Lynda Mullaly Flunt s-a niscut ln Connecticut, Statele Unite aleAmericii. in copilirie fi plicea sd se urce in copaci, si se dea cuskateboardul gi si joace baseball. A studiat la Universitatea dinConnecticut pi apoi a lucrat ca profeisoar5.

,_

CAnd s-a ndscut primul ei copil, a decis sl se lase de predat gi si se

dedice scrizului. Prima ei carte, One for the Murplrys, publicati inzorz, s-a bucurat de mare succes, fiind recompensati cu numeroasepremii.

in prezent locuiegte in Connecticut cu soful ei gi cei doi copii ai lor,cu un beagle impulsiv gi cu o pisicS.

LYNDA MUttAtY HUNT

Ca peFtele in copac

Edilia a II-a

Traducere din englezide IuliaArsintescu

descurcau mai bine la teste nu-i frcea mai buni; ii frcea doar

mai buni la teste. la inceput insi mi coplegeau aceste gindurinegative. incepusem si cred ci nu voi fi buni de nimic, aga

ci am avut o perioadi in care nu mi-am dat toati silinfa. Purgi simplu credeam ci nu avea cum si conteze.

$i totugi, domnul Christy a avut incredere in mine. M-apus si meditez copii mai mici. A ales cd4i anume pe care sd

le citesc gi m-a scos din grupul celor care abia daci buchiseau.

Zimbea de fiecare dati cAnd intram in clasi. Dupi o vreme,

increderea lui mi s-a transmis qi mie -si am terminat clasa gata

si pun lumea pe jar.

Avem cu to{ii atAt inzestriri deosebite, cit gi domeniiunde trebuie si tragem pufin mai tare. Sinceri si fiu, am

invigat mai mult din egecuri gi astfel am ajuns in cele dinurmi la succes. Lucrurile nu zunt mereu ugoare; uneori d5mgreg. Dar gregelile acestea nu ne transformi in ratafi. Numaifaptul cI nu ne ridicim in urma lor ne poate face si egutrm.

Capacitatea de a ne ridica, de a ne scutura gi de a incerca dinnou reprezinti o fo4i uriapd. Este o calitate care vd va duce

foarte departe in viali. Cu adevdrat departe. Daci dobAndi;i

deprinderea de a vi ridica gi de a incerca din nou, imagi-nafi-vd numai cAte lucruri formidabile vd agteapti!

Vi mulgumesc ci a;i ales aceastl carte. Sper ci v-a ftcutplScere si-i cunoagtefi pe Ally, pe Keisha, pe Albert, pe dom-nul Daniels gi pe ceilalli.

$i 1ine1i minte: Min;ile mire;e nu gAndesc la fel.

Cu bine,

Lynda

Cuprins

I Iarintruinbucluc .......72Felicitareagalbeni ......123 Niciodatinudepinde demine . . . . . . l74 Pasire in colivie . . . 22

5 Dolari de argint si binuqi de lemn . . . . 29

6Monedacutreif.!.. ....34TNicivorbidebunici .....39SDitamaibeleaua ...429 O pungl plini cu nimic . . 46

l0Promisiuni,promisiuni... ...... 56ll Papari ...... 6012 Care-i problema ta, Albert? . . . . 66

13 Necazuri cu flori . . . 7l14 Ce se afli in cutie . . 76

l5Mecanismneuns ...8216Decesuntinstare ......88lTPrinzulgreqi,tilor .......90l8Adevirurisineadevdruri ...... 95

19 Un secret nu chiar atnt de dulce . . . . 100

20Ofiunlucrubun? . ....lO72lDorinqesecrete ...112

256 I

I

i zsr

22 Nu a,a te porgi cu o regind.. . . . ; .

23 Cuvinte care respire ... . .

24Erouimaginar.25 Sirbltoaresaunecaz?. ... :.26Eschiviri....:.... :.........27 O dupi-amiazd,cam nereu;iti . .

