ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ …journal.kilaw.edu.kw/wp-content/uploads/2019/01/343-382.pdf · ﷲﺍﺪﺒﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ

343 مجلة كلية القانون الكويتية العالمية - السنة السادسة - العدد 4 - العدد التسلسلي 24 - ربيع األول - ربيع الثاني 1440 هـ - ديسمبر 2018 م

Æ…b L « WO dF « «—U ù« ¨ÊUL WF U ¨Êu UI « WOK ¨b U L « w bL « Êu UI « –U √ *

مشكالت الحماية القانونية لقواعد البيانات: دراسة مقارنة*tK «b s bL Æœ

∫h K*«

Ê—UI*« w u UI « ÂUEM « w U UO « b «u W UL XN «Ë w « öJA*« Y « ‰ËUM

‰Ëœ W ËU Ë Æ U UO « b «uI W bI*« W UL(« ËUH WK L *«Ë n R*« o Êu UI

¨n R*« o Êu UI W UL(« ÂUJ √ bO u o d s WKJA*« Ác q w Ë—Ë_« œU%ô«

vMF*U W UL(« ◊d vK d u ô w « U UO « b «u W UL( b b ÂUE l{ËË

Ë√ ÍdA « Ë√ w U*« —UL ô« s Î «—b b & UNMJ Ë ¨n R*« o Êu UI œuBI*«

ÆUNzUA ≈ w wMI «

«– n R*« o l dA ÂUJ √ W «—œ w Ê—UI*« wKOK « ZNM*« Y U « Âb «Ë

W —UI œU ≈ v ≈ Y « ·bN Ë ÆW�U)« W UL(U WIKF *« …b *« ÂUJ _U W öF «

Ê—UI*« w u UI « ÂUEM « w n R*« o l dA ÂUJ √ iF ÂUJ √ q bF W u I

Æ U UO « b «u UNM Ë UHMB*« Ÿ«u √ nK »UFO ô

öJA X U{√ U/≈Ë Îö q=JAÔ r W�U)« W UL(« Ê√ U ≈ Y « ZzU r √ X U Ë

ÆUN WOzUCI « UIO D « i UM Ë W UL(« Ác ÂUJ √ dO H ·ö U oKF …b b

o 5 «u ÂUJ √ q bF l W UL(« Ác s ¡UMG ô« »u Ë v ≈ Y U « vN «Ë

nK l Â¡ö O W UL(« ◊d tH�u —UJ ô« ◊dA WIKF *« pK ULO ô n R*«

Æ U UO « b «u UNM Ë UHMB*« Ÿ«u √

∫W «œ ULK

ÆWO{dF « U UO « b «u ¨Íd u'« —UL ô« ¨—UJ ô« ¨ U UO « …b U TAM

مشكالت الحماية القانونية لقواعد البيانات: دراسة مقارنة

مجلة كلية القانون الكويتية العالمية - السنة السادسة - العدد 4 - العدد التسلسلي 24 - ربيع األول - ربيع الثاني 1440 هـ - ديسمبر 2018 م344

∫W bI*«

V UG « dBMF « w Ë ¨d�UF*« œUB ô« W œUF w ÎWLO d _« q UF « U uKF*« bFÔ

U uKF*« dO u WD «u r UF « ÊËœu s c « œ«d _«Ë U dA «Ë ‰Ëb « «Ëd w

v Ë ÃU ù« w Î U U √ W dF*« X �√ ¨…dO _« Â«u _« w Ë Æ©1®

UN1bI Ë UN 'UF Ë

ÊuLC*« s d Q d √ UN LO lMB « W U « lK « bL YO ¨WOK u « W UMB « w

ÊuLC*« «– WO U*« UI A*«Ë U b)«Ë lK U …—U « WLO XGK bI ¨w dF*«

“ËU& Î «u/ ÎWK ¨2012 ÂU w —ôËœ ÊuOK d dA W ö u n J*« w dF*«

¨WK UF « bOK Â«b ô« WHO J « lK U …—U « u/ W d ·UF{√ W ö t d

p ôË Æ©2®

U b)«Ë lK U W —U « ôœU *« ŸuL w d √ WB v Ëú ` B

‰UI «Ë WO U uKF*« …Ëd « Ác oOI% w XLN √ b wL d « UNF UD U uKF*« WOMI Ê√

œUB «® U uKF*« œUB « v ≈ W UMB «Ë W «—e « vK rzUI « œUB ô« s UFL *«

U w «Ë ¨ U UO « s WKzU UOL W'UF Ë s e q ]N wL d « ÂUEM U Æ©3®

©W dF*«

U UO « b «u —UJ « -Ë Æ©4®

WI U « UO u uMJ U UNF q UH «Ë q UF « U —ËbI0 ÊU

‰u�u «Ë UN1bI Ë UNEH Ë U uKF*« rOEM Ë lL' W UB*« U uFB « vK VKG K

UOL 5 U uKF s ÊU ù« tOG U vK ‰uB(« qON XLL� YO ÜNO ≈

¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI K wM u « fK *« ¨W dF*« r U WK K ¨ U uKF*« dB Ë »dF « ¨wK qO Æœ (1)Æ45’ ¨1994 q d √ ¨184 œbF « ¨X uJ «

http://www.un.org/ar/esa/hdr/pdf/∫w U « j «d « vK —uAM*« 2015 W dA « WOLM K …b *« 3_« d dI (2).hdr15.pdf

The Age of åŸUDI ô« dB ò t U w d —œ b UM œd u W dF*« œUB « ÕöD�« Âb « s ‰Ë√ (3) ‰UI ô« V UJ « l u ¨1968 ÂU —uAM*« »U J « «c w Ë ¨dOOG « dBF iF « tL d Ë Discontinuity v ≈ ¨w*UF « œUB ô« œuI Íc « ¨wJ d _« œUB ô« ‰u%Ë Ïnformation Age U uKF*« dB v ≈

l «Ë vK Î U uLK Î U b qL% w « U uKF*« w Ëò Knowledge W dF*« Ê√ vMF0 ¨åw dF œUB «ò

nB M cM WO UMB « …—u « œU w « W ü« s Îôb W œUB ô« WOKLF « œuI ·u w « w ÷—_«

ÆdA s U « ÊdI «

Peter F. Drucker, The age of discontinuity, Guidelines to Our Changing Society, Butterworth-.Heinemann, edition 2013. P.247-268 ·u ‚—u « vK UN U U œ—√ «–≈ ÍdA « ÂuMO K ÍËuM « i U(« W —U Ê≈ ∫‰U *« qO vK (4) s WKOK W uL w Î UMJ2 p – qF& WOL d « UO u uMJ « Ê√ dO Î U dI W H� 200,000 v ≈ ÃU

∫Èb ÎöOBH dE « ÆWDMGL*« ’«d _«

Mark J. Davision, The legal protection of database, Cambridge studies in Intellectual property rights,.Cambridge university press. New York 2008. P.11 d u Ë ¨qO « «c WML — - v h Í√ s —bB ¡w q qO √b *« YO s sJ1Ë

Í—U Ë Êu K √ ‰U ∫Èb ÎöOBH dE « Æp – q kH( wHJ U …d «c « `z«d Ë ’«d _« s Î UO U

rOKF K ÍË«bM ¨dC w bL WF «d ¨d U ·d √ WL d ¨wL d « ÊU uD « ¨s bO 5 Ë f u

ÆU bF U Ë 14 ’ ¨2014 ¨…d UI « ¨W UI «Ë

د. محمد حسن عبداهللا


Æ©5®

U UO « s W uN

‰Ëc *« bN'«Ë ‰U*«Ë X u « s WF U …dO W œUB « WLO «– V U s wN p c Ë

U uKF*« UO u uMJ ÊS ¨d ¬ V U s Ë ÜN «b « WO ¬ rOEM Ë UNIO M Ë UNFL w

—bI U UN S ¨ U uKF*« s WKzU UOL ŸU d «Ë W'UF Ë s e d √ qN –≈

u s dO J U l œ U u Ë Î̈ «dO Î «d √ UNOK ¡öO ô«Ë UN d √ s XKF t H

WO UF w tIH « s dO ‰œU Ë Æ—dJ *« UN Ë U uKF*«Ë U UO « vK ¡öO ô«

¨ U UO « b «uI WO UJ « W UL(« dO u n R*« o Êu U ‰ö s W bOKI « W UL(«

sLC UNMJ Ë ¨n R*« o UF dA w œuBI*« vMF*U —UJ ô« ◊dA dI H w «

o W UL ·bN YO ¨©6®

U œ«b ù bN'«Ë X u «Ë ‰U*« w —UL ô« s ÎözU Î «—b

p –Ë ¨n RLK ÍdJH « Ÿ«b ù« s Î U U ÊU v nMB*« w —UJ ô« W UL v ≈ n R*«

W UL v ≈ ·bN ôË ©7®

tHMB ¡UA ≈ w n R*« tF « Íc « ÍdO F « »uK _« ‰ö s

ÆÎUI ô k öM UL UN «– U UO «Ë U uKF*«

b «u W UL ’U tO u —«b�≈ w Ë—Ë_« œU%ô« vM bI ¨¡ôR Á¬— U* Î UI bB Ë

W UL(« ÂUJ √ 5 f U « s W U s uJ t ö s œ«—√ ©8® 1996ÂU w U UO «

V U s Ë ¨V U s ¡UC _« ‰Ëb « w n R*« o Êu UI U UO « b «uI WO u UI «

◊d vK d u ô w « U UO « b «u W UL( …b b ÂUJ √ l{Ë v ≈ vF d ¬

ÆUNFOL Ë√ wMI « Ë√ ÍdA « Ë√ w U*« —UL ô« s Î UMOF Î «—b fJF UNMJ Ë ¨—UJ ô«

WO*UF « WLEM*« w ¡UC _« ‰Ëb « Èb Îôu oK r «c w Ë—Ë_« œU%ô« wF Ê√ dO

n R*« o ÊQA ©u «u «® WO UH « s (5) …œU*« XB YO ¨©u «u «® W dJH « WOJKLK

UNFOL& w —UJ ô« ◊d vK d u UHMB UNH�u U UO « b «u W UL vK

t u « «c l »ËU r Íc « wJ d _« w u UI « ÂUEM « w ‰U(« p c Ë Æ©9®

UNIO M Ë

Ÿu{u0 WIKF *« ©ÂU)«® —uB « Ë√ “u d « Ë√ ÂU —_« Ë√ ULKJ « Ë√ ·Ëd(« s W uL w U UO « (5) Z M Ë ¨VO d ÊËb ©—uB « ≠ sN*« ≠ WOHO u « ÂU —_« ≠ ¡UL _«® 5H u*« U UO ∫p – vK ‰U Æ5F

X �√ YO UN 'UF X9 w « U UO « UN √ vK ·dF w « U uKF*« W'UF*« bF U UO « Ác s

.https://ar.wikipedia.org U bO OJ Ë W u u ∫ÎöOBH dE « Æ5F ‚UO WD d X U Ë vMF «–

(6) J.H. Reichman and Pamela Samuelson, Intellectual Property Rights in Data? Hein Online, 50 Vand. L. Rev. 52 997, Pp.53-54. https://scholarship.law.berkeley.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2140&context=facpubs.

Æ56-57 ’ ¨2008 ¨5F « ¨ «—U ù« WF U U u D ¨W dJH « WOJK*« b «u Õd ¨d U bL Í—u (7)(8) Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protec-

tion of databases. WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts.

/http://www.wipo.int/treaties/ar/ip/wct Æ1996 ÂUF n R*« o ÊQA u «u « …b UF (9)



l L Ë Æ©10®

U UO « b «u UNM Ë lOL « UHMB w —UJ ô« ◊d vM ‰«e ôË

b ô UHMB UNH�u n R*« o UF dA W UL WO dF « ‰Ëb « w U UO « b «u

Æ©11®

UNO —UJ ô« ◊d d «u s

∫Y « WKJA

b «uI ÜNK _ ¡UMF «Ë Y « w b WKJA s U t √ d _« d U w Ëb b

n R*« o W UL UF dA w œuBI*« vMF*U —UJ ô« ◊d vK d u w « U UO «

—UO « w bN vK d u Ë —UJ ô« ◊dA dI H w « pK Ë ÜN UL …d b ÊuJ

◊d s uK w « b «uI « U √ Æ‰uI « ÂbI UL WOL Î UC √ UN S ÜN U u oO M Ë√

œU%ô« U —d w « W�U)« W UL(« q ÊuJ —UL ô« ◊d vK d u Ë —UJ ô«

W d WKJA0 T M ‰U(« l «Ë Ê√ dO ÜNIO D w ¡UC _« ‰Ëb « X d Ë ¨w Ë—Ë_«

o UF dA WOL;« U UO « b «u Ê≈ YO Ü —«u √ d Ë U bM n u U …d b

·ö ô Î «dE ¨WO œ√ UHMB UNH�u W U Ë W UF W UL vE% ô n R*«

w Ë—Ë_« ŸdA*« Ê√ s r d U Ê—UI*« w u UI « ÂUEM « w —UJ ô« ◊dA œuBI*«

v ≈ ·bN Î U UJ √ Èu « Íc « ¨tO u « s ‰Ë_« r I « w WKJA*« Ác q ‰ËU

WOL UHMB UNH�u U UO « b «u W UL w r UM «Ë ÂU ô« s W U oOI%

U dO Ë√ ¡UC _« ‰Ëb « w ¡«u wzUCI « oO D « l «Ë Ê√ ô≈ ¨n R*« o UF dA

W�U)« W UL(« ÂUJ √ ¡U Ë ÆY « UO w k öM UL p – oI% v ≈ dOA ô

Î UO U «—UL « b &Ë —UJ ô« ◊d v ≈ dI H w « ¨ U UO « b «uI W UL(« d u w

UN UF dA w UN U� ¡UC _« ‰Ëb « VK √ Ê√ bO ÜNzUA ≈ w Î UOMI Ë√ Î U dA Ë√

‰Ëb « 5 WF «Ë U ö « wzUCI « UNIO D »U Ë …—ËU *« ‚uI(« s Î UI UNH�u

b «u W UL WKJA q v ≈ W œUN « t UJ √Ë w Ë—Ë_« tO u « «b YO ¨¡UC _«

l W UL(« Ác ÷—UF u wJ d _« w u UI « ÂUEM « w W�U)« W UL(« i d WO U _« W (« (10) o l dA o d s …d u *« W UL(« Ê√Ë ¨W dF*«Ë U uKF*« v ≈ ‰u�u « w Í—u b « o(«

∫ÎöOBH dE « ÆWO U W b UF « W UL(«Ë W ËdA*« dO W UM*« b{ W UL(«Ë n R*«

Terry M. Sanks, National and International Attempts to Provide Legal Protection for Databases, Florida State University Law Review, Volume 25, Issue 4, 1998.p, 993.

