Click here to load reader

ICT Transducer Care P19438-02 - SonoSite · 1 Intracavity Transducer (ICT) Transducer Care Step 1of 2: Clean the transducer Step 2 of 2: Disinfect and store the transducer WARNINGS

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of ICT Transducer Care P19438-02 - SonoSite · 1 Intracavity Transducer (ICT) Transducer Care Step 1of...

  • Intracavity Transducer (ICT) Transducer CareStep 1of 2: Clean the transducer

    Step 2 of 2: Disinfect and store the transducer

    WARNINGS Be sure to use the appropriate Personal Protective Equipment (PPE) whenever necessary. DO NOT skip any steps or abbreviate the cleaning process in any way.

    Caution DO NOT allow bodily fluids to dry on the transducer. Always clean the transducer immediately after use.

    Table 1: Compatible cleaners and disinfectants for cleaning the system and transducer

    Cleaner Wet Contact Times

    SaniCloth Plus (red top) 3 minutes

    SaniCloth AF3 (grey top) 3 minutes

    PI-Spray II 10 minutes

    Immediately after extracting the device from the patient, wipe the transducer from the cable to the scanhead, with a pre-moistened wipe from Table 1, Compatible cleaners and disinfectants for cleaning the system and transduceror a cloth dampened with cleaner. Be sure to remove all visible biological material.

    CautionDO NOT use unapproved cleaning agents.DO NOT spray or immerse the connector with any fluid.

    Note After thoroughly cleaning, proceed to disinfection in step 2 of 2.

    WARNINGSBe sure to use the appropriate Personal Protective Equipment (PPE) whenever necessary. DO NOT skip any steps or abbreviate the disinfection process in any way.

    CautionsDO NOT use unapproved disinfecting agents.DO NOT immerse the connector in any fluid.DO NOT soak the transducer longer than recommended by the chemical manufacturer.

    Table 2: Approved high-level disinfectants and soak times

    Disinfectant Temperature Disinfectant Soak Duration Clean Water Soak Time

    Cidex 23C (73 F) 45 minutes 3 x 1 minute

    Cannot be submerged Can be submerged

    2 inches

    Connector

    CableScanhead

    1

  • If using an automated disinfection process, follow manufacturer procedures. For manual disinfection, do the following:

    SonoSite and the SonoSite logo are trademarks or registered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions.

    All other trademarks are the property of their respective owners.

    Patents: US 6,371,918, CA 2,373,065, DE 60021552.0, FR 1175173 and GB 1175173.

    Copyright 2017 FUJIFILM SonoSite, Inc. All Rights reserved.

    Part Number: P19438-02

    Publication Date: November 2017

    At the disinfection station:

    Check the expiration of the disinfectant.

    Check the temperature and concentration of the solution.

    Disinfect the transducer and cable by soaking in the disinfection fluid.

    Rinse the transducer by soaking it for at least one minute, three separate times, in a large volume of sterile or filtered water (at least two liters).

    Discard the rinse water after each rinse.

    WARNING Chemical disinfectants can cause harm to the patient if not completely removed.

    Dry the transducer and cable with a sterile, non-linting towel. Store the transducer in accordance with your organizations policies. For more information on cleaning, disinfecting, transporting, and storing the ICT transducer, refer to the ultrasound system user guide.

    Inspect the transducer for damage, such as cracks or splitting that might allow fluid to enter.

    ManufacturerFUJIFILM SonoSite, Inc.21919 30th Drive SEBothell, WA 98021 USAT: 1-888-482-9449 or 1-425-951-1200F: 1-425-951-1201

    EC Authorized RepresentativeFUJIFILM SonoSite B.V.Joop Geesinkweg 1401114 AB Amsterdam,The Netherlands

    Australia SponsorFUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd 114 Old Pittwater RoadBROOKVALE, NSW, 2100Australia

    Caution Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

    A

    BB

    C

    P19438-02

    *P19438-02*

    2

  • Intrakavitrer Schallkopf (ICT) SchallkopfpflegeSchritt 1 von 2: Schallkopf reinigen

    Schritt 2 von 2: Desinfektion und Lagerung des Schallkopfes

    WARNHINWEISSE Unbedingt geeignete persnliche Schutzausrstung (PSA) verwenden, wenn dies notwendig ist. KEINE Schritte berspringen oder den Reinigungsprozess auf irgendeine Weise abkrzen.

    Vorsichtshinweise KEINE Krperflssigkeiten auf dem Schallkopf antrocknen lassen. Den Schallkopf stets sofort nach dem Gebrauch reinigen.

    Tabelle 1: Geeignete Reinigungs- und Desinfektionsmittel zum Reinigen des Systems und des Schallkopfs

    Reinigungsmittel Nasskontaktzeiten

    SaniCloth Plus (rote Oberseite) 3 Minuten

    SaniCloth AF3 (graue Oberseite) 3 Minuten

    PI-Spray II 10 Minuten

    Unmittelbar nachdem Sie das Gert aus dem Patienten herausgezogen haben, wischen Sie den Schallkopf vom Kabel zum Tastkopf hin mit einem feuchten Tuch aus Tabelle 1, Geeignete Reinigungs- und Desinfektionsmittel zum Reinigen des Systems und des Schallkopfs oder einem mit Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab. Unbedingt jegliches sichtbares biologisches Material entfernen.

    VorsichtshinweisKEINE nicht zugelassenen Reinigungsmittel verwendenDas Anschlusselement NICHT mit Flssigkeit besprhen

    oder darin eintauchen.

    Hinweis Nach der grndlichen Reinigung fahren Sie mit der Desinfektion in Schritt 2 von 2 fort.