2SAfbcereaviegii . :. ... :...2g Ca pegtele in copac . , . . :30 Rggele incolqit3l O.mulgime de drumuri citre casi. . . . . . ; .

32infagaecranului....i... ......,..33PosibilitIti...,

34 Nagterea unei stele .

35 O imagine valoreazi cdtun catralionde cuvinte

36injoculviegii....:. ....18037 O glinn,unlup gioproblemi. . . :. . . . . . . 183

38 O ratati ca qefi de clasi . 188

39.Gata,Shay! .:...'..... ...... 191

40 Lacrimi de diferite feluri ; . . . . . . . . . 198

4l O scrisoare nu foarte secreti . . 200

42 Cadouri fhri scuze, bandi scotch

;iantibiotice....43Sepunemlumeapejar. ....":21144 Povegtile unei oarecare dintr-a gasea . . . . . . 21345 intrebarea fiatelui rneu

46 Tigri Zbsrdtori,bebeluqi gi elefanli . . 21947 Mingile mlrele nu gdndesc la fel . . , " 223

t

I

I

49 IdeealuiOliverdespre noroc . . . . . . 23049 Vid lumina . 23650 O fapti de erou. . . 238Sl Geniu ;i curaj

Multumiri ..... 251Dragicititori. ...255

t17r20123130

t33r37140144

154

158

162

l6i7

t7'0

258

22 Nu aqa te porgi cu o regini. . . .; .

23 Cuvinte care respire.,. . .

24Erou imaginar.

25 Sirbitoare sau necaz?

26F.schivlri... .1...27 O dupi-amiazd.cam nereu;iti . .

28 Afacerea viegii

29 Ca pe;tele in copac

30 Regele incolgit

31 O.multime de drumuri cdtre casi,

32infa1a ecranului. , . ! ; . . .

33 Posibilitdti ....34 Na;terea unei stele .

35 O imagine valoreazd cdtun catralionde cuvinte

^^ 436 ln3ocul vleFr.

37 O gdind, un lup gi o problemf, . .

38 O ratati ca;efI de clasi .

39.Gata,Shay! :....40 Lacrimi de diferite feluri ; . . . .

4l O scrisoare nufoarte secreti . . " . . . .

42 Cadouri frrf, scuze, bandi scotch

giantibiotice ...43 SA punem lumea pejar.44 Fovegtile unei oarecare dintr-a gasea .

45 intrebarea fratelui meu46 Tigri Zburitori, bebelqi ;i elefanqi

47 Mingile mlrege nu gAndesc la felII

I

t17120

125

130

133

r37t40r44r54158

162

t67t7CI

t76180

183

188

191

198

200

206

2rl213216

21922s

258

48 Ideea lui Oliver despre noroc49Vndlumina..r:;.50 O faptd de erou.5l Geniu ;i curaj

MultumiriDragi cititori.

230236238244

25t255

Iar intru in bucluc

"t'" - Ei, Ally? Ai de gind si scrii, sau nu? mi intreabi,&bamna Hall.

j,'., Da,ctr profeSoara mea ar fi, rea, mi-ar fi mai u6or.

i,' :'

- Haide, zice ea. $t'iu ci eqti ln stare.rl - Daci v-ag spune ci am de gind si mi cal5r

l ,fttr.un copac doar curajutorul dinlilor? Agi spune gi,: Stmci ci sunf tn stare?

Otiver rAde gi se trantefte pe pupitru ca gi cum ar

ile* pu cineva Ia rugby.

,tt th"yofteaza.i ' - Ally, de ce nu pofi site porfi gi tu normal micaro datl?

