1

ضمن قانون حماية حق المؤلفب اآلليجرائم االعتداء على نظم الحاس

الدآتور علي حسن الطوالبه عميد آلية الحقوق المنامة-جامعة العلوم التطبيقية

ذه ة ه رز أهمي ف، وتب سبة للمؤل حمى المشرع البحريني اإلنتاج الفكري بالنة وع الحماي ذا الموض ى ه صادي، ويحظ افي واالقت وره الثق ع وتط سبة للمجتم بالن

.بأهمية آبيرة على المستويين المحلي والدوليى إنتاجه الفكري وقد آفلت الكثير من دساتير العالم سان عل حماية حقوق اإلن

ه في ا حق سان الشخصية والتي من أبرزه وق اإلن ة لحق في إطار ما آفلته من حمايار و ر االبتك رأي والتعبي ة ال ة بحري وق خاص ن حق ك م ضمنه ذل ا يت ر، وم التفكيراده .. والبحث نح أف ة من خالل م ى المعرف ع إل ة احتياجات المجتم اة تلبي ع مراع م

.الحق في االنتفاع بثمار ونتاج العقل البشري من مجاالت اآلداب والعلوم والفنونة ق الدولي دت المواثي ود وأآ اة الجه ة مراع ى أهمي ؤلفين، عل صية للم الشخ

داعاتهم سانية من خالل إب ة اإلن راء المعرف ه في إث ذي يضطلعون ب وتقدير الدور الالفكرية، ذلك أن دورهم الروحي هذا يعود بالخير على اإلنسانية جمعاء ويعيش على

ي تطور الحضارة شكل جوهري ف ؤثر ب ان، وي ر األزم ى .. م ا توجب عل ن هن وم ..ر من الحماية إلنتاجهم الفكريالدول أن تكفل لهم أآبر قد

ض ان بع أقوم ببي ة، س وق الذهني ة الحق رة حماي ور فك ى تط رف عل وللتعه ف وطبيعت ق المؤل ة ح وره، وماهي ف وتط ق المؤل شأة ح ا ن ة، منه سائل المهم المالقانونية، ومن ثم صور االعتداء على حق المؤلف ووسائل حمايته، وذلك من خالل

:ثالثة مباحث

2

حث األولالمب نشأة حق المؤلف وتطوره

ة -إن حق المؤلف لم يكن معروفا ة، -في صورته الحالي في الحضارات القديمي اج الفكري الت اهيم المرتبطة باإلنت ن المف ر م ذه الحضارات عرفت الكثي إال أن هائل ذهني ووس داع ال ة واإلب ة الفكري وم الملكي ى مفه ضوء عل اء ال ي إلق همت ف أس

ا وقد ت .. حمايته زمن حتى ظهرت خطوات تنظيمه ى مر ال اهيم عل طورت هذه المفاج شريعية في مجال اإلنت ة ت بعد القرن السادس عشر، حيث شهدت هذه الفترة حرآى ك عل الفكري، بدأت على المستوى المحلي في بعض دول العالم ثم انتشرت بعد ذل

.المستوى الدوليرا و ة آثي ضارات القديم ت الح د عرف الق ن المف ة م ية المرتبط هيم األساس

..بالملكية الفكرية آان لها أثر آبير في تطوير مفهوم اإلنتاج الفكري وحمايتهضارات ا بعض الح ي عرفته اهيم الت م المف ذا المبحث أه ي ه أعرض ف وس

ين ر مطلب المية عب شريعة اإلس ة وال ي : القديم ف وف ق المؤل شأة ح ب األول ن المطل .المطلب الثاني تطور حق المؤلف

المطلب األول

نشأة حق المؤلفة،وحق المؤلف يتضمن هذا المطلب البحث في حق المؤلف في الحضارات القديم

.في الشريعة اإلسالمية،وسأبحث ذلك عبر فرعين

الفرع األول حق المؤلف في الحضارات القديمة

ي المية ف شريعة اإلس ة وال ذه الحضارات القديم ه ه ا قامت ب م م أقوم بعرض أه س :مجال حماية حق المؤلف بصورة موجزة

احثين الفضل :الحضارة الصينية -أوال ى يرجع الكثير من الب صينيين في صناعة إل الشفيه احتفظوا 1الورق رون من صناعته، ألن مكت د ق شر إال بع ،ولكنهم لم يعرفوا النسريته يالد.ب ل الم امس قب رن الخ ي الق شر ف دأ الن م ب ة، .ث وا الطباع دها عرف وبع

وان واس امن، واستخدموا األل سابع والث رنين ال تعملوا قوالب الحروف الخشبية في الق .في الطباعة

ه -حق المؤلف-نواف آنعان.د- 1 ة -3ط- النماذج المعاصرة لحق المؤلف ووسائل حمايت ع دار الثقاف ان -توزي -عم

.18ص-م2000

3

ى : الحضارة اليونانية -ثانيا وا إل دماء تنبه انيين الق ى أن اليون اريخ الطباعة عل دل ت يفأصدر حكامهم براءات للمؤلفين تحمي حقوقهم على -ضرورة حماية الملكية الفكرية

ة إنتاجهم الفكري ل ة الوطني ة الدول اجهم في مكتب سخ إنت داع عدد من ن اء اي ك .2ق وذل .لحمايتها من السرقة أو سوء استعمالها

ل : الحضارة الرومانية -ثالثا ا الحديث، ب ة بمفهومه ة الفكري لم يعرف الرومان الملكي ذا طابع شعبي الملكية بشكل عام، واعتبروه حقا عرفوا أفكار ومفاهيم مرتبطة بحق

سائد يلقى ق ان التعامل ال اس، ويخول صاحبه سلطات مقدسة، إذ آ ة الن بوال من آافا شترون أصول الكتب من مؤلفيه ة ي ا القديم لدى الرومان أن تجار الكتب في رومذه ات مع أصحاب ه رام اتفاقي ك من خالل إب ذه الكتب،وذل المشهورين ثم يبيعون ه

ار وقهم في ثم ون حق د الحقوق بالكامل، ويفقد المؤلف وا التقلي اجهم الفكري، وعرف إنت .3والتزوير في القرنين الثاني والثالث للميالد

ى : الحضارة األوروبية -رابعا شأة حق المؤلف إل اريخ ن احثين ت ر من الب يرجع الكثيشر امس ع رن الخ ي الق ا ف ي أوروب ة ف راع الطباع اريخ اخت راع .ت رون اخت ويعتب

ا اع األلم د الطب ى ي ا عل ي أوروب ة ف وتنبرغ(ني الطباع ان ج ي ) يوه ول ف ة تح نقطام أصحاب المطابع تاريخ الملكية الفكرية وحمايتها، إذ شجع اختراع الطباعة إلى قيال ا جعل أعم ا، مم وق مؤلفيه اة لحق بطباعة المخطوطات والكتب وبيعها دون مراع

.اإلبداع الفكري محال للتجارةر لكتب بل شملت أيض وظهرت عمليات التزوير والتقليد على المخطوطات وا ا تزوي

ى أصحاب ات إل ة بالمطبوع ازات الخاص ة،فظهرت االمتي ات الفني صور واللوح الا ى المطابع وضبط المطبوعات التي تنتجه مطابع معينين، فكانت وسيلة سيطرة علرن الخامس عشر ة الق ازات الطباعة في نهاي ذا أصبح نظام امتي ذه المطابع،وهك ه

.4عينة،ووسيلة لحمايتها في نفس الوقتوسيلة الحتكار مصنفات م

الفرع الثاني حق المؤلف في الشريعة اإلسالمية

ة ة الفكري ة بالملكي اهيم المرتبط ن المف ر م المية الكثي شريعة اإلس اء ال رف فقه عة ة الفكري م الملكي واإلنتاج الفكري، ووضعوا الكثير من القواعد والضوابط التي تحك

ى اإلنت ة عل ل المحافظ وله وتكف نة رس اب اهللا وس دي آت ن ه ه م ري وحمايت اج الفكلم ه وس د صلى اهللا علي اء .محم ا فقه اهيم التي عرفه اء ومن المف سلمين في وعلم الم

:عهودهم المختلفة في مجال الملكية الفكرية واإلنتاج الفكري هيذهني -أوال ار ال ال االبتك ي مج سبة للم : ف ه بالن ى أهميت شريعة عل اء ال د فقه ف، أآ ؤليا ب الم اعتباره شرطا أساس وافره في الع ذي يجب ت ذهني ال داع ال د )المؤلف ( لإلب ،فق

.19ص-المرجع السابق-نواف آنعان.د- 2 .21-20ص-المرجع السابق-نواف آنعان. د- 3 .22ص-المرجع السابق-نواف آنعان. د- 4

4

الم هي شهوة :(5اشترط ابن الرشد في مقدمته خمس شروط في الع ب، ال ذهن الثاق ال ).الباعثة، والعمر الطويل، والجدة، واألستاذية

دير وإجالل، نظرت للمؤلف نظرة تق :وفي مجال الحث على العلم واالنتفاع به -اثانيذين : (، فقال سبحانه وتعالى )العالم(فأطلقت عليه لفظ نكم وال وا م ذين آمن ع اهللا ال يرف ).إنما يخشى اهللا من عباده العلماء:(، وقال عز وجل)أوتوا العلم درجات

العلم -اثالث د صلى : أوجبت الشريعة على الناس التعلم واالنتفاع ب ال الرسول محم قلم ه وس ن س(اهللا علي ا م ه طريق هل اهللا ل ا س ه علم ب في ا يطل ى لك طريق ةإل ، ) الجن

صدقة جارية، وعلم ينتفع به، وولد : إذا مات ابن آدم انقطع عمله إال من ثالث (وقوله .6)صالح يدعو له

ا صنف -رابع ساخ الم ي استن راز :وف ضلى إلب يلة ف سخ آوس اء الن رف العلم عار .مؤلفاتهم أليف في مختل ولقد عرف المسلمون في فترة ازده ة الت ف مجاالت حرآ

وآان أآبر ...)التخليد( يشبه اإليداع القانوني للمصنفات أسموه العلوم اإلنسانية نظاما ز د(مرآ رة ) لتخلي ذه الفت الل ه صنفات خ م( الم تهرت ) دار العل ي اش داد الت ي بغ ف

دار ذه ال ل ه سر أي مؤلف أن تقب ان ي ذاك، وآ الم آن اء الع ل أرج ي آ ر ف شكل آبي ب .ةسخة من آتابه آهدين

اؤه فهم اء اإلسالم وعلم ى ا متطورا ولقد أعطى فقه اموه عل لحق المؤلف أقة ة واألدبي أسس وقواعد مستوحاة من الشريعة اإلسالمية تضمن حماية الحقوق المالي

ة إبداعه .. للمؤلف سبة للمؤلف آشرط أساسي لحماي ار بالن فأآدوا على أهمية االبتكه الذهني، آما أآدوا اع ب م واالنتف ى العل م للحق .. على أهمية الحث عل اموا فهمه وأق

