ICD-UX71-81-71F-81F-91F BG-OI 1-39:Layout 1download.sony-europe.com/pub/manuals/eu/ICD-UX71-81-71F_BG.pdf · дукт не трябва да се изхвърля с общите

4-114-027-11(1)

IC рекордер

ICD-UX71/UX81ICD-UX71F/UX81F/UX91F

© 2008 Sony Corporation

Ръководство за експлоатацияПодготовка за експлоатация

Запис/Възпроизвеждане на съобщения

Редактиране на съобщения

Използване на функциите в менюто

Използване на вашия компютър

Слушане на FM радио

Отстраняване на проблеми

Допълнителна информация

Азбучен указател

За потребители в ЕвропаИзхвърляне на стари електрически иелектронни уреди (Приложимо застрани от Европейския съюз и другистрани, използващи разделителнасистема за отпадъци)

Този символ на продукта или на него-вата опаковка показва, че този про-дукт не трябва да се изхвърля собщите домашни отпадъци. Вместотова, той трябва да се изхвърля на ме-стата, пригодени за рециклиране на

електрически и електронни уреди. Изхвърляйкитози продукт на правилното място, вие помагате запредотвратяване на потенциални негативнипоследици за околната среда и човешкото здраве,които в противен случай, при неправилното из-хвърляне на продукта, биха се получили. Рецикли-рането на материалите ще помогне за запазванетона естествените ресурси. За по-подробна инфор-мация относно рециклирането на този продукт,моля, свържете се с общинската служба във вашияград, службата за изхвърляне на отпадъци или смагазина, от който сте закупили продукта.Допълнителни аксесоари: Слушалки, USBсвързващ кабел

Изхвърляне на използвани батерии(приложимо за страните отЕвропейския съюз и другиевропейски страни, използващисистема за разделно събиране наотпадъци)

Този символ на батериите или на тях-ната опаковка показва, че този про-дукт не трябва да се третира катодомашен отпадък. Изхвърлянето на батериите на пра-

вилното място ще предотврати потенциални не-гативни последици за околната среда и човеш-кото здраве, които в противен случай, принеправилното изхвърляне на продукта, могат дасе получат. Рециклирането на материалите щепомогне за запазването на естествените ресурси. В случай, че поради мерки за безопасност илиинтегритет на данните, продуктът трябва посто-янно да бъде свързан с батерията, то отстранява-нето на батерията от устройството трябва да сеизвършва единствено в квалифициран сервиз.За да се уверите, че батерията ще бъде пра-вилно изхвърлена, когато животът на батериитеизтече, предайте батериите в правилния съби-рателен пункт за рециклиране на електрическои електронно оборудване. Относно всички други видове батерии, моля,прегледайте частта относно безопасното сва-ляне на батериите от продукта. Предайте бате-риите в правилния събирателен пункт зарециклиране на батерии. За по-подробна информация относно рецикли-рането на този продукт, моля, свържете се с об-щинската служба във вашия град, службата заизхвърляне на отпадъци или с магазина, откойто сте закупили продукта.

Забележка за потребители: следнатаинформация се отнася дооборудването, подадено в страните,които попадат под изискванията надирективите на Европейския съюзСпоред EU директивата за безопасност на про-дукта, производителят на този продукт е Sony Cor-poration, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Токио, Япония.Оторизираният представител за EMC и безопас-ност на продукта е Sony Германия GmbH, HedelKn-ger Strasse 61, 70327 Щутгарт, Германия. За сервизи проблеми с гаранцията, моля, обръщайте се къмадресите, които са указани в отделните сервизникнижни и гаранционни карти.

2

3

• Записаната музика е ограничена само за личнаупотреба. Използването на музиката извънтези ограничения изисква разрешението надържателя на авторските права.

• Sony не носи отговорност за непълензапис/сваляне или повредени данни, причи-нени от IC рекордера или компютъра.

• В зависимост от вида на текста и символите,текстът, който се появява на IC рекордера,може да не се изведе правилно на устрой-ството. Това се дължи на:- Капацитета на свързания IC рекордер.- Неправилно функциониране на IC рекор-

дера.- Информацията за съдържанието е запи-

сана на език или със символи, които не сеподдържат от IC рекордера.