L6ngi ea, Albert, un copilvoinic care sefrni raciin fie-AF zi la fel - cu un tricou n€gru pe earescrie Flint - still.l rpatele drept. Parci aEeapts si oplodeze o petard6., Doamna Hall ofteazi.' , ,

' * Haide, nu-fi cer dee,At o pagini in eare si te de-

dl pe tine;'' , Nu mfr pot gdndi la nimic mai riu decAt si mi descriu

F,.p nrine. Aq prefera sl scriu d,e.epre ceva mai pozitiv.

:u &rnn e el vomili la propria ta ar.dversafe, de exemplu,

i-lt

- Este important, zice doamna Hall. Ca si te cu-noasci noul profesor.

$tiu, pi exact de aceea nu weau. Profesorii sunt ca

automatele in care bagi o monedi ca sd-fi dea o mingiuqicolorati. $tii exact cevei primi. $i, in acelagi timp, nu qtii.

- $i tot mAzgilitul acela al tiu, Ally, continui ea.

Daci nu desenai tot timpul, terminai tema pAni acum.Te rog sd incetezi.

imi strecor jenati desenele sub foaia goalS unde tre-buia si scriu ce mi-a cerut. Mi desenam pe mine trasidintr-un tun. Ar fi mai ugor decAt la gcoali. Mai pufindureros.

- Haide, zice doamna Hall, impingAnd spre minefoaia de hArtie liniatS. Striduieqte-te!

$apte qcoli in ;apte ani gi togi profesorii sunt la fel.OricAt m-ag stridui, imi spun ci nu-mi dau silinfa sufi-cient. Ci sunt prea dezordonat5. Ci scriu cuvintele aiu-rea. Ci le ortografiez diferit pe una gi aceeagi pagini. Iarpe mine mi doare capul. Mi apuci durerea de cap de

fiecare dati cAnd mi uit prea mult la strilucirea literelornegre pe foaia alb5.

Doamna Hall igi drege vocea.

Colegii mei iar s-au siturat de mine. Scaunele se frea-ci de podea. Copiii ofteazi tare. Poate ei cred ci nu audce spun: Ciudotd. Proastd. Ratatd.

Aq wea ca profesoara si se duci si vorbeasci cu,AI-bert, o adevirati pagini de Google ambulanti, care arlua o noti mai buni decAt mine si daci si-ar sufla nasulin foaie.

Simt ci mi se incinge ceafa.

sl

Nu infeleg. Doamna Hall mi lasi intotdeauna siscap. Probabil ci de data asta insistl pentru cS lucririlesunt pentru profesorul cel nou qi nu poate si lipseasciniciuna.

Mi uit la burta ei mare.

- V-afi hotirAt ce nume o s5-i dali copilului? o in-treb.

SdptimAna trecutd am frcut-o si vorbeasci desprenume de copii o jumitate de ori in timpul lecgiei deptiinfe sociale.

- Haide, Ally, nu mai trage de timp.Nu rispund nimic.

- Vorbesc serios, zice ea, gi qtiu ci spune adevirul.in mintea mea ruleazi un film cu ea trasAnd intre

noi doui o linie cu bigul in firAni, sub un cer albastrualzitor. E imbricati in uniformi de gerif, iar eu portlraine cu dungi albe qi negre, de definut. Mintea meaLrce asta tot timpul - ruleazi filme care par atAt de ade-vilate, incAt mi furi de-a dreptul. Sunt un mod de acvada din viafa mea reali.

Mi olelesc pe diniuntru, impunAndu-mi si fac ceva

cc nu vreau si fac. Ca si scap de profesoara asta care se

line scai de mine si nu se di bituti.Ridic creionul gi corpul ei se relaxeaz5; e ugurat5,

probabil, de faptul ci mi supun.Dar, in loc si scriu, ptiind prea bine ci ii plac bincile

('urate gi ordinea, apuc creionul bine in pumn qi inceps.l mAzgilesc peste tot.

- AIIy!zice ea qi vine repede spre mine. De ce/aci.rsta?

l*

MAzgiliturile circulare sunt late in partea de sus

gi mai subpiri in partea de jos. Seamini cu o tornadi gi

mi intreb daci nu cumva am vrut si desenez cum. misimt pe diniuntru. Mi uit in sus la doamna Hall.