يفهم لح ازوا،في تكي ورة فأج ى أسس متط ف عل الي للمؤل ذ الم ف المالي،أخ ق المؤل عن مؤلفه مستندين في هذا التكييف إلى حجج مستوحاة من آتاب اهللا المؤلف عوضا

ا اء، آم ادات الفقه لم واجته ة الحق وسنة رسوله صلى اهللا عليه وس ى أهمي دوا عل أآة ة العلمي ي األمان ل ف ي تتمث ه الت ي للمؤلف ومظاهر حمايت سرقات ..األدب وتحريم ال

ال ة وانتح ا األدبي شفها دفاع ى آ ث عل صنفات و الح وق الم الم ن حق ؤلفين عذي من لإليداع قريب آما أوجدوا نظاما ..األدبية انوني للمصنفات ال داع الق نظام اإلي

ق وانين ح ه ق سير عرفت صنفات وتي ظ الم دف حف ك به رة، وذل ف المعاص المؤل .االستفادة منها والمحافظة على حقوق مبدعيها

شريعة اإلسالمية في مجال اء ال ة عن فقه اوى الحديث وقد ظهرت بعض الفتأليف وق الت ا أن حق ار مصونة حماية الحق األدبي للمؤلف مؤداه راع واالبتك واالخت

ا التصر ، وألصحابها حق شرعا داء عليه ا وال يجوز االعت ذه 7ف فيه ا شملت ه ،آموب، والخاصة رامج الحاس ة آب صنفات الحديث أليف الخاصة بالم وق الت اوى حق الفتسخ سخها ن وم بن م تق ة ث رامج النافع شراء بعض الب ام بعض محالت الحاسوب ب بقي

سعر آثيرة وبيعها مما يضر بالمنتج لتلك البرامج حيث يقومون ببيعها بسعر أقل من

.13ص-الجزء الثاني-بداية المجتهدين-ابن رشد- 5دريني.د:انظر- 6 ارن -فتحي ال ه اإلسالمي المق ي الفق ار ف الة-3ط-حق االبتك سة الرس روت-مؤس -م1984-بي .14-4-13ص

ام /15-10نعقد في الكويت في الفترة من قرار صادر عن مجلس الفقه اإلسالمي الم- 7 -م1988آانون األول لع .م1989-أآتوبر-السنة األولى-2العدد -منشور في مجلة البحوث الفقهية المعاصرة

5

ا وى فحواه اج : النسخة األصلية، حيث صدرت فت ل من اإلنت ذا العمل يقل ل ه أن مثد تع ا األصلي ألن منتجي هذه البرامج ق سخها زمن ا وصرفوا في ن وا عليه واال ب وأم

رخص ا ب رهم وباعه سخها غي ى ن ب، فمت الثمن المناس ا ب ى ببيعه م أول تهم، فه وآلفذ ل ال ذا العم وا عن ه لعهم وتوقف سدت س ع آ ى المجتم ود عل دة تع ة وفائ ه منفع ي في

.8بالخير والسالم

المطلب الثاني

تطور حق المؤلفرعين ي وخالل الف دولي والعرب ستويين ال ر الم ف عب ي تطور حق المؤل أبحث ف س

:اآلتيين

الفرع األول

تطور حماية حق المؤلف على المستوى الدولياج الفكري االهتم وق اإلنت ولي حق رن بدأ العالم ي ر من الق ع األخي ام في الرب

ا، اون بينه وق التع ذه الحق ة ه وانين الخاصة بحماي الثامن عشر، ويتطلب تطبيق القوفي مقابل ازدياد الضغوط من قبل المؤلفين والناشرين في أوروبا لتوفير المزيد من شاء ى إن ب عل داع، وترت اج واإلب ى اإلنت م عل افز له ري آح اجهم الفك ة إلنت الحماي

.م1978ية األدبية والفنية الدولية لحماية حقوق المؤلفين في باريس عام الجمعم أو ف، ث عرض في ما يلي ألهم االتفاقيات الدولية الخاصة بحماية حق المؤل

.للمنظمات الدولية التي أسهمت في تطوير وحماية حق المؤلف : االتفاقيات الدولية الخاصة بحماية حق المؤلف-أوال

ام )برن(اتفاقية -1 ة، أبرمت ع ة والفني ة المصنفات األدبي م، وعدلت 1886 لحماي .9م1971خرها في عام آعدة مرات و

ف -2 وق المؤل ة لحق ة العالمي ام : االتفاقي ي ع ف ف ي جني ة ف ذه االتفاقي دت ه واعتم .10م1971 وعدلت بباريس عام 1952

ف -3 وق المؤل ة حق ة لحماي ة العربي ا : االتفاقي داد ع ي بغ ائي ف صها النه ر ن م وأق .م1981

ة -4 ا(اتفاقي صوتية ) روم سجيالت ال ي الت اني األداء ومنتج ة فن ة بحماي الخاص .م1961وتم إبرام هذه االتفاقية في روما عام : وهيئات اإلذاعة) الفونوغرامات(ع ) بروآسيل(اتفاقية -5 ق التواب رامج عن طري الخاصة بتوزيع اإلشارات الناقلة للب

.م1974م اعتمادها في بروآسيل عام الصناعية، أبرمت هذه االتفاقية وت

سعودية - 8 ة ال ة العربي ي المملك اء ف ن عضو اإلفت وى صادرة ع رحمن - فت د ال ن عب د اهللا ب شيخ عب ضيلة ال ف

.ه13/11/1417في -الجبرين .م1983 منظمة الويبو لعام منشورات- 9

.م1983-1العدد-17المجلد-نشرة حقوق المؤلف التي تصدرها منظمة اليونسكو- 10

6

وق ) مدريد(اتفاقية -6 وارد حق ى م المتعددة األطراف بشأن االزدواج الضريبي عل .م1979تم اعتماد هذه االتفاقية في مدريد عام : المؤلف

ة -7 ة الفكري وق الملكي ي حق ارة ف صلة بالتج ب المت ة الجوان ريبس(اتفاقي د )ت ، لقم ة في من اتفا ) ج / 1(تضمن الملحق رق ة الموقع ة التجارة العالمي شاء منظم ة إن قي

.م، أحكام خاصة بحقوق المؤلف1994مراآش عام رز : المنظمات الدولية العاملة في مجال حماية حق المؤلف -ثانيا واستعرض فيها أب

:هذه المنظمات المتعلقة في مجال حماية حق المؤلفة -1 و (المنظمة العالمية للملكية الفكري ة، وه ): WIPOالويب ة حكومي ة دولي ي منظم

ام ست ع ام 1967تأس ذ ع ز التنفي ت حي شاطاتها .م1970م، ودخل ز ن وتترآة صناعية والملكي ة ال ا الملكي ة بفرعيه ة الفكري ة الملكي واختصاصاتها في دعم حماي

.11األدبية والفنية في جميع أنحاء العالمسكو (منظمة األمم المتحدة للتربية والثقافة والعلوم -2 وهي : UNESCO(12اليون

ضا ستوى أي ى الم ف عل ق المؤل ة ح ي حماي ساهم ف ي ت ة الت ات الدولي ن المنظم م .الدولي

ذه :ALESCO(13االلكسو (المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم -3 ساهمت هي من خالل وضعها ستوى العرب ى الم ة حق المؤلف عل ي تطوير حماي ة ف المنظم

ة في ألول اتفاقية عربية لحماية حق المؤلف ذه المنظم شطة ه م أن ي، ومن أه العربرب ؤلفين الع وق الم ة حق ة لحماي دول العربي ين ال اون ب ز التع ال تعزي دارمج إص

ي وطن العرب ي ال اورة ف وق المج ف والحق وق المؤل ة حق وذجي لحماي انون النم الق .م1999وإقراره ونشره عام

الفرع الثاني

يتطور حماية حق المؤلف على المستوى العرب مقارنة بالدول المتقدمة بية، قوانين حق المؤلف إال حديثا لم تعرف الدول العر

.التي عرفت حق المؤلف منذ ما يقارب مائتي عامأليف انون الت ة هو ق وآان أول قانون لحماية حق المؤلف عرفته البالد العربي

ام صادر ع اني ال ت ، م1910العثم ث قام ب حي ت قري ى وق دول حت ه ال ت ب وعملانون رب أول ق درت المغ ث أص ق المؤلف،حي ة ح ة لحماي وانين حديث تبداله بق باس

ة - 11 ن WIPO وآلم ى م روف األول صر للح World Intellectual Property( مخت

Organization.( United Nations وهي مختصر للحروف األولى من UNESCO ويشار إليها بكلمة موجزة يونسكو - 12

Educational ,Sciences, and Culture Organization. Arab League Educational, Cultural and Scientific وهي مختصر للحروف األولى من - 13

Organization.

7

ام ة ع ة والفني ات األدبي ة المؤلف ام 1916لحماي ان ع م لبن دها14م1924م، ث ، وبع الدول العربية بإصدار قوانين خاصة بحماية حق المؤلفقامت

سنة ف ل ق المؤل ة ح انون لحماي در أول ق ي األردن ص ه م، ورق1992وف مة )22( ة في مجال الملكي ، ثم صدرت عدة تعديالت عليه لتواآب التطورات العالمي

م انون رق ديل ق شكل خاص، وأول تع سنة ) 14(الفكرية بشكل عام وحق المؤلف ب لم 1999لسنة ) 29(م، ثم قانون معدل رقم 1998 انون مؤقت رق سنة ) 52(م، وق لانون م،2003لسنة ) 78(م، وبعده قانون مؤقت رقم 2001 ثم قانون مؤقت معدل لق

ر م،2003لسنة)88(حماية حق المؤلف رقم م وأخي وانين رق ذه الق دائم له انون ال ا القل . م2005لسنة) 9( ا أه ع المراحل الدستورية، مم ديالت بجمي ذه التع د مرت ه وق

ة قيات الدولية المشار إليها سابقا األردن لالنضمام لالتفا ات، اتفاقي ذه االتفاقي ، وأهم هرن( صنفا ) بي ة الم ارا لحماي ا اعتب ضوا به ث أصبحت األردن ع ة حي ن ت األدبي م

.15م27/5/1999وق ة هي حق الحقوق األدبي ة، ف وق مالي ة وحق وق أدبي ى حق تنقسم حقوق المؤلف إلزم ا يل ل وال يوجد م ادم ب لصيقة بالشخصية ال يجوز التصرف فيها و ال يلحقها التق

. زمنية محددة بعد وفاة المؤلفبتأقيت مدة حمايتها بفترةرن ( من اتفاقية 2 / ثانيا 6ي هذا المعنى تنص المادة وف ة ) بي وق األدبي ى أن الحق عل

