2002لسنة ) 7( قانون رقم

بشأن حماية حق المؤلف والحقوق المجاورة

- 2 –

2002لسنة ) 7 (قانون رقم

بشأن حماية حق المؤلف والحقوق المجاورة

أمير دولة قطر، حمد بن خليفة آل ثاني نحن

، )34(، )23(وبخاصة على المواد طالع على النظام األساسي المؤقت المعدل، بعد اال منه،) 51(

م انون رق ة 1971لسنة ) 14(وعلى قانون عقوبات قطر الصادر بالق وانين المعدل ، والقوانين 1971لسنة ) 15(وعلى قانون اإلجراءات الجنائية الصادر بالقانون رقم له، ، والق

النشر، بشأن المطبوعات و1979لسنة ) 8(وعلى القانون رقم المعدلة له،

م انون رق وم بق ى المرس نة ) 14(وعل ي دار 1982لس نفات ف داع المص أن إي ب بش الكتة، م القطري انون رق ى المرسوم بق يم ممارسة أنشطة 1993لسنة ) 16(وعل بشأن تنظ

الدعاية واإلعالن والعالقات العامة واإلنتاج الفني والمصنفات الفنية،

ارة واالقتصاد تنظيم وزارة المالية ب 1993لسنة ) 22(وعلى المرسوم بقانون رقم والتج ،اختصاصاتها وتعيين

وحقوق المؤلف، بشأن حماية المصنفات الفكرية1995لسنة ) 25( وعلى القانون رقم

لإلذاعة والتلفزيون، بإنشاء الهيئة العامة القطرية1997لسنة ) 11( رقم القانونوعلى بتعديل تشكيل مجلس الوزراء،2002لسنة ) 1(وعلى األمر األميري رقم

ى 1986لسنة ) 50(وعلى المرسوم رقم ة عل ة قطر انضمام بالموافق ى دول ة إل االتفاقي

العربية لحماية حقوق المؤلف،

اتفاقية دولة قطر إلى انضمام بالتصديق على 1995لسنة ) 24(وعلى المرسوم رقم المتعددة األطراف الملحقة بها،إنشاء منظمة التجارة العالمية واالتفاقيات التجارية

والتجارة،االقتصادوعلى اقتراح وزير وعلى مشروع القانون المقدم من مجلس الوزراء،

وبعد أخذ رأي مجلس الشورى،

:قررنا القانون اآلتي 2002لسنة ) 7( قانون رقم

- 3 –

א א

تعاريف

)1(مادة لعبارات التالية، المعاني الموضحة في تطبيق أحكام هذا القانون، تكون للكلمات وا

-:قرين آل منها، ما لم يقتض السياق معنى آخر . والتجارةاالقتصادوزارة : الـوزارة . والتجارةاالقتصاد وزير : الوزيــر . مكتب حماية حق المؤلف والحقوق المجاورة: المكتـب . آل عمل أدبي أو فني مبتكر: المصنف . المصنفابتكريعي الذي الشخص الطب : المــؤلف . السنة الميالدية: السنـــة

ة :النشــــــــــــــــــــــــــــر توفير نسخ آافية من المصنف أو من التسجيل السمعي لتلبيوق ك حق ف أو مال ة المؤل ك بموافق ور وذل ات الجمه حاج

.المؤلف أو منتج التسجيل السمعي

ـاخ ــــــــاالستنســــــ د:ــــ ق إع ك عن طري ن المصنف وذل ر م دة أو أآث اد نسخة واحة وغرافي، الطباع وير الفوت ر، أو التص م أو الحف أو أو الرس

ي ا ف ي أي شكل آخر بم أي وسيلة وف ب أو ب ي قوال الصب ف .ذلك التخزين الدائم أو المؤقت في شكل إلكتروني

التي تعطي مصنف يتألف من سلسلة من الصور المترابطة :المصنف السمعي البصري انطباعا بوجود حرآة وتكون مصحوبة بالصوت

.قابلة للمشاهدة، والسماع إذا آانت مصحوبة بالصوتو

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 4 –

آل تثبيت سمعي بحت ألداء أو صوت معين بغض النظر عن :التسجيــــل الســـمعي أو األداءالطريقة التي يبث بواسطتها الصوت

وال يشمل ذلك التثبيت للصوت . أو الدعامة التي يدرج فيها .المصاحب للمصنف السمعي البصري

ي : جـــــــــــــــــــــمنتال خص الطبيع نع الش ادرة ص ذ مب ذي يتخ وي ال أو المعن . المصنف السمعي البصري أو التسجيل السمعي

ور نق : اإلذاعــــــــــــــــــــــة ى الجمه جيل الصوتي إل ل المصنف أو األداء أو التسر القمر ك اإلرسال عب عن طريق اإلرسال الالسلكي بما في ذل

).الساتل(الصناعي ين : المصنـــــف الجمـاعـــــي ادرة ، المصنف الذي يساهم فيه عدة أشخاص طبيعي بمب

شخص طبيعي أو معنوي وتحت إشرافه بحيث يستحيل فصل ، ويتم نشر المصنف باسم ههم وتمييزه على حد عمل آل مسا

.هذا الشخص الطبيعي أو المعنوي ثنان أو أآثر إ المصنف الذي يساهم في إخراجه مؤلفان :المصنـف المشــــــترك

.ويمكن فصل عمل آل منهم وتمييزه على حده فيدة سواء ه وظيفة مفيدة أو يدرج في سلعة مـبتكار فني لإ : مصنف الفنون التطبيقية

ات ن المنتج ة أو م رف اليدوي نفات الح ن مص ان م أآ .الصناعية

معي : ورهــــــــالنقل إلى الجم جيل الس نف أو األداء أو التس ال المص امج إرس أو البرناإلذاعي بالصورة أو بالصوت أو باالثنين معا عبر األسالك أو

.ي بواسطة اإلرسال الالسلك

2002 لسنة )7( القانون رقم

- 5 –

: أحد األشخاص التالية: مـــــــالك حـق المـــــؤلف

.المؤلف -ررت ل - ذي تق وي ال ي أو المعن ال ـالشخص الطبيع ه أص

ي أو خص الطبيع ذا الش ان ه ة إذا آ وق المالي الحق .المعنوي غير المؤلف

ت ل - ذي نقل وي ال ي أو المعن خص الطبيع ة ـالش ه ملكي .الحقوق المالية

و أو : ـــــــانو األداء فنــ ي أو يتل ي أو يلق ن يغن ل م يقيون وآ ون والموس المغن

ة أو يمثل ة أو فني أو يؤدي بأي طريقة أخرى مصنفات أدبي .أشكاال من التعبير الفولكلوري

رقص أو : األداء العلــــــني زف أو ال رض أو الع التالوة أو الع نف ب أداء مص

من طرق األداء المباشر أو بواسطة أي التمثيل أو غير ذلك ه أشخاص من ان يكون في جهاز أو أي وسيلة إذا تم في مك

