in Wieliczka.

144-147. The Pieskowa Skała Chamber, salt mine in Wieliczka.

148-149. Scenes from the salt mine in Wieliczka.

150-153. The Stanisław Staszic Chamber, salt mine in Wieliczka.

154-157. The Drozdowice Chamber, salt mine in Wieliczka.

6-9. Muzeum Narodowe, Wrocław.

10-13. Mały Rynek, Kraków.

14-17. Zapora Porąbka.

18-19. Belweder – pałac, Warszawa.

20-21. Belweder – ogrody, Warszawa.

22-25. Rezydencja Prezydenta RP – Zamek, Wisła.

26-27. Zamek Królewski, Dobczyce.

28-33. Pałac Arcybiskupi, Wrocław.

34-37. Akademia Górniczo – Hutnicza im. Stanisława Staszica, Kraków.

38-41. Park im. Henryka Jordana, Kraków.

42-45. Uniwersytet Jagielloński, ekspozycja odlewów gipsowych, Kraków.

46-51. Kościół św. Leonarda, Lipnica Murowana.

52-55. Planty Krakowskie, Kraków.

56-57. Most Uniwersytecki, Wrocław.

58-67. Zamek Królewski na Wawelu, Kraków.

68-71. Zespół klasztorny, Święty Krzyż.

72-73. Plac Wszystkich Świętych, Kraków.

74-75. Pawilon Wyspiańskiego, Kraków.

76-79. Browar w Żywcu.

80-83. Sanktuarium św. Stanisława BM, Szczepanów.

84-87. Kościół Wniebowzięcia NMP, Wola Radziszowska.

88-91. Kościół oo. Bernardynów, Kalwaria Zebrzydowska.

92-95. Klasztor na Karczówce, Kielce.

96-99. Muzeum Powstania Warszawskiego, Warszawa.

100-103. Katedra Wniebowzięcia NMP i św. Andrzeja, Frombork.

104-105. Park dworski w okolicy Krakowa.

106-109. Wieża ciśnień „Na Grobli”, Wrocław.

110-113. Katedra Wniebowzięcia NMP, Kielce.

114-115. Opactwo Cystersów w Mogile, Kraków.

116-117. Grota Kryształowa, kopalnia soli w Wieliczce.

118-119. Komora Stanisława Staszica, kopalnia soli w Wieliczce.

120-123. Komora Jana Haluszki, kopalnia soli w Wieliczce.

124-125. Sceny z kopalni soli w Wieliczce.

126-129. Komora Maria Teresa II, kopalnia soli w Wieliczce.

130-131. Sceny z kopalni soli w Wieliczce.

132-135. Komora Modena, kopalnia soli w Wieliczce.

136-137. Komora Erazma Barącza, kopalnia soli w Wieliczce.

138-141. Komora Kraj, kopalnia soli w Wieliczce.

142-143. Komora Mikołaja Kopernika, kopalnia soli w Wieliczce.

144-147. Komora Pieskowa Skała, kopalnia soli w Wieliczce.

148-149. Sceny z kopalni soli w Wieliczce.

150-153. Komora Stanisława Staszica, kopalnia soli w Wieliczce.

154-157. Komora Drozdowice, kopalnia soli w Wieliczce.

Ilustracje