СъдържаниеПроверка на съдържаниетона опаковката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Идентификация на частитеи бутоните . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Подготовка за експлоатацияСтъпка 1: Подготовка на източника назахранване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Поставяне на батерията . . . . . . . . . . . . . . .13Изключване на IC рекордера от вашия компютър . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Когато зареждате/сменяте батериите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Стъпка 2: Сверяване на часовника . . . . . . .18Продължете директно от “Стъпка 1:Подготовка на източникана захранване” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Сверяване на часовника, като използвате менюто . . . . . . . . . . . . . .19

Стъпка 3: Настройка на езика, който ще използвате за прозореца на дисплея . . . .20Включване или изключване на IC рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Изключване на захранването . . . . . . . . .22Включване на захранването . . . . . . . . . . .22

Запис/Възпроизвеждане насъобщения Запис на съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Избор на режим на запис . . . . . . . . . . . . .26Настройка на чувствителността намикрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Отрязване на ниските честоти – Функция LCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Автоматично стартиране на записа при издаден звук – Функция VOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Разделяне на съобщение на две по време на запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Запис с външен микрофон . . . . . . . . . . . .33Запис на звук от телефонили мобилен телефон . . . . . . . . . . . . . . . . .34Запис от друго оборудване . . . . . . . . . . .35

Запис с помощта на функция засинхронизиран запис . . . . . . . . . . . . .35Запис без да използвате функцията за синхронизиран запис . . . . . . . . . . .37

Възпроизвеждане на съобщения . . . . . . . . .39Избор на режим за възпроизвеждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Настройка на скоростта навъзпроизвеждане – Функция DPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Избор на звуков ефект . . . . . . . . . . . . . . . .46Запис с друго оборудване . . . . . . . . . . . . .47

4

Възпроизвеждане на съобщения в желано време с включване на аларма . . . . . . . . . . . .49

Редактиране на съобщенияИзтриване на съобщения . . . . . . . . . . . . . . . .52

Изтриване на съобщения едно по едно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Изтриване на всички съобщения в папката . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Преместване на съобщения вразлична папка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Разделяне на съобщения на две . . . . . . . . .56Защита от случайно изпълняване на операция– Функция HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Използване на функциите вменютоИзвършване на настройки за менюто . . . .59

Използване на вашиякомпютърИзползване на IC рекордера с вашиякомпютър . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Системни изисквания . . . . . . . . . . . . . . . .72Свързване на IC рекордера към вашия компютър . . . . . . . . . . . . . . . . .73Изключване на IC рекордера от вашия компютър . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Прехвърляне на файлове от вашиякомпютър към IC рекордера . . . . . . . . . . . . .75

Копиране на музикални файлове отвашия компютър на IC рекордера (изтегляне и пускане) . . . . . . . . . . . . . . . . .75Структура на папки и файлове . . . . . . . .76

Прехвърляне на файлове от IC рекордера към вашия компютър . . . . . . . . .78Използване на IC рекордера катоUSB Mass Storage Device . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Използване на софтуера VoiceRecognition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Представяне на софтуера заразпознаване на глас . . . . . . . . . . . . . . . . .80Създаване на потребителски файл, адаптиран за вашия глас (Training) . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Възпроизвеждане на музикални файлове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Как да се наслаждавате на музикални файлове . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Слушане на FM радиоНастройка на FM радио станция . . . . . . . . . .85

Превключване на FM радио изхода между високоговорителите и слушалките . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87Превключване на чувствителността на приемника за FM радио . . . . . . . . . . .88Запис на FM предаване . . . . . . . . . . . . . . .89

5

Автоматична настройка на FM радио станции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Превключване на чувствителността на сканиране . . . . . . .91

Ръчна настройка на FM радио станции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Слушане на предварително настроена радио станция . . . . . . . . . . . . . . . . .93Изтриване на предварително настроени FM радио станции . . . . . . . . . . . . .95

Отстраняване на проблемиОтстраняване на проблеми . . . . . . . . . . . . . . .97

Съобщения с грешки . . . . . . . . . . . . . . . . .103Системни ограничения . . . . . . . . . . . . . .105

Допълнителна информацияИзползване на USB променливотоков адаптер (не е приложен в комплекта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Изключване на IC рекордера от мрежата от 220 V . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108Технически характеристики . . . . . . . . . . . . .110Азбучен указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

6

Проверка на съдържаниетона опаковката

IC рекордер (1)

Свалете изолационната лента отпрозореца на дисплея преди даизползвате IC рекордера.

NH-AAA (размер ААА) акумулаторнабатерия (1)

Стерео слушалки (1)

USB свързващ кабел (1)

Калъф за пренасяне (1)Калъф за батерията (1)CD-ROM (1)(Ръководството за експлоатация сезапазва като PDF файл.)

Ръководство за експлоатация

Предупреждаваме ви, че всякаквипромени или модификации, коитоне са одобрени или описани в товаръководство, могат да нарушатгаранцията и да попречат направилната работа с товаоборудване.