ضاء ين انق ى ح ل إل ى األق ك عل ه ، وذل د وفات ة بع ل محفوظ ف تظ ة للمؤل الممنوح الحقوق المالية، وبالمقابل نجد أن الحقوق المالية تعطي للمؤلف آل حقوق االستغالل المالي على مصنفه لمدة زمنية محددة، وإذا آانت الحقوق األدبية تحمى عادة لمدة ال ر دة غي ة لم وق األدبي ة الحق و حماي ب ه ة فالغال وق المالي ة الحق دة حماي ن م ل ع تق

ا ى طبيعته النظر إل دادا محدودة ، ب ا امت لشخص المؤلف الشخصية التي تجعل منها ات األحي دم افتئ ؤلفين وسيرته وضمانة لع وق األموات الم ى حق ء من القراصنة عل

.فيحتلون إبداعاتهم وينسبونها إلى أنفسهمستويين ى الم لقد أثار موضوع تحديد طبيعة حق المؤلف الكثير من الجدل عل

تهم في ..المحلي والدولي ضاة الصعوبات التي واجه اء والق ر من الفقه ويرجع الكثيق إلى آونها ال تندرج في التقسيم التقليدي لألموال تحديد الطبيعة القانونية لهذه الحقو

ة، و وق من جه ى عنصرين متعارضينإوالحق شمل عل ا ت ى آونه ادي : ل داهما م أح .ىواآلخر أدبي أو معنوي، من جهة أخر

ة ع حق الملكي شترك م ة ت وق الملكي ي أن حق اك صعوبة أخرى تكمن ف وهني خصائص أخرى ي بعض الخصائص، وتختلف ف ة ف ضفي المادي ذي ي ر ال ، األم

دها وق . عليها طبيعة خاصة يصعب تعريفها وتحدي ذه الحق م ه وانعكست صعوبة فهي وا ف ذين اختلف اء ال ى الفقه م عل ه اس ا جانب من الفق ق عليه سميتها، فيطل ة (ت الملكي

ة ة أو الفني م )األدبي ه اس ن الفق ر م ب آخ ا جان ق عليه ة أو (، ويطل وق المعنوي الحق

اتهم في المجاالت األدبي - 14 ار ومنتج ة لعب لبنان منذ العشرينات دورا رائدا في حماية أصحاب الفكر واالبتكدم وتطور شري في تق داع الب ة اإلب ى أهمي دا عل داع الفكري وتأآي ه لإلب شجيعا من صناعية ت والفنية والعلمية وال

م . المجتمعات والحضارات رار رق اريخ 2385فكان الق ة 17/1/1924، ت ة التجاري ة الملكي ى حماي الرامي إل .قطار العربية آافة الذي حمى الملكية الفكريةوالصناعية واألدبية والفنية والموسيقية، التشريع األول في األ

.46-43ص-المصدر السابق-نواف آنعان.د:للمزيد من المعلومات انظر- 15

8

ة (خر يسميها ، والبعض اآل )األدبية وق الذهني شرت ).. الحق رة انت سمية األخي ذه الت وهة ان طبيع ة المصطلحات في بي ا األفضل من بقي ر، باعتباره شكل أآب واستخدمت ب

.قهذه الحقوف، ق المؤل ة لح ة القانوني ددت الطبيع ي ح ات الت ن النظري ر م اك الكثي وهن

:برز تلك النظرياتأوأشير إلى ة :16 حق المؤلف من حقوق الملكية : النظرية األولى -أوال ذه النظري ويرى أنصار ه

ف الي-أن حق المؤل ي والم شقيه األدب ذه -ب ى ه ق عل ة، وينطب وق الملكي ن حق و م هل زات مث ة من خصائص وممي ة بصورة عام وق الملكي : الحقوق ما ينطبق على حق

ا ت، ويمكن الحجز عليه ل التأقي ا ال تقب ا باعتأنها غير قابلة للتنازل عنها، وأنه باره . من عناصر الذمة الماليةعنصراار أن ه، باعتب ة الفق ن غالبي شديد م د ال ى النق ة إل ذه النظري د تعرضت ه ولق

ة ان، وهي خاطئ اء الروم ى فقه ود إل ة تع ار قديم ى أفك تند إل د اس ة ق أساس النظرية ر دقيق ي . وغي ه ف ة عن وق المالي ي الحق ف ف وق يختل ذه الحق ث أن موضوع ه حي

.الذهنيةالحقوق ث الموضوع ن حي ث : فم ن حي ف م ة عن حق المؤل ف حق الملكي أن : يختل

ادي ملموس؛ في موضوع األول هو شيء مادي؛ أي شيء ظاهر مجسم وله حيز م .حين أن موضوع الثاني هو شيء غير مادي؛ أي ليس له حيز مادي محسوس

رى أصح :17حق المؤلف من حقوق الشخصية : النظرية الثانية -ثانيا اب يرا هذه النظرية أن محل هذا الحق هو ر مظه ذي يعتب ذهني ال اج ال من مظاهر اإلنت

ا المؤلف ا .. نشاط الشخصية اإلنسانية، وأن هذا اإلنتاج يتجسد بشكل فكرة ابتكره أمه ا العنصر المادي الذي يستقر في را مادي يس إال مظه ذهني، فل اج ال ذا اإلنت داول ه لت

ل - لهذا التصور وفقا-لففحق المؤ .. اإلنتاج ونشره وق الشخصية، اليعتبر من قبي حقسان وابتكاره الفكري وذلك باعتبار أن تقدير اإلن أي الحقوق الالزمة لصفة اإلنسان،

. من شخصيته وال ينفصالن عنهايكونان جزءاصا وأنصار هذ ا خال ا أدبي سمى ه النظرية يعتبرون حق المؤلف حق ا ي ، وأن م

ك أن الحق األدبي هو بالحق المالي لل مؤلف ليس إال ثمرة من ثمار الحق األدبي، ذل .المصدر األساسي لما يجنيه المؤلف من أرباح مالية

دم التكييف الصحيح لحق م تق ا ل ك ألنه شل ذل ة للف ذه النظري وقد تعرضت هالي ى الجانب الم واعتبرت . المؤلف، حيث غلبت الجانب األدبي في حق المؤلف عل

ر واقعي ت غي ي وأهمل ق األدب ها الح ف أساس وق المؤل ار حق ي اعتب رة ف ة، وقاص .الحقوق المالية التي تعتبر من الحقوق الهامة للمؤلف

سنهوري:انظر- 16 رزاق ال د ال دني-عب انون الم ي شرح الق يط ف ة-الوس امن-حق الملكي دار النهضة -الجزء الث

أمون شد .د:وانظر .247-9ص-م1967-القاهرة-العربية يد م د الرش ي للمؤلف -يدعب ة -الحق األدب ة العام النظري .45-44ص-1967-القاهرة-دار النهضة العربية-وتطبيقاتها

-القاهرة-دار النهضة العربية-أصول القانون-عبد المنعم فرج الصده.ود.358ص-مصدر سابق-السنهوري.د- 17 .372ص-م1972

9

ا ة-ثالث ة الثالث ف : النظري ق المؤل هح ةل ة مزدوج ذه :18 طبيع ذهب أصحاب ه ويه النظرية إلى أن حق المؤلف ين ل ى مصنفه حق ة بمعنى أن للمؤلف عل ة ثنائي طبيع

.حق مالي: حق أدبي، وثانيهما: أحداهماانون ا الق ازات التي يمنحه ف، في مجموعة االمتي ويتمثل الحق األدبي للمؤل

ة صيته وحري رتبط بشخ ا ت ال، ألنه وم بم ي تق ري، والت ه الفك ى إنتاج ف عل للمؤلره م، . تفكي ذا الحق دائ ك أن ه ى ذل صور وجود مؤلف وويترتب عل من الصعب ت

دون لوحات بدون إنتاج فكري، آوجود ان ب ال، أو وجود فن اب أو مق آاتب بدون آتومن هنا يختلف الشيء المادي الذي يرتبط به هذا الحق باختالف .. أو رسومات فنية

.األشخاص وملكة التفكير لدى آل منهم وقدرته على االبتكار والتعبيرة حق ويرى بعض الفقهاء، أن نظرية ازدواجية حق المؤلف تتالءم مع طبيع

ي ال ق األدب تالف الح سبب اخ انوني، ب ه الق ف وتكييف ا مؤل الي اختالف ق الم ن الح عوأنه يمكن االستخالص من أقوال الفقه وأحكام .. من حيث الطبيعة واألحكام جوهريا

ه الخاصة، ه طبيعت ه ل ائم بذات القضاء أن الجانب المالي في حق المؤلف يبدو آحق ق على حق الملكية المادية بمقوماته الخاصة وأنه حق عيني أصلي ومال منقول يشتمل .التي تعزى وروده على شيء غير مادي

سي انون الفرن وانين آالق ف بعض الق ق المؤل ة ازدواج ح ذت بنظري د أخ وقة حق المؤلف انون المصري لحماي ا أخذت .. لحماية الملكية األدبية والفنية، والق آم

.الفنيةلحماية المصنفات األدبية و) برن(به اتفاقية

المبحث الثالث االعتداء على حق المؤلف ووسائل حمايته

حرصت قوانين حق المؤلف المقارنة واالتفاقية الدولية الخاصة بحق المؤلف داء ة من االعت ة واألدبي وق المؤلف المالي بة لحق ة المناس ة القانوني ة الحماي ى آفال عل

ن التحريف والتشويه وآل ما عليها، وذلك بهدف ضمان سالمة المصنفات المحمية م صنفات ذه الم ى ه ف عل وق المؤل مان حق الي ض ا، وبالت رار به أنه اإلض ن ش . م

ة المصنف وانين حق المؤلف بحسب طبيع ا ق ي قررته ة الت ائل الحماي وتختلف وسداء وع االعت داء، ون ه االعت ا، .. الذي يقع علي ا ال وثانيهم ة التي يمنحه وسائل القانوني

:ماية إنتاجه الفكري تتمثل في نوعين رئيسينالقانون للمؤلف لحة :األول النوع اره النتيجة الحتمي ه باعتب داء علي ينصب على المصنف الذي تم االعت

شر دأ بحظر ن ة تب ة للحماي لالعتداء الواقع على المؤلف، فيقرر القانون وسائل وقائيستو سخ الم صادرة الن ه، وم زاء من ذف أج ه أو ح د، وتعديل صنف المقل ن الم ردة م

صنفات ى الم ز عل د، والحج صنف المقل الف الم شروعة، وإت ر الم صنفات غي الم .المقلدة

انون العراقي حقوق المؤلف المعن-سهيل الفتالوي.ود.359ص-مصدر سابق-السنهوري.د- 18 دراسة -وية في الق

.57ص-م1978-بغداد-دار الحرية للطباعة-مقارنة

10

ة التي مست :الثاني النوعو ينصب على الشخص المعتدي باعتباره مرتكب المخالفانون الجزاءات المناسبة التي تظهر في الغالب في . بحق المؤلف ه الق فيفرض علي :صورتين

ذا الحق جزاء مدني يتم : أحداهما ى ه دي عل ثل في التعويض الذي يلتزم به من يعتدي، : الثانية الصورةقبل المؤلف، و ى المعت انون عل الجزاء الجنائي الذي يفرضه الق