ارج ط خ رة وس اعي األس ا االجتم ادي أو محيطه الع .المباشـــــر

جيالت : الحقــوق المجـاورة ي التس اني األداء ومنتج ي فن ي تحم وق الت الحق

.السمعية وهيئات اإلذاعةدي الفني : الفولكلور الوطني راث التقلي زة للت ل في عناصر متمي ر يتمث آل تعبي

ا ة قطر ويعكس تراثه أ أو استمر في أراضي دول ذي نش ال : وبوجه خاص التعبيرات اآلتية ، الفني

التعبيرات الشفوية مثل الحكايات واألشعار الشعبية -1 . واألحاجي

الشعبية المصحوبةالتعبيرات الموسيقية مثل األغاني -2 . بموسيقى

رحيات وا -3 عبية والمس ات الش ل الرقص ة مث رات الحرآي كال التعبي ألش .الفنية والطقوس

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 6 –

:التعبيرات الملموسة مثل -4

الخطوط، )أ ومات ب اص الرس ه خ عبي وبوج ن الش ات الف منتجين، وا زف، والط ت، والخ ر، والنح وان، والحف نفات واألل لمص

واهر، دن، والج ك، والمع ب، والموزايي ن الخش نوعة م المصوجات، رة، والمنس غال اإلب دويا، وأش وجة ي ب المنس والحقائ

.والسجاد، والملبوسات .اآلالت الموسيقية )ب .األشكال المعمارية ) ج

א א نطاق وأحكام الحماية

)2(مادة

انون مؤلف ذا الق ي ه ررة ف ة المق ع بالحماي ي اآلداب يتمت رة ف و المصنفات المبتكة ا، أو طريق ا، أو الغرض من تأليفه ذه المصنفات أو نوعيته ا آانت قيمة ه والفنون، أي

.التعبير عنها

-:وتشمل هذه الحماية بوجه خاص ما يلي .الكتب والكتيبات وغيرها من المواد المكتوبة -1ما المصنفات التي تلقى شفاهة آالمحاضرات والخطب والمواعظ و -2

.يماثلها، آاألشعار واألناشيد .المؤلفات المسرحية والمسرحيات الموسيقية -3 .المصنفات الموسيقية، سواء آانت مصحوبة بكلمات أو بدونها -4 .مصنفات تصميم الحرآات اإليقاعية والتمثيل اإليمائي -5 .المصنفات السمعية البصرية -6

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 7 –

. أو ما يماثلهاالمصنفات الفوتوغرافية -7 .أو صناعيةيدوية مصنفات الفنون التطبيقية، سواء آانت حرفية -8ارة والنحت -9 وان، والعم الخطوط واألل مصنفات الرسم والتصوير ب

ات ميمات، والمخطط ر والتص ة، والحف ون الزخرفي والفن .والمجسمات الجغرافية والطبوغرافية

.برامج الحاسب اآللي -10

.لمصنف إذا آان مبتكراآما تشمل الحماية عنوان ا

)3(مادة

ة اة الحماي ع مراع ة م ع بالحماي ابقة، تتمت ادة الس ي الم ا ف وص عليه المنص :المصنفات المشتقة التالية

.مصنفات الترجمة والتلخيص والتعديل والشرح وغيرها من التحويرات -1واد -2 اء الم ث انتق ن حي رة م ت مبتك ارات إذا آان وعات والمخت ة الموض أو مجموع

.رتيبهاتا، -3 بب ترتيبه رة بس ات مبتك ذه المجموع ت ه ا آان ات، إذا م د البيان ارأو قواع اختي

.محتوياتهارة -4 ذه المجموعات مبتك ا آانت ه ة، إذا م رات الفلوآلوري مجموعة المصنفات والتعبي

. محتوياتهااختياربسبب ترتيبها أو

)4(مادة

:ألعمال التاليةالحماية المقررة بموجب هذا القانون اتتمتع بال

الدولية، وسائر واالتفاقياتالتشريعات واألحكام القضائية، وقرارات الهيئات اإلدارية، .الوثائق الرسمية، وآذلك الترجمات الرسمية لها

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 8 –

رد -1 ا مج ي تتصف بكونه ار الت ن األخب ا م ة وغيره ار اليومي األخب .معلومات صحفية

إلجراءات وأساليب العمل والمفاهيم الرياضية، والمبادئ األفكار وا -2ا مشموال ر عن أي منه والحقائق المجردة، ومع ذلك يعتبر المبتك

.بالحماية )5(مادة

:تسري أحكام هذا القانون على ما يلي

.مصنفات المؤلفين القطريين التي تنشر داخل الدولة أو خارجها -1رة داخ -2 ر ألول م ي تنش ي المصنفات الت ة، والمصنفات الت ل الدول

نشرت للمرة األولى في دولة أخرى ثم نشرت أيضا في قطر خالل اريخ النشر األول بغض النظر عن مهلة مدتها ثالثون يوما من ت

.جنسية مؤلفيها أو محال إقامتهمالمصنفات السمعية البصرية التي يكون المقر الرئيسي لمنتجها أو -3

.محل إقامته في قطرنفات -4 ة مص ال فني ر، أو أي أعم ي قط يدة ف اري المش ن المعم الف

.بنية أخرى تقع في قطرأ، أو في أي في بناء أخرى مدمجة

ا ى حمايته نفات المنصوص عل ى المص انون عل ذا الق ام ه ا أحك ا تسري أيض آم .بموجب أي اتفاقية دولية، أو أي اتفاق تكون دولة قطر طرفا فيه، ووفقا ألحكامه

)6(مادة ا يصرح بنشر أو عرض أو تداول أي مصنف، أيا آان نوعه، ال ه م م يرفق ب ا ل م

-:يلي .شهادة من المنشأ تبين اسم المؤلف، أو من تم التنازل له عن حق االستغالل -1ة -2 ة الجغرافي ه المنطق داول، موضحا في العرض أو الت ه ب ورد أو مالك تصريح من الم

.في نطاقهاوالمكانية التي صرح بالعرض أو التداول

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 9 –

א א

حقوق المؤلف المالية واألدبية

الفصل األول الحقوق المالية

)7(مادة للمؤلف أو لمالك حق المؤلف، وحده دون غيره، الحق في مباشرة األعمال التالية

-:أو التصريح بمباشرتها .استنساخ المصنف -1 .ترجمة المصنف -2 .توزيع موسيقى، أو إجراء أي تحوير آخر، للمصنفاقتباس، أو -3 .توزيع المصنف على الجمهور من خالل البيع -4ب -5 رامج الحاس رية وب معية البص نفات الس بة للمص ور بالنس أجير للجمه الت