    WARNHINWEISSEUnbedingt geeignete persnliche Schutzausrstung (PSA) verwenden, wenn dies notwendig ist. KEINE Schritte berspringen oder den Desinfektionsprozess auf irgendeine Weise abkrzen.

    VorsichtshinweiseKEINE nicht zugelassenen Desinfektionsmittel verwendenDas Anschlusselement NICHT in Flssigkeit eintauchen.Den Schallkopf NICHT lnger als vom Chemikalienhersteller empfohlen einlegen.

    Darf nicht eingetaucht werden

    Darf eingetaucht werden

    5 cmTastkopfKabel

    Anschlusselement

    3

  • Falls Sie ein automatisiertes Desinfektionsverfahren benutzen, befolgen Sie bitte die Verfahrensvorschriften des Herstellers. Zur manuellen Desinfektion Folgendes tun:

    Tabelle 2: Zugelassene Hochleistungsdesinfektionsmittel und Eintauchzeiten

    Desinfektionsmittel Temperatur Eintauchzeit in DesinfektionsmittelEintauchzeit in sauberes Wasser

    Cidex 23 C 45 Minuten 3 x 1 Minute

    Cidex OPA 23 C 12 Minuten 3 x 1 Minute

    An der Desinfektionsstation:

    berprfen Sie das Ablaufdatum des Desinfektionsmittels.

    berprfen Sie Temperatur und Konzentration der Lsung.

    Desinfizieren Sie den Schallkopf und das Kabel, indem Sie sie in das Desinfektionsmittel eintauchen.

    Splen Sie den Schallkopf ab, indem Sie ihn dreimal hintereinander fr mindestens eine Minute, in eine grere Menge steriles oder gefiltertes Wasser tauchen (mindestens zwei Liter).

    Entsorgen Sie das Splwasser nach jeder Splung.

    WARNHINWEIS Chemische Desinfektionsmittel knnen den Patienten schdigen, wenn sie nicht vollstndig entfernt werden.

    Trocknen Sie den Schallkopf und das Kabel mit einem sterilen, fusselfreien Handtuch ab. Bewahren Sie den Schallkopf entsprechend den Leitlinien Ihrer Einrichtung auf. Weitere Informationen zu Reinigung, Desinfizierung, Transport und Aufbewahrung des ICT Schallkopfs finden Sie im Handbuch fr Ultraschallnutzung.

    Untersuchen Sie den Schallkopf auf Beschdigungen, wie Risse oder Sprnge, die einen Flssigkeitseintritt ermglichen.

    A

    BB

    C

    4

  • Transductor intracavitario (ICT) Cuidados del transductorPaso 1 de 2: Limpiar el transductor

    Paso 2 de 2: Desinfecte y guarde el transductor

    ADVERTENCIAS Asegrese de usar el equipo de proteccin personal (EPP) adecuado cuando sea necesario. NO se salte ningn paso ni abrevie el proceso de limpieza de ninguna forma.

    Precaucin NO deje que se seque ningn fluido corporal en el transductor. Limpie siempre el transductor justo despus de usarlo.

    Tabla 1: Limpiadores y desinfectantes compatibles para la limpieza del sistema y el transductor

    Limpiador Tiempos de contacto en mojado

    SaniCloth Plus (tapa roja) 3 minutos

    SaniCloth AF3 (tapa gris) 3 minutos

    PI-Spray II 10 minutos

    Inmediatamente despus de extraer el dispositivo del paciente, limpie el transductor desde el cable hasta el cabezal de exploracin con una de las toallitas previamente humedecidas de la Tabla 1, Limpiadores y desinfectantes compatibles para la limpieza del sistema y el transductor o un pao humedecido con limpiador. Asegrese de eliminar cualquier material biolgico visible.

    PrecaucinNO utilice agentes de limpieza no autorizados.NO pulverice ni sumerja el conector en ningn lquido.

    Nota Despus de realizar una limpieza minuciosa, contine con la desinfeccin en el paso 2 de 2.

    ADVERTENCIASAsegrese de usar el equipo de proteccin personal (EPP) adecuado cuando sea necesario. NO se salte ningn paso ni abrevie el proceso de desinfeccin de ninguna forma.

    PrecaucinsesNO utilice agentes desinfectantes no autorizados.NO sumerja el conector en ningn lquido.NO ponga en remojo el transductor ms tiempo del recomendado por el fabricante qumico.

    No puede sumergirse Puede sumergirse

    5 cmCabezal de exploracinCable

    Conector

    5

  • Si utiliza un proceso de desinfeccin automatizado, siga los procedimientos indicados por el fabricante. Para la desinfeccin manual, haga lo siguiente:

    Tabla 2: Desinfectantes de alto nivel autorizados y tiempos de remojo

    Desinfectante Temperatura Duracin del remojo en desinfectanteTiempo de remojo en agua limpia

    Cidex 23 C 45 minutos 3 x 1 minuto

    Cidex OPA 23 C 12 minutos 3 x 1 minuto

    En la estacin de desinfeccin:

    Compruebe la fecha de caducidad del desinfectante.

    Compruebe la temperatura y la concentracin de la disolucin.

    Desinfecte el transductor y el cable dejndolos en remojo en el lquido de desinfeccin.

    Enjuague el transductor dejndolo en remojo durante, al menos, un minuto, tres veces por separado, en una gran cantidad de agua estril o filtrada (al menos dos litros).

    Deseche el agua usada para aclarar despus de cada enjuague.

    ADVERTENCIA Los desinfectantes qumicos pueden causar daos al paciente si no se eliminan por completo.

    Seque el transductor y el cable con una toalla estril y que no deje pelusas. Guarde el transductor segn lo indicado en las polticas correspondientes de su organizacin. Para ms informacin sobre la limpieza, desinfeccin, transporte y almacenamiento del transductor ICT, consulte la gua del usuario del sistema de ecografa.