7

Идентификация начастите и бутонитеЗа подробности се обърнете къмстраниците, указани в скоби.

Предна част

Операционен индикатор (17, 23, 24,32, 39, 70, 74, 107)

Вградени микрофони (стерео) (23) Прозорец на дисплея (10)Контролен бутон*1 (, /VOL (сила

на звука) +, -)/бутон ENT (въвеждане) Бутон DIVIDE (31, 32, 56) Бутон (папка)/MENU (23, 39, 59,

60, 82) Жак (слушалки)*2 (23, 25, 39, 40,

47, 48) Жак (микрофон) (33, 35) Бутон (запис/пауза) (23, 25, 30, 33,

36, 38, 64, 89) Бутон (стоп) (18, 20, 23, 24, 39, 44,

47, 48, 50, 55, 59, 60, 82, 89, 107) Бутон (превъртане

напред/бързо превъртане напред)(39, 40, 41, 42, 56, 57, 82)

Бутон (възпроизвеждане/стоп)(25, 39, 42, 44, 47, 48, 50, 82)

Бутон (превъртаненазад/бързо превъртане назад) (25,39, 40, 41, 42, 56, 57, 82)

Бутон (повтаряне) А-В (39, 44)

8

*1 Как да използвате контролния бутонНатиснете VOL – или + на бутона, за дарегулирате силата на звука.В прозореца за настройка на менютоили прозореца за избор на папка,натиснете или на бутона, за дапромените настройките в менюто илида изберете папката, която желаете.След това натиснете централния бутон(ENT), за да потвърдите настройката.В прозореца за FM приемане, натиснете или , за да настроите станция илида изберете номер на станцията.

*2 Свържете приложените слушалки, коитосе предлагат и в търговската мрежа, къмжака (слушалки). Ако се чуватнежелани смущения, почистете щекерана слушалките.

Задна част

Ключ HOLD (22, 23, 24, 39, 40, 58) Ключ DPC (SPEED CTRL) (45, 64) Отвор за ремък за китката (ремъкът

за китката не е приложен вкомплекта)

USB капаче Високоговорител Отделение за батерията (13)

9

Към жака (слушалки)

Прозорец на дисплея Индикатор за режим на работаИзвежда следното, в зависимост отнастоящия режим на работа:

: стоп: възпроизвеждане: запис: готовност за запис/пауза при

запис: запис с VOR функция: пауза при запис с VOR

функция (мига)Ако натиснете (запис/пауза), за давъведете режим на пауза по време назапис, когато “VOR” е в положение“ON” в менюто, мига единственоиндикацията .

: Синхронизиран запис: Мига, когато синхронизи-

раният запис е зададен в режим напауза.

: Превъртаненазад/бързо превъртане назад,превъртане напред/ бързопревъртане напред

: Продължителнопреминаване напред/назад

10

Име на папка/ Име на заглавиена съобщението/ Име наизпълнителя/ Индикация наимето на файлаНатиснете или на контролниябутон, за да изведете впоследователност името на папката,заглавието на съобщението, иметона изпълнителя и името на файла.

Възпроизведено време/Оставащовреме/Дата на записа и индикацияза време

Повторно възпроизвеждане1: Извежда се, когато едно

съобщение бъде възпроизведенонеколкократно.

: Извежда се, когатосъобщенията в една папка севъзпроизвеждат неколкократно.

ALL: Извежда се, когато всичкисъобщения се възпроизвеждатнеколкократно.

Номер на избранотосъобщение/Общ брой съобщения впапката.

Индикатор LCF (Low Cut Filter)Извежда се, когато изберете папкасъс съобщения, записани с помощтана IC рекордера, и когато функциятаLCF е зададена в менюто вположение “ON”.

Индикатор за чувствителност намикрофонаИзвежда чувствителността намикрофона.

(висока): За да записвате насрещи или за запис натихо/просторно място(ниска): За да записвате придиктовка или на шумни места.

Индикатор за аларматаИзвежда се, когато за съобщениетое зададена аларма.

Индикатор за режим на записИзвежда режима на запис, който стезадали, като използвате менюто,когато IC рекордерът е в режим стоп;извежда настоящия режим на запис,когато IC рекордерът е в режим навъзпроизвеждане или запис.

: Режим на стандартен стереозапис с високо качество на звука.

: Режим на стандартен стереозапис

: Режим на дълъг стерео запис: Режим на дълъг моно запис

Когато прехвърляте файл откомпютъра се извежда следното:

: Когато прехвърляте MP3файлове

: Когато прехвърляте WMA файлове

11

Оставащ капацитет набатерията/Индикатор за зарежданеКогато използвате суха батерия,индикаторът показва оставащиязаряд в батерията.Докато зареждате акумулаторнатабатерия, се активира анимация.

