ألمم املتحدةا

A/61/53

.

تقرير جملس حقوق اإلنسان

الدورة األوىل )٢٠٠٦يونيه / حزيران٣٠ - ١٩(

الدورة االستثنائية األوىل )٢٠٠٦يوليه / متوز٦ - ٥(

الدورة االستثنائية الثانية )٢٠٠٦أغسطس / آب١١(

اجلمعية العامة الوثائق الرمسية الدورة احلادية والستون (A/61/53) ٥٣امللحق رقم

A/61/53

تقرير جملس حقوق اإلنسان

الدورة األوىل )٢٠٠٦يونيه / حزيران٣٠ - ١٩(

الدورة االستثنائية األوىل )٢٠٠٦يوليه / متوز٦ - ٥(

الدورة االستثنائية الثانية )٢٠٠٦أغسطس / آب١١(

اجلمعية العامة الوثائق الرمسية الدورة احلادية والستون (A/61/53) ٥٣امللحق رقم

٢٠٠٦األمم املتحدة، نيويورك

مالحظةويعين إيراد أحد هذه الرموز اإلحالة إىل إحدى . تـتألف رموز وثائق األمم املتحدة من حروف وأرقام

.وثائق األمم املتحدة

ليس يف التسميات املستخدمة يف هذا املنشور، وال يف طريقة عرض مادته ما يتضمن التعبري عن أي رأي مانة العامة لألمم املتحدة بشأن املركز القانوين ألي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة، أو لسلطات أي كـان لأل

.منها، أو بشأن تعيني ختومها أو حدودها

A/61/53 Page 3

.

احملتويات

الصفحة ـراتـالفق الفصل

تقرير جملس حقوق اإلنسان عن دورته األوىل :اجلزء األول

١٠ .................... باعتمادمها من اجلمعية العامةمشروعا القرارين املوصى -األول

١٠ .......دولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسريال تفاقيةالا -١

الفريق العامل للجنة حقوق اإلنسان املعين بوضع مشروع إعالن وفقا -٢ كانون ٢٣ املؤرخ ٤٩/٢١٤ مـن قـرار اجلمعية العامة ٥للفقرة ١٠ ..............................................١٩٩٤ديسمرب /األول

القـرارات واملقـررات اليت اعتمدها اجمللس يف دورته األوىل، فضال عن بيانات -ثاين ال ١١ ....................................اليت أقرها اجمللس يف تلك الدورةالرئيس

القرارات-ألف

١١ ............االتفاقية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري -١/١

ضع مشروع إعالن الفـريق العامل للجنة حقوق اإلنسان املعين بو -١/٢ ٢٣ املؤرخ ٤٩/٢١٤ من قرار اجلمعية العامة ٥وفقـا للفقـرة ٢٨ ......................................١٩٩٤ديسمرب /كانون األول

الفـريق العامل املفتوح العضوية املعين بوضع بروتوكول اختياري -١/٣ يـلحق بـالعهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية ٤٠ ...........................................................والثقافية

٤١ ..........................................................ق يف التنميةاحل -١/٤

الفريق العامـل احلكومي الدولـي املعين بالتنفيذ الفعلي إلعـالن وبرنامج -١/٥ ٤٢ ........................................................عمل ديربان

املقررات -باء

٤٣ ...............................تسميات وظائف أعضاء املكتب -١/١٠١

متديـد جملـس حقوق اإلنسان جلميع واليات جلنة حقوق اإلنسان -١/١٠٢ ٤٣ ..................................اوآلياهتا ومهامها ومسؤولياهت

(A) GE.06-14008 220906 290906

A/61/53 Page 4

)تابع( احملتويات

الصفحة ـراتـالفق الفصل

)تابع(املقررات -باء )تابع(الثاين

٤٨ ...................................االستعراض الدوري الشامل -١/١٠٣

٤٩ .............٦٠/٢٥١ من قرار اجلمعية العامة ٦تنفيذ الفقرة -١/١٠٤

٥٠ ........حقوق اإلنسان للسنة األوىلمشروع إطار لربنامج عمل جملس -١/١٠٥

حالة حقوق اإلنسان يف فلسطني وغريها مـن األراضي العربية -١/١٠٦ ٥٢ ....................................................................احملتلة

٥٢ ..........التحريض على الكراهية العنصرية والدينية وتعزيز التسامح -١/١٠٧

بيانات الرئيس اليت أقرها اجمللس يف دورته األوىل-جيم

ـ ١/ب ر/١ مناهضة التعذيب وغريه االختياري التفاقية دء نفاذ الربوتوكول ب ٥٢ ......ينةمن ضروب املعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو امله

٥٣ .................................................أخذ الرهائن ٢/ب ر/١

٥٤ ٣٠ -١ ......انتخاب أعضاء املكتب؛ إقرار جدول األعمال وتنظيم أعمال الدورة -الثالث

٥٤ ٥ -١ ...............................................افتتاح الدورة ومدهتا -ألف

٥٤ ٦ ............................................................ضوراحل -باء

٥٤ ١٠-٧ .............................................انتخاب أعضاء املكتب -جيم

٥٥ ١١ .................................................اجلزء رفيع املستوى -دال

٥٧ ١٢ ..........................................................اجلزء العام -هاء

٥٨ ١٥-١٣ ......................................................بيانات أخرى -واو

٥٨ ١٧-١٦ ...............................................إقرار جدول األعمال -زاي

٥٨ ٢١-١٨ ......................................................تنظيم األعمال -حاء

٥٩ ٣٠-٢٢ ..................................................اجللسات والوثائق -طاء

A/61/53 Page 5

)تابع( احملتويات

الصفحة ـراتـالفق الفصل

٦٠ ٣٤-٣١ ........................تقرير مفوضة األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان -الرابع

واملعنون ٢٠٠٦مارس / آذار ١٥ املؤرخ ٦٠/٢٥١تنفـيذ قـرار اجلمعية العامة -اخلامس ٦١ ١١٥-٣٥ ...................................................."جملس حقوق اإلنسان"

نائب تـبادل اآلراء مع رئيس اللجنة التنسيقية لإلجراءات اخلاصة، و -ألف رئيس الدورة السابعة واخلمسني للجنة الفرعية لتعزيز ومحاية حقوق اإلنسـان، ورئيسـة االجـتماع الـثامن عشـر لرؤسـاء هيئات ٦١ ٣٨-٣٦ ...........................................معاهدات حقوق اإلنسان

مناقشة قضايا حددها الرئيس على أساس املشاورات اليت أجراها مع -باء اجمللس، مبا يف ذلك حالة حقوق الـدول األعضاء والدول املراقبة يف اإلنسـان يف فلسـطني واألراضـي العربـية احملتلة األخرى؛ ودعم دعم اجلهود الرامية إىل تعزيز حقوق : اتفـاق السـالم يف دارفـور اإلنسان ومحايتها؛ وجتنب التحريض على الكراهية والعنف ألسباب وحقوق اإلنسان اخلاصة دينية أو عرقية عرب تعزيز التسامح واحلوار؛ باملهاجـرين يف سـياق احلوار الرفيع املستوى بشأن اهلجرة الدولية والتنمـية املزمع إجراؤه أثناء الدورة احلادية والستني للجمعية العامة ؛ ودور مناصري حقوق اإلنسان يف تعزيز ٢٠٠٦سبتمرب /يف أيلـول ٦٢ ٤٠-٣٩ ...........................................حقوق اإلنسان ومحايتها

لـنظر يف تقرير الفريق العامل احلكومي الدويل املعين بالتنفيذ الفعلي ا -جيم ٦٣ ٤٣-٤١ .......................................إلعالن وبرنامج عمل ديربان

٦٤ ٤٦-٤٤ .................النظر يف تقرير الفريق العامل املعين باحلق يف التنمية -دال

الـنظر يف تقريـر الفريق العامل املفتوح العضوية املكلف بالنظر يف -هاء ملتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدويل اخلاص اخلـيارات ا ٦٤ ٥٠-٤٧ ..........................باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية

النظر يف تقرير الفريق العامل بني الدورات املفتوح العضوية املكلف -واو مبهمـة صياغة مشروع صك ناظم ملزم قانونيا من أجل محاية مجيع ٦٥ ٥٤-٥١ .................................... القسرياألشخاص من االختفاء

الـنظر يف تقريـر الفـريق املفـتوح العضوية العامل بني الدورات املعين -زاي ٦٦ ٥٧-٥٥ بوضع مشروع إعالن األمم املتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية

A/61/53 Page 6

)تابع( احملتويات

الصفحة ـراتـالفق الفصل

)تابع(اخلامس

٦٧ ٥٨ ...................................اآللية العاملية لالستعراض الدوري -حاء

٦٨ ٥٩ .......................................استعراض الواليات واآلليات -طاء

٦٩ ٦٢ - ٦٠ ..............................احلوار والتعاون بشأن حقوق اإلنسان -ياء

٧٠ ١١٥- ٦٣ ..................................................... مسائل أخرى-كاف

٧٧ ١٢١-١١٦ ................................................برنامج العمل للسنة األوىل -السادس

٧٨ ١٢٥-١٢٢ ....تقرير جملس حقوق اإلنسان إىل اجلمعية العامة عن أعمال دورته األوىل -السابع

رفقاتامل

املرفق

٧٩ .................................................................................جدول األعمال -األول

٨٠ ..........................................................الدورة األوىل للمجلسبرنامج عمل -الثاين

مـا يترتب على القرارات واملقررات اليت اعتمدها اجمللس يف دورته األوىل، فضال عـن -الثالث بـيانات الرئيس اليت أقرها اجمللس بتوافق اآلراء يف تلك الدورة من آثار إدارية وآثار يف

٨١ ...............................................................................امليزانية الربناجمية

٩٣ .......................................................................................احلضور -الرابع

١٠٦ ...............................ئمة بالوثائق الصادرة من أجل الدورة األوىل للمجلسقا -اخلامس

تقرير جملس حقوق اإلنسان عن دورته االستثنائية األوىل: اجلزء الثاين

الصفحة ـراتـالفق الفصل

١١٢ .....................األوىلالقرار الذي اعتمده اجمللس يف دورته االستثنائية -األول

١١٢ ............... حالة حقوق اإلنسان يف األرض الفلسطينية احملتلة-١/١-دإ

١١٤ ٣٢- ١ ....................................تنظيم أعمال الدورة االستثنائية األوىل -الثاين

١١٤ ٦ - ٥ ................................................فتتاح الدورة ومدهتاا -ألف

A/61/53 Page 7

)تابع( احملتويات

الصفحة ـراتـالفق الفصل

)تابع(الثاين

١١٤ ٧ ............................................................احلضور -باء

١١٤ ٨ ..................................................... املكتبأعضاء-جيم

١١٥ ١٠- ٩ .....................................................تنظيم األعمال -دال

١١٥ ١٣-١١ .....................................................القرار والوثائق -هاء

١١٥ ١٨-١٤ ............................................................البيانات -واو

١١٦ ٣٢-١٩ ............A/HRC/S-1/L.1اإلجراء املتخذ بشأن مشروع القرار -زاي

املرفقات

املرفق

ألوىل من آثار إدارية وآثار يف ما يترتب على القرار الذي اعتمده اجمللس يف دورته االستثنائية ا -األول ١١٩ .........................................................................امليزانية الربناجمية

١٢٠ ..............................الوثائق الصادرة من أجل الدورة االستثنائية األوىل للمجلس -الثاين

تقرير جملس حقوق اإلنسان عن دورته االستثنائية الثانية :اجلزء الثالث

الصفحة ـراتـالفق الفصل

١٢٤ ....................ورته االستثنائية الثانيةالقرار الذي اعتمده اجمللس يف د -األول

نشوءها احلالـة اخلطـرية حلقـوق اإلنسـان يف لبنان اليت سببت -٢/١-دإ ١٢٤ .................................العمليات العسكرية اإلسرائيلية

١٢٨ ٢٥-١ ....................................تنظيم أعمال الدورة االستثنائية الثانية -الثاين

١٢٨ ٧ -٦ ................................................فتتاح الدورة ومدهتاا -ألف

١٢٨ ٨ .............................................................احلضور -باء

١٢٩ ٩ .....................................................أعضاء املكتب-جيم

١٢٩ ١٢-١٠ .....................................................تنظيم األعمال -دال

A/61/53 Page 8

)تابع( احملتويات

الصفحة ـراتـالفق الفصل

)تابع(الثاين

١٢٩ ١٤-١٢ .....................................................القرار والوثائق -هاء

١٢٩ ١٧-١٥ ............................................................البيانات -واو

١٣٠ ٢٥-١٨ .............A/HRC/S-2/L.1اإلجراء املتخذ بشأن مشروع القرار -زاي

املرفقات

املرفق

ما يترتب على القرار الذي اعتمده اجمللس يف دورتـه االستثنائية الثانيـة مـن آثار إداريـة -األول ١٣٢ ................................................................وآثار يف امليزانية الربناجمية

١٣٤ ...............................الوثائق الصادرة من أجل الدورة االستثنائية الثانية للمجلس -الثاين

A/61/53 Page 9

اجلزء األول

*تقرير جملس حقوق اإلنسان عن دورته األوىل

ــــــــــــــ

يرتكز شكل هذا التقرير على جدول أعمال وبرنامج عمل الدورة األوىل كما اعتمدمها اجمللس * ولذلك ال ينبغي اعتباره سابقة لدورات اجمللس مستقبال). انظر املرفقني األول والثاين أدناه(

A/61/53 Page 10

الفصل األول اجلمعية العامةمشروعا القرارين املوصى باعتمادمها من

دولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسريال تفاقيةالا - ١

،إن اجلمعية العامة

، الذي اعتمد اجمللس ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٩، املؤرخ ١/١ بقرار جملس حقوق اإلنسان إذ حتيط علما مبوجبه االتفاقية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري،

باعتماد اجمللس االتفاقية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري؛ رحبت -١

االتفاقية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري اليت يرد نصها يف مرفق هذا تعتمد -٢ القرار وتفتح باب التوقيع والتصديق عليها واالنضمام إليها؛

.على االتفاقية خالل حفل التوقيع عليها يف باريسبأن يفتح باب التوقيع توصي -٣

.] يف الفرع ألف من الفصل الثاين، والفصل اخلامس١/١انظر القرار [

الفـريق العامل للجنة حقوق اإلنسان املعين بوضع مشروع إعالن وفقا للفقرة -٢ديسمرب / كانون األول ٢٣ املؤرخ ٤٩/٢١٤اجلمعية العامة مـن قرار ٥

١٩٩٤

العامة،عيةجلمإن ا

مبوجبه الذي اعتمد اجمللس ، ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٩ املؤرخ ١/٢ جملس حقوق اإلنسان بقرار علما حتيط إذ بشأن حقوق الشعوب األصلية،املتحدةنص إعالن األمم

للمجلس العتماده إعالن األمم املتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية؛ تقديرها عن تعرب -١

.١/٢بصيغته الواردة يف مرفق قرار اجمللس اإلعالن تعتمد -٢

.] يف الفرع ألف من الفصل الثاين، والفصل اخلامس١/٢انظر القرار [

A/61/53 Page 11

الفصل الثاين

القرارات واملقررات اليت اعتمدها اجمللس يف دورته األوىل، فضال عن بيانات الرئيس اليت أقرها اجمللس يف تلك الدورة

القرارات-ألف

ية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري االتفاق-١/١ إن جملس حقوق اإلنسان،

وجبهالذي اعتمدت مب، ١٩٩٢ديسمرب / كانون األول ١٨ املؤرخ ٤٧/١٣٣إىل قـرار اجلمعية العامة إذ يشـري الواجبة التطبيق على بادئمن امل جمموعة هذا اإلعالن اإلعالن املتعلق حبماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري، بوصف

مجيع الدول،

الذي مت مبوجبه إنشاء ٢٠٠١أبريل / نيسان ٢٣ املؤرخ ٢٠٠١/٤٦جلنة حقوق اإلنسان إىل قرار وإذ يشري أيضا الفـريق العامل بني الدورات املفتوح العضوية املكلف مبهمة صياغة مشروع صك ناظم ملزم قانونيا من أجل محاية مجيع

،٢٠٠٥أبريل / نيسان١٩ املؤرخ ٢٠٠٥/٢٧اء القسري، وإىل قرارها األشخاص من االختف

وبقرار الفريق العامل اختتام أعماله وإحالة مشروع )E/CN.4/2006/57( بتقرير الفريق العامل وإذ حيـيط علما االتفاقية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري إىل جلنة حقوق اإلنسان العتماده،

باقتراح فرنسا أن جيري حفل التوقيع على االتفاقية يف باريس، رحبوإذ ي

االتفاقية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري، اليت ترد يف مرفق هذا القرار؛ يعتمد -١

اجلمعية العامة باعتماد االتفاقية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري؛ يوصي -٢

بأن يفتح باب التوقيع على االتفاقية، بعد اعتمادها من اجلمعية العامة، خالل حفل التوقيع عليها ييوص -٣ يف باريس؛

:اجلمعية العامة باعتماد مشروع القرار التايل يوصي -٤

.]١لالطالع على النص، النظر الفصل األول، مشروع القرار [

٢١جللسة ا

٢٠٠٦ه يوني/ حزيران٢٩

.]اعتمد القرار بدون تصويت، انظر الفصل اخلامس[

A/61/53 Page 12

مرفق

دولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسريال تفاقيةالا

ديباجة

، األطراف يف هذه االتفاقيةالدول إن

احتراما اسية األس رياتاحل على الدول االلتزام بتعزيز احترام حقوق اإلنسان و يفرض ميثاق األمم املتحدة أن تعتـرب إذ وفعليا،عامليا

اإلنسان،حلقوق اإلعالن العاملي إىل تستندوإذ

املدنية االقتصادية واالجتماعية والثقافية، وإىل العهد الدويل اخلاص باحلقوق باحلقوق العهد الدويل اخلاص إىل تشري وإذ والقانون اإلنساين والقانون اجلنائي الدويل،نساناإل حقوق مبجاالت وإىل الصكوك الدولية األخرى ذات الصلة،والسياسية

لألمم حبماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري، الذي اعتمدته اجلمعية العامة املتعلق اإلعالن إىل أيضا تشـري وإذ ،١٩٩٢ديسمرب / كانون األول١٨ املؤرخ ٤٧/١٣٣املتحدة يف قرارها

لذي يشكل جرمية ويشكل، يف ظروف معينة حيددها القانون الدويل، جرمية ا القسري خطورة االختفاء شدة تـدرك وإذ اإلنسانية،ضد

جرمية االختفاء القسري من العقاب،مرتكيب القسري ومكافحة إفالت االختفاء منع حاالت علىالعزم عقدت وقد

عدالة والتعويض، عدم التعرض الختفاء قسري، وحق الضحايا يف اليف كل شخص حق وضعت يف االعتباروقد

بشأن ظروف االختفاء القسري ومعرفة مصري الشخص املختفي، فضال عن احلقيقة كل ضحية يف معرفة حق تؤكد وإذ مجع واستالم ونشر معلومات لتحقيق هذه الغاية،حريةحقها يف

: املواد التاليةعلى اتفقتقد

األول اجلزء

األوىلاملادة

.ختفاء القسري تعريض أي شخص لالجيوز ال -١

أو بانعدام حرب، التذرع بأي ظرف استثنائي كان، سواء تعلق األمر حبالة حرب أو التهديد باندالع جيوز ال -٢ . القسرياالختفاءاالستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة استثناء أخرى، لتربير

A/61/53 Page 13

٢ املادة

العتقال أو االحتجاز أو االختطاف أو أي شكل من أشكال احلرمان ا" القسرياالختفاء"ب يقصد هذه االتفاقية،ألغراض دعم من الدولة أو مبوافقتها، أو يتم على أيدي موظفي الدولة، أو أشخاص أو جمموعات من األفراد يتصرفون بإذن احلـرية مـن

.مما حيرمه من محاية القانون مصري الشخص املختفي أو مكان وجوده، إخفاءيعقبه رفض االعتراف حبرمان الشخص من حريته أو و

٣ املادة

أشخاص أو جمموعات من يقوم هبا اليت ٢ يف التصرفات احملددة يف املادة للتحقيق كل دولة طرف التدابري املالئمة تتخذ .احملاكمة يتصرفون دون إذن أو دعم أو موافقة من الدولة، ولتقدمي املسؤولني إىل األفراد

٤ املادة

. االختفاء القسري جرمية يف قانوهنا اجلنائييشكلف التدابري الالزمة لكي كل دولة طرتتخذ

٥ املادة

جرمية ضد اإلنسانية كما مت تعريفها يف القانون الدويل املطبق وتستتبع املنهجية ممارسة االختفاء القسري العامة أو تشكل . املنصوص عليها يف هذا القانونالعواقب

٦ املادة

:ة طرف التدابري الالزمة لتحميل املسؤولية اجلنائية على أقل تقدير دولكل تتخذ -١

أو متواطئاأو حياول ارتكاهبا، أو يكون بارتكاهبا يرتكب جرمية االختفاء القسري، أو يأمر أو يوصي من لكل )أ( يشترك يف ارتكاهبا؛

:الذي الرئيس )ب(

وشكرته ورقابته الفعليتني قد ارتكب أو كان على حتت إم ممن يعملون علم بأن أحد مرؤوسيه عـلى كـان `١` بوضوح؛ارتكاب جرمية االختفاء القسري أو تعمد إغفال مراعاة معلومات كانت تدل على ذلك

القسري؛ مسؤوليته ورقابته الفعليتني على األنشطة اليت ترتبط هبا جرمية االختفاء ميارس كانو `٢`

االختفاء القسري جرميةاملعقولة اليت كان بوسعه اختاذها للحيلولة دون ارتكاب التدابري الالزمة وافة كيتخذ ملو `٣` واملالحقة؛التحقيقأو قمع ارتكاهبا أو عرض األمر على السلطات املختصة ألغراض

املسؤولية منأعاله إخالل بالقواعد ذات الصلة اليت تنطوي على درجة أعلى ) ب( الفقـرة الفرعية يف لـيس )ج( ــب ــلى أي شــخص والواج ــائد عســكري أو ع ــلى ق ــدويل ع ــانون ال ــيق مبوجــب الق ــومة التطب ــام يق ــال مق فع

. العسكريالقائد

A/61/53 Page 14

جرمية االختفاء لتربير التذرع بأي أمر أو تعليم صادر من سلطة عامة أو مدنية أو عسكرية أو غريها جيـوز ال -٢ .القسري

٧ املادة

هذهقسري جزاءات مالئمة تأخذ يف االعتبار شدة جسامة دولة طرف على جرمية االختفاء ال كـل تفـرض -١ .اجلرمية

: دولة طرف أن حتدد ما يليلكل جيوز -٢

إعادةلكل من يساهم بفعالية، رغم تورطه يف ارتكاب جرمية اختفاء قسري، يف وخاصة املخففة، الظـروف )أ( يف حتديد هوية املسؤولني عن اختفاء أو ،ختفاء قسريالشـخص املخـتفي وهو على قيد احلياة، أو يف إيضاح مالبسات حاالت ا

قسري؛

أو إزاء املختفي اإلخالل بإجراءات جنائية أخرى، الظروف املشددة، وخاصة يف حالة وفاة الشخص عدم مع )ب( قابلني للتأثر مـن تثبت إدانتهم بارتكاب جرمية االختفاء القسري يف حق نساء حوامل، أو قصر، أو معوقني، أو أشخاص آخرين

.بشكل خاص

٨ املادة

،٥ عدم اإلخالل باملادة مع

تقادمفترة دولة طرف تطبق نظام تقادم بصدد االختفاء القسري التدابري الالزمة حبيث تكون كل تتخذ -١ :الدعاوى اجلنائية

ومتناسبة مع جسامة هذه اجلرمية؛األمد طويلة )أ(

القسري، نظرا إىل طابعها املستمر؛ هناية جرمية االختفاءعند تبدأ )ب(

. التقادمفترة دولة طرف حق ضحايا االختفاء القسري يف سبيل انتصاف فعلي خالل كل تكفل -٢

٩ املادة

: دولة طرف التدابري الالزمة إلقرار اختصاصها بالبت يف جرمية اختفاء قسريكل تتخذ -١

سفن مسجلة أوليم خيضع لواليتها القضائية أو على منت طائرات اجلرمية قد ارتكبت داخل أي إق تكون عندما )أ( يف هذه الدولة؛

مرتكب اجلرمية املفترض من رعاياها؛يكون عندما )ب(

. الشخص املختفي من رعاياها وترى الدولة الطرف هذه مالءمة إقرار اختصاصهايكون عندما )ج(

A/61/53 Page 15

يكون عندمارار اختصاصها بالبت يف جرمية اختفاء قسري دولة طرف أيضا التدابري الالزمة إلق كـل تـتخذ -٢ أو حتله إىل دولة أخرى وفقا هذه الدولة مل تسلمه مامرتكـب اجلـرمية املفترض متواجدا يف أي إقليم خيضع لواليتها القضائية،

. جنائية دولية تعترف باختصاصهاحمكمةاللتزاماهتا الدولية أو إىل

. قية أي اختصاص جنائي آخر جتري ممارسته وفقا للقوانني الوطنية هذه االتفاتستبعد ال -٣

١٠ املادة

هذا احتجاز دولة طرف يوجد يف إقليمها شخص يشتبه يف أنه ارتكب جرمية اختفاء قسري أن تكفل كل على -١ د فحص املعلومات املتاحة هلا، أن مىت رأت، بع إقليمهاالشـخص أو تتخذ مجيع التدابري القانونية األخرى الالزمة لكفالة بقائه يف

إال للمدة تستمر وتتخذ هذه التدابري وفقا لتشريع الدولة الطرف املعنية، وال جيوز أن االحتجازويتم هذا . الظـروف تستلزم ذلك . أو التسليمالتقدميالالزمة لكفالة بقائه أثناء املالحقات اجلنائية أو إجراءات

حتقيقا أوليا أو فورا من هذه املادة أن جتري ١خذ التدابري املشار إليها يف الفقرة الطرف اليت تت الدولـة عـلى -٢ بالتدابري اليت اختذهتا ٩ من املادة ١ األخرى املشار إليها يف الفقرة األطرافوعليها أن تعلم الدول . حتقيقات عادية إلثبات الوقائع

حتقيقها األويل أو التحقيقات العادية، وبنتائجحتجاز والظروف اليت تربره، املادة، وال سيما اال هذه من ١ أحكام الفقرة مبوجـب .اختصاصهامبينة هلا ما إذا كانت تنوي ممارسة

اليت حيمل للدولة من هذه املادة االتصال فورا بأقرب ممثل مؤهل ١ شخص يحتجز مبوجب أحكام الفقرة لكل جيوز -٣ . يتعلق بشخص عدمي اجلنسيةاألمرفيها إقامة اعتيادية، إذا كان جنسيتها أو مبمثل الدولة اليت يقيم

١١ املادة

عثر يف إقليم خاضع لواليتها القضائية على املرتكب املفترض الدولة على -١ اختفاء قسري أن جلرمية الطرف اليت ي أو مل حتله إىل دولة أخرى وفقا اللتزاماهتا مل تسلم الشخص املعين إنحتـيل القضية إىل سلطاهتا املختصة ملباشرة الدعوى اجلنائية،

. حتله إىل حمكمة جنائية دولية تعترف باختصاصهاملالدولية، أو

القانون جرائم السلطات قرارها يف نفس الظروف اليت تتخذ فيها قراراهتا يف أي جرمية جسيمة من هذه تتخذ -٢ ، ال تكون قواعد اإلثبات الواجبة ٩ من املادة ٢ يف الفقرة إليهاالت املشار ويف احلا . العام، وذلك وفقا لقانون هذه الدولة الطرف

من املادة ١ يف الفقرة إليها واإلدانة أقل شدة حبال من األحوال من تلك اليت تطبق يف احلاالت املشار املالحقاتالتطبـيق عـلى .املذكورة

. الدعوىمراحل معاملته معاملة عادلة يف مجيع جرمية اختفاء قسري يتمتع بضمانالرتكابه مالحق شخص كل -٣ نشأ حمكمة خمتصة أماملـه حماكمة عادلة تجرى جرمية اختفاء قسري الرتكابه وكـل شـخص حياكم وفقا ومستقلة ونزيهة ت

.للقانون

١٢ املادة

بالوقائعختصة دولة طرف ملن يدعي أن شخصا ما وقع ضحية اختفاء قسري حق إبالغ السلطات املكل تكفل -١ وتتخذ تدابري مالئمة . تأخري حتقيقا متعمقا ونزيهاودونوتقوم هذه السلطات ببحث االدعاء حبثا سريعا ونزيها وجتري عند اللزوم

A/61/53 Page 16

من أي ،التحقيق فضال عن املشتركني يف ، الشاكي والشهود وأقارب الشخص املختفي واملدافعني عنهم محايةعند االقتضاء لضمان .هبايدلى ء معاملة أو ترهيب بسبب الشكوى املقدمة أو أية شهادة سو

السلطات جتري هناك أسباب معقولة حتمل على االعتقاد بأن شخصا ما وقع ضحية اختفاء قسري، كانت مىت -٢ . رمسيةشكوى من هذه املادة حتقيقا حىت لو مل تقدم أية ١املشار إليها يف الفقرة

: يليما من هذه املادة ١رف على أن تكون لدى السلطات املشار إليها يف الفقرة دولة طكل حترص -٣

املعلومات من الالزمة إلجناز التحقيق، مبا يف ذلك إمكانية االطالع على الوثائق وغريها واملوارد الصـالحيات )أ( ذات الصلة بالتحقيق الذي جتريه؛

االحتجازكمة تبت يف األمر يف أسرع وقت ممكن، إىل مكان وعند الضرورة بإذن مسبق من حم الوصول، سبل )ب( . فيهوأي مكان آخر حتمل أسباب معقولة على االعتقاد بأن الشخص املختفي موجود

وتتأكد بوجه خاص . عليها دولة طرف التدابري الالزمة ملنع األفعال اليت تعوق سري التحقيق واملعاقبة كل تتخذ -٤ أو بتنفيذ أعمال ترهيب أو انتقام بضغوط على جمرى التحقيق التأثريني بارتكاب جرمية االختفاء القسري من أنه ليس بوسع املتهم

.التحقيق فضال عن املشتركني يف ، أو الشهود أو أقارب الشخص املختفي واملدافعني عنهمالشاكيعلى تمارس

١٣ املادة

متصلة جرمية جرمية االختفاء القسري جرمية سياسية، أو فيما بني الدول األطراف، ال تعترب التسليم ألغـراض -١ يستند إىل مثل هذه تسليم السبب وحده رفض طلب هلذاوبالتايل، ال جيوز . جبرمية سياسية، أو جرمية تكمن وراءها دوافع سياسية

.اجلرمية

تسليم تربم بني معاهدةيف كل االختفاء القسري حبكم القانون جرمية من اجلرائم املوجبة للتسليم جرمية تعتـرب -٢ .دول أطراف قبل بدء نفاذ هذه االتفاقية

تسليم معاهدة األطراف بإدراج جرمية االختفاء القسري ضمن اجلرائم املسوغة للتسليم يف كل الدول تـتعهد -٣ .تربمها الحقا فيما بينها

طلب تلقيهان تعترب هذه االتفاقية، عند دولة طرف يكون التسليم فيها مرهونا بوجود معاهدة أ لكـل جيـوز -٤ . للتسليم فيما يتعلق جبرمية االختفاء القسريالقانوينمن دولة طرف أخرى ال تربطها هبا معاهدة، مبثابة األساس تسليم

القسري االختفاء األطراف اليت ال يكون التسليم فيما بينها مرهونا بوجود معاهدة بأن جرمية الدول تعـترف -٥ .وجب تسليم مرتكبيهاتست

أو يف التسليم يف مجـيع احلاالت، للشروط احملددة يف قانون الدولة الطرف املطلوب منها التسـليم، خيضـع -٦ للعقوبة املوجبة للتسليم واألسباب اليت جتيز للدولة األدىنمعاهدات التسليم السارية مبا فيها، بوجه خاص، الشروط املتعلقة باحلد

. رفض هذا التسليم، أو إخضاعه لبعض الشروطالتسليممنها الطرف املطلوب

A/61/53 Page 17

منها التسليم، إذا يطلب هذه االتفاقية ما ميكن تفسريه على أنه يشكل التزاما على الدولة الطرف اليت يف ليس -٧ بب نوع جنسه أو عرقه قدم بغرض مالحقة الشخص أو معاقبته بس قدكان لديها من األسباب الوجيهة ما جيعلها تعتقد أن الطلب

هذا الطلب ستتسبب يف تلبية أصله اإلثين أو آرائه السياسية، أو انتمائه إىل مجاعة اجتماعية معينة، وأن أوأو ديـنه أو جنسـيته .اإلضرار هبذا الشخص ألي من هذه األسباب

١٤ املادة

أو إجراء حتقيقساعدة القضائية يف كل األطراف بأن تقدم كل منها لألخرى أكرب قدر ممكن من املالدول تتعهد -١ اإلثبات املتاحة لديها واليت تكون الزمة ألغراض عناصرجنائي يتصل جبرمية اختفاء قسري، مبا يف ذلك ما يتعلق بتقدمي مجيع

.اإلجراء

سليم أو يف التمنها املساعدة القضائية للشروط احملددة يف القانون الداخلي للدولة الطرف اليت يطلب هذه ختضع -٢ خاص، األسباب اليت جتيز للدولة الطرف اليت يطلب منها التسليم بوجهاملعاهدات السارية املتعلقة باملساعدة القضائية، مبا يف ذلك،

. القضائية أو إخضاعه لشروطاملساعدةرفض تقدمي

١٥ املادة

ن املساعدة إلعانة ضحايا االختفاء القسري أقصى ما ميكن م ويقدم بعضها لبعض الـدول األطراف فيما بينها تـتعاون املختفني، إخراج جثثهم األشخاصعن األشخاص املختفني وحتديد أماكن وجودهم وحتريرهم وكذلك، يف حالة وفاة وللبحـث

.وحتديد هويتهم وإعادة رفاهتم

١٦ املادة

أسباب هناكأخرى إذا كانت ألي دولة طرف أن تطرد أو تبعد أو أن تسلم أي شخص إىل أي دولة جيوز ال -١ .وجيهة تدعو إىل االعتقاد بأن هذا الشخص سيقع ضحية لالختفاء القسري

ذلك، عند يف وجود مثل هذه األسباب، تراعي السلطات املختصة مجيع االعتبارات ذات الصلة، مبا من للتحقق -٢ اإلنسان أو القانون اإلنساين الدويل يف حلقوقو اجلماعي االقتضاء، وجود حاالت ثابتة من االنتهاك املنهجي اجلسيم أو الصارخ أ

.الدولة املعنية

١٧ املادة

. حبس أحد حبسا انفرادياجيوز ال -١

على كل دولة يتعني بااللـتزامات الدولية األخرى للدولة الطرف يف جمال احلرمان من احلرية، اإلخـالل دون -٢ :يطرف، يف إطار تشريعاهتا، القيام مبا يل

اليت جتيز إصدار أوامر احلرمان من احلرية؛الشروط حتديد ) أ(

املؤهلة إلصدار أوامر احلرمان من احلرية؛السلطات تعيني )ب(

A/61/53 Page 18

إيداع الشخص الذي حيرم من حريته إال يف مكان معترف به رمسيا وخاضع للمراقبة؛ عدم ضمان )ج(

خيتاره،لالتصال بأسرته أو حماميه أو أي شخص آخر كل شخص حيرم من حريته على إذن حصـول ضـمان )د( األجنيب على إذن لالتصال بالسلطات حصولوتلقـي زيـارهتم، رهنا فقط مبراعاة الشروط املنصوص عليها يف القانون، وضمان

التطبيق؛ الواجبالقنصلية لدى بلده وفقا للقانون الدويل

عندؤهلة مبوجب القانون إىل أماكن االحتجاز، وذلك، وصول كل سلطة ومؤسسة خمتصة وم سـبل ضـمان )ه( الضرورة، بإذن مسبق من سلطة قضائية؛

كل شخص حيرم من حريته، ويف حالة االشتباه يف وقوع اختفاء قسري، حيث يصبح الشخص حـق ضـمان )و( قارب الشخص احملروم من كأ مشروعة، من حريته غري قادر على ممارسة هذا احلق بنفسه، حق كل شخص لـه مصلحة احملـروم

أمام حمكمة تبت يف أقرب وقت يف مشروعية حرمانه من حريته وتأمر الطعنحريـته أو ممثليهم أو حماميهم، يف مجيع الظروف، يف . تبني أن حرمانه من حريته غري مشروعإذابإطالق سراحه

من حريتهم احملرومنيأمساء األشخاص أو امللفات الرمسية ب/ دولة طرف واحدا أو أكثر من السجالت وكل تضع -٣ تصرف أية سلطة قضائية أو أية سلطة أخرى أو مؤسسة حتتوتسـتوفيها بـأحدث املعلومات، وتضعها فورا، بناء على الطلب،

. فيه طرفا الطرف املعنية أو مبوجب أي صك قانوين دويل ذي صلة تكون الدولة املعنية الدولةخمتصـة ومؤهلة مبوجب تشريعات : تتضمن هذه املعلومات على األقل ما يليو

احملروم من حريته؛الشخص هوية )أ(

ومكان حرمان الشخص من حريته والسلطة اليت قامت حبرمانه من حريته؛وساعة تاريخ )ب(

قررت حرمانه من احلرية وأسباب احلرمان من احلرية؛اليت السلطة )ج(

ية؛ تراقب احلرمان من احلراليت السلطة )د(

عن احلرمان املسؤولة والسلطة ، من احلرية، وتاريخ وساعة الدخول يف مكان احلرمان من احلرية احلرمان مكان ) ه( من احلرية؛

الصلة باحلالة الصحية للشخص احملروم من احلرية؛ذات العناصر )و(

املتوىف؛رفاتاليت نقلت إليها الوفاة أثناء احلرمان من احلرية، ظروف وأسباب الوفاة واجلهة حالة يف )ز(

. عن نقلهاملسؤولة إخالء سبيله أو نقله إىل مكان احتجاز آخر، واملكان الذي نقل إليه والسلطة وساعة تاريخ )ح(

١٨ املادة

احلصول، تضمن كل دولة طرف ألي شخص يثبت أن لـه مصلحة مشروعة يف ٢٠ و ١٩ املادتني مراعاة مع -١ : إمكانية االطالع على املعلومات التالية على األقل، حماميهمأوممثليهم الشخص احملروم من حريته أو كأقارب على هذه املعلومة،

A/61/53 Page 19

قررت حرمانه من احلرية؛اليت السلطة )أ(

ومكان احلرمان من احلرية ودخول مكان احلرمان من احلرية؛وساعة تاريخ )ب(

تراقب احلرمان من احلرية؛اليت السلطة )ج(

الذي نقل واملكان الشخص احملروم من حريته، مبا يف ذلك يف حالة نقله إىل مكان احتجاز آخر، وجود مكان )د( إليه والسلطة املسؤولة عن نقله؛

ومكان إخالء سبيله؛وساعة تاريخ )ه(

الصلة باحلالة الصحية للشخص احملروم من حريته؛ذات العناصر )و(

. املتوىفرفاتء احلرمان من احلرية، ظروف وأسباب الوفاة واجلهة اليت نقلت إليها الوفاة أثناحالة يف )ز(

فضال عن ،املادة من هذه ١محاية األشخاص املشار إليهم يف الفقرة لضمان مالئمة عند االقتضاء تدابري تتخذ -٢ عن معلومات عن شخص حمروم من البحث بسبب من كل سوء معاملة أو ختويف أو عقاب ،األشـخاص املشتركني يف التحقيق

.حريته

١٩ املادة

أو تنقل يف إطار البحث عن /و استخدام املعلومات الشخصية، مبا فيها البيانات الطبية أو الوراثية اليت تجمع جيوز ال -١ يف إجراءات جنائية وال خيل ذلك باستخدام تلك املعلومات . املختفيأو إتاحتها ألغراض أخرى غري البحث عن الشخص شخص خمتف،

. قسري وال مبمارسة احلق يف احلصول على تعويضاختفاءتتعلق جبرمية

واستخدامها املعلومات الشخصية، مبا فيها البيانات الطبية أو الوراثية، ومعاجلتها مجع جيـوز أن يكـون يف ال -٢ . اإلنسانوكرامةساسية واالحتفاظ هبا ما ينتهك أو ما يؤدي إىل انتهاك حقوق اإلنسان واحلريات األ

٢٠ املادة

وذلك فقط يف استثنائية، إال بصفة ١٨ املنصوص عليه يف املادة ، تقييد احلق يف احلصول على املعلومات جيوز ال -١ احلرية خاضعا للمراقبة القضائية، ما دامت احلالة تستدعي ذلك منحالة ما إذا كان شخص ما حتت محاية القانون، وكان احلرمان

حسن سري يعرقل ذلك، وإذا كان نقل املعلومات يشكل مساسا باحلياة اخلاصة أو بأمن الشخص أو علىوكـان القـانون ينص . القانون الدويل الواجب التطبيق وأهداف هذه االتفاقيةمعالتحقيق اجلنائي، أو ألي سبب آخر مماثل ينص عليه القانون، ومبا يتفق

، إذا كانت ١٨ للحق يف احلصول على املعلومات املنصوص عليها يف املادة التقييداتقبول هذه بأي حال من األحوال وال جيـوز .١٧ من املادة ١ أو انتهاكا للفقرة ٢ سلوكا معرفا يف املادة تشكل

املشار اإلخالل ببحث مدى شرعية حرمان شخص ما من حريته، تضمن الدولة الطرف لألشخاص عدم مـع -٢ وقت على املعلومات املشار إليها يف هذه أقرب حق الطعن القضائي السريع والفعلي للحصول يف ١٨ من املادة ١رة إليهم يف الفق

. أو احلد منه يف أي ظرف من الظروفالطعنوال جيوز تعليق هذا احلق يف . الفقرة

A/61/53 Page 20

٢١ املادة

. مح بالتأكد من أنه مت اإلفراج عنه بالفعل عن الشخص احملتجز بطريقة تس لإلفراج كل دولة طرف التدابري الالزمة تتخذ وقدرته الكاملة على ممارسة البدنية كل دولة طرف كذلك التدابري الالزمة لكي تكفل لكل شخص عند اإلفراج عنه سالمته وتتخذ

. القانون الوطينمبوجببااللتزامات اليت قد خيضع هلا اإلخالل حقوقه، دون

٢٢ املادة

: التدابري الالزمة ملنع التصرفات التالية واملعاقبة عليهاطرف، تتخذ كل دولة ٦دة عدم اإلخالل باملامع

؛٢٠ من املادة ٢ والفقرة ١٧ من املادة ٢من الفقرة ) و( اعتراض الطعن املشار إليه يف الفقرة الفرعية أو عرقلة )أ(

املوظفذلك تسجيل أية معلومات كان بتسجيل كل حالة من حاالت احلرمان من احلرية وك بااللتزام اإلخالل )ب( أن يكون على علم بعدم صحتها؛ عليهأو امللفات الرمسية على علم بعدم صحتها أو كان /املسؤول عن التسجيل الرمسي و

تتوفر فيه الذي معلومات عن حالة حرمان من احلرية، أو تقدمي معلومات غري صحيحة، يف الوقت تقدمي رفض )ج( . لتقدمي هذه املعلوماتالشروط القانونية

٢٣ املادة

القوانني، بإنفاذ دولة طرف على أن يشتمل التدريب املقدم للموظفني العسكريني أو املدنيني املكلفني كل تعمل -١ ميكن أن يتدخلوا يف حراسة أو معاملة كل شخص حمروم الذينواملوظفني الطبيني، وموظفي اخلدمة املدنية وسواهم من األشخاص

: أجل ما يليمن الالزمة بشأن األحكام ذات الصلة املنصوص عليها يف هذه االتفاقية، وذلك واملعلوماتريته، على التثقيف من ح

هؤالء املوظفني يف حاالت االختفاء القسري؛تورط منع )أ(

أمهية منع االختفاء القسري وإجراء التحقيقات يف هذا اجملال؛على التشديد )ب(

. بضرورة تسوية حاالت االختفاء القسري على وجه السرعةترافاالع ضمان )ج(

به أو تأذن دولة طرف على حظر إصدار األوامر أو التعليمات اليت تفرض االختفاء القسري أو كـل تعمـل -٢ .وتضمن كل دولة طرف عدم معاقبة شخص يرفض االنصياع هلذا األمر. تشجع عليه

والذين املادة من هذه ١الزمة لكي يقوم األشخاص املشار إليهم يف الفقرة دولة طرف التدابري ال كـل تـتخذ -٣ بإبالغ رؤسائهم عن هذه احلالة، وعند االقتضاء الرتكاهبالديهم أسباب حتمل على االعتقاد حبدوث حالة اختفاء قسري أو بالتدبري

. أو الطعن املختصةالرقابةإبالغ سلطات أو هيئات

٢٤ املادة

جراء الشخص املختفي وكل شخص طبيعي حلق به ضرر مباشر من "الضحية"ب االتفاقية، يقصد هذه ألغراض -١ . هذا االختفاء القسري

A/61/53 Page 21

الشخص احلق يف معرفة احلقيقة عن ظروف االختفاء القسري، وسري التحقيق ونتائجه ومصري ضـحية لكـل -٢ .دوتتخذ كل دولة طرف التدابري املالئمة يف هذا الصد. املختفي

سبيلهم، وإخالء دولة طرف التدابري املالئمة للبحث عن األشخاص املختفني وحتديد أماكن وجودهم كل تتخذ -٣ .تحديد أماكن وجود رفاهتم واحترامها وإعادهتالويف حالة وفاهتم

ى عل واحلصول دولة طرف، يف نظامها القانوين، لضحية االختفاء القسري احلق يف جرب الضرر كـل تضـمن -٤ .تعويض بشكل سريع ومنصف ومالئم

االقتضاء، طرائق وعند من هذه املادة األضرار املادية واملعنوية، ٤ يف اجلرب املشار إليه يف الفقرة احلق يشـمل -٥ :أخرى للجرب من قبيل

؛الرد )أ(

التأهيل؛ إعادة )ب(

يف ذلك رد االعتبار لكرامة الشخص ومسعته؛مبا الترضية، )ج(

. التكراربعدم ماناتض )د(

طرف التدابري دولة اإلخالل بااللتزام مبواصلة التحقيق إىل أن يتضح مصري الشخص املختفي، تتخذ كل عدم مع -٦ سيما يف جماالت مثل الضمان والاملالئمـة بشأن الوضع القانوين لألشخاص املختفني الذين مل يتضح مصريهم وكذلك ألقارهبم،