    Examine el transductor para comprobar si presenta daos como grietas o fracturas por las que se puedan introducir lquidos.

    A

    BB

    C

    6

  • Sonde intracavitaire (ICT) Entretien de la sondetape 1 sur 2 : Nettoyage de la sonde

    tape 2 sur 2 : Dsinfection et stockage de la sonde

    AVERTISSEMENTS Sassurer dutiliser lquipement de protection individuelle (EPI) adapt chaque fois que cela

    savre ncessaire. NE PAS ignorer dtape ou raccourcir le processus de nettoyage de quelque manire que ce soit.

    Mise en garde NE PAS laisser scher les fluides corporels sur la sonde. Toujours nettoyer la sonde immdiatement aprs utilisation.

    Tableau 1 : Produits nettoyants et dsinfectants compatibles pour le nettoyage du systme et de la sonde

    Nettoyant Temps dimprgnation

    SaniCloth Plus (bouchon rouge) 3 minutes

    SaniCloth AF3 (bouchon gris) 3 minutes

    PI-Spray II 10 minutes

    Ds que lappareil a t extrait du patient, essuyer la sonde du cble jusqu la tte de balayage laide dune lingette humidifie rpertorie dans le Tableau 1, Produits nettoyants et dsinfectants compatibles pour le nettoyage du systme et de la sonde ou dun chiffon imbib de produit nettoyant. Sassurer de retirer tout rsidu de matire biologique visible.

    Mise en gardeNE PAS utiliser dagents de nettoyage non approuvs.NE PAS vaporiser le connecteur et ne pas limmerger dans

    un liquide.

    Remarque Une fois le nettoyage soigneusement effectu, passez la dsinfection ltape 2 sur 2.

    AVERTISSEMENTSSassurer dutiliser lquipement de protection individuelle (EPI) adapt chaque fois que cela

    savre ncessaire. NE PAS ignorer dtape ou raccourcir le processus de dsinfection de quelque manire que ce soit.

    Mise en gardes

    NE PAS utiliser dagents de dsinfection non approuvs.NE PAS immerger le connecteur dans un liquide quel quil soit.NE PAS faire tremper la sonde plus longtemps que la dure prconise par le fabricant du produit

    chimique.

    Ne peut pas tre immerg Peut tre immerg

    5 cmTte de balayageCble

    Connecteur

    7

  • En cas de processus de dsinfection automatis, respecter les procdures du fabricant. En cas de dsinfection manuelle, suivre les tapes ci-dessous :

    Tableau 2 : Dsinfectants de niveau lev approuvs et dures dimmersion

    Dsinfectant Temprature Dure de trempage dans le dsinfectantDure de trempage dans leau de rinage

    Cidex 23 C 45 minutes 3 x 1 minute

    Cidex OPA 23 C 12 minutes 3 x 1 minute

    Au poste de nettoyage :

    Vrifier la date de premption du dsinfectant.

    Vrifier la temprature et la concentration de la solution.

    Dsinfecter la sonde et le cble en les faisant tremper dans le liquide dsinfectant.

    Rincer la sonde en la faisant tremper pendant au moins une minute, et ce trois reprises, dans un grand volume deau strile ou filtre (au moins deux litres).

    Jeter leau de rinage aprs chaque rinage.

    AVERTISSEMENT Sil reste des rsidus de dsinfectant chimique, ceux-ci risquent de provoquer des lsions au patient.

    Scher la sonde et le cble laide dune serviette strile et non-pelucheuse. Stocker la sonde conformment aux procdures de votre organisation. Pour plus dinformations concernant le nettoyage, la dsinfection, le transport et le stockage de la sonde ICT, se rfrer au guide dutilisation de lchographe.

    Inspecter la sonde pour dtecter la prsence de fissures ou de craquelures par lesquelles du liquide pourrait pntrer.

    A

    BB

    C

    8

  • Trasduttore endocavitario (ICT) Istruzioni sulla cura del trasduttoreFase 1 di 2: Pulire il trasduttore

    Fase 2 di 2: Disinfettare e conservare il trasduttore

    AVVERTENZAS Accertarsi di utilizzare quando necessario lidonea apparecchiatura di protezione personale (PPE). NON saltare alcun passaggio, n abbreviare in alcun modo il processo di pulizia.

    Attenzione NON consentire che fluidi corporali si asciughino sul trasduttore. Pulire sempre il trasduttore immediatamente dopo luso.

    Tabella 1: Detergenti e disinfettanti compatibili per la pulizia del sistema e del trasduttore

    Detergente Tempo di contatto

    SaniCloth Plus (tappo rosso) 3 minuti

    SaniCloth AF3 (tappo grigio) 3 minuti

    PI-Spray II 10 minuti

    Immediatamente dopo aver estratto il dispositivo dal paziente, strofinare il trasduttore dal cavo fino alla testina di scansione con un panno da Tabella 1, Detergenti e disinfettanti compatibili per la pulizia del sistema e del trasduttore o una salvietta inumidita con detergente. Accertarsi di rimuovere tutto il materiale biologico visibile.

    AttenzioneNON utilizzare agenti detergenti non approvati.NON spruzzare o immergere il connettore in alcun tipo di fluido.

    Nota Dopo la pulizia a fondo, procedere alla disinfezione nella fase 2 di 2.

    AVVERTENZASAccertarsi di utilizzare quando necessario lidonea apparecchiatura di protezione personale (PPE). NON saltare alcun passaggio, n abbreviare in alcun modo il processo di disinfezione.