Индикация за оставащо време зазаписИзвежда оставащото време за записв часове, минути и секунди. Акоостават повече от 10 часа, времетосе извежда в часове.Ако остават повече от 10 минути ипо-малко от 10 часа, времето сеизвежда в часове и минути.Ако остават по-малко от 10 минути,времето се извежда в минути исекунди

Дисплей, когато слушате FMрадио (само за ICD-UX71F/UX81F/UX91F)

FM индикатор Радио честота Номер на станция Чувствителност на приемника

12

Подготовка за експлоатацияСтъпка 1: Подготовка наизточника на захранванеСвалете изолационната лента отпрозореца на дисплея преди даизползвате IC рекордера.

Поставяне на батерията

1 Плъзнете и повдигнете капачетона отделението за батериите.

2 Заредете една акумулаторнабатерия NH-ААА, като спазитеполяритета, и затворете капачето.

3 Заредете батерията, като свържетеUSB конектора на вашия ICрекордер към вашия компютър.

Докато батерията се зарежда,индикаторът “CONNECTING” ииндикаторът за оставащ заряд набатерията/зареждане се извежда катоанимация.Когато индикаторът за оставащзаряд/зареждане на батерията показва

, зареждането е приключило.(Време за зареждане: прибл. 4 часа*)

13

Подготовка за експлоатация

Компютър

IC рекордер

Към USB конектор

Когато използвате IC рекордера запърви път или след като не стеизползвали устройството за определенпериод от време, препоръчваме ви дазаредите батерията няколко пъти,докато се изведе индикация .Ако индикаторът за оставащзаряд/зареждане на батерията не сеизведе, зареждането не е извършеноправилно. Преминете отново на стъпка 1.* Стойностите са приблизителни за времето,

което е необходимо за зареждане набатерията при стайна температура и от нивона оставащия капацитет до пълен заряд.Стойностите се различават в зависимост отоставащото захранване и състоянието набатерията. Ако температурата на батерията ениска или батерията бъде заредена по времена прехвърляне на данни към IC рекордера,времето може да е повече.

Ако IC рекордерът не може директнода бъде свързан към вашия компютър,използвайте приложения кабел за USBвръзка.

Изключване на IC рекордераот вашия компютърСледвайте процедурите, описани по-долу; в противен случай е възможноданните да се повредят.

1 Уверете се, че работниятиндикатор не мига.

2 Изключете IC рекордера от USBконектора на компютъра.

В Windows екрана, щракнете с лявбутон върху “Safely Remove Hardware”на лентата със задачи, и щракнетевърху “Safely remove USB Mass StorageDevice”.В Macintosh екрана, издърпайтеиконката “IC RECORDER” на десктопакъм иконката “Trash” и я пуснете там.За подробности относно изключванетона IC рекордера вижте ръководствотоза експлоатация, приложено към вашиякомпютър.z Съвети• Можете да зареждате акумулаторната батерия,

като свържете IC рекордера към мрежата от220 V посредством използването на USBпроменливотоков адаптер (не е приложен вкомплекта) (стр. 71, 106).

• Когато сменяте батерията, записанитесъобщения или настройките за аларма не сеизтриват, дори когато извадите батерията.

• Когато сменяте батерията, часовникътпродължават да се движи още 3 минути следкато извадите батерията.

P Забележки• Докато индикациите или мигат

вместо индикатора за оставащзаряд/зареждане на батерията, не можете дазареждате батерията. Заредете батерията всреда с температура от 5oС до 35oС.

14

• Ако “USB CHARGE” в “DETAIL MENU” е зададен вположение “OFF”, не можете да зареждатебатерията с помощта на компютър. Задайте“USB CHARGE” в положение “ON” (стр. 71).

• Не използвайте манганови батерии за този ICрекордер.

• Не можете да зареждате батерията, докатовъзпроизвеждате, като използвате вградениявисокоговорител.

• Когато използвате IC рекордера сакумулаторна батерия, индикаторът заоставащ заряд/зареждане на батерията можеда не се освети напълно.

• Не можете да зареждате батерията по времена FM приемане.

Извежда се дисплеят с настройка начасовника. Частта за годината мига,когато поставите батерията за първипът или когато поставите батерията в ICрекордера и ако в устройството заопределен период от време не е ималобатерия. Моля, обърнете се към“Продължете директно от Стъпка 1:Подготовка на източника назахранване” на стр. 18, за да сверитедатата и часа.