.امللكيةملالية وقانون األسرة وحقوق االجتماعي واملسائل ا

ظروف حاالت حتديد دولة طرف احلق يف تشكيل منظمات ورابطات يكون هدفها اإلسهام يف كـل تضـمن -٧ يف هذه املنظمات أو االشتراكمساعدة ضحايا االختفاء القسري وحرية يف و ، القسـري، ومصـري األشخاص املختفني االخـتفاء .الرابطات

٢٥ املادة

: دولة طرف التدابري الالزمة ملنع اجلرائم التالية وقمعها جنائياكل تتخذ -١

قسري، أو الختفاء اخلاضعني الختفاء قسري أو الذين خيضع أحد أبويهم أو ممثلهم القانوين األطفال انـتزاع )أ( قسري؛األطفال الذين يولدون أثناء وجود أمهاهتم يف األسر نتيجة الختفاء

. أدناه)أ( الفرعية الفقرة إخفاء أو إتالف املستندات اليت تثبت اهلوية احلقيقية لألطفال املشار إليهم يف أو تزوير )ب(

من ١من الفقرة ) أ( دولة طرف التدابري الالزمة للبحث عن األطفال املشار إليهم يف الفقرة الفرعية كل تتخذ -٢ . القانونية واالتفاقات الدولية الواجبة التطبيقلإلجراءاتصلية وفقا هذه املادة وحتديد هويتهم وتسليمهم إىل أسرهم األ

A/61/53 Page 22

من ١من الفقرة ) أ( األطراف بعضها بعضا يف البحث عن األطفال املشار إليهم يف الفقرة الفرعية الدول تساعد -٣ .هذه املادة وحتديد هويتهم وحتديد مكان وجودهم

من ١من الفقرة ) أ( الفضلى لألطفال املشار إليهم يف الفقرة الفرعية املصلحة احلفاظ على ضرورة مراعاة مع -٤ جنسيتهم وروابطهم األسرية املعترف هبا يف القانون، جيب ذلكهذه املادة وعلى حقهم يف احلفاظ على هويتهم واستعادهتا، مبا يف

ملراجعة إجراءات قانونيةداع األطفال إجراءات اليت تعترف بنظام التبين أو بشكل آخر من أشكال إي األطرافأن تـتاح يف الدول . حاالت تبين األطفال أو إيداعهم تكون يف األصل حالة اختفاء قسريمنالتبين أو إيداع األطفال، وعند االقتضاء، إلغاء أية حالة

وللطفل القادر ا،أساسي الطفل الفضلى، يف مجيع الظروف، وال سيما فيما يتعلق هبذه املادة، اعتبارا مصلحة متثل -٥ . االعتبار على النحو الواجب مع مراعاة عمره ودرجة نضجهيفعلى التمييز احلق يف إبداء رأيه بكل حرية ويؤخذ هذا الرأي

الثايناجلزء

٢٦ املادة

يشار إليها فيما يلي باسم ( أحكام هذه االتفاقية، تنشأ جلنة معنية حباالت االختفاء القسري تنفـيذ ألغـراض -١ يف جمال حقوق اإلنسان، يكونون مستقلني ويعملون هبا، مؤلفة من عشرة خرباء مشهود هلم بالرتاهة والكفاءة املعترف ")اللجـنة "

األمهية االعتباروتوضع يف . للتوزيع اجلغرايف العادل الدول األطراف أعضاء اللجنة وفقاوتنتخب. بصفتهم الشخصية وحبيادية كاملة . والتوزيع املتوازن للرجال والنساء داخل اللجنةاللجنة،ك ذوي اخلربة القانونية ذات الصلة يف أعمال اليت يشكلها اشترا

أثناء باالقـتراع السـري على قائمة أشخاص ترشحهم الدول األطراف من بني مواطنيها االنـتخابات جتـرى -٢ وخالل هذه االجتماعات اليت يتألف . الغرض هلذاعقدها اجـتماعات سـنوية للدول األطراف يدعو األمني العام لألمم املتحدة إىل

على أكرب عدد من األصوات اصلون ينتخب كأعضاء يف املكتب املرشحون احل األطراف،النصـاب القـانوين فـيها من ثلثي الدول . املطلقة من أصوات ممثلي الدول األطراف احلاضرين واملصوتنيواألغلبية

العام األمنيويقوم . أجل ال يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذه االتفاقية األوىل يف االنتخابات تعقـد -٣ رسالة إىل الدول األطراف يدعوها فيها إىل بتوجيهلألمم املتحدة، يف أجل ال يقل عن أربعة أشهر قبل تاريخ كل عملية انتخابية،

على هذا النحو املرشحنيملتحدة قائمة مرتبة ترتيبا أجبديا جبميع ويضع األمني العام لألمم ا . أشهرتقدمي ترشيحاهتا يف غضون ثالثة . إىل مجيع الدول األطرافالقائمةويرسل هذه . مع بيان الدول األطراف اليت ميثلها كل مرشح

مخسة من األعضاءواليةغري أن فترة . وميكن إعادة انتخاهبم مرة واحدة. اللجنة لفترة أربع سنواتأعضاء ينتخب -٤ ٢ األوىل مباشرة، يقوم رئيس االجتماع املشار إليه يف الفقرة االنتخاباتاملنتخـبني يف االنتخابات األوىل تنتهي بانقضاء سنتني؛ وبعد

. بسحب أمساء هؤالء األعضاء اخلمسة بالقرعةاملادةمن هذه

تقوم الدولة اللجنة،ض مبهامه يف أحد أعضاء اللجنة أو استقال أو إذا تعذر عليه ألي سبب آخر النهو تويف إذا -٥ يف اللجنة من هذه املادة، للعمل ١ املشار إليها يف الفقرة باملعايريالطـرف اليت رشحته بتعيني خبري آخر من رعاياها، مع االلتزام

بد نصف الدول األطراف يملما متحققة وتعترب هذه املوافقة . وذلك رهنا مبوافقة أغلبية الدول األطرافاملتبقية،خالل فترة الوالية .املقترحبالتعيني األمني العام لألمم املتحدة هلا إبالغأو أكثر رأيا خمالفا لذلك يف غضون ستة أسابيع من تاريخ

A/61/53 Page 23

. وضع نظامها الداخلياللجنة تتوىل -٦

. بفعاليةمهامها ن أداء ماللجنة لتمكني العام لألمم املتحدة ما يلزم من موظفني وإمكانات مادية األمني يوفـر -٧ .ويدعو األمني العام لألمم املتحدة إىل عقد أول اجتماع للجنة

حلساب األمم بعثات اللجنة بالتسهيالت واالمتيازات واحلصانات املعترف هبا للخرباء املوفدين يف أعضاء يتمتع -٨ .ازات األمم املتحدة وحصاناهتا امتياتفاقيةاملتحدة على حنو ما هو منصوص عليه يف الفصول ذات الصلة من

مهام اللجنة حدود دولة طرف بالتعاون مع اللجنة ومبساعدة أعضائها أثناء اضطالعهم بواليتهم، يف كل تتعهد -٩ .اليت قبلتها كل دولة طرف

٢٧ املادة

هذه االتفاقية عن أربع سنوات وال يتجاوز ست سنوات من تاريخ دخول يقل مؤمتر للدول األطراف يف أجل ال يـنعقد ــنفاذ ــيز ال ــيمح ــرة لتقي ــيها يف الفق ــوص عل ــراءات املنص ــا لإلج ــت، وفق ــنة والب ــل اللج ــري عم ــن ٢ س م

االتفاقية تنفيذا للمهام احملددة يف املواد هذه مبتابعة - دون استبعاد أي احتمال -، فيما إذا كان يتعني تكليف هيئة أخرى ٤٤ املادة .٣٦ إىل ٢٨من

٢٨ املادة

والوكاالت واملكاتب، االختصاصات اليت متنحها هذه االتفاقية للجنة، تتعاون اللجنة مع مجيع األجهزة، إطار يف -١ مبوجب صكوك دولية، واإلجراءات اخلاصة لألمم املتحدة، املنشأةاملتخصصـة، والصناديق املناسبة التابعة لألمم املتحدة، واللجان

الوطنية ذات الصلة اليت واملكاتبكومية الدولية املعنية، ومع مجيع املؤسسات والوكاالت اإلقليمية احل املؤسساتواملـنظمات أو .تعمل على محاية مجيع األشخاص من االختفاء القسري

ذات اإلنسان يف إطار مهامها، بالتشاور مع غريها من اللجان املنشأة مبوجب صكوك حقوق اللجـنة، تقـوم -٢ اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية، بغية ضمان اتساق الدويل حبقوق اإلنسان املنشأة مبوجب العهد اللجنة املعنية وخاصة الصـلة،

.وتوصياهتامالحظات كل منها

٢٩ املادة

اختذهتا لتنفيذ اليت دولة طرف إىل اللجنة، عن طريق األمني العام لألمم املتحدة، تقريرا عن التدابري كل تقـدم -١ . بالنسبة للدولة الطرف املعنيةاالتفاقيةه االتفاقية يف غضون سنتني من بدء نفاذ هذه التزاماهتا مبوجب هذ

. العام لألمم املتحدة هذا التقرير جلميع الدول األطرافاألمني يتيح -٢

ك وتبلغ تل. توصيات يف كل تقرير، وجيوز هلا أن تقدم ما تراه مناسبا من تعليقات أو مالحظات أو اللجنة تنظر -٣ . هلا أن ترد عليها من تلقاء ذاهتا أو بناء على طلب اللجنةاليتالتعليقات واملالحظات أو التوصيات إىل الدولة الطرف املعنية

. أن تطلب أيضا إىل الدول األطراف معلومات تكميلية عن تطبيق هذه االتفاقيةللجنةجيوز -٤

A/61/53 Page 24

٣٠ املادة

ألي وكذلكيهم القانونيني، أو حماميهم أو أي شخص مفوض من قبلهم الشخص املختفي، أو ممثلألقارب جيوز -١ . البحث عن شخص خمتف والعثور عليهأجلشخص آخر لـه مصلحة مشروعة، أن يقدموا، بصفة عاجلة، طلبا إىل اللجنة من

: من هذه املادة١ اللجنة أن الطلب املقدم بصفة عاجلة مبوجب الفقرة رأت إذا -٢

،إىل أساسبشكل واضح ال يفتقر )أ(

، إساءة الستعمال احلق يف تقدمي طلبات كهذهيشكل ال )ب(

إلجراء املؤهلةاملعنية، مثل السلطات قدم على النحو الواجب إىل اهليئات املختصة يف الدولة الطرف أن سـبق )ج( ،التحقيقات، يف حالة وجود هذه اإلمكانية

، مع أحكام هذه االتفاقيةيتناىف ال )د(

، بالفعل أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية هلا نفس الطابعحبثه يبدأمل )ه(

عن حالة الشخص الذي جيري مبعلومات إىل الدولة الطرف املعنية أن تزودها، يف غضون املهلة اليت حتددها هلا، تطلـب .البحث عنه

أن تقدم للجنة من هذه املادة، جيوز ٢املعنية وفقا للفقرة املعلومـات الـيت تقدمها الدولة الطرف ضـوء يف -٣ يف ذلك إجراءات حتفظية، وحتديد مكان الشخص الذي مباتوصيات إىل الدولة الطرف تتضمن طلبا باختاذ كافة اإلجراءات الالزمة،

يف، واضعة ن تدابري خالل مهلة حمددة مبا تتخذه م هذه االتفاقية، وإحاطة اللجنة علما ألحكامجيـري البحـث عنه ومحايته وفقا العاجل بتوصياهتا وباملعلومات الواردة إليها اإلجراءوتقوم اللجنة بإحاطة الشخص الذي قدم طلب . االعتبار الطابع العاجل للحالة

.لديهامن الدولة الطرف عندما تتوفر

مل عنهالبحث الشخص الذي جيري مصريما دام جهودهـا للعمل مع الدولة الطرف املعنية اللجـنة تواصـل -٤ .وحتيط مقدم الطلب علما بذلك. يوضح

٣١ املادة

بتلقي اللجنة دولة طرف، عند التصديق على هذه االتفاقية أو بعده، أن تعلن اعترافها باختصاص لكل جيـوز -١ اد خيضعون لواليتها ويشتكون من وقوعهم أفر عنوحبـث البالغات املقدمة من األفراد الذين خيضعون لواليتها أو املقدمة بالنيابة

وال تقبل اللجنة أي بالغ يهم دولة من الدول األطراف مل تعلن هذا . االتفاقية هذهضـحايا النتهاك هذه الدولة الطرف ألحكام .االعتراف

: عدم مقبولية كل بالغاللجنة تعلن -٢

شخص جمهول اهلوية؛عن يصدر )أ(

A/61/53 Page 25

للحق يف تقدمي بالغات كهذه أو يتناىف مع أحكام هذه االتفاقية؛ إساءة استعماليشكل أو )ب(

حبثه أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية هلا نفس الطابع؛جيري أو )ج(

هذه القاعدة إذا تعدت تنطبقوال . مل تكن قد استنفدت بشأنه مجيع سبل االنتصاف احمللية الفعلية املتاحةإذا أو )د( .راءات الطعن مهال معقولةإج

الطرف إىل الدولة بإرساله من هذه املادة، تقوم ٢ اللجنة أن البالغ يستويف الشروط املطلوبة يف الفقرة رأت إذا -٣ . حتدده هلاالذياملعنية طالبة إليها تقدمي مالحظاهتا أو تعليقاهتا يف األجل

إىل عناية عاجلةوهر، جيوز للجنة يف أي وقت أن حتيل بصفة البالغ، وقبل اختاذ قرار بشأن اجل اسـتالم بعـد -٤ وال . وقوع ضرر ال ميكن إصالحه على ضحايا االنتهاك املزعوم ملنعالدولة الطرف املعنية طلبا باختاذ اإلجراءات التحفظية الالزمة

.اجلوهره من حيث حبثأو هلذا احلق ما يشكل حكما مسبقا بشأن مقبولية البالغ اللجنةيكون يف ممارسة

علما بالردود البالغوحتيط مقدم . عند دراسة البالغات املشار إليها يف هذه املادة ا جلساهتا سر اللجنة تعقـد -٥ . ترسل استنتاجاهتا إىل الدولة الطرف وإىل صاحب البالغاإلجراء،وعندما تقرر اللجنة إمتام . املقدمة من الدولة الطرف املعنية

٣٢ املادة

أي وقت، اعترافها باختصاص اللجنة بتلقي وحبث بالغات تزعم دولة يف ألي دولة طرف يف هذه االتفاقية أن تعلن، وزجي مل تصدر طرف بدولة يتعلقوال تقبل اللجنة أي بالغ . طرفا أخرى ال تفي بالتزاماهتا مبوجب هذه االتفاقية دولةطرف مبوجبها أن

.اإلعالندولة طرف مل تصدر هذا هذا اإلعالن، وال أي بالغ تقدمه

٣٣ املادة

هذه، أن دولة طرفا ترتكب انتهاكا جسيما ألحكام جديرة بالتصديق اللجـنة، بناء على معلومات بلـغ إذا -١ للجنة أكثر من أعضائها القيام بزيارة وإفادة ا أواالتفاقية، جاز للجنة، بعد التشاور مع الدولة الطرف املعنية، أن تطلب من واحد

.عن الزيارة دون تأخري

وتقدم . الزيارة وموضوع الدولة الطرف املعنية خطيا بنيتها القيام بزيارة، مشرية إىل تشكيل الوفد اللجنة ختطر -٢ .الدولة الطرف ردها خالل مهلة معقولة

.ءها بناء على طلب مسبب تقدمه الدولة الطرف، أن تقرر إرجاء زيارهتا أو إلغاللجنة، جيوز -٣

حتديد إجراءات علىاللجنة والدولة الطرف املعنية تتعاون الدولة الطرف موافقتها على الزيارة، منحـت إذا -٤ . الزيارةهذهالزيارة، ومتد الدولة الطرف اللجنة بكل التسهيالت الالزمة إلجناز

.ا وتوصياهتا بعد انتهاء الزيارة، بإخطار الدولة الطرف املعنية مبالحظاهتاللجنة، تقوم -٥

A/61/53 Page 26

٣٤ املادة

دالئل تقوم على أسس سليمة وتفيد بأن االختفاء القسري يطبق بشكل تتضمن تلقـت اللجنة معلومات يبدو هلا أهنا إذا املعنية كل الطرف األراضي اخلاضعة لوالية إحدى الدول األطراف، جاز هلا، بعد أن تلتمس من الدولة عـلى عـام أو مـنهجي العامة لألمم املتحدة عن طريق األمني العام لألمم اجلمعيةقة هبذه احلالة، أن تعرض املسألة، بصفة عاجلة، على املعلومـات املـتعل

.املتحدة

٣٥ املادة

.النفاذ اللجنة على حاالت االختفاء القسري اليت تبدأ بعد دخول هذه االتفاقية حيز اختصاص يقتصر -١

قاصرة على حاالت اللجنةتفاقية بعد بدء نفاذها، تكون التزاماهتا إزاء دولة ما طرفا يف هذه اال أصـبحت إذا -٢ . بالنسبة هلاالنفاذاحلرمان من احلرية اليت بدأت بعد دخول هذه االتفاقية حيز

٣٦ املادة

من قد قامت به تكون إىل الدول األطراف وإىل اجلمعية العامة لألمم املتحدة تقريرا سنويا عما اللجنة تقـدم -١ .أنشطة تطبيقا هلذه االتفاقية

للرد، معقولة الدولة الطرف مسبقا بصدور مالحظة بشأهنا يف التقرير السنوي، وتتاح هلا مهلة إعالم ينـبغي -٢ .وجيوز هلا طلب نشر تعليقاهتا أو مالحظاهتا اخلاصة يف التقرير

الثالث اجلزء

٣٧ املادة

اليت توفر محاية أفضل جلميع األشخاص من االختفاء القسري اليت رمبا تكون حكامباأل خيل أي من أحكام هذه االتفاقية ال :موجودة

دولة طرف ما؛تشريعات يف )أ(

.انني الدولية السارية يف هذه الدولةو القيف أو )ب(

٣٨ املادة

.األمم املتحدة أي دولة عضو يفأمام مفتوح االتفاقيةباب التوقيع على هذه -١

العام لألمم األمنيوتودع وثائق التصديق لدى . األمم املتحدة خاضعة لتصديق أي دولة عضو يف االتفاقية هذه -٢ .املتحدة

A/61/53 Page 27

بإيداعويكون االنضمام إليها . األمم املتحدة أي دولة عضو يف مفتوح أمام االتفاقية هذهبـاب االنضمام إىل -٣ .صك االنضمام لدى األمني العام لألمم املتحدة

٣٩ ادةامل

أو االنضمام لدى التصديق هذه االتفاقية يف اليوم الثالثني من تاريخ إيداع الصك العشرين من صكوك نفاذ يبدأ -١ .األمني العام لألمم املتحدة

التصديق كل دولة تصدق على هذه االتفاقية أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين من صكوك إىل بالنسبة -٢ . الدولة املعنية لصكها املتعلق بالتصديق أو االنضمامإيداعدأ نفاذ االتفاقية يف اليوم الثالثني من تاريخ أو االنضمام، يب

٤٠ املادة

املنضمة األعضاء يف األمم املتحدة ومجيع الدول املوقعة على هذه االتفاقية أو الدول األمني العام لألمم املتحدة مجيع يخطر :إليها مبا يلي

؛٣٨ واالنضمامات الواردة، تطبيقا للمادة والتصديقات قيعاتالتو )أ(

.٣٩ نفاذ هذه االتفاقية، تطبيقا للمادة بدء تاريخ )ب(

٤١ املادة

. على كل الوحدات املكونة للدول االحتاديةاستثناء، أحكام هذه االتفاقية، دون قيد أو تنطبق

٤٢ املادة

تطبيقها ال تتحقق أومن الدول األطراف فيما يتعلق بتفسري هذه االتفاقية ينشأ بني اثنتني أو أكثر خالف أي -١ يف هذه االتفاقية خيضع للتحكيم بناء على طلب إحدى صراحةتسويته عن طريق التفاوض أو بواسطة اإلجراءات املنصوص عليها

اتفاق بشأن إىلقدمي طلب التحكيم، من التوصل تتمكن األطراف، خالل األشهر الستة التالية لتاريخ تملفإذا . هذه الدول األطراف . بتقدمي طلب مبوجب النظام األساسي للمحكمةالدولية،تنظيم التحكيم، جاز ألي منهما أن يعرض اخلالف على حمكمة العدل

رب أهنا ال تعت تعلن دولة طرف، عند توقيع هذه االتفاقية أو التصديق عليها أو االنضمام إليها، أن أي تسـتطيع -٢ لزمة لزمة األخرىوال تكون الدول األطراف . من هذه املادة ١بأحكام الفقرة نفسها م بتلك األحكام جتاه دولة طرف تكون قد م

.أصدرت هذا اإلعالن

أي من هذه املادة أن تسحب يف ٢ دولة طرف تكون قد أصدرت إعالنا مبوجب أحكام الفقرة أي تسـتطيع -٣ .ه إخطار إىل األمني العام لألمم املتحدةوقت هذا اإلعالن بتوجي

A/61/53 Page 28

٤٣ املادة

اتفاقيات اإلنساين الدويل، مبا يف ذلك التزامات الدول األطراف السامية املتعاقدة يف القانون ختل هذه االتفاقية بأحكام ال وال باإلمكانية ، ١٩٧٧ يونيه/زيران ح٨املؤرخني والربوتوكولني اإلضافيني امللحقني هبا ١٩٤٩أغسطس / آب ١٢جنيف األربع املؤرخة

بزيارة أماكن االحتجاز يف احلاالت اليت ال ينص عليها القانون اإلنساين الدوليةاملـتاحة لكل دولة بأن تأذن للجنة الصليب األمحر .الدويل

٤٤ املادة

وحييل األمني . املتحدةلألمم طرف يف هذه االتفاقية أن تقترح تعديال وتقدم اقتراحها إىل األمني العام دولة ألي -١ بلغه مبا إذا كانت تؤيد فكرة عقد مؤمتر للدول األطراف االتفاقيةالعام اقتراح التعديل إىل الدول األطراف يف هذه طالبا منها أن ت

تاريخ يف غضون أربعة أشهر من األقل، الدول األطراف على ثويف حالة إعراب ثل . النظر يف االقتراح وطرحه للتصويت بغـرض . يقوم األمني العام بتنظيم املؤمتر حتت رعاية األمم املتحدةاملذكور،اإلحالة، عن تأييدها لفكرة عقد املؤمتر

ثلثي الدول بأغلبية العام لألمم املتحدة على مجيع الدول األطراف أي تعديل يعتمده املؤمتر األمـني يعـرض -٢ .األطراف احلاضرة واملصوتة، لكي توافق عليه

الدول ثلثي من هذه املادة بعد حصوله على موافقة ١ كل تعديل يعتمد وفقا ألحكام الفقرة سريان يبدأ -٣ .طرفاألطراف يف هذه االتفاقية وفقا لإلجراء املنصوص عليه يف دستور كل دولة

األخرى ملزمة رافاألطنفاذها ملزمة للدول األطراف اليت قبلتها، وتظل الدول بدء عند التعديالت تكون -٤ .بأحكام هذه االتفاقية وبأي تعديالت سبق هلا قبوهلا

٤٥ املادة

والعربية والصينية االتفاقـية، اليت تتساوى يف احلجية نصوصها باإلسبانية واإلنكليزية والروسية هـذه تـودع -١ .والفرنسية، لدى األمني العام لألمم املتحدة

إليها يف املشاردة بإرسال نسخة طبق األصل من االتفاقية إىل مجيع الدول العـام لألمم املتح األمـني يقـوم -٢ .٣٨املادة

إعالن العامل للجنة حقوق اإلنسان املعين بوضع مشروع الفـريق -١/٢ ٢٣ املؤرخ ٤٩/٢١٤ من قرار اجلمعية العامة ٥وفقـا للفقـرة

١٩٩٤ديسمرب /كانون األول

،اإلنسان جملس حقوق إن

اللجنة الذي أنشأت ١٩٩٥مارس / آذار ٣ املؤرخ ١٩٩٥/٣٢ اإلنسان قرار جلنة حقوق إىل يشـري إذ العضوية مكلفا خصيصا بوضع مشروع إعالن لألمم املتحدة بشأن حقوق مفتوح فريقا عامال بني الدورات مبوجبه

اإلنسان حقوقية مـع مـراعاة املشروع الوارد يف مرفق قرار اللجنة الفرعية لتعزيز ومحا األصـلية، الشـعوب

A/61/53 Page 29

لكي تنظر فيه اجلمعية العامة وتعتمده يف إطار العقد الدويل األول ، ١٩٩٤أغسطس / آب ٢٦املؤرخ ١٩٩٤/٤٥ يف العامل،األصليةللشعوب

من قرار ٥ الفريق العامل للجنة حقوق اإلنسان املعين بوضع مشروع إعالن وفقا للفقرة أن يـدرك وإذ بني عامي ما قد عقد إحدى عشرة دورة ١٩٩٤ديسمرب / كانون األول ٢٣ؤرخ امل ٤٩/٢١٤ العامـة اجلمعـية ،٢٠٠٦ و١٩٩٥

ديسمرب / كانون األول ٢٠ املؤرخ ٥٩/١٧٤ قد حثت يف قرارها العامة اجلمعية أن يضع يف اعتباره وإذ الواليةاز يف عملية التفاوض على أن تبذل قصارى جهدها من أجل النجاح يف إجناملشاركة مجيع األطراف ٢٠٠٤

األمم املتحدة بشأن حقوق إلعالناملنوطة بالفريق العامل، وعلى أن تقدم يف أسرع وقت ممكن املشروع النهائي الشعوب األصلية لغرض اعتماده،

اليت اعتمدهتا اجلمعية ٢٠٠٥ؤمتر القمة العاملي لعام مل ا اخلتامية الوثيقة من ١٢٧ الفقرة ه يف أن يؤكد وإذ باعتماد مشروع هنائي التزامه جمددا الدويلاجملتمع يؤكد ٢٠٠٥سبتمرب / أيلول١٦ املؤرخ ٦٠/١ارها يف قر العامة

وقت ممكن،أقربإلعالن األمم املتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية يف

اليت عقدت يف جنيف (E/CN.4/2006/79) عن دورته احلادية عشرة العامل الفريق بتقرير حييط علما وإذ ،٢٠٠٦فرباير / شباط٣يناير إىل / كانون الثاين٣٠ ومن ٢٠٠٥ديسمرب /األول كانون ١٦ إىل ٥فترة من يف ال

من تقرير الفريق العامل وباقتراحه ٣٠يف الفقرة الوارد مقرر الفريق العامل -رئيس باستنتاج يرحب وإذ التقرير، منالوارد يف املرفق األول

وهو بصيغته الواردة يف مرفق هذا القرار، األصلية الشعوبأن حقوق األمم املتحدة بش إعالن يعتمد -١ من ٥ املعين بوضع مشروع إعالن وفقا للفقرة اإلنسانالعامل للجنة حقوق الفريق مقرر -رئيس اإلعالن الذي اقترحه

؛(E/CN.4/2006/79) ١٩٩٤ديسمرب / كانون األول٢٣ املؤرخ ٤٩/٢١٤قرار اجلمعية العامة

: العامة باعتماد مشروع القرار التايلاجلمعية يوصي -٢

.]٢لالطالع على النص، انظر الفصل األول، مشروع القرار [

٢١اجللسة

٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٩

وجرى التصويت على النحو . عضوا عن التصويت ١٢ صوتا مقابل صوتني وامتناع ٣٠بأغلبية اعتمد القرار بتصويت مسجل [ :التايل

أذربيجان، إكوادور، أملانيا، إندونيسيا، أوروغواي، باكستان، الربازيل، بولندا، بريو، اجلمهورية :املؤيـدون التشيكية، مجهورية كوريا، جنوب أفريقيا، رومانيا، زامبيا، سري النكا، سويسرا، الصني، غواتيماال، فرنسا، فنلندا،

A/61/53 Page 30

ململكة العربية السعودية، اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، الكامريون، كوبا، ماليزيا، املكسيك، ا .موريشيوس، اهلند، هولندا، اليابان

.االحتاد الروسي،كندا: املعارضون

األرجنتني، األردن، أوكرانيا، البحرين، بنغالديش، تونس، اجلزائر، السنغال، غانا، الفلبني، املغرب، : املمتنعون .رييانيج

.]انظر الفصل اخلامس[

املرفق

األصليةالشعوب األمم املتحدة بشأن حقوق إعالن

إن جملس حقوق اإلنسان

سلم يف الوقت نفسه حبق مجيع الشعوب يف أن تكون خمتلفة، ويف ي األخرى، و الشعوب الشعوب األصلية مع مجيع مساواة كديؤ إذ ا هذه، خمتلفة، ويف أن تحترم بصفتهنفسهاأن تعترب

اليت تشكل تراث اإلنسانية املشترك،والثقافات مجيع الشعوب تساهم يف تنوع وثراء احلضارات أن ؤكد أيضاي وإذ

أفراد على أساس أو مجيع املذاهب والسياسات واملمارسات اليت تستند أو تدعو إىل تفوق شعوب أن ؤكد كذلك ي وإذ وزائفة علميا، وباطلة قانونا، ومدانة أخالقيا، وظاملة عنصرية أو العرقي أو الثقايف الديين أواألصـل القومي أو االختالف العنصري

اجتماعيا،

أن تــتحرر مــن التميــيز أيــاحلقوقهــا، ينــبغي للشــعوب األصــلية، يف ممارســتها أنــه عــيد أيضــا تأكــيدي وإذ نوعه،كان

مجلة أمور، عن استعمارها وسلب حيازهتا جنمت، ضمناليت الشعوب األصلية من أشكال ظلم تارخيية، معاناة يقلقه وإذ بصفة خاصة من ممارسة حقها يف التنمية وفقا الحتياجاهتا ومصاحلها اخلاصة،منعهاألراضيها وأقاليمها ومواردها، وبالتايل

ـ وإذ لسياسيـةا للشعوب األصلية املستمدة من هياكلها املتأصلة املـلحة إىل احـترام وتعزيز احلقوق احلاجـة دركي وال سيما حقوقها يف أراضيها وأقاليمها ومواردها،وفلسفاهتا،واالقتصادية واالجتماعيـة، ومن ثقافاهتا وتقاليدها الروحية وتارخيها

ـ وإذ الشعوب األصلية املكرسة يف املعاهدات واالتفاقات وغريها من حقوق امللحة إىل احترام وتعزيز احلاجـة أيضـا درك ي مع الدول،املربمةاءة الترتيبات البن

ة والثقافي ة واالجتماعي ة واالقتصادي ةالسياسيحتسني أوضاعها على املستويات أجل من نفسها الشعوب األصلية أ بتنظيمرحب ي وإذ والقمع حيثما وجدت،التمييزومن أجل وضع حد جلميع أشكال

ومتس أراضيها وأقاليمها ومواردها أن متكنها متسها اليتاألحداث من شأن سيطرة الشعوب األصلية على بأن منهواقتناعا وتقاليدها وتعزيزها، فضال عن تعزيز تنميتها وفقا لتطلعاهتا واحتياجاهتا،وثقافاهتامن اإلبقاء على مؤسساهتا

A/61/53 Page 31

ستدامة التقليدية األصلية يساهم يف حتقيق تنمية موممارساهتا احترام معارف الشعوب األصلية وثقافاهتا أنيدرك وإذ ،حسن إدارهتاويف للبيئة وعادلة

الشعوب األصلية يف إحالل السلم وحتقيق التقدم والتنمية على الصعيدين وأقاليم نزع السالح من أراضي إسـهام ؤكـد ي وإذ ، وشعوبه والتفاهم وإقامة عالقات ودية بني أمم العاملواالجتماعي،االقتصادي

وتدريبهمشعوب األصلية احلق يف االحتفاظ باملسؤولية املشتركة عن تربية أطفاهلا ألسر وجمتمعات الأن خاصة دركي وإذ ، مبا يتفق وحقوق الطفل،ورفاههموتعليمهم

من التعايش واملنفعة املتبادلة واالحترام وبروح حبرية للشعوب األصلية احلق يف تقرير عالقاهتا مع الدول أنيدرك وإذ التام،

والترتيبات البناءة األخرى املربمة بني الدول والشعوب األصلية هي، يف واالتفاقاتكرسة يف املعاهدات احلقوق امل أن رىي وإذ دوليا، احلاالت، أمور تثري شواغل واهتمامات دولية وتنشئ مسؤوليات دولية وتتخذ طابعا بعض

ـ وإذ الذي تقوم عليه اليت متثلها، هي األساس قةوالعال املعاهدات واالتفاقات والترتيبات البناءة األخرى، أن رى أيضا ي الشراكة بني الشعوب األصلية والدول،

والعهد الدويل والثقافية األمم املتحدة والعهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية ميثاق بأن عترفي وإذ الشعوب يف تقرير املصري، الذي مبقتضاه تقرر الشعوب مجيعاألمهية األساسية حلق تؤكد مجعيها اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية

حبرية لتحقيق تنميتها االقتصادية واالجتماعية والثقافية،وتسعىحبرية مركزها السياسي

يف ممارسة حقهشعوب من أي شعب من ال حلرمان االحتجاج به ليس يف هذا اإلعالن ما جيوز أنه ضع يف اعتبارهي وإذ قانون الدويل،تقرير املصري وفقا لل

األصلية، يف هذا اإلعالن سيعزز عالقات التوافق والتعاون بني الدولة والشعوب األصلية االعتراف حبقوق الشعوب بأن منه واقتناعا وحسن النية،التمييزمبادئ العدل والدميقراطية واحترام حقوق اإلنسان وعدم استنادا إىل ى

الصكوك الدولية وتنفذها بفعالية وخاصة تلك الصكوك املتعلقة حبقوق مبوجب التزاماهتا جلميع على أن متتثلالدول شجعي وإذ املعنية، الشعوب تنطبق على الشعوب األصلية، وذلك بالتشاور والتعاون مع حسبمااإلنسان

تؤديه يف تعزيز ومحاية حقوق الشعوب األصلية،ومستمرا لألمم املتحدة دورا هاما أن ؤكدي وإذ

االعتراف حبقوق وحريات الشعوب األصلية وتعزيزها ومحايتها كما أنه خطوة حنو هذا اإلعالن خطوة أخرى هامة أن عتقد ي إذو يف هذا امليدان، أنشطة ذات صلة لتضطلع هبا منظومة األمم املتحدة استحداثحنو

ميع حقوق اإلنسان املعترف هبا يف القانون متييز جب دومناأن ألفراد الشعوب األصلية أن يتمتعوا جمددا ؤكديو يقـر وإذ حقوقا مجاعية ال غىن عنها لوجودها ورفاهيتها وتنميتها املتكاملة كشعوب،األصليةالدويل، وأن للشعوب

A/61/53 Page 32

بوصفه معيار إجناز ال بد من السعي إىل حتقيقه األصلية، إعالن األمم املتحدة التايل بشأن حقوق الشعوب رمسيا لـن يع :املتبادلالشراكة واالحترام بروح من

١ املادة

أفرادا، جبميع حقوق اإلنسان واحلريات األساسية املعترف مجاعات أو والفعلي، األصلية احلق يف التمتع الكامل للشعوب . األمم املتحدة واإلعالن العاملي حلقوق اإلنسان والقانون الدويل حلقوق اإلنسانميثاقهبا يف

٢ املادة

التمييز أنواع ومتساوون مع سائر األفراد والشعوب، وهلم احلق يف أن يتحرروا من أي نوع من أحرارألصلية وأفرادها ا الشـعوب . األصليةهويتهم إىل منشئهم األصلي أو يف ممارسة حقوقهم، وال سيما التمييز استنادا

٣ املادة

هذه الشعوب حبرية مركزها السياسي وتسعى حبرية هذا احلق تقرر ومبقتضى األصـلية احلق يف تقرير املصري، للشـعوب . االقتصادية واالجتماعية والثقافيةتنميتهالتحقيق

٤املادة

احلق يف االستقالل الذايت أو احلكم الذايت يف املسائل املتصلة بشؤوهنا املصري، يف ممارسة حقها يف تقرير ، األصليةللشعوب .ئل متويل تلك املهام االستقاللية واحمللية، فضال عن سبل ووساالداخلية

٥ املادة

مع املتميزة، وتعزيز مؤسساهتا السياسية والقانونية واالقتصادية واالجتماعية والثقافية حفظ األصلية احلق يف للشعوب .فية للدولة واالقتصادية واالجتماعية والثقاالسياسيةاحتفاظها حبقوقها يف املشاركة الكاملة، إذا اختارت ذلك، يف احلياة

٦ املادة

.جنسية فرد من الشعوب األصلية احلق يف لكل

٧ املادة

. الشخصي يف احلياة والسالمة البدنية والعقلية واحلرية واألمان احلق األصليةالشعوب ألفراد -١

رض ألي تتع أالو وأمن بوصفها شعوبا متميزة، وسالم احلق اجلماعي يف أن تعيش يف حرية األصلية للشـعوب -٢ .نقل أطفال اجملموعة عنوة إىل جمموعة أخرىفيها عمل من أعمال اإلبادة اجلماعية أو أي عمل آخر من أعمال العنف، مبا

٨ املادة

. وأفرادها احلق يف عدم التعرض لالستيعاب القسري أو لتدمري ثقافتهماألصلية لشعوبل -١

A/61/53 Page 33

:النتصاف منه آليات فعالة ملنع ما يلي واتضع الدول أن على -٢

أو من قيمها الثقافية متميزة من سالمتها بوصفها شعوبا حرمان الشعوب األصلية يهدف أو يؤدي إىل عمل أي )أ( اإلثنية؛هوياهتا أو

يهدف أو يؤدي إىل نزع ملكية أراضيها أو أقاليمها أو مواردها؛عمل أي )ب(

إىل انتهاك أو تقويض أي حق من حقوقهم؛دييؤ شكل من أشكال نقل السكان القسري يهدف أو أي )ج(

من خالل تدابري أو أساليب حياة أخرى ثقافاتتفرضه من أشكال االستيعاب أو اإلدماج القسري شكل أي )د( تشريعية أو إدارية أو غريها من التدابري؛

.يه موجهة ضدها هتدف إىل تشجيع التمييز العرقي أو اإلثين أو التحريض علدعاية أي )ه(

٩ املادة

األمةأمة أصلية وفقا لتقاليد وعادات اجملتمع املعين أو إىل إىل جمتمع أصلي أو االنتماء األصلية وأفرادها احلق يف للشعوب .وال جيوز أن يترتب على ممارسة هذا احلق متييز من أي نوع. املعنية

١٠ املادة

إعرابوال جيوز أن حيدث النقل إىل مكان جديد بدون . قاليمها قسرا من أراضيها أو أ األصلية جيـوز ترحـيل الشـعوب ال تعويض منصف وعادل، واالتفاق، حيثما أمكن، على علىالشـعوب األصلية املعنية عن موافقتها احلرة واملسبقة واملستنرية وبعد االتفاق

.خيار العودة

١١ املادة

على مظاهر احلفاظويشمل ذلك احلق يف . ثقافية وإحيائها احلق يف ممارسة تقاليدها وعاداهتا ال األصلية للشعوب -١ األثرية والتارخيية واملصنوعات والرسومات واالحتفاالت األماكنكثقافاهتـا يف املاضـي واحلاضر واملستقبل ومحايتها وتطويرها،

.واآلدابالعرض املسرحي املرئية وفنون والفنونوالتكنولوجيات

مع الشعوب باالتفاق وتوضع الرد،من خالل آليات فعالة، ميكن أن تشمل تصاف سبل ان أن توفر الدول على -٢ خذت دون موافقتها احلرة واملسبقة واملستنرية أو انتهاكا اليت أوالروحيةاألصلية، فيما يتصل مبمتلكاهتا الثقافية والفكرية والدينية

. وعاداهتاوتقاليدهالقوانينها

١٢ املادة

الروحية والدينية؛ واحلق يف احلفاظ وطقوسها وممارسة وتنمية وتعليم تقاليدها وعاداهتا إجهار احلق يف األصلية للشعوب -١ يف إعادة رفات واحلق واالختالء فيها؛ واحلق يف استخدام أشيائها اخلاصة بالطقوس والتحكم فيها؛ ومحايتهاعـلى أماكـنها الدينية والثقافية

. موتاها إىل أوطاهنم

A/61/53 Page 34

أو / و املوتى أن تسعى إىل إتاحة الوصول إىل ما يف حوزهتا من األشياء اخلاصة بالطقوس ورفات لدولا عـلى -٢ . املعنيةاألصليةاستعادهتا من خالل آليات منصفة وشفافة وفعالة توضع باالتفاق مع الشعوب

١٣ املادة

الشفوية وفلسفاهتا ونظمها الكتابية وآداهبا اليدهاوتق األصلية احلق يف إحياء واستخدام وتطوير تارخيها ولغاهتا للشعــوب -١ . تسمية اجملتمعات احمللية واألماكن واألشخاص بأمسائها اخلاصة واالحتفاظ هباويفونقلها إىل أجياهلا املقبلة،

األصلية الشعوب وكذلك لضمان إمكانية فهم أن تتخذ تدابري معقولة لضمان محاية هذا احلقالدول على -٢ ذلك توفري الترمجة الشفوية أو وسائل استلزم حىت لو اإلجراءات،يف تلك وإمكانية فهمها السياسية والقانونية واإلدارية، ءات لإلجرا

.أخرى مالئمة

١٤ املادة

مبا يتالءم مع بلغاهتا، احلق يف إقامة نظمها ومؤسساهتا التعليمية والسيطرة عليها وتوفري التعليم األصلية للشعوب -١ .يبها الثقافية للتعليم والتعلمأسال

بكافة مستوياته وأشكاله األصلية، وال سيما األطفال، احلق يف احلصول من الدولة على التعليم الشعوب ألفراد -٢ .دومنا متييز

ال، تدابري فعالة لتمكني أفراد الشعوب األصلية، وال سيما األطف األصلية، الدول أن تتخذ، باالتفاق مع الشعوب عـلى -٣ . يعيشون خارج جمتمعاهتم، من احلصول، إن أمكن، على تعليم بثقافتهم ولغتهمالذينمبن فيهم

١٥ املادة

تعبريا صحيحا عن جالل وتنوع ثقافاهتا وتقاليدها وتارخيها واإلعالم األصلية احلق يف أن يعرب التعليم للشعوب -١ .وتطلعاهتا

والقضاء على التحاملالتشاور والتعاون مع الشعوب األصلية املعنية، ملكافحة أن تتخذ تدابري فعالة، ب الـدول عـلى -٢ . وسائر شرائح اجملتمعاألصليةالتمييز ولتعزيز التسامح والتفاهم وحسن العالقات بني الشعوب

١٦ املادة

وسائل اإلعالم شكالأ احلق يف إنشاء وسائل اإلعالم اخلاصة هبا بلغاهتا ويف الوصول إىل مجيع األصلية للشعوب -١ .غري اخلاصة بالشعوب األصلية دومنا متييز

الواجب التنوع النحو أن تتخذ تدابري فعالة لضمان أن تعكس وسائل اإلعالم اململوكة للدولة على الدول على -٢ كل واف التنوع الثقايف ملكية خاصة على أن تعكس بشاململوكةوينبغي للدول أن تشجع وسائل اإلعالم . الثقايف للشعوب األصلية

. حرية التعبري الكاملةبضمانللشعوب األصلية، دون اإلخالل

A/61/53 Page 35

١٧ املادة

وقانون الدويل وأفرادها احلق يف التمتع الكامل جبميع احلقوق املكفولة مبوجب قانون العمل األصلية للشعوب -١ .العمل احمللي الساريني

حلماية أطفال الشعوب األصلية من حمددة مع الشعوب األصلية، تدابري الـدول أن تتخذ، بالتشاور والتعاون عـلى -٢ منوهم أن يكون خطرا عليهم أو متعارضا مع تعليمهم، أو أن يكون ضارا بصحتهم أو حيتملاالستغالل االقتصادي ومن القيام بأي عمل

. وأمهية التعليم من أجل متكينهماخلاصة اجلسدي أو الذهين أو الروحي أو األخالقي أو االجتماعي، مع مراعاة هشاشتهم

أو وخاصة يف جمايل التوظيف األصلية احلق يف عدم التعرض ألية شروط متييزية يف العمالة الشـعوب ألفـراد -٣ .األجور

١٨ املادة

هي بنفسها ختتارهم يف اختاذ القرارات املتعلقة باملسائل اليت متس حقوقها من خالل ممثلنياملشاركة األصلية احلق يف للشعوب . اخلاصة اليت تقوم باختاذ القراراتاألصليةوفقا إلجراءاهتا اخلاصة، وكذلك احلق يف حفظ وتطوير مؤسساهتا و

١٩ املادة

موافقتها علىللحصول املؤسسات اليت متثلها حبسن نية مع الشعوب األصلية املعنية من خالل وتتعاون الدول أن تتشاور عـلى . ميكن أن متسهااليتقبل اعتماد وتنفيذ التدابري التشريعية أو اإلدارية وذلك ة واملستنرية احلرة واملسبق

٢٠ املادة

وتطورها، وأن يتوفر هلا واالجتماعية األصلية احلق يف أن حتتفظ بنظمها أو مؤسساهتا السياسية واالقتصادية للشعوب -١ . مجيع أنشطتها التقليدية وغريهــا من األنشطة االقتصاديةحبرية األمن يف متتعها بأسباب رزقها وتنميتها، وأن متارس

.جرب عادل ومنصفاحلصول على احملرومة من أسباب الرزق والتنمية احلق يف األصلية للشعوب -٢

٢١ة املاد

التعليم، جماالتال سيما يف واالجتماعية، األصـلية احلـق، دومنا متييز، يف حتسني أوضاعها االقتصادية للشـعوب -١ . التدريب، واإلسكان، والصرف الصحي، والصحة، والضمان االجتماعيوإعادةوالعمالة، والتدريب املهين