    Attenziones

    NON utilizzare agenti disinfettanti non approvati.NON immergere il connettore in alcun liquido.NON immergere il trasduttore per un periodo maggiore rispetto a quello raccomandato dal produttore

    della sostanza chimica.

    Non pu essere immerso Pu essere immerso

    5 cmTestina di scansioneCavo

    Connettore

    9

  • Qualora si utilizzi un processo di disinfezione automatizzato, seguire le procedure del produttore. Per la disinfezione manuale, agire nel modo seguente:

    Tabella 2: Disinfettanti di alto livello e tempi di imbibizione approvati

    Disinfettante Temperatura Durata immersione nel disinfettanteTempo di immersione in acqua pulita

    Cidex 23 C 45 minuti 1 minuto per 3 volte

    Cidex OPA 23 C 12 minuti 1 minuto per 3 volte

    Sulla stazione di disinfezione:

    Controllare la scadenza del disinfettante.

    Controllare la temperatura e la concentrazione della soluzione.

    Disinfettare il trasduttore e il cavo immergendoli nel fluido di disinfezione.

    Risciacquare il trasduttore immergendolo per almeno un minuto, tre volte separate, in abbondante acqua sterile o filtrata (almeno due litri).

    Smaltire lacqua dopo ogni risciacquo.

    AVVERTENZA I disinfettanti chimici possono provocare danni al paziente se non completamente rimossi.

    Asciugare il trasduttore e il cavo con un asciugamano sterile e che non speli. Conservare il trasduttore conformemente alle proprie politiche organizzative. Per ulteriori informazioni su pulizia, disinfezione, trasporto e conservazione del trasduttore ICT, consultare il Manuale dellutente del sistema ecografico.

    Ispezionare il trasduttore per escludere la presenza di danni quali incrinature o fenditure che potrebbero lasciar entrare nel fluido.

    A

    BB

    C

    10

  • Transdutor intracavitrio (TIC) Cuidados com o transdutorEtapa 1 de 2: Limpe o transdutor

    Etapa 2 de 2: Desinfete e armazene o transdutor

    AVISOS Certifique-se de usar Equipamentos de Proteo Individual (EPI) adequados sempre que necessrio. NO pule nenhuma etapa nem encurte o processo de limpeza de nenhuma maneira.

    Cuidado NO permita que fluidos corporais sequem sobre o transdutor. Sempre limpe o transdutor imediatamente aps o uso.

    Tabela 1: Produtos de limpeza e desinfetantes compatveis para a limpeza do sistema e do transdutor

    Produto de limpeza Tempos de contato molhado

    SaniCloth Plus (tampa vermelha) 3 minutos

    SaniCloth AF3 (tampa cinza) 3 minutos

    PI-Spray II 10 minutos

    Imediatamente aps retirar o dispositivo do paciente, limpe o transdutor com um leno de limpeza, desde o cabo at o cabeote de varredura, com um leno pr-umedecido da Tabela 1, Produtos de limpeza e desinfetantes compatveis para a limpeza do sistema e do transdutor ou um pano umedecido com produto de limpeza. Certifique-se de remover todo o material biolgico visvel.

    CuidadoNO use agentes de limpeza no aprovados.NO borrife ou mergulhe o conector em nenhum tipo de

    fluido.

    Observao Aps a limpeza completa, realize a desinfeco apresentada na etapa 2 de 2.

    AVISOSCertifique-se de usar Equipamentos de Proteo Individual (EPI) adequados sempre que necessrio. NO pule nenhuma etapa nem encurte o processo de desinfeco de nenhuma maneira.

    CuidadosNO use agentes desinfetantes no aprovados.NO mergulhe o conector em nenhum tipo de fluido.NO mergulhe o transdutor por mais tempo do que o recomendado pelo fabricante do produto qumico.

    No pode ser imerso Pode ser imerso

    5 cmCabeote de varreduraCabo

    Conector

    11

  • Se estiver usando um processo de desinfeco automatizado, siga os procedimentos do fabricante. Para desinfeco manual, realize o seguinte procedimento:

    Tabela 2: Desinfetantes de alto nvel aprovados e tempos de imerso

    Desinfetante Temperatura Durao da imerso em desinfetanteTempo de imerso em gua limpa

    Cidex 23 C 45 minutos 3 x 1 minutos

    Cidex OPA 23 C 12 minutos 3 x 1 minutos

    Na estao de desinfeco:

    Verifique a data de vencimento do desinfetante.

    Verifique a temperatura e a concentrao da soluo.

    Desinfete o transdutor e o cabo mergulhando-os no fluido de desinfeco.

    Enxgue o transdutor mergulhando-o por pelo menos um minuto, trs vezes, em um grande volume de gua estril e filtrada (pelo menos dois litros).

    Descarte a gua aps cada enxgue.

    AVISO Os desinfetantes qumicos podem ser nocivos aos pacientes se no forem completamente removidos.

    Seque o transdutor e o cabo com uma toalha estril e sem fiapos. Armazene o transdutor em conformidade com as polticas da sua organizao. Para obter mais informaes sobre a limpeza, a desinfeco, o transporte e o armazenamento do transdutor TCI, consulte o manual do usurio do sistema de ultrassom.

    Verifique se h danos no transdutor, como rachaduras ou rasgos que possam permitir a entrada de fluidos.

    A

    BB

    C

    12

  • Intracavitaire transducer (ICT) Verzorging van de transducerStap 1 van 2: De transducer reinigen

    Stap 2 van 2: De transducer desinfecteren en bewaren

    WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u indien nodig geschikte persoonlijke beschermende kleding gebruikt. Sla GEEN stappen over en kort de reinigingsprocedure op geen enkele manier in.