ه ب نفس امج الحاس ن برن م يك أجير إذا ل ق الت ق ح ك ال يطب ع ذل ي، وم اآلل .الموضوع األساسي للتأجير

.فاألداء العلني للمصن -6 .نقل المصنف إلى الجمهور -7

)8(مادة

ل أي ف أن ينق ى شخص اللمؤل انون، إل ذا الق ي ه واردة ف ة ال ه المالي ن حقوق م ويشترط إلتمام ذلك أن يكون نقل الحق مكتوبا، وأن يحدد صراحة. أو أشخاص آخرين

ل، ك التصرف أو النق ان مدى ذل ى حدة، مع بي ال للتصرف عل آل حق يكون مح .منه ومدته ومكانه ضوالغر

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 10 –

) 9 (مادة

ه في ة المتصرف إلي ع عن أي تصرف من شأنه إعاق ى المؤلف أن يمتن علداول، . استعمال الحق المتصرف فيه ومع ذلك يجوز للمؤلف سحب مصنفه من الت

اق مع المتصر د االتف ه، بع ه أو إجراء أي تعديل بالحذف أو اإلضافة في وفي . ف إلي .حالة عدم االتفاق، يلتزم المؤلف بأن يعوض المتضرر من ذلك تعويضا عادال

الفصل الثاني الحقوق األدبية

)10(مادة

: التالية األدبيةيكون لمؤلف المصنف ، الحقوقذآر الحق في أن ينسب إليه المصنف بذآر اسمه، أو باسم مستعار، أو أن -1 ال ي

.اسمه .منع آل تحريف أو تشويه أو تعديل آخر لمصنفهحق االعتراض و -2رفه -3 ى ش ن أن يسيء إل تعمال للمصنف يمك ع أي اس راض ومن أو حق االعت

ود السابقة .سمعته وال تسقط . وال يقبل التصرف في الحقوق الواردة في البن .بالتقادم

)11(مادة

.إنتاجه الفكري المستقبليمجموع يقع باطال تصرف المؤلف في

)12(ادة م

.ال يعد تنازل المؤلف عن النسخة األصلية للمصنف تنازال عن حقوقه آمؤلف

)13(مادة ولكن ال يجوز مباشرة هذا الحق دون إذن . للمؤلف وحده الحق في نشر رسائله

.المرسل إليه، إذا آان من شأن النشر أن يلحق به ضررا 2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 11 –

)14(مادة

وزع أصل ال ي ام بتصوير أو رسم أشخاص، أن ينشر أو يعرض أو ي جوز لمن ق

ان نشر . الصورة، أو نسخا منها، دون إذن هؤالء األشخاص م إذا آ ذا الحك وال يسري ه صفة ذويالصورة أو الرسم قد تم بمناسبة حوادث وقعت علنا، أو آانت تتعلق بأشخاص

.بها السلطات العامة خدمة للصالح العامرسمية، أو يتمتعون بشهرة عالمية، أو سمحت ا أذن بنشرها في الصحف والمجالت، وغيره وللشخص الذي تمثله الصورة أن ي

.من النشرات المماثلة، حتى ولو لم يأذن بذلك المصور، ما لم يوجد اتفاق على غير ذلك .وتسري هذه األحكام على الصورة أيا آانت الطريقة التي تمت بها

אא א مدة الحماية

)15(مادة ة تستمر الحقوق المالية للمؤلف مدة حياته، ولخمسين سنة من أول السنة التالي

-: وفقا للمدد التالية تستمر الحماية بالنسبة للمصنفات ، ولوفاتهدأ المشترآة لمدة خمسين سنة المصنفات -1 اة آخر تب ة لوف من أول السنة التالي

.لفينالمؤرية ا -2 معية البص نفات الس ين ، لمص دة خمس ة لم نفات الجماعي والمص

ة عدم النشر تحسب . من تاريخ أول نشر للمصنف تبدأسنة وفي حال .المدة من أول السنة التالية لتاريخ إنجاز المصنف

ف، ا -3 م المؤل دون اس تعار، أو ب م مس ر باس ي تنش نفات الت دة للمص مك لتالية ألول نشر للمصنف، من أول السنة ا تبدأخمسين سنة ومع ذل

إذا آان االسم المستعار الذي يتخذه المؤلف ال يدع أي مجال للشك في اريخ ة لت تحديد شخصيته، فإن مدة الحماية تحسب من أول السنة التاليل ة شخصيته قب ف عن حقيق ا آشف المؤل ك إذا م ق ذل اة، وينطب الوف

. مدة الحمايةانقضاء

2002 لسنة )7( القانون رقم

- 12 –

)16(مادة

ا اريخ نشر المصنف وفق ة، محسوبة من ت دة الحماي في األحوال التي تبدأ فيها مألحكام هذا القانون، يتخذ أول نشر للمصنف آبداية لحساب المدة، بغض النظر عن إعادة ة بحيث يمكن ديالت جوهري ادة، تع د اإلع ى مصنفه، عن النشر، إال إذا أدخل المؤلف عل

دا عتبارهإ دات، ونشرت . مصنفا جدي ان المصنف يتكون من عدة أجزاء أو مجل إذا آ ف .منفصلة وعلى فترات، فيعتبر آل جزء أو مجلد مصنفا مستقال في حساب المدد

)17(مادة ف، ة للمؤل انون تكون أبدي ذا الق ا في ه ة المنصوص عليه ل الحقوق األدبي وتنتق

. ورثة تتولى الوزارة حماية هذه الحقوقوفي حالة عدم وجود. للورثة بعد وفاتهא א

القيود الواردة على حق المؤلف والحقوق المجاورة

)18(مادة

ة رن ، مشروعة تعتبر االستعماالت التالية للمصنفات المحمي م تقت و ل ة ول بموافق -:المؤلف

اخ -1 ل االستنس يقي أو التمثي ع الموس اس، أو التوزي ة أو االقتب ، أو الترجمر كل آخ أي ش وير ب ة أو التص اهدة التلفزيوني ي أو المش تماع اإلذاع أو االس

.لالستعمال الشخصي البحتتعانة -2 رامج االس ات أو الب طة المطبوع يم، بواس ي التعل اح ف دف اإليض بالمصنف به

ر، ه آخ أي وج ينمائية أو ب الم الس ة أو األف ة أو التلفزيوني جيالت اإلذاعي والتسي يقت دود الت ي الح ون وف رط أال يك دف، بش ذا اله ق ه يها تحقي تعمالض د االس بقص

.تحقيق ربح مادي، وأن يذآر المصدر واسم المؤلف استعمالأال يتعارض ، ويشترط لالستعماالت الواردة في البندين السابقين

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 13 –

صالح العادي له، وأال يسبب ضررا بغير مبرر للماالستغاللالمصنف مع .المشروعة للمؤلف

هاد -3 رح االستش اح أو الش دف اإليض ر به نف آخ ي مص نف ف ن المص رات م بفقذا الهدف رره ه ذي يب در ال ع، وبالق ذآر . أو النقد وفي حدود العرف المتب ى أن ي عل