االقتصادية ألوضاعها أن تتخذ تدابري فعالة، وعند االقتضاء، تدابري خاصة لضمان التحسني املستمر الدول على -٢ والنساء والشباب واألطفال واملعوقني من الشعوب للمسنني اخلاصة ويـوىل اهتمام خاص للحقوق واالحتياجات . واالجتماعـية

.األصلية

٢٢ املادة

واألطفال والشباب تنفيذ هذا اإلعالن اهتمام خاص للحقوق واالحتياجات اخلاصة للمسنني والنساء يف يـوىل -١ .واملعوقني من الشعوب األصلية

A/61/53 Page 36

باحلماية األصليةلية، تدابري لكفالة متتع نساء وأطفال الشعوب أن تتخذ، باالتفاق مع الشعوب األصالدول على -٢ .والضمانات الكاملة من مجيع أشكال العنف والتمييز

٢٣ املادة

احلق األصليةوللشعوب . وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها يف التنمية حتديد األصـلية احلق يف للشـعوب من الربامج االقتصادية واالجتماعية اليت وغريها نشطة يف حتديد وتطوير برامج الصحة واإلسكان مشاركة أن تشارك يف بصـفة خاصـة

. الربامج من خالل مؤسساهتا اخلاصةتلكمتسها، وأن تضطلع، قدر املستطاع، بإدارة

٢٤ املادة

فظ النباتات الطبية حوخاصة الصحية، األصـلية احلـق يف طـبها التقليدي ويف احلفاظ على ممارساهتا للشـعوب -١ .والصحية مجيع اخلدمات االجتماعية علىأي متييز، دون ، احلصول األصلية أيضا احلق يف الشعوبوألفراد . واحليوانات واملعادن احليوية

وعلى . بلوغهميكن الشعوب األصلية حق متكافئ يف التمتع بأعلى مستوى من معايري الصحة اجلسدية والعقلية ألفراد -٢ . التوصل تدرجييا إىل إعمال هذا احلق إعماال كامالبغية أن تتخذ اإلجراءات الالزمة الدول

٢٥ املادة

الروحية املتميزة مبا هلا من األراضي واألقاليم واملياه والبحار الساحلية عالقتها األصلية احلق يف حفظ وتعزيز للشـعوب وهلا احلق يف االضطالع مبسؤولياهتا وتستخدمها،أو كانت خبالف ذلك تشغلها من املوارد اليت كانت بصفة تقليدية متتلكها وغريها

.يف هذا الصدد جتاه األجيال املقبلة

٢٦ املادة

أو اليت استخدمتها تقليدية، احلق يف األراضي واألقاليم واملوارد اليت امتلكتها أو شغلتها بصفة األصلية للشعوب -١ .أو اكتسبتها خبالف ذلك

أو غريها من التقليدية احلق يف امتالك األراضي واألقاليم واملوارد اليت حتوزها حبكم امللكية األصلية وبللشـع -٢ والسيطرة عليها، هي واألراضي واألقاليم واملوارد اليت وتنميتهاأشـكال الشـغل أو االستخدام التقليدية، واحلق يف استخدامها

.ذلكاكتسبتها خبالف

مع املراعاة الواجبة االعترافويتم هذا . افا ومحاية قانونيني هلذه األراضي واألقاليم واملوارد اعترالدول متنح -٣ . حبيازة األراضياخلاصةلعادات الشعوب األصلية املعنية وتقاليدها ونظمها

٢٧ة املاد

متنح وشفافةايدة ومفتوحة وتنفيذ عملية عادلة ومستقلة وحم بوضع األصلية املعنية، الشعوب الـدول، باالتفاق مع تقـوم حبيازة األراضي، وذلك اعترافا وإقرارا حبقوق اخلاصةالشـعوب األصـلية االعـتراف الواجب بقوانينها وتقاليدها وعاداهتا ونظمها

A/61/53 Page 37

ة متتلكها أو تقليدي بصفة وأقاليمها ومواردها، مبا يف ذلك األراضي واألقاليم واملوارد اليت كانت بأراضيهاالشـعوب األصلية املتعلقة . أن تشارك يف هذه العمليةيفوللشعوب األصلية احلق . كانت خبالف ذلك تشغلها أو تستخدمها

٢٨ة املاد

واملنصف احلق يف اجلرب بطرق ميكن أن تشمل الرد أو، إذا تعذر ذلك، التعويض العادل األصـلية للشـعوب -١ بصفة تقليدية أو كانت خبالف ذلك تشغلها أو تستخدمها، متتلكهانت ، فيما خيص األراضي واألقاليم واملوارد اليت كا واملقسـط

. أو أضريت دون موافقتها احلرة واملسبقة واملستنريةاستخدمتواليت صودرت أو أخذت أو احتلت أو

وموارد مكافئة وأقاليم توافق الشعوب املعنية موافقة حرة على غري ذلك، يقدم التعويض يف صورة أراض مل ما -٢ .جرب آخر مناسبأي أو نقديمن حيث النوعية واحلجم واملركز القانوين، أو يف صورة تعويض

٢٩ املادة

الدول أن وعلى. ألراضيها أو أقاليمها ومواردهااإلنتاجية احلق يف حفظ ومحاية البيئة والقدرة األصلية للشعوب -١ . دومنا متييزهذه،واحلماية تضع وتنفذ برامج ملساعدة الشعوب األصلية يف تدابري احلفظ

األصلية الشعوب أن تتخذ تدابري فعالة لضمان عدم ختزين مواد خطرة أو التخلص منها يف أراضي الدول على -٢ .أو أقاليمها، دون موافقتها احلرة واملسبقة واملستنرية

برصد صحة املتعلقةامج ، حسن تنفيذ الربالضرورة أيضا أن تتخذ تدابري فعالة لكي تكفل، عند الدول على -٣ . من هذه املواداملتضررةالشعوب األصلية وحفظها ومعاجلتها، حسبما تعدها وتنفذها الشعوب

٣٠ املادة

عامة مل يربرها هتديد وشيك ملصلحة ما أقاليمها، أوأنشطة عسكرية يف أراضي الشعوب األصلية ب القـيام جيـوز ال -١ .رية الشعوب األصلية املعنيةوجيهة أو ما مل تقر أو تطلب ذلك حب

من خالل إجراءات مالئمة، وال سيما مشاورات فعلية مع الشعوب األصلية املعنية، من خالل الدول جتـري -٢ .عسكريةاملؤسسات املمثلة هلا، قبل استخدام أراضيها أو أقاليمها يف أنشطة

٣١ املادة

التقليدية وتعبرياهتا الثقافية التقليدية ومحايتها، ومعارفها ثها الثقايف األصلية احلق يف احلفاظ والسيطرة على ترا للشعوب -١ خصائص ومعرفة يف ذلك املوارد البشرية واجلينية والبذور واألدوية مبا علومها وتكنولوجياهتا وثقافاهتا، ملظاهروكذلك األمر بالنسبة

العرض واأللعاب التقليدية والفنون البصرية وفنونبأنواعهاضة احليوانات والنباتات والتقاليد الشفوية واآلداب والرسوم والريا الثقافية والتعبريات والسيطرة على ملكيتها الفكرية هلذا التراث الثقايف واملعارف التقليدية احلفاظوهلا احلق أيضا يف . املسرحي

.التقليدية ومحايتها وتطويرها

. هبذه احلقوق ومحاية ممارستهالالعترافصلية، تدابري فعالة الدول أن تتخذ، باالتفاق مع الشعوب األعلى -٢

A/61/53 Page 38

٣٢ املادة

بتنمية أو استخدام أراضيها أو أقاليمها املتعلقةاألولويات واالستراتيجيات وإعداد األصلية احلق يف حتديد للشـعوب -١ . ومواردها األخرى

على املؤسسات اليت متثلها للحصول خالل مناملعنية الدول أن تتشاور وتتعاون حبسن نية مع الشعوب األصلية على -٢ استخدام أو يؤثر على أراضيها أو أقاليمها ومواردها األخرى، ال سيما فيما يتعلق بتنمية مشروعموافقـتها احلرة واملستنرية قبل إقرار أي

. أو استغالل مواردها املعدنية أو املائية أو املوارد األخرى

كهذه، وأن تتخذ تدابري لتخفيف اآلثار أنشطةآليات فعالة لتوفري جرب عادل ومنصف عن أية تضع الدول أن عـلى -٣ .الضارة أو الثقافية أو الروحيةاالجتماعيةالبيئية أو االقتصادية أو

٣٣ املادة

من حق أفراد ينتقصوهذا أمر ال . وفقا لعاداهتا وتقاليدها انتمائها هويتها أو حتديد احلق يف األصلية للشعوب -١ .الشعوب األصلية يف احلصول على مواطنة الدول اليت يعيشون فيها

. احلق يف تقرير هياكلها واختيار أعضاء مؤسساهتا وفقا إلجراءاهتا اخلاصةاألصلية للشعوب -٢

٣٤ املادة

تقاليدها وإجراءاهتا املؤسسية، وعاداهتا وقيمها الروحية و هياكلها األصـلية احلـق يف تعزيز وتطوير وصون للشـعوب .الدولية إن وجدت، وفقا ملعايري حقوق اإلنسان ، وكذلك نظمها أو عاداهتا القانونيةاملتميزة،وممارساهتا

٣٥ املادة

. جتاه جمتمعاهتم احملليةاألفراد األصلية احلق يف تقرير مسؤوليات للشعوب

٣٦ املادة

وعالقاهتاحدود دولية، احلق يف اإلبقاء على اتصاالهتا بينها تفصل وال سيما تلك اليت األصلية، للشعوب -١ واقتصادية واجتماعية مع أعضائها ومع شعوب وسياسيةوتعاوهنا وتطويرها، مبا يف ذلك األنشطة من أجل أغراض روحية وثقافية

.أخرى عرب احلدود

احلق وضمان هذاعالة لتيسري ممارسة أن تتخذ، بالتشاور والتعاون مع الشعوب األصلية، تدابري ف الدول عـلى -٢ .إعماله

٣٧ املادة

الترتيبات البناءة املربمة مع الدول أو مع من األصلية احلق يف االعتراف باملعاهدات واالتفاقات وغري ذلك للشعوب -١ . البناءةالترتيباتاقات وغريها من تعمل الدول على تنفيذ واحترام هذه املعاهدات واالتف ويف أنومراعاهتا وإعماهلا،ما خيلفها من دول

A/61/53 Page 39

يف املعاهدات عليها هذا اإلعالن ما ميكن تفسريه بأنه يقلل أو يلغي حقوق الشعوب األصلية املنصوص يف وليس -٢ .واالتفاقات والترتيبات البناءة

٣٨ املادة

مبا فيها التدابري التشريعية، لتحقيق التدابري املالئمة، ، األصلية الشعوب بالتشاور والتعاون مع ، الـدول أن تتخذ عـلى .اإلعالنهذا الغايات املنشودة يف

٣٩ املادة

التعاون الدويل، من أجل التمتع وعن طريق مالية وتقنية من الدول مساعدات األصلية احلق يف احلصول على للشعوب . عليها يف هذا اإلعالناملنصوصباحلقوق

٤٠ املادة

ومنصفة من أجل حل الرتاعات واخلالفات مع الدول أو األطراف األخرى ويف عادلةجراءات األصـلية احلق يف إ للشـعوب من قرار أيوتراعى يف . واجلماعيةعلى حقوقها الفردية أي تعد من، كما هلا احلق يف سبل انتصاف فعالة يف هذا الشأن سريعقرارصدور

.اإلنسانالدولية املتعلقة حبقوق عايري امل القانونية وونظمهاقواعدها عادات الشعوب األصلية املعنية وتقاليدها وهذا النوع

٤١ املادة

التام ملنظومة األمم املتحدة واملنظمات احلكومية الدولية األخرى يف التنفيذ التابعة األجهزة والوكاالت املتخصصة تساهم وتتاح السبل والوسائل اليت تضمن مشاركة . التقنية من خالل حشد التعاون املايل واملساعدة ، ال سيما ألحكـام هـذا اإلعـالن

.الشعوب األصلية يف املسائل اليت متسها

٤٢ املادة

على ال سيما الدائم املعين بقضايا السكان األصليني، والوكاالت املتخصصة،احملفلوخاصة األمم املتحدة وهيئاهتا، تعمل . فعالية تنفيذهاومتابعةذا اإلعالن وتطبيقها التام القطري، والدول على تعزيز احترام أحكام هاملستوى

٤٣ املادة

. ورفاهها هذا اإلعالن املعايري الدنيا من أجل بقاء الشعوب األصلية يف العامل وكرامتهايف احلقوق املعترف هبا تشكل

٤٤ املادة

.ناث من أفراد الشعوب األصلية يف هذا اإلعالن مكفولة بالتساوي للذكور واإلهبا احلقوق واحلريات املعترف مجيع

٤٥ املادة

احلقوق اليت قد حتصل عليها أو هذا اإلعالن ما جيوز تفسريه بأنه يقلل أو يلغي احلقوق احلالية للشعوب األصلية يف ليس .يف املستقبل

A/61/53 Page 40

٤٦ املادة

أي حق شخص أو هـذا اإلعـالن مـا ميكن تفسريه بأنه يقتضي ضمنا من أي دولة أو شعب أو مجاعة يف لـيس -١ .للمشاركة يف أي نشاط أو أداء أي عمل يناقض ميثاق األمم املتحدة

وال ختضع . للجميعاألساسية ممارسة احلقوق املنصوص عليها يف هذا اإلعالن احترام حقوق اإلنسان واحلريات يف جيب -٢ غري القيودوجيب أن تكون هذه . لاللتزامات الدولية حلقوق اإلنسان قانونا، وفقا املقررةممارسة احلقوق الواردة يف هذا اإلعالن إال للقيود

باالشتراطات العادلة واألشد ووفاء واحترام اعترافهو ضمان ما توجبه حقوق وحريات الغري من وأن يكون غرضها الوحيد متييزية والزمة . ضرورة جملتمع دميقراطي

بادئ العدالة والدميقراطية واحترام حقوق اإلنسان واملساواة وعدم التمييز مل وفقا هذا اإلعالن يف الواردة األحكـام تفسـر -٣ . وحسن النيةالسديد واحلكم

الفـريق العـامل املفتوح العضوية املعين بوضع بروتوكول اختياري -١/٣ يلحق بالعهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية

إن جملس حقوق اإلنسان،

باملبادئ املتصلة باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية الواردة يف اإلعالن العاملي حلقوق اإلنسان رشدإذ يست ويف العهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية،

ج عمل فيينا اللذين بأن املؤمتر العاملي حلقوق اإلنسان قد شجع جلنة حقوق اإلنسان، يف إعالن وبرنام وإذ يذكر ، على مواصلة )، الفصل الثالث(A/CONF.157/24 [Part I] ١٩٩٣يونيه /اعتمدمها املؤمتر العاملي حلقوق اإلنسان يف حزيران

النظر يف وضع بروتوكوالت اختيارية تلحق بالعهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية،

قد من مناقشات وما أحرز من تقدم أثناء الدورات الثالث املاضية للفريق العامل مـا ع وإذ يضـع يف اعتـباره املعين بوضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية املفـتوح العضـوية

، والثقافية

؛(E/CN.4/2006/47) بتقرير الفريق العامل يرحب -١

الفريق العامل لفترة سنتني بغية صياغة بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدويل اخلاص متديد والية يقرر -٢ باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، ويرجو يف هذا الشأن من رئيسة الفريق العامل أن تعد مشروعا أوليا لربوتوكول

املوجزة يف الورقة التحليلية اليت أعدهتا، كي يستخدم اختـياري، يتضـمن مشاريع أحكام مقابلة ملختلف النهج الرئيسية أساسا للمفاوضات املقبلة، على أن تضع يف اعتبارها كل ما أبدي من آراء أثناء دورات الفريق العامل، ال سيما منها تلك

اليت تتعلق بنطاق وتطبيق بروتوكول اختياري؛

م عمل سنويا وأن يقدم تقريرا عن ذلك إىل اجمللس؛ من الفريق العامل أن جيتمع لفترة عشرة أيايرجو -٣

A/61/53 Page 41

دعوة ممثل للجنة املعنية باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، بصفة خبري، إىل حضور هذه يقـرر -٤ االجتماعات؛

. أن يبقي هذه املسألة قيد النظريقرر -٥

٢١اجللسة

٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٩

.]ن تصويت، انظر الفصل اخلامساعتمد القرار بدو[

احلق يف التنمية-١/٤

إن جملس حقوق اإلنسان،

مبيثاق األمم املتحدة،إذ يسترشد

إىل اإلعالن العاملي حلقوق اإلنسان وإىل العهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية وإذ يشري ياسية،والثقافية، والعهد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والس

إىل النتائج اليت متخضت عنها مجيع املؤمترات الرئيسية ومؤمترات القمة العاملية اليت عقدهتا وإذ يشري أيضا األمم املتحدة يف امليدانني االقتصادي واالجتماعي،

٤ املؤرخ ٤١/١٢٨ إىل إعالن احلق يف التنمية الذي اعتمدته اجلمعية العامة يف قرارها وإذ يشري كذلك ،١٩٨٦ديسمرب /كانون األول

، ١٩٩٣ على إعالن وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدمها املؤمتر العاملي حلقوق اإلنسان يف عام وإذ يؤكد A/CONF.157/24 [Part I]) الفصل الثالث ،( ،

جبميع قرارات اجلمعية العامة وجلنة حقوق اإلنسان بشأن احلق يف التنمية،وإذ يذكر

٢٠٠٦مارس / آذار١٥ املؤرخ ٦٠/٢٥١على األحكام ذات الصلة من قرار اجلمعية العامة وإذ يشـدد املنشئ جمللس حقوق اإلنسان،

بالنتائج اليت متخضت عنها الدورة السابعة للفريق العامل املعين باحلق يف التنمية التابع للجنة وإذ يرحب ، وهي النتائج الواردة يف تقرير الفريق ٢٠٠٦يناير /نون الثاين كا١٣ إىل ٩حقوق اإلنسان، املعقودة يف الفترة من

،(E/CN.4/2006/26)العامل

،٦٠/٢٥١ من قرار اجلمعية العامة ٦ الفقرة وإذ يضع يف اعتباره

االستنتاجات والتوصيات اليت اعتمدها بتوافق اآلراء الفريق العامل املعين باحلق يف التنمية يف يؤيد -١ عة؛دورته الساب

A/61/53 Page 42

جتديد والية الفريق العامل ملدة سنة واحدة؛يقرر -٢

إىل فرقة العمل الرفيعة املستوى املعنية باحلق يف التنمية أن جتتمع ملدة مخسة أيام عمل قبل هناية يطلـب -٣ بغية تنفيذ التوصيات ذات الصلة الواردة يف تقرير الفريق العامل عن دورته السابعة؛٢٠٠٦عام

؛٢٠٠٧ إىل الفريق العامل أن جيتمع ملدة مخسة أيام عمل خالل األشهر الثالثة األوىل من عام بيطل -٤

إىل اللجنة الفرعية لتعزيز ومحاية حقوق اإلنسان، أو آلية مشورة اخلرباء اليت ستخلفها، أن تواصل يطلب -٥ اجلمعية العامة وجلنة حقوق اإلنسان، وعمال عمـلها اجلاري بشأن احلق يف التنمية وفقا لألحكام ذات الصلة من قرارات

باملقررات اليت سيتخذها جملس حقوق اإلنسان؛

إىل مفوضية األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان أن تتخذ مجيع التدابري الضرورية وأن تخصص يطلب -٦ املوارد الالزمة من أجل التنفيذ الفعال هلذا القرار؛

.٢٠٠٧أبريل / نيسان-مارس /قرير املقبل للفريق العامل عن دورته اليت ستعقد يف آذار النظر يف التيقرر -٧

٢٢جللسة ا

٢٠٠٦ يونيه/ حزيران٣٠

.]انظر الفصل اخلامس. اعتمد القرار بدون تصويت[

الفـريق العـامل احلكومـي الـدويل املعين بالتنفيذ الفعلي -١/٥ إلعالن وبرنامج عمل ديربان

اإلنسان،ن جملس حقوق إ

الذي أيدت مبوجبه إعالن ٢٠٠٢مارس / آذار ٢٧ املؤرخ ٥٦/٢٦٦ىل قـرار اجلمعية العامة إذ يشـري إ اعتمدمها املؤمتر العاملي ملكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره األجانب وما يتصل اللذينوبرنامج عمل ديربان

٣١ملعقود يف ديربان جبنوب أفريقيا يف الفترة من ، ا)، الفصل األولCorr.1و A/CONF.189/12(بذلك من تعصب ،٢٠٠١سبتمرب / أيلول٨أغسطس إىل /آب

،٢٠٠١أبريل / نيسان ١٨ املؤرخ ٢٠٠١/٥قـرارات جلـنة حقـوق اإلنسان إىل وإذ يشـري أيضـا ٢٠٠٥/٦٤، و ٢٠٠٣أبريل / نيسان ٢٣ املؤرخ ٢٠٠٣/٣٠، و ٢٠٠٢أبريل / نيسان ٢٥ املـؤرخ ٢٠٠٢/٦٨و

، ومجيع قرارات اللجنة ذات الصلة،٢٠٠٥أبريل /سان ني٢٠املؤرخ

االستنتاجات والتوصيات الواردة يف تقرير الفريق العامل احلكومي الدويل املعين بالتنفيذ يؤيـد -١ ؛(E/CN.4/2006/18)الفعلي إلعالن وبرنامج عمل ديربان عن أعمال دورته الرابعة

حلقوق اإلنسان أن تقوم، بالتشاور الوثيق مع اجملموعات إىل مفوضية األمم املتحدة السامية يطلب -٢ اإلقليمـية، باختـيار مخسـة خرباء مؤهلني تأهيال عاليا من أجل دراسة مضمون ونطاق الفجوات املوضوعية يف الصـكوك الدولية القائمة ملكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره األجانب وما يتصل بذلك من تعصب، مبا

A/61/53 Page 43

ـ ن ال يقتصر على اجملاالت احملددة يف استنتاجات رئيس احللقة الدراسية الرفيعة املستوى اليت عقدت خالل يشـتمل ولكالـدورة الرابعة للفريق احلكومي الدويل العامل؛ وينبغي لفريق اخلرباء هذا أن يقوم، بالتشاور مع هيئات معاهدات حقوق

للعنصرية والتمييز العنصري وكره األجانب وما يتصل بذلك من اإلنسـان، واملقـرر اخلـاص املعين باألشكال املعاصرة تعصـب، وغـريه من املكلفني بواليات ذات صلة، بإعداد وثيقة أساسية تتضمن توصيات حمددة بشأن الوسائل أو السبل

للقضاء الكفـيلة بسد هذه الفجوات، مبا يشتمل ولكن ال يقتصر على صياغة بروتوكول اختياري جديد لالتفاقية الدولية على مجيع أشكال التمييز العنصري، أو اعتماد صكوك جديدة تتخذ شكل اتفاقيات أو إعالنات؛

إىل جلنة القضاء على التمييز العنصري إجراء دراسة أخرى بشأن التدابري اليت ميكن اختاذها لتعزيز يطلب -٣ دها؛تنفيذ االتفاقية، عن طريق تقدمي توصيات إضافية أو حتديث إجراءات رص

أن جيري تقدمي كلتا الوثيقتني إىل الفريق العامل احلكومي الدويل خالل دورته اخلامسة؛يقرر -٤

متديد والية الفريق العامل احلكومي الدويل لفترة ثالث سنوات أخرى؛يقرر أيضا -٥

يتصل بذلك من أن يبقي قيد النظر مسألة العنصرية والتمييز العنصري وكره األجانب وما يقرر كذلك -٦ . ٢٠٠٦سبتمرب /تعصب، يف دورته الثانية اليت ستعقد يف أيلول

٢٤اجللسة

٢٠٠٦يونيه / حزيران٣٠

.]اعتمد القرار بدون تصويت، انظر الفصل اخلامس[

املقررات-باء

تسميات وظائف أعضاء املكتب-١/١٠١، أن ٢٠٠٦يونيه / حزيران١٩قودة يف قـرر جملس حقوق اإلنسان، بدون تصويت، يف جلسته األوىل املع

.يعرف أعضاء مكتبه باسم الرئيس ونائب الرئيس

.]الثالث.انظر الفصل[

متديـد جملس حقوق اإلنسان جلميع واليات جلنة -١/١٠٢ حقوق اإلنسان وآلياهتا ومهامها ومسؤولياهتا

، النص ٢٠٠٦يونيه /حزيران ٣٠ املعقودة يف ٢٣ يف جلسته اعتمد جملس حقوق اإلنسان، بدون تصويت، :التايل

،جملس حقوق اإلنسانإن "

املعنون و ٢٠٠٦مارس / آذار ١٥املؤرخ ٦٠/٢٥١قرار اجلمعية العامة إذ يضـع يف اعتـباره " منه،٦الفقرة ،وال سيما "جملس حقوق اإلنسان"

A/61/53 Page 44

من قرار اجلمعية ٦ للفقرة ا وفق،ناء الفترة االنتقاليةثاحلماية أيف على أمهية جتنب أي ثغرة وإذ يشدد " العامة هذا،

قرار ل طبقاة سنة، ورهنا باالستعراض الذي سيجريه اجمللس دمل أن ميدد بصفة استثنائيةيقرر -١" اليات كافة اإلجراءات اخلاصة التابعة للجنة حقوق اإلنسان واملكلفني هبذه و، ٦٠/٢٥١اجلمعية العامة اإلجراء املنشأ مبوجب قرار اجمللس عن ، فضاللتعزيز ومحاية حقوق اإلنسان للجنة الفرعيةا واإلجراءات، هذا املقرر؛يف مرفقاليت ترد قائمة هبا ، ١٩٧٠مايو / أيار٢٧املؤرخ )٤٨ -د(١٥٠٣االقتصادي واالجتماعي

وق لتعزيز ومحاية حقاملكلفني باإلجراءات اخلاصة واللجنة الفرعية إىل يف هذا الصدد يطلب -٢" مواصلة تنفيذ والياهتم، ) ٤٨ -د(١٥٠٣املنشأ وفقا لقرار اجمللس االقتصادي واالجتماعي واإلجراء اإلنسان تقدمي الدعم الالزم هلم؛مواصلة حلقوق اإلنسان الساميةيرجو من مفوضية األمم املتحدةو

:املوافقة على الترتيبات التالية من أجل الفترة االنتقالية يقرر -٣"

أن ينظر يف دورته القادمة يف تقارير كافة اإلجراءات اخلاصة املقدمة إىل الدورة الثانية والستني )أ(" للجنة حقوق اإلنسان؛

اجتماعات وكذلكلتعزيز ومحاية حقوق اإلنسان لجنة الفرعية لآخر دورة إىل عقد أن يدعو )ب"( ال تتجاوز ملدة ٢٠٠٦يوليه / متوز٣١ اعتبارا من،اء الدورةعقد أثناليت تتلك أفرقتها العاملة السابقة للدورة و :إلعداد ما يلي ةب األولوية الواجمع مراعاةأربعة أسابيع، إذا قررت ذلك اللجنة الفرعية،

فيما يتعلق مبا سيقدمه فيها رؤيتها وتوصياهتا تعرض اللجنة الفرعية حصيلة أعمالورقة عن `١`" ؛٢٠٠٦، على أن تقدمها إىل اجمللس يف عام ارية إىل اجمللس مستقبالمن خدمات استشرباء اخل

قائمة مفصلة تصف حالة مجيع الدراسات اليت جتريها اللجنة الفرعية، فضال عن استعراض `٢`" ؛٢٠٠٦شامل ألنشطتها، على أن تقدمهما إىل اجمللس يف عام

للجنة الفرعية فرقة العاملة واحملفل االجتماعي لأل السنوية الدوراتالدعوة إىل عقد رر أيضا يق -٤" ٣ يف الفقرةاليت ستعدها اللجنة الفرعية، كما هو مبني ورقة إعداد ال املسامهة يف من أجل ارسات احلالية موفقا للم أعاله؛��١)ب(

تقاريرمن جلنة حقوق اإلنسان إليه كل ما حتيله يف القادمة دورته يفالـنظر يقـرر كذلـك -٥" ."متأخرة عن موعدها

.]انظر الفصل اخلامس [

A/61/53 Page 45

.

املرفق"

متديد جملس حقوق اإلنسان :٦٠/٢٥١تنفيذ قرار اجلمعية العامة " ا ومسؤولياهتهاومهاما جلميع واليات جلنة حقوق اإلنسان وآلياهت

جلنة حقوق اإلنسان"

وبرنامج عمل ديربانلفعلي إلعالنالفريق العامل احلكومي الدويل املنشأ لتقدمي توصيات هبدف التنفيذ ا"

األمني العام واملعين حبالة حقوق اإلنسان يف هاييتقبل اخلبري املستقل املعين من "

األمني العام واملعين حبالة حقوق اإلنسان يف الصومالقبل اخلبري املستقل املعين من "

اخلبري املستقل املعين حبالة حقوق اإلنسان يف بوروندي"

برية املستقلة املعنية بالتعاون التقين واخلدمات االستشارية يف ليبرييااخل"

اخلبري املستقل املعين حبالة حقوق اإلنسان يف مجهورية الكونغو الدميقراطية"

اعياإلجراء املنشأ وفقا لقراري اجمللس االقتصادي واالجتم (اخلبرية املستقلة املعنية حبالة حقوق اإلنسان يف أوزبكستان " )٢٠٠٠/٣و) ٤٨-د(١٥٠٣

اخلبري املستقل املعين حبقوق اإلنسان والتضامن الدويل"

اخلبرية املستقلة املعنية بقضايا األقليات"

اخلـبري املستقل املعين بآثار سياسات اإلصالح االقتصادي والديون اخلارجية على التمتع الكامل جبميع حقوق اإلنسان، " واالجتماعية والثقافيةوخاصة احلقوق االقتصادية

اخلبري املستقل املعين مبسألة حقوق اإلنسان والفقر املدقع"

املمثلة اخلاصة ملفوضة األمم ملتحدة السامية حلقوق اإلنسان املعنية حبالة حقوق اإلنسان يف كوبا"

املقررة اخلاصة املعنية حبالة حقوق اإلنسان يف السودان"

حقوق اإلنسان يف ميامناراملقرر اخلاص املعين حبالة"

املقرر اخلاص املعين حبالة حقوق اإلنسان يف مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية"

املقرر اخلاص املعين حبالة حقوق اإلنسان يف بيالروس"

A/61/53 Page 46

)أ(١٩٦٧ عام ة احملتلة منذياملقرر اخلاص املعين حبالة حقوق اإلنسان يف األراضي الفلسطين"

كعنصر من عناصر احلق يف مستوى معيشي مناسبقاملعين بالسكن الالئاملقرر اخلاص "

املقرر اخلاص املعين باألشكال املعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره األجانب وما يتصل بذلك من تعصب"

املقرر اخلاص املعين حباالت اإلعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا"

ملعنية حبرية الدين أو املعتقداملقررة اخلاصة ا"

ملقـرر اخلاص املعين باآلثار الضارة لنقل وإلقاء املنتجات والنفايات السمية واخلطرة بصورة غري مشروعة على التمتع ا" حبقوق اإلنسان

املقررة اخلاصة املعنية جبوانب حقوق اإلنسان لضحايا االجتار باألشخاص، ال سيما النساء واألطفال"

ناملعين حبقوق اإلنسان للمهاجري اخلاص املقرر"

املقرر اخلاص املعين باستقالل القضاة واحملامني"

املقرر اخلاص املعين بتعزيز ومحاية حقوق اإلنسان واحلريات األساسية يف سياق مكافحة اإلرهاب"

املقرر اخلاص املعين بتعزيز ومحاية احلق يف حرية الرأي والتعبري"

حبق كل إنسان يف التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقليةاملقرر اخلاص املعين"

املقرر اخلاص املعين باحلق يف التعليم"

املقرر اخلاص املعين باحلق يف الغذاء"

ةاملعين مبسألة بيع األطفال واستغالهلم يف البغاء ويف املواد اخلليعاملقرر اخلاص "

إلنسان واحلريات األساسية للسكان األصلينياملقرر اخلاص املعين حبالة حقوق ا"

املقرر اخلاص املعين مبسألة التعذيب وغريه من ضروب املعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو املهينة"

همبسألة العنف ضد املرأة وأسبابه وعواقباملقررة اخلاصة املعنية "

نسان والشركات عرب الوطنية وغريها من مؤسسات األعمالاملمثل اخلاص لألمني العام املعين مبسألة حقوق اإل"

كمبوديا يف اإلنسان قوقاملمثل اخلاص لألمني العام املعين حب"

رخ املؤ ١٩٩٣/٢انظر قرار جلنة حقوق اإلنسان (حتـددت مدة هذه الوالية لكي تستمر حىت انتهاء االحتالل )أ( ).١٩٩٣فرباير / شباط١٢

A/61/53 Page 47

املمثلة اخلاصة لألمني العام املعنية حبالة املدافعني عن حقوق اإلنسان"

ممثل األمني العام املعين حبقوق اإلنسان للمشردين داخليا"

عامل املعين باملنحدرين من أصل أفريقيفريق اخلرباء ال"

املعين باالحتجاز التعسفيالفريق العامل "

الفريق العامل املعين حباالت االختفاء القسري أو غري الطوعي"

إعاقة ممارسة حق الشعوب يف تقرير املصريالنتهاك حقوق اإلنسان واملعين مبسألة استخدام املرتزقة كوسيلة الفريق العامل "

لفريق العامل املعين بالبالغات التابع للجنة الفرعية لتعزيز ومحاية حقوق اإلنسانا"

الفريق العامل املعين باحلاالت "

اللجنة الفرعية لتعزيز ومحاية حقوق اإلنسان"

عنف اجلنسي أو املسؤولية فيما يتعلق جبرائم ال /املقررة اخلاصة املكلفة بإعداد دراسة مفصلة بشأن صعوبة إثبات التهمة و "

املكلفة بإجراء دراسة مفصلة حول التمييز يف نظام العدالة اجلنائية املقررة اخلاصة "

املقرر اخلاص املكلف بإجراء دراسة مفصلة عن تنفيذ املعاهدات الدولية حلقوق اإلنسان على نطاق العامل "

تمتع الكامل حبقوق اإلنسان، وخاصة احلقوق االقتصادية املقررة اخلاصة املكلفة بإعداد دراسة شاملة عن الفساد وأثره على ال " واالجتماعية والثقافية

املقررة اخلاصة املكلفة بإجراء دراسة عن حقوق اإلنسان واجملني البشري "

احلقوق من العهد الدويل اخلاص ب ٢ من املادة ٢املقرر اخلاص املكلف بإجراء دراسة عن مسألة عدم التمييز كما تنص عليه الفقرة " االقتصادية واالجتماعية والثقافية

املقررة اخلاصة املكلفة مبهمة إعداد دراسة شاملة عن منع انتهاكات حقوق اإلنسان املرتكبة باستعمال األسلحة الصغرية واألسلحة " اخلفيفة

النسب املقرران اخلاصان املكلفان مبهمة إعداد دراسة شاملة عن مسألة التمييز على أساس العمل و "

احملفل االجتماعي"

الفريق العامل املعين بأشكال الرق املعاصرة"

الفريق العامل املعين بالسكان األصليني"

"الفريق العامل املعين باألقليات"

A/61/53 Page 48

االستعراض الدوري الشامل-١/١٠٣

:، النص التايل٢٠٠٦يونيه / حزيران٣٠ املعقودة يف ٢٢ يف جلسته اعتمد جملس حقوق اإلنسان، بدون تصويت،

إن جملس حقوق اإلنسان،"

جملس " واملعنون ٢٠٠٦مارس / آذار١٥ املؤرخ ٦٠/٢٥١ قرار اجلمعية العامة إذ يضـع يف اعتـباره " يستند إىل معلومات -، وخاصة قرار اجلمعية القاضي بأن جيري اجمللس استعراضا دوريا شامال "حقوق اإلنسان وفاء كل دولة بالتزاماهتا وتعهداهتا يف جمال حقوق اإلنسان على حنو يكفل مشولية ملدى �موضوعية وموثوق هبا التطبيق واملساواة يف املعاملة بني مجيع الدول،

أن هذا االستعراض سيكون عبارة عن آلية تعاون تستند إىل حوار تفاعلي يشترك وإذ يأخذ يف اعتباره" راعاة احتياجاته يف جمال بناء القدرات، وأن عمل هذه اآللية سيكمل عمل فيه البلد املعين اشتراكا كامال مع م اهليئات املنشأة مبوجب معاهدات ولن يكون تكرارا له،

أن أعضاء اجمللس سيخضعون لالستعراض يف إطار آلية االستعراض الدوري وإذ يضـع يف اعتـباره " الشامل خالل فترة عضويتهم،

أن يضع اجمللس طرائق ٦٠/٢٥١ أن اجلمعية العامة قررت مبوجب قرارها أيضاوإذ يضع يف اعتباره " العمل وختصيص الوقت الالزم آللية االستعراض الدوري الشامل يف غضون عام واحد من انعقاد دورته األوىل،

،٦٠/٢٥١على أمهية التنفيذ الشامل لقرار اجلمعية العامة وإذ يؤكد "

كومـي دويل عـامل بني الدورات مفتوح العضوية يكلف بوضع إنشـاء فـريق ح يقـرر -١" طرائق عمل آلية االستعراض الدوري الشامل؛

أو عشرين جلسة مدة كل( أن يتاح للفريق العامل عقد جلسات ملدة عشرة أيام يقرر -٢" لوضع آلية ة أن يتيح للفريق العامل ما يكفي من وقت ومرونوتوفر هلا كافة اخلدمات، ) منها ثالث ساعات االستعراض الدوري الشامل؛

إىل رئيس اجمللس أن يترأس الفريق العامل، مبساعدة من ميسر أو أكثر، حسب يطلب -٣" الضرورة، يختار من بني البعثات الدائمة يف جنيف، إلجراء هذه املشاورات املفتوحة بني الدورات اليت املة تشارك فيها مجيع اجلهات املعنية؛يتعني أن تكون شفافة، وحمددة املواعيد، وش

أن تـبدأ املشـاورات غـري الرمسية فورا من خالل عملية تشاورية مفتوحة من أجل يقـرر -٤" جتمـيع مقـترحات ومعلومـات وخـربات مالئمة، تيسريا إلجراء مناقشات مفتوحة حيدد الرئيس مواعيدها بالشكل املالئم مبشاركة مجيع اجلهات املعنية؛

إىل مفوضـية األمـم املـتحدة السامية حلقوق اإلنسان أن تقدم إىل الفريق العامل يطلـب -٥" من قبيل الشراكة اجلديدة من أجل (معلومـات أساسـية عـن اآللـيات القائمـة لالسـتعراض الـدوري

A/61/53 Page 49

ن والتنمية تنمـية أفريقـيا، وصـندوق الـنقد الدويل، وجملس أوروبا، ومنظمة التجارة العاملية، ومنظمة التعاو يف املـيدان االقتصـادي ، ومـنظمة الـدول األمريكـية، ومـنظمة العمل الدولية، والوكالة الدولية للطاقة إسهامات مجيع اجلهات املعنية؛ ، وأن تقوم بتجميع )الذرية

، تقارير ٢٠٠٦سبتمرب /إىل الفريق العامل أن يقدم إليه، اعتبارا من أيلوليطلب -٦" إحرازه من تقدم يف وضع طرائق عمل آلية االستعراض الدوري الشامل وعما يلزم منمنتظمة عما مت ".٦٠/٢٥١ من قرارها ٩و ) ه (٥وقت لتحقيق ذلك حسبما طلبته اجلمعية العامة يف الفقرتني

.]انظر الفصل اخلامس [

٦٠/٢٥١ من قرار اجلمعية العامة ٦ تنفيذ الفقرة -١/١٠٤

:، النص التايل٢٠٠٦يونيه / حزيران٣٠ املعقودة يف ٢٣ يف جلسته ن، بدون تصويت،اعتمد جملس حقوق اإلنسا

،إن جملس حقوق اإلنسان"

تنفيذا ٢٠٠٦مارس / آذار ١٥ املؤرخ ٦٠/٢٥١ على أمهية تنفيذ قرار اجلمعية العامة إذ يؤكد " شامال،

ع توصيات حمددة بشأن إنشاء فريق عامل حكومي دويل مفتوح العضوية يكلف بوضيقرر -١" من أجل احملافظة وحتسينها وترشيدها عند اللزوم مسألة استعراض مجيع الواليات واآلليات واملهام واملسؤوليات على نظام لإلجراءات اخلاصة، وعلى مشورة اخلرباء، وعلى اإلجراءات املتعلقة بالشكاوى، طبقا لقرار اجلمعية مفتوحة بني الدورات تكون شفافة وحمددة املواعيد بصورة جيدة وشاملة عن طريق مشاورات٦٠/٢٥١العامة تشارك فيها مجيع اجلهات املعنية؛

أو أربعني جلسة مدة كل (أن يتاح للفريق العامل عقد جلسات ملدة عشرين يوما يقرر -٢" وقت ومرونة إلجناز أن يتيح للفريق العامل ما يكفي من توفر هلا كافة اخلدمات، و ) مـنها ثالث ساعات ؛واليته

إىل رئيس اجمللس أن يرأس الفريق العامل، على أن يساعده يف ذلك عند الضرورة يطلب -٣" ميسر أو أكثر من بني البعثات الدائمة يف جنيف إلجراء هذه املشاورات املفتوحة بني الدورات اليت يتعني املة تشارك فيها مجيع اجلهات املعنية؛أن تكون شفافة وحمددة املواعيد بصورة جيدة وش

أن تبدأ املشاورات غري الرمسية فورا من خالل عملية تشاورية مفتوحة من أجل يقرر -٤" جتميع مقترحات ومعلومات وجتارب مالئمة، تيسريا إلجراء مناقشات مفتوحة حيدد الرئيس مواعيدها ؛بالشكل املالئم وتشارك فيها مجيع اجلهات املعنية

إىل مفوضـية األمـم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان أن تزود الفريق العامل يطلـب -٥" مبعلومـات أساسية عن سري الواليات واآلليات، وأن تقوم بتجميع مسامهات اجلهات املعنية كافة، مبا يف

A/61/53 Page 50

نظمات غري ذلـك مسـامهات اإلجـراءات اخلاصة، واللجنة الفرعية لتعزيز ومحاية حقوق اإلنسان، وامل احلكومية؛

، تقارير منتظمة ٢٠٠٦سبتمرب / إىل الفريق العامل أن يقدم إىل اجمللس، اعتبارا من أيلول يطلب -٦" من قرار ٦عمـا مت إحرازه من تقدم، وذلك لتمكني اجمللس من إجناز االستعراض على النحو املطلوب يف الفقرة ".٦٠/٢٥١اجلمعية العامة .]امسانظر الفصل اخل[

مشروع إطار لربنامج عمل جملس حقوق اإلنسان للسنة األوىل-١/١٠٥

، اعتماد ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠ املعقودة يف ٢٤قرر جملس حقوق اإلنسان، بدون تصويت، يف جلسته ذه مشـروع اإلطـار لربنامج عمل اجمللس للسنة األوىل الذي يرد يف مرفق هذا املقرر، مع أخذ الطابع االنتقايل هل

:الفترة يف االعتبار

.]انظر الفصل السادس[

املرفق

مشروع إطار لربنامج عمل

الدورة الرابعة ٢٠٠٧أبريل / نيسان-مارس /آذار

) أسابيع٤( أبريل / نيسان٦ -مارس / آذار١٢

الدورة الثالثةكانون -نوفمرب /تشرين الثاين ٢٠٠٦ديسمرب /األول

)أسبوعان( كانون ٨ -نوفمرب / تشرين الثاين٢٧

ديسمرب /األول

الدورة الثانيةأكتوبر / تشرين األول�سبتمرب/ولأيل

٢٠٠٦ ) أسابيع٣(

تشرين ٦ -سبتمرب / أيلول١٨ أكتوبر /األول

تقارير اآلليات والواليات -١

. تقارير جديدة لإلجراءات اخلاصة

. احلوارات التفاعلية

يبـت بطـريقة مـنظمة وغري انتقائية يف ( .)يع التقاريرجتم/ترتيب

تقارير اإلجراءات اخلاصة وفقا ملقرر اجمللس ١/١٠٢.