    Let op Zorg dat er GEEN lichaamsvloeistoffen op de transducer kunnen opdrogen. Reinig de transducer altijd onmiddellijk na gebruik.

    Tabel 1: Compatibele reinigings- en desinfectiemiddelen voor het reinigen van het systeem en de transducer

    Reinigingsmiddel Natte contacttijd

    SaniCloth Plus (rode deksel) 3 minuten

    SaniCloth AF3 (grijze deksel) 3 minuten

    PI-Spray II 10 minuten

    Maak de transducer onmiddellijk schoon na verwijdering uit de patint. Wrijf met een vooraf bevochtigd doekje van Tabel 1, Compatibele reinigings- en desinfectiemiddelen voor het reinigen van het systeem en de transducer of een doek die bevochtigd is met een reinigingsmiddel vanaf de kabel in de richting van de scankop. Zorg ervoor dat u alle zichtbare biologische materialen verwijdert.

    Let opGebruik GEEN niet-goedgekeurde reinigingsmiddelen.Spuit GEEN vloeistoffen op de connector en dompel deze niet

    onder in vloeistof.

    Opmerking Nadat u de transducer grondig hebt gereinigd, kunt u overgaan op desinfectie bij stap 2 van de 2.

    WAARSCHUWINGZorg ervoor dat u indien nodig geschikte persoonlijke beschermende kleding gebruikt. Sla GEEN stappen over en kort de desinfectieprocedure op geen enkele manier in.

    Let opGebruik GEEN niet-goedgekeurde desinfectiemiddelen.Dompel de connector NIET onder in vloeistof.Dompel de transducer NIET langer onder dan aanbevolen door de fabrikant van de chemische stof.

    Mag niet worden ondergedompeld

    Mag worden

    5 cmScankopKabel

    Connector

    13

  • Bij gebruik van een automatisch desinfectieproces volgt u de procedures van de fabrikant. Voor handmatige desinfectie gaat u als volgt te werk:

    Tabel 2: Goedgekeurde hoogwaardige desinfectiemiddelen en weektijden

    Desinfectiemiddel Temperatuur Weekduur in desinfectiemiddel Weektijd in schoon water

    Cidex 23 C 45 minuten 3 x 1 minuut

    Cidex OPA 23 C 12 minuten 3 x 1 minuut

    In het desinfectiestation:

    Controleer de vervaldatum van het desinfectiemiddel.

    Controleer de temperatuur en concentratie van de oplossing.

    Desinfecteer de transducer en de kabel door deze in desinfectievloeistof te weken.

    Spoel de transducer door deze minimaal n minuut, driemaal, in een grote hoeveelheid steriel of gefilterd water (ten minste twee liter) te weken.

    Gooi het spoelwater na elke spoelbeurt weg.

    WAARSCHUWING Chemische desinfectiemiddelen kunnen letsel bij de patint veroorzaken als ze niet volledig worden verwijderd.

    Droog de transducer en de kabel met een steriele, niet-pluizende handdoek af. Bewaar de transducer zoals aanbevolen door het beleid van uw organisatie. Voor meer informatie over het reinigen, desinfecteren, transporteren en bewaren van de ICT-transducer raadpleegt u de gebruikershandleiding van het ultrasone systeem.

    Inspecteer de transducer op beschadigingen zoals scheurtjes of spleten waar vloeistof door naar binnen kan dringen.

    A

    BB

    C

    14

  • Intrakavitetstransducer (ICT) Plejeanvisninger til transducerenTrin 1 af 2: Rengr transduceren

    Trin 2 af 2: Desinficering og opbevaring af transduceren

    ADVARSELS Srg for at anvende de korrekte personlige vrnemidler (PV), nr det er pkrvet. UNDG at springe trin over eller forkorte rengringsprocessen p nogen mde.

    Forsigtig UNDG, at kropsvsker trrer fast p transduceren. Srg altid for at rengre transduceren umiddelbart efter brug.

    Tabel 1: Kompatibel rengrings- og desinfektionsmidler til rengring af systemet og transduceren

    Rengringsmiddel Vd kontakttid

    SaniCloth Plus (rd top) 3 minutter

    SaniCloth AF3 (gr top) 3 minutter

    PI-spray II 10 minutter

    S snart anordningen er fjernet fra patienten, trres transduceren fra kabel til scannerhoved med en vdserviet som angivet i Tabel 1, Kompatibel rengrings- og desinfektionsmidler til rengring af systemet og transduceren eller en klud fugtet med rengringsmiddel. Srg for, at alt synligt biologisk materiale fjernes.

    ForsigtigUNDG at bruge ikke-godkendte rengringsmidler.UNDG at sprjte vske p konnektoren eller nedsnke den i

    vand.

    Bemrk Efter grundig rengring fortsttes til desinficering i trin 2 af 2.

    ADVARSELSSrg for at anvende de korrekte personlige vrnemidler (PV), nr det er pkrvet. UNDG at springe trin over eller forkorte desinfektionsprocessen p nogen mde.

    Forsigtigs

    UNDG at bruge ikke-godkendte desinfektionsmidler.UNDG at nedsnke konnektoren i nogen former for vske.UNDG at ibldstte transduceren i lngere tid end de angivne anbefalinger fra producenten af

    kemikaliet.

    M ikke nedsnkes M nedsnkes

    5 cm ScannerhovedKabel

    Konnektor

    15

  • Hvis der anvendes en automatisk desinfektionsproces, flges producentens procedurer. Gr flgende ved manuel desinfektion:

    Tabel 2: Godkendte hjniveau-desinfektionsmidler og ibldstningstider

    Desinfektionsmiddel Temperatur Varighed af ibldlgning i desinfektionsmiddelVarighed af ibldlgning i vand

    Cidex 23 C 45 minutter 3 x 1 minut

    Cidex OPA 23 C 12 minutter 3 x 1 minut

    Ved desinfektionsstationen:

    Kontrollr udlbsdatoen for desinfektionsmidlet.