ة وق . والذي يتمثل في الغالب في الحبس والغرام ة لحق ة الفعال ذا تتحقق الحماي وهكساس بحقوق ف ضد الم ي المؤل ة تحم ائل وقائي الل وس ن خ ف م يةالمؤل .. ه الماض

.ووسائل عالجية تكفل ردع الشخص عن القيام بداءة االعتداء على حق المؤلفين ى مطلب ث إل ذا المبح سم ه ق : وسأق ى ح داء عل ور االعت ي ص ب األول ف المطل

.المؤلف باختصار، والمطلب الثاني في وسائل حماية حق المؤلف

المطلب األول صور االعتداء على حق المؤلف

و ف الق ف، تختل وق المؤل ى حق داء عل سألة االعت ة م ة معالج ي طريق انين فة، صفة عام ف ب ق المؤل ى ح داء عل ع صور االعت ة جمي ى إدان نص عل ضها ي فبع

ت واعتبار آل من انتهك أي حق وق االس ديا من الحق ه تع ئثارية للمؤلف المحددة فيى ح فعل وق المؤل ا. ق ضمن أحكام ى حوبعضها يت داء عل صور االعت صيلية ل ق تف

ا ب عليه ف المعاق لوبين .. المؤل ين األس ع ب ضها يجم رك .. وبع ر يت ضها اآلخ وبعل انون : معالجتها من خالل نصوص متناثرة في قوانين متعددة مث دني وق انون الم الق

.العقوبات، وقانون المنافسة غير المشروعةة -أوال وهي ثالث صور :االعتداء على حق المؤلف يأتي على الصور التالي :داء تتمثل بمايليلالعتة -أوال ة والعلمي ا والتي : االعتداء على المصنفات األدبي داء فيه دد صور االعت وتتع

:يكون محلها في أغلب األحيان الكتاب أو البرنامج، وأهم صور االعتداء هي .غير المشروع) االجتزاء (االقتباس أو -1ات -2 ة بعض المؤلف ادة طباع ى إع شر عل دام بعض دور الن دون إذن أصحاب إق

.الحق عليهاى -3 ى تصريح أو إذن من صاحب الحق عل ة المصنفات دون الحصول عل ترجم

.المصنف األصلي .االعتداء على عنوان المصنف -4

ا ة: ثاني ى المصنفات الفني داء عل ى مصنفات :االعت داء عل ذا االعت ل صور ه وتتمث -:لسينمائية، وهيالرسم والنحت والحفر والعمارة والزخرفة والمصنفات ا

ا -1 ة، وم ارة، والزخرف ر، والعم ت، والحف م، والنح صنفات الرس ى م داء عل االعت .ماثلها

. االعتداء على المصنفات السينمائية-2ا ة : ثالث صنفات الحديث ى الم داء عل شعبية :االعت ون ال صنفات الفن ة بم ي ممثل وه

الحق ؤول يلمصنفات التي ، والتسجيالت الصوتية والسمعية البصرية، وا )الفولكلور(

11

ا ب فيه رامج الحاس ا، وب دة حمايته ضاء م سبب انق ام ب ك الع م 19لمل رض أه ، ونع :صورها

).الفولكلور( االعتداء على مصنفات الفنون الشعبية -1 .االعتداء على التسجيالت الصوتية، والسمعية البصرية -2 .بعد انقضاء مدة حمايتهااالعتداء على المصنفات التي تؤول إلى األمالك العامة -3

ى زال إل ا ت د خضعت وم شرآات فق شرها ال ي تن ة الت ا المنتجات التجاري د أ أم شة ا الفكري ة ملكيته ق بحماي ا يتعل ضوابط فيم ة . ال ة العالمي ورة المعلوماتي إال أن الث

ال دأت فع ة ب ة عمالق ى ظهور شرآات احتكاري ة أدت إل ة الملكي وتحت غطاء حماية في لكين استغالال بشعا تستغل المسته مما ولد ردود أفعال قاسية وفوضى معلوماتي

ى األوساط دول شرق آسيا وما تبعها من دول العالم النامية حتى وصلت العدوى إلم ون باس ن يعرف عة مم ريحة واس رت ش ورة وظه دول المتط ي ال ة ف المعلوماتي

اتيين " نة المعلوم ر ب ". القراص د آبي ى ح ت األوراق إل ق واختلط حاب الح ين أصعلمية جديدة تعيد - ظاهرة إصالحية المعلوماتيين إلى أن ظهرت أخيرا والمسيئين من

م ي يعرف باس اتي دول ع معلوم به تجم اك ش اتي وأصبح هن ع المعلوم يم المجتم تنظ ".حرآة البرمجيات الحرة"

خالل لقد قدمت هذه الظاهرة للعالم خدمة آبيرة إذ بدأت تعيد األمور إلى نصابها من المحترفين المنضبطين من "وبين " القراصنة والفوضويين المعلوماتيين "التمييز بين

". المعلوماتيين األحرار

المطلب الثاني طرق حماية حق المؤلف

ة ائل التالي ف، بالوس ق المؤل ة ح ائل حماي ل وس انوني : وتتمث داع الق اإليذي يك صنفات ال ه و فللم ث آون ن حي ف م وق المؤل ة حق ة ل حماي ات ملكي يلة إلثب س

يحددها ة إلجراءات وشروط معين على المصنف الذي يتم إيداعه وفقا حقوق المؤلف ى .. القانون داء عل ستهدف وقف االعت ة حق المؤلف التي ت ة لحماي والوسائل الوقائي

د أو شر المصنف المقل حق المؤلف أو منعه من خالل بعض اإلجراءات مثل حظر نك من وقف تداوله، وحذف بعض أ ر ذل ه، وغي جزائه أو إدخال بعض التعديالت علي

ا اإلجراءات اإلدارية الخاصة بمنع استيراد المصنفات المق ا أو أدائه لدة أو وقف بيعهانون، .. علنا وحجز المصنفات المقلدة، وذلك ضمن إجراءات الحجز التي يحددها الق

ى حق المؤلف دي عل ستهدف ردع المعت ي ت ة الت ة المدني ع والحماي ق توقي عن طريا أصابه من ضرر الجزاءات المدنية في شكل تعويض للمؤلف صاحب الحق عم

: وهناك عدة طرق للحصول الشرعي على البرمجيات- 19 . شراء البرمجية بكامل حقوقها-1 ...).لعدد محدود أو غير محدود من المستخدمين، أو لزمن محدد( شراء ترخيص استخدام البرمجية -2 .رمجية للتجريب والعرض فقط الحصول على الب-3 . التوزيع المجاني المشروط أو غير المشروط-4

12

ى آل من .. مالي أو أدبي ة عل والحماية الجنائية التي تستهدف تقرير عقوبات جزائيأتناول بعض الجرائم يعتدي على حق المؤلف في شكل غرامات مالية أو حبس، وس

ى ضمن مو ى تبق ائي حت زاء الجن رامج ضمن الج ى ب ة عل رائم المرتكب ضوع الج .الحاسوب ضمن قانون حماية حق المؤلف

داء اء اعت وتتضمن التشريعات عادة تدابير عاجلة تخول للمؤلف أو خلفه بهدف اتقويقصد . وشيك أو منع اعتداء حال على مصنف له مشمول بالحماية بحقوق المؤلف

ضي دليل بالتدابير حفظ أدلة االعتداء على الحق من ال ه ب د المؤلف أو خلف اع أو تزويى عدم ه إل ؤدي ب د ت ات التي ق ة اإلثب ع في دوام داء فال يق قضائي على وقوع االعت

.الحصول على حقه في نهاية المطاف لعجزه عن اإلثباتوق )50 و 48(وقد نصت على هذه التدابير المؤقتة المادتان ة جوانب حق من اتفاقي

.20"تربس" تجارة الملكية الفكرية المتصلة بال

الفرع األول جريمة تقليد برنامج الحاسوب

حد أفي نطاق قانون حماية حق المؤلف للداللة على )التقليد( يستعمل مصطلح :21معنيين

ة-1 ده آلم ذي تفي تقاقي ال ى االش لها )Counterfeit(المعن ي أص ة ف باإلنجليزيشير ،وهو)صنع أو عمل ضد(،بمعنى )Facere Contra(الالتيني ى ما ي آل إل

وق أليف عمل يرتكب ضد حق ذا الت ا يجعل ه ة حق المؤلف مم ررة في حماي المق .ا للداللة العامة التي ينصرف إليها لفظ االنتهاك أو االعتداءالمعنى مرادف

ه الفاعل أما المعنى الثاني، -2 ستهدف من ى آل تزييف ي حالل نموذج إفيدل علد سخة األصلية أو تق ان إنتاج مفتعل محل الن و آ ا ل اج الغير،آم أو صا ا خا يم إنت

صي شير .اشخ ذي ي صطلح األول وال مل ضمن الم ى اش ك أن المعن ال ش ىوب إل .انتهاك حقوق تأليف برنامج الحاسوب

ة أو صنفات األدبي د الم ة بتقلي ف األدبي وق المؤل ى حق داء عل ا االعت ومحلها وهي ال تختلف في مضمونها عن .. العلمية أو الفنية الجرائم المنصوص عليه

.في قوانين العقوبات التي تستلزم لتوافرها رآن مادي وآخر معنويادة د نصت الم اءة ) 20(لق ة إس د لمكافح وذجي الموح ي النم انون العرب ن الق م

ى حق : ( استخدام تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت على إن دى عل آل من اعتدها أو المؤلف فيما يتعلق ببرامج الحاسب اإلل كتروني وذلك بنسخ البرامج أو تقلي

:في العالم طريقتان رئيستان لحماية المنتجات الرقمية: - 20ة - الحماية القانونية -1 ل االستخدام والمعاقب المنطقية، وهي السائدة في الواليات المتحدة، وتعتمد على التحذير قب

.بعد إساءة هذا االستخدامع - الحماية التقنية -2 ة تمن ات تقني الفيزيائية، وهي السائدة في أوروبا ودول العالم الثالث، وتعتمد على وضع عقب

.الخ...أو تعيق إساءة االستخدام، مثل الحماية من خالل مفاتيح إلكترونية أو آلمات سر

.47ص-م1997-الرباط-ماندار األ-حق المؤلف وحدود حمايته جنائيا-عبد الحفيظ بالقاضي.د:انظر- 21

13

تداولها يعاقب بالحبس والغرامة التي تصل إلى ضعف حجم الخسارة التي لحقت ).بصاحب الحقال يجوز نشر أي مؤلف أو بث : ( من نفس القانون على إن ) 21(وبينت المادة

ا م ت أو غيره بكة اإلنترن ي أو ش زة الحاسب اإللكترون ر أجه امج عب ن أي برنالشبكات إال بعد الحصول على إذن آتابي مسبق من المؤلف أو صاحب الحق،