. احلوارات التفاعلية

يبـت بطـريقة مـنظمة وغري انتقائية يف ( .)جتميع التقارير/ترتيب

التقارير والدراسات وغريها من الوثائق اليت تعدهـا األمانـة، أو مفوضة األمم املتحدة

فوضية السامية السامية حلقوق اإلنسان أو امل أو األمـني العـام بطلـب من جلنة حقوق

.اإلنسان

A/61/53 Page 51

الدورة الرابعة ٢٠٠٧أبريل / نيسان-مارس /آذار

) أسابيع٤( أبريل / نيسان٦ -مارس / آذار١٢

الدورة الثالثةكانون -نوفمرب /تشرين الثاين ٢٠٠٦ديسمرب /األول

)أسبوعان( كانون ٨ -نوفمرب / تشرين الثاين٢٧

ديسمرب /األول

الدورة الثانيةأكتوبر / تشرين األول�سبتمرب/ولأيل

٢٠٠٦ ) أسابيع٣(

تشرين ٦ -سبتمرب / أيلول١٨ أكتوبر /األول

تقاريـر اللجنة الفرعية لتعزيز ومحاية حقوق .اإلنسان

تقريـر اإلجـراء املنشأ وفقا لقرار اجمللس ــتماعي ــادي واالجـ ١٥٠٣االقتصـ

).٤٨-د(

االستعراض وبناء املؤسسات -٢

:القرارات بشأن

شامل؛االستعراض الدوري ال )أ(

اسـتعراض الواليات واآلليات واملهام )ب( .واملسؤوليات

.أساليب العمل

.جدول األعمال

الـتقارير املرحلية واملناقشات أو القرارات األخـــرى املـــتعلقة بآلـــيات

:ما بني الدورات وذلك بشأن أمور منها

االستعراض الدوري الشامل؛ )أ(

اسـتعراض الواليات واآلليات واملهام )ب( .سؤولياتوامل

.أساليب العمل

.جدول األعمال

التقارير املرحلية آلليات ما بني الدورات عن :أمور منها

االستعراض الدوري الشامل؛ )أ(

استعراض الواليات واآلليات واملهام )ب( .واملسؤوليات

مسائل موضوعية أخرى -٣

الـتقرير السنوي املقدم من مفوضة )أ(وق األمـم املـتحدة السـامية حلق

.اإلنساناحلـوار التفاعـلي مع املفوضة )ب(

.السامية بشأن تقدمي التقارير

عـرض للحالة الراهنة مقدم من مفوضة .األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان

عرض للحالة الراهنة مقدم من مفوضة .األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان

مسـائل أخرى تتصل بتعزيز ومحاية حقوق مبا يف ذلك ما تقدمه الوفود من اإلنسـان، قرارات عن طريق األمانة /مسائل/مـبادرات

يوما قبل بدء ١٥يف موعـد ال يقـل عن .الدورة، ما أمكن

مسـائل أخرى تتصل بتعزيز ومحاية حقوق اإلنسـان، مبا يف ذلك ما تقدمه الوفود من

قرارات عن طريق األمانة /مسائل/مـبادرات قبل بدء يوما ١٥يف موعـد ال يقـل عن

.الدورة، ما أمكن

مسائل أخرى تتصل بتعزيز ومحاية حقوق اإلنسان، مبا يف ذلك ما تقدمه الوفود من

قرارات عن طريق األمانة /مسائل/مبادرات يوما قبل بدء ١٥يف موعد ال يقل عن

.الدورة، ما أمكن

A/61/53 Page 52

تلة حالة حقوق اإلنسان يف فلسطني وغريها من األراضي العربية احمل-١/١٠٦

، بتصويت مسجل ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠ املعقودة يف ٢٤جلسته اعـتمد جملـس حقوق اإلنسان يف : أعضاء عن التصويت، النص التايل٥ صوتا وامتناع ١٢ صوتا مقابل ٢٩بأغلبية

،إن جملس حقوق اإلنسان"

علق حبالة حقوق اإلنسان يف لبيانات اليت أديل هبا أثناء دورته األوىل فيما يتإذ يضع يف االعتبار ا " فلسطني وغريها من األراضي العربية احملتلة،

إىل املقـررين اخلاصـني املعنيني أن يقدموا إىل اجمللس يف دورته القادمة تقارير عن يطلـب -١" االنتهاكات اإلسرائيلية حلقوق اإلنسان يف فلسطني احملتلة؛

هاكات حقوق اإلنسان وآثار االحتالل اإلسرائيلي مواصـلة النظر يف جوهر مسألة انت يقـرر -٢" ".لفلسطني وغريها من األراضي العربية احملتلة يف دورته القادمة، وإدراج هذه املسألة يف دوراته املقبلة

.]انظر الفصل اخلامس[

التحريض على الكراهية العنصرية والدينية وتعزيز التسامح-١/١٠٧

ضع يف االعتبار ما أدىل به أثناء دورته األوىل من بيانات أعرب فيها عن بالغ إن جملـس حقوق اإلنسان، وقد و القلق بشأن االجتاه املتزايد إىل التشهري باألديان والتحريض على الكراهية العنصرية والدينية ومظاهر ذلك يف اآلونة األخرية،

صوتا وامتناع ١٢ صوتا مقابل ٣٣بأغلبية ، بتصويت مسجل ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠ املعقودة يف ٢٤قـرر يف جلسته أن يطلب إىل املقررة اخلاصة املعنية حبرية الدين أو املعتقد واملقرر اخلاص املعين باألشكال عضـو واحـد عـن التصويت،

املعاصـرة للعنصـرية والتمييز العنصري وكره األجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإىل مفوضة األمم املتحدة السامية ـ وق اإلنسـان، أن يقدموا إىل اجمللس يف دورته القادمة تقارير عن هذه الظاهرة، وخاصة عما يترتب عليها من آثار حلق

. من العهد الدويل اخلاص باحلقوق املدنية والسياسية٢٠ من املادة ٢بالنسبة إىل الفقرة

.]انظر الفصل اخلامس[

ألوىل بيانات الرئيس اليت أقرها اجمللس يف دورته ا-جيم

بـدء نفاذ الربوتوكول االختياري التفاقية مناهضة التعذيب وغريه -١/ب ر /١ من ضروب املعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو املهينة

، وفيما ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠ إىل ١٩يف الدورة األوىل جمللس حقوق اإلنسان، املعقودة يف الفترة من مارس / آذار ١٥ املؤرخ ٦٠/٢٥١تنفيذ قرار اجلمعية العامة "ند جدول األعمال املعنون يـتعلق بنظر اجمللس يف ب

:، أدىل رئيس اجمللس ببيان جاء فيه"جملس حقوق اإلنسان"، واملعنون٢٠٠٦

A/61/53 Page 53

أنـه مت الترحيب ببدء نفاذ الربوتوكول االختياري التفاقية مناهضة التعذيب وغريه من ضروب -١ ، وذلك عقب تصديق عشرين دولة ٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٢قاسية أو الالإنسانية أو املهينة يف املعاملة أو العقوبة ال

عليه؛

ديسمرب / كانون األول ١٦ املؤرخ ٦٠/١٤٨أنـه مت التأكيد من جديد على قرار اجلمعية العامة -٢ والتصديق على بالدول األطراف أن تنظر دون إبطاء يف التوقيع " الـذي هتيـب فيه على وجه اخلصوص ٢٠٠٥

الـربوتوكول االختياري التفاقية مناهضة التعذيب وغريه من ضروب املعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو املهينة، الذي ينص على مزيد من التدابري اليت ميكن االستعانة هبا يف مكافحة التعذيب وغريه من ضروب املعاملة أو

؛"أو املهينة ومنعهاالعقوبة القاسية أو الالإنسانية

أنه مت الطلب إىل األمني العام أن يكفل، يف حدود اإلطار العام مليزانية األمم املتحدة، توفري القدر الكايف -٣ من املوظفني والتسهيالت للهيئات واآلليات اليت تشارك يف مكافحة التعذيب ومساعدة ضحاياه، مبا يتناسب مع ما أبدته

.د قوي ملكافحة التعذيب ومساعدة ضحاياهالدول األعضاء من تأيي

.]انظر الفصل اخلامس [

أخذ الرهائن-٢/ب ر/١

، وفيما ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠ إىل ١٩يف الدورة األوىل جمللس حقوق اإلنسان، املعقودة يف الفترة من ، واملعنون ٢٠٠٦مارس /ذار آ ١٥ املؤرخ ٦٠/٢٥١تنفيذ قرار اجلمعية العامة "يتعلق بنظر اجمللس يف البند املعنون

:، أدىل رئيس اجمللس ببيان"جملس حقوق اإلنسان"

يؤكـد من جديد أن مجيع أفعال أخذ الرهائن تشكل، حيثما وقعت وأيا كان مرتكبوها، جرمية -١ خطرية هتدف إىل تقويض حقوق اإلنسان وأنه ال ميكن تربيرها أيا كانت الظروف؛

خذ الرهائن يف أي مكان من العامل، وخاصة أحدث أفعال أخذ الرهائن، يدين بقوة مجيع أفعال أ -٢ مبا فيها قتل أربعة دبلوماسيني من سفارة االحتاد الروسي يف بغداد، فضال عن احلاالت األخرى ألخذ الرهائن اليت

تستهدف مدنيني يف العراق؛

ب مجيع الدول واجملتمع يؤكـد من جديد أن أخذ الرهائن يتطلب بذل جهود متضافرة من جان -٣ الـدويل، مع االلتزام الدقيق بالقانون اإلنساين الدويل واملعايري الدولية حلقوق اإلنسان، لوضع حد هلذه املمارسات

.البغيضة

.]انظر الفصل اخلامس[

A/61/53 Page 54

الفصل الثالث

انتخاب أعضاء املكتب؛ إقرار جدول األعمال وتنظيم أعمال الدورة

ومدهتا افتتاح الدورة -ألف

٣٠ إىل ١٩عقـد جملـس حقـوق اإلنسـان دورتـه األوىل يف مكتب األمم املتحدة يف جنيف يف الفترة من -١انظر ( جلسة ٢٤وخالل هذه الدورة، عقد اجمللس ). أدناه ٢٣ و ٢٢انظـر أيضـا الفقرتني (٢٠٠٦يونـيه /حزيـران

A/HRC/1/SR.1-24()١(.

.اجلمعية العامة يف دورهتا الستنيوافتتح الدورة السيد يان إلياسون رئيس -٢

، أدىل األمني العام لألمم املتحدة، السيد كويف عنان، ٢٠٠٦يونيه / حزيران ١٩ويف اجللسـة األوىل، املعقودة يف -٣ .ببيان

٢٩يونيه، والعشرين املعقودة يف / حزيران٢٣ويف اجللسة ذاهتا، كما يف اجللستني العاشرة املعقودة يف -٤ .، أدلت مفوضة األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان السيدة لويز آربور، ببياناتيونيه/حزيران

.، ببيان٢٠٠٤ويف اجللسة األوىل أيضا، أدلت السيدة وانغاري ماتاي، احلائزة على جائزة نوبل للسالم عام -٥

احلضور-باء

ري األعضاء يف اجمللس، ومراقبون عن الدول حضر الدورة ممثلو الدول األعضاء يف اجمللس، ومراقبون عن الدول غ -٦غري األعضاء يف األمم املتحدة ومراقبون آخرون، فضال عن مراقبني عن كيانات األمم املتحدة ووكاالت متخصصة ومنظمات تابعة لألمم املتحدة، ومنظمات حكومية دولية وكيانات أخرى، ومؤسسات وطنية حلقوق اإلنسان ومنظمات

.د قائمة بأمساء احلضور يف املرفق اخلامس من هذا التقريروتر. غري حكومية

انتخاب أعضاء املكتب-جيم

بشأن التحضري للدورة األوىل للمجلس، ٢٠٠٦مايو / أيار ١٨يف املشـاورات غري الرمسية اليت جرت يف -٧ :اتفقت الدول األعضاء يف اجمللس على البيان التايل فيما يتعلق بانتخاب أعضاء املكتب

.نتفق على أن يعني الرئيس األول جمللس حقوق اإلنسان من جمموعة دول أمريكا الالتينية والبحر الكارييب"

نتفق على أن يتألف املكتب من رئيس واحد وأربعة نواب للرئيس، على أساس التوزيع اجلغرايف العادل،على " .أن يقوم أحد نواب الرئيس مقام املقرر أيضا

وبإصدار التصويب املوحد . احملاضـر املوجـزة لكل جلسة من اجللسات خاضعة للتصويب )١((A/HRC/1/SR.1-24/Corrigendum)تعترب هذه احملاضر هنائية .

A/61/53 Page 55

عني، من باب األولوية وعلى وجه السرعة، بإجراء مشاورات بشأن ما تبقى من القضايا املتصلة يقوم الرئيس امل" ومنها مبدأ التناوب اجلغرايف على رئاسة اجمللس انطالقا من أربع جمموعات إقليمية، غري جمموعة دول أمريكا الالتينية

".والبحر الكارييب، ابتداء من العام املقبل

، قرر اجمللس أن يكون أعضاء مكتبه بصفة رئيس ونائب ٢٠٠٦يونيه / حزيران١٩ىل املعقودة يف ويف اجللسة األو -٨ويف اجللسة ذاهتا، انتخب اجمللس بالتزكية، على أساس ). يف الفرع باء من الفصل الثاين أعاله١/١٠١انظر املقرر (رئيس

:االتفاق املذكور أعاله، أعضاء املكتب التالية أمساؤهم

)املكسيك(السيد لويس ألفونسو دي ألبا :الرئيس

)اجلمهورية التشيكية(السيد توماس هوساك :نواب الرئيس )املغرب(السيد حممد لوليشكي )سويسرا(السيد بليز غوديه

)األردن(السيد موسى بريزات :نائب الرئيس واملقرر

ببيان فيما ) موعة دول أمريكا الالتينية والبحر الكارييب نيابة عن جم (ويف اجللسة ذاهتا، أدىل ممثل الربازيل -٩ .يتعلق بانتخاب أعضاء املكتب

.ويف اجللسة ذاهتا أيضا، أدىل رئيس جملس حقوق اإلنسان، ببيان -١٠

اجلزء رفيع املستوى-دال

:زء الرفيع املستوىيف الدورة األوىل، ألقى املتحدثون الضيوف التالية أمساؤهم كلمة أمام اجمللس يف اجل -١١

ري، املستشارة - كاملي ميشيلنيالسيدة : ٢٠٠٦يونيه / حزيران١٩يف اجللسة الثانية املعقودة يف )أ( ماريا االحتادية ووزيرة خارجية سويسرا؛ والسيد فرانسيسكو سانتوس كالديرون، نائب رئيس كولومبيا؛ والسيدة

شارما . ب. س الوزراء ووزيرة يف رئاسة الوزراء يف أسبانيا؛ والسيد ك، نائبة أوىل لرئيترييزا فرنانديس دي ال فيغاأويل، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية نيبال؛ والسيدة أورسوال بالسنيك، الوزيرة االحتادية للشؤون اخلارجية يف

؛ )ن املرشحة للعضوية فيه نيابة عن بلدان االحتاد األورويب والبلدان اليت هي يف طور االنضمام إليه والبلدا (النمسا والسيد خورخي تايانا، وزير اخلارجية، والتجارة الدولية والشؤون الدينية يف األرجنتني؛ والسيد بيتر ماكاي، وزير خارجـية كندا؛ والسيد برنارد بوت، وزير خارجية هولندا؛ والسيدة باولينا فيلوسو، وزيرة منتدبة لدى رئيس

رازفان أونغوريانو، وزير خارجية -وميويا وزير خارجية فنلندا؛ والسيد ميهاي وزراء شـيلي؛ والسيد إيركي تي رومانيا؛

السيد ماهيندا ساماراسينغ، وزير إدارة الكوارث وحقوق : اجللسـة الثالـثة املعقودة يف اليوم نفسه يف )ب( وشؤون اهلجرة يف لكسمربغ؛ اإلنسـان يف سـري النكا؛ والسيد جان أسيلبورن، نائب رئيس الوزراء ووزير اخلارجية

والسـيد بـيري كـاليف ماغانغـا موسافو، وزير الدولة ووزير إعادة اإلعمار وحقوق اإلنسان يف غابون؛ والسيد فوك بالزي، وزير خارجية فرنسا؛ والسيد حممد -دراشـكوفيتش، وزيـر خارجية مجهورية صربيا؛ والسيد فيليب دوست

A/61/53 Page 56

فالتر ستاينماير، الوزير -سيد سيلسو أمورمي، وزير خارجية الربازيل؛ والسيد فرانك وزير العدل يف املغرب؛ وال بوزوبـع، مون، وزير اخلارجية والتجارة يف مجهورية كوريا؛ وبصدد بيان -االحتـادي للشؤون اخلارجية يف أملانيا؛ والسيد بان كي

يونيه / حزيران٢٠لسة اخلامسة املعقودة يف هذا األخري، أدىل املراقب عن مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية، يف اجل، ببيان ممارسة ملا يعادل حق الرد؛ والسيد أناند شارما، وزير الدولة للشؤون اخلارجية يف اهلند؛ والسيدة ٢٠٠٦

أدو، وزير خارجية غانا؛ والسيد أولييمي أدينيجي، -وزيرة خارجية ليختنشتاين؛ والسيد نانا أكوفو بك، -ريتا كيبري ير خارجية نيجرييا؛ والسيد مادان مورليدهار دولو، وزير اخلارجية والتجارة والتعاون الدوليني يف موريشيوس؛ والسيد وز

أمحد شابري جيك، وزير الدولة ووزير اخلارجية املاليزية؛ والسيد ثيودور كاسيميس، نائب وزير خارجية اليونان؛ والسيد ية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة؛ والسيد جياين فرينييت، وزير الدولة للشؤون فؤاد حسنوفيتش، نائب وزير خارجية مجهور

اخلارجـية يف إيطاليا؛ والسيدة بيليال هرييرا، نائبة وزير خارجية أوروغواي؛ والسيدة أكيكو يامناكا، نائبة وزير خارجية ة الدميقراطية يف اجللسة اخلامسة ببيان ممارسة ملا اليابان؛ وبصدد بيان هذه األخرية، أدىل املراقب عن مجهورية كوريا الشعبي

يعـادل حق الرد، تاله بيان أدىل به ممثل اليابان ممارسة حلق الرد، تاله بيان أدىل به ممثل اليابان ممارسة حلق الرد، تاله بيان دد هذا البيان أدىل ممثل اليابان ثان أدىل به املراقب عن مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية ممارسة ملا يعادل حق الرد؛ وبص

ببيان ثان ممارسة حلق الرد؛ والسيد برناردو إيفو كروز، نائب وزير الدولة للشؤون اخلارجية يف الربتغال؛

السيد إيفايلو كالفني، نائب رئيس الوزراء : ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٠يف اجللسـة الـرابعة املعقودة يف )ج( أيان ماكارتين، وزير الدولة املسؤول عن حقوق اإلنسان بوزارة اخلارجية الربيطانية ووزيـر خارجـية بلغاريـا؛ والسيد

-وشـؤون الكومنولـث؛ والسيد جويل مينوفيس، وزير اخلارجية والثقافة والتعاون يف أندورا؛ والسيدة كوليندا غرابار رييس روكي وزير خارجية كوبا؛ وبصدد بيان كيتاروفيتش، وزيرة اخلارجية والتكامل األورويب يف كرواتيا؛ السيد فيلييب ب

هـذا األخـري، أدلت املراقبة عن الواليات املتحدة األمريكية يف اجللسة اخلامسة، املعقودة يف اليوم نفسه، ببيان ممارسة ملا والسيد زوال يعادل حق الرد، تاله بيان أدىل به ممثل كوبا ممارسة حلق الرد؛ والسيد أورماس بايت، وزير خارجية إستونيا؛

سـيدين ثيمـبا سكوييا، وزير التنمية االجتماعية يف جنوب أفريقيا؛ والسيد تركي بن خالد السديري، رئيس جلنة حقوق اإلنسان يف اململكة العربية السعودية؛ والسيد نويل تريسي، وزير خارجية آيرلندا؛ والسيد بوريس تاراسيوك، وزير خارجية

، مفوض حقوق د اهليثمي، وزيرة حقوق اإلنسان يف اليمن؛ والسيد سيد أمحد ولد إلبو أوكرانـيا؛ والسـيدة خدجية أمح والسيد سيد أمحد ولد البو، املفوض املكلف حبقوق اإلنسان، يف موريتانيا؛ اإلنسـان لشـؤون مكافحـة الفقر واإلدماج

يس اجمللس االستشاري حلقوق اإلنسان يف موريتانيا؛ والسيد حممد علي املرضي، وزير العدل ورئ مكافحة الفقر واإلدماج ويف السـودان؛ والسـيد مالدن إيفانيتش، وزير خارجية البوسنة واهلرسك؛ والسيد عبد الوهاب عبد اهللا، وزير خارجية

تونس؛ السيد نيان وين، وزير خارجية ميامنار؛

لكرسي الرسويل السيد جيوفاين الجولو، وزير ا : يف اجللسـة اخلامسـة املعقودة يف اليوم نفسه )د( مادلني كاالال، وزيرة حقوق اإلنسان يف مجهورية الكونغو الدميقراطية؛ -للعالقـات مع الدول؛ والسيدة ماري

ليشيت؛ والسيدة ماريا ديل ريفوخيو غونساليس، نائبة -والسيدة أنا بيسوا، وزيرة إدارة شؤون الدولة يف تيمور حقوق اإلنسان يف املكسيك؛ والسيد سوتو زاكهيوس، نائب وزير وزيـر اخلارجـية للشؤون املتعددة األطراف و

يونيه / حزيران ٢٢خارجية قربص؛ وبصدد بيان هذا األخري، أدىل املراقب عن تركيا يف اجللسة الثامنة، املعقودة يف د، تاله بيان ، ببيان ممارسة ملا يعادل حق الرد، تاله بيان أدىل به املراقب عن قربص ممارسة ملا يعادل حق الر٢٠٠٦

ثان أدىل به املراقب عن تركيا ممارسة ملا يعادل حق الرد، تاله بيان ثان أدىل به املراقب عن قربص ممارسة ملا يعادل ياكوفينكو، نائب وزير . حـق الـرد؛ والسـيد يانغ جييشي، نائب وزير خارجية الصني؛ والسيد ألكساندر ف

ييك، وكيل وزير الدولة للشؤون اخلارجية يف بولندا؛ والسيد حممود خارجية االحتاد الروسي؛ والسيد جانوسز ستان

A/61/53 Page 57

مامادقوليـيف، نائـب وزيـر خارجية أذربيجان،؛ وبصدد بيان هذا األخري أدىل املراقب عن أرمينيا، يف اجللسة ي ، ببيان ممارسة ملا يعادل حق الرد؛ والسيدة مارتا ألتوالغري٢٠٠٦يونيه / حزيـران ٢١السادسـة املعقـودة يف

الرونـدو، وكـيلة وزير التعاون يف وزارة التخطيط والربجمة يف غواتيماال؛ والسيد أوسكارا جوسي، أمني وزارة خارجية ليتوانيا؛ والسيد لو فان بانغ، نائب وزير خارجية فيتنام؛

السيدة إسبريانسا ماتشافيال، وزيرة : ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢١يف اجللسـة السادسة املعقودة يف )ه( العـدل يف موزمبـيق؛ والسيد موزيز ريفيلوي ماسيميين، وزير العدل وحقوق اإلنسان وإعادة التأهيل والشؤون

شيناماسا، وزير العدل والشؤون القانونية والربملانية يف . القانونـية والدسـتورية يف ليسـوتو؛ والسيد باتريك أ ارجية يف اجلزائر؛ والسيدة فرانسواز نغينداهايو، زمـبابوي؛ والسيد حممد جباوي، وزير الدولة ووزير الشؤون اخل

وزيرة التضامن الوطين وحقوق اإلنسان وقضايا اجلنسني يف بوروندي؛ والسيد أمحد شهيد، وزير خارجية ملديف؛ والسيدة إيدا موكاباغويزا، وزيرة العدل يف رواندا؛ والسيد فرانسيسكو كاريون مينا، وزير الشؤون اخلارجية يف

ر؛ والسيد فارتان أوسكانيان، وزير خارجية أرمينيا؛ وبصدد بيان هذا األخري، أدىل ممثل أذربيجان ببيان إكـوادو ممارسة حلق الرد؛ والسيد جورج ماجناغاالدزه، نائب وزير خارجية جورجيا؛ والسيد رميوند يوهانسن، وزير الدولة

ب األول لوزير خارجية اجلمهورية التشيكية؛ والسيدة للشؤون اخلارجية يف النرويج؛ والسيد ياروسالف باستا، النائ بن مبارك آل خليفة، نائب وزير الشؤون اخلارجية زإديث هاركسي، نائبة وزير خارجية ألبانيا؛ والشيخ عبد العزي

جونز، -يف البحرين؛ والسيد أنطوين أبيال، وزير برملاين يف مكتب رئيس الوزارء يف مالطة؛ والسيد مايكل زيلمر وزير دولة يف وزارة الشؤون اخلارجية يف الدامنرك؛

السيد دمييتري روبل، وزير خارجية : ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٢يف اجللسـة الثامنة املعقودة يف )و( ؛ والسيدة مامي باسني نيانغ، الوزيرة واملفوضة السامية حلقوق )نـيابة أيضا عن شبكة األمن البشري (سـلوفينيا

الم يف السنغال؛ والسيد غابرييل إنتشا إيبيا، وزير العدل وحقوق اإلنسان يف الكونغو؛ والسيد اإلنسان وتعزيز الس حسـن ويراجودا، وزير خارجية إندونيسيا؛ والسيد مانوشهر متقي، وزير خارجية مجهورية إيران اإلسالمية؛ . ن

ييت، وزيرة حقوق اإلنسان رومولـو، وزيـر خارجية الفلبني؛ والسيدة ماسان لوريتا أكو . والسـيد ألـربتو ج والدميقراطـية واملصـاحلة يف توغو؛ والسيد جوزيف ديون نغويت، الوزير املنتدب يف وزارة العالقات اخلارجية يف

. الكامريون لشؤون الكومنولث؛ والسيدة ماري بيلي هرنانديس، نائبة وزير خارجية فرتويال؛ والسيد أندرس ب .ملاين الدويلجونسون، األمني العام لالحتاد الرب

اجلزء العام-هاء

أدىل هبا املتحدثون ، استمع اجمللس إىل بيانات ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢١يف اجللسـة السابعة املعقودة يف -١٢ :الضيوف التالية أمساؤهم يف اجلزء العام

، بريو، مايل، )نيابة عن منظمة املؤمتر اإلسالمي(األردن، باكستان : ممثلو الدول األعضاء يف اجمللس )أ( ، أدىل ممثل اهلند ببيان ممارسة )نيابة عن منظمة املؤمتر اإلسالمي(وفـيما يتصل بالبيان الذي أدىل به ممثل باكستان

حلق الرد، تاله بيان ثان أدىل به ممثل باكستان ممارسة حلق الرد، تاله بيان ثان أدىل به ممثل اهلند ممارسة حلق الرد؛

A/61/53 Page 58

أستراليا، بوتان، تايلند، اجلماهريية العربية الليبية، : ل غري األعضاء يف اجمللس مراقـبون عن الدو )ب( اجلمهوريـة العربـية السـورية، مجهوريـة كوريا الشعبية الدميقراطية، سلوفاكيا، سنغافورة، السويد، العراق،

كوستاريكا، لبنان، مصر، نيوزيلندا، الواليات املتحدة األمريكية؛

االحتاد األفريقي، جامعة الدول العربية، مكتب املؤسسات : ظمات حكومية دولية مراقبون عن من )ج( ؛للفرنكوفونيةالدميقراطية وحقوق اإلنسان التابع ملنظمة األمن والتعاون يف أوروبا، املنظمة الدولية

البنك : مراقبون عن كيانات ووكاالت متخصصة ومنظمات ذات صلة تابعة لألمم املتحدة )د( مفوضية األمم املتحدة السامية لشؤون الالجئني، منظمة األمم املتحدة للتربية والعلم والثقافة، منظمة األمم الدويل،

املتحدة للطفولة، منظمة العمل الدولية؛

نظام مالطة؛: مراقب آخر )ه(

السكان احملفل الدائم املعين بقضايا كوربوس، رئيسة -السيدة فيكتوريا تاويل : مشاركون آخرون )و( املكلف بإجراء دراسة متعمقة ملسألة العنف ضد األطفال؛ اخلبري املستقل باولو سريجيو بنهريو، والسيد األصليني؛

.السيدة راشيل مايانيا، املستشارة اخلاصة لألمني العام املعنية بالقضايا اجلنسانية والنهوض باملرأةو

بيانات أخرى-واو

، أدىل السيد خافيري موكتيسوما بارخان، نائب ٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٢دة يف يف اجللسة الثامنة املعقو -١٣ .، ببيانلتعزيز ومحاية حقوق اإلنسانرئيس جلنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية

املتحدثون التالية أمساؤهم املعينون من منظمات غري حكومية -١٤ السيدة : ويف اجللسة ذاهتا، أدىل ببيانات أيضا .ال أبييسيكيار، السيدة ناتاشا كانديتش، السيدة مارتا أوكامبو دي فاسكيس، السيد أرنولد تسونغاسوني

ويف اجللسة ذاهتا أيضا، التزم اجمللس، بناء على اقتراح الرئيس، الصمت دقيقة واحدة تكرميا لضحايا مجيع -١٥ .أشكال انتهاكات حقوق اإلنسان يف مجيع أحناء العامل

جدول األعمال إقرار -زاي

، نظر اجمللس يف مشروع جدول األعمال الذي ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٢يف اجللسـة التاسعة املعقودة يف -١٦ . وضعه رئيس الدورة األوىل

ولالطالع على النص بالصيغة اليت أقر هبا، انظر املرفق األول من هذا . وأقر جدول األعمال بدون تصويت -١٧ .التقرير

عمال تنظيم األ-حاء

، ويف جلسته احلادية ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٢نظر اجمللس يف تنظيم أعماله يف جلسته التاسعة املعقودة يف -١٨ .يونيه/ حزيران٢٣عشرة املعقودة يف

A/61/53 Page 59

.ويف اجللسة احلادية عشرة نظر اجمللس يف برنامج عمل دورته -١٩

غته املعتمدة، انظر املرفق الثاين من هذا ولالطالع على النص بصي . واعـتمد برنامج العمل بدون تصويت -٢٠ .التقرير

ويف اجللسـة ذاهتـا، نظر اجمللس يف طرائق إدارة الوقت يف أثناء الدورة األوىل على أساس أن تطبق هذه -٢١ .الطرائق بصورة مؤقتة وأال تشكل سابقة يعمل هبا يف الدورات املقبلة

اجللسات والوثائق-طاء

. أعاله، عقد اجمللس أربعا وعشرين جلسة وفرت هلا خدمات كاملة١رة كما أشري يف الفق -٢٢

يونيه، / حزيران٢٦، والثالثة عشرة املعقودة يف ٢٠٠٦يونيه / حزيران١٩وأما اجللسات األوىل املعقودة يف -٢٣د كانت يونيه، فق / حزيران ٣٠يونيه، والثالثة والعشرين املعقودة يف / حزيران ٢٧والسادسـة عشـرة املعقودة يف

.جلسات إضافية مل تترتب عليها آثار مالية إضافية

.ويتضمن الفصل األول من هذا التقرير مشاريع القرارات اليت يوصى اجمللس اجلمعية العامة باعتمادها -٢٤

وترد القرارات واملقررات اليت اعتمدها اجمللس أثناء دورته األوىل، فضال عن بيانات الرئيس اليت أقرها -٢٥ .لس بتوافق اآلراء يف الفصل الثاين من هذا التقريراجمل

.ويتضمن املرفق األول جدول أعمال الدورة األوىل للمجلس بالصيغة اليت أقر هبا -٢٦

.ويتضمن املرفق الثاين برنامج عمل الدورة األوىل للمجلس بصيغته املعتمدة -٢٧

واملقررات اليت اعتمدها اجمللس يف دورته األوىل فضال بيانا مبا يترتب على القرارات ويتضمن املرفق الثالث -٢٨ .عن بيانات الرئيس اليت أقرها اجمللس بتوافق اآلراء من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

. من جدول األعمال٦ إىل ١قائمة بأمساء املتحدثني يف املناقشة بشأن البنود من ويتضمن املرفق الرابع -٢٩

.ن املرفق اخلامس قائمة بالوثائق الصادرة من أجل الدورة األوىل للمجلسويتضم -٣٠

A/61/53 Page 60

الفصل الرابع

تقرير مفوضة األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان

.)٢(٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٣ من جدول األعمال يف جلسته العاشرة املعقودة يف ٣نظر اجمللس يف البند -٣١

وضة األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان، السيدة لويز آربور، ببيان فيما ويف اجللسة ذاهتا، أدلت مف -٣٢ E/CN.4/2006/10(يتعلق بالتقرير الذي أعدته من أجـل الدورة الثانيـة والستيـن للجنـة حقـوق اإلنسـان

).E/CN.4/2006/119، إضافة إىل Add.2و Add.1/Corr.2 وAdd.1و

أعقب ذلك، أدىل ببيانات وطرح أسئلة على املفوضة السامية اليت ردت ويف معـرض تبادل اآلراء الذي -٣٣ :عليها كل من

نيابة (االحتاد الروسي، األرجنتني، األردن، إندونيسيا، أوروغواي، باكستان : ممثلي الدول التالية )أ( غواتيماال، فنلندا، ، بولندا، بريو، مجهورية كوريا، سري النكا، سويسرا، الصني، )عـن منظمة املؤمتر اإلسالمي

نيابة عن االحتاد ()٣(كـندا، املغـرب، املكسـيك، اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النمسا ، اهلند، هولندا، اليابان؛)األورويب

، بلجيكا، ) اإلسالمية -مجهورية (أوزبكستان، إيران : املراقـبني عن الدول أو األطراف التالية )ب( اجلمهوريـة العربية السورية، مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية، السودان، النرويج، الواليات املتحدة تايلـند،

األمريكية؛ فلسطني؛

اخلدمة الدولية حلقوق اإلنسان، جلنة احلقوقيني : املراقبني عن املنظمات غري احلكومية التالية )ج( .الدولية، اجمللس االستشاري للمنظمات اليهودية

.ويف اجللسة ذاهتا، أدلت املفوضة السامية مبالحظات ختامية -٣٤

. من الفصل الثالث أعاله١ يف الفقرة ١انظر احلاشية )٢( .ول أعضاءدولة مراقبة يف اجمللس متحدثة باسم دولة عضو أو عدة د )٣(

A/61/53 Page 61

الفصل اخلامس

مارس / آذار ١٥ املؤرخ ٦٠/٢٥١تنفـيذ قـرار اجلمعـية العامـة "جملس حقوق اإلنسان" واملعنون ٢٠٠٦

ويف يونيه، / حزيران ٢٣ من جدول األعمال يف جلسته احلادية عشرة املعقودة يف ٤نظـر اجمللس يف البند -٣٥يونيه، ويف جلساته اخلامسة عشرة إىل السابعة / حزيران ٢٦جلسـاته الثانـية عشرة إىل الرابعة عشرة املعقودة يف

يونيه، / حزيران ٢٨يونيه، ويف جلستيه الثامنة عشرة والتاسعة عشرة املعقودتني يف / حزيران ٢٧عشرة املعقودة يف .)٤(٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٩يف ويف جلسته العشرين والرابعة والعشرين املعقودتني

تبادل اآلراء مع رئيس اللجنة التنسيقية لإلجراءات اخلاصة، ونائب رئيس الدورة -ألف السابعة واخلمسني للجنة الفرعية لتعزيز ومحاية حقوق اإلنسان ورئيسة االجتماع

الثامن عشر لرؤساء هيئات معاهدات حقوق اإلنسان

فيتيت ، أدىل ببيانات كل من السيد ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٣ملعقودة يف يف اجللسـة احلاديـة عشـرة ا -٣٦االجتماع الثامن عشر والسيدة كريستني شانيه، رئيسة رئيس اللجنة التنسيقية لإلجراءات اخلاصة، ، مونـتربورن

جنة للالسابعة واخلمسني لدورة نائب رئيس ا والسيد إبراهيم سالمة، حقوق اإلنسان معاهدات لرؤسـاء هيئات . ومحاية حقوق اإلنسانلتعزيزالفرعية

ويف معـرض تبادل اآلراء الذي أعقب ذلك، أدىل ببيانات وطرح أسئلة على املتحدثني الذين ردوا عليها -٣٧ :كل من

االحتاد الروسي، األرجنتني، إندونيسيا، باكستان، الربازيل، اجلزائر، مجهورية : ممثلي الدول التالية )أ( عن االحتاد األورويب والبلدان نيابة( )٥(ل، سويسرا، الفلبني، فنلندا، كندا، كوبا، املكسيك، النمساكوريا، السنغا

تركيا - والبلدان املرشحة للعضوية يف االحتاد - بلغاريا ورومانيا-اليت هي يف طور االنضمام إىل االحتاد األورويب ألبانيا -دان عملية االستقرار واالنتساب والبلدان املرشحة احملتملة وبل-ومجهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة وكرواتيا

اليابان؛ ،)والبوسنة واهلرسك وصربيا، وكذلك أوكرانيا ومجهورية مولدوفا، وهي البلدان اليت انضمت إىل البيان

املراقب عن شيلي؛ )ب(

للجامعيات، مناصرو حقوق اإلنسان يف االحتاد الدويل : املراقبني عن املنظمات غري احلكومية التالية )ج( نيابة أيضا عن االحتاد ( املنظمة العاملية ملناهضة التعذيب منظمة رصد العمل الدويل من أجل حقوق املرأة،مينيسوتا،

االحتاد الدويل لرابطات نيابة أيضا عن (، منظمة العفو الدولية)الدويل لرابطات حقوق اإلنسان، ورابطة منع التعذيب ).حقوق اإلنسانمنظمة رصد ق اإلنسان، واخلدمة الدولية حلقوق اإلنسان، وحقو

. من الفصل الثالث أعاله١ يف الفقرة ١انظر احلاشية )٤( . أعاله٣٣ يف الفقرة ٣انظر احلاشية )٥(

A/61/53 Page 62

السابعة لدورة ئب رئيس ا ، ورئيس اللجنة، ونا االجتماع الثامن عشر ويف اجللسـة ذاهتـا، أدلت رئيسة -٣٨ .مبالحظات ختاميةالفرعية للجنة واخلمسني

أجراها مع الدول مناقشة قضايا حددها الرئيس على أساس املشاورات اليت -باء األعضاء والدول املراقبة يف اجمللس، مبا يف ذلك حالة حقوق اإلنسان يف : فلسطني واألراضي العربية احملتلة األخرى؛ ودعم اتفاق السالم يف دارفور

دعم اجلهود الرامية إىل تعزيز حقوق اإلنسان ومحايتها؛ وجتنب التحريض عرقية عرب تعزيز التسامح واحلوار؛ على الكراهية والعنف ألسباب دينية أو

وحقوق اإلنسان اخلاصة باملهاجرين يف سياق احلوار الرفيع املستوى بشأن اهلجرة الدولية والتنمية املزمع إجراؤه أثناء الدورة احلادية والستني للجمعية

؛ ودور مناصري حقوق اإلنسان يف تعزيز ٢٠٠٦سبتمرب /العامة يف أيلول تهاحقوق اإلنسان ومحاي

، أجرى اجمللس مناقشة ٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٦يف اجللستني الثانية عشرة والثالثة عشرة املعقودتني يف -٣٩وأدىل . املشاورات اليت أجراها مع الدول األعضاء والدول املراقبة يف اجمللسعلى أساسقضايا حددها الرئيس بشأن

:ببيانات كل من

نيابة (أذربيجان، األرجنتني، األردن، أملانيا، إندونيسيا، باكستان : ممثلي الدول األعضاء يف اجمللس )أ( ، )نيابة أيضا عن جمموعة الدول العربية (، البحرين، الربازيل، بنغالديش، بريو، تونس )عن منظمة املؤمتر اإلسالمي

، الصني، فرنسا، ، جنوب أفريقيا، سري النكا، السنغال، سويسرا )نـيابة عن جمموعة الدول األفريقية (اجلزائـر الفلبني، كندا، كوبا، مايل، ماليزيا، املغرب، املكسيك، اململكة العربية السعودية، اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى

.، اهلند، هولندا، اليابان)نيابة عن االحتاد األورويب( )٦(وآيرلندا الشمالية، النمسا

اجلمهورية العربية السورية، السودان، لبنان، إسرائيل،: املراقـبني عـن دول أو أطـراف معنية )ب( .فلسطني

، ) اإلسالمية-مجهورية (إسبانيا، واإلمارات العربية املتحدة، إيران : املراقبني عن الدول التالية )ج( اجلماهريية العربية الليبية، السويد، شيلي، العراق، قطر، الكويت، مصر، النرويج، نيبال، نيكاراغوا، الواليات

تحدة األمريكية؛امل

االحتاد االحتاد الدويل للدراسات اإلنسانية واألخالقية،: املراقبني عن املنظمات غري احلكومية التالية )د( نيابة أيضا عـن جلنة احلقوقيني الدولية، (االحتاد الدويل لرابطات حقـوق اإلنسان العاملي لرابطات األمم املتحدة،

، احتاد العمل النسائي، حركـة مناهضة العنصرية )ملنظمة العاملية ملناهضة التعذيب اإلنسان، واحقوقومنظمة رصد نيابة أيضا عن االحتاد العاملي (رابطة التعليم العاملي وتوطيد الصداقة بني الشعوب، اخلدمة الدولية حلقوق اإلنسان،

، ةلبهائية الدولية، جلنة احلقوقيني الكولومبي، الرابطة الدولية للمحامني الدميقراطيني، الطائفة ا)لليهودية التقدمية

.املرجع نفسه )٦(

A/61/53 Page 63

نيابة أيضا عن مركز التنظيم والبحث (املنتدى اآلسيوي حلقوق اإلنسان والتنمية املدافعون عن حقوق اإلنسان، منظمة رصد العمل الدويل من أجل حقوق والتعليم، ومنتدى آسيا واحمليط اهلادئ املعين باملرأة والقانون والتنمية، و

نيابة أيضا عن رابطة دجينو، الرابطة الدولية للمحامني واحلقوقيني اليهود، (، منظمة بناي بريث الدولية )رأةامل وهيئة رصد املنظمة النسائية الصهيونية الدولية،وجملس التنسيق للمنظمات اليهودية، واملعهد االجتماعي اهلندي، و

.عمل الدويل من أجل حقوق املرأةمنظمة رصد ال، )سيغال. م. األمم املتحدة، ومؤسسة س

ويف اجللسة الثالثة عشرة املعقودة يف اليوم نفسه، أدىل ببيانات ممارسة حلق الرد أو ما يعادله ممثال كل من -٤٠اجلزائـر وكوبا، واملراقبون عن أوزبكستان، ومجهورية إيران اإلسالمية، واجلمهورية العربية السورية، ومجهورية

.دميقراطية، والسودان، وكولومبيا، وكذلك فلسطنيكوريا الشعبية ال

النظر يف تقرير الفريق العامل احلكومي الدويل املعين بالتنفيذ الفعلي -جيم إلعالن وبرنامج عمل ديربان

مقرر -، قام السيد خوان مارتابيت، رئيس٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٦يف اجللسة الثالثة عشرة املعقودة يف -٤١، بعرض إلعالن وبرنامج عمل ديرباناملنشأ لتقدمي توصيات هبدف التنفيذ الفعلياحلكومي الدويل العامل الفريق

).E/CN.4/2006/18(التقرير الذي أعده الفريق العامل من أجل الدورة الثانية والستني للجنة حقوق اإلنسان

قودة يف اليوم ذاته، أدىل ببيانات ويف معرض املناقشة اليت أعقبت ذلك، كما يف اجللسة الرابعة عشرة املع -٤٢ :كل من

االحتاد الروسي، أذربيجان، األرجنتني، أوروغواي، باكستان : ممثلي الدول األعضاء يف اجمللس )أ( أيضا نيابة عن جمموعة دول (، الربازيل )نيابة عن الدول األعضاء يف منظمة املؤمتر اإلسالمي األعضاء يف اجمللس(

، جنوب أفريقيا، السنغال، )نيابة عن جمموعة الدول األفريقية(، بولندا، اجلزائر )لبحر الكارييبأمريكا الالتينية وا عن االحتاد األورويب والبلدان اليت هي يف طور نيابة( )٧(سويسرا، الصني، الكامريون، كوبا، املغرب، املكسيك، النمسا

تركيا ومجهورية مقدونيا -ان املرشحة للعضوية يف االحتاد والبلد- بلغاريا ورومانيا-االنضمام إىل االحتاد األورويب ألبانيا والبوسنة - وكذلك بلدان عملية االستقرار واالنتساب والبلدان املرشحة احملتملة -اليوغوسالفية السابقة وكرواتيا

؛)واهلرسك وصربيا، وهي البلدان اليت انضمت إىل البيان

سالمية والواليات املتحدة األمريكية؛املراقبني عن مجهورية إيران اإل )ب(

حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة بني : املراقـبني عـن املـنظمات غري احلكومية التالية )ج( نيابة أيضا عن حركة الشباب والطالب الدولية لنصرة األمم ( الـرابطة النسـائية الدولية للسلم واحلرية الشـعوب،

الشمال مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة بني الشعوب، و عاون بني األديان، وحركة املتحدة، والرابطة الدولية للت .) اجلنوب يف القرن احلادي والعشرين-

. مقرر الفريق العامل مبالحظات ختامية-ويف اجللسة الرابعة عشرة املعقودة يف اليوم نفسه، أدىل رئيس -٤٣

.املرجع نفسه )٧(

A/61/53 Page 64

ق يف التنمية النظر يف تقرير الفريق العامل املعين باحل-دال

مقرر - عرض السيد إبراهيم سالمة، رئيس ،٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٦اجللسـة الرابعة عشرة املعقودة يف يف -٤٤، التقرير الذي أعده الفريق العامل املفتوح العضوية املنشأ لرصد واستعراض التقدم احملرز يف تعزيز وإعمال احلق يف التنمية

).E/CN.4/2006/26(لثانية والستني للجنة حقوق اإلنسان الفريق العامل من أجل الدورة ا

يونيه / حزيران٢٧ويف معـرض املناقشـة اليت أعقبت ذلك، ويف اجللسة اخلامسة عشرة أيضا املعقودة يف -٤٥ :، أدىل ببيانات كل من٢٠٠٦

نيابة عن (االحتاد الروسي، األرجنتني، إندونيسيا، باكستان : ممثلي الدول األعضاء يف اجمللس )أ( نيابة أيضا عن جمموعة دول أمريكا (، الربازيل )الدول األعضاء يف منظمة املؤمتر اإلسالمي األعضاء يف اجمللس

، بنغالديش، بولندا، اجلزائر، جنوب أفريقيا، زامبيا، السنغال، الصني، الفلبني، كوبا، )الالتينية والبحر الكارييب عن االحتاد األورويب والبلدان اليت هي نيابة( )٨(، املغرب، النمسا)حنياز والصنينيابة عن حركة بلدان عدم اال(ماليزيا

تركيا ومجهورية - والبلدان املرشحة للعضوية يف االحتاد - بلغاريا ورومانيا-يف طور االنضمام إىل االحتاد األورويب ألبانيا والبوسنة -ساب والبلدان املرشحة احملتملة وبلدان عملية االستقرار واالنت-مقدونيا اليوغوسالفية السابقة وكرواتيا

؛، نيجرييا)واهلرسك وصربيا، وهي البلدان اليت انضمت إىل البيان

املراقبني عن تايلند ولكسمربغ والواليات املتحدة األمريكية؛ )ب(

العامل -وبا حركة توباي أمارو اهلندية، مركز أور : املراقـبني عن املنظمات غري احلكومية التالية )ج( ؛هيئة الفرنسيسكان الدوليةالثالث،

.اللجنة الوطنية حلقوق اإلنسان يف اهلند: املراقب عن املؤسسة الوطنية حلقوق اإلنسان التالية )د(

مقرر الفريق العامل -، أدىل رئيس ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٧ويف اجللسـة اخلامسـة عشرة املعقودة يف -٤٦ .مبالحظات ختامية

اخليارات املكلف بالنظر يف تقرير الفريق العامل املفتوح العضوية النظر يف -هاء بـروتوكول اختـياري للعهد الدويل اخلاص باحلقوق بصـياغة املـتعلقة