.المصدر واسم المؤلف

)19(مادة

يجوز بدون إذن المؤلف نقل واستنساخ المقاالت اإلخبارية السياسية أو القتصادية أو االجتماعية أو الثقافية أو الدينية، المنشورة في الصحف أو الدوريات، ا

وآذلك المصنفات اإلذاعية ذات الطابع المماثل، بشرط ذآر المصدر بوضوح واسم .المؤلف إن وجد

ذا إن ه ك ف ع ذل ان اإلذن اوم ق إذا آ تثناء ال يطب اخالس ى باالستنس ل إل أو النق .حة من طرف المؤلفالجمهور محفوظا صرا

ور ألي مصنف يمكن مشاهدته أو سماعه االستنساخويجوز ى الجمه ل إل والنقوغرافي أو وير الفوت طة التص ة، بواس داث الجاري ن األح ي ع رض إخراج الل ع خ

ك في حدود الهدف التلفزيوني أو وسائل اإلعالم الجماهيرية األخرى، بشرط أن يكون ذل .إلشارة إلى اسم المؤلفاإلعالمي المراد تحقيقه، مع ا

)20(مادة

ه، رى من خة أخ ل نس ب عم امج الحاس ن برن خة م انوني لنس ائز الق وز للح يج

در الضروري ه بالق اس من ه الستخدامأو االقتب دود الغرض المرخص ب ي ح امج ف البرند النسخة األصلية أو المقتبسة، وينتهي بداية، ة فق أو بغرض الحفظ أو اإلحالل في حال .لحق بمجرد زوال سند الحائزهذا ا

)21(مادة

، بصورة مباشرة ألغراض التدريس في منشآت تعليمية ال تستهدف الربحالنسخ يجوز لمقاالت أو أي مصنفات مختصرة أو ، أو غير مباشرة

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 14 –

روط -1 رض بالش ذا الغ ررة له دود المب ي الح ك ف نفات، وذل ن مص ات م مقتطف

-:يةالتالردة في مناسبات ) أ تم بصورة منف أن يكون النسخ لمرة واحدة، وإذا تكرر ي

. متفرقةل إحدى إمكانيةعدم توفر )ب ة بالنسخ من قب ى رخصة جماعي الحصول عل

ذه ت ه ا آان وق، آلم ة للحق ي اإلدارة الجماعي ة ف ات المتخصص الجه .من الناسخ، أو يجب أن يكون عالما بها الجهات معلومة

ك أن يشار ) ج ان ذل ا آ ل النسخ، آلم ى آ وان المصنف عل ى المؤلف وعن إل .ممكنا

ة أو دار محفوظات، -2 يجوز تصوير نسخة واحدة من المصنف بواسطة أي مكتب -:على النحو اآلتـــــي يستهدف الربح ال ما دام ذلك

وجز أو ) أ نف م ور أو أي مص ال منش و مق وخ ه نف المنس ان المص إذا آة احتياجات شخص مقتطف من مصنف، وآان اله دف من النسخ هو تلبي

-:طبيعي بشرطي - ن تستخدم إال ف أن النسخة ل ة أو دار المحفوظات ب د المكتب أن تتعه

يم أو البحوث رر ، أغراض الدراسة أو التعل ين أن النسخ وإذا تك فيتع .متفرقة يتم بصورة

دم - ةع دى إمكاني ل إح ن قب ة بالنسخ م ى رخصة جماعي الحصول علات الم ا الناسخ أو الجه وق يعلمه ة للحق ي اإلدارة الجماعي تخصصة ف

.يجب أن يكون عالما بها

م )ب د ت خة ق ت النس ويرهاإذا آان ى تص ة عل دف المحافظ نف به ،المصتخدامها رورة أو الس د الض ت أو ، عن دت أو تلف خة فق ل نس ل مح لتح

ة أو دار ة لمكتب ات الدائم تخدام ضمن المقتني الحة لالس ر ص أصبحت غي -: ات أخرى فيمكن استنساخها بشرطينمحفوظ

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 15 –

.أن يكون مستحيال الحصول على هذه النسخة بشروط معقولة - .أن يتم التصوير لمرة واحدة -

)22(مادة

ا ألي مصنف محمي يجوز لهيئات اإلذاعة أن تعد بوسائلها الخاصة تسجيال مؤقتلى أن يتم إتالف هذا التسجيل قبل انقضاء سنة واحدة على يرخص بنقله إلى الجمهور، ع

.تاريخ إعداده، ويستثنى من اإلتالف التسجيالت ذات الطبيعة الوثائقية

)23(مادة

ن خة م ه نس تورد لنفس ي أن يس خص طبيع ف، ألي ش دون إذن المؤل وز، ب يج .المصنف، بشرط أن يكون ذلك ألغراض شخصية

)24(مادة

ف، الخطب يجوز للصحافة و دون إذن المؤل غيرها من وسائل اإلعالم أن تنشر، بك ر ذل اء نظر المنازعات القضائية، وغي ات التي تلقى أثن والمحاضرات، وآذلك المرافعف م المؤل ر اس رط ذآ ور، بش ى الجمه ا عل ة علن ابهة، المعروض نفات المش ن المص م

.وبوضوحي مجموع نفات ف ذه المص ر ه ي نش ق ف ده الح ف وح ات وللمؤل ة أو مجموع

.التي يراها بالطريقة )25(مادة

ف، دون إذن المؤل وات العسكرية، ب اع استخدام للفرق الموسيقية التابعة للق اإليق

ة أي حصيلة مالي أتي ب اع أو األداء ال ي ا دام اإليق د نشره، م أو األداء العلني للمصنف بع .بطريقة مباشرة أو غير مباشرة

)26(مادة واردة بشأن الحقوق المالية في هذا الباب على حقوق فناني األداء تنطبق القيود ال

.وذلك بما يتناسب وطبيعة تلك الحقوق ومنتجي التسجيالت السمعية وهيئات اإلذاعة،

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 16 –

)27(مادة

ى ةحصيرييحق للمواطن القطري، أن يحصل على رخصة غير )1 ازل إل وغير قابلة للتن

ر ه الغي ن يفوض وزير أو م ن ال ة ، م ى اللغ ور إل ي منش نف أجنب ة أي مص لترجمذا ر له اريخ أول نش ى ت نوات عل الث س رت ث ة ، إذا م ذه الترجم ر ه ة، ونش العربيك الحق في ل مال ة من قب ة العربي المصنف، ولم يتم نشر أي ترجمة له في قطر باللغ

.جمةأو بموافقته أو في حال نفاد الطبعات المتر، الترجمة ى )2 ازل إل ة للتن ر قابل ر حصرية وغي يحق للمواطن القطري أن يحصل على رخصة غي