ة ةوفي حالة المخالفة، ومع مراعاة أي عقوبة أشد، يعاقب الجاني بالحبس والغرام ).التي تساوي ضعف حجم ما يترتب من خسارة

ن أ و ا يمك ل م ا آ د غطي سابقين ق صين ال ان الن رامج أرى ب ى ب ب عل ن يرتكزة الحاسوب الحاسوب من ى أواعتداءات عبر أجه ت، وأتمنى عل شبكة االنترن

.المشرع البحريني أن يأخذ بنص مماثلال لم تعر ا حددت األفع د، إال أنه ة التقلي وانين حق المؤلف جريم ف معظم ق

ولم يضع لها .المنصوص عليها في موادها، وآذلك بيع المصنفات المنشورة خارجها اد ي الم ي ف شرع البحرين ن) 37(ة الم م م انون رق وم بق سنة ) 10(مرس 1993لف وق المؤل ة حق شأن حماي ا ب اء فيه ي ج ـد : ( والت ـدة ال تزيـ ـس مـ ـب بالحب يعاقـ

: علــى سنــة، وبغرامة ال تتجـــاوز ألف دينار، أو بإحدى هاتين العقوبتينسة -أ ادتين الخام ي الم ا ف صوص عليه ؤلفين المن وق الم ى حق دى عل ن اعت ل م آ

. والسادسة من هذا القــــانوناجرة، أو روج -ب داول بقصد المت اع أو ت ع، أو ب بالد بقصد البي آل من أدخل إلى ال

. اا أو مزورا مقلدللجمهور بأية طريقة آانت مصنف . آل من آشف أو سهل آشف برامج الحاسب اآللي قبل نشرها-ج

ها في هذه المادة خالل ثالث وفي حالة العود الرتكاب إحدى الجرائم المنصوص علي ة . سنوات من تاريخ الحكم بالعقوبة يجوز للمحكمة أن تـقضى بالحد األقصى للعقوب

م : ( من نفس القانون على أن ) 38( ونصت المادة يجوز للمحكمة فضال عن الحكع أمر بمصادرة وإتالف جمي سابقة، أن ت بالعقوبة المنصـــوص عليهــــا في المادة ال

دعوى، والتي استعملت في ارتكاب المصنف ات المقلدة، واألدوات المضبوطة في ال ). الجريمة

أليف األردني عنوان ولم يضع قانون حماية حق المؤلف وق الت ا لجريمة انتهاك حقادة د من خالل نص الم ة حق ) 51(،إال انه استخدم مصطلح التقلي انون حماي من ق

م ف رق سنة22المؤل دل ،ح1992 ل د م المع ي البن اء ف ث ج رة )2(ي ن الفق ن )أ(م مداول أو لإليجار :( اإلشارة إلى ذلك بالنص ) 51(المادة ع أو الت آل من عرض للبي ).ا ا مقلدمصنف

ك (ويعرف الفقه الفرنسي، جريمة التقليد بأنها سقط في المل م ي نقل مصنف لداء (،آما عرفها بعضهم بأنها 22)العام من غير إذن مؤلفه ة آل اعت ى الملكي ع عل يق

-:، وأنه ال بد من توفر شرطين أساسيين لقيام جريمة التقليد هما23)األدبية .وجود سرقة أدبية آلية أو جزئية للمصنف -1

.502هامش ص-مصدر سابق-عبد الرشيد مأمون شديد.د:انظر- 22 .145-144ص-مرجع سابق-أسامة مناعسة وآخرون:انظر- 23

14

.أن ينتج عن هذا االعتداء ضرر ما -2آل اعتداء مباشر أو غير مباشر على حقوق :(وعرفها بعض الفقهاء المصريين بأنها

.24)اجبة الحمايةالتأليف في مصنفات الغير و :أرآان جريمة التقليد-

انوني –أوال ان : الرآن الق ة المادت ذه الجريم ى ه انون ) 38(و)37(نصت عل من القذآر-البحريني لفتا ال ادة -س ذلك الم ة حق المؤلف ) 51(وآ انون حماي ي من ق األردننوا -أ:( على أنه ة س د عن ثالث ة أشهر وال تزي ت يعاقب بالحبس مدة ال تقل عن ثالث

اتين ار أو بإحدى ه شرة آالف دين د عن ع ار وال تزي ف دين ل عن أل ة ال تق وبغراموبتين ي -1:العق ا ف وق المنصوص عليه د الحق ند شرعي أح ر س ر بغي ن باش ل م آ ).من هذا القانون) 23، 10، 9، 8(المواد

ة في ا : الرآن المادي –اثاني وق المحمي ى حق من الحق داء عل انون محله االعت –لقل ع مباش:مث أليف م وق الت ن حق ذه رة حق م ة ه ند شرعي لممارس ود س دم وج وع

.الحقوق

امج -)1( وعين :مباشرة حق من حقوق تأليف البرن امج الحاسوب بن ع مؤلف برن يتمت . من حقوق التأليف على برنامجه هما الحق المالي والحق األدبي لمؤلف البرنامج

امج -)أ( الي لمؤلف البرن ة :مباشرة الحق الم انون حماي ادة التاسعة من ق حددت الما دون أذن المؤلف ام به ر القي ى الغي حق المؤلف الحقوق االستئثارية التي يحظر عل

:25يأو من يخلفه بما يل . النسخ-1 . الترخيص بترجمة المؤلف أو اقتباسه أو إجراء تحوير عليه-2 .التأجير-3 .التوزيع-4 .االستيراد-5 .ى الجمهورا إلنقل المصنف علن-6

من )37( بنص المادة ويعتبر انتهاك أي حق من الحقوق المذآورة جريمة تقليد عمال ام تقانون حق المؤلف،و ا من الحق الع ام ألنه تم مالحقة الفاعلين من قبل المدعي الع

ا وتنظر الدعوى أمام محكمة البداية، ادي أما صور االعتداء عليه رآن الم ة لل المكون :رنامج هيلجريمة تقليد الب

ويقصد بالنسخ إعداد نسخ أو نماذج مماثلة للمصنف ووضعها في :نسخ البرنامج -1ور اول الجمه رة .26متن ت الفق د بين ادة ) أ(ولق ن الم ي أن ) 9(م انون األردن ي الق ف

.181ص-م1958-القاهرة-مكتبة االنجلو مصري-الكتاب األول والثاني-حق المؤلف-مختار القاضي- 24

ق - 25 ة ح انون حماي ن ق عة م ادة التاس ديل نص الم م تع ت ت دل المؤق انون المع ي بموجب الق ف األردن المؤلم سنة)78(رق م 2003ل دائم رق انون ال راره بالق م إق ذي ت سنة)9(م،وال ر تمت 2005ل ديل األخي ضى التع م،وبمقت

.إضافة حق التوزيع واالستيراد التي يتمتع بها المؤلفة حق الم-الجزء الثامن-الوسيط في القانون المدني-عبد الرزاق السنهوري.د- 26 ة -لكي شورات الحلبي الحقوقي -من

.362ص-م1998-بيروت

15

ستأثر بحق ساخ المصنف بأي"المؤلف ي صورة ةاستن ان ب واء آ ة أو شكل س طريقسجيل الرقمي مؤقتة أو دائمة بما في ذلك التصوير ا سينمائي أو الت لفوتوغرافي أو ال

ي نة، ". االلكترون ت بالقرص ر االنترن سخ عب ى الن ق عل ويطلشغيل و رامج أو يقصد بالقرصنة هنا االستخدام أو النسخ غير المشروع لنظم الت لب

ة ي. الحاسوب المختلف ة، فف ع تطور التقني ائل القرصنة م د تطورت وس عصر وقت تطورت صور د اإلنترن شائع ج ن ال سعت وأصبح م ى القرصنة وات ور عل ا العث

رامج المقرصنة مجان مواقع رويج الب ادي رمزي باإلنترنت خاصة لت ل م . ا أو بمقابام البرامج إلى خسائر مادية باهظة جد وقد أدت قرصنة ) م1988(ا وصلت في الع

ى ار دوالر ) 11( إل عت ملي ذلك س دها، ول ات وح ال البرمجي ي مج ي ف أمريكى رامج إل اد و الشرآات المختصة في صناعة الب ة إاالتح ة خاصة لمراقب شاء منظم ن

ال وتحليل سوق البرمجيات ومن ذلك منظمة اتحاد Business ) برمجيات األعمSoftware Alliance ) ا بـأو ما تعرف اختصار(BSA) أجرت دراسة ، والتي

واع ى أن القرصنة األخرى، ودق تبين منها إن القرصنة على اإلنترنت ستطغى عل هذا التقرير ناقوس الخطر للشرآات المعنية فبدأت في طرح الحلول المختلفة لتفادي

صلب رص ال شرآات بفحص الق ض ال د بع ا تهدي ت ومنه ى اإلنترن نة عل القرصواقعهم رامج لمتصفحي م ع لب ة مدى استخدام المتصفح للموق ى اإلنترنت لمعرف عل

شرآات ك ال نة إال أن تل د تر مقرص ذا التهدي ن ه ت ع ل إاجع ن قب ه م ر محاربت ثشرآات .جمعيات حماية الخصوصية لمستخدمي اإلنترنت ك ال ا قامت بعض تل آم

م عن أي ة إلبالغه ع مخصصة ةباالتفاق مع مزودي الخدم رامج المقرصنة مواق للبالمواقع على قفال تلكإتنشأ لديهم وذلك لتقديم شكوى ضدهم ومقاضاتهم إن أمكن أو

ا ال تختلف كوالقرصنة عربي. قديرقل تأم ا عن القرصنة عالمي ثير وق ا إن ل وفر حق سبقها بخطوات خاصة في ظل عدم ت ت

. 27القوانين إن وجدت الحماية الفكرية أو في عدم جدية تطبيق هذهامج -2 ع :توزيع البرن ة حق المؤلف ، توزي انون حماي ع في ق شتمل حق التوزي و ي

ة آطريق البيع أو أي طريق المصنف أو نسخ منه عن ة آالهب ل للملكي انظر "خر ناقما التصرفات القانونية األخرى التي ال يترتب أ من القانون، )9(من المادة )د(الفقرة

ع،غير وم التوزي دخل في مفه تيراد فال ت عليها نقل الملكية آالتأجير واإلعارة واالسال ر آ ه اعتب تيراد حقان أجير واالس ستقال من الت عا م ي التوزي " عن حق المؤلف ف

ك ".من القانون )9(من المادة )ج،ه (ينانظر الفقرت د يضع مال ي ق وفي التطبيق العملل برنامجه البرنامج تمكن المستخدم من تنزي على موقع في شبكة االنترنت بحيث ي

ستوفي أجر از الحاسوب الخاص به،وي ل ذلك،فهل نسخة من البرنامج في جه ا مقاب ا لحق المؤلف في توزيع البرنامج؟عل انتهاآيعتبر هذا الف