«c w …—dI*« W UL(U l L ò ∫t √ vK w «—U ù« n R*« o Êu U s (2) r — …œU*« hM Îö L (11) ¨W Ëb « q «œ rN uI vK ¡«b ô« l Ë «–≈ ¨…—ËU *« ‚uI(« »U �√Ë UHMB*« uH R Êu UI «

b «u Ë ÜN UIO D Ë V U(« Z «d - 2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ- 1 ∫WO ü« UHMBLK ’U t u Ë

∫(40) …œU*« w ÍdB*« ŸdA*« —d p c Ë Æå d “u « s —«dI œb% UHMB s UNK U1 U Ë ¨ U UO «

UHMB*« ’U t u Ë ¨WOMH «Ë WO œ_« rN UHMB vK 5H R*« ‚uI Êu UI « «c W UL l L ò

Êu UI « hM r ULMO ÆÁdO s Ë√ w ü« V U(« s …¡ËdI X U Î¡«u U UO « b «u - 3 ÆÆÆ∫WO ü«

ÆW�U WHB U UO « b «u vK W dJH « WOJK*« ‚uI ÊQA 1999 WM 64 r — w uJ «



ÆUNK v&dÔ ÊU WLzU WKJA* Îö fO Ë …b b WKJA s Î «¡e U UO «

∫Y « WO NM

ÊuLC b b% w o «u « Âb V «u Y w Ê—UI*« wKOK « ZNM*« Y U « Âb «

W UL(« ÂUJ √ oO D WOHO Y w p c Ë ¨Ê—UI*« w u UI « ÂUEM « w —UJ ô« ◊d

W UL( W u I W —UI œU ù W ËU w Î¡UC Ë Î UF dA w Ë—Ë_« tO u « w W�U)«

w Ë—Ë_« tO u « vK Y « VBMO Ë ÆÊ—UI*« w u UI « ÂUEM « w U UO « b «u

‰Ëœ UF dA l W —UI*« ¡«d ≈Ë œU%ô« w ¡UC _« ‰Ëb « w t …cHM*« UF dA «Ë

‰Ëb « UF dA Ë UO «d √Ë UO UD d Ë …b *« U ôu U Common Law ÂUF « Êu UI «

ÆWO dF «

ÊU √ ¡«u U UO « b «uI w u UI « ÂuNH*« b b% vK VBM ·u Y « ÊS tOK Ë

¨©ÍbON9 Y ® w W�U)« W UL(« ÂUJ √ ‚UD w Â√ n R*« o ÂUJ √ ‚UD w

¨©‰Ë√ Y ® w n R*« o ÂUJ Q Î UOL Î UHMB UNH�u UN UL öJA Y r

n R*« o ÂUJ √ W UL s UN ö « ÊUO Ë …b *« W�U)« W UL(« ‰ËUM Ê√ vK

Y U « UN bIO w « UO�u «Ë ZzU MK ÷dF Î «dO √Ë Æ©ÊU Y ® w UN öJA Ë

ÂUJ √Ë ¨WHK *« UF dA « ¡u{ w W UL(« ‰UJ √ œbF U dO w « öJALK Îö

ÆÊ—UI*« w u UI « ÂUEM « w ¡UCI «



ÍbONL « Y *«

U UO « b «u WO U

w V U(« UO d s U eOO9Ë ¨‰Ë√ VKD w U UO « b «u ÂuNH ‰ËUM

ÆÊU VKD

‰Ë_« VKD*«

U UO « b «u ÂuNH

UNH dF Î «dO √Ë ¨ÊU Ÿd w wMH « UNH dF r ¨‰Ë√ Ÿd w ÍuGK « UNH dF ‰ËUM

ÆY U Ÿd w w u UI «

‰Ë_« ŸdH «

ÍuGK « n dF «

Æ U UO « …b UI œuBI*« Î UO U œb r ¨…b UI «Ë U UO U œuBI*« ÎôË√ Èd

s …b UI «Ë Æ©12®

`C « ∫Î U UO ¡wA « ÊU Ë ÆU dO Ë W ôb « s ¡wA « t ]5Ó U ∫ ÔÊUOÓ U

W ü«® ﴾' & % $ # " !﴿ ∫q eM « w Ë Æ©13®

t U √ ¡UM «

26 W ü«® ﴾È Ç Æ Å Ä ﴿ ∫v UF t u Ë ¨©…dI « …—u s 127 qJ ¨ÊUOM « tOK l d U u Ë ”U _« 5 ü« w …b UI « vMFL Æ©q M « …—u s

Ò{u ÎU U √ bF U UO …b U q ÊS tOK Ë Æ©14®

…b U vL ÁdO tOK vM U

¨ U uJ(« Ë√ U dA « Ë√ œ«d _« rN w «Ë ¨lL *« …UO V «u s V U U uKF

U dA « q�«u U UO s Î «¡b ∫WKzU WLO U UO K qF W dF*« œUB « Ê_ Î «dE

¨¡öLF « Èb ‚u « «œU Ë o u « U UO v ≈ ÜNzöL l WHK *« U R*«Ë

Æ©15®

a ≈ÆÆÆÆÆÆWO UI «Ë WO UL ô« U UL ô« nK v ≈Ë

¨WO dF « WGK « lL Æ198 ’ ¨2014 ¨ ËdO ¨—œU� —«œ ¨‰Ë_« bK *« ¨8 ◊ ¨»dF « ÊU ¨—uEM s « (12) Æ79 ’ ¨1972 ¨…d UI « ¨(2Ë 1) jO u « r F*«

Æ783 ’ ö U « l d*« ¨WO dF « WGK « lL (13) Æ758 ’ ö U l d ¨WO dF « WGK « lL Æ150 ’ ö U l d ¨—uEM s « (14)

(15) Andrew Murey, Information technology law, 3rd edition, Oxford University Press, UK, 2016, p229.



w U « ŸdH «

wMH « n dF «

œuBI*« d u vK ÊuIH rNMJ U UO « b «u n dF W UO� w ¡UNIH « nK

ULO ¨©16®

åÎ UOIDM WD «d *« U UO « s WLEM W uL ò ∫UN Q UN =dF iF U ÜNM

UHK*« œb u vK UHK w WK U UO W uL ò ∫ UN Q d ü« iF « UN =dF

Î̈öOBH d √ n dF .bI v ≈ Y U o d V c Ë Æ©17®

åWHK *« UN UO u 5 WOIDM*«

Ÿu{u0 h U uKF vK Íu % UHK*« s WLEM W uL ò ∫UN Q UNHB YO

ö v ≈ nK q ŸdH Files UHK W uL vK U UO « …b U Íu %Ë ¨5F

W uN sJ1 W O d « Ác o d s Ë Fields ‰uI v ≈ U —Ëb ŸdH Records U UO ŸU d U Ë√ UNO U UO ‰U œS ¡«u ÜNF q UF «Ë ‰uI(« v ≈ ‰u�u «

wMI « V U'« v ≈Ë UN «– U UO « v ≈ …—U ù« 5 XFL UH dF « ÁcN Æ©18®

åUNM

ÆÂb LK U dNE Ë UNLEM Ë UN'UF Ë UN u Íc «

Y U « ŸdH «

U UO « b «uI w u UI « n dF «

WOL;« U UO « …b U 5 ‚d b u q ∫u Ë Íd u ‰«R s W U ù« s b ô W «b

«c Ë øw Ë—Ë_« tO u « w W�U)« W UL(« UN bN w « pK Ë n R*« o Êu UI

n R*« o UF dA w œ—«u « UNH dF ‰ËUM ‰ö s tOK W U ù« ‰ËU Q U

w t …cHM*« UF dA «Ë w Ë—Ë_« tO u « w UNH dF r Î̈ U dJ Î UHMB UNH�u

Æw Ë—Ë_« œU%ô« w ¡UC _« ‰Ëb «

∫n R*« o Êu UI ÎUOL ÎUHMB UNH�u UNH dF ≠ÎôË√

w —UJ ôU eOL U UO K lOL& Í√ò ∫UN Q U UO « …b U ÍdB*« Ÿ=dAÔ*« ·]d

lOL « «c ÊU √ ¡«u ¨W UL(U Î «d b Î UOB Î «œuN fJF Ë√ ÷dF «Ë VO d «

Îö U Ë w ü« V U(« WD «u Î U e ÊuJ Ê√ vK d ¬ qJ ÍQ Â√ e — Â√ WGK

(16) Jeffrey A. Hoffer. V. Ramesh. Heikki Topi, Modern Database Management, Eleventh Edition, Pearson Education Limited. England. P, 39.

v ≈ Âb *« ‰u�Ë qN ÂUEM W e *«Ë Î UOIDM WD d*« UHK*« s W uL ” ∫UN Q Î UC √ Ô·]dFÔ Ë

Æ“W uKD*« U uKF*«

Æ12 ’ 1987 ¨…d UI « ¨ U U(« r F ¨WO dF « WGK « lL Èb U UO « …b UI ÍuGK « n dF « dE « (17) ÍdB*« V J*« l UD ¨w Ëd J ù« V U(« U KDB* WK UA « W u u*« ¨ÊËd ¬Ë W K wLN bL (18)

Æ137 ’ ¨1991 ¨…d UI « Ÿ b(«



wJ d _« ŸdA*« U bF Ë Æ©19®

åÈd √ WO Ëd J ≈ WKO Ë W Q Ë√ t D «u ŸU d ö

tM uJ - n]MBÔ ò ∫‰uI U UN =dFÔ Íc «Ë åCompilationò lOL « UHMB s Î U u

qF u vK ÌWLEM Ë√ Ì…bF Ë√ Ì…—U Ì U UO Ë√ Ìœ«u oO M Ë lOL& ‰ö s

Ò- UHMB w lOL « UHMB Ê√ Í√ ¨©20®

Î «dJ Î UHMB tKL Q "UM « nMB*« s

WO UH « s (5) …œU*« hM Ë ÆWI U U UO Ë√ œ«u lOL& WD «u ©U œ«b ≈® UNM uJ

¨Ác UN HB W UL(U U UO « b «u l L ò ∫t √ vK 1996 ÂUF n R*« o( ©u «u «®

ÜN O d Ë√ UN U u —UO « V ÌW dJ Ì «—UJ « Ôd FÔ X U «–≈ ÜNKJ ÊU Î U √

rzU n RLK o ÍQ q ôË ÜN «– b w œ«u*« Ë√ U UO « W UL(« Ác qLA ôË

WO*UF « WLEM*« …b UF ŸËdA ·]d Ë Æ©21®

åW uL *« w …œ—«u « œ«u*« Ë√ U UO « w

Ë√ U UO « Ë√ WKI *« UHMB*« s W uL q ò ∫UN Q U UO « b «u W dJH « WOJKLK

qzU u Èœ«d UNOK Ÿö ô« sJ1 w NM Ë√ rEM u vK W d Èd √ œ«u Í√

Æ©22®

åU dO Ë√ WO Ëd J ≈

Ë√ UN U u —UO « »uK √ w —UJ ô« ◊d X ]K UN √ k ö n —UF s ÂbI U2Ë

∫w U UO « …b U ÊQ ‰uI « sLC Íc « ÍdB*« ŸdA*« n dF ¡UM U ÜN O d

Î UOB Î «œuN fJF Ë√ ÷dF «Ë VO d « w —UJ ôU eOL U UO K lOL& Í√ò

bN'« √b l V U s o «u wB A « œuN *U ‰uI U ÆåÆÆÆÆÆW UL(U Î «d b

ÍdB*« W dJH « WOJK*« ‚uI W UL Êu U s Y U « »U JK W cOHM « W zö « s ©◊® – (1) …œU*« (19) Æ2002 WM 82 r — Êu UI U —œUB «

(20) 17 U.S.C. § 101.

U uL * W uML*« W UL(« ‚UD l v UL hM « «c ÊQ …b UF*« w (5) …œU*« vK oOKF œ—Ë (21) ¨Êd WO UH « s (2) …œU*U Ê«d ôU …b UF*« Ác s (5) …œU*« vK ¡UM © U UO « b «u ® U UO «

W UL(« ‚UD vK WO UH ô« «– s (2) …œU*« hM Ë Æf d WO UH « s WOMF*« ÂUJ _«Ë ÈËU Ë

rO UH Ë√ qLF « VO U √ Ë√ «¡«d ù« Ë√ —UJ _« fO Ë dO F « t Ë√ w q L *«Ë UHMBLK —dI*«

¨W UL(U WF L *« UHMB*« vK Êd WO UH « s (2) …œU*« hM ULMO ÜN «– b w UO{U d «

·—UF*« dz«Ëb WOMH « Ë√ WO œ_« UHMB*« U uL l L ò ∫t √ (2) …œU*« s (5) bM « w ¡U YO

WHB « ÁcN W UL(U ÜN U u VO d Ë —UO « V Î̈ U dJ Î «—UJ « d FÔ w « WO œ_« «—U *«Ë

hM Ë Æå U uL *« Ác s Î «¡e qJA nMB qJ h ULO 5H R*« ‚uI ”U *« ÊËœ p –Ë

∫vK (2-10) …œU*« w f d WO UH «

”Compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations shall be protected as such. Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself“.

∫ŸËdA*« s WO U « …œU*« s v Ë_« …dIH « (22)“Draft treaty on intellectual property in respect of databases: world intellectual property organization/diplomatic conference on contain copyright and neighboring rights questions / Geneva, 2-20/12/1996”.



√b o UD d ¬ V U s Ë ¨ÂUF « Êu UI « ÂUE ‰Ëœ w UHMB*« W UL( ‰Ëc *«

ÆW�U)« W UL(« ‚UD w ÍdA « —UL ô«

∫t …cHM*« UF dA «Ë w Ë—Ë_« tO u « w U UO « b «u n dF ≠Î UO U

Ë√ ¨ U UO «Ë ¨ UHMB*« s W uL ò ∫UN Q U UO « b «u w Ë—Ë_« ŸdA*« ·]d

Î U œd UNO ≈ q�u K WK U Ë WO NM Ë√ WLEM WI dD WI M Èd √ WKI œ«u W √

…cHM*« WO Ë—Ë_« UF dA « bF r Ë Æ©23®

åU dO Ë√ WO Ëd J ≈ qzU Ë WD «u

ŸdA*« UN ]d YO ¨W UOB « w nOH ·ö « l n dF « «c d u s tO u K

Èd _« d�UMF « Ë√ UHMB*« U uL U UO « b «uI bBI Ëò ∫‰uI U w dH «

WI dD UNO ≈ ‰u�u « sJ1 w «Ë WO NM Ë√ WLEM WI dD W u{u*«Ë WKI *«

ŸdA*« UN ]d UL Æ©24®

åÈd √ WKO Ë Í√ WD «u Ë√ WO Ëd J ù« qzU u « WD «u W œd

d�UMF ‰u�u « sJ1Ë ¨5F qJA Ë√ w NM u vK rEM lOL&ò ∫UN Q w U*_«

U √ ¨Èd √ WKO Ë ÍQ Ë√ WO Ëd J ù« qzU u « ‰ö s U ≈ ¨Íœd qJA lOL « «c

Î «dBM ÊuJ ô U d�UM —UN ù Ë√ U UO « …b U oK) Âb *« d uO LJ « Z U d

Æ©25®

å U UO « …b U s

d�UM Í_ Ë√ U UO Ë√ ‰UL _ lOL&ò ∫UN Q Êu UI « fH s d ¬ l{u w UN ]d Ë

‰ö s Èœ«d UNO ≈ ‰u�u « r YO ¨rEM Ë√ w NM u vK WLEM Ë WKBHM

UN1bI Ë√ UNIOI% Ë√ UNOK ‰uB(« VKD Ë ¨Èd √ WKO Ë Í√ Ë√ WO Ëd J ≈ qzU Ë Í√

U dOOG r w « U UO « …b U U √ ¨WOLJ « Ë√ WOHOJ « WO UM « s Î U d u Î «—UL «

dOOG « sLC Ê√ ◊d vK …b b U UO …b U d F WOLJ « Ë√ WOHOJ « WO UM « s

W «b UN =dFÔ ŸdA*« Ê√ n dF « —«dJ V Ë Æ©26®

åÎ UOHO Ë√ Î UOL Î U d u Î «—UL «

Æw Ë—Ë_« tO u « s (2-1) …œU*« (23) 5MI ‰bF*«Ë U UO « b «uI WO u UI « W UL(U oKF *« (98 –536) Êu UI « s v Ë_« …œU*« UN dF (24) uH R l L ≠ò ∫w U U W dJH « WOJK*« Êu U s L 112 – 3 …œULK W bF*« ¨WO dH « W dJH « WOJK*«

ÊËœ w U(« Êu UI U …—dI*« W UL(U W dJH « UHMB*« U O d Ë ö u%Ë «d u%Ë UL d

U uL Ë√ —UF _« wH R* W M U q *U rJ(« ÊuJ Ë ¨wK�_« nMB*« n R ‚uI ”U *«

UHMB*« œ«u VO d Ë√ —UO ôU ÊuJ w « U UO « b «u q WHK *« U UO « Ë√ UHMB*«

W u{u*«Ë WKI *« Èd _« d�UMF « Ë√ UHMB*« U uL ∫ U UO « b «uI bBI Ë ÆW dJH «

Ë√ WO Ëd J ù« qzU u « WD «u W œd WI dD UNO ≈ ‰u�u « sJ1 w «Ë WO NM Ë√ WLEM WI dD

Collection of Laws for Electronic Access (CLEA).åÈd √ WKO Ë Í√ WD «u

w ‰bF*«Ë 1965 ÂUF w U*_« …—ËU *« ‚uI(«Ë n R*« o Êu U s WF «d « …œU*« s WO U « …dIH « (25) Æ1998 uO u 16

1965 ÂUF w U*_« …—ËU *« ‚uI(«Ë n R*« o Êu U s 5 UL «Ë WF U « …œU*« s v Ë_« …dIH « (26) Æ1998 uO u 16 w ‰bF*«Ë