ق ورة وف نفات المنش ن المص ر أي م خ ونش ه لنس ن يفوض وزير أو م ن ال ر م الغي :الشروط التالية

ق -أ وع يتعل نف مطب ر ألي مص اريخ أول نش ى ت نوات عل الث س رور ث مة ة أو الفيزيائي وم الطبيعي ا أو العل رور سبع بالتكنولوجي أو الرياضيات، أو م

سنوات على أول نشر للمؤلفات الشعرية والمسرحية والموسيقية وآتب الفن ة نفات مطبوع ر ألي مص ى أول نش نوات عل رور خمس س ات، أو م والرواي

.أخرىة أال -ب ات عام ة احتياج ر لتلبي ة قط ي دول ا ف خة منه ع نس م توزي د ت ون ق يك

ي، أو ال يم المدرس ور، أو للتعل خ للجمه ق النس احب ح طة ص امعي، بواس ج .أو بموافقته وبسعر يتناسب مع أسعار المصنفات المشابهة له في دولة قطر

ن -ج ل م او، أو أق عر مس د بس ذا البن ام ه ق أحك ورة وف خة المنش اع النس أن تب .من هذه المادة ) 2(من البند ) ب (السعر المنصوص عليه في الفقرة

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 17 –

ا في )3 ة المنصوص عليه د تمنح رخص الترجم ات ) 1 (البن ادة فقط لغاي ذه الم من ه

البندالتعليم المدرسي أو الجامعي أو البحوث، أما رخص النسخ المنصوص عليها في .من هذه المادة فتمنح فقط الستعمالها في إطار التعليم المدرسي أو الجامعي) 2 (

أو خ فإن مؤلف المصنف األصلي الذي تمت ترجمته عند منح رخص للترجمة أو النس )4ارف ة المتع وق المؤلف المالي ايير حق ع مع ادال يتناسب م ا ع خه يستحق تعويض نسين أشخاص في ة قطر وب ين أشخاص في دول ة ب عليها في عقود الرخص االختياري

.دولة المؤلفرار تحدد شروط وإجراءات منح الرخص المنصوص عليها في هذه المادة )5 بمقتضى ق

.يصدر من الوزير

א א أحكام المصنف بعد وفاة المؤلف

)28(مادة

حقوق المؤلف المنصوص عليها في هذا القانون قابلة لالنتقال آلها أو بعضها، .سواء بطريق اإلرث أو التصرف القانوني

)29(مادة ذ وصيته في هـــإذا آان المؤلف قد أوصى بمنع النشر أو بتعيين موعد ل -1 ، وجب تنفي

.تلك الحدودإن -2 ال وارث، ف ؤلفي المصنف المشترك ب د م وفي أح وفي مؤلف المصنف، أو ت إذا ت

.حكام الشريعة اإلسالميةأل وفقانصيبه يؤول إلى من يستحقه،

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 18 –

)30(مادة

و ه، الحق ن يخلف ري، أو م ف القط ة المؤل م يباشر ورث يهم إذا ل ت إل ي انتقل ق الت

ب، بخطاب ه أن يطل ة تقتضي نشر المصنف، فيجوز ل وزير أن المصلحة العام ورأى الذلك، ــويجوز ل . مسجل من ورثة المؤلف، القيام بنشر المصنف امهم ب ه في حالة عدم قي

ذه ة في ه ى أن يعوض الورث أمر بنشر المصنف، عل ب، أن ي اريخ الطل خالل سنة من ت . عادالالحالة تعويضا

)31(مادة

لحماية المصنفات التي ينشرها الورثة ألول مرة بعد وفاة المؤلف، ويكون با تتمتع .لهم حق استغاللها ماليا، وتكون مدة حمايتها خمسين سنة تبدأ من تاريخ أول نشر لها

א א أحكام خاصة ببعض المصنفات

)32(مادة

.عاما للدولةيعتبر الفولكلور الوطني ملكا بل ل الس وطني بك ور ال ة الفولكل ى حماي وزارة، عل ي ال ة ف ة ممثل ل الدول وتعمي ة، ف بة للمصنفات الفولكلوري ف بالنس ارس صالحيات المؤل ة، وتم ائل القانوني والوس

.مواجهة التشويه أو التحوير أو االستغالل التجاري

)33(مادة المؤلفون المشارآون هم المالكون إذا اشترك عدة أشخاص في تأليف مصنف، يكون

وال يجوز ألحد الشرآاء منفردا مباشرة . األصليون للحقوق المالية في ذلك المصنفوإذا وقع خالف بينهم . الحقوق المترتبة على حق المؤلف، إال باتفاقهم جميعا آتابة

المشترآين في التأليف الحقمن ولكل . يكون الفصل فيه من اختصاص القضاءة . ي رفع الدعوى عند وقوع أي اعتداء على حق المؤلف ف ى ورث آما ينتقل ذلك الحق إل

.أي منهم 2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 19 –

أليف مصنف نهم الحق في مشترك وإذا اشترك عدة أشخاص في ت ل م ان لك ، آ

ى حدة، وبشرط ه عل م استغالل الجزء الخاص ب ا ل ك باستغالل المصنف ، م أال يضر ذل .وا على غير ذلكيتفق

)34(مادة

م ذي ت وي ال ار إفي حالة المصنف الجماعي، يكون الشخص الطبيعي أو المعن بتكة إال إذا ك األصلي لحقوق المؤلف المالي المصنف بمبادرة منه وتحت إشرافه، هو المال

.نص في العقد على خالف ذلك )35(مادة

أليف مصنفات الموسيقى الغ ة االشتراك في ت ة، يكون لمؤلف اللحن في حال نائي

الموسيقي وحده الحق في الترخيص باألداء العلني للمصنف آله، أو نشره أو عمل نسخ .منه أو نقله إلى الجمهور، مع عدم اإلخالل بحق مؤلف الشطر األدبي

ات مصحوبة بالموسيقى، ذاتويسري ذ بحرآ الحكم في شأن المصنفات التي تنف

.بموسيقى، وفي جميع المصنفات المشابهةوفي االستعراضات المصحوبة

ه و ى أن ه وحده، عل يكون لمؤلف الشطر األدبي الحق في نشر الشطر الخاص بم يكن فيهه التصرف ـال يجوز ل ى ليكون أساسا لمصنف آخر مماثل، ما ل اق عل اك اتف هن .خالف ذلك

)36(مادة

:يعتبر شريكا في تأليف المصنف السمعي البصري آل من .ؤلف السيناريو، أو صاحب الفكرة المكتوبةم -1 .مؤلف الحوار -2معي -3 نف الس ا للمص ه مالئم كل يجعل ي ، بش نف األدب وير المص ام بتح ن ق م