- Erau aici de cind m-am agezat.

Se aud rAsete - dar colegii mei nu rAd pentru ci mIconsiderd amuzantS.

- imi dau seama ci egti suplrati, zise doamna Hall.Nu-mi ascund sentimentele pe cAt de bine ar trebui.

- E aqa o ciudati, zice Shay chipurile in goapti, darde fapt destul de tare ca si audi toati lumea.

Oliver deja bate toba in banca lui.imi incrucigez bragele la piept gi mi uit in sus la ea.

- Ajunge, zice in cele din urmi doamna Hall. La

direc{iune. Acum!Asta voiam, dar acum mi rizgAndesc.

- Ally!

- AatToati lumea rAde din nou. Ea ridici mAna.

- Cine mai scoate un sunet e pedepsit si rimAniinclasi in timpul pauzei.

Se face linigte.

- Ally. La direcfiune, am spus.

Nu pot si mi duc si mi intAlnesc din nou cu doamnaSilver, directoarea noastri. Ajung atAt de des la direcli-une, incAt rni mir ci nu au pus deja o pancarti pe care

sd scrie BINEAI VENIT, ALLYNICKERSON!

- imi pare riu, zic eu qi vorbesc serios. O si scriu.Promit.

Doamna Hall ofteaz5.

3si

- Bine, Ally, dar, dac5li se oprefte creionul vreunnloment, te duci!

Mi muti la masa pentru citit, lAngi un panou cus{.rturi despre cum si fim recunoscitori de Ziua Recu-

noqtinfei. intre timp, imi curili pupitrul cu un spray.Mi privepte de parci ar vrea si mi pulverizeze gi penrine cu substanfa dc€€il; Si mi curefe de prostie.

Mijesc ochii, sperAnd ci lumina n-o si-mi mai dea

.rtitca dureri de cap. Pe urmi incerc si lin creionul aga

('urn ar trebui, nu in felul acela ciudat in care wea si-llirri mAna mea.

Scliu cu o mAni pi imi acopir foaia cu cealalti. $tiut'll ap face bine si migc mereu creionul, aga ci scriu iaryi i.rr ,,De ce?", din susul paginii pind jos.

in primul rAnd, pentru ci asta gtiu si scriu corect, iarin al doilea, pentru cd sper si-mi dea cineva un rispuns,p,irri la urmi.

1llx

Felicitarea galbend

La petrecerea dati in cinstea viitorului bebeluq al

doamnei Hall, Jessica apare cu un buchet de flori atAt de

mare - de la floriria tatilui ei -, incAt ai jura cI a smuls

o tufX din p5m$nt gi a infrgurat-o in celofan.

Nu conteazi. Mie nu-mi pas5. Am gisit la magazino felicitare cu trandafiri galbeni. O fotografie cu flori n-osi se ofileasci peste o siptimAnS. Mi se pare ci ista-ifelul potrMt de a spune ci-mi pare r5u ci sunt mereu

ata o pacoste.

Max ii di doamnei Hall cadoul lui. Se reazemi de

spitarul scaunului cu mAinile la ceafb qi a;teapti siJdeschidd. I-a adus scutece. Cred ci spera s-o enervezegi pare dezamigit cAnd vede ci e bucuroasi.

Lui Max ii place si i se dea atenfie. ii mai plac gi

petrecerile. in fiecare zi ii cere doamnei Hall si dea o pe-

trecere, iar astizi are parte in sfhrgit de una.

Doamna Hall scoate din plic felicitarea de la minegi n-o citegte cu voce tare, ca pe celelalte. $oviie, iar eu

infeleg ci sigur ii place cu adevirat. $i mi simt mAndri,ceea ce nu mi se intAmpli prea des.