االقتصادية واالجتماعية والثقافية

ريكيه، كاتارينا دي ألبوك، قامت السيدة ٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٧يف اجللسة اخلامسة عشرة، املعقودة يف -٤٧ مقررة الفريق العامل املفتوح العضوية املكلف بالنظر يف اخليارات املتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري -رئيسـة

بعرض التقرير الذي أعده الفريق العامل من أجل للعهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، ).E/CN.4/2006/47 (الدورة الثانية والستني للجنة حقوق اإلنسان

:ويف معرض املناقشة اليت أعقبت ذلك، أدىل ببيانات كل من -٤٨

.املرجع نفسه )٨(

A/61/53 Page 65

االحتاد الروسي، أذربيجان، األرجنتني، إندونيسيا، أوروغواي، الربازيل : ممثلي الدول األعضاء يف اجمللس )أ( ، مجهورية )نيابة عن جمموعة الدول األفريقية (، بريو، اجلزائر )نيابة أيضا عن جمموعة دول أمريكا الالتينية والبحر الكارييب (

كوريـا، جـنوب أفريقـيا، السنغال، سويسرا، غواتيماال، الفلبني، املغرب، املكسيك، اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى بلغاريا -رويب عن االحتاد األورويب والبلدان اليت هي يف طور االنضمام إىل االحتاد األو نيابة ()٩(وآيرلندا الشمالية، النمسا

وبلدان - تركيا ومجهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة وكرواتيا - والـبلدان املرشحة للعضوية يف االحتاد -ورومانـيا وكذلك أوكرانيا ومجهورية - ألبانيا والبوسنة واهلرسك وصربيا -عملـية االستقرار واالنتساب والبلدان املرشحة احملتملة

، اهلند، هولندا، اليابان؛)ن اليت انضمت إىل البيانمولدوفا، وهي البلدا

، الربتغال، بلجيكا، ) اإلسالمية -مجهورية (إسبانيا، أستراليا، إيران : املراقـبني عن الدول التالية )ب( شيلي، الواليات املتحدة األمريكية؛

معية الدائمة حلقوق اإلنسان، احتاد العمل النسائي، اجل: املراقبني عن املنظمات غري احلكومية التالية )ج( أيضا باسم االحتاد الدويل لرابطات حقوق اإلنسان، وجلنة احلقوقيني (شبكة املعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء

، منظمة رصد العمل الدويل من أجل حقوق املرأة الدولية، املركز املعين حبقوق السكن ومكافحة عمليات اإلخالء، و . العامل الثالث-، مركز أوروبا )هيئة الفرنسيسكان الدوليةة، وومنظمة العفو الدولي

. مقررة الفريق العامل مبالحظات ختامية-ويف اجللسة ذاهتا، أدلت رئيسة -٤٩

.ويف اجللسة السادسة عشرة املعقودة يف اليوم نفسه، أدىل ممثل اجلزائر ببيان يف ممارسة حلق الرد -٥٠

املكلفالعامل بني الدورات املفتوح العضوية، الفريق النظر يف تقرير -واو مجيع من اجل محاية يا ملزم قانون ناظمصك مشروع همـة صـياغة مب

األشخاص من االختفاء القسري

مقرر -، قام السيد برنارد كيسيدجيان، رئيس ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٧يف اجللسـة اخلامسة عشرة املعقودة يف -٥١ملفتوح العضوية املكلف هبمة صياغة مشروع صك ناظم ملزم قانونيا من أجل محاية مجيع لفـريق العـامل بني الدورات ا ا

، بعرض التقرير الذي أعده الفريق العامل من أجل الدورة الثانية والستني للجنة حقوق األشـخاص من االختفاء القسري ).E/CN.4/2006/57(اإلنسان

اجللسة السادسة عشرة اليت عقدت يف اليوم نفسه، أدىل ببيانات ويف معـرض املناقشة اليت أعقبت ذلك، كما يف -٥٢ :كل من

االحتاد الروسي، أذربيجان، األرجنتني، إكوادور، إندونيسيا، : ممثـلي الـدول األعضـاء يف اجمللـس )أ( اجلزائر، ، بنغالديش، )نيابة أيضا عن جمموعة دول أمريكا الالتينية والبحر الكارييب (أوروغـواي، باكسـتان، الـربازيل

عن االحتاد األورويب والبلدان نيابة( )١٠(السنغال، الصني، غواتيماال، فرنسا، الكامريون، كوبا، املغرب، املكسيك، النمسا

.املرجع نفسه )٩( .املرجع نفسه )١٠(

A/61/53 Page 66

تركيا - والبلدان املرشحة للعضوية يف االحتاد - بلغاريا ورومانيا -الـيت هـي يف طـور االنضمام إىل االحتاد األورويب ألبانيا - وبلدان عملية االستقرار واالنتساب والبلدان املرشحة احملتملة -وسالفية السابقة وكرواتيا ومجهورية مقدونيا اليوغ

وأوكرانيا ومجهورية - آيسلندا وليختنشتاين -بلدان الرابطة األوروبية للتجارة احلرة والبوسـنة واهلرسـك وصـربيا، و ليابان؛اهلند، ا، )، وهي البلدان اليت انضمت إىل البيانمولدوفا

إسبانيا، بلجيكا، بوليفيا، شيلي، كوستاريكا، الواليات املتحدة األمريكية، : املراقـبني عن الدول التالية )ب( اليونان؛

املراقب عن جلنة الصليب األمحر الدولية؛ )ج(

نيابة (قلني املختفني احتاد أمريكا الالتينية لرابطات أقارب املعت: املراقبني عن املنظمات غري احلكومية التالية )د( أيضا عن االحتاد الدويل لرابطات حقوق اإلنسان، واخلدمة الدولية حلقوق اإلنسان، وجلنة احلقوقيني الدولية، ومنظمة رصد

، االحتاد العاملي لرابطات األمم املتحدة، احتاد العمل النسائي، اجلمعية الدائمة )حقـوق اإلنسـان، و منظمة العفو الدولية نيابة أيضا عن اللجنة (نسـان، رابطة أسر ضحايا االختفاء القسري، مركز املعلومات الفلبيين حلقوق اإلنسان حلقـوق اإل

منتدى املنظمات غري احلكومية الدويل املعين اإلنسانية املعنية حبقوق اإلنسان، واملنتدى اآلسيوي حلقوق اإلنسان والتنمية، و ؛)فحة العنف، واملنظمة الدولية ملكابتنمية إندونيسيا

.اجمللس االستشاري حلقوق اإلنسان يف املغرب: املراقب عن املؤسسة الوطنية حلقوق اإلنسان التالية )ه(

. مقرر الفريق العامل مبالحظات ختامية-ويف اجللسة السادسة عشرة املعقودة يف اليوم نفسه، أدىل رئيس -٥٣

.فسه أيضا، أدىل ممثل الفلبني ببيان ممارسة حلق الردويف اجللسة السابعة عشرة املعقودة يف اليوم ن -٥٤

لفريق املفتوح العضوية العامل بني الدورات املعين بوضع الـنظر يف تقرير ا -زاي مشروع إعالن األمم املتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية

مقرر-شافيز، رئيس نريكه إ-، قام السيد لويس ٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٧يف اجللسة السابعة عشرة املعقودة يف -٥٥ بشأن حقوق الشعوب األصليةاملتحدة األممالفـريق املفـتوح العضوية العامل بني الدورات املعين بوضع مشروع إعالن

بعـرض الـتقرير الـذي أعـده الفـريق العـامل مـن أجـل الـدورة الثانـية والسـتني للجـنة حقوق اإلنسان )E/CN.4/2006/79.(

:اليت أعقبت ذلك، أدىل ببيانات كل منويف معرض املناقشة -٥٦

نيابة أيضا عن جمموعة (االحتاد الروسي، إكوادور، أوروغواي، الربازيل : ممثلي الدول األعضاء يف اجمللس )أ( ، جنوب أفريقيا، )نيابة عن جمموعة الدول األفريقية (، بنغالديش، بريو، اجلزائر )دول أمـريكا الالتينـية والبحر الكارييب

)١١(، الكامريون، كندا، كوبا، املكسيك، النمسا)نيابة عن دول الشمال وإستونيا(، غواتيماال، فرنسا، الفلبني، فنلندا الصني

والبلدان املرشحة - بلغاريا ورومانيا - عن االحتاد األورويب والبلدان اليت هي يف طور االنضمام إىل االحتاد األورويب نيابة(

.املرجع نفسه )١١(

A/61/53 Page 67

وبلدان عملية االستقرار واالنتساب -ومجهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة وكرواتيا تركيا -للعضـوية يف االحتـاد وليختنشتاين بصفته بلدا عضوا يف الرابطة األوروبية للتجارة - ألبانيا والبوسنة واهلرسك وصربيا -والبلدان املرشحة احملتملة

اهلند، اليابان؛،)إىل البيان، وهي البلدان اليت انضمت مجهورية مولدوفا ، وكذلك احلرة

، )نيابة أيضا عن نيوزيلندا والواليات املتحدة األمريكية (إسبانيا، أستراليا : املراقـبني عـن الدول التالية )ب( ، بنما، بوليفيا، شيلي، الكونغو؛) اإلسالمية-مجهورية (إيران

اخلدمة الدولية حلقوق مارو اهلندية، حركة توباي أ : املراقـبني عـن املنظمات غري احلكومية التالية )ج( ملناطق الشمال وسيبرييا رابطة السكان األصليني اإلنسـان، الـرابطة الدولية حلقوق اإلنسان لألقليات األمريكية،

الفريق العامل الدويل املعين بشؤون ، رابطة قبائل كونا املتحدة من أجل نابغوانا، والشـرق األقصـى لالحتاد الروسي لية، اللجنة القانونية للتنمية الذاتية لشعوب منطقة األنديز األوائل، اجمللس اهلندي ألمريكا اجلنوبية، الشعوب األص

نيابة أيضا عن [منظمة العفو الدولية ، ملنظمة الدولية لتنمية موارد السكان األصليني مركـز مـوارد القانون اهلندي، ا ن، والفريق العامل ابطات حقوق اإلنسان، واخلدمة الدولية حلقوق اإلنسا االحتاد الدويل لر : املـنظمات غري احلكومية التالية

املركز الدويل جلنة احلقوقيني الدولية، و ، و )الكويكرز(الـدويل لشؤون السكان األصليني، وجلنة األصدقاء العاملية للتشاور م، ألصلية للتوثيق والبحث واإلعال مركز الشعوب ا ،)١٢()]احلقوق والدميقراطية (حلقـوق اإلنسـان والتنمية والدميقراطية

املنظمة الكندية للعمل منظمة العمل معا من أجل حقوق اإلنسان، ، منظمة البقاء الثقايف، املركز اهلولندي للشعوب األصلية سسة أعمال البحوث املتعلقة بالسكان، مؤ)نيابة أيضا عن جملس الصاميني (القطيب" إنويت" مؤمترمن أجل السكان والتنمية،

.)املركز الدويل للسكان األصليني لبحوث السياسات العامة والتربية(مؤسسة تبتيبا ، األصليني وسكان اجلزر

. مقرر الفريق العامل مبالحظات ختامية-ويف اجللسة ذاهتا، أدىل السيد رئيس -٥٧

اآللية العاملية لالستعراض الدوري-حاء

، أجرى اجمللس مناقشة بشأن اآللية العاملية ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٨يف اجللسة الثامنة عشرة املعقودة يف -٥٨ :وأدىل ببيانات كل من. لالستعراض الدوري

التجمع اإلقليمي ت، فريق العمل املشترك بني الثقافا -أملاسيغا : بـيان أيدتـه املنظمات غري احلكومية التالية )١٢(التجمع اإلقليمي الروسي للشعوب األصلية، جتمع ، التجمع اإلقليمي األفريقي للشعوب األصليةاآلسيوي للشعوب األصلية،

جتمع أمريكا الالتينية اإلقليمي للشعوب األصلية، جتمع القطب الشمايل أمـريكا الشـمالية اإلقليمي للشعوب األصلية، التحالف إلجياد حلول لالحترار العاملي والتوعية ية، جتمع احمليط اهلادئ اإلقليمي للشعوب األصلية، اإلقليمي للشعوب األصل

شبكة موارد االحتاد رابطة احلقوق واحلريات، شبكة العمل من أجل الغابات االستوائية، البيئـية، رابطة التعاون مع اجلنوب، الشعوب األصلية، املبادرة احمللية للتنمية فريق كوييا لدعم الصاحل العام، فريق أونتاريو لألحباث من أجل األورويب والغابات،

املركز العاملي للمواطنني، معهد الروحانية املتوازنة واملتكاملة، معهد هاواي حلقوق اإلنسان، مرصد التعدين الكندي، ، املتكاملةظمة التطوع الدويل من أجل املرأة والتعليم والتنمية، منمنـتدى حقوق اإلنسان، منظمة آرك الدولية، منظمة التبادل العاملي،

منظمة ، )كريوس(منظمة املبادرات الكندية الكنسية من أجل العدالة منظمة روبن وود، مـنظمة احللـول اخلضـراء للمدن، .مؤسسة نقرة إلنقاذ الغابات، هيئة التنسيق لطائفة األديفاسيموغاريك غايب،

A/61/53 Page 68

االحتاد الروسي، أذربيجان، إندونيسيا، أوروغواي، أوكرانيا، باكستان : ممثلي الدول األعضاء يف اجمللس )أ( ، مجهورية )نيابة عن جمموعة الدول األفريقية (بولندا، اجلزائر ، الربازيل، بنغالديش، )نـيابة عـن منظمة املؤمتر اإلسالمي (

نيابة أيضا عن أستراليا (كوريـا، جـنوب أفريقـيا، رومانيا، زامبيا، سري النكا، سويسرا، الصني، غانا، الفلبني كندا ي يف طور االنضمام إىل االحتاد عن االحتاد األورويب والبلدان اليت ه نيابة( )١٣(، كوبا، ماليزيا، املكسيك، النمسا )ونيوزيلندا تركيا ومجهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة - والبلدان املرشحة للعضوية يف االحتاد - بلغاريـا ورومانـيا -األورويب كذلك و - ألبانيا والبوسنة واهلرسك وصربيا - وبلدان عملية االستقرار واالنتساب والبلدان املرشحة احملتملة -وكرواتيا

اهلند، اليابان؛، )، وهي البلدان اليت انضمت إىل البيانكرانيا ومجهورية مولدوفاأو

، بوتان، تايلند، مجهورية ) اإلسالمية-مجهورية (أرمينيا، إيران : املراقـبني عـن الـدول التالية )ب( اين، نيبال، الواليات مقدونيا اليوغوسالفية السابقة، سنغافورة، شيلي، فييت نام، كوت ديفوار، كولومبيا، ليختنشت

املتحدة األمريكية؛

، حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة بني الشعوب : املراقـبني عن املنظمات غري احلكومية التالية )ج( آين (، ومركز القانون والوساطة نيابة أيضا عن املركز األسيوي للموارد القانونية (ملنتدى اآلسيوي حلقوق اإلنسان والتنمية انيابة أيضا عن (حقوق اإلنسان منظمة رصد ، ) ومنتدى املنظمات غري احلكومية الدويل لتنمية إندونيسيا ،) ساليش كندرا أو

جلنة احلقوقيني الدولية، واملنظمة العاملية ملناهضة و واخلدمة الدولية حلقوق اإلنسان، ، االحتاد الدويل لرابطات حقوق اإلنسان ؛دويل من أجل حقوق املرأةمنظمة رصد العمل ال، )التعذيب

نيابة أيضا عن [جلنة حقوق اإلنسان يف الفلبني : املراقبة عن املؤسسة الوطنية حلقوق اإلنسان التالية )د( نيابة عن اجملموعة األوروبية للمؤسسات الوطنية حلقوق (اللجـنة االستشـارية الوطنية حلقوق اإلنسان يف فرنسا

].كسيكية حلقوق اإلنسان، واجمللس االستشاري حلقوق اإلنسان يف املغرب، واللجنة الوطنية امل)اإلنسان

استعراض الواليات واآلليات-طاء

، أجرى اجمللس مناقشة بشأن استعراض ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٨يف اجللسـة التاسعة عشرة املعقودة يف -٥٩ من قرار اجلمعية العامة ٦م الفقرة مجـيع واليـات وآليات ومهام ومسؤوليات جلنة حقوق اإلنسان عمال بأحكا

:وأدىل ببيانات كل من. ٢٠٠٦مارس / آذار١٥ املؤرخ ٦٠/٢٥١

، تونس، بريو، الربازيل، إندونيسيا، األرجنتني، االحتاد الروسي : ممثلي الدول األعضاء يف اجمللس )أ( عن االحتاد األورويب نيابة( )١٤(النمسا، ماليزيا، كوبا، الصني، سويسرا، )نيابة عن جمموعة الدول األفريقية (اجلزائر

تركيا - املرشحة للعضوية يف االحتاد والبلدان - بلغاريا ورومانيا -األورويب والبلدان اليت هي يف طور االنضمام إىل االحتاد ألبانيا - احملتملة وبلدان عملية االستقرار واالنتساب والبلدان املرشحة -ومجهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة وكرواتيا

. أعاله٣٣ يف الفقرة ٣انظر احلاشية )١٣( .املرجع نفسه )١٤(

A/61/53 Page 69

، وأوكرانيا - بوصفه بلدا عضوا يف الرابطة األوروبية للتجارة احلرة -وكذلك ليختنشتاين ، -والبوسنة واهلرسك وصربيا ؛ اليابان، )نيابة عن أستراليا وكندا( )١٥(نيوزيلندا ،)، وهي البلدان اليت انضمت إىل البيانمجهورية مولدوفاو

ـ )ب( ، تايلند، مجهورية كوريا الشعبية ) اإلسالمية -مجهورية (إيران : دول التالية املراقـبني عـن ال الدميقراطية، سنغافورة، شيلي، كولومبيا، النرويج، والواليات املتحدة األمريكية؛

الرابطة الدولية حلقوق الشعوب ، حركة توباي أمارو اهلندية : املراقبني عن املنظمات غري احلكومية التالية )ج( ألمم ااالحتاد العاملي لرابطات ، و حتاد الدويل للجامعيات ال ا نيابة أيضا عن ( واحلرية للسلمالرابطة النسائية الدولية ، ريرهاوحت

احلركة الدولية -احلركة الكاثوليكية الدولية للشؤون الفكرية والثقافية [النسائي، وباكس رومانا حتاد العمل ، وا املـتحدة املنتدى ، و حقوق اإلنسان يف مينيسوتا يمناصر، و ةلتحالف العاملي جلمعيات الشابات املسيحي ، وا ]للطـالب الكاثوليكيني

، الرابطة العاملية للسكان األصلينينيابة أيضا عن (جمللس الدويل ملعاهدات اهلنود ، ا )اآلسـيوي حلقـوق اإلنسـان والتنمية حتاد ال ا نيابة أيضا عن ( اإلنسان حقوق منظمة رصد ، )ؤسسة أعمال البحوث املتعلقة بالسكان األصليني وسكان اجلزر وم

الرابطة العاملية للسكان نيابة أيضا عن (املنظمة الدولية لتنمية موارد السكان األصليني )الـدويل لـرابطات حقوق اإلنسان ، ة األنديز األوائلاللجنة القانونية للتنمية الذاتية لشعوب منطق، ورابطـة قبائل كونا املتحدة من أجل نابغوانا، و األصـليني

، )مؤسسة أعمال البحوث املتعلقة بالسكان األصليني وسكان اجلزر ، و جملس الصاميني ، و اجمللـس الدويل ملعاهدات اهلنود و .منظمة العفو الدولية، املنظمة العاملية ملناهضة التعذيب

احلوار والتعاون بشأن حقوق اإلنسان-ياء

، أجرى اجمللس مناقشة بشأن مسألة احلوار ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٩يف اجللسـة العشـرين املعقودة يف -٦٠والـتعاون بشـأن حقوق اإلنسان، مبا يف ذلك التثقيف والتعلم يف جمال حقوق اإلنسان، واخلدمات االستشارية،

ملؤرخ ا٦٠/٢٥١واملسـاعدة التقنية وبناء القدرات، عمال بأحكام الفقرة العاشرة من ديباجة قرار اجلمعية العامة .منه) أ(٥، والفقرة ٢٠٠٦مارس / آذار١٥

وأدلـت ببيان يف هذا الصدد كل من مفوضة األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان، السيدة لويز آربور، -٦١ .ونائبتها، السيدة ميهر خان وليامز

:وأدىل ببيانات كل من -٦٢

، مجهورية )يابة عن جمموعة الدول األفريقيةن ( إندونيسيا، اجلزائر:ممثلي الدول األعضاء يف اجمللس )أ( عن االحتاد األورويب والبلدان اليت نيابة( )١٦(ملكسيك، النمسا اكوريا، سري النكا، سويسرا، غانا، غواتيماال، كندا،

مجهورية تركيا و - والبلدان املرشحة للعضوية يف االحتاد - بلغاريا ورومانيا -هي يف طور االنضمام إىل االحتاد األورويب ألبانيا والبوسنة - وبلدان عملية االستقرار واالنتساب والبلدان املرشحة احملتملة -مقدونيا اليوغوسالفية السابقة وكرواتيا

؛اليابان، )وكذلك مجهورية مولدوفا ،-واهلرسك وصربيا

.دولة مراقبة يف اجمللس متحدثة باسم دولة عضو وباسم دولة هلا صفة مراقب )١٥( . أعاله٣٣ يف الفقرة ٣انظر احلاشية )١٦(

A/61/53 Page 70

لوفينيا، السويد، كوت ، ترتانيا، تايلند، س) اإلسالمية-مجهورية (إيران : املراقبني عن الدول التالية )ب( ديفوار، كولومبيا، نيبال؛

املراقب عن الكرسي الرسويل؛ )ج(

املراقب عن برنامج األمم املتحدة اإلمنائي؛ )د(

مركز الريادة العاملية ، الدولية" إيوس برميي فريي" رابطة :املراقبني عن املنظمات غري احلكومية التالية )ه( ، اد الدويل للجامعيات الحتا: نيابة أيضا عن املنظمات غري احلكومية التالية (لية الدو منظمة سوكا غاكاي ،النسائية

حتاد اللوثري اال، و امليثودية واملوحدةالكنائسحتاد العاملي لنساء اال، واالحتاد العاملي للمنظمات النسائية الكاثوليكيةو -احلركة الكاثوليكية الدولية للشؤون الفكرية والثقافية [نا وباكس روما ، ائي الدويل للسالم العاملي االحتاد النس و، العـاملي

احلركة الدولية ملناهضة مجيع ، و التحالف العاملي جلمعيات الشابات املسيحية و، ]احلـركة الدولية للطالب الكاثوليكيني الرابطة ، و ديانالرابطة الدولية للتعاون بني األ وورابطة األرض من أجل طاقة نظيفة، ، أشـكال التمييز والعنصرية

، والرابطة النسائية لعموم منطقة احمليط اهلادئ وجنوب الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة ، و الدولـية للحرية الدينية ، واملنظمة الدولية معهد التركيب الكوكيب و، اجمللس الدويل للمرأة اليهودية ، و اجمللس الدويل للمرأة شـرق آسيا، و

.مؤسسة القمة العاملية للمرأة، واملنظمة العاملية للمرأةو، الدوليةفاسسرمنظمة ولتنمية حرية التعليم،

مسائل أخرى-كاف

االتفاقية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري

، عرض ممثل فرنسا مشروع القرار ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٩يف اجللسـة احلاديـة والعشرين املعقودة يف -٦٣A/HRC/1/L.2 ـ آيرلندا، وأوروغواي، وأندورا، وأملانيا، وستونيا، وإإسبانيا، وأرمينيا، واألرجنتني، ن املقـدم م

رومانيا، ومجهورية فرتويال البوليفارية، و جلمهورية التشيكية، وابريو، وبوليفيا، و بلجيكا،والربتغال، وإيطالـيا، وكوبا، والكامريون، وقربص، وفنلندا، و فرنسا،وغينيا، وغواتيماال، وشيلي، وسويسرا، وسلوفينيا، وسلوفاكيا، وهندوراس، وهاييت، والنمسا، واملكسيك، ومالطة، وليختنشتاين، ولكسمربغ، والتفيا، والكونغو، وكوستاريكا، وأوكرانيا، وإكوادور، وأذربيجان، ويف وقـت الحق انضمت إىل مقدمي مشروع القرار . الـيونان وهـنغاريا، وجنوب أفريقيا، ومجهورية كوريا، ليشىت، و -وتيمور بولندا، والبوسنة واهلرسك، وبنما، وبلغاريا، والـربازيل، و .اليابانو ،النرويجوموناكو، وموريشيوس، واملغرب، ومايل، وليتوانيا، وكرواتيا، و وصربيا،السنغال،و

نيابة(ماال، وفنلندا وأدىل ببيان فيما يتعلق مبشروع القرار ممثلو كل من األرجنتني، وبريو، واجلزائر، وغواتي -٦٤ والبلدان املرشحة - بلغاريا ورومانيا -عـن االحتـاد األورويب والبلدان اليت هي يف طور االنضمام إىل االحتاد األورويب

وبلدان عملية االستقرار واالنتساب - تركيا ومجهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة وكرواتيا -للعضـوية يف االحتـاد ليختنشتاين بوصفهما بلدين عضوين يف الرابطة آيسلندا و ألبانيا والبوسنة واهلرسك وصربيا، -حة احملتملة والـبلدان املرش

واململكة املتحدة ، )، وهي البلدان اليت انضمت إىل البيان مجهورية مولدوفا ، وكذلك أوكرانيا و األوروبـية للتجارة احلرة .لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، واليابان

A/61/53 Page 71

من النظام الداخلي للجمعية العامة، وجه نظر اجمللس إىل تقدير ملا يترتب على مشروع ١٥٣ووفقا للمادة -٦٥ .)١٧(القرار من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

.وأدىل كل من ممثلي إكوادور، وسري النكا، وكندا ببيان شرح فيه موقف وفده -٦٦

ولالطالع على النص بصيغته املعتمدة، انظر الفصل الثاين، الفرع . بدون تصويت واعتمد مشروع القرار -٦٧ .١/١ألف، القرار

من قرار اجلمعية العامة ٥وفقا للفقرة الفـريق العـامل للجـنة حقوق اإلنسان املعين بوضع مشروع إعالن ١٩٩٤ديسمرب / كانون األول٢٣املؤرخ ٤٩/٢١٤

أرمينيا، املقدم من A/HRC/1/L.3أيضا، عرض ممثل بريو مشروع القرار يف اجللسـة احلادية والعشرين -٦٨سلوفينيا، والدامنرك، ومجهورية فرتويال البوليفارية، و بريو، وبنن، وبـنما، والـربتغال، وسـتونيا، وإإسـبانيا، وويج، النرواملكسيك، وليسوتو، والكونغو، وكوستاريكا، وكوبا، وقربص، وفنلـندا، وفرنسـا، وغواتـيماال، وأندورا، وإكوادور، وإثيوبيا، ويف وقت الحق، انضمت إىل مقدمي مشروع القرار . اليونانوهاييت، ونيكاراغوا، وجنوب و ومجهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة،اجلماهريية العربية الليبية، ليشيت، و-وتيموربوليفيا، وإيطاليا، و

ليتوانيا، ولكسمربغ، والتفيا، وكرواتيا، والكامريون، ورا، سويسوالسويد، وسـانت كيتس ونيفس، وأفريقـيا، .ياهنغاروهندوراس، والنمسا، ومالطة، وليختنشتاين، و

.وأدىل ببيانات فيما يتعلق مبشروع القرار ممثلو كل من سويسرا، وغواتيماال، واملكسيك -٦٩

ني، والفلبني، وكندا، واهلند ببيانات وأدىل ممثلو كل من االحتاد الروسي، وإندونيسيا، وبنغالديش، والص -٧٠ .تعليال لتصويتهم قبل إجراء التصويت

صوتا مقابل ٣٠وبناء على طلب ممثل كندا، أجرى تصويت مسجل على مشروع القرار، فاعتمد بأغلبية -٧١ ). انظر الفصل الثاين، الفرع ألف( عضوا عن التصويت ١٢صوتني، وامتناع

لتصـويتهم بعد إجراء التصويت ممثلو كل من األرجنتني، وأملانيا، وأوكرانيا، وأدىل ببـيانات تعلـيال -٧٢ .والربازيل، واجلزائر، واملغرب، واململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وموريشيوس، واليابان

.وذكر ممثال األردن والبحرين أن وفديهما مل ينويا املشاركة يف التصويت -٧٣

.فة استثنائية، أدىل ممثل لتجمع الشعوب األصلية ببيان فيما يتعلق بالقراروبص -٧٤

.١/٢ولالطالع على نص القرار بصيغته املعتمدة، انظر الفصل الثاين، الفرع ألف، القرار -٧٥

يرد يف املرفق الثالث بيان مبا يترتب على قرارات ومقررات اجمللس، فضال عن بيانات الرئيس اليت أقرها اجمللس )١٧( .زانية الربناجميةمن آثار إدارية وآثار يف املي

A/61/53 Page 72

دية اخلاص باحلقوق االقتصا بالعهد الدويل يلحقبروتوكول اختياري املعين بوضع لفـريق العـامل املفتوح العضوية ا واالجتماعية والثقافية

املقدم من األرجنتني، A/HRC/1/L.4/Rev.1يف اجللسـة نفسـها، عـرض املراقب عن الربتغال مشروع القرار -٧٦وإسـبانيا، وإكـوادور، وأنغـوال، وأوروغواي، وأوكرانيا، وإيطاليا، والربازيل، والربتغال، وبلجيكا، وبلغاريا، وبنما،

ليشيت، واجلزائر، ومجهورية فرتويال البوليفارية، -واهلرسك، وبوليفيا، وبريو، وتونس، وتيمور وبوركينا فاسو، والبوسنة وجنوب أفريقيا، وجيبويت، والرأس األخضر، وزامبيا، وسلوفينيا، والسنغال، وشيلي، وصربيا، وغانا، وغواتيماال، وغينيا،

، وكولومبيا، وليسوتو، ومايل، واملغرب، واملكسيك، وفرنسـا، وفنلـندا، والكامريون، وكرواتيا، وكوبا، وكوستاريكا وانضم االحتاد الروسي، وأذربيجان، وأرمينيا يف وقت الحق إىل . وموريشيوس، وموزامبيق، وموناكو، والنرويج، ونيجرييا

.مقدمي مشروع القرار

.وع القراروأدىل كل من ممثلي غواتيماال واململكة العربية السعودية ببيان فيما يتعلق مبشر -٧٧

من النظام الداخلي للجمعية العامة، وجه نظر اجمللس إىل تقدير ملا يترتب على مشروع ١٥٣ووفقا للمادة -٧٨ .)١٨(القرار من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

.وأدىل ممثل كندا ببيان شرح فيه موقف وفده -٧٩

ع على النص بصيغته املعتمدة، انظر الفصل الثاين، الفرع ولالطال. واعتمد مشروع القرار بدون تصويت -٨٠ .١/٣ألف، القرار

احلق يف التنمية

A/HRC/1/L.7، عرضت ممثلة ماليزيا مشروع القرار ٢٠٠٦يونيه / حزيران٣٠ املعقودة يف ٢٢يف اجللسة -٨١ . )يف حركة بلدان عدم االحنياز نيابة عن الدول األعضاء يف األمم املتحدة األعضاء (الصني وماليزيا املقـدم مـن

وانضمت أفغانستان وإكوادور، وأملانيا، وأوروغواي، وليتوانيا يف وقت الحق إىل مقدمي مشروع القرار

إىل تقدير ملا يترتب على مشروع من النظام الداخلي للجمعية العامة، وجه نظر اجمللس ١٥٣ووفقا للمادة -٨٢ .)١٩(مليزانية الربناجميةالقرار من آثار إدارية وآثار يف ا

.وأدىل ممثل كندا ببيان شرح فيه موقف وفده -٨٣

ولالطالع على النص بصيغته املعتمدة، انظر الفصل الثاين، الفرع . واعتمد مشروع القرار بدون تصويت -٨٤ .١/٤القرار ألف،

.املرجع نفسه )١٨( .املرجع نفسه )١٩(

A/61/53 Page 73

ومسؤولياهتا جلميع واليات جلنة حقوق اإلنسان وآلياهتا ومهامها جملس حقوق اإلنسانمتديد

، )سويسرا(، عرض نائب الرئيس، السيد بليز غوديه ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠ املعقودة يف ٢٢يف اجللسة -٨٥ .، املقدم من الرئيسA/HRC/1/L.6مشروع املقرر

إىل تقدير ملا يترتب على مشروع من النظام الداخلي للجمعية العامة، وجه نظر اجمللس ١٥٣ووفقا للمادة -٨٦ .)٢٠(رر من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجميةاملق

، وكندا، وكوبا، )املتشاهبة املواقفنيابة عن جمموعة الدول (وأدىل كل من ممثلي االحتاد الروسي، والصني -٨٧ .ببيان شرح فيه موقف وفده) نيابة عن االحتاد األورويب(وفنلندا

طالع على النص بصيغته املعتمدة، انظر الفصل الثاين، الفرع ولال. واعتمد مشروع املقرر بدون تصويت -٨٨ .١/١٠٢باء، املقرر

االستعراض الدوري الشامل

ونقح شفويا مشروع املقرر ) املغرب( أيضا، عرض نائب الرئيس، السيد حممد لوليشكي ٢٢يف اجللسـة -٨٩A/HRC/1/L.12املقدم من الرئيس .

إىل تقدير ملا يترتب على مشروع الداخلي للجمعية العامة، وجه نظر اجمللس من النظام ١٥٣ووفقا للمادة -٩٠ .)٢١(املقرر من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

ولالطالع على النص بصيغته املعتمدة، . واعـتمد مشروع املقرر، بصيغته املنقحة شفويا، بدون تصويت -٩١ .١/١٠٣ر انظر الفصل الثاين، الفرع باء، املقر

٦٠/٢٥١ من قرار اجلمعية العامة ٦تنفيذ الفقرة

اجلمهورية (، عرض نائب الرئيس، السيد توماس هوساك، ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠ املعقودة يف ٢٣يف اجللسـة -٩٢ . املقدم من الرئيسA/HRC/1/L.14ونقح شفويا مشروع املقرر ) التشيكية

إىل تقدير ملا يترتب على مشروع ي للجمعية العامة، وجه نظر اجمللس من النظام الداخل١٥٣ووفقا للمادة -٩٣ .)٢٢(.املقرر من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

ولالطالع على النص بصيغته املعتمدة، . واعـتمد مشروع املقرر، بصيغته املنقحة شفويا، بدون تصويت -٩٤ .١/١٠٤انظر الفصل الثاين، الفرع باء، املقرر

.املرجع نفسه )٢٠( .املرجع نفسه )٢١( .املرجع نفسه )٢٢(

A/61/53 Page 74

بدء نفاذ الربوتوكول االختياري التفاقية مناهضة التعذيب وغريه من ضروب املعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو املهينة

) باسم اجمللس( املعقودة فـي اليوم نفسـه، عمم الرئيس صيغة منقحة ملشروع البيان ٢٤فـي اجللسـة -٩٥A/HRC/1/L.5.

.دامنرك شفويا مشروع البيانوعدل املراقب عن ال -٩٦

إىل تقدير ملا يترتب على مشروع من النظام الداخلي للجمعية العامة، وجه نظر اجمللس ١٥٣ووفقا للمادة -٩٧ .)٢٣(بيان الرئيس من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

.وأدىل ممثل األرجنتني ببيان شرح فيه موقف وفده -٩٨

ولالطالع على النص بالصيغة . بتوافق اآلراء مشروع البيان، بصيغته املنقحة واملعدلة شفوياوأقـر اجمللس -٩٩ .١/ب ر/١اليت أقر هبا، انظر الفصل الثاين، الفرع جيم، بيان الرئيس

الفريق احلكومي الدويل العامل املعين بالتنفيذ الفعلي إلعالن وبرنامج عمل ديربان

املقدم من إندونيسيا، وأوروغواي، A/HRC/1/L.8ثل اجلزائر مشروع القرار يف اجللسـة ذاهتا، عرض مم -١٠٠وانضمت أذربيجان، وبريو، وتايلند، . ، وشيلي، وكوبا، واملكسيك )نيابة عن جمموعة الدول األفريقية (اجلزائـر و

.شروع القرار ليشيت، ومجهورية إيران اإلسالمية، وغواتيماال، والفلبني يف وقت الحق إىل مقدمي م-وتيمور

.وأدىل ممثل كندا ببيان فيما يتعلق مبشروع القرار -١٠١

إىل تقدير ملا يترتب على مشروع القرار من النظام الداخلي للجمعية العامة، وجه نظر اجمللس ١٥٣ووفقا للمادة -١٠٢ .)٢٤(من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

يف الفرع ألف ١/٥ولالطالع على النص بصيغته املعتمدة، انظر القرار . صويتواعـتمد مشروع القرار بدون ت -١٠٣ . من الفصل الثاين

أخذ الرهائن

.A/HRC/1/L.9) باسم اجمللس(يف اجللسة ذاهتا أيضا، عمم الرئيس صيغة منقحة ملشروع البيان -١٠٤

طالع على النص بالصيغة اليت أقر هبا، انظر الفصل ولال. وأقر اجمللس بتوافق اآلراء مشروع البيان، بصيغته املنقحة -١٠٥ .٢/ب ر/١الثاين، الفرع جيم، بيان الرئيس

.املرجع نفسه )٢٣( .املرجع نفسه )٢٤(

A/61/53 Page 75

حالة حقوق اإلنسان يف فلسطني وغريها من األراضي العربية احملتلة

ونقح شفويا مشروع املقرر ) نيابة عن منظمة املؤمتر اإلسالمي (يف اجللسـة ذاهتـا، عرض ممثل باكستان -١٠٦A/HRC/1/L.15 أذربـيجـان، األردن، أفغانستان، واإلمارات العربية املتحدة، وإندونيسيا، وباكستان، املقـدم مـن

والـبحرين، وبـنغالديش، وتونس، واجلزائر، واجلماهريية العربية الليبية، ومجهورية إيران اإلسالمية، واجلمهورية العربية وقطر، وكوبا، والكويت، ولبنان، وماليزيا، ومصر، واملغرب، السـورية، وجنوب أفريقيا، والسنغال، والسودان، وعمان،

العراق، وغينيا، ومايل يف وقت ومجهورية فرتويال البوليفارية، و وانضمت . واململكـة العربية السعودية، وموريتانيا، واليمن .الحق إىل مقدمي مشروع القرار

، واملراقبني عن )نيابة عن جمموعة الدول العربية ( وأدىل ببـيان فـيما يـتعلق مبشروع املقرر كل من ممثل تونس -١٠٧ .إسرائيل، واجلمهورية العربية السورية، ولبنان؛ وكذلك فلسطني

نيابة عن الدول األعضاء يف ( وأدىل ببـيان تعليال لتصويته قبل إجراء التصويت كل من ممثلي غواتيماال، وفنلندا -١٠٨، )نيابة أيضا عن أستراليا (، وكندا )لك رومانيا، وهو بلد يف طور االنضمام االحتـاد األورويب األعضـاء يف اجمللس، وكذ

).نيابة عن االحتاد األورويب(واململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

، أجري تصويت مسجل على مشروع املقرر بصيغته )نيابة عن االحتاد األورويب (وبـناء عـلى طلب ممثل فنلندا -١٠٩وجرى التصويت على النحو . أعضاء عن التصويت ٥ صوتا وامتناع ١٢ صوتا مقابل ٢٩نقحة شفويا، فاعتمد بأغلبية امل

:التايل

األردن، إكوادور، إندونيسيا، أوروغواي، األرجنتني،أذربيجان، االحتـاد الروسـي، :املؤيدوننوب أفريقيا، زامبيا، باكستان، البحرين، الربازيل، بنغالديش، بريو، تونس، اجلزائر، ج

سري النكا، السنغال، الصني، غابون، الفلبني، كوبا، مايل، ماليزيا، املغرب، املكسيك، .اململكة العربية السعودية، موريشيوس، اهلند

أملانـيا، أوكرانيا، بولندا، اجلمهورية التشيكية، رومانيا، سويسرا، فرنسا، فنلندا، :املعارضون . لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، هولندا، اليابانكندا، اململكة املتحدة

.مجهورية كوريا، غانا، غواتيماال، الكامريون، نيجرييا املمتنعون

. وأدىل ممثلو األرجنتني، وأوروغواي، وسويسرا، واليابان ببيانات تعليال لتصويتهم بعد إجراء التصويت -١١٠

.١/١٠٦عتمدة، انظر الفصل الثاين، الفرع باء، املقرر ولالطالع على نص املقرر بصيغته امل -١١١

لتحريض على الكراهية العنصرية والدينية وتعزيز التسامحا

ونقحت شفويا مشروع املقرر ) نيابة عن منظمة املؤمتر اإلسالمي (، عرضت ممثلة باكستان ٢٤يف اجللسة -١١٢A/HRC/1/L.16 ائر، ومجهورية إيران اإلسالمية، والسودان، وعمان، األردن، وباكستان، وتونس، واجلز املقدم من

A/61/53 Page 76

انضمت إىل مقدمي مشروع املقرر أذربيجان، وأفغانستان، ويف وقت الحق . وقطـر، ولبـنان، وماليزيا، واملغرب .وإندونيسيا، والبحرين، وبنغالديش، وغينيا، وكولومبيا، واململكة العربية السعودية

نيابة عن الدول األعضاء يف االحتاد األورويب األعضاء يف اجمللس، (ندا وأدىل كـل مـن ممثلي كندا وفنل -١١٣ .ببيان تعليال لتصويته قبل إجراء التصويت) وهو بلد يف طور االنضمام-وكذلك رومانيا

وبـناء على طلب ممثل كندا، أجري تصويت مسجل على مشروع املقرر بصيغته املنقحة شفويا، فاعتمد -١١٤ :وجرى التصويت على النحو التايل. صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت١٢وتا مقابل ص٣٣بأغلبية

االحتـاد الروسـي، أذربيجان، األرجنتني، األردن، إكوادور، إندونيسيا، أوروغواي، :املؤيدونباكستان، البحرين، الربازيل، بنغالديش، بريو، تونس، اجلزائر، جنوب أفريقيا، زامبيا،

السنغال، الصني، غابون، غانا، غواتيماال، الفلبني، الكامريون، كوبا، سـري النكا، .مايل، ماليزيا، املغرب، املكسيك، اململكة العربية السعودية، موريشيوس، نيجرييا، اهلند

أملانيا، أوكرانيا، بولندا، اجلمهورية التشيكية، رومانيا، سويسرا، فرنسا، فنلندا، كندا، :املعارضون .ملتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، هولندا، الياباناململكة ا

.مجهورية كوريا :املمتنعون

.١/١٠٧ولالطالع على نص املقرر بصيغته املعتمدة، انظر الفصل الثاين، الفرع باء، املقرر -١١٥

A/61/53 Page 77

الفصل السادس

برنامج العمل للسنة األوىل

٣٠ و٢٩ل يف جلستيه العشرين والرابعة والعشرين املعقودتني يف من جدول األعما ٥نظر اجمللس يف البند -١١٦ .)٢٥( على التوايل٢٠٠٦يونيه /حزيران

، أدىل املراقب عن النرويج ببيان يف هذا الصدد، ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠ املعقودة يف ٢٤ويف اجللسـة -١١٧ إطار لربنامج عمل اجمللس للسنة الذي قدمه الرئيس بشأن مشروع A/HRC/1/L.13وفـيما يتعلق مبشروع املقرر

). أدناه١١٩انظر الفقرة (األوىل

:وأدىل ببيانات كل من -١١٨

، إندونيسيا، اجلزائر)أيضا نيابة عن كندا ونيوزيلندا( )٢٦(أستراليا: ممثلي الدول األعضاء يف اجمللس )أ( عن االحتاد األورويب والبلدان اليت هي نيابة()٢٧(، سويسرا، كوبا، املكسيك، النمسا)نيابة عن جمموعة الدول األفريقية(

تركيا ومجهورية - والبلدان املرشحة للعضوية يف االحتاد - بلغاريا ورومانيا -يف طـور االنضـمام إىل االحتاد األورويب ألبانيا والبوسنة - وبلدان عملية االستقرار واالنتساب والبلدان املرشحة احملتملة -مقدونيا اليوغوسالفية السابقة وكرواتيا

؛، اليابان)، وهي البلدان اليت انضمت إىل البيانوكذلك مجهورية مولدوفا -واهلرسك وصربيا

املراقبني عن مجهورية إيران اإلسالمية واجلمهورية العربية السورية؛ )ب(

ة فيما بني حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداق : املراقـبني عـن املنظمات غري احلكومية التالية )ج( بناي منظمة الدولية للمحامني واحلقوقيني اليهود، الرابطةأيضا نيابة عن (، جملس التنسيق للمنظمات اليهوديـة الشعوب

،حنيازالاملعهد الدويل لدراسات عدم ا ، اجمللس اهلندي للتربية ، )املنظمة النسائية الصهيونية الدولية ، و بريـث الدولية .منظمة رصد حقوق اإلنسان

مشروع إطار لربنامج عمل جمللس حقوق اإلنسان للسنة األوىل

، عرضت املراقبة عن النرويج وعدلت شفويا ٢٠٠٦ يونيه/حزيـران ٣٠، املعقـودة يف ٢٤يف اجللسـة -١١٩ .، املقدم من الرئيسA/HRC/1/L.13مشروع املقرر

.ه موقف وفدهببيان شرح في) نيابة عن االحتاد األورويب( وأدىل ممثل فنلندا -١٢٠

ولالطالع على النص بصيغته املعتمدة، . واعـتمد مشروع املقرر، بصيغته املعدلة شفويا، بدون تصويت -١٢١ .١/١٠٥انظر الفصل الثاين، الفرع باء، املقرر

. من الفصل الثالث أعاله١ يف الفقرة ١انظر احلاشية )٢٥( . من الفصل اخلامس أعاله٦٢ يف الفقرة ١٥انظر احلاشية )٢٦( .عاله من الفصل اخلامس أ٣٣ يف الفقرة ٣انظر احلاشية )٢٧(

A/61/53 Page 78

الفصل السابع

تقرير جملس حقوق اإلنسان إىل اجلمعية العامة عن أعمال دورته األوىل

، عرض املقرر ونائب الرئيس، السيد موسى بريزات ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠دة يف املعقو ٢٤يف اجللسة -١٢٢الذي يتضمن املداوالت ونصوص القرارات املتخذ إجراء بشأهنا ) A/HRC/1/L.10(مشروع تقرير اجمللس ) األردن(

.٢٠٠٦ يونيه/حزيران ٢٩ املعقودة يف ٢١لدى اختتام اجللسة

ببيان فيما يتعلق مبشروع ) جمموعة دول أمريكا الالتينية والبحر الكارييب عن نيابة(وأدىل ممـثل الربازيل -١٢٣ املشاورات اليت أجراها مع على أساس حددها الرئيس اليت قضايا اقشة بشأن ال الـتقرير، وكذلك فيما يتعلق باملن

انظر (٢٠٠٦يونيه /ران حزي ٢٦ املعقودتني يف ١٣ و ١٢ خالل اجللستني الدول األعضاء والدول املراقبة يف اجمللس ). يف الفرع باء من الفصل الثالث أعاله٣٩الفقرة

واعـتمد مشـروع الـتقرير بشـرط االستشارة على أن يكون مفهوما أن املداوالت ومجيع نصوص القرارات -١٢٤Add.1)و (A/HRC/1/L.10 واملقررات املعتمدة، فضال عن بيانات الرئيس اليت أقرها اجمللس بتوافق اآلراء يف دورته األوىل

.ستدرج يف التقرير النهائي

.وقرر اجمللس أن يعهد إىل املقرر بوضع صيغة هنائية للتقرير -١٢٥

A/61/53 Page 79

املرفقات

املرفق األول

جدول األعمال

.انتخاب أعضاء املكتب -١

.إقرار جدول األعمال وتنظيم األعمال -٢

.انتقرير مفوضة األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنس -٣

".جملس حقوق اإلنسان" واملعنون ٢٠٠٦مارس / آذار١٥ املؤرخ ٦٠/٢٥١تنفيذ قرار اجلمعية العامة -٤

.برنامج العمل للسنة األوىل -٥

.تقرير جملس حقوق اإلنسان إىل اجلمعية العامة عن أعمال دورته األوىل -٦

A/61/53 Page 80

.