Когато използвате изцялозаредена батерия или LR03(размер ААА) алкални батерииСледвайте стъпки 1 и 2.

Когато зареждате/сменятебатериятаИндикаторът за оставащ капацитет/зареж-дане на батерията на дисплея показвасъстоянието на батерията.

Индикация за оставащкапацитет на батерията

: Заредете акумулаторната батерияили сменете старата батерия нова.

: Извежда се индикация “LOW BATTERY” иIC рекордерът спира операция.

Живот на батерията*1

Когато използвате Sony NH-AAA акумулаторна батерия

15


Режим на запис

ST*3 STSP*4

Запис Прибл. 14 чи 30 мин

Прибл. 14 чи 30 мин

Възпроизвеждане*2

през високогово-рител

Прибл. 18 ч Прибл. 18 ч

Възпроизвежданепрез слушалки



FM запис Прибл. 5 ч Прибл. 5 ч

FM приемане: Прибл. 6 ч

(ч.: часове/мин.: минути)

Когато използвате Sony LR03 (SG)(размер ААА) алкални батерии

16

Режим на запис STLP*5 SP*6


Прибл. 15 ч


през високоговорител




Прибл. 47 ч. Прибл. 46 ч

FM запис Прибл. 5 ч и30 мин

Прибл. 5 ч и30 мин

Режим на запис ST*3 STSP*4

Запис Прибл. 13 ч Прибл. 13 ч






FM запис Прибл. 4 ч и30 мин


Режим на запис ST*3 SP*6

Запис Прибл. 15 ч Прибл. 13 чи 30 мин



Прибл. 16 чи30 мин





FM запис Прибл. 5 ч Прибл. 5 ч

Режим на запис LP*7 Музикаленфайл (128kbps/44.1 kHz)


-

Възпроизвежда-не*2 презвисокоговорител






FM запис Прибл. 5 чи 30 мин

-

FM приемане: Прибл. 5 ч и 30 мин

(ч.: часове/мин.: минути)*1 Възможно е животът на батерията да се

съкрати в зависимост от работата с ICрекордера.

*2 Когато възпроизвеждате музика презвградения високоговорител и силата на звукае зададена в положение 24.

*3 ST: Режим на стерео запис с високо качествона звука.

*4 STSP: Режим на стандартен стерео запис.*5 STLP: Режим на дълъг стерео запис.*6 SP: Режим на стандартен моно запис.*7 LP: Режим на дълъг моно запис.

Забележка по време наобработка на данниIC рекордерът обработва данни, когатов прозореца на дисплея се изведеанимация за обновяване, или когатоработният индикатор мига в оранжевоили светва в червено. Докато ICрекордерът обработва данни, невадете батерията или не свървайте и неизключвайте USB адаптера (не еприложен в комплекта). Това може даповреди данните.

P ЗабележкаАко IC рекордерът да обработва голямоколичество данни, възможно е анимацията заобновяване да се изведе за по-дълъг период отвреме. Това не е индикация за неизправност вIC рекордера. Изчакайте, докато анимациятаизчезне, преди да стартирате операцията.

17


Режим на запис LP*7 Музикаленфайл (128kbps /44.1kHz)

Запис Прибл. 16 ч -

Възпроизвежда-не*2 през високоговорител




Прибл. 40 ч

FM запис Прибл. 5 ч -

Стъпка 2: Сверяване начасовника

За да използвате алармата или дазапишете датата и часа, първо трябвада сверите часовника.Дисплеят за сверяване на часовника сеизвежда, когато заредите батериите запърви път, или когато заредитебатерията след като устройството ебило без батерии за повече от 3минути. Извежда се индикация “SETDATE & TIME” и в прозореца на дисплеязапочва да мига годината.

Продължете директно от“Стъпка 1: Подготовка наизточника на захранване”

1 Натиснете или на контролниябутон, за да зададете впоследователност годината,месеца, деня, часа и минутата, ислед това натиснете ENT.

2 Натиснете (стоп), за да севърнете към дисплея в режимстоп.

18

,

/MENU ENT

Сверяване на часовника, катоизползвате менютоМожете да сверите часовника спомощта на менюто, докато ICрекордерът е в режим стоп.

1 Изберете “DATE & TIME” в менюто. Натиснете и задръжте /MENU,

за да влезете в режима на менюто.Режимът с менюто ще се изведе впрозореца на дисплея.

Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “DETAILMENU”, и след това натиснете ENT.

Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “DATE & TIME”,и след това натиснете ENT.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “08y1m1d”, ислед това натиснете ENT.

3 Натиснете или на контролниябутон и задайте в последователягодината, месеца, деня, часа иминутата; след това натиснете ENT.