    Kontrollr oplsningens temperatur og koncentration.

    Desinficer transduceren og kablet ved ibldlgning i desinfektionsvsken.

    Skyl transduceren ved at ibldlgge den i mindst t minut p tre forskellige tidspunkter i en stor mngde sterilt eller filtreret vand (mindst to liter).

    Bortskaf spildevandet efter hver skylning.

    ADVARSEL Kemiske desinfektionsmidler kan forrsage patientskade, hvis de ikke fjernes fuldstndigt.

    Tr transduceren og kablet med et sterilt hndklde, der ikke fnulrer. Transduceren skal opbevares i overensstemmelse med organisationens retningslinjer. Yderligere oplysninger om rengring, desinficering, transport og opbevaring af ICT-transduceren findes i brugervejledningen til ultralydssystemet.

    Efterse transduceren for skader som f.eks. revner eller adskillelse af samlinger, hvor der kan trnge vske ind.

    A

    BB

    C

    16

  • Intrakavitr transduser (ICT) TransduservedlikeholdTrinn 1 av 2: Rengjring av transduseren

    Trinn 2 av 2: Desinfisering og oppbevaring av transduseren

    ADVARSEL Det er viktig at du bruker egnet personlig verneutstyr nr dette er ndvendig. IKKE hopp over trinn eller kort ned p rengjringsprosessen p noen mte.

    Forsiktig IKKE la kroppsvsker trke p transduseren. Rengjr alltid transduseren umiddelbart etter bruk.

    Tabell 1: Kompatible rengjringsmidler og desinfeksjonsmidler for rengjring av systemet og transduseren

    Rengjringsmiddel Vt kontakttid

    SaniCloth Plus (rd topp) 3 minutter

    SaniCloth AF3 (gr topp) 3 minutter

    PI-Spray II 10 minutter

    Umiddelbart etter at transduseren er trukket ut av pasienten, skal den trkes av fra kabelen til skannehodet med en forhndsfuktet klut fra Tabell 1, "Kompatible rengjringsmidler og desinfeksjonsmidler for rengjring av systemet og transduseren" eller en klut fuktet med rengjringsmiddel. Pass p at alt synlig biologisk materiale fjernes.

    Forsiktig IKKE bruk desinfeksjonsmidler som ikke er godkjent. IKKE spray direkte p koblingen eller senk den ned i vske.

    Merk Etter grundig rengjring fortsetter du med desinfisering i trinn 2 av 2.

    ADVARSELDet er viktig at du bruker egnet personlig verneutstyr nr dette er ndvendig. IKKE hopp over trinn eller kort ned p desinfeksjonsprosessen p noen mte.

    Forsiktig IKKE bruk desinfeksjonsmidler som ikke er godkjent. IKKE senk koblingen ned i vske. IKKE la transduseren vre nedsenket i vske lenger enn det som anbefales av kjemikalieprodusenten.

    M ikke nedsenkes Kan nedsenkes

    5 cmSkannehodeKabel

    Kobling

    17

  • Hvis du bruker en automatisert desinfeksjonsprosess, flger du produsentens prosedyrer. Ved manuell desinfisering flger du fremgangsmten nedenfor:

    Tabell 2: Godkjente hyniv-desinfeksjonsmidler og nedsenkingstider

    Desinfeksjonsmiddel Temperatur Virketid for desinfiseringsmiddel Nedsenkingstid i rent vann

    Cidex 23 C 45 minutter 3 x 1 minutt

    Cidex OPA 23 C 12 minutter 3 x 1 minutt

    Ved desinfeksjonsstasjonen:

    Sjekk utlpsdatoen til desinfeksjonsmiddelet.

    Sjekk lsningens temperatur og konsentrasjon.

    Desinfiser transduseren og kabelen ved senke dem ned i desinfeksjonsvsken.

    Skyll transduseren ved bltlegge den i minst ett minutt, tre separate ganger, i store mengder sterilt eller filtrert vann (minst to liter).

    Fjern skyllevannet etter hver skylling.

    ADVARSEL Kjemiske desinfeksjonsmidler kan fre til skade p pasienten hvis de ikke fjernes helt.

    Trk transduseren og kabelen med et sterilt, lofritt hndkle. Transduseren skal oppbevares i samsvar med organisasjonens retningslinjer. For mer informasjon om rengjring, desinfisering, transport og oppbevaring av ICT-transduseren, se brukerhndboken for ultralydsystemet.

    Inspiser transduseren for skade, f.eks. sprekker eller oppsplitting som kan gjre at det trenger inn vske.

    A

    BB

    C

    18

  • Intrakavitetstransduktor (ICT) Sktsel av transduktornSteg 1 av 2: Rengra transduktorn

    Steg 2 av 2: Desinficera och frvara transduktorn

    VARNINGS Anvnd lmplig personlig skyddsutrustning (PPE) nr s krvs. Hoppa INTE ver ngra steg eller frkorta rengringsprocessen p ngot stt.

    Frsiktighet Lt INTE kroppsvtskor torka p transduktorn. Rengr alltid transduktorn omedelbart efter anvndning.

    Tabell 1: Kompatibla rengrings- och desinficeringsmedel fr rengring av systemet och transduktorn

    Rengringsmedel Kontakttid fr vtska

    SaniCloth Plus (rd verdel) 3 minuter

    SaniCloth AF3 (gr verdel) 3 minuter

    PI-Spray II 10 minuter

    Torka av transduktorn frn kabeln till skanningshuvudet, omedelbart efter uttagning av enheten frn patienten, med en frfuktad rengringsservett frn Tabell 1, Kompatibla rengrings- och desinficeringsmedel fr rengring av systemet och transduktorn eller en trasa fuktad med rengringsmedel. Se till att allt biologiskt material tas bort.

