Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com

Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón

IDENTIFICATION OF “GREEN FIN-CHES” (GENUS Chloris, Serinus, Car-duelis and Spinus) IDENTIFICACIÓN DE “FRINGÍLIDOS VERDES” (GÉNEROS Chloris, Serinus, Carduelis y Spinus) 1 - With yellow patches on flight and tail feathers Con manchas amarillas en las plumas de vuelo y cola ……………………………..…..... 2 - Without yellow patches on flight and tail feathers Sin manchas amarillas en las plumas de vuelo y cola ……………………………..…..... 5 2 - With yellow patches on all flight feathers Con manchas amarillas en todas las plumas de vuelo …………………………….……. 3 - With yellow patches only on primaries Con manchas amarillas solo en primarias …………..………………………………..... 4 3 - Crown and breast greenish-white streaked dark; tail feathers with yellow patches only on the outer webs: Eurasian Siskin, female (Spinus spinus) Píleo y pecho blanco-verdosos, con listado oscu-ro; plumas de la cola con mancha amarilla solo en las barbas externas: jilguero lúgano, hembra (Spinus spinus) - With dark crown; unstreaked yellow breast; tail feathers with extensive yellow patches: Eurasian Siskin, male (Spinus spinus) Con píleo oscuro; pecho amarillo sin listado; plumas de la cola con amplia mancha amarilla: jil-guero lúgano, macho (Spinus spinus) 4 - The yellow patches on primaries do not reach the shafts; outer tail feathers with yellow patches only on inner webs; unstreaked greenish-grey breast: Euro-pean Greenfinch, female (Chloris chloris) Las manchas amarillas en las primarias no al-canzan el raquis; plumas externas de la cola con mancha amarilla solo en la barba interna; pecho gris verdoso, sin moteado: verderón común, hembra (Chloris chloris) - The yellow patches on primaries reach the shafts; outer tail feathers with extensive yellow pat-ches; unstreaked greenish breast: European Green-finch, male (Chloris chloris) Las manchas amarillas en las primarias alcan-zan el raquis; plumas externas de la cola con am-plias manchas amarillas; pecho verdoso, sin motea-do: verderón común, macho (Chloris chloris) - With wings and tail similar to those described but with streaked breast: European Greenfinch, juve-nile (Chloris chloris) Con alas y cola similar a las descritas pero con pecho listado: verderón común, juvenil (Chloris chloris)

5 - With unstreaked breast and flanks: Citril Finch, adult (Carduelis citrinella) Con pecho y flancos no listados: verderón se-rrano, adulto (Carduelis citrinella) - With streaks on breast and/or flanks Con listado en pecho y/o flancos ………..... 6 6 - With unstreaked breast and streaked flanks: Euro-pean serin, male (Serinus serinus) Con pecho liso y flancos listados: serín verdeci-llo, macho (Serinus serinus) - With streaks on breast and flanks Con listado en pecho y flancos ………….7 7 - Breast with well marked streaked dark; with short and stubby bill: European serin, female/juvenile (Serinus serinus) Pecho con listado oscuro bien marcado; pico corto y ancho: serín verdecillo, hembra/juvenil (Serinus serinus) - Breast softly streaked dark; with long and thin bill: Citril Finch, juvenile (Carduelis citrinella) Pecho con listado oscuro suave; pico largo y del-gado: verderón serrano, juvenil (Carduelis citri-nella)

Eurasian Siskin. Female: with yellow patches on all flight feathers (1); crown (2) and breast (3) streaked; tail feathers with yellow patches only on the outer webs (4); long and pointed bill (5). Jilguero lúgano. Hem-bra: con manchas ama-rillas en todas las plu-mas de vuelo (1); píleo (2) y pecho (3) listados; plumas de la cola con

mancha amarilla solo en las barbas externas (4); pico largo y puntiagudo (5).

4

3

5

2

1

Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com

Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón

Eurasian Siskin. Male: with yellow patches on all flight feathers (1); dark crown (2); unstreaked yellow breast (3); tail feathers with exten-sive yellow patches (4); long and pointed bill (5). Jilguero lúgano. Macho: con manchas amarillas en todas las plumas de vuelo (1); píleo oscuro (2); pecho amarillo no listado (3); plu-mas de la cola con amplia mancha amarilla (4); pico largo y puntiagudo (5).

4

2

3

5

European Greenfinch. Female: yellow patches only on primaries, which do not reach the shafts (1); outer tail feathers with yellow patches only on inner webs (2); unstreaked greenish-grey breast (3); strong cone-shaped bill (4) Verderón común. Hembra: manchas amarillas solo en las primarias, que no alcanzan el raquis (1); plu-mas externas de la cola con mancha amarilla solo en la barba interna (2); pecho gris verdoso, no listado (3); pico fuerte en forma de cono (4).

1

2 4

3

European Greenfinch. Male: yellow patches only on primaries, which reach the shafts (1); outer tail feat-hers with extensive yellow patches (2); unstreaked greenish breast (3); strong cone-shaped bill (4) Verderón común. Macho: manchas amarillas solo en las primarias, que alcanzan el raquis (1); plumas externas de la cola con mancha amarilla extensa (2); pecho verdoso, no listado (3); pico fuerte en forma de cono (4).

1

2

4

3

1

European Green-finch. Juvenile: yellow patches only on primaries (1); with streaked breast (2); strong cone-shaped bill (3) Verderón común. Juvenil: manchas amarillas solo en las primarias (1);

pecho listado (2); pico fuerte en forma de cono (3).

1

4

2

Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com

Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón

3

2

Citril Finch. Adult: without yellow pat-ches on flight (1) and tail (2) feathers; unstreaked flanks (3).

Verderón serrano. Adulto: sin manchas amarillas en plumas de vuelo (1) y cola (2); flancos no listados (3).

European Serin. Male: without ye-llow patches on flight (1) and tail (2) feathers; unstreaked breast (3) and

streaked flanks (4). Serín verdecillo. Macho: sin manchas amarillas en plumas de vuelo (1) y cola (2); pecho no listado (3) y flancos listados (4).

2

3

2

4 3

European Serin. Juvenile: without yellow patches on flight (1) and tail (2)feathers; breast with well marked streaked dark (3);

short and stubby bill (4). Serín verdecillo. Juvenil: sin manchas amarillas en plumas de vuelo (1) y cola (2); pecho con listado oscuro bien marcado (3); pico corto y ancho (4).

2

3

4

1

1

1

Citril Finch. Juvenile: without yellow pat-ches on flight (1) and

tail (2) feathers; breast softly streaked dark (3); long and thin bill (4) Verderón serrano. Juvenil: sin manchas amarillas en plumas de vuelo (1) y cola (2); pecho con listado oscuro suave (3); pico largo y delgado (4).

2

3

4

1