4 Натиснете (стоп), за да севърнете към дисплея в режимстоп.

19


z Съвети• Натиснете /MENU, за да се върнете

към предходната операция.• Можете да зададете времевия дисплей

за часовника в положение “12-HOUR” или“24-HOUR” в менюто. Когато зададете “12-HOUR”, в прозореца на дисплея сеизвежда “AM” или “PM”.

• Когато сверявате часовника, можете даизползвате VOL + или – на контролниябутон, за да преместите курсора налявоили надясно. Не можете да използватеVOL + или -, за да регулирате силата назвука, докато извършвате това.

P ЗабележкаАко не натиснете ENT в рамките на еднаминута след въвеждането на данните засверяване на часа, режимът за сверяванена часовника се отменя и прозорецът севръща към дисплея на режим спиране.

За да изведете настоящата датаи часНатиснете (стоп), за да изведетенастоящата дата и час.

Стъпка 3: Настройка на езика,който ще използвате запрозореца на дисплея

Можете да изберете езика, който ще сеизползва за съобщенията, менютата,имената на папки, имената на файлове идр. Изборът е от два езика (заевропейския модел)/7 езика (за другимодели).

20

,

ENT

/MENU

1 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима на менюто.

Извежда се прозорецът с режима наменюто.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “DETAILMENU”, и след това натиснете ENT.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “LANGUAGE”,и след това натиснете ENT.

4 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете езика, койтожелаете да използвате, и след тованатиснете ENT.

Mожете да изберете от следните езициЗа европейския модел:

ENGLISH (Английски), Русский (Руски)Други модели:

ENGLISH (Английски), Русский(Руски), (Японски),(Корейски), (Китайски),(Китайски), (Тайландски).

21


Включване илиизключване наIC рекордера

Когато не изплзвате IC рекордера,можете да предотвратите бързотоизразходване на батерията, катоизключите захранването наустройството.

Изключване на захранванетоПлъзнете ключа HOLD по посока настрелката, докато устройството е врежим стоп. Индикацията “HOLD”светва и маркировката на ключапремигва, след което се извеждаиндикация “POWER OFF”. IC рекордерътсе изключва след няколко секунди.

Включване на захранванетоПлъзнете ключа HOLD по посока,обратна на стрелката. IC рекордерът севключва и се извежда анимацията задостъп.

z Съвети• Когато няма да използвате IC рекордера

за дълго време, препоръчваме ви даизключите устройството.

• Когато са изминали 10 минути следвключването на IC рекордера и стеоставите устройството без даизвършвате операции с него, дисплеятавтоматично се изключва. (Натиснетебутон, за да включите дисплея.)

22

Запис/Възпроизвеждане на съобщенияЗапис на съобщения

1 Изберете папка. Натиснете /MENU, за да изведете

прозореца за избор на папка. Натиснете или на контролния

бутон, за да изберете папка, в коятожелаете да записвате съобщения ( FOLDER01-05), и след тованатиснете ENT.

2 Започнете записа. Натиснете (запис/пауза), докато

устройството е в режим стоп.

Операционният индикатор светва вчервено. (Когато зададете “LED” вположение “OFF” в менюто (стр. 70),операционният индикатор не светва.)Не е необходимо да натискате и дазадържате (запис/пауза) по времена запис.Новото съобщение автоматично ще сезапише след последно записанотосъобщение.

Говорете във вградения микрофон.

23

Запис/Възпроизвеждане на съобщ

ения

,

Вграденмикрофон

Жак (Слушалки)

Операционениндикатор

/MENU

ENT

HOLD

3 Натиснете (стоп), за да спретезаписа.IC рекордерът спира в началото нанастоящия запис.

z Съвети• Съобщенията, записани с IC рекордера,

ще се запишат като MP3 файлове.• Преди да започнете реален запис,

препоръчваме ви да правите пробнизаписи.

• Когато закупите IC рекордера, на негоима вече 5 папки и вие можете дазапишете до 99 съобщения във всякапапка.

• Можете да заключите всички функциина всички бутони, като плъзнете ключаHOLD по посока на стрелката. Така щепредотвратите нежелани операции,докато извършвате операция по запис.

P Забележки• Не можете да записвате съобщения в

папка , прехвърлена от компютър.Ако натиснете (запис/възпроиз -веждане), когато сте избрали папка ,папката автоматично ще се промени впапка , в която можете да записватесъобщение. Съобщението ще бъдезаписано в папката като последно.

• Докато работният индикатор мига илисвети в червено или оранжево, неизваждайте батерията и не свързвайтеили изключвайте USB адаптера. Товаможе да повреди данните.