.البصري .واضع الموسيقى، إذا قام بوضعها خصيصا للمصنف السمعي البصري -4

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 20 –

ة لتحقيق المخرج، إذا بسط رقابة فعلية وقام بعمل إيجابي -5 ة الفكري من الناحي

.المصنف بكل أشكالهوإذا آان المصنف السمعي البصري مقتبسا أو مستخرجا من مصنف آخر سابق

د ي المصنف الجدي ترآا ف ابق مش ذا المصنف الس ر مؤلف ه ه، يعتب ر . علي ويشترط ذآ .اسمه باإلشارة إلى االقتباس أو االستخراج صراحة

)37(مادة

ع أ ال إذا امتن ام األعم ن إتم معي بصري ع أليف مصنف س ي ت ترآين ف د المش ح

ذي زء ال تعمال الج ن اس ترآين م اقي المش ع ب ك من ى ذل ب عل ال يترت ه، ف ي تخص التأليف، . أنجزه ى اشتراآه في الت ة عل وذلك مع عدم اإلخالل بما للممتنع من حقوق مترتب

ام العمل إذا آان االمتناع راجعا إلى أسباب مقبولة، حالت دون إت اع . م ان االمتن ا إذا آ أم .دون وجود أسباب تبرر ذلك، فيحرم من أي حقوق تترتب له نظير الجزء الذي أنجزه

)38(مادة

ف رج ومؤل وار ومخ ف ح يناريو ومؤل ف س ي ومؤل ف أدب ام مؤل إذا قيس ري، فل معي بص ار مصنف س ه، بابتك ال اختصاص ي مج ل ف ين، آ يقي مجتمع موس

اإلخالل بحقوق المعترض دونراض على إنتاج أو عرض هذا العمل، االعتحق منهم ألي .األدبية والمالية

ة ويحق لمؤلف الشطر األدبي ومؤلف الشطر الموسيقي أن ينشر مصنفه بطريق

.زيون، ما لم يتفق على غير ذلكفأخرى غير السينما أو المسرح أو اإلذاعة أو التل

)39(مادة

ن را للمص تج ناش ر المن تغالل ،فيعتب دة اس وال م ون ط ا عن المصنف ويك نائبى عرض ، وعن خلفهم ، يهمؤلف اق عل ك واستغالله المصنف في االتف دون اإلخالل وذل

. في نشر أعمالهم بطريقة أخرى، ما لم يكن هناك اتفاق على خالف ذلكالمؤلفينبحقوق 2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 21 –

א א

الحقوق المجاورة

لفصل األولا حقوق فناني األداء

)40(مادة :يتمتع فنانو األداء بالحقوق التالية

:الحقوق األدبية وتتمثل فيما يلي -1األداء تتعارض مع أدائهمالحق في نسبة )أ اع ب ة االنتف يهم إال إذا آانت طريق إل

.ذآر أسمائهم أو صفاتهم .معتهم يمس سأدائهمالحق في منع أي تحريف أو تشويه أو تغيير في )ب

:الحقوق المالية وتتمثل فيما يلي -2 .بث وإذاعة أدائهم غير المثبت أو نقله إلى الجمهور )أ .التثبيت أو التسجيل ألدائهم السمعي الذي لم يثبت بعد )ب .نسخ التسجيالت السمعية التي تتضمن تثبيتا غير مجاز ألدائهم )ج .التأجير التجاري للتسجيالت السمعية المتضمنة أداءهم )د

.لتوزيع للجمهور من خالل البيع للتسجيالت السمعية المتضمنة أداءهما) هـ

األداء من إبرام يوال يمكن أن يفسر أي حكم من أحكام هذه المادة بأنه يحرم فنان 0أدائهم عقود يتفقون فيها على شروط أفضل بالنسبة إلى

ة السنة ا وتسري حماية الحقوق الممنوحة بموجب هذه المادة لخمسين حتى نهاي

ارا، ديم إعتب نة تق ة س ن نهاي معي، أو م ي تسجيل س ت األداء ف ة لتثبي نة التالي ن الس م . ألداء غير المثبت في تسجيل سمعيلاألداء بالنسبة

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 22 –

الفصل الثاني

حقوق منتجي التسجيالت السمعية

)41(مادة ده دون معي، وح جيل الس تج التس ون لمن ره، اليك ال حغي رة األعم ي مباش ق ف

-:التالية أو التصريح بمباشرتهااخ -1 ياالستنس ة وف أي طريق معي ب جيل الس ر للتس ر المباش ر أو غي المباش

.أي شكل آخر .تأجير نسخة عن التسجيل السمعي للجمهور -2 .التوزيع للجمهور من خالل البيع -3

ذه ) 1(لبند وتسري حماية حقوق نشر التسجيل السمعي الممنوحة بموجب ا من ه

ين، نة الخمس ة الس ى نهاي ادة حت اراالم جيلإعتب ر التس نة نش ة لس نة التالي ن الس ممعي، أو اراالس ر إعتب م ينش معي إذا ل جيل الس ت التس نة تثبي ة لس نة التالي ن الس م

.هذا التسجيل بعد الفصل الثالث

حقوق هيئات اإلذاعة

)42(مادة

دها دو ة، وح ات اإلذاع ون لهيئ ة يك ال التالي رة األعم ي مباش ق ف ا، الح ن غيره :أو التصريح بمباشرتها

.إعادة بث برامجها اإلذاعية -1 .نقل برامجها اإلذاعية إلى الجمهور -2 .تثبيت برامجها اإلذاعية -3

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 23 –

. تثبيت لبرامجها اإلذاعيةاستنساخ -4

ة معي الممنوح جيل الس ر التس وق نش ة حق د حماي ادة وتمت ذه الم ب ه بموج . من السنة التالية للسنة التي تم فيها البثتبدألمدة عشرين سنة،

)43(مادة

-:تسري أحكام هذا القانون على ما يلي

.أداءات فناني األداء القطريين -1جيلها -2 م تس ي ت جيالت الت ريين أو التس ين القط معية للمنتج جيالت الس التس

.أو نشرها في قطرات اإل -3 رامج هيئ ر، ب ي قط ات ف ذه الهيئ ي له ز الرئيس ان المرآ ة إذا آ ذاع

.أو إذا تم بث برامجها بواسطة جهاز إرسال في قطر

رامج ى األداءات أو التسجيالت السمعية أو الب انون عل ذا الق ام ه ا تسري أحك آم .اإلذاعية الواجب حمايتها وفقا لمعاهدة دولية تكون الدولة طرفا فيها

א א

حماية حق المؤلف والحقوق المجاورةمكتب

)44(مادة ة حق المؤلف [ ينشأ بإدارة الشؤون التجارية بالوزارة مكتب يسمى مكتب حماي

انون ] والحقوق المجاورة ذا الق ام ه ولى تطبيق أحك ا . يت ام بم ك القي ه في سبيل ذل ول -:يلي