املرفق الثاين )أ(الدورة األوىل للمجلسبرنامج عمل

األسبوع األول األسبوع الثاين ٠٠/٩جلسة ممتدة من الساعة (يونيه / حزيران٢٦

)٠٠/١٨إىل الساعة يونيه/ حزيران١٩

جملس " واملعنون ٢٠٠٦مارس / آذار ١٥ املؤرخ ٦٠/٢٥١تنفـيذ قرار اجلمعية العامة "حقوق اإلنسان

اجللسة االفتتاحية انتخاب أعضاء املكتب

صباحا

اجلزء الرفيع املستوى كومي الدويل املعين بالتنفيذ الفعلي إلعالن وبرنامج عمل ديربانالفريق العامل احل اجلزء الرفيع املستوى الفريق العامل املعين باحلق يف التنمية

ـني بعد الظهرالثنا

٠٠/٩جلسة ممتدة من الساعة (يونيه / حزيران٢٧ )٠٠/١٨إىل الساعة

يونيه/ حزيران٢٠

ح العضوية املعين بوضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدويل الفريق العامل املفتو اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية

صباحا اجلزء الرفيع املستوى

الفريق العامل بني الدورات املفتوح العضوية املكلف مبهمة صياغة مشروع صك ناظم خاص من االختفاء القسريملزم قانونيا من أجل محاية مجيع األش

بوضع مشروع إعالن األمم املتحدة الفريق املفتوح العضوية العامل بني الدورات املعين بشأن حقوق الشعوب األصلية

ـاء بعد الظهر اجلزء الرفيع املستوىثـلثالا

يونيه/ حزيران٢١ يونيه / حزيران٢٨ صباحا اجلزء الرفيع املستوى آلية االستعراض الدوري الشامل

متديد) (٦، الفقرة ٦٠/٢٥١قرار اجلمعية العامة (اسـتعراض الواليـات واآللـيات )واليات وآليات ومهام ومسؤوليات جلنة حقوق اإلنسان

عاء بعد الظهر اجلزء العامألربا

يونيه / حزيران٢٢ يونيه / حزيران٢٩ صباحا اجلزء الرفيع املستوى برنامج العمل للدورات املقبلة للمجلس، الفقرة العاشرة ٦٠/٢٥١قرار اجلمعية العامة (احلوار والتعاون بشأن حقوق اإلنسان

))أ(٥من الديباجة والفقرة التثقيف والتعلم يف جمال حقوق اإلنسان، واخلدمات االستشارية، واملساعدة التقنية، (

)وبناء القدرات ؤقتة بشأن اآلليات والوالياتاالستنتاجات والتوصيات، مبا يف ذلك التدابري امل

اجلزء الرفيع املستوىبيانات تديل هبا املؤسسات الوطنية حلقوق

اإلنسان بيانات تديل هبا املنظمات غري احلكومية إقرار جدول األعمال وتنظيم األعمال

بعد الظهر

ـســ

خلميا

٠٠/٩جلسة ممتدة من الساعة (يونيه / حزيران٣٠

)٠٠/١٨إىل الساعة يه يون/ حزيران٢٣

تقريـر مفوضـة األمم املتحدة السامية )تابع( حلقوق اإلنسان

حوار تفاعلي مع املفوضة السامية )تابع( صباحا

)تابع( تقرير الدورة

رئيس جلنة تنسيق اإلجراءات اخلاصة نائب رئيس اللجنة الفرعية لتعزيز ومحاية

حقوق اإلنسانات رئيسـة اجتماع رؤساء هيئات معاهد

حقوق اإلنسان

ـعة بعد الظهرمـ

اجل

.٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٣اعتمده اجمللس يف جلسته احلادية عشرة املعقودة يف )أ(

A/61/53 Page 81

.

املرفق الثالث

ما يترتب على القرارات واملقررات اليت اعتمدها اجمللس يف دورته األوىل، فضال عن بيانات الرئيس اليت أقرها اجمللس بتوافق اآلراء يف

تلك الدورة، من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

ماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري االتفاقية الدولية حل-١/١

:، قام اجمللس مبا يلي١/١ من القرار ٢ و١يف الفقرتني -١

اعتمد نص االتفاقية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري، بصيغتها الواردة يف مرفق )أ( القرار؛

. والستنيأوصى اجلمعية العامة باعتماد االتفاقية يف دورهتا احلادية )ب(

من االتفاقية على إنشاء جلنة تعىن حباالت االختفاء القسري لكي تضطلع ٢٦ من املادة ١وتـنص الفقـرة -٢كما نصت تلك الفقرة على أن تتألف اللجنة من عشرة خرباء مشهود هلم . بالوظـائف املنصوص عليها يف االتفاقية

ن، على أن يكونوا مستقلني ويعملوا بصفتهم الشخصية وحبيادية بالرتاهة والكفاءة املعترف هبا يف جمال حقوق اإلنسا .كاملة

، ينتخب أعضاء اللجنة املعنية حباالت االختفاء ٢٦ من املادة ٣ و ٢وكمـا هو منصوص عليه يف الفقرتني -٣من تاريخ بدء القسري من قبل الدول األطراف يف االتفاقية، وتجرى االنتخابات األوىل يف أجل ال يتجاوز ستة أشهر

. نفاذ االتفاقية

على أن يوفر األمني العام لألمم املتحدة ما يلزم من موظفني وإمكانيات مادية ٢٦ من املادة ٧وتنص الفقرة -٤ على أن يبدأ نفاذ االتفاقية يف اليوم الثالثني من ٣٩ من املادة ١وتنص الفقرة . بفعاليةمهامها من أداء اللجنة لتمكني

ورهنا باألولوية اليت . ع الصك العشرين من صكوك التصديق أو االنضمام لدى األمني العام لألمم املتحدة تاريخ إيدا توليها الدول األعضاء لبدء نفاذ االتفاقية بصورة عاجلة، من املمكن تصور أن يبدأ نفاذ االتفاقية خالل فترة السنتني

٢٠٠٩-٢٠٠٨.

ة يف دورهتا احلادية والستني، ال يتوقع أن تنشأ عن ذلك آثار يف امليزانية وإذا اعتمدت اجلمعية العامة االتفاقي -٥، ٢٠٠٩-٢٠٠٨وإذا دخلت االتفاقية حيز النفاذ خالل فترة السنتني . )أ(٢٠٠٧-٢٠٠٦الـربناجمية لفترة السنتني

تحدة األمريكية، دوالر من دوالرات الواليات امل ١ ٨٨٠ ٦٠٠فسوف يبلغ جمموع االحتياجات املقدرة هلذه الفترة :وذلك على النحو التايل

.)Add/60/6/A.1( ٦الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة الستون، امللحق رقم انظر )أ(

A/61/53 Page 82

بدوالرات الواليات املتحدة األمريكية

دوالر٨٤٦ ٧٠٠

)حقوق اإلنسان (٢٣الباب اإلقامة تكاليف املوظفني، واالحتياجات لسفر املمثلني واملوظفني، وبدل

اليومي

دوالر١ ٠٢٤ ٠٠٠

س االقتصادي واالجتماعي اجلمعية العامة واجمللشؤون ( ٢الباب )وإدارة املؤمترات خدمات املؤمترات

)]جنيف(اإلدارة [ هاء ٢٨الباب دوالر٩ ٩٠٠ املؤمتراتاتفيما يتعلق خبدم

اجملموع دوالر١ ٨٨٠ ٦٠٠

وأهنا ٢٠٠٨ويسـتند هـذا التقدير إىل افتراض مفاده أن اللجنة ستعقد اجتماعها التنظيمي األول يف عام -٦ومن االفتراضات األخرى اليت تستند إليها التقديرات ما يشمل القرارات اليت ميكن أن . ٢٠٠٩ستعقد دورتني يف عام

. االتفاقية من ٣٣، وفقا للمادة ٢٠٠٩تتخذها اللجنة للتخطيط للقيام بزيارات إىل دولتني من الدول األطراف يف عام أن تستغرق كل زيارة مدة أسبوعني على األقل ) ضطلع هبا من قبل جلان أخرى على أساس جتربة الزيارات امل (ويفترض أيضا

وسوف يتألف احلد األدىن من دعم األمانة . وأن يقـوم هبا ثالثة من أعضاء اللجنة يرافقهم أربعة موظفني ومترمجني شفويني ، ووظيفة من الرتبة الفنية ٤- الفنية ف بةالالزم لتوفري اخلدمات الفنية للجنة خالل فترة السنتني من وظيفة واحدة من الرت

).مستوى آخر(، فضال عن وظيفة من فئة اخلدمات العامة ٣-ف

إذا ما دخلت ٢٠٠٩-٢٠٠٨ويتوقع النظر يف االحتياجات يف سياق امليزانية الربناجمية املقترحة لفترة السنتني -٧ . منها٣٩ من املادة ١االتفاقية حيز النفاذ وفقا للفقرة

إذا ما اعتمدت االتفاقية ٢٠٠٧-٢٠٠٦وتبعا لذلك، لن تكون هناك حاجة لرصد اعتمادات إضافية لفترة السنتني -٨ .من قبل اجلمعية العامة

١/١ الناشئة عن القرار ٢٠٠٩-٢٠٠٨ملخص لالحتياجات املقدرة املمكنة لفترة السنتني

)ةبدوالرات الواليات املتحدة األمريكي(

٢٠٠٩-٢٠٠٨ موعاجمل

االحتياجات املقدرة ٢٠٠٩لعام

االحتياجات املقدرة ٢٠٠٨لعام

باب امليزانية

شؤون اجلمعية العامة، (٢ ٣٣٨ ٩٠٠ ٦٨٥ ١٠٠ ١ ٠٢٤ ٠٠٠ــادي ــس االقتص واجمللــتماعي، وإدارة واالجـ

املؤمترات

تكاليف خدمات املؤمترات

اإلدارة [ هاء ٢٨ ٣ ٧٠٠ ٦ ٢٠٠ ٩ ٩٠٠ )]جنيف(

ملؤمتراتتكاليف خدمات ا

A/61/53 Page 83

)ةبدوالرات الواليات املتحدة األمريكي(

٢٠٠٩-٢٠٠٨ موعاجمل

االحتياجات املقدرة ٢٠٠٩لعام

االحتياجات املقدرة ٢٠٠٨لعام

باب امليزانية

، ٤-وظيفة ف (تكاليف املوظفني )حقوق اإلنسان (٢٣ ٢١١ ٢٠٠ ٢١١ ٢٠٠ ٤٢٢ ٤٠٠من فئة ، ووظيفة ٣-ووظيفة ف

)*اخلدمات العامة ثـالث دورات مدة كل -١

ــة ــنها مخســ مــ أيام عمل

سفر عشرة أعضاء إىل جنيف )حقوق اإلنسان (٢٣ ٥٠ ٠٠٠ ١٠٠ ٠٠٠ ١٥٠ ٠٠٠ )دوالر ٥ ٠٠٠متوسط الكلفة (

بكلفة قدرها * بدل اإلقامة اليومي )حقوق اإلنسان (٢٣ ٢٧ ٥٠٠ ٥٥ ٠٠٠ ٨٢ ٥٠٠ دوالرا لكل دورة٣٩٣

تكالـيف السـفر لبعثتني -٢ عشرة (ميدانيتني يف السنة

)أيام لكل منهماـنة )حقوق اإلنسان (٢٣ ٣٠ ٠٠٠ ٣٠ ٠٠٠ ٦٠ ٠٠٠ بكلفة (ثالثـة أعضـاء يف اللج

)الر دو٥ ٠٠٠متوسطها بدل اإلقامة اليومي ألعضاء اللجنة )حقوق اإلنسان (٢٣ ٢٣ ٥٠٠ ٢٣ ٥٠٠ ٤٧ ٠٠٠

) دوالرا٢٨٠بكلفة متوسطها (بكلفة متوسطها (أربعـة موظفني )حقوق اإلنسان (٢٣ ١٠ ٠٠٠ ١٠ ٠٠٠ ٢٠ ٠٠٠

) دوالر٢ ٥٠٠بكلفة (أربعـة مـترمجني فوريني )حقوق اإلنسان (٢٣ ١٠ ٠٠٠ ١٠ ٠٠٠ ٢٠ ٠٠٠

) دوالر٢ ٥٠٠توسطها مبـدل اإلقامـة اليومي للموظفني حقوق اإلنسان (٢٣ ١١ ٢٠٠ ١١ ٢٠٠ ٢٢ ٤٠٠

) دوالر٢٠٠بكلفة متوسطها (بـدل اإلقامة اليومي للمترمجني )حقوق اإلنسان (٢٣ ١١ ٢٠٠ ١١ ٢٠٠ ٢٢ ٤٠٠

٢٠٠بكلفة متوسطها (الشفويني )دوالر

اجملموع ٧٢٧ ٢٠٠ ١ ١٥٣ ٤٠٠ ١ ٨٨٠ ٦٠٠

مستوى ( يف املائة للوظائف من فئة اخلدمات العامة ٦٥ يف املائة للوظائف الفنية و٥٠قدرت كلفتها بنسبة * ).آخر

A/61/53 Page 84

الفـريق العامل املفتوح العضوية املعين بوضع بروتوكول اختياري يلحق -١/٣ بالعهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية

:، قام اجمللس مبا يلي١/٣ من القرار ٤ إىل ٢يف الفقرات -١

قـرر متديـد الوالية املسندة إىل الفريق العامل لفترة سنتني بغية صياغة بروتوكول اختياري يلحق )أ( أن تعد بالعهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، ورجا يف هذا الشأن من رئيسة الفريق العامل

كي يستخدم واضعة يف اعتبارها كل ما أبدي من آراء أثناء دورات الفريق العامل أوليا لربوتوكول اختياري مشـروعا أساسا للمفاوضات املقبلة؛

طلـب مـن الفـريق العامل أن جيتمع لفترة عشرة أيام عمل سنويا وأن يقدم تقريرا عن ذلك إىل )ب( اجمللس؛

ة باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، بصفة خبري، إىل حضور هذه للجنة املعني قـرر دعـوة ممـثل )ج( .االجتماعات

ويقدر أن يستلزم عقد دوريت الفريق العامل اللتني تستغرق كل منهما مدة عشرة أيام رصد اعتمادات لتغطية -٢-٢٠٠٦كاملة، يف فترة السنتني تكاليف السفر وبدل اإلقامة اليومي للممثلني وتكاليف خدمات املؤمترات، بكلفة

:، على النحو التايل٢٠٠٧

ةبدوالرات الواليات املتحدة األمريكي شؤون اجلمعية العامة واجمللس االقتصادي واالجتماعي (٢الـباب ٧٩٤ ٤٠٠

)وإدارة املؤمترات )حقوق اإلنسان (٢٣الباب ٢٣ ٢٠٠ )]جنيف(اإلدارة [ هاء ٢٨الباب ١٣ ٢٠٠ موعاجمل ٨٣٠ ٨٠٠

٢وقد أدرجت االعتمادات املتصلة بتمديد والية الفريق العامل واجتماعاته، حسبما هو مطلوب يف الفقرتني -٣ هاء ٢٨، والباب )شؤون اجلمعية العامة واجمللس االقتصادي واالجتماعي وإدارة املؤمترات ( ٢ يف إطـار الباب ٣ووبالتايل لن تترتب على اعتماد القرار . ٢٠٠٧-٢٠٠٦ السنتني مـن امليزانـية الربناجمية لفترة )] جنـيف (اإلدارة [

.احتياجات إضافية خلدمات املؤمترات

من القرار رصد اعتمادات لتغطية تكاليف السفر وبدل اإلقامة ٤ و٣وستتطلب األنشطة املتوخاة يف الفقرتني -٤وسيبلغ . دية واالجتماعية والثقافية، على التوايل الـيومي لرئيسة الفريق العامل وملمثل اللجنة املعنية باحلقوق االقتصا

من امليزانية الربناجمية لفترة ) حقوق اإلنسان (٢٣ دوالر يف إطار الباب ٢٣ ٢٠٠إمجـايل تكاليف هذه االحتياجات أما التكاليف ذات الصلة بنفقات السفر وبدل اإلقامة اليومي فسيتم استيعاهبا ضمن املوارد . ٢٠٠٧-٢٠٠٦السنتني

.من هذه امليزانية الربناجمية ) حقوق اإلنسان (٢٣مجالية املعتمدة حتت الباب اإل

A/61/53 Page 85

احلق يف التنمية-١/٤

:، قام اجمللس مبا يلي١/٤ من القرار ٧ و٦ و٤ إىل ٢يف الفقرات -١

قرر جتديد والية الفريق العامل املعين باحلق يف التنمية ملدة سنة واحدة؛ )أ(

ل الرفيعة املستوى املعنية باحلق يف التنمية أن جتتمع ملدة مخسة أيام عمل قبل هناية عام قة العم طلب إىل فر )ب( ؛(E/CN.4/2006/26) بغية تنفيذ التوصيات ذات الصلة الواردة يف تقرير الفريق العامل عن دورته السابعة ٢٠٠٦

؛٢٠٠٧الثة األوىل من عام طلب إىل الفريق العامل أن جيتمع ملدة مخسة أيام عمل خالل األشهر الث )ج(

طلـب إىل مفوضـية األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان أن تتخذ مجيع التدابري الضرورية وأن )د( ؛١/٤ختصص املوارد الالزمة من أجل التنفيذ الفعال للقرار

. ٢٠٠٧أبريل / نيسان-مارس / التقرير املقبل للفريق العامل عن دورته اليت ستعقد يف آذارقرر أن ينظر يف )ه(

وتقدر االعتمادات الالزمة لتغطية تكاليف خدمات املؤمترات ونفقات السفر وبدل اإلقامة اليومي مببلغ قدره -٢ .٢٠٠٧-٢٠٠٦ دوالر لفترة السنتني ٤٧٨ ٠٠٠

بواب وقد أدرجت املوارد الالزمة لتغطية تكاليف خدمات املؤمترات ونفقات سفر الفريق العامل يف إطار األ -٣ هاء ٢٨و) حقوق اإلنسان (٢٣و) شـؤون اجلمعـية العامـة واجمللس االقتصادي واالجتماعي وإدارة املؤمترات (٢ لكي جيتمع الفريق العامل ملدة مخسة أيام عمل ٢٠٠٧-٢٠٠٦من امليزانية الربناجمية لفترة السنتني )] جنيف(اإلدارة [

ات إضافية، فقد تنشأ احتياجات إضافية لتغطية تكاليف السفر يف وإذا تعني أن جيتمع الفريق العامل لفتر . كـل سنة وسوف تعمل األمانة قدر اإلمكان على استيعاب تكاليف . من امليزانية الربناجمية ) حقوق اإلنسان (٢٣إطـار الباب

.احتياجات الفريق العامل من املوارد القائمة

كانون ٢١ باء ، املؤرخ ٤٥/٢٤٨ة العامة وجيـدر الـتذكري بأحكـام اجلـزء سادسـا من قرار اجلمعي -٤، الذي أعادت فيه اجلمعية التأكيد على ضرورة أن تعاجل املسائل اإلدارية ومسائل امليزانية من ١٩٩٠ديسمرب /األول

. قبل اللجنة اخلامسة واللجنة االستشارية لشؤون اإلدارة وامليزانية

يذ الفعلي إلعالن وبرنامج عمل ديربان الفريق احلكومي الدويل العامل املعين بالتنف-١/٥

:، قام اجمللس مبا يلي١/٥ من القرار ٥ إىل ٢يف الفقرات -١

طلـب إىل مفوضية األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان أن تقوم، بالتشاور الوثيق مع اجملموعات )أ( ن ونطاق الفجوات املوضوعية يف الصكوك اإلقليمية، باختيار مخسة خرباء مؤهلني تأهيال عاليا من أجل دراسة مضمو

وينبغي لفريق اخلرباء . الدولية القائمة ملكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره األجانب وما يتصل بذلك من تعصبهـذا أن يقـوم، بالتشاور مع هيئات معاهدات حقوق اإلنسان، واملقرر اخلاص املعين باألشكال املعاصرة للعنصرية

نصري وكره األجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وغريه من املكلفني بواليات ذات صلة، بإعداد وثيقة والتمييز الع أساسية تتضمن توصيات حمددة بشأن الوسائل أو السبل الكفيلة بسد هذه الفجوات، مبا يشتمل ولكن ال يقتصر على

A/61/53 Page 86

ل التمييز العنصري أو اعتماد صكوك صـياغة بروتوكول اختياري جديد لالتفاقية الدولية للقضاء على مجيع أشكا جديدة تتخذ شكل اتفاقيات أو إعالنات؛

طلـب إىل جلنة القضاء على التمييز العنصري إجراء دراسة أخرى بشأن التدابري اليت ميكن اختاذها )ب( لتعزيز تنفيذ االتفاقية، عن طريق تقدمي توصيات إضافية أو حتديث إجراءات رصدها؛

تقدمي كلتا الوثيقتني إىل الفريق العامل يف دورته اخلامسة؛قرر أن جيري )ج(

.قرر أن ميدد والية الفريق العامل ملدة ثالث سنوات أخرى )د(

مببلغ قدره٢٠٠٧-٢٠٠٦وتقدر االحتياجات الالزمة لتغطية تكاليف خدمات املؤمترات لفترة السنتني -٢شؤون اجلمعية العامة واجمللس االقتصادي واالجتماعي (٢باب يف إطار ال: دوالر توزع على النحو التايل٥٧٩ ٨٠٠

٢٠٠ ٥٠٠، )حقوق اإلنسان (٢٣ دوالر لتغطية خدمات املؤمترات؛ ويف إطار الباب ٣٧٢ ٧٠٠، )وإدارة املؤمتراتر ملساعدة ملدة ستة أشهولتوفري املساعدة املؤقتة العامة دوالر لتغطية نفقات السفر وبدل اإلقامة اليومي خلمسة خرباء

أما بالنسبة لفترة . دوالر خلدمات املؤمترات٦ ٦٠٠، )]جنيف(اإلدارة [ هاء ٢٨اخلرباء اخلمسة؛ ويف إطار الباب . دوالر ٧٥٨ ٧٠٠ فتقدر االحتياجات الالزمة لتغطية خدمات املؤمترات مببلغ قدره ٢٠٠٩-٢٠٠٨السنتني

مات املؤمترات املتصلة بتمديد والية الفريق العامل يف وقد أدرجت االعتمادات املخصصة لتغطية تكاليف خد -٣اإلدارة [ هاء ٢٨، و )شـؤون اجلمعية العامة واجمللس االقتصادي واالجتماعي وإدارة املؤمترات (٢إطـار الـبابني

.٢٠٠٧-٢٠٠٦من امليزانية الربناجمية لفترة السنتني )] جنيف(

من امليزانية الربناجمية لفترة )حقوق اإلنسان(٢٣ يف إطار الباب دوالر ٢٠٠ ٥٠٠إال أنه مل يتم رصد خمصص مببلغ -٤ لتغطية نفقات السفر وبدل اإلقامة اليومي خلمسة خرباء ولتوفري املساعدة املؤقتة العامة ملدة ستة أشهر ٢٠٠٧-٢٠٠٦السنتني

حقوق (٢٣ائمة يف إطار الباب ويتوقع أن يتسىن استيعاب هذه االحتياجات ضمن املوارد الق. ملسـاعدة اخلـرباء اخلمسـة .٢٠٠٧-٢٠٠٦وتبعا لذلك، لن يلزم طلب رصد أية اعتمادات إضافية لفترة السنتني . )اإلنسان

، فسوف يتم النظر فيها ضمن سياق امليزانية ٢٠٠٩-٢٠٠٨أمـا فـيما يتعلق باالحتياجات لفترة السنتني -٥ .الربناجمية املقترحة لتلك الفترة

حقوق اإلنسان جلميع واليات جلنة حقوق اإلنسان وآلياهتا ومهامها ومسؤولياهتا متديد جملس-١/١٠٢

:، قام اجمللس مبا يلي١/١٠٢من نص املقرر ) ب(٣ و٢ و١يف الفقرات -١

قرر أن ميدد بصفة استثنائية ملدة سنة، ورهنا باالستعراض الذي سيجريه اجمللس طبقا لقرار اجلمعية )أ( ، واليات كافة اإلجراءات اخلاصة التابعة للجنة حقوق اإلنسان ٢٠٠٦مارس / آذار ١٥رخ املـؤ ٦٠/٢٥١العامـة

واملكلفـني هبـذه اإلجراءات، واللجنة الفرعية لتعزيز ومحاية حقوق اإلنسان، فضال عن اإلجراء املنشأ مبوجب قرار حو املبني يف مرفق املقرر ، على الن ١٩٧٠مايو / أيار ٢٧املؤرخ ) ٤٨-د(١٥٠٣اجمللـس االقتصـادي واالجتماعي

؛١/١٠٢

A/61/53 Page 87

طلـب إىل املكلفـني باإلجـراءات اخلاصـة واللجنة الفرعية واإلجراء املنشأ مبوجب قرار اجمللس )ب( مواصلة تنفيذ والياهتم، وإىل مفوضية األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان ) ٤٨-د(١٥٠٣االقتصادي واالجتماعي

مواصلة تقدمي الدعم الالزم هلم؛

عقد اليت تتلك اجتماعات أفرقتها العاملة السابقة للدورة ووكذلك لجنة الفرعية لآخر دورةإىل عقد دعا )ج( مع مراعاة أربعة أسابيع، إذا قررت ذلك اللجنة الفرعية، ال تتجاوز ملدة ٢٠٠٦يوليه / متوز٣١ اعتبارا من،أثناء الدورة :إلعداد ما يلي ةباألولوية الواج

من رباء اخل فيما يتعلق مبا سيقدمه فيها رؤيتها وتوصياهتا تعرض اللجنة الفرعية حصيلة أعمال عـن ورقـة `١` ؛٢٠٠٦، على أن تقدمها إىل اجمللس يف عام خدمات استشارية إىل اجمللس مستقبال

نشطتها، قائمة مفصلة تصف حالة مجيع الدراسات اليت جتريها اللجنة الفرعية، فضال عن استعراض شامل أل `٢` ؛٢٠٠٦على أن تقدمهما إىل اجمللس يف عام

، فسوف ٢٠٠٧-٢٠٠٦وبالـنظر إىل أنه قد مت بالفعل رصد اعتمادات يف امليزانية الربناجمية لفترة السنتني -٢تستوعب األمانة تكاليف االحتياجات لألنشطة املتصلة مبختلف الواليات املتعلقة حبقوق اإلنسان واملدرجة يف مرفق

، والباب )شؤون اجلمعية العامة واجمللس االقتصادي واالجتماعي وإدارة املؤمترات (٢ يف إطار الباب ١/١٠٢ر املقروبالتايل فلن تكون هناك حاجة . من هذه امليزانية الربناجمية)] جنيف(اإلدارة [ هاء ٢٨، والباب )حقوق اإلنسان (٢٣

.لرصد اعتمادات إضافية يف هذا الوقت

اض الدوري الشامل االستعر-١/١٠٣

:، قام اجمللس مبا يلي١/١٠٣ من نص املقرر ٤ و٢ و١يف الفقرات -١

عامل بني الدورات مفتوح العضوية يكلف بوضع طرائق عمل آلية قـرر إنشـاء فـريق حكومي دويل )أ( ؛االستعراض الدوري الشامل

ن جلسة مدة كل منها ثالث أو عشري (قـرر أن يتاح للفريق العامل عقد جلسات ملدة عشرة أيام )ب( توفر هلا خدمات كاملة؛) ساعات

قرر أن تبدأ املشاورات غري الرمسية فورا من خالل عملية تشاورية مفتوحة من أجل جتميع مقترحات )ج( ومعلومات وخربات مالئمة، تيسريا إلجراء مناقشات مفتوحة حيدد الرئيس مواعيدها بالشكل املالئم مبشاركة مجيع

.هات املعنيةاجل

ويقدر جمموع التكاليف الكاملة الحتياجات خدمات املؤمترات ونفقات السفر وبدل اإلقامة اليومي، املتوخاة -٢، وذلك ٢٠٠٧-٢٠٠٦ دوالر لفترة السنتني ٣٧٠ ٣٠٠يف إطار التحضري جللسات الفريق العامل وتنظيمها مببلغ

:على النحو التايل

A/61/53 Page 88

)تحدة األمريكيةبدوالرات الواليات امل(

)شؤون اجلمعية العامة واجمللس االقتصادي واالجتماعي وإدارة املؤمترات(٢الباب ٣٣٠ ٩٠٠

)]جنيف(اإلدارة [ هاء ٢٨الباب ٦ ٦٠٠ )حقوق اإلنسان (٢٣الباب ٣٢ ٨٠٠ اجملموع ٣٧٠ ٣٠٠

امة واجمللس االقتصادي واالجتماعي شؤون اجلمعية الع (٢وهـناك اعتمادات مندرجة بالفعل يف إطار الباب -٣وفيما . فيما يتعلق بتكاليف خدمات املؤمترات ٢٠٠٧-٢٠٠٦من امليزانية الربناجمية لفترة السنتني ) وإدارة املؤمترات

دوالر، يتوقع أن يتسىن استيعاهبا ضمن املخصصات املوجودة يف إطار ٣٩ ٤٠٠يتصـل بالتكاليف املتبقية وقدرها وبالتايل فلن تكون هناك حاجة لرصد اعتمادات )]. جنيف(اإلدارة [ هاء ٢٨والباب ) اإلنسان حقوق (٢٣الـباب .إضافية

٦٠/٢٥١ من قرار اجلمعية العامة ٦ تنفيذ الفقرة -١/١٠٤

:، قام اجمللس مبا يلي١/١٠٤ من نص املقرر ٦ إىل ٤ و٢ و١يف الفقرات -١

عضوية يكلف بوضع توصيات حمددة بشأن مسألة استعراض إنشاء فريق عامل حكومي دويل مفتوح ال قرر )أ( مجـيع الواليـات واآلليات واملهام واملسؤوليات وحتسينها وترشيدها من أجل احملافظة على نظام لإلجراءات اخلاصة، وعلى

؛ اليت آلت إىل اجمللس من جلنة حقوق اإلنسانمشورة اخلرباء، وعلى اإلجراءات املتعلقة بالشكاوى

أو أربعني جلسة مدة كل منها ثالث (أن يتاح للفريق العامل عقد جلسات ملدة عشرين يوما قرر )ب( أن يتيح للفريق العامل ما يكفي من وقت ومرونة إلجناز واليته؛وتوفر هلا كافة اخلدمات، ) ساعات

ميع مقترحات قرر أن تبدأ املشاورات غري الرمسية فورا من خالل عملية تشاورية مفتوحة من أجل جت )ج( ومعلومات وجتارب مالئمة، تيسريا إجراء مناقشات مفتوحة حيدد الرئيس مواعيدها بالشكل املالئم وتشارك فيها مجيع

اجلهات املعنية؛

طلب إىل مفوضية األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان أن تزود الفريق العامل مبعلومات أساسية )د( أن تقوم بتجميع مسامهات اجلهات املعنية كافة، مبا يف ذلك مسامهات اإلجراءات عـن سـري الواليات واآلليات، و

اخلاصة، واللجنة الفرعية لتعزيز ومحاية حقوق اإلنسان، واملنظمات غري احلكومية؛

، تقارير منتظمة عما مت ٢٠٠٦سبتمرب /إىل الفـريق العامل أن يقدم إىل اجمللس، اعتبارا من أيلول طلـب )ه( من قرار اجلمعية العامة ٦مـن تقـدم، وذلك لتمكني اجمللس من إجناز االستعراض على النحو املطلوب يف الفقرة إحـرازه

٦٠/٢٥١. ويقدر جمموع التكاليف الكاملة لتغطية خدمات املؤمترات ونفقات السفر وبدل اإلقامة اليومي، املتوخاة يف -٢

:، وذلك على النحو التايل٢٠٠٧-٢٠٠٦ية الربناجمية لفترة السنتني دوالر يف امليزان٧٣٨ ٦٠٠، مببلغ ١/١٠٤املقرر

A/61/53 Page 89

)بدوالرات الواليات املتحدة األمريكية(

)شؤون اجلمعية العامة واجمللس االقتصادي واالجتماعي وإدارة املؤمترات(، ٢الباب ٦٩٢ ٧٠٠

)]جنيف(اإلدارة [ هاء٢٨الباب ١٣ ١٠٠ )انحقوق اإلنس (٢٣الباب ٣٢ ٨٠٠

اجملموع ٧٣٨ ٦٠٠

شؤون اجلمعية العامة واجمللس االقتصادي واالجتماعي ( ٢وهناك اعتمادات مدرجة بالفعل يف إطار الباب -٣وفيما . فيما يتعلق بتكاليف خدمات املؤمترات ٢٠٠٧-٢٠٠٦من امليزانية الربناجمية لفترة السنتني ) وإدارة املؤمترات

دوالر، من املتوقع أن يتسىن استيعاهبا ضمن املخصصات القائمة يف إطار ٤٥ ٩٠٠رها يتصل بالتكاليف املتبقية وقد وبالتايل فلن تكون هناك حاجة لرصد اعتمادات )].جنيف(اإلدارة [ هاء ٢٨والباب ) حقوق اإلنسان (٢٣الـباب .إضافية

حالة حقوق اإلنسان يف فلسطني وغريها من األراضي العربية احملتلة -١/١٠٦

:، قام اجمللس مبا يلي١/١٠٦ من نص املقرر ٢ و١ الفقرتني يف -١

طلـب إىل املقررين اخلاصني املعنيني أن يقدموا إىل اجمللس يف دورته القادمة تقارير عن االنتهاكات )أ( اإلسرائيلية حلقوق اإلنسان يف فلسطني احملتلة؛

االحتالل اإلسرائيلي لفلسطني وغريها قرر النظر يف جوهر مسألة انتهاكات حقوق اإلنسان وآثار )ب( .من األراضي العربية احملتلة يف دورته القادمة، وإدراج هذه املسألة يف دوراته املقبلة

ويقدر جمموع التكاليف الكاملة لنفقات السفر وبدل اإلقامة اليومي ونفقات التشغيل العامة خالل البعثات -٢وقد أدرجت خمصصات ألنشطة من هذا القبيل يف . دوالر٩٧ ٧٠٠ مببلغ ١/١٠٦ر امليدانية املتصورة يف إطار املقر

هلذه وبالتايل فلن تكون هناك حاجة لرصد اعتمادات إضافية . ٢٠٠٧-٢٠٠٦إطار امليزانية الربناجمية لفترة السنتني .األنشطة

ن بدء نفاذ الربوتوكول االختياري التفاقية مناهضة التعذيب وغريه م -١/ر. ب/١ ضروب املعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو املهينة

: ١/ر. ب/١ من بيان رئيس اجمللس ٣ و١ مبوجب الفقرتني -١

مت الترحيب ببدء نفاذ الربوتوكول االختياري التفاقية مناهضة التعذيب وغريه من ضروب املعاملة أو )أ( ، وذلك عقب تصديق عشرين دولة عليه؛٢٠٠٦يونيه / حزيران٢٢يف العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو املهينة

مت الطلب إىل األمني العام أن يكفل، يف حدود اإلطار العام مليزانية األمم املتحدة، توفري القدر الكايف من )ب( مع ما أبدته الدول املوظفني والتسهيالت للهيئات واآلليات اليت تشارك يف مكافحة التعذيب ومساعدة ضحاياه، مبا يتناسب

.األعضاء من تأييد قوي ملكافحة التعذيب ومساعدة ضحاياه

A/61/53 Page 90

من اجلزء األول من الربوتوكول االختياري على إنشاء جلنة فرعية تعىن مبنع ٢ من املادة ١وتـنص الفقرة -٢اللجنة " إليها فيما يلي باسم ويشار(التعذيب وغريه من ضروب املعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو املهينة،

من اجلزء الثاين من الربوتوكول ٥ووفقا ألحكام املادة . لتضطلع باملهام احملددة يف الربوتوكول") الفرعية ملنع التعذيباالختـياري، تـتألف اللجـنة الفرعية ملنع التعذيب من عشرة أعضاء؛ وبعد إيداع الصك اخلمسني للتصديق على

عضوا؛ ويعمل أعضاء اللجنة ٢٥نضمام إليه، يزاد عدد أعضاء اللجنة الفرعية ملنع التعذيب إىل الـربوتوكول أو اال .الفرعية ملنع التعذيب بصفتهم الشخصية

من اجلزء الثاين من الربوتوكول االختياري على أن تقوم اللجنة الفرعية ١٠ من املادة ٣ و ٢وتنص الفقرتان -٣خلي وأن جتتمع، بعد عقد اجتماعها األويل، يف األوقات اليت حيددها هلا نظامها ملـنع التعذيـب بوضع نظامها الدا

. الداخلي

من اجلزء السادس من الربوتوكول االختياري على أن تتحمل األمم املتحدة ٢٥ من املادة ١وتـنص الفقرة -٤ من نفس املادة على أن يقوم ٢ الفقرة وتنص. النفقات اليت تتكبدها اللجنة الفرعية ملنع التعذيب يف تنفيذ الربوتوكول

األمـني العام بتوفري ما يلزم من املوظفني والتسهيالت لتمكني اللجنة الفرعية ملنع التعذيب من أداء وظائفها مبوجب .الربوتوكول بفعالية

لفرعية يف من اجلزء الثاين من الربوتوكول االختياري، جترى االنتخاب األولية للجنة ا ) ب(٧ووفقـا للفقرة -٥ .٢٠٠٦ديسمرب / كانون األول٢٢موعد ال يتجاوز ستة أشهر من بدء نفاذ الربوتوكول، أي قبل

ويقدر أن تنشأ يف امليزانية . ٢٠٠٧-٢٠٠٦وسوف تنشأ عن ذلك آثار يف امليزانية الربناجمية لفترة السنتني -٦بعد خصم االقتطاعات اإللزامية من مرتبات صاف ( دوالر ٢ ٣٧٣ ٣٠٠العاديـة احتـياجات تبلغ تكاليفها قرابة

ويستند هذا التقدير إىل افتراض مفاده أن اللجنة الفرعية ملنع التعذيب ستتألف من عشرة أعضاء وأهنا ). املوظفـني ٢٠٠٧، وأهنا سوف تعقد ثالث دورات يف عام ٢٠٠٦ديسمرب /ستعقد اجتماعها التنظيمي األول يف كانون األول

وبالنظر إىل أن هناك حاليا عشرين دولة طرفا يف الربوتوكول االختياري، يقدر أن . ع واحد مـدة كـل منها أسبو وأن حتافظ على الطابع الدوري للقيام بزيارات إىل ٢٠٠٧تضطلع اللجنة الفرعية ملنع التعذيب بأربع بعثات يف عام

استنادا إىل جتربة الزيارات (ض أيضا ويفتر. الـدول األطـراف على أساس القيام بزيارة واحدة كل مخس سنوات وغريه من ضروب املعاملة أو املضطلع هبا من قبل جلنة مناهضة التعذيب إىل الدول األطراف يف اتفاقية مناهضة التعذيب

ن أسبوعا من العمل التحضريي وأ١٢ أسابيع و ٨أن تتطلب كل بعثة ما بني ) العقوبـة القاسية أو الالإنسانية أو املهينة أسابيع من العمل التايل للدورات، مبا يف ذلك ٨ و ٤تستغرق كل بعثة مدة أسبوعني على األقل وأن تتطلب ما بني

أسابيع من العمل التحضريي باإلضافة إىل ٦ و ٤كما يتوقع أن تتطلب بعثات املتابعة ما يتراوح بني . صياغة التقارير وأربعة أسابيع من العمل التايل للدورات، مبا يف ذلك صياغة بعـثة تسـتغرق ثالثـة أيام وما يتراوح بني أسبوعني

ويتوقع أن تتألف كل بعثة من أعضاء يف اللجنة الفرعية املعنية مبنع التعذيب وخرباء وموظفني ومترمجني . الـتقارير .شفويني إذا لزم األمر

نة الفرعية ملنع التعذيب من وظيفة ويـتألف احلـد األدىن من دعم األمانة الالزم لتوفري اخلدمات الفنية للج -٧ ووظيفة واحدة من فئة اخلدمات العامة اعتبارا من عام ٣- ووظيفتني من الرتبة ف ٤-واحـدة من الرتبة الفنية ف

٢٠٠٧.