• Когато търкате или драскате с пръст поустройството по време на запис, шумътможе да се запише.

• Преди да извършвате записа, уверетесе, че сте проверили индикатора заоставащ заряд/зареждане на батерията(стр. 15).

• За да предотвратите смяната набатерията по време на дълъг запис,използвайте USB адаптер (не еприложен в комплекта) (стр. 106).

• Максималното време за запис серазличава, ако записвате съобщения всмесен режим на запис.

24

* Един час след като въведете режим напауза при запис, паузата автоматично сеосвобождава и IC рекордерът влиза врежим стоп.

Преглед на записаСвържете приложените стереослушалки към жака (слушалки) ипрегледайте записа. Можете дарегулирате силата на звука за преглед,като натискате VOL + или – наконтролния бутон, но нивото на записае фиксирано.

25


енияЗа да Извършете следното

въведете режимна пауза призапис*

Натиснете (запис/пауза).Докато устройството е врежим на пауза при запис,индикаторът за работа мига вчервено и мига впрозореца на дисплея.

освободитепаузата ивъзстановитезаписа

Натиснете (запис/пауза)отново.Записът се възстановява оттази точка. (За да спретезаписа след пауза, натиснете (стоп).)

прегледатенастоящия запис

Натиснете .Записът спира ивъзпроизвеждането започваот началото на съобщението,което току-що сте записали.

превъртатеназад по времена запис

Натиснете и задръжте по време на запис или паузапри запис. Записът спира ивие можете да търсите назад,докато слушате звука отбързото възпроизвеждане.След като освободите ,възпроизвеждането започваот същата точка.

Избор на режим на запис

Можете да изберете режима на запис вменюто, когато IC рекордерът бъдеспрян. При закупуването на ICрекордера режимът на запис е зададенв положение “ST”.


Извежда се прозорецът с режима наменюто.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “REC MODE”и след това натиснете ENT.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “ST”, “STSP”,“STLP”, “SP” или “LP”, и след тованатиснете ENT.

26

,

ENT

/MENU

ST: Режим на стерео запис свисоко качество(44.1kHz/192kbps)Можете да записвате стереозвук с високо качество.

STSP: Режим на стерео запис съсстандартно качество(44.1kHz/128kbps)Можете да записвате съсстерео звук.

STLP: Режим на дълъг стерео запис(22.05kHz/48kbps)Можете да записвате стереозвук по-дълго време.

SP: Режим на стандартен монозапис (44.1kHz/32kbps) Можете да записвате съсстандартно качество на звука.

LP: Режим на дълъг моно запис(11.025kHz/8kbps)Можете да записвате монозвук по-дълго време.

За да записвате с по-добро качество назвука, изберете режим ST или STSP.

P ЗабележкаНе можете да зададете режима на записпо време на запис.

Максимално време на записМаксималното време за запис завсички папки е както следва.

ICD-UX71/UX71F

ICD-UX81/UX81F

ICD-UX91F

(ч.: часове/ мин. : минути)

27


ения

Режим ST Режим STSP Режим STLP11ч. 55 мин. 17ч. 55 мин 47ч. 50 мин.

Режим ST Режим STSP Режим STLP23ч. 55 мин. 35ч. 55 мин. 95ч. 55 мин.

Режим ST Режим STSP Режим STLP47ч. 55 мин. 72ч. 192 ч.

Режим SP Режим LP71ч. 45 мин. 287ч. 15 мин.

Режим SP Режим LP143ч. 50 мин. 575ч. 35 мин.

Режим SP Режим LP288 ч. 1152 ч. 5 мин.

Настройка начувствителността намикрофона

Можете да зададете чувствителносттана микрофона в менюто, когато ICрекордерът е зададен в режим стопили запис.Чувствителността на микрофона езададена в положение “HIGH (H)”, когатозакупите IC рекордера.


Извежда се прозорец с режима наменюто.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “MICSENSITIVITY” и след това натиснетеENT.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “HIGH (H)”,“LOW (L)” и след това натиснетеENT.

HIGH (H): За да записвате срещи или зазапис на тихо и/или просторномясто.

LOW (L): За да записвате диктовка илиза запис на шумно място.

28

,

ENT

/MENU

Отрязване на ниските честоти- Функция LCF

Когато зададете функцията LCF (Low CutFilter) в положение “ON” в режим стопили режим на запис, вие ще отрежетениските честоти, за да намалитесмущенията, причинени от вятър илиподобни. По този начин можете дазаписвате съобщенията по-ясно.При покупката на IC рекордерафункцията LCF е зададена в положение“OFF”.