ضية ي ق ة ف ا األمريكي ة العلي ضت المحكم د ق ام Playboy v.Frenaلق عه 1993 دعو علي ان الم ضية ب ائع الق تلخص وق بكة Frenaم،وت ى ش رض عل ع

ك شرآة م يحصل Playboyاالنترنت مجموعة من الصور تمل ا ول وق تأليفه حق

مجلة البحوث األمنية . استخدامات شبكة اإلنترنت في مجال اإلعالم األمني العربي- فايز عبد اهللا الشهري 27-

.214-165). هـ1422(، )19(10،

16

د أن على إذن منها بعرضها،وآانت ذه الصور تمكن المشترك بع ة عرض ه طريقصور شاهدة ال ع وم ى الموق دخول إل ن ال تراك م وم االش ع رس سجيل ودف وم بالت يقذي ة أن الفعل ال ررت المحكم د ق وتخزين نسخة منها على الحاسوب الخاص به،وق

ه ام ب سخFRENAق ل ن صور ال يمث ة ألا لل ذه العملي وم به ذي يق و ال شترك ه ن المسه،إال ل انتهاآ بنف ذآور يمث ل الم ادة إن الفع ضى الم رر بمقت ع المق ق التوزي ا لح

.28من قانون حق التأليف األمريكي)106)(3(ه ع أو "أما قانون حماية حق المؤلف األردني فقد حدد مفهوم توزيع المصنف بأن البي

ن إوعليه ف ،)من القانون )9(من المادة )د(انظر الفقرة "(خر ناقل للملكية آأي تصرف ه ال سخ من ى ن ين المستخدم من الحصول عل ى االنترنت وتمك امج عل عرض البرن

ر توزيع امج يعتب سخة ألا للبرن ة الن ل ملكي ا نق ب عليه ة ال يترت ذه العملي ن هان . 29المعروضة ة ب ز األردني ة التميي ضت محكم ادتين : (وق ام الم ن أحك ستفاد م ي

م ) 9و8( ة حق المؤلف رق انون حماي سنة )22(من ق ه للمؤلف وحده 1992ل م،انة ة طريق ا بأي تغالل مصنفه مالي ه وحق اس ر اسمه علي ه وذآ سبة المؤلف إلي حق نه يختارها وال يجوز لغيره مباشرة هذا الحق دون إذن آتابي منه أو ممن يخلفه وعلي

داول إن إف شره وطرح المصنف للت ه ون قدام المشتكى عليهم بتقليد المصنف وتوزيعو يشكل جريمة مستمرة ال انون العف ن طرح المصنف للتدوال لم ينقطع قبل صدور ق

العام واستمر بعد ذلك ويكون بالتالي إسقاط المدعي العام دعوى الحق العام لصدور انون ا للق ام مخالف دعي الع رار الم ى ق ة عل ام بالموافق و الع انون العف م )ق رار رق ق

.م25/2/1995 تاريخ 47/1995امج -3 تيراد البرن ر :اس ه،ويمكن يعتب ور توزيع ن ص ورة م امج ص تيراد البرن اس

ة ل الحال تيراد، وتتمث ي االس ف ف اك حق المؤل االت انته ن ح التين م ين ح ز ب التمييي دة،ومن الطبيع سخ المقل تيراد الن ى باس ذه أاألول تيراد ه ف بحق اس ع المؤل ن يتمت

وازي، تيراد الم شمل ال النسخ، أما الحالة الثانية فتعرف باسم االس ة التي وهي ت حالد .30يتم فيها نشر البرنامج في الخارج بإذن المؤلف واستيراد نسخ منه بدون إذنه ولق

) 9(من القانون بصيغتها المعدلة بموجب القانون رقم )9(من المادة )ه(نصت الفقرة سنة ف 2005ل ى أن المؤل ستأثرم،عل ي ي الحق ف صنف " ب ن الم سخ م تيراد ن اس

ذه ال إبكميات تجارية و ه ن آانت ه ة صاحب الحق في د أعدت بموافق سخ ق " اءوبن ".نى الشخص دم يتوجب عل ا تق ى م امج من الخارج الحصول عل ستورد البرن ذي ي ال

ه و ى إذن مؤلف ر مرتكبإعل د،ال اعتب ة التقلي م إو ا لجريم ي ت سخ الت ت الن ن آان .استيرادها قد أعدت في الخارج بصورة مشروعة

ة :تأجير البرنامج -4 انون حماي نح ق حق المؤلف األردني مؤلف المصنف الحق مى " الستئثاري في ا ه إل سخة من التأجير التجاري للنسخة األصلية من المصنف أو ن

28 -Marten Forst,e -law, Montclair Enterprises, San Francisco,1999,P39-45.

ق الهرش .د:انظر- 29 رامج الحاسوب -توفي ة لب ة الجزائي ة -الحماي وراه -دراسة مقارن ان -أطروحة دآت ة عم جامع .139ص-م2005-العربية للدراسات العليا

30 -William Party, Copyright LAW and Practice Vol2,The Bureau National Affairs, Washington, 1994-P863.

17

سخة علم).من القانون نفسه )9(من المادة ) ج(انظر الفقرة "(الجمهور أجير ن ان ت ا ب .واحدة من البرنامج ال يشكل جريمة تقليد

ة حق المؤلف األردني بحق يتمتع المؤلف ض :عرض البرنامج -5 انون حماي من قرة استئثاري بعرض مصنفه علن ادة )و(ا على الجمهور بمقتضى الفق من )9(من الم

ل مصنفه " هذا القانون والتي نصت على أن مؤلف المصنف يتمتع في الحق في نقشر اإلذاعي ل أو الن اء أو العرض أو التمثي تالوة أو اإللق إلى الجمهور عن طريق ال

ك إتاحة أو التلفزيوني أو السينمائي أو أية وسيلة أخرى سلكية أو السلكية بما في ذله من الوصول ة تمكن ه هذا المصنف للجمهور بطريق ان أي في إلي ان أو أي زم مك

نهم اره أي م ادة".يخت د آانت الم ك )15(وق نح مال ة حق المؤلف تم انون حماي من قذه النسخة الشرعية من المصنف الحق في عرضها ع ة،حيث آانت تنص ه لى العام

إن نقل ملكية النسخة األصلية من مصنف أو نسخة وحيدة أو عدة نسخ : (المادة على ك الغير الغير إلىمنه ذا المصنف غالى ذل ر ال يتضمن نقل حق المؤلف على ه ،غي

ة،وال يكون ى العام سخة أن يعرضها عل ذه الن ك ه ه يحق لمن يمل ا بان ن يتمكملزما المؤلف من نس م خها أو نقلها أو عرضها م تم ل ك ي ر ذل ى غي اق عل ا ورد ). االتف وم

ادة ي الم رر ف صنفه المق ي عرض م ف ف ق المؤل دم ح سابقة يه ادة ال ي نص الم فانون، س الق ن نف عة م ي التاس شرع األردن ه الم ذا تنب ىل صفة إل ي ال ك ينف أن ذل

شرعية شاالست سخة ال ك الن ذا الحق لمال نح ه ه ،ارية لحق العرض بسبب م ا يمكن ممق العرض، من مزاحمة المؤلف في استغالل المصنف مالي ك ا بطري ام مال و ق ا ل آمت بكة االنترن ى ش امج بعرضها عل سخة البرن ر 31ن ذا األم دارك ه شرع بت ام الم ،فق

ارة شطب عب سخة " ب ذه الن ك ه ن يمل ه يحق لم ر ان ى أوغي سخ أن يعرضها عل الن .32"العامة

رة نصت ا :مشتق: إعداد برنامج -6 ادة )2(لفق ى حق )9(من الم انون عل من نفس القف د االمؤل ة تقلي ق جريم ذا الح اك ه شكل انته صنف مشتق،وي داد م تئثاري بإع الس

امج .من نفس القانون )51(بمقتضى المادة وصور انتهاك حق المؤلف في إعداد برن :مشتق هي

خ أجزاء ويتم االقتباس في نطاق الحاسوب عن طريق نس :االقتباس من البرنامج -أسخ الويتميز .جوهرية من برنامج سابق برنامج عن غيره من المصنفات بصعوبة النسخ ب الن ىالجزئي،ويتطل تص إل رمج المخ ل المب ن قب امج م ك البرن ى تفكي ة إل لغ

.33التجميع باستخدام برامج خاصةامج :تحوير البرنامج -ب ويقصد بتحوير البرنامج إجراء بعض التعديالت على البرن

ث ة بحي دة معدل صورة جدي ر ب ر .يظه ي العناصر غي ديل ف ذا التع تم ه ن أن ي ويمك .34الحرفية مثل واجهة استخدام البرنامج

.145ص- مرجع سابق -توفيق الهرش.د:انظر- 31م )3(انظر المادة- 32 ة حق المؤلف رق انون حماي دل لق سنة )8(من القانون المع دة 2005ل ى الجري شور عل م،المن .م31/3/2005بتاريخ )4072(من العدد) 1097(في الصفحة -رسميةال

دا خضور :انظر - 33 د حسن واغي ات وطرق آسرها -محم ة البرمجي شر -حماي -م2002-دمشق -دار الرضا للن .63ص .147ص-المرجع السابق-توفيق الهرش.د- 34

18

ة لوتتمثل بترجمة المصنف بشكل عام :ترجمة البرنامج -ج لتعبير عنه بلغة غير لغ .35اا أو شفهيعد بها سواء آان المصنف األصلي مكتوبأالنص األصلي التي

امج مباشرة الح -)ب( امج بمجموعة من :ق األدبي لمؤلف البرن ع مؤلف البرن يتمتي وق الت ي االصطالح أالحق سمى ف امج ت دع للبرن ه آمب دف حمايت انون به ا الق قره

ي( ف الشخصية(أو )الحق األدب وق المؤل ف(أو)حق وي للمؤل ،وعرف )الحق المعنه ف بأن ي للمؤل ق األدب ه الح ا : (الفق ف تج صية المؤل ي شخ ذي يحم ق ال ه الح

رامج الحاسوب،وفق .36)مصنفه ا ب ا فيه ا أما صور انتهاك حق المؤلف األدبي بم ا لم :من قانون حماية حق المؤلف هي )8(أقرته المادة

.الحق في نسبة البرنامج إلى مؤلفه-أ . الحق في تقرير النشر-ب .الحق في التعديل-ج .الحق في االحترام-د . الحق في السحب-ر

:نتهاآات بصورة موجزة آالتالي ببيان هذه االسأقومه -أ ى مؤلف وة المؤلف لمصنفه : الحق في نسبة البرنامج إل ذا الحق بحق أب يعرف ه

:وهو ينطوي على ثالثة آثار .منع غير المؤلف من نسبة البرنامج إليه-1 .ظهور البرنامج للجمهور مقترنا باسم مؤلفه-2 .إال ينسب للمؤلف برنامج من غير مؤلفاته-3ة : الرآن المعنوي -اثثال ويكفي توافر القصد العام الآتمال الرآن المعنوي في جريم