ÆW�U W UL Î «d b ÎöL UNH�u UN dF r Î U dJ Î UHMB UNH�u

UHMB*« s W uL ò ∫UN Q U UO « b «u wJO K « ŸdA*« ·=dFÔ ¨t N s Ë

‰u�u « sJ1Ë WO NM Ë√ WLEM WI dD W d*« œ«u*« s U dO Ë√ U UO « Ë√ WKI *«

Æ©27®

U dO Ë√ WO Ëd J ù« qzU u « o d s Íœd qJA UNO ≈

∫ U UO « b «u n dF WONIH « ôËU;« ≠Î U U

iF « V c ¨Í—u;« U —ËœË UN OL _ dEM U tIH « ÂUL U U UO « b «u XOE

¡«u Ü dO Ë lzU ËË UODF s ÊuJ w « U uKF*« U uL ò∫UN Q ‰uI « v ≈

UN ]d Ë Æ©28®

åd ¬ qJ Í√ w Â√ d uO L …d «– U uL Â√ Ÿu D qJ w X U √

d F X U «–≈ UNKJ ÊU Î U √ Èd _« œ«u*« Ë√ U UO « s W uL ò ∫UN Q d ü« iF «

UN √ v ≈ d ¬ o d V – ULO ¨©29®

åUN O d Ë UN U u —UO « V W dJ «—UJ «

Ë√ ULKJ « WGK ÊU ù« U Ôb FÔ w « © ö b*« vL Ë® U uKF*« Ë√ UODF*«ò ∫wMF

ÜNO ≈ W U(« bM UN U d ô WOMI « qzU Ë s WKO Ë W Q UN =e Ô Ë “u d « Ë√ ÂU —_«

o d s Ë√ UN U o d s Â√ V U(« W U vK ÷dF « o d s p – ÊU √ ¡«u

Æ©30®

åÈd √ WI d W Q Â√ UN Ëö

…dO W uL ò ∫UN ≈ ‰uI U p –Ë qL √ u vK UNH dF v ≈ d ü« iF « V – b Ë

¨Vz«d{ ¨W{U — ¨W bM ¨V ® Î UMOF Î U u{u ‰ËUM w « ozU u «Ë «bM *« s

‰U w ÊuBB *« ÂuI r Ü «u nO�u Ë rOEM r w «Ë ¨©a ≈ ÆÆÆÆÆ ä —U

eOL Ë ¨w ü« V U(U WKB W œU U U œ vK U u ;« Ác qO UO d «

œ—Ë U* Ÿu d «Ë Y « qN YO WLLB Ë ÎUOIDM Î U O d W d UN uJ b «uI « Ác

Æ©31®

å U uKF s UNO

Î U √ ¨ U UO « s W uL u U UO « b «u d u Ê√ vK oH n —UF « Ác qJ

b «uI WO u UI « W UL(« Êu UI ‰bF*«Ë 1994 ÂUF wJO K « n R*« o Êu U s 2 …œU*« s (1) …dIH « (27)Æ1998 ÂUF U UO «

¨WO dF « ‰Ëb « w n R*« o Ë d uO LJ « Z «d WO Ëb « W UL(«Ë å U'«ò ¨rO «d ≈ bL √ rO «d ≈ (28) Æ42 ’ ¨1992 d «d 1 – d UM 29 ¨ÂuOH « ¨Êu UI «Ë d uO LJ « ‰u d9R

W UI « —«œ W J ¨3◊ ¨t UL qzU ËË n R*« o( …d�UF*« Ã–ULM « ≠ n R*« o ¨ÊUFM ·«u (29) Æ247 ’ ¨2000 ¨Êœ—_« ¨ÊUL ¨l “u «Ë dAMK

WONI W «—œ ∫WOMH « UHMB*« vK W U d «Ë n R*« o 5 «u w WK UA « W u u*« ¨wHD d U (30) Æ429 ’ ¨1998 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨WOKL Ë

¨WO dF « WCNM « —«œ ¨…—ËU *« ‚uI(«Ë n R*« ‚uI ¨‚œUB « b w U bL ¨Êu Q bO d « b (31) Æ123-122 ’ ¨2004 ¨…d UI «



UN 'UF Ë UN e r ä ≈ÆÆÆÆÆÆ ö b ¨ UODF özU Ë ¨ «bM ∫UN OL X U

U «d s „UM Ê√ bO ÜNOK Ÿö ô«Ë UN œUF « sJ1 YO V U(« UO u uMJ

ö Ë UHK v ≈ WL I ÊuJ ¨WO{U — “u —Ë U “—«u ò ∫s …—U UN Q

«c vK k ö*« s sJ Æ©32®

åœU ÍdJ bN s "U eOL wHO Ë ¡«œQ l L ‰uI Ë

wMI « V U'« vK e d Ë w dF*«Øw U uKF*« UN uLC s …b UI « ⁄dH t √ n dF «

n U U u Ë V U(« w …b UI « —UN ≈Ë W'UF Ë Êe »uK Q q L*« w u U(«

UNLOEM WI d Ë …b UI « Èu 5 q *« qBH « «cN ÆUN U bNA « w « n —UF «

Î̈ UO ¬ UNLOEM Ë UNFOL& ‰ö s U UO « W UL ·bN ŸdA*U ¨Ò � dO Î UO ¬

Æa ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ø Â«b ô« …œU ≈Ø”U ô« s UN UL ÈËb U ô≈Ë

¨w ü« V U(« w UNM e Ë U UO « s qzUN « rJ « lOL& w q L ‚UA « bN'« Ê≈

p c Ë ¨V UG « u ÊuJ U0— lOL « «cN ¨V UN{d Ë UNLOEM WI d w fO Ë

‰uB(« u w Ë—Ë_« tO u « w U UO « b «uI W�U)« W UL(« ”U √ Ê√ Èd

W U œd r Ë (Presenting) UN1bI r (Verifying) UNM oI «Ë (Obtaining) UNOK

Æ U UO « b «uI W�U)« W UL(« f √ sL{ WO ü« W'UF*«

∫w ü« Z M n —UF s Ád – ÂbI U2Ë

¨ U UO Î UFOL& …—ËdC U X O UNO ≈ —UA*« n —UF « o Ë U UO « …b U Ê≈ 1≠ W √ Ë√ bzUB lOL œu u « WI U UHMB* Î UFOL& ÊuJ Ê√ sJ1 U/≈Ë

ÆÈd √ W dJ UHMB

«cN Î UMOF Î U NM Ë√ Î U UE « b & WI dD UHMB*« Ë√ U UO « Ác lL r Ê√ 2≠ Æ»uK √ Ë√ r U tLJ ô Î UOz«uA Î UFOL& ÊuJ ô√ Í√ ¨lOL «

WI dD ¡«u U «u v ≈ q�u « U UO « …b U Âb —ËbI0 ÊuJ Ê√ 3≠ ¨Èd √ WI d ÍQ Ë√ UN ö Ë „d *« n UN « Ë√ V U(« …eN √ d WO Ëd J ≈

‰b U2 ¨W Ëb WI dD Í√ WO Ëd J ≈ WKO Ë dOG UNO ≈ ‰u�u « sJ1 t √ bOH U2

Æ¡«u « vK WO —u «Ë WO Ëd J ù« U UO « b «u vK VBM W UL(« Ê√ vK

Ë√ U UO « …b U ¡UA ù Âb *« V U(« Z U d Ê√ vK w U*_« ŸdA*« bO Q 4≠ Æ U UO « …b U s Î «¡e bF s UN U u v ≈ ‰u�u « s 5JL K

¨·—UF*« …QAM ¨n R*« o Êu UI Î UI Ë U UO « b «uI WO u UI « W UL(« ¨w e « ”—U wK bL (32) Æ89 ’ ¨2003 ¨W —bMJ ù«



U UO « b «u W UL ◊d sLC r UN UM{d w « n —UF « q Ê√ k ö*« s 5≠ pK Ë√ ¨n R*« o ÂUJ Q WOL;« UHMB*« s Î UHMB UNH�u WOL;« pK ¡«u

YO s U UO « b «u 5 eOO9 ö ¨W�U)« W UL(« ÂUJ √ ‚UD w WF «u «

w —UJ ô« ◊d vK d u w « U UO « …b U 5 ÂuI eOOL « sJ Ë Ü «u

◊d v ≈ dI H w « pK Ë ¨n R*« o Êu UI œuBI*« vMF*U UN O d Ë UNKJO

ÆU «u ¡UA ≈ w Íd u —UL « vK d u UNMJ Ë —UJ ô«

w U « VKD*«

V U(« UO d s U UO « b «u eOO9

rE n dF ‰ËUM ·u ¨V U(« UO d Ë U UO « b «u 5 W uN e=O Ô/ wJ

U UO « b «u ¡UA ≈ vK b U w « Z «d «ò ∫UN uJ ·dF w « U UO « b «u …—«œ≈

U UO W U{≈ Âb LK Ò …œU w Ë ÜN W e *« U UO « qOGA Ë UNF q UF «Ë

‰Ë«b'«Ë rz«uI « q U b d w « W ON « vK d —UI « W U Ë U UO « Y b%Ë …b b

∫5O U √ 5M — s ÊuJ U UO « b «u …—«œ≈ rEM Æ©33®

a ≈ÆÆÆ dO «uH «Ë Ã–ULM «Ë

ÆUNCF WD d*« UHK*« s W uL s ÊuJ w « U UO « …b U 1 Æ

s b bF « cOHM W e *« U UO « qOGA ÂuI Íc « U UO « …b U …—«œ≈ Z U d 2 Æ

ÆŸU d ô«Ë Y b «Ë ·c(«Ë W U{ù« q UOKLF «

Âb *« Z U d « u V U(« w Â«b ö WK U WO —u « U UO « Ác qF Íc « Ê≈

»uK √Ë ÷dF « »uK √ YO s ¨w —u « UN «b « s eOL Â«b « u Ë ¨p c

ö Î̈ UC √ Î UF “u Ë Î U U d «Ë Î U e Ë Î U c Ë W U{≈Ë Îö bF ¨ U UO « Ác qOGA

Software Z U d s b ô q ÜNH=MBÔ Ë UN = dÔ Ë U UO « Ác lL s bN wHJ

vK WM U « UN —u� s UN =u Ô w w ü« V U(« Hardware …eN √ØœU V U

W U{ù«Ë ·c(«Ë q bF «Ë ÷dF «Ë Êe K WK U WOL — WOK UH …—u� v ≈ ‚—u «

Z U d l{Ë sJ1Ë ¨ U UO « b «u ¡UA ù …e U Z «d WL Ë ÆÎ UO Ëd J ≈ l “u «Ë

¨…e U'« WO U;« Z «d « v Ë_« vK ‰U Ë ÜNMOF U UO …b U …—«œ≈Ë ¡UA ù ’U

ÆU W R U UO …—«œù tLOLB r Íc « Z U d « …dO _« vK ‰U Ë

Ë√ ¨t U UO …b U …—«œ≈Ë ¡UA ≈ w Î «e U Î U U d U UO « …b U dJ Âb « ¡«u Ë

u v Ë ¨d ü« s ULNM q WO öI « w ‰«b ô t S ¨p c Î U�U Î U U d Âb «

(33) Jeffrey A. Hoffer and V. Ramesh, Heikki Topi, Op, Cit, p 40.



5 eOOL « w p –Ë ÜNzUA ≈ w Âb *« Z U d « dJ u U UO « …b U dJ ÊU

‰ö s p – vK bO Q « sJ1Ë ÆWKI *« WO u UI « W UL K ULN —«b Ë ULNM q WFO

w « UO d « 5 Ë UNMO e=O Ô1 Íc « ¨ U UO « b «u W UL( Ê—UI*« w u UI « rOEM «

U UO « b «u W UL ÊQA w Ë—Ë_« tO u « hM ‰U *« qO vKF ÆUNOK ÍuDM

tO u WOL UO d « Ê_ Î «dE ª U UO « …b U œuI Íc « Z U d « W UL Âb vK

Æ©34® 1991ÂU w —œUB « tO u « u Ë d ¬

…b U Íu % YO ¨ UO d «Ë U UO « …b U 5 eOOL « Õu{Ë s r d « vK Ë

Î̈ «—u� Î̈ U�uB ∫UN FO X U Î U √ U UO « UL s eOL s dBM vK U UO «

sJ1 q ∫ÁœUH Î «b b ÎôƒU dN √ qLF « l «Ë Ê√ ô≈ Ü d b Íc « Z U d «Ë ÆÆÎ U «u�√

bF Ê√ ≠ t HO Ë ¡«œ_ W —Ëd{Ë tM Î «¡e UNH�u ≠ U Z U d w W e *« U UO K

ÂU ∫w ü« w t uDM Ë tFzU Ë h K w UD d « ¡UCIK rJ wH ø U UO …b U

5 eOOL K W b WOMI Íu % vending machine lO W ¬ lOMB Ë rOLB w b*«

WOMI « Ác Íu %Ë ÜN U ·ö « vK WH e*« W bIM « lDI «Ë WOK�_« W bIM « lDI «

Ác Íu %Ë ©35®(EEPROM¢s) jI Î UO Ëd J ≈ ` *«Ë …¡«dIK W d …d «– vK

v ] bÔ*« X U Ë ÆW ü« Ác w WK b*« W bIM « lDI « ‰u U uKF0 W d I U UO …d «c «

Æ…b b W bI lDI WIKF U uKF Íu % v UN b …d «c « W d …œU S UNOK

t ]b Ó Íc « d _« ¨…d «c « w …œu u*« U UO « Â«b « œU √ WOKLF « Ác ‰ö Ë

p c UNOK v ] bÔ*« —«d ≈ s r d « vK ¨ U UO « …b U w WO b*« ‚uI( ÎU UN « WLJ;«

UNH�u V U Z U d ‚UD w W e *« U UO « W UL —d rJ(« Ê√ Í√ ¨‰«b ÊËœ

Æ©36®

U UO …b U

UN u w « U UO « vK W UL(« vH{√ t ≈ YO s ÎWI U qÒJAÔ rJ(« «c Ë

Z U d Í√ Ê√ tOK ·—UF *« s t √ s r d U WKI …—uB w ü« V U(« Z U d

uN ¨©37®

©WOIDM*« WO{U d « b «uI «® ULO —U uK « vK Íu Íc « —bI U w ¬ V U

«c ÊS tOK Ë ÆtHzU u Z U d « «c cOHM W�U)« U UO « …—ËdC U Ë Î UC √ Íu

Æw Ë—Ë_« tO u « s (1) …œU*« s (3) …dIH « (34) QHD U bM UN U UO kH % w « …d «c « W U — s Ÿu w ` *«Ë W d K WK UI « jI …¡«dI « …d «– (35)

https://en.wikipedia.org/wiki/EPROM ÆwzU dNJ « —UO « UNM

(36) Mars uk Ltd v., The knowledge Ltd. (2000) FSR 138, [1999] All ER 600(QB).

WH�Ë u Ë ¨WKJA q( wIDM Ë√ w{U — ¡«d ≈ ∫u V U K d Ë ”u U V r —U uK « (37)ÆWDO «uD v ≈ WKJA*« pOJH ‰ö s …bIF WKJA* Ò B « »«u'« œU ù

Webster’s New World, Computer dictionary, ninth edition, 2001, p85.



UF dA « tOK hM ô U «c Ë ¨W Ëœe W UL w ü« V U(« Z U d `M1 rJ(«

vK w U*_« l dA «Ë w Ë—Ë_« tO u « ’d Íc « —bI U Æ©38®

f d WO UH « ôË

t S ÜNHzU Ë ÍœR UNKF Íc «Ë t u % Íc « Z U d «Ë U UO « …b U 5 eOOL «

V U(« Z U d UN u w « U UO « Ê√ vK bO Q « ÁdO Ë w Ë—Ë_« ŸdA*U Íd

ÆWKI W UL l L ôË tM Î «¡e bF tHzU u ÂUOIK W —ËdC «Ë

Í—u ∫dE « ÆÎ UO œ√ Î UHMB tH�u V U(« Z U d W UL vK f d WO UH « s (10) …œU*« hM (38) .144-122 ’ ö U l d ¨d U bL



‰Ë_« Y *«

U UO « b «u W UL öJA

n R*« o Êu UI ÎUOL ÎUHMB UNH�u

b «u iF vK n R*« o Êu U ÂUJ √ oO D ÊËœ ‰u% w « öJA*« q L

w u UI « ÂUEM « w —UJ ô« ◊dA WHK *« rO UH*« iF W ¡ö Âb w U UO «

d «u s d √ U œ«b ≈ w W œUB « d�UM vK d u w « U UO « b «uI Ê—UI*«

o Êu U w ŸdA*« ·bN YO ¨W UL(« q w vK Èd √Ë ¨—UJ ô« dBM

ÆUN «– U UO «Ë U uKF*«Ë —UJ _« fO Ë dO F « W UL v ≈ n R*«

∫WO ü« V UD*« w Î U U U uFB « Ác ‰ËUM

‰Ë_« VKD*«

U UO « b «u vK —UJ ô« ◊d oO D WKJA

dO UF „UMN ¨—UJ ô« ◊d ÊuLC Ë vMF b b% vK WO u UI « WLE _« lL& ô

w Ë—Ë_« œU%ô« w ŸdA*« U UM w « W d u'« »U _« b √ Ác Ë ¨—UJ ö …œbF

¨n R*« o UF dA W bI*« W UL(« oO M Î U bN ¨w Ë—Ë_« tO u « —«b�ù

—UJ ô« dO UF ‰ËUM ‰ö s Ë Æ‰uI « ÂbI UL W UL(« s Î «b b Î U u Î U bI Ë

s Î U dJ Î UHMB UNH�u U UO « …b U vK UNIO D W uF� k K ·u …œbF *«

ÆW�U)« W UL(« q U UO « …b U vK Ë√ V U

∫©The sweet of the prow 5 '« ‚d ® ‰Ëc *« bN'« —UOF ≠ÎôË√

Î «bN ‰c t √ ¨ U UO « b «u UNM Ë ¨ÍdJH « nMB*« n R X Ê√ —UOF*« «c wC I

s Î U u M fO Ë t «– n R*« bN s Î UF U nMB*« ÊuJ Ê√ Í√ ¨nMB*« Ÿ«b ≈ w Î U U

U bM œb qJA WGOB « Ác w UD d « w u UI « ÂUEM « vM Ë Æd ¬ h nMB

Æ©39®

ånMB*« oK w t c - Î «d bI Ë ¨…—UN Î̈öL dNE Ê√ n R*« vK ò ∫t √ vK h

Ê√ b ô ò ∫t Q —UJ ô« ÂuNH d dI vK t UJ √ s dO J « w w UD d « ¡UCI « dI «Ë

Ë√ WFMB « Ë√ …—UN*« s W d u W —b Î U U ÊuJ Ê√ Í√ n R*« «– s nMB*« o M

o Íc « qLF « —«bI ÂUJ _« Ác s Í√ `{u r Ë ¨©40®

åt D «u …b *« …d )«

(39) S. Rickteson, The law of intellectual property: Copyright, Designs and confidential Information, Sydney, 1999, p140.