A/61/53 Page 91

، وقـت اعـتماد الـربوتوكول االختـياري، تضـمن بيان اآلثار يف امليزانية الربناجمية ٢٠٠٢ويف عـام -٨)A/C.3/57/L.42 ( ٢ ٣٧٣ ٣٠٠وبالتايل فإن التقدير احلايل البالغ . دوالر ٢ ٠٨٢ ٧٠٠الحتياجات بلغ تقديرا ل

.يعكس إدخال تعديالت على االحتياجات احملددة يف ذلك البيان، استنادا إىل التجربة احلديثة) صاف(دوالر

اعات اإللزامية من صاف بعد خصم االقتط ( دوالر ٢ ٣٧٣ ٣٠٠وترد فيما يلي االحتياجات املقدرة البالغة -٩ ):إمجايل( دوالر ٢ ٤٢٠ ٤٠٠أو ) مرتبات املوظفني

)بدوالرات الواليات املتحدة األمريكية(

٢٠٠٦ ٢٠٠٧ ٢٠٠٧-٢٠٠٦

خدمات املؤمترات-١

شؤون اجلمعية العامة واجمللس االقتصادي واالجتماعي (٢الباب ١٩٤ ٨٠٠ ١ ٣٤٧ ٦٠٠ ١ ٥٤٢ ٤٠٠ )وإدارة املؤمترات

)]جنيف(اإلدارة [ هاء ٢٨الباب ٧٠٠ ٣ ٣٠٠ ٤ ٠٠٠ اجملموع الفرعي ١٩٥ ٥٠٠ ١ ٣٥٠ ٩٠٠ ١ ٥٤٦ ٤٠٠

)حقوق اإلنسان (٢٣ الباب -٢

، وموظـف من فئة ٣-ف٢، و ٤-ف١(تكالـيف املوظفـني ٢٧٨ ٩٠٠ ٢٧٨ ٩٠٠ )اخلدمات العامة

سفر املمثلني ٣٩١ ٠٠٠ ٣٩١ ٠٠٠

املوظفني وتكاليف سفر أخرىسفر ١١٣ ٦٠٠ ١١٣ ٦٠٠

معدات املكاتب األوتوماتية ٩ ٢٠٠ ٩ ٢٠٠

اجملموع الفرعي ٧٩٢ ٧٠٠ ٧٩٢ ٧٠٠

)]جنيف(اإلدارة [ هاء ٢٨ الباب -٣ نفقات التشغيل العامة ٢٣ ٦٠٠ ٢٣ ٦٠٠

األثاث والتجهيزات ١٠ ٦٠٠ ١٠ ٦٠٠

اجملموع الفرعي ٣٤ ٢٠٠ ٣٤ ٢٠٠

)االقتطاعات اإللزامية من مرتبات املوظفني (٣٥ الباب -٤ ٤٧ ١٠٠ ٤٧ ١٠٠

الدخل املتأيت من االقتطاعات اإللزامية من مرتبات املوظفني-٥ )٤٧ ١٠٠( )٤٧ ١٠٠(

جمموع االحتياجات ١٩٥ ٥٠٠ ٢ ١٧٧ ٨٠٠ ٢ ٣٧٣ ٣٠٠

معية العامة واجمللس االقتصادي واالجتماعي شؤون اجل (٢وهناك اعتمادات قد رصدت بالفعل يف إطار الباب -١٠ ٢٠٠٧-٢٠٠٦إال أنه يلزم رصد اعتمادات لفترة السنتني . فيما يتعلق بتكاليف خدمات املؤمترات ) وإدارة املؤمترات

A/61/53 Page 92

حقوق (٢٣ دوالر يف إطار الباب ٧٩٢ ٧٠٠: لتغطية تكاليف أنشطة اللجنة الفرعية ملنع التعذيب على النحو التايل ٣٥ دوالر يف إطار الباب ٤٧ ١٠٠؛ و )]جنيف(اإلدارة [ هاء ٢٨ دوالر يف إطـار الباب ٣٨ ٢٠٠؛ و )اإلنسـان

املتأتية من االقتطاعات اإليرادات دوالر من٤٧ ١٠٠دخل مببلغ ؛ يقابله )االقتطاعات اإللزامية من مرتبات املوظفني( ).١اإللزامية للموظفني يف إطار الباب

كانون ١٩ املؤرخ ٤١/٢١٣وجب اإلجراءات اليت أرستها اجلمعية العامة يف قراريها وجيـدر التذكري أنه مب -١١، ينشأ صندوق طوارئ لكل فترة سنتني ١٩٨٧ديسمرب / كانون األول٢١ املؤرخ ٢٤/٢١١، و١٩٨٦ديسمرب /األول

ومبوجب هذا اإلجراء، إذا .الستيعاب النفقات اإلضافية الناشئة عن واليات تشريعية غري مدرجة يف امليزانية الربناجمية اقترحت نفقات إضافية تتجاوز املوارد املتاحة من صندوق الطوارئ ال تنفذ األنشطة املعنية إال من خالل نقل املوارد

وإذا مل حيدث ذلك، سيتعني تأجيل هذه األنشطة . مـن اجملاالت ذات األولوية املنخفضة أو تعديل األنشطة القائمة .تني الحقةاإلضافية إىل فترة سن

وال ميكن تغطية املخصصات اإلضافية من صندوق الطوارئ، حيث إن التكاليف املتوخاة ألنشطة أخرى يف -١٢ اليت حملت للصندوق ينتظر أن تستنفد موارد الصندوق قبل الدورة احلادية والستني ٢٠٠٧-٢٠٠٦فـترة السنتني

اإلدارة [ هاء ٢٨و) حقوق اإلنسان (٢٣طة يف إطار البابني وال ميكن يف هذه املرحلة حتديد أنش . للجمعـية العامـة من األنشطة اليت ميكن تقليصها أو تأجيلها أو إهناؤها أو ٢٠٠٧-٢٠٠٦من امليزانية الربناجمية لفترة السنتني )] جنيف(

ويل الذي قامت دوالر، رغم أن االستعراض األ٨٣٠ ٩٠٠تعديلها لتلبية االحتياجات اإلضافية الصافية البالغة قيمتها وسوف تسعى األمانة يف األشهر . بـه األمانة جعلها تفترض أنه من املمكن استيعاب جزء من االحتياجات املقدرة

املقبلة إىل حتديد اجملاالت اليت ميكن إعادة توزيع موارد منها للوفاء باالحتياجات الالزمة للجنة الفرعية ملنع التعذيب يف ويف الوقت الذي تستعرض فيه اجلمعية مسألة بدء نفاذ الربوتوكول االختياري يف . ٢٠٠٧-٢٠٠٦فـترة السـنتني

.دورهتا احلادية والستني، يتوقع أن يكون قد انقضى وقت كاف إلبالغ اجلمعية بكيفية تلبية االحتياجات اإلضافية

كانون ٢١ملؤرخ باء ا ٤٥/٢٤٨وجيـدر أيضـا الـتذكري بأحكام اجلزء سادسا من قرار اجلمعية العامة -١٣، الذي أعادت فيه اللجنة التأكيد على أن اللجنة اخلامسة هي اللجنة الرئيسية املختصة التابعة ١٩٩٠ديسمرب /األول

للجمعـية واملكلفة مبعاجلة املسائل اإلدارية ومسائل امليزانية، كما أكدت من جديد دور اللجنة االستشارية لشؤون .اإلدارة وامليزانية

A/61/53 Page 93

لرابعاملرفق ا احلضور األعضاء

االحتاد الروسي

، السيد ألكسندر ماتفيف، **، السيدة مارينا كورونوفا **، السيد أوليغ ماجلينوف *السـيد فالريي لوشينني السيد يوري بويشينكو، السيد غريغوري لوكيانتسيف، السيد بافيل تشرينيكوف، السيد أندريه نيكيفوروف،

ندر توكاريف، السيد أليكسي أخزجييتوف، السيد يوري شرينيكوف، السيد سريغي شوماريف، السيد ألكسالسـيد فاسيلي كوليشوف، السيد أليكسي غولتاييف، السيدة نتاليا زولوتوفا، السيدة غالينا خفان، السيد سـريغي كوندراتيـيف، السيدة كريستينا ريديشا، السيد سيمني ليابيشيف، السيدة إيلينا ماكيفا، السيدة

.اييفاأولسيا شوت

أذربيجان

.، السيد آزاد جعفروف، السيد سيمور ماردالييف، السيد حممد طاليبوف*السيد إلشني أمريبايوف

األرجنتني

، السيد فيديريكو فيليغاس بلتران، السيد سيبيستان **، السيد سريخيو سريدا *دومونت. السـيد ألبريتو خ .روزاليس، السيد رودولفو مارتارولو

األردن

.، السيدة لينا احلديد، السيد عدي خري**، السيد موسى بريزات*د اإلله اخلطيبالسيد عب

إكوادور

، السيد غالو الريناس سريانو، السيد آرتورو كابريرا هيدالغو، السيد * مينيا -السـيد فرانسيسكو كاريون .كارلوس سانتوس ريبيتو، السيد لويس فاياس فالديفييسو

أملانيا

، السيد بيتر روثن، السيد نلهارت **، السيدة برجييتا زيفكر أبري*لسيد مايكل شتاينر، ا*السيد غونتر نوكههوفر فيسينغ، السيد إنغو فون فوس، السيد أندرياس بريغ، السيد أرويد أندرز، السيد مارتن فريك، السيد

.يوخن فون برينشتورف، السيدة مونيكا لوكه

ــــــــــ

.ممثل * .مناوب **

A/61/53 Page 94

إندونيسيا

، السيد غوسيت آغونغ فيساكا **، السيد مكارم ويبيسونو **، السيد سالمة هدايات *السيد حسن ويراجودا سومارنو، السيد جوين . بوجا، السيدة ويويك سيتياوايت، السيدة أدياتويدي أديووسو أمسادي، السيد سونو م

نشور، السيد بين يان بيتر سياهان، سيناغا، السيد السرو سيمبولون، السيد عبد القادر جيالين، السيد حممد أالسـيد آسـب سـومانتري، السيدة ديانا إميليا ساري سوتيكنو، السيد أغونغ كاهايا سومريات، السيد

. إغناطيوس بوغه بريامبودو، السيد دجومانتورو بوربو

أوروغواي

. اليهاندرا دي بليس، السيد ريكاردو غونزاليس، السيدة**، السيد غيلريمو فاليس*السيدة بيليال هرييرا

أوكرانيا

، السيد يفهن بريشيدا، السيد أولكسيي إلنتسكيي، السيدة تتيانا سيمينيوتا، *السـيد فولودميـري فاسيلنكو .السيدة أولينا بترنكو، السيدة أولغا زاغورودنا

باكستان

سيد منصور أمحد خان، ، السيدة هتمينا جاجنوا، السيد منري أمحد، السيد أفتب خوخر، ال*السيد مسعود خان .السيد رضوان سعيد شيخ، السيد فيصل نياز ترمذي

البحرين

، السيد عبد اهللا عبد اللطيف عبد اهللا، السيد ياسر شاهني، السيد *السـيد عبد العزيز بن مبارك آل خليفة .عمار رجب، السيد خليفة آل خليفة

الربازيل

، السيد كلودوالدو هوغويين، السيد **ي تارسو فانوتشي ، السيد باولو د *السـيد سلسو لويز نونيز أمورمي سريجيو أبريو إي ليما فلورينسيو، السيد أنطونيو كارلوس دو ناسيمنتو بيدرو، السيدة مارسيا مارين أدورنو كافالكـانيت راموس، السيدة كالوديا دي آخنيلو باربوسا، السيدة لوسيانا دا روشا مانزيين، السيدة رجيياين

.كالفيس دي ميلو، السيد موريلو كومينسكيمارا كون

بنغالديش

.أمحد. ، السيد حمبوب الزمان، السيد عندليب إلياس، السيد نعيم أ*، السيد توفيق علي*السيد محاية الدين

A/61/53 Page 95

بولندا

، السيد جيسالف كيدجيا، السيدة آنا غروبينسكا، **، السيد جيسالف راباسكي*السـيد يانوش ستاجنيك يشتال، السيد مريوسالف لوشكا، السيدة كريستينا زوريك، السيدة أغنييشكا فيزنكييفتش، السيد أندريه م

.السيد ماسيه يانتشاك، السيدة أغنييشكا كوزاك

بريو

، السيد خوان بابلو فيغاس، السيدة **، السيد كارلوس شوكانو * كوادروس -السـيد مانيويل رودريغيس . السيدة إنيت زيفالوس، السيد لويس إنريكه تشافيزإليانا برياون، السيد ألييخاندرو نريا،

تونس

، السيد مسري العبيدي، السيد حممد صالح تقية، السيد حممد شقراوي، السيدة *السيد عبد الوهاب عبد اهللا .هالة باش طبجي، السيد حامت األندلسي

اجلزائر

لسيد األزهر سويلم، السيد حممد ، السيد جميد بوقرة، ا **، السيد إدريس اجلزائري *السـيد حممـد جباوي بصديق، السيد حممد شعبان، السيدة سلمى حنضل، السيدة منية لوااللن، السيد بومدين ماحي، السيد علي

.درويش، السيدة دالل سلطاين، السيد مصطفى عباين

اجلمهورية التشيكية

وفا، السيد بافل هورنسري، ، السيدة فريونيكا ستروميسك **، السيد توماس هوساك *السيد ياروسالف باستا .السيد يان كامينك، السيد لوكاش ماشون، السيد كاريل شفارتسنبريغ، السيد يان كارا

مجهورية كوريا

وها كانغ، - هي تشانغ، السيدة كيونغ -، السيد دونغ **، السيد هيوك شوي * مون بان -السـيد كي سيوك كيم، - هوان كيم، السيد كيونغ - يونغ يل، السيد مون - آه بايك، السيد سانغ -السـيدة جي

هيو بارك، السيد تشول يل، السيد - تشيول جانغ، السيد ينغ - مني ليم، السيد هيون -السـيد هـون م كيم-إل . ب

جنوب أفريقيا

يا. ت. س. السـيد ز ، السيد سيفو جورج نيين، السيدة غالودين متشايل، السيد صمويل كوتاين، *سكوي .رينغ سيبل متلهاكو، السيدة فيوال هوسنالسيدة كتال

A/61/53 Page 96

جيبويت

.، السيد حممد زياد دواله، السيد حسن دواله*السيد روبل أوهلاي

رومانيا

روميولوس كوستيا، السيد كورنل فريوتا، السيد ستيليان -، السيد دورو *السيد ميهاي رضوان أونغورينو .ياك، السيدة فلورنتينا فويكوستويان، السيدة كورينا فينتان، السيد أندريا تشري

زامبيا

، السيدة أنسيال سيتجيال، السيد ألفونسو زولو، السيدة باتريشيا **، السيد ماتياس داكا *السيد لف متيسا .كوندولو

سري النكا

. س. ج. أماراورداين، السيد و . د. ك. ، السيد ج **، السيدة ساراال فريناندو *السـيد ماهيندا مساراسينغي باثريانا، السيد . و. ب. أمـري أجـود، السيد سوغيسوارا غوناراتين، السيد س . ل. ، السـيد أ فرينـاندو

.ديسانياكي، السيدة سونايل دياراتين. ب. س. م. د. د

السنغال

، السيد عثمان كامارا، السيد شيمري مالك ديوف، السيد عمر دميبا با، السيد *السـيدة ماري باسني نيانغ لسيد دوودا ماليغيي سني، السيد شيخ تيديان تيام، السيد إحلاجي أبو بوي، السيد عـبدو سـالم ديالو، ا

.عبدالوهاب حيدارا، السيد مامادو سيك، السيدة فاتو غاي، السيد نديام غاي، السيد إحلاجي مالك سو

سويسرا

السيد جيل ، **، السيد فولفغانغ أماديوس بروهلارت ** دانيال فينيي -، السيد جان *السـيد بلـيز غوديه رودوي، السـيدة كميليا كميليفا، السيدة نتايل كوهلي، السيدة جاين فولكني، السيد كريستوف سبنلي،

بيري رميون، السيدة ألني باومغارتنر، السيدة كاثرين بتس، السيدة ساشا مويتري، السيد بويل -السيد جان .سامبوك

الصني

، **، السيد جيان لو **، السيدة دان جانغ **د ييفان ال ، السي **، السيد يونغجينغ شن *السـيد زوكانغ شا ، السيدة ونغهونغ شاو، السيد كيجون دونغ، السيد بانغفو بنغ، السيد بن هو، السيد **السيدة جيهوا دونغ

جن صن، السيدة اليدن وو، السيدة ون يل، السيد لينغنب كونغ، السيد يي جانغ، السيدة جينغ جو، السيدة .نينغ صن

A/61/53 Page 97

غابون

، السيدة دانييل مييت، السيد ابراهيم بغنوميب **، السيد باتريس مييت* كالفيه ماغانغا موسافو-السيد بيتر .موسافو، السيد كورنتني هريفو أكيندنغوي، السيدة أوجيين إغناندا هلد

غانا

مي أبنتنغ، السيد كوا -، السيد نانا أفه ** برمبـيه -أوسـي . ، السـيد ك *السـيد نانـا أكوفـو آدو . أدوسي، السيد بول آرين، السيدة آنا بومسان، السيد آما غايسي، السيدة سيلفيا أدوسو-باوا

غواتيماال

، السيدة كارال رودريغيس مانسيا، السيدة أجنيال شافيز بييت، السيدة *السـيدة مارتا ألتوالغويري الريوندو ، السيدة سلمي باريوس مونزون، السيدة سـتيفاين هوخشـتتر سكنر كلي، السيد كارلوس أرويايف بريرا

.سوليداد أروكال أريناليس، السيد خوان ليون

فرنسا

موريس ريبري، السيد ميشيل دوكان، السيدة سيلفي بريمان، -، السيد جون *السيد فيليب دوست بالزي يدة كاثرين السـيد كريسـتوف غيـلهو، السيد مارك جياكوميين، السيدة بياتريس لو فرابري دو إلني، الس

كالوثي، السيد آرمون ريبريول، السيد فيليب بريتو، السيد فرانسوا فاندفيل، السيدة دوناتيان هيسار، السيد غابرييل مريلوز، السيد -رافيـيل دروزفسكي، السيدة مارتني أنستت، السيد دانيال فوجني، السيدة ماري

اسو، السيدة لوسيل سنغلر، السيدة مورغان بلو، فيليـب سريف، السيدة جيليان باالريه، السيدة فريونيك ب . ماري باالريه-السيدة سهيلة زيتوين، السيد مايكل بيغبيدير، السيد جان

الفلبني

برنيسزا، . ، السيد عالء الدين فيالكورته، السيد غريس ر**، السيد إنريكه مانالو*روميولو. السيد ألبريتو جنويل سريفيغون، السيد جيسس إنريكه غارسيا، السيدة اليزل السـيدة جنـيفري ماهـيلوم وست، السيدة

.فرينانديس

فنلندا

، السيدة كاتري سيلفربريغ، السيد **، السيدة ساتو ماتيال **، السيدة يوهانا سوربا *السـيد فيسا هيمانني اري السي كيسالو، السيدة ساتو سويكاري، السيد يان يوكينن، السيدة كريسيت بويانكوكا، السيدة آن م

.فروبريغ، السيدة سانا كيلونني، السيدة آن نورغام

A/61/53 Page 98

الكامريون

، السيد فرانسس نغانتشا، السيدة أوديت ميلونو، **، السيد مارتن بلينغا أيوتو *السيد جوزيف ديون نغويت . أيولو، السيد ميشيل ماهويف، السيدة شانتال ناما، السيد بريتان بيدميا-السيد صامويل مفوندو

كندا

، السيدة ديردريه كنت، السيد **، السيد تريي كورمييه** بول نورماندين-، السيد هنري *سيد بول مايرالبول غيبارد، السيدة جنيفري هارت، السيد جون فون كوفمان، السيد وين لورد، السيدة ناديا ستوير، السيدة

.ديانا غي سلفرمان، السيد كيث بوستيد

كوبا

، السيد يوري أرييل غاال *، السيد رودولفو ريس رودريغيس *ديس باالسيوس السـيد خـوان أنتونيو فرنان ، السـيدة ماريـا دل كارمن هرييرا، السيد كارلوس هورتادو البرادور، السيد ميغيل ألفونسو **لوبـيز

.مارتينيس

مايل

وغوما ديارا، ، السيد مامادو فط **، السيدة فطوماتا ديال **، السيد صديقي األمني سو *السـيد خمتار عوان .السيد إدريس سيدييب، السيد سيكو كاسي، السيد احلكوم مايغا

ماليزيا

، السيد حممد نورمان، السيد **السيد حممد زين عمران، **، السيدة كينغ يب هسو*السيد أمحد شابريي شيك .عابدين زولكفلي، السيد أدهم موسى خمتار

املغرب

رحان، السيد إدريس إصباعني، السيد عمر القادري، السيدة ، السيد عز الدين ف*السيد حممد لوليشكي .فاطمتو منصور، السيد إدريس جنم، السيد رشيد البويل الرجييب

املكسيك

، السيد لويس ألفونسو دي ألبا، السيد **، السيدة خوشييت غالفيس *السـيدة ماريا دل رفيوجيو غونزاليس سيد خوسيه أنطونيو خيفارا، السيد غوستافو تورس، السيدة بابلو ماسيدو، السيد لويس خافري كامبوسانو، ال

إيلـيا سوسا، السيدة ماريانا ساالزار، السيد أليهاندرو ألداي، السيدة كريستا غونزاليس، السيدة غابرييلال .نافا، السيد أديلغو رجينو مونتيس، السيد دافيد رويز، السيد خوان غاديا

A/61/53 Page 99

اململكة العربية السعودية

، السيد عبد اهللا رشوان، **، السيد ممدوح الشمري**، السيد عبد العزيز اهلنادي* الوهاب عطارالسيد عبد .السيد تركي املهدي، السيد عبد اهللا الشيخ

اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

السيد إدوارد ، السيدة كارولني ريس، السيد روب ديكسون، السيد روبرت الست، *السيد نيكوالس ثورنإنغلـت، السيدة سيلفيا تشبز، السيد جو مكلينتوك، السيدة ألكسندرا دافيسون، السيدة هاريت كروس،

.السيد فيناي تلوار، السيدة ألكسندرا هول، السيد ستيفن بانيسون، السيد مايكل واتسون

موريشيوس

يد فيشواكارما مونغور، السيد مخيس ، السيد حممد إقبال التونا، الس *السيد شري بابو شكيتان سريفانسنغ ي.كومار سوكماين، السيدة رينا ويلفرد رين

نيجرييا

، السيد بايو أجاغيب، السيد **، السيد كونلي أدياجنو**، السيد جوزف أيالوغو *السـيد أولوميـي أدنيجي لسيد احلسن سليمان، ا . و .هأوموتوشو، السيد جون أونيوها، السيد . تشيجيوكي وغوي، السيد مايك ج

.مهام. ب. حسني، السيد ب

اهلند

، السيد مورليدار هبانداري، السيد أجاي ماهلوترا، السيد **، السيد سواشباوان سينغ *السـيد أناند شارما منجـيف بـوري، السـيد موهندر غروفر، السيد ناريندر سينغ، السيد إندرا ماين باندي، السيد موكتش

ردي، السيد أنوبام راي، السيد فيجاي كومار . ن. غو، السيد ب بارديشـي، السـيد كوماريسـان إيالن تريفـيدي، السيد براشنت بيزي، السيد مونو مهاوار، السيدة نوتان مهاوار، السيد كارتيك باندي، السيد

.إباسيكار. س

هولندا

سيدة بريجيتا ، السيدة هدا سامسون، السيد هانو فورزنري، ال**، السيد بيت دي كلريك*السيد إيان دي يونغتاتسـيالر، السـيد يوربس غيفن، السيدة مارييل فان كسترين، السيدة فنكي كراينفانغر، السيدة ليال دل

.كولي، السيدة مونيك ليغرمان

اليابان

، **، السيد هريوشي مينامي **، السيد شيغريو أندو *، السيد إيشريو فوجيساكي *السـيدة أكيكو يامناكا لسيد شيغريو أوريهانا، السيد يوسوكي آراي، السيد شو ناكاغوا، السيد تاداهيكو السيد تتسويا كيمورا، ا

ياماغوتشـي، السيدة يوكيكو ياماداـ السيدو يوكيكو هارميوتو، السيد أكريا كاتو، السيدة آيا فوكودا، .السيدة توموكو ماتسوزاوا، السيد ديريك سكيليكي، ألسيدة توميمي شيوا

A/61/53 Page 100

املتحدة املمثلة مبراقبنيالدول األعضاء يف األمم

إثيوبيا أرمينيا إريتريا إسبانيا استراليا إستونيا إسرائيل

أفغانستان ألبانيا

اإلمارات العربية املتحدة أندورا أنغوال

أوزبكستان أوغندا ) اإلسالمية- مجهورية(إيران آيرلندا آيسلندا إيطاليا

باراغواي بربادوس الربتغال

دار السالمين برو يكابلج

بلغاريا بليز

بنغالديش بنما بنن

بوتان بوتسوانا

بوركينا فاسو بوروندي

البوسنة واهلرسك بوليفيا

يالروسب تايلند تركيا

ترينيداد وتوباغو تشاد

توغو ليشيت-تيمور جامايكا

اجلماهريية العربية الليبية مجهورية ترتانيا املتحدة اجلمهورية الدومينيكية

السورية اجلمهورية العربية مجهورية كوريا الشعبية

الدميقراطية مجهورية الكونغو الدميقراطية

مجهورية الو الدميقراطية الشعبيةـ مجهوري اليوغوسالفية ة مقدونـيا ـ السابقة جورجيا الدامنرك

الرأس األخضر رواندا

زمبابوي سان مارينو

سان كيتس ونيفس السلفادور سلوفاكيا سلوفينيا سنغافورة السودان السويد شيلي صربيا العراق عمان غينيا

غينيا االستوائية ) البوليفارية-مجهورية (فنـزويال فييت نام قربص قطر

قريغيزستان كازاخستان

كرواتيا

كمبوديا كوت ديفوار كوستاريكا كولومبيا الكونغو كينيا التفيا لبنان

لكسمربغ ليتوانيا

ليختنشتاين ليسوتو مالطة

مدغشقر مصر

ملديف منغوليا موريتانيا موزامبيق موناكو ميامنار النرويج النمسا نيبال

نيكاراغوا نيوزيلندا

اييته هندوراس هنغاريا

الواليات املتحدة األمريكية اليمن اليونان

A/61/53 Page 101

الدول غري األعضاء املمثلة مبراقبني

الكرسي الرسويل

املراقبون اآلخرون

فلسطني

األمم املتحدة

برنامج األمم املتحدة اإلمنائي للطفولةمنظمة األمم املتحدة دائرة األمم املتحدة لالتصال مع املنظمات غري احلكومية مؤمتر األمم املتحدة للتجارة والتنمية

وكالة األمم املتحدة إلغاثة وتشغيل الالجئني الفلسطينيني يف الشرق األدىن

صندوق األمم املتحدة للسكان امية لشؤون الالجئنيمفوضية األمم املتحدة الس

مكتب تنسيق الشؤون اإلنسانية التابع لألمانة

الوكاالت املتخصصة واملنظمات املرتبطة هبا

البنك الدويل منظمة التجارة العاملية

صندوق النقد الدويل منظمة الصحة العاملية منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة منظمة العمل الدولية

ألمم املتحدة للتربية والعلم والثقافةمنظمة ا

املنظمات احلكومية الدولية

االحتاد األورويب جملس أوروبا االحتاد الربملاين الدويل املنظمة الدولية للفرنكوفونية

االحتاد األفريقي املنظمة الدولية للهجرة

أمانة الكومنولث منظمة املؤمتر اإلسالمي جامعة الدول العربية

كيانات أخرى

االحتاد الدويل جلمعيات الصليب األمحر واهلالل األمحر نظام مالطة

جلنة الصليب األمحر الدولية

A/61/53 Page 102

املنظمات غري احلكومية

املركز االستشاري العام

لفنيةاالحتاد الدويل للمشتغالت باملهن التجارية وا جلنة الكنائس للشؤون الدولية التابعة جمللس الكنائس العاملي

االحتاد الدويل لنقابات العمال احلرة اجمللس الدويل للمرأة

االحتاد العاملي لرابطات األمم املتحدة املركز اآلسيوي للموارد القانونية

التحالف الدويل إلنقاذ الطفولة العامل الثالث-مركز أوروبا

التحالف النسائي الدويل املنظمة الدولية للرؤية العاملية

العامل الرابع-احلركة الدولية إلغاثة مجيع املنكوبني مؤمتر العامل اإلسالمي

مؤمتر املنظمات غري احلكومية ذات العالقة االستشارية باألمم املتحدة

حركة الشباب والطالب الدولية لنصرة األمم املتحدة احلركة العاملية لألمهات

ية للحرية الدينيةالرابطة الدول هيئة الفرنسيسكان الدولية

)الكويكرز(جلنة األصدقاء العاملية للتشاور الوكالة الدولية للتنمية

املركز االستشاري اخلاص

إئتالف هنود أمريكا القانوين االحتاد العاملي للصحة العقلية

يةاالحتاد اإلسالمي الدويل للمنظمات الطالب االحتاد العاملي للمنظمات النسائية الكاثوليكية

احتاد أمريكا الالتينية لرابطات أقارب املعتقلني املختفني احتاد العمل النسائي

احتاد احلقوقيني العرب االحتاد اللوثري العاملي

االحتاد الدويل لألخصائيني االجتماعيني االحتاد النسائي لعموم الصني

ض اإلنساناالحتاد الدويل ألر احتاد نوادي املرأة األمريكية يف اخلارج

االحتاد الدويل للجامعيات احتاد هلسنكي الدويل حلقوق اإلنسان

االحتاد الدويل لرابطات حقوق اإلنسان االحتاد الياباين لنقابات احملامني

احلركة الكاثوليكية الدولية للشؤون الفكرية -بـاكس رومانا )احلركة الدولية للطالب الكاثوليكيني(والثقافية

الدويل للقلماالحتاد

A/61/53 Page 103

احلركة الكاثوليكية الدولية للسلم-باكس كريسيت الرابطة الدولية حلقوق الشعوب وحتريرها

بيت احلرية الرابطة الدولية للطالب الشبان الكاثوليكيني

التحالف العاملي جلمعيات الشابات املسيحية الرابطة الدولية للمحامني الدميقراطيني

اجلمعية األمريكية لعلم اجلرمية محامني واحلقوقيني اليهودالرابطة الدولية لل

األخوة اهلندية الوطنية-مجعية األمم األوىل رابطة سوسيال دارما الدولية

مجعية محاية األطفال غري املولودين الرابطة الصينية للتفاهم الدويل

نساناجلمعية الدائمة حلقوق اإل الرابطة العاملية للسكان األصليني

اجلمعية الصينية لدراسات حقوق اإلنسان رابطة منع التعذيب

مجعية القلوب الرحيمة الرابطة النسائية الدولية للسلم واحلرية

حركة التصاحل الدولية الشبكة اآلسيوية للشعوب األصلية والقبلية

الشـبكة القانونـية الكـندية لشـؤون فريوس نقص املناعة اإليدز/البشري

ة توباي أمارو اهلنديةحرك

حقوق اإلنسان أوال

حركة دميقراطيي الوسط الدولية اجلنوب يف القرن احلادي والعشرين-الشمال

اخلدمة الدولية حلقوق اإلنسان صندوق حقوق األمريكيني األصليني

الدائرة اإلعالمية ملكافحة العنصرية الطائفة البهائية الدولية

مجاعة الوعاظ-الدومينيكان يف خدمة العدالة والسالم مؤسسة دانييل ميتران": احلريات-فرنسا "

رابطة أسر ضحايا االختفاء القسري الفريق العامل الدويل لشؤون السكان األصليني

الدولية" إيوس برميي فريي"رابطة اللجنة األفريقية ملروجي الرعاية الصحية وحقوق اإلنسان

الرابطة التونسية حلقوق الطفل حلقوق اإلنساناللجنة اإلنسانية

الرابطة الدولية لألسر املتحدة جلنة احلقوقيني الدولية

الرابطة الدولية للتعاون بني األديان اللجنة الدولية للرعاية األبرشية الكاثوليكية يف السجون

اللجـنة الدولـية للعمل على احترام امليثاق األفريقي حلقوق الشعوب وتطبيقهاإلنسان و

الرابطة الدولية حلقوق اإلنسان الرابطة الدولية للشرطة

A/61/53 Page 104

)إنكومينيدوس سويسرا(اللجنة الدولية هلنود األمريكتني املنظمة التونسية لألطباء الشبان بال حدود

للجنة القانونية للتنمية الذاتية لشعوب منطقة األنديز األوائل منظمة الدفاع عن ضحايا العنف اجمللس االستشاري للمنظمات اليهودية املنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم

جملس التنسيق للمنظمات اليهودية املنظمة الدولية لتنمية موارد السكان األصليني

اجمللس الدويل إلعادة تأهيل ضحايا التعذيب املنظمة الدولية ملكافحة العنف

لدويل ملعاهدات اهلنوداجمللس ا منظمة رصد حقوق اإلنسان

اجمللس العاملي للشعب الروسي منظمة الشباب التبشريي

اجمللس اهلندي للتربية املنظمة العاملية للمرأة

املدافعون عن حقوق اإلنسان املنظمة العاملية ملناهضة التعذيب

املركز األورويب حلقوق الغجر منظمة العفو الدولية

مركز جنوب آسيا لوثائق حقوق اإلنسان جل حقوق اإلنسانمنظمة العمل معا من أ

املركز الدويل لالستثمار )العمل املسيحي يف جمال األحباث والتعليم" (كري"منظمة

مـنظمة املـتطوعني الدوليني من أجل املرأة والتعليم والتنمية منظمة ميوشيكاي أريغاتو

قراطية املركـز الـدويل حلقـوق اإلنسان والتنمية والدمي )احلقوق والدميقراطية(

املركز العاملي لتبادل املعلومات املنظمة النسائية الدولية االشتراكية

حلقوق اإلنسانمركز املعلومات الفلبيين املنظمة النسائية الصهيونية الدولية

املركز املعين حبقوق السكن ومكافحة عمليات اإلخالء "الوالية الدولية"منظمة

املركز اهلولندي للشعوب األصلية ر اليهودي العاملياملؤمت املركز الدويل للسكان األصليني لبحوث -مؤسسـة تبتيـبا

السياسات العامة والتربية مناصرو حقوق اإلنسان يف مينيسوتا

املنتدى اآلسيوي حلقوق اإلنسان والتنمية مؤسسة القمة العاملية للمرأة

سانمؤسسة مارانغوبولس حلقوق اإلنمنـتدى املـنظمات غـري احلكومية الدويل املعين بتنمية

إندونيسيا

جملس أحباث األسرة مؤسسة اهليمااليا للبحث والثقافة

منظمة البقاء الثقايف هاداسا، املنظمة النسائية الصهيونية يف أمريكا

A/61/53 Page 105

اهليئة الدولية حلقوق املهاجرين هيئة رصد األمم املتحدة

اهليئة الدولية لضريبة الضمري والسالم حدود الدوليةهيئة مراسلون بال

القائمة

االحتاد الدويل حلركات البالغني الريفيني الكاثوليكيني اجمللس العام جلمعية الكنائس�الكنيسة امليثودية املوحدة )أييو إستشي(اجمللس األعلى لقبائل الكري

جملس الصامينيألقليات اإلثنية والدينية االحتاد الدويل حلماية حقوق ا

واللغوية وغريها من األقليات

االحتاد العاملي لليهودية التقدمية اجمللس اهلندي ألمريكا اجلنوبية

الربنامج الدويل للتدريب يف ميدان حقوق اإلنسان مركز موارد القانون اهلندي

ة ملناهضة مجيع أشكال التمييز والعنصريةاحلركة الدولي مركز الوثائق والبحوث واملعلومات للشعوب األصلية

حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة بني الشعوب مركز اليونسكو يف إقليم الباسك

رابطة التعليم العاملي مكتب السلم الدويل

الرابطة الدولية حلقوق اإلنسان لألقليات األمريكية منظمة بناي بريث الدولية

الرابطة العاملية للمدرسة كأداة للسلم منظمة سرفاس الدولية

رابطة املواطنني العامليني املؤسسة البوذية الدولية

رابطة قبائل كونا املتحدة من أجل نابغوانا مؤسسة فريدريش إيربت

شبكة املعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء الكنيسة امليثودية املوحدة

A/61/53 Page 106

املرفق اخلامس

لصادرة من أجل الدورة األوىل للمجلسقائمة بالوثائق ا

الوثائق الصادرة يف سلسلة النشرات العامة

بند جدول رمز الوثيقة األعمال

مذكرة من إعداد األمني :إقرار جدول األعمال وتنظيم األعمال العام

٢ A/HRC/1/1

A/HRC/1/SR.1-24 احملاضر املوجزة جللسات الدورة األوىل للمجلس وتصويبها املركب

-A/HRC/1/SR. 1و

24/Corrigendum

الوثائق الصادرة يف سلسلة النشرات احملدودة

رمز الوثيقة

A/HRC/1/L.1 ]مل يستخدم هذا الرمز[

: االتفاقية الدولية حلماية مجيع األشخاص من االختفاء القسري مشروع قرار

٤ A/HRC/1/L.2

ع مشروع الفـريق العـامل للجنة حقوق اإلنسان املعين بوض ٤٩/٢١٤ من قرار اجلمعية العامة ٥إعـالن وفقـا للفقرة

مشروع قرار: ١٩٩٤ديسمرب / كانون األول٢٣املؤرخ

٤ A/HRC/1/L.3

الفـريق العـامل املفـتوح العضوية املعين بوضع بروتوكول اختـياري يـلحق بالعهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية

ارمشروع قر: واالجتماعية والثقافية

٤ A/HRC/1/L.4/Rev.1

بدء نفاذ الربوتوكول االختياري التفاقية مناهضة التعذيب وغريه : من ضروب املعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو املهينة

مشروع بيان اقترحه الرئيس

٤ A/HRC/1/L.5

متديـد جملـس حقـوق اإلنسان جلميع واليات جلنة حقوق مشروع مقرر مقدم من : ها ومسؤولياهتااإلنسان وآلياهتا ومهام

الرئيس

٤ A/HRC/1/L.6

A/61/53 Page 107

)تابع(الوثائق الصادرة يف سلسلة النشرات احملدودة

بند جدول رمز الوثيقة األعمال

A/HRC/1/L.7 ٤ مشروع قرار: احلق يف التنمية

الفـريق العامل احلكومي الدويل املعين بالتنفيذ الفعلي إلعالن وبرنامج مشروع قرار: انعمل ديرب

٤ A/HRC/1/L.8

A/HRC/1/L.9 ٤ مشروع قرار: أخذ الرهائن

A/HRC/1/L.10 ٦ مشروع تقرير اجمللس إىل اجلمعية العامة عن أعمال دورته األوىل

Add.1و

لرمز[ A/HRC/1/L.11 ]مل يستخدم هذا ا

A/HRC/1/L.12 ٤ مشروع مقرر مقدم من الرئيس: االستعراض الدوري الشامل

: مشـروع إطار لربنامج عمل جملس حقوق اإلنسان للسنة األوىل مشروع مقرر مقدم من الرئيس

٥ A/HRC/1/L.13

مشروع مقرر : ٦٠/٢٥١ من قرار اجلمعية العامة ٦تنفيذ الفقرة مقدم من الرئيس

٤ A/HRC/1/L.14

حالة حقوق اإلنسان يف فلسطني وغريها من األراضي العربية ررمشروع مق: احملتلة

٤ A/HRC/1/L.15

: الـتحريض عـلى الكراهـية العنصرية والدينية وتعزيز التسامح مشروع مقرر

٤ A/HRC/1/L.16

الوثائق الصادرة يف السلسلة احلكومية

رمز الوثيقة

وموجهة من البعثة ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٢٠مذكرة شفوية مؤرخة يف األمم املتحدة يف جنيف الدائمة للواليات املتحدة األمريكية لدى مكتب

إىل أمانة جملس حقوق اإلنسان

٤ A/HRC/1/G.1

وموجهة من وزيرة اخلارجية ٢٠٠٦يونيه / حزيران٢١رسالة مؤرخة يف والتكامل األورويب يف كرواتيا إىل رئيس جملس حقوق اإلنسان

٤ A/HRC/1/G.2

وموجهة من البعثة ٢٠٠٦مايو / أيار ٣٠مذكـرة شفوية مؤرخة يف دائمـة لليابان لدى مكتب األمم املتحدة يف جنيف إىل أمانة جملس ال

حقوق اإلنسان

٤ A/HRC/1/G.3

A/61/53 Page 108

*الوثائق الصادرة يف سلسلة املنظمات غري احلكومية

بند جدول رمز الوثيقة األعمال

Written statement submitted by the Indian Movement

Tupaj Amaru

٤ A/HRC/1/NGO/1

Written statement submitted by Cultural Survival ٤ A/HRC/1/NGO/2

[French only] ٤ A/HRC/1/NGO/3

Written statement submitted by the Transnational Radical Party

٤ A/HRC/1/NGO/4

Written statement submitted by the International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities

٤ A/HRC/1/NGO/5

Written statement submitted by Reporters Without Borders – International

٤ A/HRC/1/NGO/6

[Spanish only] ٤ A/HRC/1/NGO/7

Written statement submitted by Amnesty International and others

٤ A/HRC/1/NGO/8

Written statement submitted by the Families of Victims of Involuntary Disappearance

٤ A/HRC/1/NGO/9

Written statement submitted by the Centre on Housing Rights and Evictions and others

٤ A/HRC/1/NGO/10

Written statement submitted by the Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches and others

٤ A/HRC/1/NGO/11

Written statement submitted by International Educational Development, Inc.

٤ A/HRC/1/NGO/12

Written statements submitted by the United Nations Association of China

٤ A/HRC/1/NGO/13 and 14

A/61/53 Page 109

)تابع(*الوثائق الصادرة يف سلسلة املنظمات غري احلكومية

بند جدول األعمال

رمز الوثيقة

Written statement submitted by International Women’s Rights Action Watch

٤ A/HRC/1/NGO/15

Written statement submitted by Agir ensemble pour les droits de l’homme

٤ A/HRC/1/NGO/16

[French only] ٤ A/HRC/1/NGO/17

Written statement submitted by the Asian Forum for Human Rights and Development

٤ A/HRC/1/NGO/18

[Spanish only] ٤ A/HRC/1/NGO/19-22

Written statement submitted by the International Rehabilitation Council for Torture Victims

٤ A/HRC/1/NGO/23

Written statement submitted by Conscience and Peace Tax International

٤ A/HRC/1/NGO/24

Written statement submitted by the Union internationale des avocats

٤ A/HRC/1/NGO/25

Written statement submitted by the International Youth and Student Movement for the United Nations and others

٤ A/HRC/1/NGO/26

Written statement submitted by the Europe-Third World Centre and others

٤ A/HRC/1/NGO/27

Written statement submitted by United Nations Watch

٤ A/HRC/1/NGO/28

Written statement submitted by the International Alliance of Women and others

٤ A/HRC/1/NGO/29

Written statement submitted by Global Rights ٤ A/HRC/1/NGO/30

Written statement submitted by the Arab Center for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession

٤ A/HRC/1/NGO/31

A/61/53 Page 110

)تابع(*الوثائق الصادرة يف سلسلة املنظمات غري احلكومية

بند جدول األعمال

رمز الوثيقة

Written statement submitted by the International Federation of Human Rights Leagues

٤ A/HRC/1/NGO/32

Written statements submitted by the Transnational Radical Party

٤ A/HRC/1/NGO/33

Idem ٤ A/HRC/1/NGO/34-39

Written statements submitted by the International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities

٤ A/HRC/1/NGO/40

Idem ٤ A/HRC/1/NGO/41-44

Written statement submitted by B’nai B’rith International

٤ A/HRC/1/NGO/45

Written statement submitted by the Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches and others

٤ A/HRC/1/NGO/46

Written statement submitted by Action Canada for Population and Development and others

٤ A/HRC/1/NGO/47

Written statement submitted by the International Volunteerism Organization for Women, Education and Development

٤ A/HRC/1/NGO/48

Written statement submitted by Amnesty International

٤ A/HRC/1/NGO/49

Written statement submitted by the International Council of Women and others

٤ A/HRC/1/NGO/50

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.مل تصدر الوثائق يف هذه السلسلة باللغة العربية *

A/61/53 Page 111

اجلزء الثاين

تقرير جلنة حقوق اإلنسان عن دورته االستثنائية األوىل

A/61/53 Page 112

الفصل األول

القرار الذي اعتمده اجمللس يف دورته االستثنائية األوىل

يف األرض الفلسطينية احملتلة حالة حقوق اإلنسان-١/١-دإ

إن جملس حقوق اإلنسان،

مببادئ وأهداف ميثاق األمم املتحدة، واإلعالن العاملي حلقوق اإلنسان، والعهدين الدوليني إذ يسترشد اخلاصني حبقوق اإلنسان،

١٢ة انطباق اتفاقية جنيف بشأن محاية األشخاص املدنيني يف وقت احلرب، املؤرخ وإذ يؤكـد مـن جديـد ، على األراضي الفلسطينية احملتلة، مبا فيها القدس الشرقية، وعلى األراضي العربية احملتلة األخرى،١٩٤٩ أغسطس/آب

إزاء ما ترتكبه إسرائيل، السلطة القائمة باالحتالل، من خروق للقانون وإذ يعـرب عـن قلقه البالغ الفلسطينية احملتلة، مبا يف ذلك االعتقال التعسفي للوزراء اإلنساين الدويل وقانون حقوق اإلنسان الدويل يف األرض

الفلسطينيني وأعضاء اجمللس التشريعي الفلسطيين ومسؤولني آخرين، فضال عن االعتقال التعسفي ملدنيني آخرين، بنية وإزاء اهلجمات العسكرية اليت تشنها على الوزارات الفلسطينية، مبا يف ذلك مكتب رئيس الوزراء، وتدمري ال

األساسية الفلسطينية، مبا فيها شبكات املياه وحمطات توليد الكهرباء واجلسور،

إزاء انتهاكات حقوق اإلنسان للشعب الفلسطيين بسبب االحتالل يعـرب عـن قلقه البالغ -١ رض اإلسـرائيلي، مبـا يف ذلـك العمليات العسكرية اإلسرائيلية اجلارية الواسعة النطاق ضد الفلسطينيني يف األ

الفلسطينية احملتلة؛

قيام إسرائيل، السلطة القائمة باالحتالل، بإهناء عملياهتا العسكرية يف األرض الفلسطينية يطلب -٢ احملتلة، وبااللتزام بأحكام القانون اإلنساين الدويل وقانون حقوق اإلنسان الدويل التزاما تاما، وباالمتناع عن فرض

الفلسطينيني؛عقوبات مجاعية على املدنيني

إزاء ما للعملية العسكرية اإلسرائيلية اجلارية من تأثري ضار على األوضاع يعرب عن قلقه البالغ -٣ اإلنسانية املتدهورة بالفعل للشعب الفلسطيين؛

إسرائيل، السلطة القائمة باالحتالل، على اإلفراج فورا عن الوزراء الفلسطينيني وأعضاء حيث -٤ عي الفلسـطيين املعتقلني وغريهم من املسؤولني املعتقلني، فضال عن سائر املدنيني الفلسطينيني اجمللـس التشـري

املعتقلني؛

مجيع األطراف املعنية على احترام قواعد القانون اإلنساين الدويل، واالمتناع عن ممارسة حيـث -٥ أغسطس / آب ١٢ التفاقيات جنيف املؤرخة العنف ضد املدنيني ومعاملة مجيع املقاتلني واملدنيني احملتجزين وفقا

، أيا كانت الظروف؛١٩٤٩

A/61/53 Page 113

املقرر اخلاص املعين حبالة حقوق إرسـال بعثة لتقصي احلقائق على حنو عاجل يترأسها يقـرر -٦ ؛١٩٦٧ اإلنسان يف األراضي الفلسطينية احملتلة منذ عام

.إىل إجياد تسوية متفاوض عليها لألزمة الراهنةيدعو -٧

٢لسة اجل ٢٠٠٦يونيه / حزيران٦

وجرى التصويت على . أعضاء عن التصويت ٥ صوتا وامتناع ١١ صوتا مقابل ٢٩اعـتمد بتصـويت مسجل بأغلبية [ :النحو التايل

لروسي، أذربيجان، األرجنتني، األردن، إكوادور، إندونيسيا، أوروغواي، باكستان، البحرين، الربازيل، ا االحتاد :املؤيدونديش، بريو، تونس، اجلزائر، جنوب أفريقيا، زامبيا، سري النكا، السنغال، الصني، غانا، غواتيماال، الفلبني، كوبا، مايل، بـنغال

.ماليزيا، املغرب، اململكة العربية السعودية، موريشيوس، اهلند

كندا، اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى أملانيا، أوكرانيا، بولندا، اجلمهورية التشيكية، رومانيا، فرنسا، فنلندا، : املعارضون .وآيرلندا الشمالية، هولندا، اليابان

.مجهورية كوريا، سويسرا، الكامريون، املكسيك، نيجرييا: املمتنعون

.]انظر الفصل الثاين[

A/61/53 Page 114

الفصل الثاين

تنظيم أعمال الدورة االستثنائية األوىل

عقد "، جيوز للمجلس ٢٠٠٦مارس / آذار ١٥، املؤرخ ٦٠/٢٥١ من قرار اجلمعية العامة ١٠وفقـا للفقـرة -١ ".دورات استثنائية، عند االقتضاء، بناء على طلب من أحد أعضاء اجمللس، حيظى بتأييد ثلث أعضاء اجمللس

، )A/HRC/S-1/1(، موجهة إىل رئيس جملس حقوق اإلنسان ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠ويف رسـالة مؤرخة -٢س لدى مكتب األمم املتحدة يف جنيف، باسم جمموعة الدول العربية، عقد دورة استثنائية طلـب املمـثل الدائم لتون

واستلم الرئيس ". للنظر يف التصعيد األخري للوضع يف فلسطني ويف األراضي العربية احملتلة األخرى"للمجلس على الفور .٢٠٠٦يونيه / حزيران٣٠ إىل ١٩الرسالة يف اليوم نفسه، بعد اختتام الدورة األوىل للمجلس املعقودة من

: دولة عضوا يف اجمللس، هي الدول التالية ٢١وأرفقـت بالرسـالة توقيعات تدعم الطلب املذكور من -٣جنوب ، بنغالديش، تونس، اجلزائرالربازيل، باكستان، البحرين، أذربيجان، األردن، إندونيسيا،االحتاد الروسي،

. اهلندماليزيا، املغرب، اململكة العربية السعودية،مايل، صني، غابون، كوبا، الالسنغال،سري النكا، أفريقيا،

وحيث أن أكثر من ثلث أعضاء اجمللس أيدوا الطلب املذكور أعاله، فقد قرر الرئيس، بعد التشاور مع -٤ .٢٠٠٦يوليه / متوز٦ و٥مكتب الدورة، عقد دورة استثنائية للمجلس يف

ا افتتاح الدورة ومدهت�ألف

. ٢٠٠٦يوليه / متوز ٦ و ٥ يفيف جنيف يف مكتب األمم املتحدة األوىلعقـد اجمللس دورته االستثنائية -٥ )١()A/HRC/S-1/SR.1-2انظر (وعقد خالل هذه الدورة جلستني

.وافتتح الدورة االستثنائية السيد لويس ألفونسو دي ألبا، رئيس اجمللس -٦

احلضور-باء

ستثنائية ممثلو الدول األعضاء يف اجمللس، ومراقبون عن الدول غري األعضاء يف اجمللس، شارك يف الدورة اال -٧ومراقبون عن الدول غري األعضاء يف األمم املتحدة ومراقبون آخرون، فضال عن مراقبني لكيانات األمم املتحدة

أخرى، ومؤسسات وطنية ، ومنظمات حكومية دولية وكيانات تابعة لألمم املتحدةووكاالت متخصصة ومنظمات .حلقوق اإلنسان ومنظمات غري حكومية

أعضاء املكتب-جيم

انتخـب اجمللس يف دورته األوىل أعضاء املكتب التالية أمساؤهم، الذين قاموا أيضا بدور أعضاء مكتب -٨ :دورته االستثنائية األوىل

وبصدور التصويب املركب . حملاضـر املوجـزة لكـل جلسـة مـن اجللسـات خاضـعة للتصـويب ا )١()A/HRC/S-1/SR.1-2/Corrigendum(تعترب هذه احملاضر هنائية ،.