ة دة عام د آقاع صد 37التقلي ب ق د يتطل انون ق صد ا خاص، إال أن الق ب الق ى جان ا إلال ي بعض األفع وافر عناصره 38الخاص ف م واإلرادة، –،وت رار العل ي ق اء ف وجة ) 9 و8( أحكام المادتين يستفاد من: ( محكمة التمييز األردنية بأنه انون حماي من ق

ه وذآر اس 1992لسنة ) 22(المؤلف رقم سبة المؤلف إلي مه ، للمؤلف وحده حق نذا ماليا هعليه وحق استغالل مصنف ره مباشرة ه ا وال يجوز لغي ة يختاره ة طريق بأي

د يهم بتقلي شتكى عل دام الم إن إق ه ف ه وعلي ن يخلف ه، ومم ابي من ق دون إذن آت الحستمرة ألن طرح ا لمصنف وتوزيعه ونشره وطرح المصنف للتداول يشكل جريمة م

ك، ويكون د ذل ام واستمر بع و الع انون العف المصنف للتداول لم ينقطع قبل صدور قرار ام وق و الع انون العف صدور ق ام ل ام دعوى الحق الع دعي الع قاط الم الي إس بالت

.39) للقانون مخالفاقة على قرار المدعي العامالنائب العام بالمواف

.253ص-م1982-منشورات منظمة الويبو-معجم مصطلحات حق المؤلف والحقوق المشابهة-الويبو- 35 .210ص-مصدر سابق-عبد الرشيد مأمون شديد.د- 36انون والحاسوب -الحماية الجنائية لبرامج الحاسوب-واثبة السعدي.د- 37 ؤتمر الق د -ورقة عمل مقدمة إلى م المنعق

.18ص-م2004 تموز14-12في الفترة من-جامعة اليرموك-في آلية القانون .29ص-م1998-عمان-)ن.د(-ون العقوبات األردنيشرح األحكام العامة في قان-آامل السعيد.د- 38ة -م25/2/1995 صدر في -م1995 سنة 2836 صفحة 47/95 تمييز جزاء - 39 ة لمحكم ادئ القانوني المب

.315 ص – المصدر السابق -التمييز في القضايا الجزائية

19

داء أ شكل اعت ة في الجنح التي ت ام محاآم البداي ى حق ما إجراءات المحاآمة أم عل : المؤلف

ة ة البداي االعتداءات على حقوق الملكية الفكرية التي تدخل ضمن اختصاص محكمدو أنم ة ال تع صفتها الجزائي ا ب رائم خالف ف ج ي تؤل سلوك الت انون اط ال ام ق ألحك

ة م حماي ف رق سنة ) 22( حق المؤل م 1992ل ث حج ن حي ا م ه، وأبرزه وتعديالتراص سجيل واألق رامج الحاسوب ، وأشرطة الت د ب ضايا تقلي اآم ق ي المح ضايا ف الق

ة ) القرصنة(المدمجة وعادة يقدم صاحب حق الـتأليف أو الضابطة العدلية في المكتبة بالمضبوطات ام مرفق دعي الع ى الم شكوى إل ة ال ال الوطني ات ح ي نظمت إلثب الت

ر ث يباش دها حي دعى تقلي دة الم رطة المقل رامج واألش ه والب ة وقوع داء وآيفي االعتة ات النياب ة بين د قائم رار الظن ويع ا يصدر ق المدعي العام التحقيق ، وبعد أن ينهيه

ل الملف ع المضبوطات اويحي ي م ة إلتحقيق ة البداي ع محكم ة وتتب ن وجدت للمحكمال، إن إجراءات التب سئول بالم دعي الشخصي والم ين والم م الظن غ للخصوم وه لي

د ضور إوج د ح ة وعن سة المحاآم د جل غ موع تم تبلي صي، وي الحق الشخ اء ب دعالخصوم تسير إجراءات المحاآمة بحضور المدعي العام وتتم تالوة قرار الظن ،

ة إلزامي، وهو ة البداي ام محكم ة أم ة العام شكيل على أن حضور النياب جزء من ت . 40المحكمة

الفرع الثاني

الجرائم الملحقة بجريمة تقليد البرنامجامج بصورة أليف البرن وق الت ال التي تمس حق د األفع ة بالتقلي تشمل الجرائم الملحقأليف وق ت سلوك الجرمي صورة مباشرة حق من حق غير مباشرة بحيث ال يتخذ ال

ا درج تحته ند شرعي، وين امج دون س داء البرن د واالعت امج مقل رائم التعامل ببرن جة دة لحماي ة المع ائل التقني اك الوس وق ، وانته مان إدارة الحق ات ض ى معلوم عل

: هذه الجرائم المذآورة بإيجازيليالبرنامج ،وابحث في ما د-أوال امج مقل ل ببرن ص :التعام ب ن ة بموج د جريم امج مقل ل ببرن ر التعام يعتب .....يعاقب بالحبس: (ماية حق المؤلف وجاء فيهامن قانون ح)2/أ/51(المادة

ى ه أو أذاعه عل سخا من دا أو ن آل من عرض للبيع أو التداول أو لإليجار مصنفا مقلور بأي ة أو ةالجمه صلحة مادي ة م ق أي تخدمه لتحقي ت أو اس ة آان ى أ طريق ه إل دخل

ة للع باب الكافي ه األس ا أو لدي ان عالم واء أآ ا س ه منه ة أو أخرج ه المملك م بأن لة ).مقلد ذه الجريم ادي له رآن الم ولقد بين المشرع األردني صور السلوك المكون لل

ادي :من خالل النص القانوني وهي ، 41عرض البرنامج المقلد،أو استخدمه لغرض م

دآتور عمر الجازي - 40 ه، ال سي دبابن تاذة نان ة الفكر - األس ة التقاضي في مجال الملكي دورة -حق المؤلف : ية ة الفكري ة للملكي ة العالمي ا المنظم ة للدبلوماسيين تنظمه ة الفكري ة حول الملكي و (الويبو الوطنية التدريبي -)الويب

.2005آب / أغسطس17 إلى 15بالتعاون مع المعهد الدبلوماسي األردني عمان، من

اب،بين اس - 41 ة والتعامل وقد ساوى المشرع األردني في التجريم والعق د ألغراض تجاري امج المقل تخدام البرني صري ف ل الم ة مث شريعات المقارن ج الت الف نه ذلك خ أليف البرنامج،وب وق ت ى حق أثيره عل ي ت اري ف التج

20

وفر القصد الخاص .42أو ادخله إلى المملكة أو أخرجه منها واشترط المشرع أيضا تة في صورة استخدام البرنامج المقلد و ل باستهداف تحقيق المصلحة المادي الذي يتمث

.،ولم يشترط توفر هذا القصد الخاص في بقية الصورامج -اثاني وق البرن ات ضمان إدارة حق اك معلوم ة حق : انته انون حماي تحدث ق اس

امج د البرن ة بتقلي ة ملحق المؤلف األردني جريمة انتهاك ضمان إدارة الحقوق آجريمام ذا ال (م،2003ع ر ه م واق دائم رق انون ال ي الق ديل ف سنة9تع ل ).م2005 ل ويتمث

شورة في األقراص رامج الحاسوب المن ان تتضمن ب الرآن المادي لهذه الجريمة ،بالضوئية أو شبكة االنترنت عادة معلومات تهدف إلى التعريف بالبرنامج ومالك حق

دوث نسخ غير تأليفه،وتهدف هذه المعلومات إلى إثبات ملكية حق التأليف في حالة ح امج اع بالبرن روط االنتف د ش شروع وتحدي ادة .م نص الم ا ل س )1/أ/54(وفق ن نف م

ة القانون يشترط لقيام الرآن المادي لهذه الجريمة أن تكون المعلومات محل الجريمامج، تخدام لبرن دد شروط اس ة تح ة خطي ع اتفاقي م توقي إذا ت شكل الكتروني،ف واردة ب

ة وأحدث المستخدم فيها بعض ا ذه الجريم ا له ر مرتكب ه ال يعتب ديالت فان وصور .لتعي ة ه ل بثالث ي تتمث سلوك الجرم امج :ال ل ببرن ات والتعام ر المعلوم ذف أو تغيي ح

وق 43مزور إدارة الحق ة ب ى بوجود .،وضع معلومات آاذبة متعلق ة األول ل الحال وتتمث معلومات

داث تعديل فيها،آما لو حإتتعلق بضمان إدارة حقوق التأليف وقيام الجاني بإزالتها أو ك ه مال ه ليظهر وآأن دل اسم مؤلف غير اسم البرنامج بهدف إظهاره آمنتج جديد أو ب

ل لحق التأليف، ه دلي ة حق إأو حذف اسم البرنامج واسم مؤلفه ليفوت علي ات ملكي ثبأليف رآة .الت تخدمت ش د اس صنيع )ENC(وق ت بت دما قام اثال بنجاح،عن لوبا مم أس

ا شرآة وتوزيع ماليين الش دون )INTEL(رائح الدقيقة للحاسوب التي آانت تنتجه بى آل ،)INTEL(وضع عالمة حق التأليف،ورغم أن شرآة ة عل قد وضعت العالم

م إالشرائح التي أنتجتها بنفسها ال أن المحكمة قررت أن حقوق التأليف لهذه الشرآة للمستخدم،ويظهر ذلك تعد قائمة على الشرائح الن عالمة حق التأليف لم تكن ظاهرة ل

ضليل في مدى خطورة حذف المعلومات المتعلقة بملكية حق التأليف بما تحدثه من توق إ ذه الحق ة ه ات ملكي ارة .44ثب در اإلش ىوتج رم إل م يج ي ل شرع األردن أن الم

من القانون لتشمل هذه الصورة )54(الصورة األخيرة ،لذا البد من تعديل نص المادة .لخطورتهاة آقاعدة واآتفى القا ذه الجريم وي في ه رآن المعن ام ال نون بالقصد العام آأساس لقي

صد ذه الق ل ه تيراد ويتمث ة االس ي حال اص ف صد الخ وفر الق ب ت ه تطل ة إال ان عامع، ا يتضمن معلومات بوجود غرض التوزي ك إذا استورد شخص برنامج ى ذل وعل

ادة )179(المادة اني في الم ة،والقانون اللبن ة الفكري ة )85(من قانون حماية الملكي ة األدبي ة الملكي انون حماي من ق

.والفنية .م1992من قانون حماية حق المؤلف األردني لسنة )2/أ/51( المادةانظر- 42

ر- 43 ازي.د:انظ اح حج د الفت ت -عب ة واالنترن رائم االلكتروني ي الج ر ف ي والتزوي دليل االلكترون ب -ال دار الكت .ومابعدها239ص-م2004-القاهرة-القانونية

44 -Bernard Galler, Software and Intellectual Property Protection. ة د د .ترجم محم .68ص-م1998-القاهرة-الجمعية المصرية لنشر المعرفة-1ط-حسام لطفي