(40) Ladbroke (Football) Ltd v. William Hill (Football)Ltd [1964]1 WLR273.



w U UO « b «u W UL X U w Ë—Ë_« tO u « wM q Ë Æ©41®

W UL(« nMB*« tF

n R*« o Êu U s 3 r I «® lOL « UHMB s Î UO œ√ Î UHMB UNH�u r UO UD d

∫Ê√ w UD d « ¡UCI « —d o U rJ w Ë Æ©1988 ÂUF Ÿ«d ô« «¡«d Ë rO UB «Ë

Ë√ U uKF*« s dO F « Áb ËË ¨n R*« o W UL W UD*« o ô UN «c U uKF*«ò

ULNMLC s cK « qLF «Ë …—UN*« —«bI d bI W Q bF Ë ÜNI s u ¡«—ü« s

Æ©42®

ål «Ë W Q W UL(« o v dO F « «c

…d b ÊuJ lOL « UHMB ò ∫Ê√ w «d √ wzUC rJ —d ¨‚UO « fH w Ë

—«dI « qO�Q w ¡U Ë Æ©43®

å©5 '« ‚d √b ® bN'« —UOF UNO d «u v W UL(U

YO ¨w Ë—Ë_« tO u « w …œ—«u « W�U)« W UL(« ÂUJ _ W U(« Âb v ≈ dOA U

ÜO UD d w U UO « b «uI W UL(« .bI Î UO U ÊU 5 '« ‚d √b ò ∫Ê√ vK h

fH “eF d ¬ ¡UC w Ë Æ©44®

åUO UD d w l *« —UOF*« fH XM b UO «d √ Ê√Ë

nMB u ◊uGC*« ÊUL u ‰Ëb ò ∫ÊQ WO «d _« UOKF « WLJ;« —d ÁU&ô«

·d _« s e WD «u d uO LJ « …d «– Â«b « s q=KÓIÔ ‰Ëb s …—U u Ë ¨w œ√

·d(« «d —«dJ j d ‰u UN w «Ë © U ® UM u q ö U UO « nK w

fJF «Ë q √ W b *« t UM u ÊuJ Î U «b « d _« ·d(U ¨ U UO « …b U w

Î «d bI Ë W d u …—UN Ë ÎöL VKD ◊uGC*« ‰Ëb'« «c œ«b ≈ ÊS p c Ë ¨Ò �

‰Ëc *« bN'« w X U …b UI « W UL( WO U _« W (« ÊS w U U Ë Æ©45®

åÎ ULOE ÎöL Ë

Ë√ ‰uB(« Ë√ oI « w q L *« w Ë—Ë_« tO u « —UOF* Î UIO D fO Ë UNzUA ≈ w

ÆoO M « Ë√ —UO ô«

¨Èd √ dO UF l VM v ≈ Î U M ©5 '« ‚d ® —UOF vM w « ‰Ëb « s U eO U bF Ë

s WL UM «Ë tF U w W U�_U nMB*« r Ê√ …—Ëd{ vK UN u U hM YO

lOL « UHMB Ê√ ÍeO U*« ŸdA*« —dI d ¬ h w Ë Æ©46®

t «b ù w UJ « bN'«

—UO « V W dJ U «b ≈ qJA X U «–≈ …dJ UHMB UNH�u WOL ÊuJ

Æ©47®

UN U u oO M Ë

(41) Tanya Aplin and Jennifer Davis, Intellectual Property Law, second edition, oxford university press, UK, 2013, Pp94-106.

(42) Football League Ltd v. Littile Woods Pools Ltd [1959] 1 Ch 637 at 65. (43) Telstra v. Desktop Marketing Pty Ltd (2001) FCA 612.(44) Telstra v. Desktop Marketing Pty Ltd (2001) FCA 612. (45) Data Access Corporation v. Powerflex services Pty LTd, [1999] HCA 49. (46) S. 1(3) copyright act of 1987 :( A literary, musical or artistic work shall not be eligible for copyright

unless: –(a) sufficient effort has been expended to make the work original in character.

(47) S.8 (1) (b) which provides that collections are protected as original works provided that they constitute intellectual creation by reason of the selection and arrangement of their contents.



∫An intellectual creation ÍdJH « Ÿ«b ù« —UOF ≠Î UO U

n�u v WO «b ù« s —b vK nMB*« ÍuDM Ê√ VKD —UJ ö vK √ —UOF «c

ÊU w « (Fiest) WOC w WOJ d _« UOKF « WLJ;« tM d U u Ë ¨ÍdJ Ÿ«b ≈ t Q

d dI Î UO U fO ‰Ëc *« bN'« —UOF Ê≈ò ∫‰uI U n U qO œ UNO Ÿ«eM « Ÿu{u

bN'« —UOF0 qLF « vG √ rJ(« «c Ë ¨©48®

åWO «b ≈ ÎWC Ë nMB*« dNE Ê√ b ö W UL(«

Ÿ«b ù« s Â“ö « —bI « Ê√ vK WLJ;« b √Ë ¨wJ d _« w u UI « ÂUEM « w ‰Ëc *«

WLE √ s Î «eOL wJ d _« w u UI « ÂUEM « ` �√ —«dI « «cN Ë ÆÎ UDO ÊuJ Ê√ sJ1

q u ‰U *« qO vKF ÜO «d √Ë UO UD d w Èd _« (common law) ÂUF « Êu UI «

©50®

WO UD d « ·UM ô« WLJ Ê√ UL Æ©49®

w «d _« ¡UCI « Èb i d U —«dI « «c

5 U qO œ w n R*« ‚uI pN « tOK v b*U ’U)« 5 U;« qO œò ∫Ê√ —d

Ë√ rOEM « WI d ÁbOKI fO Ë tO …œ—«u « U uKF*« s WOLJ tKI W O w b*«

—UA*« WOJ d _« UOKF « WLJ;« —«d n U U u Ë ¨©51®

åw b*« qO œ w WF *« oO M «

ÆÎ UH ¬ tO ≈

»u M*« ÍdJH « Ÿ«b ù« s Î «—b WO Ë—Ë_« ‰Ëb « rEF w —UJ ô« —UOF VKD Ë

¨1965/9/9 w —œUB « ÍœU%ô« w U*_« Êu UI « ·=dFÔ ∫‰U *« qO vK nMB*« n R*

Êu UI « hM p c Ë Î̈ UOB ÎU dJ Î U «b ≈ tH�u Ón]MBÔ*« ¨(2) …dI (2) r I « w

ULO ¨©52®

ÍdJ bN s Î «dO F q= Ô1 Ê√ u nMBLK W UL(« ◊d Ê√ vK w UD ù«

X d « bI ÜN N s Ë Æ©53®

W dJH « UHMB*« qJ W UL w dH « Êu UI « sLC

Æ©54®

tH R* ÍdJ bN s Î «dO F ÊuJ Ê√ nMB*« W UL( WOJO K « UOKF « WLJ;«

qJO u —UJ ô« q ÊuJ ÊQ w{UI « —UJ ô« ◊d oO D bM “d Î U U « Ê√ bO

(48) Feist publications Inc. v. rural telephone service Co. 499 us 340 (1991). (49)Telstra Corporation Limited v Desktop Marketing Systems Pty Ltd [2001] FCA 612 (25 May 2001),

Federal Court, Australia, See: https://en.wikipedia.org/wiki/Telstra_Corporation_Ltd_v_Desktop_Marketing_Systems_Pty_Ltd.

(50) Waterlow Publishers Ltd v. Rose (1991) 17 IPR 493.

qO b n R*« o Êu U W UL `M ÂbF WOJ d _« U O U U WLJ XC n U rJ w Ë (51)∫W ôu « w 5 U;«

Skinder-Stauss Associates v. Massachusetts Continuing Legal Education, 914 F Supp. 665, D. Mass, 1995.

.1941/4/22 w —œUB « 633 r — w UD ù« …—ËU *« ‚uI(«Ë n R*« o Êu U s (6) …œU*« (52) .1992/7/1 w —œUB « 92 – 597 r — w dH « W dJH « WOJK*« Êu U L112-1 …œU*« (53)

(54) “The creation must be the expression of the intellectual effort of the one that realized it which is an indispensable condition to confer to the work the (57) individual character without which there would be no creation”, cass. 27 april 1989, pas,1989, I, 908.



w b *« —UJ ô« «c ÊuJ Ê√Ë ¨n R*« o Êu UI WOL;« U UO « …b U VO d Ë

Z b*« Z U d « ÊU «–S ¨ U UO « …b U n R s Î U U VO d «Ë oO M «Ë WKJON «

W UL(« ÊS ä ≈ ÆÆÆÆWKJON « öO M « ∫nzU u « Ác ÍœR Íc « u U UO « …b U w

”U « UN u{u ÊU WOC wH ¨…b UI « v ≈ fO Ë Z U d « v ≈ ·dBM ·u

X U «–≈ò ∫t √ WLJ;« —d Ê«dO W d e ÂUE s ©extraction of data® U UO

U*Ë ¨V U Z U d UN ÂuI WLN w Ë U UO « …b U WKJO vK VBM W UL(«

…b U Èu ÊËœ tO ≈ ·dBM W UL(« ÊS t «c W UL(U qI Z U d « ÊU

Æ©55®

U UO «

∫©Personal Stamp WOB A « W LK «® wB A « l UD « —UOF ≠Î U U

bN'« √b w dH « Êu UI « dI ô YO ¨wMO ö « ÂUEM « w WHK …—u� b u

w dH « ¡UCI « i — p c Î UIO D Ë ¨lOL « UHMB* W UL ◊d tH�u ‰Ëc *«

Æ©56®

5F ŸUD w 5 d ; ÎUOzU Î U O d W d WLzU vK WO u UI « W UL(« ¡UH{≈

s Î «bO & tH�u ÍdJH « Ÿ«b ù« s dO F « Èd WO Ë—Ë_« Ê«bK « s œb w Ë

¨nMB*« À«b ≈ w Î UO «b ≈ Î «—UO t{d ‰ö s nMB*« w t OB A n R*«

n R*« o W UL Ê√ Èd w « ÂUF « Êu UI « ‰Ëœ w bzU « ÁU&ô« n U U u Ë

√b w « w W ƒd « Ác Ë ¨ UHMB*« Ÿ«b ù ÍœUB ô« e U(« .bI WKO Ë w

”U _« X U b Ë ¨w Ë—Ë_« œU%ô« s W bI*« n R*« o W UL U d I vK d R

The sui generis) U UO « b «uI W�U)« W UL(« Ë√ U UO « b «u w ’U)« o K

Copyright ownern R*« ‚uI p U vK wJ d _« Êu UI « hM Îö L Æ(protection Î U U —« t H� œb n R*« o p U Ê√ vK hM YO Äuthor n R s Àb ôË

o(« p c Î UJ U ÊuJ YO ¨n R*« o UNMLC w « W —U ô« ‚uI(« s o ÍQ

w Ë (works of hire) b UF « UHMB V c b wJ d _« ÂUEM « w Ë Æ©57®

5F*«

UHMB*« ‰öG « qON w Ád d qL W ö ‚UO w U —UJ « r w « UHMB*«

W — Âb U —bI n R*« o ÂuNH Ê√ wJ d _« tIH « iF Èd Ë ÆUNO —UL ô«Ë

‰UL _« »U —√ —UN ≈ Âb t H —bI U ¨nO Q « UHMB vK ‰uB(« w —uNL'«

»U —√ vK nO Q « WH� lK Ê√ ÊËd Ë ¨©58®

5H R rNH�u UHMB*« qG s q Ë

(55) Navitaire Inc. v Easyjet Airline Co.& Anor [2004] EWHC 1725(ch)(2004). (56) Paris, 4e ch., 16 January 1995, Expertise’s 1996, 40, obs. Bertrand, mentioned in: Mark J. Davison.

Op. Cit., p114.(57) “Copyright owner, with respect to any one of the exclusive rights comprised in a copyright,

refers to the owner of that particular right” . (58) Jane C. Ginsburg, op.cit., p1089.



¨r b Ë 5H RLK n R*« o `M0 WO{UI « W —u b « W œUF*« l rOI ‰UL _«

«–S ¨nO Q « UHMB v ≈ —uNL'« ‰u�Ë w WK L *« W UF « W KB*« oI% WD d

WH� lK Ê√ v Ë√ »U sL ¨·bN « «c oOI WO U 5H R*« ¡ôR …Q UJ sJ r

Æt uII s c « p Ë√ vK nO Q «

o Êu U oO D bM w U*« —UL ô« —UOF0 qLF « …—Ëd{ ÍbM uN « ¡UCI « Èd Ë

w UL «d d √ nO Q « o ‰UL _« »U —√ `M Ê≈ YO ¨ U UO « b «u ÊQA n R*«

WOB A « Ÿ«b ù«Ë nO Q « «¡U œ« VM&Ë ¨Í—U « ‰öG ô« U U Á—d

iF —d Ë Æ©59®

UHMB*« ‰Ë«b W d ÂU √ …d d nI b w « 5OIOI(« 5H RLK

—UL w rNI u ‰UL _« »U —√ vK n R*« WH� lK) Íd u'« V « ÊQ ©60®

tIH «

≠ WO UL'« UHMB*« W U w eO& n R*« o UF dA Ê√ UL ÆrNO b qL

W ≠UNO 5 —UA*« WL U eOO9 UNF VFB Ë W œdH « UL U *« UNO »Ëc w «

p –Ë ¨nMB*« œ«b S t ] ÓË Íc « Í—U ô« Ë√ wFO D « h AK UHMB*« Ác nO Q

ÆWHB « ÁcN —uNL K “d Ë nMB*« ‰öG « w rJ s u t _

p – vK n R*« o UF dA VK √ hM UL wFO h n R*« Ê√ q�_«Ë

bF q�_« «c s ¡UM «Ë ¨ÁdO s ÍdJH « ◊UAM « —uB ô YO ¨©61®

W «d�

s W uL vK Î U —«œ≈Ë Î UO U t «d ≈Ë tNO u W U w Î UH R ÍuMF*« h A «

ÆUNKB Ë√ 5 —UA*« WL U eOO9 tF sJ1 ô w UL nMB œ«b ù 5L U *«

(59) F. Willem Grosheide, Copyright Issues and the Information Society: Dutch Perspectives and Neth-erlands Comparative, Law Association, vol 6.4, Electronic Journal of Comparative Law, December 2002. http://www.ejcl.org/64/art 64 -13.html .