A/61/53 Page 115

)املكسيك(السيد لويس ألفونسو دي ألبا :الرئيس

)اجلمهورية التشيكية(السيد توماس هوساك :نواب الرئيس

)املغرب(السيد حممد لوليشكي

)سويسرا(السيد بليز غوديه

)األردن(السيد موسى بريزات :نائب الرئيس واملقرر

تنظيم األعمال-دال

ئق لبيانات وافق اجمللس على توصية أعضاء املكتب فيما يتعلق بتحديد الوقت املخصص للكالم خبمس دقا -٩الدول األعضاء يف اجمللس والبلدان املعنية، وثالث دقائق للمراقبني عن الدول غري األعضاء يف اجمللس وغريهم من

، لألمم املتحدة املراقـبني، مبن فيهم املراقبون عن كيانات األمم املتحدة والوكاالت املتخصصة واملنظمات التابعة . ات األخرى، واملؤسسات الوطنية حلقوق اإلنسان واملنظمات غري احلكومية واملنظمات احلكومية الدولية والكيان

كما وافق اجمللس على توصية أعضاء املكتب بوضع قائمة املتحدثني حسب تاريخ التسجيل وترتيبها على النحو .ن املراقبنيالدول األعضاء يف اجمللس، تليها البلدان املعنية فالدول غري األعضاء يف اجمللس وغريها م: التايل

ووافق اجمللس أيضا على توصية املكتب املتعلقة حبق الرد والداعية إىل عدم السماح للوفود بالرد أكثر من -١٠ . دقائق٢ دقائق والثانية ملدة ٣مرتني طوال الدورة، األوىل ملدة

القرار والوثائق-هاء

.ة األوىل يف الفصل األول من هذا التقريريرد نص القرار الذي اعتمده اجمللس يف دورته االستثنائي -١١

ويتضمن املرفق األول بيانا مبا يترتب على القرار الذي اعتمده اجمللس يف دورته االستثنائية األوىل من آثار -١٢ . إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

.ية األوىلويتضمن املرفق الثاين قائمة الوثائق الصادرة من أجل الدورة االستثنائ -١٣

البيانات-واو

املقرر اخلاص املعين حبالة ، أدىل السيد جون دوغارد، ٢٠٠٦يوليه / متوز ٥يف اجللسة األوىل املعقودة يف -١٤ .، ببيان١٩٦٧ حقوق اإلنسان يف األراضي الفلسطينية احملتلة منذ عام

:ويف اجللسة نفسها، أدىل ببيانات كل من -١٥

باكستان أورغواي، إندونيسيا،وأذربيجان، االحتاد الروسي، : ء يف اجمللس ممثلي الدول األعضا )أ( ، )نيابة عن جمموعة الدول العربية (نغالديش، تونس الربازيل، ب ، البحرين، )نـيابة عـن منظمة املؤمتر اإلسالمي (

، فرنسا، فنلندا السنغال، سويسرا، الصني زامبيا، جنوب أفريقيا، ، )نيابة عن جمموعة الدول األفريقية (اجلزائـر

A/61/53 Page 116

مايل، ، كندا، كوبا، ) ومها بلدان يف طور االنضمام -نـيابة عـن االحتاد األورويب وكذلك بلغاريا ورومانيا ( اهلند، اليابان؛ماليزيا، املغرب، اململكة العربية السعودية،

فلسطني؛إسرائيل، اجلمهورية العربية السورية، ولبنان،: املراقبني عن دول أو أطراف معنية )ب(

، ) اإلسالمية -مجهورية (أستراليا، اإلمارات العربية املتحدة، إيران : املراقبني عن الدول التالية )ج( اجلماهرييـة العربـية الليبية، السودان، شيلي، قطر، كولومبيا، الكويت، مصر، النرويج، نيكاراغوا، نيوزيلندا،

الواليات املتحدة األمريكية، اليمن؛

.جامعة الدول العربية: عن املنظمة احلكومية الدولية التاليةاملراقب )د(

من النظام الداخلي للجمعية العامة، ١١٧ويف اجللسة نفسها أيضا، طلب ممثل باكستان، مبوجب املادة -١٦ .A/HRC/S-1/L.1إغالق باب النقاش بشأن املوضوع قيد البحث وبدء النظر يف مشروع القرار

.ى الطلب بدون تصويتووافق اجمللس عل -١٧

. وأعلن الرئيس إغالق باب النقاش -١٨

A/HRC/S-1/L.1 اإلجراء املتخذ بشأن مشروع القرار -زاي

حالة حقوق اإلنسان يف األرض الفلسطينية احملتلة

، عـرض ممـثل باكسـتان مشروع القرار ٢٠٠٦يولـيه / متـوز ٥يف اجللسـة األوىل، املعقـودة يف -١٩A/HRC/S-1/L.1نيابة عن منظمة املؤمتر (باكستان وإندونيسيا،و واإلمارات العربية املتحدة،األردن،قدم من ، امل

، واجلمهورية العربية السورية، اجلزائرو، )نيابة عن جمموعة الدول العربية (تونـس والـبحرين، و، )اإلسـالمي ويف وقت الحق، انضمت إىل . وديةوالسودان، وكوبا، ولبنان، وماليزيا، ومصر، واملغرب، واململكة العربية السع

مقدمي مشروع القرار أذربيجان، وبنغالديش، ومجهورية إيران اإلسالمية، واجلماهريية العربية الليبية، ومجهورية .فرتويال البوليفارية، ومجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية، وجيبويت، والسنغال، والعراق، وغينيا، ومايل

مشروع القرار شفهيا، مستعيضا ) نيابة عن منظمة املؤمتر اإلسالمي(نقح ممثل باكستان ويف اجللسة ذاهتا، -٢٠ . بنص جديد٥عن الفقرة

ويف اجللسـة ذاهتا أيضا، عدل ممثل سويسرا شفويا مشروع القرار، مقترحا إضافة ثالث فقرات جديدة -٢١ : نصها كالتايل٤بعد الفقرة

على احترام قواعد القانون اإلنساين الدويل؛لسطينية الفصائل املسلحة الفمجيع حيث

مجيع الفصائل املسلحة الفلسطينية على االمتناع عن ممارسة العنف ضد السكان املدنيني؛حيث

. من حيتجزون اجلندي اإلسرائيلي على معاملته معاملة إنسانية، يف مجيع الظروف، وفقا التفاقيات جنيفحيث

A/61/53 Page 117

، عدل ممثل سويسرا تعديالته املقترحة حبذف الفقرة ٢٠٠٦يوليه / متوز ٦ة، املعقودة يف ويف اجللسة الثاني -٢٢ . الثالثة املقترحة

شفويا التعديل الذي اقترحته ) نيابة عن منظمة املؤمتر اإلسالمي(ويف اجللسة نفسها، عدل ممثل باكستان -٢٣ .سويسرا، وذلك بضم الفقرتني اجلديدتني يف فقرة واحدة

نيابة عن دول االحتاد األورويب األعضاء يف اجمللس وكذلك رومانيا، (وأدىل ممثلو االحتاد الروسي وفنلندا -٢٤وكندا وكوبا ببيانات تعليال لتصويتهم قبل إجراء التصويت على التعديل الذي ) وهـو بلـد يف طور االنضمام

).نيابة عن منظمة املؤمتر اإلسالمي(اقترحته باكستان

نيابة عن ( على طلب ممثل سويسرا، أجري تصويت مسجل على التعديل الذي اقترحته باكستان وبـناء -٢٥. عضوا عن التصويت ١٧ صوتا مقابل ال شيء وامتناع ٢٨، فاعتمد التعديل بأغلبية )مـنظمة املؤمتر اإلسالمي

:وجرى التصويت على النحو التايل

، باكستان أوروغواي، إندونيسيا،، إكوادور،األردن، االحتاد الروسي، أذربيجان، األرجنتني :املؤيدون، جنوب أفريقيا، زامبيا، سري النكا، اجلزائر، تونس الـربازيل، بـنغالديش، الـبحرين،

اململكة العربية املكسيك، املغرب، ماليزيا،السـنغال، الصني، غانا، الفلبني، كوبا، مايل، .، موريشيوس، اهلندالسعودية

.ال أحد :املعارضون

أملانـيا، أوكرانيا، بولندا، بريو، اجلمهورية التشيكية، مجهورية كوريا، رومانيا، سويسرا، :املمتنعونغواتـيماال، فرنسـا، فنلندا، الكامريون، كندا، اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا

.الشمالية، نيجرييا، هولندا، اليابان

.اقبني عن إسرائيل وفلسطني ببيان فيما يتعلق مبشروع القرارويف اجللسة ذاهتا، أدىل كل من املر -٢٦

على تقدير ملا يترتب اجمللس إىل نظر وجه من النظام الداخلي للجمعية العامة، ١٥٣ووفقـا لـلمادة -٢٧ .)٢(امليزانية الربناجميةمشروع القرار من آثار إدارية وآثار يف

نيابة عن الدول األعضاء ( والصني، وغواتيماال، والفلبني، وفنلندا وأدىل ممثلو إكوادور، وبريو، وسويسرا، -٢٨، وكندا ببيانات تعليال )يف االحتـاد األورويب األعضـاء يف اجمللس وكذلك رومانيا، وهو بلد يف طور االنضمام

.لتصويتهم قبل إجراء التصويت

األورويب األعضاء يف اجمللس وكذلك نيابة عن الدول األعضاء يف االحتاد (وبـناء على طلب ممثل فنلندا -٢٩، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار، بصيغته املعدلة واملنقحة )رومانـيا، وهـو بلد يف طور االنضمام

).انظر الفصل األول( أعضاء عن التصويت ٥ صوتا، وامتناع ١١ صوتا مقابل ٢٩شفهيا، فاعتمد بأغلبية

.يرد يف املرفق األول بيان مبا يترتب على قرار اجمللس من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية )٢(

A/61/53 Page 118

واملكسيك واليابان ببيانات تعليال لتصويتهم ) أيضا عن األرجنتني وأوروغواينيابة (وأدىل ممثلو الربازيل -٣٠ .بعد إجراء التصويت

.ببيان بعد اعتماد القرار) نيابة أيضا عن منظمة املؤمتر اإلسالمي(وأدىل ممثل باكستان -٣١

.١/١-ولالطالع على نص القرار بصيغته املعتمدة، انظر الفصل األول، القرار دإ -٣٢

A/61/53 Page 119

املرفقات

املرفق األول

ما يترتب على القرار الذي اعتمده اجمللس يف دورته االستثنائية األوىل من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

املقرر اخلاص املعين ، قرر اجمللس إيفاد بعثة عاجلة لتقصي احلقائق يترأسها ١/١- من القرار دإ٦يف الفقرة -١ .١٩٦٧ منذ عام سان يف األراضي الفلسطينية احملتلةحبالة حقوق اإلن

إىل األراضي الفلسطينية ملقرر اخلاص من القرار، بعثة يقوم هبا ا ٦وتتضمن األنشطة اليت تشملها الفقرة -٢ احملتلة، برفقة أربعة موظفني من مفوضية األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان وموظفي أمن لدعم البعثة؛

دوالر من دوالرات الواليات املتحدة األمريكية، يف إطار ٢٧ ٣٠٠ مببلغ ٢٠٠٦ التكاليف لسنة وتقدر -٣ .)أ(٢٠٠٧-٢٠٠٦من امليزانية الربناجمية لفترة السنتني ) حقوق اإلنسان (٢٣الباب

نتظر ولكن من امل . األنشطة املذكورة أعاله ٢٠٠٧-٢٠٠٦وال تتضمن امليزانية الربناجمية لفترة السنتني -٤من امليزانية الربناجمية لفترة ) حقوق اإلنسان( ٢٣استيعاب التكاليف ضمن املوارد اإلمجالية املدرجة يف إطار الباب

.السنتني هذه

.)Add/60/6/A.1( ٦ الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة الستون، امللحق رقم انظر )أ(

A/61/53 Page 120

املرفق الثاين

الوثائق الصادرة من اجل الدورة االستثنائية األوىل جمللس حقوق اإلنسان

الوثائق الصادرة يف سلسلة النشرات العامة

الوثيقةرمز

وموجهة من املمثل الدائم لتونس ٢٠٠٦يونيه / حزيران ٣٠رسـالة مؤرخة يف لدى مكتب األمم املتحدة يف جنيف إىل رئيس جملس حقوق اإلنسان

A/HRC/S-1/1

مسـامهة البـنك الـدويل يف الدورة االستثنائية بشأن حالة حقوق اإلنسان يف ية احملتلة األراضي الفلسطينية وغريها من األراضي العرب

A/HRC/S-1/2

A/HRC/S-1/3 مشروع تقرير اجمللس إىل اجلمعية العامة عن أعمال دورته االستثنائية األوىل

احملاضر املوجزة جللسات الدورة االستثنائية األوىل للمجلس وتصويبها املركب

A/HRC/1/SR.1-2

A/HRC/1/SR. 1-2و

/Corrigendum

نشرات احملدودةالوثائق الصادرة يف سلسلة ال

رمز الوثيقة

A/HRC/S-1/L.1 مشروع قرار: حالة حقوق اإلنسان يف األرض الفلسطينية احملتلة

*الوثائق الصادرة يف سلسلة املنظمات غري احلكومية

رمز الوثيقة

Written statement submitted by Amnesty International, A/HRC/S-1/NGO/1

Written statement submitted by the World Vision International A/HRC/S-1/NGO/2

Written statement submitted by United Nations Watch A/HRC/S-1/NGO/3

Joint written statement submitted by the Association for World

Education and the World Union for Progressive Judaism A/HRC/S-1/NGO/4

Written statement submitted by the International Association of

Jewish Lawyers and Jurists A/HRC/S-1/NGO/5

A/61/53 Page 121

)تابع(* الوثائق الصادرة يف سلسلة املنظمات غري احلكومية

رمز الوثيقة

Written statement submitted by the International Youth and Student

Movement for the United Nations and others

A/HRC/S-1/NGO/6

Written statement submitted by Human Rights Watch A/HRC/S-1/NGO/7

Written statement submitted by the International Commission of

Jurists

A/HRC/S-1/NGO/8

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.مل تصدر الوثائق يف هذه السلسلة باللغة العربية *

A/61/53 Page 123

جلزء الثالثا

تثنائية الثانيةتقرير جملس حقوق اإلنسان عن دورته االس

A/61/53 Page 124

الفصل األول

القرار الذي اعتمده اجمللس يف دورته االستثنائية الثانية

احلالـة اخلطـرية حلقـوق اإلنسان يف لبنان اليت سببت -٢/١-دإ نشوءها العمليات العسكرية اإلسرائيلية

إن جملس حقوق اإلنسان،

مم املتحدة،املقاصد واملبادئ الواردة يف ميثاق األإذ يؤكد من جديد

اإلعالن العاملي حلقوق اإلنسان، وإعالن وبرنامج عمل فيينا، وإذ يشري إىل العهد وإذ يؤكـد من جديد أيضا الـدويل اخلـاص باحلقوق املدنية والسياسية، والعهد الدويل اخلاص باحلقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، واتفاقية

اإلنسان،حقوق الطفل، وغريها من صكوك حقوق

بأن السلم واألمن، والتنمية، وحقوق اإلنسان هي أركان منظومة األمم املتحدة،وإذ يسلم

، الذي قررت اجلمعية فيه أن يقوم ٢٠٠٦مارس / آذار ١٥، املؤرخ ٦٠/٢٥١ إىل قرار اجلمعية العامة وإذ يشري :جملس حقوق اإلنسان مبا يلي

، مبا فيها االنتهاكات اجلسيمة واملنهجية، وتقدمي توصيات معاجلـة حـاالت انتهاك حقوق اإلنسان )أ( بشأهنا؛

االستجابة فورا يف احلاالت الطارئة املتعلقة حبقوق اإلنسان، )ب(

مبيثاق األمم املتحدة، وصكوك حقوق اإلنسان ذات الصلة، والقانون اإلنساين الدويل، وال سيما وإذ يسترشد اليت حتظر مهامجة وقصف السكان املدنيني املتعلقتني بقوانني احلرب الربية وأعرافها ١٩٠٧ و١٨٩٩اتفاقييت الهاي لعامي

واألهـداف املدنية، وتبني االلتزامات بتوفري احلماية العامة من األخطار اليت تنشأ عن العمليات العسكرية ضد األهداف املدنية، واملستشفيات، ومواد اإلغاثة، ووسائط النقل،

١٩٤٩أغسطس لعام / آب ١٢التزامات األطراف املتعاقدة السامية يف اتفاقيات جنيف املؤرخة إىل وإذ يشـري ،١٩٧٧يونيه / حزيران٨ويف الربوتوكولني اإلضافيني امللحقني هبا واملؤرخني

التزام كل طرف من األطراف السامية املتعاقدة يف اتفاقية جنيف بشأن محاية األشخاص وإذ يؤكـد من جديد باختاذ إجراء ضد األشخاص الذين يزعم أهنم ارتكبوا أو أمروا بارتكاب ) اتفاقية جنيف الرابعة ( يف وقت احلرب املدنيني

انتهاكات جسيمة لالتفاقية، وإذ يشري إىل اتفاقية عدم تقادم جرائم احلرب واجلرائم املرتكبة ضد اإلنسانية،

دويل متكامالن ومتآزران، أن قانون حقوق اإلنسان والقانون اإلنساين الوإذ يؤكد

أن احلق يف احلياة يشكل أهم احلقوق األساسية من حقوق اإلنسان كلها،وإذ يؤكد

A/61/53 Page 125

العمليات العسكرية اإلسرائيلية يف لبنان اليت تشكل انتهاكات جسيمة ومنهجية حلقوق اإلنسان يف وإذ يديـن أوساط الشعب اللبناين،

حلقوق اإلنسان يف أوساط الشعب اللبناين على يد إسرائيل، هذه االنـتهاكات واسـعة الـنطاق وإذ هالـته االنتهاكات اليت أسفرت عن قتل وجرح آالف املدنيني، وعن تدمري شامل حلق باهلياكل األساسية املدنية، وتشريد مليون

شخص، وتدفق الالجئني هربا من شدة إطالق القذائف والقصف ضد السكان املدنيني،

يوليه / متوز٣٠هلجمات اجلوية اإلسرائيلية العشوائية والواسعة النطاق، ال سيما على قرية قانا يف ا وإذ يدين بقوة ، واستهداف أفراد قوة حفظ السالم التابعني لألمم املتحدة يف موقع املراقبة التابع لألمم املتحدة يف جنوب لبنان يف ٢٠٠٦ ،٢٠٠٦يوليه / متوز٢٥

ألمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان إدانة قوية لقتل املدنيني يف قانا، ودعوهتا إىل بإدانة مفوضة ا وإذ حييط علما اختـاذ تدابري حلماية أرواح املدنيني واألهداف املدنية، وتأكيدها من جديد على ضرورة إجراء حتقيق مستقل يشارك فيه

خرباء دوليون،

وق اإلنسان واحلالة اإلنسانية للسكان املدنيني يف لبنان إزاء استمرار األذى الالحق حبق القلق البالغ وإذ يالحظ الـذي أعرب عنه ممثل األمني العام املعين حبقوق اإلنسان للمشردين داخليا، واملقرر اخلاص املعين حباالت اإلعدام خارج

ى ممكن من الصحة القضـاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، واملقرر اخلاص املعين حبق كل إنسان يف التمتع بأعلى مستو البدنية والعقلية، واملقرر اخلاص املعين بالسكن الالئق كعنصر من عناصر احلق يف مستوى معيشي مناسب، واملقرر اخلاص

املعين باحلق يف الغذاء،

أن مهامجة وقتل املدنيني األبرياء وهدم املنازل واملمتلكات واهلياكل األساسية يف لبنان تشكل خرقا وإذ يؤكـد بادئ ميثاق األمم املتحدة، والقانون الدويل، والقانون اإلنساين الدويل، وتشكل كذلك انتهاكا صارخا حلقوق اإلنسان، مل

احلاجة املاسة إىل معاجلة احلالة اإلنسانية الرهيبة يف لبنان، وذلك بطرق منها الرفع الفوري للحصار وإذ يـدرك الذي تفرضه إسرائيل على لبنان،

التردي البيئي الناجم عن اهلجمات اإلسرائيلية على حمطات توليد الطاقة، وأثره الضار حـظ بعني القلق وإذ يال بالصحة،

إزاء استهداف شبكات االتصاالت ووسائط اإلعالم يف لبنان،وإذ يساوره القلق

اء واملسنني وغريهم الستمرار إسرائيل دون عقاب يف القتل اجلنوين املستمر لألطفال والنس وإذ يشعر بالسخط من املدنيني يف لبنان،

االنـتهاكات اإلسرائيلية اجلسيمة حلقوق اإلنسان وخروقها للقانون اإلنساين الدويل يديـن بقـوة -١ يف لبنان؛

القصف اهلائل للسكان املدنيني اللبنانيني، وخاصة اجملازر يف قانا، ومروحني، والدوير، والبياضة، يدين -٢ الشياح، والغازية وغريها من البلدات اللبنانية، مما سبب سقوط آالف القتلى واجلرحى، وجلهم من األطفال والقـاع، و

والنساء، وتشريد مليون مدين، حبسب تقييم أويل، ففاقم ذلك حجم املعاناة اإلنسانية لدى اللبنانيني؛

A/61/53 Page 126

ية، الذي أحلق دمارا واسع النطاق القصـف اإلسرائيلي للهياكل األساسية املدنية احليو يديـن أيضـا -٣ وأضرارا جسيمة باملمتلكات العامة واخلاصة؛

إىل إسـرائيل االمتثال امتثاال فوريا ودقيقا اللتزاماهتا القائمة مبوجب قانون حقوق اإلنسان، يطلـب -٤ وخاصة اتفاقية حقوق الطفل، والقانون اإلنساين الدويل؛

على احترام قواعد القانون اإلنساين الدويل، واالمتناع عن العنف ضد مجـيع األطراف املعنية حيـث -٥ ١٢السكان املدنيني، ومعاملة مجيع املقاتلني واملدنيني احملتجزين يف مجيع الظروف معاملة متتثل التفاقيات جنيف املؤرخة

؛١٩٤٩أغسطس /آب

لسكان املدنيني واألهداف املدنية، هذه إىل إسرائيل القيام فورا بوقف العمليات العسكرية ضد ا يطلب -٦ العمليات اليت تؤدي إىل القتل والتدمري واالنتهاك اخلطري حلقوق اإلنسان؛

أن يشكل بصفة عاجلة ويوفد فورا جلنة حتقيق رفيعة املستوى تتألف من خرباء بارزين يف قانون يقرر -٧ ذلك إمكانية دعوة اإلجراءات اخلاصة ذات الصلة لدى حقـوق اإلنسـان ويف القانون اإلنساين الدويل، على أن يشمل

:األمم املتحدة ألن تترشح للجنة التحقيق، وذلك من أجل

التحقيق يف استهداف إسرائيل بشكل منهجي للمدنيني وقتلهم يف لبنان؛ )أ(

وفحص أنواع األسلحة اليت تستخدمها إسرائيل وامتثال هذه األسلحة للقانون الدويل؛ )ب(

وتقيـيم حجـم اهلجمات اإلسرائيلية وأثرها الفتاك على حياة البشر واملمتلكات واهلياكل األساسية )ج( احلساسة، والبيئة؛

إىل األمني العام لألمم املتحدة ومفوضة األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان أن يوفرا مجيع يطلـب -٨ وبة لتمكني جلنة التحقيق من إجناز واليتها بسرعة وكفاءة؛أشكال املساعدة اإلدارية والتقنية واللوجستية املطل

إىل اجملـتمع الـدويل القيام بصفة عاجلة بتزويد احلكومة اللبنانية باملساعدة اإلنسانية واملالية يطلـب -٩ ستعادة لتمكيـنها مـن التصدي للكارثة اإلنسانية املتردية، وتأهيل الضحايا، وإعادة األشخاص املشردين إىل ديارهم، وا

اهلياكل األساسية الضرورية؛

، تقريرا عن التقدم ٢٠٠٦سبتمرب / أيلول ١إىل جلـنة التحقيق أن تقدم إليه، يف موعد أقصاه يطلـب -١٠ .احملرز يف إجناز واليتها

٣جللسة ا

٢٠٠٦أغسطس / آب١١

وجرى التصويت . عن التصويت أعضاء ٨ صوتا وامتناع ١١ صوتا مقابل ٢٧اعتمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية [ :على النحو التايل

A/61/53 Page 127

، الحتـاد الروسـي، أذربيجان، األرجنتني، األردن، إكوادور، إندونيسيا، أوروغواي، باكستان ا :املؤيدونتونس، اجلزائر، جنوب أفريقيا، زامبيا، سري النكا، السنغال، الصني، كوبا، ، الـبحرين، الربازيل، بنغالديش، بريو

. املغرب، املكسيك، اململكة العربية السعودية، موريشيوس، اهلندمايل، ماليزيا،

أملانـيا، أوكرانـيا، بولندا، اجلمهورية التشيكية، رومانيا، فرنسا، فنلندا، كندا، اململكة املتحدة :املعارضون .لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، هولندا، اليابان

.ن، غانا، غواتيماال، الفلبني، الكامريون، نيجرييامجهورية كوريا، سويسرا، غابو :املمتنعون

.]انظر الفصل الثاين[

A/61/53 Page 128

الفصل الثاين

تنظيم أعمال الدورة االستثنائية الثانية

عقد "، جيوز للمجلس ٢٠٠٦مارس / آذار ١٥، املؤرخ ٦٠/٢٥١ من قرار اجلمعية العامة ١٠وفقـا للفقـرة -١ ". طلب من أحد أعضاء اجمللس، حيظى بتأييد ثلث أعضاء اجمللسدورات استثنائية، عند االقتضاء، بناء على

، A/HRC/S-2/1)(، وموجهة إىل رئيس جملس حقوق اإلنسان ٢٠٠٦أغسطس / آب ٧ويف رسـالة مؤرخة -٢طلب املمثل الدائم لتونس لدى مكتب األمم املتحدة يف جنيف، باسم جمموعة الدول العربية ومنظمة املؤمتر اإلسالمي،

من أجل النظر يف االنتهاكات اجلسيمة حلقوق اإلنسان من جانب إسرائيل يف "ة استثنائية للمجلس على الفور عقد دورلبـنان، مبا يف ذلك جمزرة قانا، واستهداف املدنيني األبرياء وتدمري البنية األساسية املدنية احليوية يف مجيع أرجاء البلد،

."ومن أجل اختاذ إجراء بشأن ذلك

دولة عضوا يف ١٦ بتوقيعات تدعم الطلب املذكور من الرئـيس يف اليوم نفسه الرسالة مرفقة واسـتلم -٣باكستان، البحرين، بنغالديش، تونس، أذربيجان، األردن، إندونيسيا،االحتاد الروسي، : اجمللس، هي الدول التالية

.ة العربية السعودية ماليزيا، املغرب، اململك الصني، كوبا،جنوب أفريقيا، السنغال،، اجلزائر

وحيث أن أكثر من ثلث أعضاء اجمللس أيدوا الطلب املذكور أعاله، فقد قرر الرئيس، بعد التشاور مع -٤ .٢٠٠٦أغسطس / آب١١األطراف املعنية، عقد دورة استثنائية للمجلس يف

يف جنيف يف مذكرة ويف أعقاب ذلك القرار الذي اختذه الرئيس والذي أبلغت به مجيع البعثات الدائمة -٥، أضافت سبع دول أعضاء يف اجمللس توقيعاهتا تأييدا لطلب عقد دورة ٢٠٠٦أغسطس / آب ٨شـفوية مؤرخة

.األرجنتني، أوروغواي، الربازيل، سري النكا، الفلبني، مايل، اهلند: استثنائية وهي

افتتاح الدورة ومدهتا�ألف

. ٢٠٠٦أغسطس / آب ١١ يفيف جنيف مكتب األمم املتحدة يف الثانيةعقـد اجمللس دورته االستثنائية -٦ .)١()A/HRC/S-2/SR.1-3انظر (وعقد خالل هذه الدورة ثالث جلسات

.وافتتح الدورة االستثنائية السيد لويس ألفونسو دي ألبا، رئيس اجمللس -٧

احلضور-باء

اقبون عن الدول غري األعضاء يف اجمللس، شارك يف الدورة االستثنائية ممثلو الدول األعضاء يف اجمللس، ومر -٨ومراقبون عن الدول غري األعضاء يف األمم املتحدة ومراقبون آخرون، فضال عن مراقبني عن كيانات األمم املتحدة

وبصدور التصويب املركب . ت خاضـعة للتصـويب احملاضـر املوجـزة لكـل جلسـة مـن اجللسـا )١((A/HRC/S-2/SR.1-3/Corrigendum)تعترب هذه احملاضر هنائية .

A/61/53 Page 129

، ومنظمات حكومية دولية وكيانات أخرى، ومؤسسات وطنية تابعة لألمم املتحدةووكاالت متخصصة ومنظمات .غري حكوميةحلقوق اإلنسان ومنظمات

أعضاء املكتب-جيم

انتخـب اجمللس يف دورته األوىل أعضاء املكتب التالية أمساؤهم، الذين قاموا أيضا بدور أعضاء مكتب -٩ :دورته االستثنائية الثانية

)املكسيك(السيد لويس ألفونسو دي ألبا :الرئيس

)اجلمهورية التشيكية(السيد توماس هوساك :نواب الرئيس )املغرب(السيد حممد لوليشكي )سويسرا(السيد بليز غوديه

)األردن(السيد موسى بريزات :نائب الرئيس واملقرر

تنظيم األعمال-دال

وافق اجمللس على توصية أعضاء املكتب فيما يتعلق بتحديد الوقت املخصص للكالم خبمس دقائق لبيانات -١٠دان املعنية، وثالث دقائق للمراقبني عن الدول غري األعضاء يف اجمللس وغريهم من الدول األعضاء يف اجمللس والبل

، لألمم املتحدة املراقـبني، مبن فيهم املراقبون عن كيانات األمم املتحدة والوكاالت املتخصصة واملنظمات التابعة . ان واملنظمات غري احلكومية واملنظمات احلكومية الدولية والكيانات األخرى، واملؤسسات الوطنية حلقوق اإلنس

كما وافق اجمللس على توصية أعضاء املكتب بوضع قائمة املتحدثني حسب تاريخ التسجيل وترتيبها على النحو .الدول األعضاء يف اجمللس، تليها البلدان املعنية فالدول غري األعضاء يف اجمللس وغريها من املراقبني: التايل

توصية املكتب املتعلقة حبق الرد والداعية إىل عدم السماح للوفود بالرد أكثر من ووافق اجمللس أيضا على -١١ . دقائق٣ دقائق والثانية ملدة ٥مرتني طوال الدورة، األوىل ملدة

القرار والوثائق-هاء

.يرد نص القرار الذي اعتمده اجمللس يف دورته االستثنائية الثانية يف الفصل األول من هذا التقرير -١٢

ويتضمن املرفق األول بيانا مبا يترتب على القرار الذي اعتمده اجمللس يف دورته االستثنائية الثانية من آثار -١٣ . إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

.ويتضمن املرفق الثاين قائمة الوثائق الصادرة من أجل الدورة االستثنائية الثانية -١٤

البيانات-واو

، أدلت السيدة لويز آربور، مفوضة األمم املتحدة ٢٠٠٦أغسطس / آب١١سة األوىل املعقودة يف يف اجلل -١٥ .السامية حلقوق اإلنسان، ببيان

A/61/53 Page 130

:ويف اجللسة ذاهتا وكذلك يف اجللسة الثانية، املعقودة يف اليوم ذاته، أدىل ببيانات كل من -١٦

إندونيسيا،إكوادور، ، جنتني، األردن راألاالحتاد الروسي، : ممثـلي الدول األعضاء يف اجمللس )أ( نيابة عن جمموعة (نغالديش، تونس الربازيل، ب ، البحرين، )نيابة عن منظمة املؤمتر اإلسالمي (باكستانأورغواي،

السنغال، سويسرا، الصني، الفلبني، ، زامبيا، )نيابة أيضا عن جمموعة الدول األفريقية (، اجلزائر )الـدول العربية - بلغاريا ورومانيا -نيابة عن االحتاد األورويب والبلدان اليت هي يف طور االنضمام إىل االحتاد األورويب (فنلندا

اهلند؛ماليزيا، املغرب، اململكة العربية السعودية،مايل، ، كندا، كوبا،)وكذلك أوكرانيا

إسرائيل، لبنان؛: املراقبني عن بلدان معنية )ب(

-مجهورية (أرمينيا، أستراليا، اإلمارات العربية املتحدة، إيران : التالية املراقـبني عـن الدول )ج( ، بيالروس، اجلماهريية العربية الليبية، اجلمهورية العربية السورية، مجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية، )اإلسالمية

يوزيلندا، الواليات املتحدة السـودان، شـيلي، فرتويال، قطر، كولومبيا، الكويت، مصر، موريتانيا، النرويج، ن األمريكية، اليمن؛

الكرسي الرسويل؛ فلسطني؛: املراقبني اآلخرين )د(

.جامعة الدول العربية: املراقب عن املنظمة احلكومية الدولية التالية )ه(

بطات االئتالف الدويل للموئل، االحتاد الدويل لرا : املراقـبني عن املنظمات غري احلكومية التالية )و( احلركة الكاثوليكية الدولية للشؤون الفكرية والثقافية -رومانا حقـوق اإلنسان، االحتاد العاملي لليهودية التقدمية، باكس

، الرابطة الدولية )نيابة عن جملس السلم العاملي (، حركة توباو أمارو اهلندية )احلـركة الدولية للطالب الكاثوليكيني (نيابة أيضا عن اجمللس التنسيقي (ة احلقوقيني الدولية، منظمة بناي بريث الدولية لـلمحامني الدميقراطـيني، جلن

، منظمة رصد حقوق اإلنسان، املنظمة العاملية ملناهضة التعذيب، منظمة العفو الدولية، املؤمتر )للمنظمات اليهودية .اليهودي العاملي، هيئة رصد األمم املتحدة، هيئة الفرنسيسكان الدولية

يف اجللسـة الثانـية أيضا، أدىل كل من املراقبني عن اجلمهورية العربية السورية ولبنان ببيان ممارسة و -١٧ . ملا يعادل حق الرد

A/HRC/S-2/L.1 اإلجراء املتخذ بشأن مشروع القرار �زاي

ةاحلالة اخلطرية حلقوق اإلنسان يف لبنان اليت سببت نشوءها العمليات العسكرية اإلسرائيلي

نيابة عن منظمة املؤمتر (، عرض ممثل باكستان ٢٠٠٦أغسطس / آب ١١يف اجللسـة الثالثة املعقودة يف -١٨ املقدم من األردن، وأفغانستان، وإندونيسيا، A/HRC/S-2/L.1ونقـح شـفويا مشـروع القرار ) اإلسـالمي

يبية، ومجهورية إيران اإلسالمية، وباكسـتان، والبحرين، وبنغالديش، وتونس، واجلزائر، واجلماهريية العربية الل ، والكويت، ولبنان، وماليزيا، ومصر، قريغيزستانواجلمهوريـة العربـية السورية، والسودان، وغينيا، وقطر، و

ويف وقت الحق انضمت إىل مقدمي مشروع القرار . واملغـرب، واململكـة العربية السعودية، وكذلك فلسطني

A/61/53 Page 131

، ومجهورية فرتويال البوليفارية، ومجهورية كوريا الشعبية الدميقراطية، انأوزبكستاإلمـارات العربية املتحدة، و . والسنغال، وكوبا، ومايل، وموريتانيا واليمن

.وأدىل كل من املراقبني عن إسرائيل ولبنان ببيان فيما يتعلق مبشروع القرار -١٩

نيابة (اتيماال، والفلبني، وفنلندا وأدىل كل من ممثلي االحتاد الروسي، ومجهورية كوريا، وسويسرا، وغو -٢٠، وكندا، واهلند ببيان تعليال )عـن الـدول األعضـاء يف االحتاد األورويب األعضاء يف اجمللس، وكذلك أوكرانيا

. لتصويته قبل إجراء التصويت

على من النظام الداخلي للجمعية العامة، وجه نظر اجمللس إىل تقدير ملا يترتب ١٥٣ووفقـا لـلمادة -٢١ .)٢(مشروع القرار من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

وبـناء على طلب ممثل كندا، أجري تصويت بنداء األمساء على مشروع القرار، بصيغته املنقحة شفويا، -٢٢ ).انظر الفصل األول( أعضاء عن التصويت ٨ صوتا، وامتناع ١١ صوتا مقابل ٢٧فاعتمد بأغلبية

، وفرنسا، )، والربازيل أوروغواينيابة أيضا عن األرجنتني وإكوادور و (أدىل كـل مـن ممثـلي بريو و -٢٣ .والكامريون، واملكسيك، واليابان ببيان تعليال لتصويته بعد إجراء التصويت

).نيابة عن منظمة املؤمتر اإلسالمي(وبعد اعتماد القرار أدىل ببيان ممثل باكستان -٢٤

.٢/١-لى نص القرار بصيغته املعتمدة، انظر الفصل األول، القرار د إولالطالع ع -٢٥

.يرد يف املرفق األول بيان مبا يترتب على قرار اجمللس من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية )٢(

A/61/53 Page 132

املرفقات

املرفق األول الثانيةةما يترتب على القرار الذي اعتمده اجمللس يف دورته االستثنائي

من آثار إدارية وآثار يف امليزانية الربناجمية

: يلي، قرر اجمللس ما٢/١-دإ من القرار ١٠ و٨ و٧يف الفقرات -١

بصفة عاجلة ويوفد فورا جلنة حتقيق رفيعة املستوى تتألف من خرباء بارزين يف قانون حقوق أن يشكل )أ( اإلنسـان ويف القـانون اإلنسـاين الدويل، على أن يشمل ذلك إمكانية دعوة اإلجراءات اخلاصة ذات الصلة لدى األمم

:املتحدة وذلك من أجل

ائيل بشكل منهجي للمدنيني وقتلهم يف لبنان؛التحقيق يف استهداف إسر `١`

وفحص أنواع األسلحة اليت تستخدمها إسرائيل وامتثال هذه األسلحة للقانون الدويل؛ `٢`

وتقيـيم حجـم اهلجمـات اإلسرائيلية وأثرها الفتاك على حياة البشر واملمتلكات واهلياكل `٣` األساسية احلساسة، والبيئة؛

إىل األمني العام ومفوضة األمم املتحدة السامية حلقوق اإلنسان أن يوفرا مجيع أشكال أن يطلب )ب( املساعدة اإلدارية والتقنية واللوجستية املطلوبة لتمكني جلنة التحقيق من إجناز واليتها بسرعة وكفاءة؛

را إىل اجمللس ، تقري٢٠٠٦سبتمرب / أيلول١أن يطلب إىل جلنة التحقيق أن تقدم، يف موعد أقصاه )ج( . عن التقدم احملرز يف إجناز واليتها

من امليزانية الربناجمية لفترة ) حقوق اإلنسان (٢٣وسيبلغ إمجايل التكاليف لألنشطة املتوخاة يف إطار الباب -٢ . دوالر من دوالرات الواليات املتحدة األمريكية٤١٧ ٨٠٠ ما مقداره )أ(٢٠٠٧-٢٠٠٦السنتني

كانون ١٩ املؤرخ ٤١/٢١٣جـب اإلجراءات اليت حددهتا اجلمعية العامة يف قراريها ويذكـر أنـه مبو -٣، ينشأ صندوق طوارئ لكل فترة ١٩٨٧ديسمرب / كانون األول ٢١ املؤرخ ٢٤/٢١١، و ١٩٨٦ديسـمرب /األول

مبوجب هذا و. سـنتني الستيعاب النفقات اإلضافية الناشئة عن واليات تشريعية غري مدرجة يف امليزانية الربناجمية اإلجـراء، إذا اقترحت نفقات إضافية تتجاوز املوارد املتاحة من صندوق الطوارئ ال تنفذ األنشطة املعنية إال من

وإذا مل حيدث ذلك، سيتعني . خـالل نقل املوارد من اجملاالت ذات األولوية املنخفضة أو تعديل األنشطة القائمة . الحقةتأجيل هذه األنشطة اإلضافية إىل فترة سنتني

.)Add/60/6/A.1( ٦رقم الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة الستون، امللحق انظر )أ(

A/61/53 Page 133

وال ميكن تغطية املخصصات اإلضافية من صندوق الطوارئ، حيث إن التكاليف املتوخاة ألنشطة أخرى -٤ اليت حملت للصندوق ينتظر أن تستنفد موارد الصندوق قبل الدورة احلادية ٢٠٠٧-٢٠٠٦يف فـترة السـنتني

من امليزانية ) حقوق اإلنسان (٢٣يف إطار الباب وال ميكن يف هذه املرحلة حتديد أنشطة . والستني للجمعية العامة من األنشطة اليت ميكن تقليصها أو تأجيلها أو إهناؤها أو تعديلها لتلبية ٢٠٠٧-٢٠٠٦الـربناجمية لفترة السنتني

دوالر رغم أن االستعراض األويل الذي قامت به األمانة ٤١٧ ٨٠٠االحتياجات اإلضافية الصافية البالغة قيمتها وسوف تسعى األمانة العامة يف األشهر . تفترض أنه من املمكن استيعاب جزء من االحتياجات املقدرة جعـلها

املقـبلة إىل حتديد اجملاالت اليت ميكن إعادة توزيع موارد منها للوفاء باالحتياجات الالزمة للجنة التحقيق يف فترة امة مسألة جلنة التحقيق يف دورهتا احلادية ويف الوقت الذي تستعرض فيه اجلمعية الع . ٢٠٠٧-٢٠٠٦السـنتني

.والستني، يتوقع أن يكون قد انقضى وقت كاف إلبالغ اجلمعية بكيفية تلبية االحتياجات اإلضافية

A/61/53 Page 134

املرفق الثاين

قائمة بالوثائق الصادرة من أجل الدورة االستثنائية الثانية للمجلس

الوثائق الصادرة يف سلسلة النشرات العامة

الوثيقةرمز

وموجهة من املمثل الدائم ٢٠٠٦أغسطس / آب ٧رسـالة مؤرخة يف لـتونس لدى مكتب األمم املتحدة يف جنيف إىل رئيس جملس حقوق

اإلنسان

A/HRC/S-2/1

مشروع تقرير اجمللس إىل اجلمعية العامة عن أعمال دورته االستثنائية الثانية

A/HRC/S-2/2

رة االستثنائية الثانية للمجلس وتصويبها احملاضـر املوجـزة جللسـات الدو املركب

A/HRC/1/SR.1-3 -A/HRC/1/SR. 1 و

3/Corrigendum

الوثائق الصادرة يف سلسلة النشرات احملدودة

رمز الوثيقة

احلالـة اخلطرية حلقوق اإلنسان يف لبنان اليت سببت نشوءها العمليات مشروع قرار: العسكرية اإلسرائيلية

A/HRC/S-2/L.1

*الوثائق الصادرة يف سلسلة املنظمات غري احلكومية

رمز الوثيقة

Written statement submitted by B’nai B’rith International A/HRC/S-2/NGO/1

Written statement submitted by the Cairo Institute for Human

Rights Studies

A/HRC/S-2/NGO/2

Written statement submitted by the World Union for

Progressive Judaism

A/HRC/S-2/NGO/3

A/61/53 Page 135

)تابع(* الوثائق الصادرة يف سلسلة املنظمات غري احلكومية

رمز الوثيقة

Written statement submitted by Human Rights Watch A/HRC/S-2/NGO/4

Written statement submitted by the BADIL Resource Center

for Palestinian Residency and Refugee Rights

A/HRC/S-2/NGO/5

Written statement submitted by Amnesty International A/HRC/S-2/NGO/6

Written statement submitted by United Nations Watch A/HRC/S-2/NGO/7

Written statement submitted by the World Jewish Congress A/HRC/S-2/NGO/8

Written statement submitted by the Arab NGO Network for

Development

A/HRC/S-2/NGO/9

Written statement submitted by the Association for World

Vision International

A/HRC/S-2/NGO/10

Written statement submitted by the Habitat International

Coalition

A/HRC/S-2/NGO/11

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.مل تصدر الوثائق يف هذه السلسلة باللغة العربية *