21

ه ال ان فعل تعمال ف ة االس وق بني إدارة الحق ة ب ر صحيحة متعلق دم غي ة لع د جريم يعذ سجم ه صد الخاص، وين وفر الق تخدام ات ريم اس دم تج شرع بع اه الم ع اتج م م الحك

ة صلحة مادي ق م اص بتحقي صد الخ وافر الق م يت ا ل د م امج المقل ر (البرن انظ ).من نفس القانون )2/أ/51(المادةانو ) 55(نصت المادة : انتهاك الوسائل التقنية لحماية البرنامج -اثالث ة من ق ن حماي

ة ستخدم لحماي ي ت ة الت نظم التقني اك ال ال انته ريم أفع ى تج ي عل حق المؤلف األردنرامج، د الب توق م تم ت رق انون المؤق ب الق ادة بموج ذه الم افة ه )78( إض

ويتمثل الرآن م،2005لسنة )9( بموجب القانون رقم ام،الذي أصبح دائم 2003لسنةرامجهم ا منتجو البرامج إلى أالمادي فيها بان يلج ة ب ة لحماي تباع بعض الوسائل الفني

دة اوز م ل تج رى مث شروع األخ ر الم تخدام غي ه االس ض أوج سخ أو بع ن الن مم ف باس ق المؤل ة ح انون حماي ي ق ا،وتعرف ف صرح به تعمال الم دابير (االس ت

ة ا الفعال ادة ) التكنولوجي ا الم ائل وعرفته ذه الوس ى ه ة عل ن ) ب/55(للدالل س م نفا انون بأنه ا أو "الق شفير إتكنولوجي ع آالت يلة تتب راء أو وس تخراج 45ج بط اس أو ض

ل ن قب ا م رخص له ر م ال غي ام بأعم ن القي د م ع أو الح ستخدم للمن ي ت سخ والت النوق حاب الحق دف ".أص ي ته راءات الت ا اإلج ىأم تم إل سخ في تخراج الن بط اس ض

ع ي موق امج ف ق االنترنت،بوضع البرن ن طري ع ع ة البي ي حال تخدامها ف شبكة اس الوتمكين المشتري من تحميل نسخة من البرنامج على جهاز الحاسوب الخاص به بعد ذه رامج خاصة له سخ ب ات ضبط استخراج الن ستخدم المبرمجون لغاي دفع الثمن،وي

امج ة،مثل برن ات )Flexlm(الغاي تخدام ملف امج باس ة للبرن ؤمن حماي ذي ي ،والا سماح للبرن ى ال درة عل ا الق ي له رخيص الت صل الت ان مت ن أي مك ل م مج بالعم

شبكة رص .46بال شفير الق طة ت شفير بواس ق الت رامج بطري ة الب تم حماي د ت وقراءة راص ق ستطيع ناسخات األق ع رقمي خاص بحيث ال ت ضوئي،باستخدام توقي التخدام د اس ائي عن شكل تلق شفير ب ك الت تم ف سخ،بينما ي ة الن د محاول ه عن محتويات

.47البرنامج :دي لهذه الجريمة بإحدى صورتين هماويتحقق الرآن الما

رامج ة الب ة لحماي نظم التقني اوز ال نص .تج ا ل صورة وفق ذه ال ق ه وتتحقادة ة )1/أ/55(الم ى نظم الحماي ل عل ة حق المؤلف األردني،بالتحاي انون حماي من ق

ل إالتقنية أو ة أو التعطي ا المشرع المصري باإلزال ر عنه د عب بطالها أو تعطيلها،وقة لتحقيق الوصول .48أو التعييب اليب التقني ويقصد بالتحايل هنا بأنه أي تجاوز لألس

ى ادة للوصولإل ة المعت يلة الطبيعي ر الوس امج بغي رور،. البرن اد آلمات الم ل إيج مثاز الحاسوب لتجاوز إوالبرامج التي تعمل على ة في جه نشاء سواقة أقراص وهمي

ة،ويعني لوب الحماي دابير التكنولوجيإأس ال الت شكل بط ا ب اء مفعوله ا إنه ة أو إزالته

راءة إال إذا استخدمت - 45 ل للق ر قاب ه غي ي بجعل ات النص االلكترون والتشفير هو نظام يهدف إلى إخفاء محتوي

ا -ريتشارد مانسفيلد :انظر.آلمة مرور خاصة ة منه ة -حيل وأساليب الهاآرز وطرق الوقاي امري . د ترجم د الع خال .120ص-م2001-القاهرة-دار الفاروق للنشر والتوزيع-وآخرون

.53ص- مرجع سابق-محمد حسن وأغيد خضور- 46 .25ص- مرجع سابق-محمد حسن وأغيد خضور- 47 .م2002من قانون حماية حقوق الملكية الفكرية المصري لسنة)179(انظر البند السادس من المادة- 48

22

ائي اوز .نه ل تج ة مث صورة مؤقت ا ب اف تأثيره ي إيق ة فيعن نظم التقني ل ال ا تعطي أمى أسلوب الحماية الذي يعتمد على آتابة جدول غير نظامي في القرص الضوئي عل

.49آبر من الحجم الحقيقيأن حجمه انحو يظهر ذه الصورة .تقنية لحماية البرامج التعامل بوسيلة تستخدم لتجاوز النظم ال وتتحقق ه

د )2/أ/55(وفقا لنص المادة ان الجاني ق ي،إذا آ من قانون حماية حق المؤلف األردنة " از ألي غاي أجير أو ح ع أو الت ات البي رض لغاي اع أو ع تورد أو ب نع أو اس ص

از أو أتجارية أخرى أو وزع أو قام ب ة أو جه أجير ألي قطع ع والت ة للبي عمال دعائيصميمها م ت يلة ت ة أو وس ال أو إبطال أو أوخدم ات االحتي تعمالها لغاي ا أو اس إنتاجه

".تعطيل أي من التدابير التكنولوجية الفعالةام في وفر القصد الع اآتفى بت ة ف اك نظم الحماي ين صور انته انون ب ولقد ميز الق

ل ل أو اإلبطال أو التعطي نظم بالتحاي ذه ال اوز ه ادةانظر ال(حاالت تج من )55/1(مذه )القانون تيراد ه ذآورة أو اس نظم الم دة لتجاوز ال ،وفي حاالت صنع الوسائل المع

ا ا أو توزيعه ائل أو بيعه ادة(الوس انون)55/2(انظر الم ن الق وفر )م ترط ت ا اش ،بينمذآورة،ويتمثل القصد الخاص :القصد الخاص في حالتين األولى عرض الوسائل الم

ع ود داف ة بوج ذه الحال ي ه ة ف ال دعائي ام بأعم ة القي ة تجارية،والثاني ة غاي ق أي تحقي .ويتمثل القصد الخاص في هذه الحالة بالغرض البيع أو التأجير

.116ص- مرجع سابق- خضورمحمد حسن اوغيد- 49

23

:المراجع

ان .د- .1 اذج المعاصرة لحق المؤلف ووسائل -حق المؤلف -نواف آنع النم .م2000-عمان-توزيع دار الثقافة-3ط-حمايته

دريني.د .2 ارن-فتحي ال ه اإلسالمي المق ار في الفق مؤسسة -3ط-حق االبتك .م1984-بيروت-الرسالة

رة من .3 قرار صادر عن مجلس الفقه اإلسالمي المنعقد في الكويت في الفتام/10-15 انون األول لع وث -م1988آ ة البح ي مجل شور ف ةلفقهيامن

.م1989-أآتوبر-السنة األولى-2العدد -المعاصرة .م1983عام منشورات منظمة الويبو ل .4سكو .5 ة اليون د -نشرة حقوق المؤلف التي تصدرها منظم دد -17المجل -1الع

.م1983دني -عبد الرزاق السنهوري .د .6 انون الم ة -الوسيط في شرح الق -حق الملكي

.م1967-القاهرة-دار النهضة العربية-الجزء الثامنديد .د .7 أمون ش يد م د الرش ف -عب ي للمؤل ق األدب ة -الح ة العام النظري

.1967-القاهرة-دار النهضة العربية-وتطبيقاتهاصده.د .8 رج ال نعم ف د الم انون-عب ة-أصول الق اهرة-دار النهضة العربي -الق

.م1972انون العراقي -سهيل الفتالوي .د .9 ة في الق وق المؤلف المعنوي دراسة -حق

.م1978-بغداد-دار الحرية للطباعة-مقارنةا -عبد الحفيظ بالقاضي .د . 10 ه جنائي ان -حق المؤلف وحدود حمايت -دار األم

.م1997-الرباطي . 11 ار القاض ف-مخت ق المؤل اني-ح اب األول والث و -الكت ة االنجل مكتب

.م1958-القاهرة-مصريامن -الوسيط في القانون المدني -عبد الرزاق السنهوري .د . 12 حق -الجزء الث

.م1998-بيروت-منشورات الحلبي الحقوقية-الملكيةشهري . 13 د اهللا ال ايز عب ت في مجال اإلعالم استخدامات شبكة اإلنترن -ف

). هـ1422(، )19(10مجلة البحوث األمنية ، . األمني العربي14 . -Marten Forst,e -law, Montclair Enterprises, San

Francisco,1999 رش .د . 15 ق اله وب -توفي رامج الحاس ة لب ة الجزائي ة -الحماي ة مقارن -دراس

.م2005-جامعة عمان العربية للدراسات العليا-أطروحة دآتوراه16 . -William Party, Copyright LAW and Practice

Vol2,The Bureau National Affairs, Washington, 1994

ضور . 17 دا خ سن واغي د ح سرها -محم رق آ ات وط ة البرمجي دار -حماي .م2002-دمشق-الرضا للنشر

24

و . 18 وق -الويب ف والحق ق المؤل صطلحات ح م م شابهامعج شورات -ةلم من .م1982-منظمة الويبو

س .د . 19 رامج الحاسوب -عديواثبة ال ة لب ة الجنائي ة -الحماي ة عمل مقدم ورقانون - مؤتمر القانون والحاسوب إلى ة الق ة اليرموك -المنعقد في آلي -جامع

.م2004 تموز14-12في الفترة منسعيد .د . 20 ل ال ي -آام ات األردن انون العقوب ي ق ة ف ام العام رح األحك -ش

.م1998-عمان-)ن.د(ر . 21 دآتور عم ه، ال سي دبابن تاذة نان ازياألس ال - الج ي مج ي ف التقاض

ة ة الفكري ف: الملكي ق المؤل ول -ح ة ح ة التدريبي و الوطني دورة الويبة ة الفكري ة للملكي ة العالمي ا المنظم يين تنظمه ة للدبلوماس ة الفكري الملكي

و( ان، من -)الويب ي عم د الدبلوماسي األردن ع المعه اون م ى 15 بالتع إل .2005آب / أغسطس17

ا.د . 22 اح حج د الفت رائم -زيعب ي الج ر ف ي والتزوي دليل االلكترون ال .م2004-القاهرة-دار الكتب القانونية-االلكترونية واالنترنت