(60) J. H. Reichmann, Goldstein on Copyright Law: A Realist’s Approach to a Technological Age, Stan-ford Law Review Journal, April, 1991. No.43, p 946.

o t «b ≈ œd 0Ë ÍdJH « nMB*« n R l 9 vK w dH « Êu UI « s L.111-1 …œU*« hM (61) n R*« o Êu U s WO U « …œU*« s WO U « …dIH « hM Ë ÆlOL'« ÂU √ c U Í—U « ÍuMF WOJK

WOB A « W dJH « U «b ù« bFÔ ” ∫t √ vK 1998 ÂU ‰bF*«Ë 1965 ÂUF w U*_« …—ËU *« ‚uI(«Ë

Íb u « n R*« o Êu U s v Ë_« …œU*« hM Ë Æ“Êu UI « ÁbBI Íc « vMF*U UHMB U b Ë

UN N s Ë ÆånMB*« p – vK n R*« ‚uI l L ·u Î UOM Ë√ Î UO œ√ Î UHMB dJ « s q ò ∫t √ vK

w n R*« ‚uI j d ò ∫t √ vK wJO K « n R*« o Êu U s ‰Ë_« r I « s (6) …œU*« hM

ÎöC WO U d'«Ë WOMO ö « UF dA « Ê√ Èd «cJ Ë ÆånMB*« Ÿb √ Íc « wFO D « h A U q�_«

h AK n R*« WH� wHC U d – n U « WO dF « ‰Ëb « nK w n R*« o UF dA s

¨w U « UNO ≈ dI H Ÿ«b ù« vK …—b s ‰Ë_« t l L U* Î «dE ªÍuMF*« h A « ÊËœ Áb Ë wFO D «

ÍbMJ «Ë wJ d _« l dA U WOJ d √≠uK$_« UF dA « U √ ÆWO œ_« ‚uI(U t ·d F w U U Ë

·d F WOF U Ë Î̈ «b oO{ ‚UD w ô≈ WO œ_« ‚uI(U ·d F ö w «d _«Ë ÍeOK$ù«Ë

‚uI(«Ë n R*« ‚uI ¨‚œUB « b bL Ë Êu Q bO d « b ∫dE « ÆÎ UH R ÍuMF*« h A U

Æ210-191’ ¨2004 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨…—ËU *«



U2 hK « bM UN Îö b n R*« o Êu U W “√ Ê√ ©62®

tIH « iF Èd p c Ë

—UOF0 c _«Ë ¨wMO ö « ÂUEM « ÁUM Íc « nO Q «Ë n RLK w U Ëd « ÂuNH*U ÁU œ

w œ_« o(« c Ë ¨qI *« ÍdJH « bN'« W UL vK ÂuI W UL K œb w u{u

«c ‰öG « qON ÍdJH « Ÿ«b ù«Ë n R*« 5 wB A « ◊U —ô« p Ë ¨n R*« s

U b b w « Î UF ÍdJH «Ë w b « bN'«Ë ‚UH ù« q «u W UL ÕUL «Ë Ÿ«b ù«

Æ©63®

U UO « b «u w ‰U(« u UL UHMB*« iF Ÿ«b ≈

X U Î U √ ≠ t «c nMB*« wL Íc « W UL(« w w u{u*« —UOF*« «cN sJ1 p c Ë

p – w U0 UHMB*« Ÿ«u √ q Íu Ê√ ≠ WOKI WO «– Ë√ W œU ¡«u Á—UJ « q «u

UHMB WL Ê√ vK ‰b Íc « ‰U(« l «Ë w n F —UOF*« «c sJ Ë ¨ U UO « b «u

dJH Î «bO & tM "UM « nMB*« ÊuJ YO Î «eO2 ÎU dJ Î «bN U œ«b ≈ VKD W dJ

—UJ ô« ◊dA WHK *« U UOB « Ác oO D ÊS tOK Ë Æ©64®

wK «b « t*U Ë n R*«

‚UD w Ë√ WO u UI « WLE _« ‚UD w ¡«u l «u « w »—UC « s W U v ≈ œU b

w qLA YO —UJ ô« ◊d W UO� …—Ëd{ Y U « Èd Ë Æb «u « w u UI « ÂUEM «

o DM v wMI «Ë ÍdA «Ë ÍœUB ô« —UL ô«Ë w U ù« ÍdJH « Ÿ«b ù« ÁUMF

ÆUN «u √ ·ö « vK UHMB*« lOL vK

(62) J. H. Reichmann, Op.Cit., p 947.

Paul Goldstein s U b u ‰u –U _« W dEM ÊULA — ÂËdO –U _« ÷dF W «—b « Ác w

dEM Ë ¨W uMF X O Ë W œU WOJK o n R*« o W UL( w u U ÂUE W U ù Êu b s2 s d ¬Ë

qzU ËË nMB*« rOOI w W œUB ô« «—U ô« vK ÂuI Ë ¨W œU*« rOI « WOI v ≈ t dE nMB*« v ≈

∫p c dE « Æw «– Ë√ w ö √ ”U √ vK ô t UL

Jane C. Ginsburg, Creation and Commercial Value: Copyright Protection of works of Information,1938. p.1871.-Columbia Law Review. Nov. 1990, 90 Colum. L. Rev.1865

UHMB »UFO « w W uF� t «u n R*« o W UL Ê√ v ≈ Ãd M 5 …–U _« dOA YO

UHMB*« Ác Ã–u/Ë wB A « nO Q « s qO { —b vK ÍuDM UN √ bO ¨…dO W —U& WLO «–

ÆWOF «u « U uKF*« lOL& UHMB

bIM « w W dE v ≈ n RLK w U Ëd « ÂuNH*U ÁUL √ U c M Á«u œ w w dG « tIH « iF bM (63) Ê√ U œUH the death of author n R*« u UNOK oK √ —U ÊôË— w dH « b UM « UN ‰U w œ_«

sJ1 w «Ë WHK *« ∆—UI « …¡«dI Î U u H Î UB ` B Ë n R*U t K� bIH t «b ≈ bF w œ_« nMB*«

Èu vK u u —U bM n R*« u Ê√ bO ¨t «– n R*« U «d sJ r Î U U ¬ hM « w ` H Ê√

U o w u U h A t u Èu v ≈ qB ôË ¨n R*« h Ë ∆—UI « 5 ÍdJH « q UH «

∫ÎöOBH dE « Æw œ√Ë ÍœU bzU s tHMB t œuF

http://master-lettresarabe.blogspot.ae/p/blog-page_5751.html

’uG WOFO D « WO U ù« WOB A « hzUB q UNK WO «b ù« WOB A « hzUB Ê≈ qO v (64) ÆŸb *« n R*« UMO w Î UIOL

Paul Goldstein, Copyright highway: the law and lord of copyright from Gutenberg to the gelestial jukebox, Hill and wang, third edition, 2003, p 43.



w U « VKD*«

U UO « b «u W UL vK Ád √Ë …dJH « ÊËœ dO F « W UL √b

dO F « W UL vK WO u UI « WLE _« nK w n R*« o tI Ë ¡UC Ë l dA dI «

œuBI*« Ê≈ ‰uI « UM ÂbI Ë Æ©65®

UN «– U uKF*«Ë —UJ _« W UL fO Ë —UJ _« s

W UL K Îö Â√ n R*« o ÂUJ Q Î UOL Î UHMB X U √ ¡«u nK ô U UO « …b UI

w sLJ ·ö ô« sJ Ë Î̈ «b «Ë Î UH dF UN Âb w Ë—Ë_« tO u « Ê≈ YO ¨W�U)«

◊d d «u V W UL(« Ác o n R*« o Êu UI WOL;« U UO « …b U Ê√

ÍdJH « Ÿ«b ù« w q 9 ¡«u ∫—UJ ô« ◊d WFO X U Î UÓ √ U UO « …b U w —UJ ô«

ULMO ¨t «– Èu LK fO Ë Èu LK —UO ô«Ë oO M « w Ë√ U UO « …b U n R*

—UL ö Î «dE U «u ; WO u UI « W UL(« W�U)« W UL(« q U UO « …b U o

Æt1bI w Ë√ tM oI «Ë Èu ;« «c vK ‰uB(« w t UH ≈ - Íc « Íd u'«

W UL(« l{Ë v ≈ w Ë—Ë_« œU%ô« w ¡UC _« ‰Ëb « VK √ w ŸdA*« Q' p c Ë

vK d u Ë ¨Ád – n U « vMF*U —UJ ô« ◊dA dI H w « U UO « b «uI W�U)«

«c Ê√ dO ¨n R*« o( …—ËU *« ‚uI(« ‚UD w U œ«b ≈ w Íd u'« —UL ô«

WLE ú W M U U √ ¨w Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ vK Î «dB I qE tO UM √— ÊU Î U √ q(«

UF dA X «“U Ë ¨ U UO « b «uI W�U)« W UL(« —dI r w « Èd _« WO u UI «

«c oO D sJ1 nOJ ¨ÊuLC*« wL% ôË dO F « w —UJ ô« wL% UNO n R*« o

ø U UO « …b U Èu vK ©—UJ ô«® ◊dA «

bN K Î «œUM « U UO « …b UI W UL(« `M0 wCI Íc « ‰Ëc *« bN'« —UOF* W M U

¨W dJ …—UN Í√ vK ÍuDM ô U0— bN'« «c Ê√ s dEM « ·dB UNzUA ≈ w ‰Ëc *«

w UNO s dL *« X u «Ë ‰U*« —«bI p c Ë W uN bN'« Èb ”UO sJ1 YO

‰uB(« w ‰Ëc *« —UL ô« ÊS ¨p – vK Î¡UM Ë ÆÎ UON b ÊuJO …dO ‰«u √

dO ¨t «– n R*« s Î UF U ÊuJ Ê√ t d ÊU Ê≈Ë U UO « oO M Ë√ —UO «Ë oI «Ë

◊dA « «c oO D W uN s r d U Ë ÆWO «b ù« WC u « pK VKD ô ◊dA « «c Ê√

‰Ëc *« bN'« tGK Íc « Èu *« b b% VFB « s Î U UO √ t √ ô≈ v Ë_« WK uK Ëb UL

ÆW UL(« d dI n R*« q s

bN'« √b i d ©Îö WO dF « UF dA U ® ÎWO u U ÎWLE √ „UM ÊS ¨d ¬ V U s Ë

◊d A Ë W UL K Î UO U Î U d tH�u ©Î UI U U d √ UL wJ d _« v ® Áb Ë ‰Ëc *«

ÆU bF U Ë 44 ’ ö U l d ¨d U Í—u ∫dE « ¨ U uKF*«Ë —UJ _« œUF « «—d ‰u (65)



iF vK bN'« «c d u Ê√ b ö ¨ U UO « b «u œ«b ≈ w ‰Ëc *« bN K ÎöOK%

hM YO ¨ U UO « Ë√ WI U « UHMB*« oO M Ë√ —UO « w ¡«u ÍdJH « Ÿ«b ù«

∫W UL(« s WO ü« ‰UL _« œUF « vK w «—U ù« Êu UI « s ©3® …œU*«

UHMB*« ≠ 3 Æa ≈ ÆÆÆÆÀœ«u(« —U √Ë ¡U _« ≠ 2 Æa ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOL d « ozU u « ≠ 1ò

ÆåÂUF « pK*« v ≈ X ¬ w «

«–≈ W UL(U Î «d b ÊuJO WI U « œuM « w œ—Ë U Ê√ ŸdA*« b R …œU*« d ¬ w Ë

Êu UI « s ©141® …œU*« hM Ë Æ—UJ ôU UNO œuN Í√ Ë√ UN O d Ë√ UNFL eO9

qOGA « ‚d Ë qLF « VO U √Ë «¡«d ù«Ë —UJ _« œd œUF « vK ÍdB*«

W {u Ë√ W u�u Ë√ UNM Î «d F ÊU u Ë ¨ U UO «Ë U UA ô«Ë ∆œU *«Ë rO UH*«Ë

eO9 «–≈ UN UL d dI v ≈ …œU*« h W UN w œU ŸdA*« Ê√ bO ¨nMB w W —b Ë√

ÆW UL(U d b wB œuN ÍQ Ë√ ÷dF «Ë VO d « w —UJ ôU UNFL

w ‰Ëc *« bN'« Ê≈ YO ¨ U UO « b «u iF œ«b ≈ WOKL w oI ô U0— «c Ë

ÍdJ bN s W * sLC ô Î UO ¬ Î «bN ÊuJ b U UO …b U w UNL{Ë U UO « lL

«cN —UOF ÊËb WOzUCI « ÂUJ _« qJ U UO …b U œ«b ≈ ∫‰U *« qO vK Æw «b ≈ Ë√

Æ¡UM « Ë√ eOO9 Ë√ nOMB ÊËœ UNFL »uKD*U ¨lOL «

tOK ’uBM*« —UJ ô« ◊d d «u ◊d A ô W�U W UL U UO « b «u W UL Ê≈

Î U «b ≈ nMB*« ÊuJ ÊQ w Ë—Ë_« tO u « tM d F Íc «Ë n R*« o UF dA w

Î U √ ≠ U UO « …b U Èu qE p – l Ë (Intellectual Creation) n RLK Î U dJ

tO u « w œ—«u « n dF « V ¨ÎW�U Î…b U Â√ Î UOL Î UHMB ÜN FO X U

U UO « …b U w ◊d A ÊU Ê≈Ë WO NM WI dD Î ULEM ≠ t …cHM*« UF dA «Ë

ÆUNF{«u Î U�U Î U dJ Î U «b ≈ UNLOEM w l *« ZNM*« «c ÊuJ Ê√ n R*« o WOL;«

vMF*U ¨—UJ ô« ◊d vK …d u *« U UO « …b UI n R*« o W UL Î UC √ qE Ë

”U ô« s W�U)« W UL(U Î UC √ WF L ¨n R*« o UF dA w œuBI*«

U UO « …b U X U u «–UL ÆReutilization Èu LK Â«b ô« …œU ≈Ë Extraction —UL « Ë√ ÍdA bN Ë√ w U ‚UH ≈Ë oO M «Ë —UO ô« w ÌdJ Ì»uK √ 5 lL&

p c Ë ÆÊuLC*«Ë ©qJON «® qJA « W UL l L ·u UN S Ü «u ¡UA ≈ w wMI

W UL(« b L —UJ ô« ◊d d «u V n R*« o W UL l L w « U UO « …b U

hO d ÊËœ wze'« Ë√ wKJ « a M « s nMB*« wL ŸdA*U ¨WOF U U «u v ≈

Î U d bF Íc «Ë t b s —UJ ô« ◊d d «u w sLJ WKJA*U Ê–≈ ö(« V U� s

sJ r Ê≈ W —UI ‚uI(«Ë W UL(U ¨W UL(« q w fO Ë ¨nMBLK W UL(« d dI

ÆÎ UI ô ÈdM UL …b «Ë



w U « Y *«

UNIO D öJA Ë U UO « b «uI W�U)« W UL(«

UF dA W UL Ê√ w q L ©66®

w Ë—Ë_« tO u « UO O UN U w « Z (« r √ Ê≈

UN S d ¬ V U s Ë ¨V U s ¡UC _« ‰Ëb « w ËUH U UO « b «uI n R*« o

’uB d «u Íc « vMF*U —UJ ô« ◊dA dI H w « b «uI « pK W UL(« d u ô

¨w U*« —UL ô« s Î «—b b Ô& UNMJ Ë tOK bO Q « vK ¡UCI « ÂUJ √Ë UF dA «

UF dA w ÂUJ _« iF q bF - tO u K Î «cOHM Ë ÆUNzUA ≈ w wMI «Ë ¨ÍdA «Ë

W UL(U WIKF *« w Ë—Ë_« tO u « ÂUJ √ Z œ -Ë ¨¡UC _« ‰Ëb « Èb n R*« o

w dH « ŸdA*« Z œ bI ¨n R*« o( …—ËU *« ‚uI(« W UL ÂUJ √ ‚UD w W�U)«

s Î «b b Î UI tH�u 1992 ÂUF W dJH « WOJK*« 5MI s w U « »U J « w ÂUJ _« Ác

YO ©69®

wJO K «Ë ©68®

w U*_« ÊU dA*« qF p c Ë Æ©67®

n R*« o( …—ËU *« ‚uI(«

w UM ‚uI ∫V U v ≈ n R*« o( …—ËU *« ‚uI(« Ÿ«u √ s l «— Ÿu „UM ` �√

ÆW «–ù« U O ‚uI Ë ¨WO uB « öO « w M ‚uI ¨¡«œ_«

ÂuNH ‰ËUM ‰ö s W�U)« W UL(« ÂUJ √ r √ ÊUO vK Y *« «c VBM ·u

b b% WKJA Ë ¨©‰Ë√ VKD ® w n R*« ÂuNH s t Î «eOO9 U UO « …b U TAM

W�U)« W UL(« ◊d tH�u U UO « …b U ¡UA ≈ w Íd u'« —UL ô« ÂuNH

UNOK …œ—«u « œuOI «Ë U UO « …b U TAM ‚uI Ë ¨©ÊU VKD ® w U UO « b «uI

œU%ô« ‰Ëœ iF w W�U)« W UL K wzUCI « oO D « öJA Ë ¨©Y U VKD ® w

Æ©l «— VKD ® w w Ë—Ë_«

∫WO ü« U uL *« v ≈ UNHOMB sJ1Ë (recitals) WO O 5 vK w Ë—Ë_« tO u « W bI u « (66) œU%ô« ‰Ëœ w U UO « b «uI W bI*« W UL(« W UH ÂbF WIKF *« WO U _« …dJH « XMLC ∫v Ë_«

‚u oK w q L *« w Ë—Ë_« œU%ô« ¡UA ≈ WO UH « ·b vK b √ ∫WO U « ÆUN U& Âb Ë w Ë—Ë_«

dO W UM*« s W UL(« b «u p c Ë ¨ U UO « b «uI n R*« o W UL r UM Âb Ë ¨…b u W d A

W UL Ë√ W�U)« W UL(« qO�UH v ≈ —U √ ∫W U « ÆÎ UC √ UN WOzUCI « o «u « ÂUJ √ Ë√ W ËdA*«

Ê√ vK b √Ë ¨ U UO « b «uI n R*« o UF dA W UL V «u Ë U UO « b «u w ’U)« o(«

ÆUNO —UL ô« W UL u U UO « …b U TAM* ’U o ·«d ö l «b «

w —œUB « b u*« W dJH « WOJK*« 5MI s ‰Ë_« r I « s ‰Ë_« »U J « ŸdA*« hB YO (67) ∫u «u « l u vK Î «—uAM l dA « ÎöOBH dE « Æn R*« o ÂUJ _ 2016/10/9 q bF v 1992

.http://www.wipo.int/wipolex/ar/details.jsp?id=16379

Î UF «— ÎöB UN hB ÊQ Êu UI « w U UO « b «uI W�U)« tO u « ÂUJ √ w U*_« ŸdA*« Z œ (68) W UL ’U)« qBH « W U{≈ X9 YO ¨…—ËU *« ‚uI(« sLC Íc « w U « »U J « w Î «b b

Æ1997/7/22 w —œUB « Êu UI U U UO « b «u w AM ‚uI

(69) Law of 31 August 1998 transposing into Belgian law the European directive of 11 March 1996 on the Legal protection of database. http://www.wipo.int/wipolex/ar/text.jsp?file_id=125261#pop00000.