Doamna Silver se apleaci si se uite qi ea. Mi gAn-

desc ci s-ar putea si primesc gi eu, in cele din urm5, unIt2' i

compliment, dar in loc de asta se incrunti si imi facescmn spre ug5.

Shay s-a ridicat si vadi mai bine. RAde gi spune:

- Lumea devine qi mai proasti de fiecare dati cAndvolbegte Ally Nickerson.

- Shay. Stai ios!zice doamna Hall, dar e prea t6rziu.Nu pofi face oamenii si nu audi ceva ce ai spus deja.

Al fi trebuit sI mi obignuiesc pAni acum, dar inci mirlo.lLe nespus de tare, de fiecare dati.

in timp ce Shay gi Jessica rAd, imi aduc aminte cumn('-am costumat siptimAna trecutS, de Halloween, inpcrsonajul nostru preferat din cirgi. Eu am ales-o peAlicc din lara Minunilor, din cartea pe care mi-a citit-olrrrnicul de o mie de ori. Shay gi urnbra ei, Jessica, mi-aus;rtrs toatS ziua Alice din fara NitAngilor.

l(eisha se duce spre Shay gi ii spune:

- De ce nu-fi vezi de treaba ta?irni place de l(eisha. Nu se teme de nimic. Iar eu mi

It,rn de atAtea lucrurilSlray se intoarce cu aerul ci-i gata si striveasci o

rrrrtsci.

- $i ce, e treaba ta? intreabi ea.

- Ai dreptate. Nu-i treaba mea, dar nici a ta, ris-prrrrcle l(eisha.

Sh.ry pufire$te scurt.- Nu mai vorbi cu mine!

Nu mai fi rea! rispunde Keisha, aplecAndu-se!il)t'('ca.

M.rx iqi incrucipeazi bra;ele gi se sprijini de banci.Apcl Se lasi cu bitaie, zice el.

ju*

- Nu se lasi cu nicio bdtaie, spune doamna Hall.

Suki fne in mAni un cub mic de lemn. Are un set

intreg pe care il pistreazi intr-o cutie, 9i am vizut ciscoate cAte unul cAnd e agitati. Acum e agitat5.

Shay se uiti urAt la Keisha. Keisha a venit in clasianul Xsta gi mi surprinde ci a spus ceva.

Toati lumea s-a enervat, iar eu nici micar nu gtiu

cum s-a ajuns in situagia asta.

Doamna Hall le cere celor doui fete si se linigteasci

pi il atenfioneazi pe Max ci e o nerozie si vrea bita-ie, iar doamna Silver imi face semn cu rnAna citre uqi.

Ce naiba se intAmpli?Ajungem pe hol qi imi dau seama dupi fala doamnei

Silver ci urmeazi un rnoment din acela in care trebuie

si spun ci imi pare riu sau si explic de ce arn ftcut ceva.

Chestia e ci de data asta habar n-am care-i problema.

imi indes mAinile in buzunare ca si le impiedic sifact ceva ce ag regreta. Mi-ar plicea si-mi pot b5ga

gi gura in buzunar.

- Pur ;i simplu nu infeleg, Ally, zice doamna Silver.

Ai mai ftcut gi alte lucruri inadecvate, dar ista este...

cum si spun... altleL Nu fi se potriveqte"

Ca si vezi; fac un gest drdguf, iar ea spune ci nu mise potrivegte. Nu inleleg ce poate fi riu in cumpiratulunei felicitiri.

- Ally, zice doamna Silver, daci doregti si 1i se dea

atenfie, nu ista e modul potrivit de a acfiona.

Se ingali. Am nevoie de atenfie cum are nevoie un

pegte de un tub de oxigen.

l

14 l

Uga se deschide larg, lovindu-se de dulapuri, Ei Oli-vcr di buzna afari din clasi.