    FrsiktighetAnvnd INTE rengringsmedel som inte godknts.Spreja INTE vtska p eller snk ned kontakten i ngon vtska.

    Obs! Fortstt med desinficering i steg 2 av 2 efter grundlig rengring.

    VARNINGSAnvnd lmplig personlig skyddsutrustning (PPE) nr s krvs. Hoppa INTE ver ngra steg eller frkorta desinficeringsprocessen p ngot stt.

    FrsiktighetAnvnd INTE desinficeringsmedel som inte godknts.Snk INTE ned kontakten i ngon vtska.Snk INTE ned transduktorn lngre n kemikalietillverkaren rekommenderar.

    Fr inte nedsnkas Kan nedsnkas

    5 cmSkanningshuvudKabel

    Kontakt

    19

  • Flj tillverkarens procedurer om en automatisk desinficeringsprocess anvnds. Gr fljande vid manuell desinficering:

    Tabell 2: Godknda desinficeringsmedel och bltlggningstider

    Desinficeringsmedel Temperatur Bltlggningstid i desinfektionsmedel Bltlggningstid i rent vatten

    Cidex 23 C 45 minuter 3 x 1 minuter

    Cidex OPA 23 C 12 minuter 3 x 1 minuter

    Vid desinficeringsstationen:

    Kontrollera utgngsdatum p desinficeringsmedlet.

    Kontrollera lsningens temperatur och koncentration.

    Desinficera transduktorn och kabeln genom bltlggning i desinficeringsvtskan.

    Sklj transduktorn genom att bltlgga den under minst en minut, tre separata gnger, i en stor volym sterilt eller filtrerat vatten (minst tv liter).

    Kassera skljvattnet efter varje skljning.

    VARNING Kemiska desinficeringsmedel kan vara skadliga fr patienten om de inte avlgnas helt.

    Torka transduktorn och kabeln med en steril och luddfri trasa. Frvara transduktorn enligt organisationens praxis. Mer information om rengring, desinficering, transport och frvaring av ICT-transduktorn finns i ultraljudssystemets anvndarhandbok.

    Inspektera transduktorn med avseende p skador, ssom hack eller sprickor som kan medge intrngning av vtskor.

    A

    BB

    C

    20

  • (ICT) 1 2:

    2 2:

    (), .

    .

    . .

    1:

    SaniCloth Plus ( ) 3

    SaniCloth AF3 ( ) 3

    PI-Spray II 10

    , - 1, . .

    . .

    , , 2 2.

    (), .

    .

    . .

    .

    5 cm

    21

  • , . , :

    2:

    Cidex 23 C 45 3 x 1

    Cidex OPA 23 C 12 3 x 1

    :

    .

    .

    .

    , , ( ).

    .

    .

    . . , , ICT, .

    , , .

    A

    BB

    22

  • (ICT) 1 2:

    2 2:

    ,

    (). - .

    ! . .

    1.

    SaniCloth Plus ( ) 3

    SaniCloth AF3 ( ) 3

    PI-Spray II 10

    , 1, , . .

    ! . -

    .

    , 2 2.

    S ,

    (). - .

    !s

    . - . ,

    .

    5

    23

  • , . :

    2.

    Cidex 23 C 45 3 x 1

    Cidex OPA 23 C 12 3 x 1

    :

    .

    .

    , .

    , ( ), , .

    .

    , .

    . . , , (ICT) . .

    , , .

    BB

    C

    24

  • ntrakavite Dntrc (ICT) Dntrc BakmAdm 1/2: Dntrcy temizleyin

    Adm 2/2: Dntrcy dezenfekte edin ve depolayn

    UYARI Gerekli olduunda uygun Kiisel Koruyucu Ekipman (KKE) kullandnzdan emin olun. Hibir adm ATLAMAYIN veya temizleme ilemini herhangi bir ekilde ksaltmayn.

    Dikkat Vcut svlarnn dntrc zerinde kurumasna ZN VERMEYN. Dntrcy daima kullandktan hemen sonra temizleyin.

    Tablo 1: Sistemi ve dntrcy temizlemek iin uyumlu temizleyiciler ve dezenfektanlar

    Temizleyici Islak Temas Sreleri

    SaniCloth Plus (krmz st) 3 dakika

    SaniCloth AF3 (gri st) 3 dakika

    PI-Spray II 10 dakika

    Cihaz hastadan kardktan hemen sonra, dntrcy kablodan tarama balna kadar, Tablo 1, Sistemi ve dntrcy temizlemek iin uyumlu temizleyiciler ve dezenfektanlar tablosunda listelenen nceden nemlendirilmi bir mendille veya temizleyiciyle nemlendirilmi bir bezle silin. Grnen biyolojik malzemeyi temizlediinizden emin olun.

    DikkatOnaylanmam temizleme maddeleri KULLANMAYIN.Konektr herhangi bir svya DALDIRMAYIN VEYA STNE SIVI

    PSKRTMEYN.

    Not yice temizledikten sonra, adm 2/2'deki dezenfeksiyon ilemine gein.

    UYARIGerekli olduunda uygun Kiisel Koruyucu Ekipman (KKE) kullandnzdan emin olun. Hibir adm ATLAMAYIN ve dezenfeksiyon ilemini herhangi bir ekilde ksaltmayn.