‰Ë_« VKD*«

U UO « …b U TAM ÂuNH

ÂU “ tI U vK c Q Íc « h A «ò ∫t Q U UO « …b U TAM w U*_« ŸdA*« ·ÎÒd

U u .bI Ë öI «Ë ¨œ«b ù« w ÍdA « Ë√ w U*« —UL ö …d U *«Ë …—œU *«

.bI « Ë√ oI « Ë√ œ«b ù« w —UL ô« ÊuJ Ê√ Êu UI « VKD Ë Æ U UO « …b U

∫t √ vK h –≈ ¨wJO K « ŸdA*« n dF ¡U bOF dO Ë Æ©70®

åÎ U d u U UO « …b UI

…b U ¡UA ≈ w —UL ô« d U qL Ë —œU Íc « Í—U ô« Ë√ wFO D « h A «ò

¨‰uB(« WMLC *«Ë WD d*« pK —UL ô« d U Ë …—œU *U bBIÔ Ë Æ©71®

å U UO

s QA U UO …b UI Î U uI UNH�u U UO « …b U U u .bI Ë√ öI «

…b U Èu .bI Ë√ öI « ¨‰uB(« ∫WO U « WDA _« w Íd u'« —UL ô«

Æ U UO «

…b UI « Èu W UL U UO « …b U Z M l L ò ∫t √ vK w dH « Êu UI « h Ë

s uJ « ÊU «–≈ «—UL ô« w …d U *«Ë …—œU *« c Íc « h A « Á—U U

¨Íd u qJA ÍdA Ë√ wMI ÍœU Ë√ w U —UL « vK ‰b ÷dF «Ë oI «Ë

Í√ Ë√ n R*« o s W&UM « W UL(U ”U *« ÊËœ o D Ë WKI ÊuJ W UL(« Ác Ë

Æ©72®

åÆÆÆW uJ*« U d�UM Ë√ U UO « b «u ‰u d ¬ Êu U

Î «—UL « UN1bI Ë√ UNIOI% Ë√ UNOK ‰uB(« VKD ËÆÆò ∫t √ vK w U*_« Êu UI « h Ë

…b U d F wL Ë√ w u qJA U dOOG - w « U UO « …b U Ë Î̈ UL Ë Î U u Î U d u

·]d Ë Æ©73®

åÎ UL Ë√ Î U u Î U d u Î «—UL « dOOG « sLC Ê√ ◊d vK …b b U UO

¨‰uB(« v ≈ —œU Íc « h A « u ò ∫t Q U UO « …b U ÓZ M Ô w UD d « ŸdA*«

ÆåÂbI U q w —UL ô« d U qL Ë U UO « …b U Èu .bI Ë√ öI «Ë

YO ¨ U UO « …b U œ«b ≈ w U —U U0— 5B eOOL `L UH dF « Ác Ë

w ©—UL ô« d U qL%Ë …—œU LK ® w U*« ¡VF « qL% s UL b √ ÊuJ Ê√ sJ1

vK Ë ÆWDA _« Ác cOHM ÂU s d ü«Ë ¨ U UO « …b U .bI Ë√ öI « ¨‰uB(«

YO ¨w Ë—Ë_« tO u « w œ—«u « n dF « «– u U UO « …b U n dF ¨‰U Í√

Æw U*_« Êu UI « s (a -87) …œU*« (70) ÆwJO K « Êu UI « s (2) …œU*« (71)

Æw dH « W dJH « WOJK*« Êu U s (L.341-1) …œU*« (72)Æw U*_« Êu UI « s (a/87) …œU*« (73)



’U)« o(« V U� eOOL “maker TAM ò u tO u « w œ—«u « `KDB*« Ê√ k öÔ

o Êu UI Î UOL Î UHMB UNH�u U UO « …b U n R s U UO « …b U W UL w

…b U TAM ” ∫Ê√ v ≈ t UO O w wze qJA w Ë—Ë_« tO u « dOA –≈ ¨n R*«

Íc « h A « bF Ë Æ“—UL ô« d U Ë …—œU *« qL Íc « h A « u U UO «

W UL(« s W UG U Æ©74®

ÂuNH*« «c ‚UD s dL *« l U UO « …b U œ«b S ÂuI

—UL ôU œuBI*« UL Æ©75®

U UO « b «u œ«b ≈ w —UL ô« W UL u W�U)«

øÍd u'«

w U « VKD*«

Íd u'« —UL ô« ÂuNH oO D WKJA

s Ë√ wL Ë√ w u V U s ÂU —UL « q u Íd u'« —UL ôU œuBI*« Ê≈

Ë√ oI « Ë√ ‰uB(« q √ s Ü dO Ë√ WO U Ë√ WOMI Ë√ W dA œ—«u w Î UF 5 U'«

Íd u'« —UL ô« b Ë Æ©w Ë—Ë_« tO u « s 1≠7 …œU*«® U UO b «uI .bI «

…b U ¡UA ≈ w ‰Ëc *« bN'« —«bI Ë√ ¨‰«u _« —«bI w Ë√ ¨W dA « œ—«u*« w

∫UNM «—UL ô« s …œbF Ÿ«u √ W UL s tO u « UO O nAJ YO ¨ U UO «

w —UL ô«Ë ©7 r — WO O(«® Î UC √ WOMI «Ë W dA « œ—«u*« w —UL ô«Ë ¨w U*«

—UL ô«Ë ©12 r — WO O(«® U uKF*« W'UF Ë s e W�U)« …d�UF*« WLE _«

w —UL ô«Ë UNFL Ë U UO « …b U U u vK ‰uB(« w Âb *« wMN*«

W�U W UL U UO …b U W UL sJ1 ô tOK Ë Æ©40 WO O(«® W UD «Ë bN'«Ë X u «

Ë√ ¨tM oI «Ë Ü «u vK ‰uB(« w Î U d u Î «—UL « U RAM X r U

¨—UL ô« W d u d bI Î UO U Î «b b% sLC r w Ë—Ë_« tO u « Ê√ bO ¨t1bI

øw u Ë√ wL V U s ¡«u —UL ô« W d u fOI nOJ

.bI Ë√ öI « ¨‰uB(« qO w UN ÂUOI « sJ1 w « ‰UF _« Ê√ k ö*« s

Î UI Ë U UO …b U n R UN ÂuI Ê√ sJ1 w « ‰UF _« «– w U UO …b U U u

WLJ;« t C — Íc « —UOF*« u Ë ¨©sweat of brow 5 '« ‚d ® ‰Ëc *« bN'« —UOF*

W M U w U _« Ë√ Íd u'« —UL ô« ÊU YO ¨Fiest ¡UC w WOJ d _« UOKF «

Æw Ë—Ë_« tO u « s 41 r — WO O(« (74)Whereas the objective of the sui generis right is to give the maker of a database the option of preventing the unauthorized extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents of that database; whereas the maker of a database is the person who takes the initiative and the risk of investing; whereas this excludes subcontractors in particular from the definition of maker;

Æw Ë—Ë_« tO u « s (55 ،54 ،40 ،39 ،19 ،12 ،11 ،10 ،7) UO O(« l «— (75)



„d A q © U UO ® qO�UH vK ‰uB(« w ‰Ëc *« ‚UA « bN'U Î UD d w bLK

ÆÍb √ q K w UN1bI Ë U UO « Ác s oI «Ë ¨w b*« Èb WOH UN « W b)« w

b «Ë u Ë ¨ U UO …b U ¡UA ù Î UOL Î U d u Î «—UL « q=JAÔ Ê√ sJ1 ‰Ëc *« bN'U

—UL ô« ∫ÊQ r J Ô b Ë Æw Ë—Ë_« tO u « w W�U)« WO u UI « W UL(« ·«b √ s

Î UC √ r J Ô UL ¨©76®

Î U d u bF n U qO b WO Ëd J ≈ W s oI «Ë ‰uB(« w

åself≠helpò WO «c « …b U *« U UL ¡UL √ rz«u vK Íu % w « U =O ÔJ « ÊQ

Æ©77®

U UO b «u q=JAÔ groups

s U ö ≈ dA w WBB WK * W UL(« `M ¡UCI « i — d ¬ V U s Ë

b «u v ≈ ¡u K U UN W UL(« ¡UH{≈ -Ë ¨ U UO …b U UNH�u ¡UM U ËdA

WHO � UN X U U ö ≈ dA …œU ≈ ÊQ rJ Ô Ë ¨©78®

W ËdA*« dO W UM*« s W UL(«

Ê≈ ∫‰uI « o Ë Æ©79®

U UO « …b U w o K Î U UN « q=JAÔ w Ëd J ù« UNF u vK

w —UL ô« vK W UL(« ¡UH{ù W ö «—UO s —UO u U UO « vK ‰uB(«

w q UJ «Ë W b « h lI p cK Æ.bI «Ë oI « v ≈ W U{ùU ¨ U UO « b «u

ÜN HO Ë U UO « ¡UD ≈ ‰u b w .bI « lI ULMO öI « ÂuNH sL{ U UO «

b „UM q ∫UM ‰«R « —u Ë ÆUNOK ‰uB K WK U UNKF Ë U uKF*« W'UF w Ë

øWOL WO U s —UOF*« «cN v œ√

∫Ê√ WLJ;« —d ¨ ÌqL ÷Ëd s Êö û hB l u0 oKF wzUC rJ wH

Æ©80®

å U UO « …b U s Î U d u Î «¡e q=JAÔ W U *« qLF « ÷Ëd s % 12ò

s t «b « œUF*« Ë√ f I*« wLJ « Íd u'« ¡e'« ”UO qN « s ÊuJ b Ë

ø U UO « …b U s w uM « Íd u'« ¡e'« ”UO sJ1 nO sJ Ë ¨ U UO « …b U

n R*« o Ë√ U UO « …b U qJO w n R*« o 5 l UI ‰uB WO UJ ≈ „UMN

W UL(« q U UO « …b U TAM o Ë ¨ U UO « …b U d�UM s ÌdBM Í√ w

WLO «– Èd √ …œU Ë√ b «Ë nMB q= Ô1 Ê√ sJ1 ÎUO u ∫‰U *« qO vK ÆW�U)«

nK ô w uM « Íd u'« —UL ô« —UOF Ê√ k ö*« s Ë Æ U UO …b U s Î «¡e

(76) France Telecome v. MA Editions, Tribunal de Paris, 18 June 1999, mentioned in: Mark J. Davidson, Op. Cit., p117.

(77) UNMS v. Belpharma Communication, Court of Brussels, 16 March 1999, mentioned in: Estelle Derclaye, The Legal Protection of Databases: A Comparative Analysis, Edward Elgar Publishing, Cheltenham, United Kingdom, 2008, p79.

(78) Groupe Moniteur. (CA Paris), Op. Cit., p,71.(79) SÜddeutsche Zeitung (DC cologne). (80) O. Oosterbaan, Database Protection in the EU and the US compared: A High-Tech Game of Chicken?,

April 2002, available at: http://lex.oosterbaan.net/docs.html.



—UOF w q L *«Ë n R*« o Êu UI WOL;« lOL « UHMB w —UJ ô« —UOF s

uN ¨n RLK ÍdJH « bN K Î U U ÊuJ Ê√ V Íc «Ë U UO « …b U oO M Ë —UO «

U u .bI Ë√ öI «Ë ¨‰uB(« w w uM « Íd u'« —UL ô« s nK ô

vK ÍuDM oO M «Ë ÜNIO M sLC U UO …b U ÷d Ë√ .bI Æ U UO « …b U

Íc « d _« ¨ U UO « …b U Èu ; .bI « w Î UO u Î «—UL « q 1 U u Ë ¨ÍdJ bN

·u U UO « …b U U u vK ‰uB(«Ë ¨W�U)« W UL(« ·«b √ l r M

ÆÈu ;« «c —UO « Í√ åselection —UO ô«ò —UOF sLC

—UL ô« b = Ô ·u t S ¨—UO ô« WOKL w ÂU ÍdJ Ÿ«b ≈ „UM ÊU «–≈ tOK Ë

‰«u _« q w t S tOK Ë Æ U UO « …b U U u vK ‰uB K Í—ËdC « w uM «

Î UC √ WK R ¨n R*« o Êu U W UL( WK R*« U UO « …b U ÊuJ UNO ≈ —UA*«

Î UI U UO « …b U TAM u ÊuJO U UO « …b U n R Ë ¨’U)« o(« W UL(

vK åobtaining ‰uB(«ò ÂuNH ‰u ‰«R « —U p – l Ë ÆW�U)« W UL(« ÂUJ _

Ë√ lL Ïb]OI Ô t √ Â√ U u LK wKFH « ¡UA ù« sLC q ∫ U UO « …b U U u

Obtain ? w d(« vMF*U ¨Èd √ œ«u Í√ Ë√ œu u « WI U Ì U UO Ë√ Ì UHMB r{

Ê√ b ô q ¨W�U)« W UL(U …b UI « l L v Èd √ ULKJ Ë Æ©81®

5OMF*« qL

øU œU ≈ w —UL ô« q ÎôË√ UN u % w « U UO « b u

W�U)« U UO « b «u W UL œ«b « tO XC — WO Ë—Ë_« ‰bF « WLJ; ¡UC wH

v Èd √ WKI —œUB s UNFL rI r t ≈ YO ¨w b*« U QA √ w « b «uI « v ≈

W UL XC — WLJ;« Ê√ Í√ ¨©82®

UN b Ë√ UNM oI% Ë√ UNOK qB t ≈ ‰uI « sJ1

qN ÆUNIO M Ë UN O d YO s Î U dJ Î UHMB UNH�u WOL ÊuJ U0— U UO …b U

W UL(« vK ‰uB K Î UO U Î U u ÔbFÔ ô Intellectual Creation qI *« ÍdJH « oK)«

øÈd √ —œUB s U UO « vK ‰uB(« W UL v ≈ ·bN w « W�U)«

sJ r w b*« U b √ w « WLzUI « Ê√ XM]OÓ WOCI « lzU Ë Ê√ ∫‰ƒU « «c w V «Ë

¨d ¬ —bB s UNOK v b*« q s ‰uB(« qF oI r Í√ ÜNzUA ≈ q …œu u

sJ1 ÊU t √ s r d « vK U UO « b «u w ’U)« o(U UN UL sJ1 ô p c Ë

Æ.bI « Ë√ oI « ”U √ vK W UL(U W UD*«

(81) obtain: come into the possession or enjoyment of, secure or gain as the result of request or effort. (82) British Horceracing Board Ltd v William Hill Organization Ltd Case C-203/02 [2004] ECR I-10415,

mentioned in: Andrew Murray, Information Technology Law: The Law and Society, Oxford Univer-sity Press, UK, 2016, Pp338-339.