اني األداء -1 ؤلفين وفن ة الم وقهبتوعي ة حق ى لممارس ةالطرق المثل م المادي .واألدبية ومساعدتهم

الفصل في المنازعات التي تنشأ بين المؤلفين أو فناني األداء -2 .تفق األطراف على ذلكاوالغير، وفقا ألحكام هذا القانون، متى

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 24 –

ار من قضايا تتعلق بحق المؤلف والحقوق المجاورة -3 ا يث ة م دراسة ومتابع

توى ا ى المس ديم عل دولي وتق ي وال ي والعرب اتلمحل ياتاالقتراح أو التوص .في هذا الشأن

اني األداء -4 معية وأداءات فن جيالت الس نفات والتس داع المص ات إي ة طلب دراس .والبرامج اإلذاعية، وذلك وفقا ألحكام هذا القانون

ة -5 ة الالزم انون، خاصة األنظم اقتراح ما يلزم من قرارات لتنفيذ أحكام هذا القيداع األعمال والمواد المنصوص عليها في البند السابق من هذه المادة لدى إل

.المكتب، وآيفية اإلعالن عن ذلك، والنماذج والسجالت الخاصة باإليداعق -6 ة ح ة بحماي ؤتمرات المتعلق دوات والم ات والن ي االجتماع ة ف ل الدول تمثي

.دوليالمؤلف والحقوق المجاورة على المستوى المحلي والعربي وال

)45(مادة

داع يجوز لمالكي حق المؤلف والحقوق المجاورة أن يتقدموا إلى المكتب بطلب إيد ي البن ا ف واد المنصوص عليه ال والم ابقة ) 4(األعم ادة الس ن الم ى أن ، م ق يعل رف

:بالطلب البيانات التاليةالكي -1 م م ترآة، أو اس نفات المش بة للمص ؤلفين بالنس ف أو الم م المؤل وق الح اس ق

.المجاورة .موضوع المصنف أو موضوع الحق المجاور -2 .عدد نسختين من المصنف أو من العمل موضوع الحق المجاور -3 .بيان شامل بمواصفات المصنف أو العمل موضوع الحق المجاور -4 .نوحة لهممإقرار مكتوب منهم بملكيتهم للمصنف أو الحق المجاور والحقوق الم -5

ررة وال يكون لعدم اإليداع أي أ ثر بالنسبة لتمتع المصنف أو الحق المجاور بالحماية المق .بموجب أحكام هذا القانون

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 25 –

)46(مادة

اريخ الكي الحقوق المجاورة شهادة، تتضمن ت يمنح المكتب مالكي الحقوق أو م

احبه أو مالك م ص ه، واس اور ونوع داع المصنف أو موضوع الحق المج دادإي د س ه بع .الرسم المقرر للشهادة

ر وز للغي ات، ويج ن بيان منته م ا تض حة م ى ص ة عل هادة قرين ذه الش ون ه وتك

اء استخراج إثبات عكسها، وتحدد رسوم وزراء بن رار من مجلس ال داع بق شهادات اإلي . الوزيراقتراحعلى

א א

اإلجراءات التحفظية والعقوبات

)47(مادة

ة ب )1 قللمحكم ك ح ب مال ى طل اء عل فن ه المؤل ه أو خلف ن ورثت ذ أن أو أي م تتخ -:حقهذا الاإلجراءات التالية فيما يتعلق بالتعدي على

. مر بوقف التعدياأل -أ . أي جزء منهاأوضبط النسخ المخالفة والتحفظ عليها -ب .مصادرة النسخ المخالفة أو أي مواد استعملت في االستنساخ -ج .الحكم بالتعويض المناسب -د

. الناتجة عن المخالفةاالستغالل مصادرة عائدات -هـ ا )2 ا أو أن التعدي عليه م التعدي عليه د ت إذا ثبت أن الطالب هو مالك الحق وأن حقوقه ق

ا في ا من اإلجراءات المنصوص عليه د وشيك، للمحكمة أن تتخذ أي ذه )1(البن من هل التعدي من الحدوث أو ع فع ة لمن ادة بصورة تحفظي ه الم ل ل ى دلي اظ عل بهدف الحف

.عالقة بفعل التعدي

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 26 –

ذر تعويضه، )3 ى ضرر لصاحب الحق يتع أخير إل ؤدي الت ل أن ي ي يحتم االت الت ي الح فل ة بفع ة متعلق ياع أدل ا بض ن إثباته ورة يمك ا خط ون فيه ي تك االت الت ي الح أو ف

دي را . التع ن اإلج ا م ذ أي ة أن تتخ ي للمحكم ا ف د ءات المنصوص عليه ن)1(البن مغ ري تبلي ه، ويج ي غياب ه وف دعى علي غ الم دون تبلي ة ب ورة تحفظي ادة بص ذه الم ه

.األطراف المتضررة باإلجراءات المتخذة من قبل المحكمة فور تنفيذ اإلجراءه د إعالن ويحق للمدعى عليه أن يطلب عقد جلسة لسماع أقواله خالل ثالثين يوما بع

اإلجر راء . اءب د اإلج ي تأيي ان ينبغ ا إذا آ ذه الجلسة م ي ه رر ف ة أن تق ى المحكم وعل .أو تعديله أو إلغاؤه التحفظي

ة ) 3، 2(البندين أن يرفق بطلب اإلجراء التحفظي وفق أحكام يجب )4 ادة آفال ذه الم من هن م يك ه إذا ل دعي علي ق بالم د تلح رار ق مان أي أض ع التعسف ولض ة لمن ة آافي مالي

.محقا في دعواه المدعيام )5 ق أحك ذة وف ة المتخ راءات التحفظي اء اإلج ه إلغ دعى علي ب الم ى طل اء عل تم بن ي

ا من ) 3، 2(البندين ع دعوى خالل خمسة عشر يوم د رف م يكن ق من هذه المادة إذا ل .صدور أمر المحكمة باتخاذ اإلجراء تاريخ

من هذه ) 3، 2(أحكام البندين وفق في الحاالت التي يلغى فيها اإلجراء التحفظي المتخذ )6ى اء عل ادة بن ه ال مضي الم ين أن دعي، أو تب دعوى، أو بسبب تقصير الم ع ال دة رف م

ه أن يوجد فعل تعد ى طلب المدعى علي اء عل ة بن د، للمحكم ل تع وع فع أو خطر من وق . بتعويض مناسب لألضرار الناشئة عن هذه اإلجراءاتتحكم

ذي تعسف في طلب أي من اإلجراءات الواردة في هذه المدعي التحكم علىللمحكمة أن )7ه المادة، بتعويض الطرف المتخذ اإلجراء في حقه تعويضا آافيا عن األضرار التي لحقت