    DikkatOnaylanmam dezenfekte edici maddeler KULLANMAYIN.Konektr herhangi bir svya DALDIRMAYIN.Dntrcy kimyasal reticisi tarafndan tavsiye edilenden daha uzun sre ISLATMAYIN.

    Batrlamaz Batrlabilir

    5 cmTarama balKablo

    Konektr

    25

  • Otomatik dezenfeksiyon ilemi yaplyorsa, reticinin prosedrlerini takip edin. Manuel dezenfeksiyon iin, aadakileri yapn:

    Tablo 2: Onaylanm yksek seviye dezenfektanlar ve batrma sreleri

    Dezenfektan Scaklk Dezenfektan Batrma Sresi Temiz Su Batrma Sresi

    Cidex 23 C 45 dakika 3 x 1 dakika

    Cidex OPA 23 C 12 dakika 3 x 1 dakika

    Dezenfeksiyon istasyonunda:

    Dezenfektann son kullanma tarihini kontrol edin.

    Solsyonun scakln ve konsantrasyonunu kontrol edin.

    Dntrcy ve kabloyu, dezenfektan svsna batrarak dezenfekte edin.

    Dntrcy bol miktarda (en az iki litre) steril veya filtrelenmi suya en az bir dakika, ayr kez batrarak durulayn.

    Her durulamadan sonra durulama suyunu boaltn.

    UYARI Kimyasal dezenfektanlar tamamen uzaklatrlmazsa hastaya zarar verebilir.

    Dntrcy ve kabloyu steril, hav brakmayan bir havluyla kurulayn. Dntrcy kurumunuzun ilkelerine gre saklayn. ICT dntrcnn temizlenmesi, dezenfeksiyonu, tanmas ve depolanmas ile ilgili daha fazla bilgi iin ultrason sistemi kullanc klavuzuna bakn.

    Dntrcy, sv giriine izin verebilecek atlak ya da ayrlma gibi hasarlar bakmndan inceleyin.

    A

    BB

    C

    26

  • (ICT)

    1/2

    2/2

    S (PPE)

    1

    SaniCloth Plus 3

    SaniCloth AF3 3

    PI-Spray II 10

    1

    2/2

    S (PPE)

    s

    5 cm

    27

  • 2

    Cidex 23C 45 3 x 1

    Cidex OPA 23C 12 3 x 1

    ICT

    A

    BB

    C

    28

  • (ICT)

    1 2

    2 2

    S (PPE)

    1

    SaniCloth Plus 3

    SaniCloth AF3 3

    PI-Spray II 10

    1

    2 2

    S (PPE)

    s

    5

    29

  • 2

    Cidex 23C 45 3 x 1

    Cidex OPA 23C 12 3 x 1

    2

    ICT

    A

    BB

    C

    30

  • SonoSite and the SonoSite logo are trademarks or registered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions.

    All other trademarks are the property of their respective owners.

    Patents: US 6,371,918, CA 2,373,065, DE 60021552.0, FR 1175173 and GB 1175173.

    Copyright 2017 FUJIFILM SonoSite, Inc. All Rights reserved.

    Part Number: P19438-02

    Publication Date: November 2017

    ManufacturerFUJIFILM SonoSite, Inc.21919 30th Drive SEBothell, WA 98021 USAT: 1-888-482-9449 or 1-425-951-1200F: 1-425-951-1201

    EC Authorized RepresentativeFUJIFILM SonoSite B.V.Joop Geesinkweg 1401114 AB Amsterdam,The Netherlands

    Australia SponsorFUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd 114 Old Pittwater RoadBROOKVALE, NSW, 2100Australia

    Caution Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

    P19438-02

    *P19438-02*

    Intracavity Transducer (ICT)Transducer CareStep 1of 2: Clean the transducerStep 2 of 2: Disinfect and store the transducerIntrakavitrer Schallkopf (ICT) SchallkopfpflegeSchritt 1 von 2: Schallkopf reinigenSchritt 2 von 2: Desinfektion und Lagerung des SchallkopfesTransductor intracavitario (ICT) Cuidados del transductorPaso 1 de 2: Limpiar el transductorPaso 2 de 2: Desinfecte y guarde el transductorSonde intracavitaire (ICT) Entretien de la sondetape 1 sur 2 : Nettoyage de la sondetape 2 sur 2 : Dsinfection et stockage de la sondeTrasduttore endocavitario (ICT) Istruzioni sulla cura del trasduttoreFase 1 di 2: Pulire il trasduttoreFase 2 di 2: Disinfettare e conservare il trasduttoreTransdutor intracavitrio (TIC) Cuidados com o transdutorEtapa 1 de 2: Limpe o transdutorEtapa 2 de 2: Desinfete e armazene o transdutorIntracavitaire transducer (ICT) Verzorging van de transducerStap 1 van 2: De transducer reinigenStap 2 van 2: De transducer desinfecteren en bewarenIntrakavitetstransducer (ICT) Plejeanvisninger til transducerenTrin 1 af 2: Rengr transducerenTrin 2 af 2: Desinficering og opbevaring af transducerenIntrakavitr transduser (ICT) TransduservedlikeholdTrinn 1 av 2: Rengjring av transduserenTrinn 2 av 2: Desinfisering og oppbevaring av transduserenIntrakavitetstransduktor (ICT) Sktsel av transduktornSteg 1 av 2: Rengra transduktornSteg 2 av 2: Desinficera och frvara transduktorn (ICT) 1 2: 2 2: (ICT) 1 2: 2 2: ntrakavite Dntrc (ICT) Dntrc BakmAdm 1/2: Dntrcy temizleyinAdm 2/2: Dntrcy dezenfekte edin ve depolayn (ICT) 1/2 2/2 (ICT) 1 2 2 2