Y U « VKD*«

UNOK …œ—«u « œuOI «Ë U UO « …b U TAM ‚uI

TAM ‚uI Ë ¨WO U*« U UO « …b U n R ‚uI 5 w Ë—Ë_« tO u « eO Ô1 r

ÍQ Ë WKO Ë ÍQ X R*« Ë√ rz«b « ŒU M ô« ∫w tO u K Î UI u ¨ U UO « …b U

Í√ ¨d ¬ dOOG Í√ Ë√ VO d « ¨nOOJ « ¨WL d « Î̈ UOze Ë√ Î UOK ¨‰UJ _« s qJ

ŒU M « Í√Ë ÜNM a Ë√ U UO « …b UI —uNL'« vK l “u « ‰UJ √ s qJ

Í√ Ë√ VO d « Ë√ nOOJ « Ë√ WL d K —uNL K ¡«œ√ Ë√ ÷d Ë√ ‰UB « Ë√ l “u Ë√

s (1) » 87 r I « w Âb *« ©dO F «® Ë√ `KDB*« Ê√ k ö*« s Ë Æd ¬ dOOG

‚uI wJ U ‚uI ’U)« 15 r I « w Âb *« `KDBLK o UD w U*_« Êu UI «

¨l “u ¨ÃU ≈ …œU ≈ ∫w U UO « b «u w AM ‚uI ò ∫Ê√ vK hM YO ¨n R*«

U Ê–≈ Æ©83®

åUNM Íd u w u Ë√ wL ¡e Ë√ qJ —uNL K U UO « …b U qO�u

wze'« Ë√ wKJ « ”U ô« t ≈ ø U UO « …b U V U� o( ÎU UN « qJA Íc « qFH « u

dO ”U ôU bBI Ë ¨hO d dOG U UO « …b U s ¡e Ë√ q Â«b « …œU ≈ Ë√

Ë√ permanent rz«b « qIM « ∫w Ë—Ë_« tO u « o Ë unauthorized extraction ŸËdA*«

ÆV U Í√ w Ë√ WKO Ë ÍQ d ¬ jO Ë v ≈ U UO …b U U u ; temporary X R*«

W Q —uNL K U UO …b U U u W U ≈ reutilization Â«b ô« …œU S bBI Ë

Æ©84®

WKO Ë

U KDB ò ∫Ê√ WLJ;« —d Î UI U tO ≈ —UA*« WO Ë—Ë_« ‰bF « WLJ ¡UC w Ë

W UL(« ·«b √ ¡u{ w UL dO H V 5 ËdA*« dO Â«b ô« …œU ≈Ë ”U ô«

s qF Í_ Ê«dOA YO l «Ë qJA UL dO H s b ö Æ U UO « b «uI W�U)«

Íc « bzUF « s t U d Ë o(« V U� WI «u dOG —uNL K W U ù«Ë ¡öO ô« ‰UF √

Â«b ô« …œU ≈ ÊU «–S p c Ë ¨ U UO « …b U œ«b ≈ WHKJ i uF tOK œuFO ÊU

bFÔ UN S U UO « …b U WHK …œUF « s …b UI « V U� ÊU d v ≈ ÍœR ”U ô« Ë√

Æ©85®

Í—U& dO Ë√ Î U —U& UNM ÷dG « ÊU Î U √ ŸËdA dO ÎöL

s Ë√ UN «– WOK�_« U UO « …b U s Î «d U Â«b ô« …œU ≈ Ë√ ”U ô« ÊuJ b Ë

s U UO « vK «uKB r rNOK v b*« Ê√ Èu b « lzU Ë XM]OÓ YO ÜNM W

ÆUN «b U t h d*« U UO « …b U w b b √ s U/≈Ë …d U w b*« …b U

(83) Mark J. Davision, Op, Cit, p,136. (84) Art.7.2(a). (85) Tanya Aplin, Jennifer Davis, Intellectual Property Law, oxford university press, second edition 2013,

p.247-251.



dO ‰u œ q ÊS ”U ôU Î UD d U UO « …b U s ¡e' X R*« qIM « ÊU «–S

∫œb qJA X U WLJ;« ÊS p – l Ë Î̈ U U « Î UC √ bF U UO « …b U v ≈ ŸËdA

¡e'« W d u b b% —UOF Ê√ —d Ë ¨åÎ U UN « bF UNM ¡e Ë√ …b UI « l Ê≈ò

¡e'« W œb% WOLJ « WO UM « sL ¨w u Ë wL —UOF u t «b « œUF*« Ë√ f I*«

∫t «b « œUF*« Ë√ f I*« ¡e'« v ≈ dEM « r Î UO u Ë ÜNK …b UI « r v ≈ f I*«

Æd ¬ ÷dG Â√ U UO « …b U tO ≈ ·bN Íc « ÷dG « «c t U « - q

∫ U UO « …b U TAM ‚uI vK …œ—«u « œuOI «

…œULK Î UIO D W bOKI « b «uI «Ë WO Ëd J ù« U UO « b «u 5 wJO K « Êu UI « e]O Ó

U UO …b U ÃU ≈ …œU ≈ ÊS p c Ë Æ©86®

w Ë—Ë_« tO u « s (a) bM « (2) …dI (6) ÆnMBLK ÍœUF « ‰öG ô« f9 ô√ ◊dA ÎU ËdA Î «d √ bFÔ W�U ÷«d _ W bOKI

¨f —b «Ë wLKF « Y «Ë ¨ÕdA « ÷«d _ …b U Í√ ÃU ≈ …œU ≈ ÊS ¨‰U *« qO vKF

l q UF w « wJO K « Êu UI « s (23) …œU*« q bF -Ë ¨ÎWO — Î U{«d √ X O UN _

b «u dOF Ê√ sJ1 …bL F*« U R*« ÊS p – vK ¡UM Ë ¨—uNL K nMB*« …—U ≈

s vB √ b U UO …b U s a fL œ—u Ê√ sJ1Ë ¨—uNL K U UO «

dO Æ©3 bM « 23 …œU*«® œU%ô« w dA b sJ r u Ë v ¨w Ë—Ë_« œU%ô« Ã—U

…b U V UB ‰œU i uF vK hM Êu UI U ¨WO U X O «¡UM ô« Ác Ê√

Æw — dO ÷dG Ë√ —uNL K b «uI « Ác Ò w « U R*« s U UO «

w U UO « …b UI w dA « Âb *« o vK wJO K « Êu UI « s (8) …œU*« hM Ë

Êu UI « ·]d Ë Æ U UO « …b U Èu s Íd u dO ¡e ‰ULF « …œU ≈ Ë√ ”U «

‰ULF ô« …œU ≈ Ë√ ”U ô« ‰UF √ ”—U1 Íc « h A «ò ∫t Q w dA « Âb *«

Êu UI « dBI rK Æ©4 bM « 2 …œU*«® å U UO « …b U V U� q s Ë√ Î U u U UN ÕuL *«

…b U w o(« V U� l W b UF W öF j d*« h A « vK w dA « Âb *« WH�

UN «b U ÂuI Íc « h A « U UO « …b UI Î UO u U Î U b p c bF U/≈Ë ¨ U UO «

…b U TAM ‚uI vK …œ—«u « «¡UM ô«® Î U u U UN ÕuL *« U «b ô« ‚UD w

…dIH U / L122-5 …œU*« w w dH « Êu UI « hM p – ·ö Ë Æ©åUNH R ò U UO «

…b U U u v ≈ q�u K Í—ËdC « qLF U `L Ô ” ∫t √ vK W b *« W U)«

bIF « v ≈ …—U ùU ¨bIF « ◊Ëd Ë U KD œËb w ÊuJ Ê√ WD d WO Ëd J ≈ U UO

’U _U …b]OI Ô w u UI « Âb *« WH� ÊQ WKzUI « dEM « WN Ë b R hM « «c w

(86) Art. (6) … 2. Member States shall have the option of providing for limitations on the rights set out in Article 5 in the following cases: (a) in the case of reproduction for private purposes of a non-electronic database;



o vK b √ w dH « ŸdA*« Ê√ bO ¨ U UO « …b U p U0 W b UF W ö rND d s c «

…b U s W d u ¡«e √ Â«b « …œU ≈ Ë√ ”U « w Lawful user w u UI « Âb *«

Æ©Êu UI « s L 342≠3 …œU*«® W bI ◊ËdA rJ(« «c WH U “u ôË ¨ U UO «

tO u « ÂUJ √ l Â¡ö X =b Ô w «Ë «¡UM ô« s œb vK w U*_« Êu UI « h Ë

¡UM « „UM Ë ÆWO Ëd J ≈ dO U UO …b UI wB A « a M U ÕUL « ∫UNM w Ë—Ë_«

÷«d _ fO Ë wB A « wLKF « Â«b ö U UO « …b U ÃU ≈ …œU S oKF d ¬

¨wJO K « Êu UI « ·ö vK Ë Æ©35 r I « s 2Ë 1∫ÊU dIH «Ë 51 r I «® ÆW —U&

ÆÈd _« ‚uI(U fO Ë U UO « …b U ÃU ≈ …œU ≈ w o(U oKF ¡UM ô« «c ÊS

w W�U)« W UL(« ÂUJ √ o Ë WOL;« U UO « …b UI …—dI*« W UL(« …b Ê√ k ö Ë

ÊU «–S Æ U UO « …b U w w u Ë√ wL Íd u dOOG q l U b b9 sJ1 WM 15 ÊuJ qN ¨ U UO « …b U v ≈ W U{ù« ‰ö s q bF U t UO sJ1 wLJ « dOOG «

qJA U u Ë UNLOEM WO NM Ë√ U UO « oO M …œU ≈ w Îö u w uM « q bF «

q bF q l W UL K dL *« œ«b ô« «c Ê√ ô≈ ÜMHK √ UL n R*« o W UL K Î «—UOF

UHMB UNM Ë ¨ U UO « …b U U u ; …—ËdC U W UL(« œ«b « v ≈ ÍœR ·u

Í√ n R*« o Êu U ÂUJ _ Î UI Ë XN « b UN UL …d Ê√ bO ¨n R*« o WOL

ÆÂUF « pK*« w X �√ UN √

l «d « VKD*«

w Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ w wzUCI « oO D « öJA

vKF ¨ U UO « …b U s Íd u'« ¡e'« vMF ‰u WC UM «—«d „UM X U

WLJ;« —d ¨NVM vÆ De Telegraaf WOC w v Ë_« W —b « ¡UC w ∫‰U *« qO

q=JAÔ Ê√ sJL*« s t _ Î U d u Î U U « ÊuJO U UO « s jO —«bI ”U «ò ∫Ê√

vK Î¡UM ”U ô« WOL √ œb rJ(« Ê√ Í√ ¨©87®

åUN b * ÎWLOE ÎWLO ÌWKOK Ì U UO

fO Ë ©tOK v b*«® UN U U ÂU s* W I*« U uKF*« WOL √ w q L w «– Ì—UOF

Æ©w b*«® t H o(« V UB v

s ËUM rz«u a XMLC w «Ë Älgemeen Dagblad BV vÆ Eureka WOC w Ë

Íd u ¡e' ÎU s ËUMFK tOK v b*« a w d r WLJ;« ÊS WOH B « ôUI*«

«–≈ v ò ∫t √ WLJ;« —d Ë ¨WOH B « UN ôUI s W uJ*« WHO B « U UO …b U s

ôUI*« Ác s ÊuJ w b*U ’U)« l u*« w w «Ë Y « q U UO « …b U X U

ÆWOCI « Ác ÊQA UOKF « WLJ;«Ë ·UM ô« WLJ rJ( ÷dFM Y « U H� w Î UI ô (87)



Ê≈ Æs ËUMF « a M ÂU U bM …b UI « pK s Î U d u Î «¡e c Q r tOK v b*« ÊS

…b UI œU F*« ‰öG ô« l ÷—UF ô w u ”U √ vK Íd u'« dO ¡e'« «c c √

ôUI*« l j d « Ê√ vK qO œ „UM fO ò ∫t S WLJ;« dE WN Ë s Ë Æ©88®

å U UO «

p c ÊS ¨fJF « vK q Î̈ ULN Î «—d{ V w bLK W «b « W H� “ËU& l WOKFH «

p – Ê√ ÊUL{ ‰ö s —d{ Í√ VM& lOD w b*« Ê√Ë ¨ ôUILK Î UO Ëd Î «dO Q

W H�® WO Ozd « t H� ·ö WOKF ôUIL W HB « fH vK l{Ë b Êö ù«

U UO …b U v ≈ d U *« ‰u b « s 5 b *« ÊU d Ê√ s r d « vK ¨©89®

å©W «b «

–UHMK tOK v b*« l u v ≈ rN U –Ë ©WO Ëd J ≈ WHO � s …—U w Ë® w b*«

‰u œ s œUH « Íc « tOK v bLK V ö Î¡«d ≈ q 1 Ê√ sJ1 w b*« ôUI v ≈

ÆtF u v ≈ 5 b *«

X d ù« WJ vK Î UF u ò ∫ÊQ rJ(« - bI ¨BaumarktÆde case ¡UC w p c Ë

WOL U UO …b U Á—U U n]MBÔ Ê√ sJ1 V u « U H� s W uL s n Q

∫t Q rJ(« ·U{√Ë Æå U UO « b «u w ’U)« o(« Ë√ W�U)« W UL(« V u0

dNEÔ r w b*« Ê√ ô≈ ¨W œd V Ë U H� s W uJ U UO …b U l u*« q=JAÔ U0—ò

¡UC w p – ·ö b$Ë Æ©90®

å U UO « —UN ≈ Ë√ W UO� Ë√ ¡UM w Î U d u Î «—UL «

l «u v ≈ W œR*« Hyperlink Texts WO FA « j «Ëd « s 251 ŸuL ò ∫Ê√ —d d ¬

h H ÂU b w b*« Ê√ vK ‰b ·Ëd w Ë ‰UH _U W UMF U WIKF …œbF X d ≈

t b U v ≈ „«– Ë√ l u*« «c rCO «–≈ ULO hO 9 bF —d w U U Ë ¨W œdH « l «u*«

qO œò ∫ÊQ rJ(« -Ë ¨©91®

åÎ U d u Î «—UL « bFÔ h H «Ë lOL « «c ÊS ¨ô Â√

Z b ’d …d «– v ≈ t U{≈Ë qO bK wzuC « ` *« Ê√Ë ¨ U UO …b U bFÔ n UN «

Æ©92®

å U UO « …b U w o K Î U UN « bFÔ CD≠ROM

—UL ô« ”UOI j CM w u Ë√ wL —UOF ŸU « Âb vK W bI *« ÂUJ _« ‰b

s U UO « …b U w ’U)« o K „UN ô« W U d «u Èb d dI Î UOF Íd u'«

(88) President District Court of Rotterdam, 22 August 2000, Media forum 2000, mentioned in: Bernt Hugenholtz, THE NEW DATABASE RIGHT: EARLY CASE LAW FROM EUROPEو Fordham Uni-versity School of Law, Ninth Annual Conference on International IP Law & Policy New York, 19-20 April 2001, P.11.

(89) Ibid. (90) Baumarkt.de Oberlandesgerich Dusseldorf 19 June 1999.

j «d « vK w Ë—Ë_« tO u « cOHM rOOI ‰u w Ë—Ë_« œU%ô« WO{uH* W «—œ ‰Ë√ w UNO ≈ —UA

http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/databases/evaluation_report_en.pdf. ∫w U «

(91) Kidnet/Babynet Landgerich Koln 25 August 1999, Op.Cit. (92) Mentioned in: Tele-Info-Cd, Robert Brauneis, Intellectual property protection of fact-based works,

Edward Elgar Publishing, 2009, p81.



w « WDA _« ‰u ÍbM uN « ¡UCI « Èb WC UM «—«d „UM Ê√ k ö Ë Æt b

Î U M bF w « U UO « b «u ULO ô U UO …b U ¡UA ≈ w Î «—UL « U —U « sJ1

Æåspinoffò databasesò Z MLK w U _« ◊UAMK Î UO{d

Î U M bF w « U UO « s U uL ò ∫UN Q WO{dF « U UO « b «u n dF sJ1Ë

Ë√ WO u eHK « Z «d «Ë À«b _« ‰Ë«b q ® UN M* w Oz— ◊UAM Î UD d Ë Î U u U

qIM « U dA «dzUD «Ë «—UDIK WOM e « ‰Ë«b'«Ë …eHK «Ë W «–ù« «uMI WO «–ù«

WO ËdH « U —U Ë√ ÂbI « …d U UO Ë ¨‰UB ô« U dA WOH UN « 5 d A*« U UO Ë

WOLKF « »—U « Ë√ Àu « s W&UM « WOLKF « U UO «Ë ¨WO{U d « UI U *« wLEM*

Æ©93®

åa ≈ÆÆÆ

W UL —«d ù« w Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ w r U;« s dO J « XC — ∫‰U *« qO vKF

WHB U œ«b ≈ - b «uI « Ác Ê_ Î «dE ªW�U)« W UL(« ÂUJ √ o Ë U UO b «u

d r ¡UCI « Ê√ Í√ ÜN U �_ w U _« Í—U « ◊UAM « ‚UO w W u U Ë√ WO{d

—U « i — - U UCI « Èb ≈ w d ¬ ‰U Ë ÆÍd u'« —UL ô« ◊d d «u UNO

Z «d « W Ëb Ê√ V Î U d u Î «—UL « UD;« Èb ù WO «–ù« Z «d « WLzU œ«b ≈

„UM fO Ë ¨WO «–ù« …UMI « ‰UL √ w w{d Ë Íu U U/≈Ë Î UO U √ Î U UA X O UN «–

·ö vK …UMI « «dI Ë Z «d ‰Ëb œ«b ≈ w tM Y b(« sJ1 Íd u —UL «

Æ©94®

UN «– Z «d « œ«b ≈

pN M ô …œbF «uM WLzU qLA Íc «Ë WO «–≈ …UM t r ‰Ëb œ«b ≈ ÊS p c Ë

WIKF WOC w W —UI*« fHM c _« -Ë Æ…b vK q W œdH « «uMIK ’U)« o(«

l u ÊU YO ¨w bLK WOH B « ôUILK hyperlinks WO FA j «Ë— ÂbI l u0

dIM « ¡«dI « ÊUJ S w U U Ë ¨W œdH « ôUILK WO Ozd « s ËUMF « sLC tOK v b*«

XLJ YO ÜNO —uAM*« WHO B « l u w …d U ‰UI*« v ≈ Ãu uK Ê«uMF « vK

UN «c b & ôË WHO B « ÁdAM U* Íu U Ë√ ÷—U Z M œd s ËUMF « Ê√ WLJ;«

l u W UOB ’U √ WF nO u Ê≈ò ∫WLJ;« X U{√Ë Æ©95®

Î U d u Î «—UL «

WLzU œ«b ≈ ÊS p c Ë ¨WHO B « w 5K UF « œbF Ê—UI ô ÎöO { Î «œb bF WHO B «

(93) Derclaye, Estelle, (2004) Databases “sui generis” right: should we adopt the spin-off theory? Euro-pean Intellectual Property Review, 26 (9). pp. 402-413. ISSN 0142-0461. http://eprints.nottingham.ac.uk/1751/1/spin-off-as_published.pdf.