.هذا التعسف نتيجة

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 27 –

)48(مادة

الحبس انون آخر، يعاقب ب ا ق ة أشد ينص عليه أي عقوب دةمع عدم اإلخالل ب مال وال ال تزيد على سنة، وبالغرامة التي ال تقل عن ستة أشهر و ال تقل عن ثالثين ألف ري

د تغالل تزي ر أو اس ام بنش ن ق ل م وبتين، آ اتين العق دى ه ال، أو بإح ف ري ة أل ى مائ علوك ل ر ممل ف المصنف أو ـمصنف غي ن مؤل ق م ابي موث ى إذن آت ه، دون الحصول عل

.أو ممن يمثله ورثتهب دعي ويعاق ن ي ل م ة آ ذات العقوب ة ب الف الحقيق ر ، خ نف غي ه لمص ، ملكيت

.مملوك له )49(مادة

دة ال الحبس م انون آخر، يعاقب ب ا ق مع عدم اإلخالل بأي عقوبة أشد ينص عليه

د تزيد عن سنة، وبالغرامة التي ال وال تزي ين ألف ري ل عن ثالث ى خمسين ألف ال تق عله أو بإحدى هاتين العقوبتي ريال، ديل في حقيقت د نشر المصنف، بالتع ن، آل ناشر قام عن

.أو طبيعته أو موضوعه أو عنوانه، مخالفا بذلك تعليمات مؤلف المصنف ورغبته

)50( مادةاذج المصنفات، ع أو نسخ نم ع أو بي ولى توزي ي تت ال الت ن المح وز ألي م ال يج

داول إال بم ع أو النسخ أو الطرح للت ة البي وم بعملي ك أن تق ة من المؤلف مال ة آتابي وافق .المصنف، أو ممن يمثله

د دة ال تزي الحبس م رة السابقة، ب ام الفق ذي يخالف أحك ويعاقب صاحب المحل ال

أو على سنة وبالغرامة التي ال تقل عن ثالثين ألف ريال وال تزيد على خمسين ألف ريال، .بإحدى هاتين العقوبتين

)51(مادة

المتمتعة بالحماية المقررة المشروعة، وتشكل تعديا على الحقوق تعتبر من األعمال غير -: هذا القانون، األعمال التاليةبموجب

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 28 –

زة أو أدوات أو -1 ر استعمالها بغرض استيرادهاصنع أجه أجير أو غي البيع أو الت ب

ذلك من التصرفات، إذا آانت مصممة أو معدة خصيصا لتعطيل

أجهزة أو أدوات تسمح بمنع االستنساخ أو بالحد من استنساخ مصنف أو تسجيل .سمعي أو برنامج إذاعي أو تهدف إلى الحط من جودة المصنف

زة أو أدوات أو -2 تيرادهاصنع أجه ر استغاللها بغرض اس أجير أو غي البيع أو الت باط ذلك من التصرفات إذا آانت تسمح رامج مشفرة مذاعة أو م بإلتق ى ب ة إل نقول

اتل ر الس ة عب رامج المنقول ا الب ا فيه رى بم ة أخ أي طريق ور ب ر (الجمه القم .أو تسمح بتسهيل ذلك ألشخاص ال يمتلكون حق التقاط هذه البرامج )الصناعي

.إزالة أي معلومات إلكترونية تتعلق بإدارة الحقوق أو تغييرها من دون تصريح -3معي -4 جيالت س نفات أو أداءات أو تس ع مص ة، أو توزي رامج إذاعي تيرادها إة أو ب س

ور دون ا للجمه ور، أو توفيره ى الجمه ا إل ا أو نقله ع، أو إذاعته دف التوزي بها د أزيلت منه إدارة الحقوق ق ة تتعلق ب تصريح، مع علمه بأن معلومات إلكتروني

.أو تم تغييرها دون تصريح

ل ذي ال تق الحبس ال ابقة ب ال الس ن األفع ل م ب أي فع ب مرتك هويعاق مدت .عن ستة أشهر وال تزيد على سنة

)52(مادة

م بمصادرة نسخ المصنفات ين الحك اب، يتع ذا الب في جميع األحوال المبينة في هإغالق المحل االستنساخ في استعملتوأي مواد . موضوع الجريمة م ب ، آما يجوز الحك

.مدة ال تقل عن شهر وال تزيد على ثالث سنوات

ود تضا ا يجوز وفي حالة الع اب، آم ذا الب ا في ه ات المنصوص عليه عف العقوب .للمحكمة أن تأمر بنشر الحكم في جريدة أو اآثر على نفقة المحكوم عليه

)53(مادة تسري على الحقوق المجاورة جميع اإلجراءات التحفظية والعقوبات المنصوص عليها

.في هذا الباب 2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 29 –

א א

أحكام عامة

)54(مادة

رامج معية والب جيالت الس نفات واألداءات والتس ى المص انون عل ذا الق ام ه ري أحك تسنقضت وفقا لتشريع إ تكون مدة الحماية قد أالاإلذاعية الموجودة قبل تاريخ نفاذه، بشرط

.سابق، أو بناء على تشريع بلد منشأ تلك المصنفات

ون األداء ومع ذلك ال تؤثر أحكام هذ ا القانون على العقود الخاصة بالمصنفات وفن .والتسجيالت السمعية والبرامج اإلذاعية التي أبرمت قبل تاريخ نفاذه

)55(مادة

ذي ة حق المؤلف والحقوق المجاورة، ال وزير، نيكون لموظفي مكتب حماي دبهم ال ينتات الجرائم التي ت ام صفة مأموري الضبط القضائي في ضبط وإثب ة ألحك رتكب بالمخالف

وم بنشر المصنفات أو . هذا القانون ولهم في سبيل ذلك الحق في دخول المحال التي تقى مستنداتها وسجالتها، وضبط ، و إنتاجها أتوزيعها أو نسخها وتفتيشها، واالطالع عل

.رتكاب األفعال المخالفة لهذا القانونإالمواد والنسخ والوسائل المستخدمة في

)56(ة ماد

انون ى حين صدورها يستمر يصدر الوزير القرارات الالزمة لتنفيذ أحكام هذا الق ، وإلذا ام ه ع أحك ارض م ا ال يتع ك فيم ا، وذل ا حالي ول به رارات المعم اللوائح والق ل ب العم

.القانون

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 30 –

)57(مادة

ام ال 1995لسنة ) 25(يلغى القانون رقم مشار إليه، آما يلغى آل حكم يخالف أحك

.هذا القانون

)58(مادة

ويعمل به من تاريخ . على جميع الجهات المختصة، آل فيما يخصه، تنفيذ هذا القانون .نشره في الجريدة الرسمية

حمد بن خليفة آل ثاني رــة قطـر دولــأمي

هـ1423 /3/ 27 :صدر في الديوان األميري بتاريخ م 2002 / 6 / 8 : الموافق

2002لسنة ) 7( القانون رقم

- 31 –