- Ally, zice el, cred ci i-ai dat felicitarea aia ca si-isgrui c5-!i pare riu ci trebuie si ne piriseasci numaipt'ntru cd urmeazi si nasci un prost de copil. Mi se parelir.trte supirati. $i mie irni pare riu pentru ea.

I)espre cevorbeEte?

- Oliver, ai ieqit din clasi cu weun motiv? intreabirhl.rrnna Silver.

-- Da! Eu weau si... Adici voiam... si mi duc la baie.l)a. [)e asta.

( ) rupe la fug5.- Acum pot se plec? ribufiresc eu, simfind ci pur gi

sirrr;rlu mi-e prea greu si mai rimAn acolo weo secundi.l)oamna Silver clatini ugor din cap qi spune:

- Pur gi simplu nu infeleg. De ce oare i-ai da uneili,rrrciinsircinate o ilustratd cu un mesaj de condolear4e?

Mcsaj de condolean;e? M6, gAndesc. $i iar mi g6n-rk,sr'. $i pe urmi imi aduc aminte. Mama trimite astfelrh. ilustrate oamenilor cirora le moare cineva drag. Mix. stringe stornacul gi mI intieb ce-o fi crezut doamnaI l,rll.

$tii ce inseamni un mesaj de condoleante, nu-i,r1.r, Ally?

Ai; Jrutea si neg ci gtiu, dar dau din cap ci da; nu weaut ,r.rud pe doamna Silver explicAndu-mi. in plus, m-arllrrlc pi mai proasti decAt zunt. Daci se poate a$a ceva.

$i atunci de ce ai frcut asta?Sl.ru dreapti in fap ei, dar tniuntrul meu totul se chir-

lr.plt.. Mi simt riu de tot. Mi s-a rupt inima cAnd a murit

t"_lr5

cAinele vecinului, ce si mai vorbim daci ar muri weun

copil! Pur qi simplu n-am gtiut cI am ales un mesaj de

condoleanle. N-am vizut decAt florile alea galbene 9i

f?umoase. $i nu mi-am putut imagina decAt ci doamna

Hall se va bucura foarte tare.

Dar am o grimadi de motive pentru care nu pot

spune adevirul adevlrat.Nu ei.

$i niminui altcuiva.OricAt m-ann rugat, m-am striduit gi am sperat, p€fl-

tru mine cititul seamini in continuare cu incercarea

de a gisi un inqeles in pastele-alfabet din sup5" Pur 9i

simplu nu infeleg cum reugesc alfi si citeasci.

Niciodat5 nu depindede mine

Mi sprijin de peretele din hol gi tac mAlc.('.ifiva copii mai mici trec pe lAngi noi, amintin-

rlrr nri ci sunt intr-a tasea - cea mai mare clasi din

il'oala asta. Dar mi simt ca un fanc.AIly? Ai ceva de spus? mi intreabi doamna Silver.

Mi-e frici si deschid gura, pentru ci uneori iesvorber'.rlc mi bagi pi mai tare in bucluc.

irr cele din urmi, doamna Silver spune si mergeml,r t,.r in birou.

St.ru in biroul directoarei ;i mi uit in ticere pe geam.

M.l irrtleb curn o fi si te poli destinde la qcoali, si nuIn'lrrriasci si-1i faci griji in fiecare secund5, minut duplrrrirrrrt.

Ar*; vrea sd am la mine Caietul de desene cu lucrurirrrrgrosibile. Este singurul obiect care mi face si simtr',1 rru hc degeaba umbri pimAntului. imi place si vidlrrrrr irnaginile din mintea mea devin reale pe hArtie.l'r't'lt,r'atul meu din ultimele zlle e un om de zipadi,,u't. lucreazi la furnalul unei ofelirii. Pe urmi ajungl,r loncluzia ci cel mai nebunesc, mai ciudat gi mai de

rrr,r'r't'zut lucru pe care l-ag putea desena vreodati ar fiu nn.rg,ine cu mine fXcAnd ceva aga cum trebuie.

I

1

irY