(94) NV Holdingmaatschappij de Telegraf v. Nederlands Omroep stichting, The court of Appeal of The Hague 99/165,30 January 2001, mentioned in: Robert Brauneis, Op. Cit., p,80.

(95) Algemeen Dagblad and Others v. Eureka President, District Court of Rotterdem,22 August 2000, mentioned in: Bernt Hugenholtz, Cit, Op.11-12. And Mark J, Daviosn.Cit.Op. p,135.



ÆåÎ U d u Î «—UL « bF ô WHO B « w …—uAM*« ôUI*« s ËUMF

WIKF *« U UO « …b U ò ∫ÊQ W bM uN « ·UM ô« WLJ XLJ Èd √ WOC w Ë

…b U Ê≈ YO ¨Íd u —UL « s Î U M X O lO K W U *« «—UIF « qO�UH

ÜNO W�U)« UNLz«uI XL U …œbF W —UI ôU Ë WD «u U œ«b ≈ - U UO «

UN «– W —UIF « ôU u « pK WD «u UN «b ô W «b X A √ U UO « …b U Ê≈ –≈

…b U —UJ «ò ∫Ê√ WLJ;« —d Ë ÆåX d ù« vK UN U ≈ X9 ÎUC √ sJ Ë UNKL w

Ê√ bO Æ©96®

åW —UIF « ôU uK WO U _« WDA ú ÷—U Z M œd ÊU U UO «

—UL ô« b b% X ËU ·UM ô« WLJ Ê√ b ËË rJ(« XC — UOKF « WLJ;«

Ác s ÷d qJ Íd u'« —UL ô« ◊«d «Ë ¨WHK ÷«d _ U UO « …b U w

…b U œ«b ≈ w —UL ô« XK U& ©·UM ô« WLJ Í√® UN S p c Ë ¨÷«d _«

Íd u —UL « „UM ÊU «–≈ b b%Ë ¨W —UIF « ôU u « qL ÷«d _ U UO «

Ác UOKF « WLJ;« XC — p c Ë ¨—uNL K U UO « …b U w U uKF*« .bI ÷«d _

t √Ë ¨p – Ê«—d ÍbM uN « l dA « ôË w Ë—Ë_« tO u « ô t √ ”U √ vK W —UI*«

¨—UL ô« s WHK *« ◊U/_« 5 œËb(« rO d w W d u q UA „UM ÊuJ

Æ©97®

UN «c W u U « Ë√ WO{dF « W i d r UN S p – l Ë

Ë√ w{d —UL « œd n UN « qO œ ÊQ WKzUI « W (« i — - d ¬ V U s Ë

Æ©98®

W UF « WO U _« UN UOKL w n UN « U dA w U _« —UL ö Î U UO wA U

sJ r WO uM « Ë√ WOLJ « t ôb Íd u'« —UL ô« —UOF oO D Ê√ v ≈ hK «cJ Ë

nMB*« ÊuJ Ê√ qO b ¨—UJ ô« ◊dA dI H w « U UO « b «u W UL WKJA* Îö

ÆWC UM Ë WHK «dO H v ≈ œU U/≈Ë ¨tH R* W dJ W UM� © U UO « …b U ®

(96) NVM v. De Telegraaf, court of appeal. The Hague, 21 December 2000. Mark J, Daviosn, Ibid, p.136. (97) NVM v. De Telegraaf, Supreme court. The Hague, 22 March 2001. Mark J, Daviosn, Op. Cit, p.136.(98) KPN v. Denda International, Court of Appeal Arnhem, 15 April 1997, Ibid, p.45.



∫W9U)«

∫w U « u M « vK p –Ë ÜN d I w « UO�u K r Ÿ « ZzU M ÎôË√ ÷dFM

∫ZzU M «

ô p c Ë ¨lOL K W U ÊuJ Ê√ V O W UL K Îö X O UN «c U UO « Ê≈ 1≠ nMB*« W U ¡UM U W UL K Î U œUB « Î «—UOF n R*« o l dA sLC

bN'« d «u w n R*« o Êu UI W UL(« ◊UM q L d ¬ V U s Ë ¨w UL'«

Æn R*« t c Ê√ wG M Íc « ÍdJH «

W�U W UL U UO « b «u W UL( —dI*« Íd u'« —UL ô« —UOF Ê√ UM 5 2≠ vMF s nK ô wLJ « Íd u'« —UL ô« Ê≈ YO ¨tM ¡UMG ô« sJ1

‚d ® nMB*« œ«b ≈ w ‰Ëc *« bN'« √b w b *« —UJ ô« ◊d w UF s

◊d oO D tM ¡UMG ô« sJ1 w uM « Íd u'« —UL ô« —UOF Ê√Ë ¨©5 '«

bzU « √b *« l Ë√ wMO ö « ÂUEM « w oO M «Ë —UO ô« —UOF w b *« —UJ ô«

Î «d bI Ë ¨…—UN Î̈öL n R*« dNE Ê√ w q L *« w «d _«Ë w UD d « ÂUEM « w

ÆnMB*« oK w t c -

nK ô Î UHMB UNH�u n R*« o Êu UI WOL;« U UO « …b U Ê√ k ö*« s 3≠ Æw Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ w W�U)« W UL(« ÂUJ Q WOL;« pK s

w …—dI*« ‚uI(« «– w U UO « …b U n R UN l L w « WO U*« ‚uI(« Ê≈ 4≠ Æ U UO « …b U TAM* W�U)« W UL(«

ÂUJ Q WOL;« pK Ë ¨n R*« o Êu UI WOL;« U UO « …b U 5 ·ö ô« t Ë 5≠ WO U « w ◊d AÔ ULMO ¨—UJ ô« ◊d vK v Ë_« ÍuDM Ê√ ¨W�U)« W UL(«

Æt1bI Ë√ tM oI «Ë U «u vK ‰uB(« w Íd u'« —UL ô« d «u

dO Q vK UJO K Ë UO U*√Ë U d q ‰Ëœ w 5 dA*« ’d s r d « vK 6≠ dNEÔ qLF « l «Ë ÊS ¨…—ËU *« ‚uI(« ÂUJ √ ‚UD w W�U)« W UL(« ÂUJ √

W UL(« b «uI WOL;« pK Ë n R*« o Êu UI WOL;« U UO « b «u 5 Î UF UI

o UD Ë U UO « …b U œ«b ≈ w ‰Ëc *« bN'« ÂuNH w t UA « YO s W�U)«

n R*« o ÂUJ √ V …b UI « Èu ; oO M « w q L *« —UJ ô« ÂuNH

ÆW�U)« W UL(« ÂUJ √ V U UO « …b U .bI Ë√ oI « ÂuNH Ë



w Íd u'« —UL ô« ◊d oO D Ë dO H w WOzUCI « ÂUJ _« »—UC 7≠ Æ U UO « b «u Èu .bI Ë√ oI «Ë ‰uB(«

U UO « b «u »UFO U `L UHMB*« Ÿ«u √ ·ö U —UJ ô« ÂuNH ËUH Ê≈ 8≠ ‚UD w ÍdJH « oK)« ÂuNH vK U œ«b ≈ w w U*« —UL ô«Ë bN'« vGD w «

ÆÊu UI U WOL;« UHMB*«

∫ UO�u «

b «uI w U « n dF « vM Ê√ Ê—UI*« w u UI « ÂUEM « w ŸdA*« w�u 1≠ —UJ ôU eOL œ«u*« s U dO Ë√ UHMB*« Ë√ U UO K lOL& Í√” ∫UN Q U UO «

ÊU √ ¡«u ¨W UL(U Î «d b Î UOMI Ë√ Î U œUB « Ë√ Î UOB Î «œuN b = Ô Ë√ ÍdJH «

Æ“ÁdO w Â√ w Ëd J ≈ V U w lOL « «c

Ë√ wB A « bN'« qLA wJ n R*« o Êu U w —UJ ô« ÂuNH lO u r Ê√ 2≠ Æ UHMB*« s U «u Ë U UO « b «u œ«b ≈ w wMI « Ë√ ÍœUB ô«

UF dA «Ë w Ë—Ë_« tO u « UN bI w « W�U)« W UL(« s ¡UMG ô« 3≠ w UNI «u Âb Ë Èd _« ‰Ëb « i — u ‰Ë_« ∫5 t …cHM*« WO Ë—Ë_«

Ê√ u w U «Ë Æw Ë—Ë_« tO u « ‰u vK W dJH « WOJKLK WO*UF « WLEM*« —U ≈

ÂuNH*U …dJ *« ¡«u U UO « b «u W UL( WO U ÊuJ UN d I w « ö bF «

Æ‰Ëc *« bN'« √b W U{S Ë√ Î UO U bzU «

W UL(U UNM q ‰öI «Ë UN u % w « UO d «Ë U UO « b «u 5 eOOL « 4≠ UO d w …œ—«u « U UO « eOO9 Âb Í√ ¨Ò � dO fJF «Ë V U s

ÆUN «– UO d « s W UL(U V U(«



∫l «d*«

∫WO dF « WGK U ≠ÎôË√

∫ U u u Ë r UF Æ√

Æ - 2014 ¨ ËdO ¨—œU� —«œ ¨1 bK *« ¨8 ◊ ¨»dF « ÊU ¨—uEM s «

Æ - 1972 ¨…d UI « ¨©2Ë 1 ¡«e _«® jO u « r F*« ¨WO dF « WGK « lL

Æ - 1987 ¨…d UI « ¨ U U(« r F ¨WO dF « WGK « lL

Æ - https∫ØØarÆwikipediaÆorg ÆU bO OJ Ë W u u

∫W U l «d Æ»

¨w Ëd J ù« V U(« U KDB* WK UA « W u u*« ¨ÊËd ¬Ë W K wLN bL - Æ1991 ¨…d UI « Ÿ b(« ÍdB*« V J*« l UD ¨2d uO L U œ W u u

W UI K wM u « fK *« ¨W dF*« r U WK K ¨ U uKF*« dB Ë »dF « ¨wK qO - Æ1994 q d √ ¨184 œbF « ¨X uJ « ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë

– - d U ·d √ ∫WL d ≠wL d « ÊU uD « ¨s bO 5 Ë f u Í—U Ë Êu K √ ‰U

Æ2014 ¨…d UI « ¨W UI «Ë rOKF K ÍË«bM ¨dC w bL ∫WF «d

∫WO u U l «d ÆÃ

w n R*« o Ë d uO LJ « Z «d WO Ëb « W UL(«Ë U'« ¨rO «d ≈ bL √ rO «d ≈ - Æ1992 d «d 1 – d UM 29 ÂuOH « ¨Êu UI «Ë d uO LJ « ‰u d9R ¨WO dF « ‰Ëb «

UHMB*« vK W U d «Ë n R*« o 5 «u w WK UA « W u u*« ¨wHD d U - Æ1998 ¨…d UI « ¨WCNM « —«œ ¨WOKL Ë WONI W «—œ ∫WOMH «

¨…—ËU *« ‚uI(«Ë n R*« ‚uI ¨‚œUB « b w U bL ¨Êu Q bO d « b - Æ2004 ¨…d UI « ¨WO dF « WCNM « —«œ

Æ - 2015 ¨W —UA « ¨åÊËd U ò W dA*« ‚U ü« ¨2 ◊ ¨W dJH « WOJK*« ¨tK «b s bL

o Êu UI Î UI Ë U UO « b «uI WO u UI « W UL(« ¨w e « ”—U wK bL - Æ2003 ¨W —bMJ ù« ·—UF*« …QAM ¨n R*«

¨ - 3◊ ¨t UL qzU ËË n R*« o( …d�UF*« Ã–ULM « ≠ n R*« o ¨ÊUFM ·«u



Æ2000 ¨Êœ—_« ¨ÊUL ¨l “u «Ë dAMK W UI « —«œ W J

WO dF « «—U ù« WF U U u D ¨W dJH « WOJK*« b «u Õd ¨d U bL Í—u - Æ2008 ¨…b *«

∫d —UI «Ë «b UF*« Æœ

W dA « WOLM K …b *« 3_« d dI - http://www.un.org/ar/esa/hdr/pdf/hdr15.pdf 2015

ÂUF n R*« o ÊQA u «u « …b UF - http://www.wipo.int/treaties/ar/ip/wct 1996.

∫WO M _« WGK U ≠Î UO U

Andrew - Murey¨ Information Technology Law¨ 3rd Edition¨ Oxford

University Press¨ UK¨ 2016Æ

Derclaye - Estelle¨ Databases åSui Generisò Right∫ Should We Adopt the Spin≠Off Theoryø European Intellectual Property Review¨ 26 ©9®¨ 2004Æ Http∫ØØ

EprintsÆNottinghamÆAcÆUkØ1751Ø1ØSpin≠Off≠AsflPublishedÆPdf

Estelle - Derclaye¨ The Legal Protection of Databases∫ A Comparative Analysis¨

Edward Elgar Publishing¨ Cheltenham¨ UK¨ 2008Æ Http∫ØØEcÆEuropaÆEuØ

InternalflMarketØCopyrightØDocsØDatabasesØEvaluationflReportflEnÆPdfÆ

F - Æ Willem Grosheide¨ Copyright Issues and The Information Society∫ Deutch

Perspectives¨ Netherlands Comparative Law Association¨ Vol 6.4¨ Electronic

Journal of Comparative Law¨ December 2002Æ Http∫ØØWwwÆEjclÆOrgØ64Ø

Art64≠13ÆHtmlÆ

Jane - CÆ Ginsburg¨ Creation and Commercial Value∫ Copyright Protection of

Works of Information¨ Columbia Law Review¨ November 1990Æ

J - Æ HÆ Reichmann¨ Goldstein On Copyright Law∫ A Realistæs Approach to A

Technological Age¨ Stanford Law Review¨ April 1991¨ 43 StanÆ LÆ RevÆ

Jeffrey - AÆ Hoffer and VÆ Ramesh and Heikki Topi¨ Modern Database

Management¨ Eleventh Edition¨ Pearson Education Limited¨ England¨ 1998Æ



J.H. Reichman And Pamela Samuelson, Intellectual Property Rights in -Data? Hein online -- 50 V and L. Rev. 52 997. Https://Www.Law.Berkeley.Edu/Php-Programs/Faculty/Facultypubspdf.Php?Facid=346&Pubid=66.

Mark J. Davision, The Legal Protection of Database, Cambridge Studies -in Intellectual Property Rights, Cambridge University Press, New York, 2008.

O. Oosterbaan, Database Protection in The EU and the US Compared: -A High-Tech Game of Chicken?, April 2002, Available At: Http://Lex.Oosterbaan.Net/Docs.Html.

Peter F. Drucker, The Age of Discontinuity: Guidelines to Our Changing -Society, Butterworth-Heinemann, Oxford, UK, 2013.

Robert Brauneis, Intellectual Property: Protection of Fact-Based Works, -Edward Elgar Publishing, Cheltenham, UK, 2009.

S. Rickteson, The Law of Intellectual Property: Copyright, Designs And -Confidential Information, Sydney, 1999.

Tanya Aplin and Jennifer Davis, Intellectual Property Law, Oxford -University Press, Second Edition, 2013.

Terry M. Sanks, National and International Attempts to Provide Legal -Protection for Databases, Florida State University Law Review, Volume 25 | Issue 4, 1998.



∫Èu ;«

Ÿu{u*«W HB «

h K*«343W bI*«344

U UO « b «u WO U ≠ÍbONL « Y *«348U UO « b «u ÂuNH ≠‰Ë_« VKD*«348

ÍuGK « n dF « ≠‰Ë_« ŸdH «348wMH « n dF « ≠w U « ŸdH «349

U UO « b «uI w u UI « n dF « ≠Y U « ŸdH «349V U(« UO d s U UO « b «u eOO9 ≠w U « VKD*«354

Î UOL Î UHMB UNH�u U UO « b «u W UL öJA ≠‰Ë_« Y *«

n R*« W UL Êu UI357

U UO « b «u vK —UJ ô« ◊d oO D WKJA ≠‰Ë_« VKD*«357

b «u W UL vK Ád √Ë …dJH « ÊËœ dO F « W UL √b ≠w U « VKD*«

U UO «363

UNIO D öJA Ë U UO « b «uI W�U)« W UL(« ≠w U « Y *«365U UO « …b U TAM ÂuNH ≠‰Ë_« VKD*«366

Íd u'« —UL ô« ÂuNH oO D WKJA ≠w U « VKD*«367UNOK …œ—«u « œuOI «Ë U UO « …b U TAM ‚uI ≠Y U « VKD*«370

w Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ w wzUCI « oO D « öJA ≠l «d « VKD*«372W9U)«376l «d*«378

Documents

ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ …journal.kilaw.edu.kw/wp-content/uploads/2019/01/343-382.pdf · ﷲﺍﺪﺒﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