1 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима на менюто.Извежда се прозорец с режима наменюто.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “LCF (LOWCUT)”, и след това натиснете ENT.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “ON”, и следтова натиснете ENT.

За да отмените функцията LCFЗадайте LCF (LOW CUT) в положение“OFF” на стъпка 3.

29


ения

,

ENT

/MENU

Автоматично стартиране назаписа при издаден звук – Функция VOR

Можете да зададете функцията VOR(активиране на запис при засичане наглас) в положение “ON”, за дастартирате запис на IC рекордера,когато устройството разпознае звук, иможете да зададе режим на пауза,когато не се чува звук. По този начинще изключите записа в периоди, вкоито няма звук.При закупуването на IC рекордерафункцията VOR е зададена в положение“OFF”.

1 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима на менюто.Извежда се прозорец с режима наменюто.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “VOR”, и следтова натиснете ENT.


4 Натиснете (стоп), за да излезетеот режима на менюто.

5 Натиснете (запис/пауза).В прозореца на дисплея се извеждатиндикациите и .

30

, ENT

/MENU

Записът започва, когато IC рекордерътразпознае звук. Записът влиза в режимна пауза, когато не се разпознае звук, ииндикаторите и мигат. КогатоIC рекордерът пак разпознае звук,записът отново се стартира.

За да отмените функцията VORЗадайте “VOR” в положение “OFF” настъпка 3.

P Забележки• Функцията VOR се влияе от звука около

вас. Задайте “MIC SENSITIVITY” в менюто взависимост от условията на запис. Акозаписът не ви задоволява след като степроменили чувствителността на микро-фона, или за важни записи, задайте “VOR”в положение “OFF” в менюто.

• Ако натиснете (запис/пауза), за давъведете режим на пауза при запис, ко-гато “VOR” е зададен в положение “ON” вменюто, мига единствено .

• Функцията VOR не работи в режим насинхронизиран запис (стр. 35) и FMзапис (стр. 89).

Разделяне на съобщение надве по време на запис

Можете да разделите съобщение повреме на запис на две части. Къмновата част от съобщението се прибавянов номер.

31


ения

DIVIDE

Натиснете DIVIDE по време назапис.

В дисплея се извежда индикация“DIVIDING...” и номерът на новотосъобщение се добавя в точката, вкоято сте натиснали бутона.Съобщението се записва като двесъобщения, въпреки че записътпродължава без спиране.

z СъветМожете да разделите записанотосъобщение в режим на пауза при запис.

P Забележки• За да разделите съобщение, в паметта

трябва да има свободно място. За повечеинформация вижте “Системниограничения” на стр. 105.

• Ако в папката са записани 99 съобщения,не можете да разделяте съобщение втази папка.

• След като веднъж разделитесъобщението, не можете да съберетеразделените съобщения.

• Не можете да разделяте съобщение всамото начало (0.5 секунди от началото)или в самия край (0.5 секунди предикрая).

• Когато разделяте съобщение на две,възможно е краят на първотосъобщение и началото на второто дапрекъснат в точката на разделяне.

• Не можете да разделяте съобщение повреме на синхронизиран запис (стр. 35)и FM запис (стр. 89).

• Ако разделяте съобщения твърде често,докато устройството ги записва, може дасе появи следният феномен: Работниятиндикатор продължава да мига и вие неможете да работите с устройството заопределен период от време. Това не енеизправност. Изчакайте докатоработният индикатор изгасне.

32

Съобщението се разделя.Съобщения 2 и 3 се записват без спиране.

Съобщение 1 Съобщение 2 Съобщение 3

Запис с външен микрофон 1 Свържете външен микрофон къмжака , когато IC рекордерът е врежим стоп.В прозореца на дисплея се извеждаиндикация “SELECT INPUT”.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “MIC IN”, ислед това натиснете ENT.


4 Натиснете (запис/пауза), за дазапочнете запис.Вградените микрофони автоматичносе изключват.Ако входното ниво не е достатъчносилно, регулирайте чувствителносттана микрофона на IC рекордера.Когато външният микрофон бъдесвързан, захранването автоматичнодостига до микрофона от ICрекордера.

33


ения

,

Стереомикрофон

Към жака(микрофон)

ENT

P ЗабележкиАко не се изведе индикацията “SELECTINPUT, задайте я в менюто (стр. 68).

z Препоръчителни микрофониМожете да използвате микрофони наSony ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P,ECM-DS30P (не са приложени вкомплекта).

Запис на звук от телефон илимобилен телефонМожете да използвате микрофон съсслушалки (тип хендс фрий) ECM-TL1 (нее приложен в комплекта), за дазаписвате звук от телефон или мобилентелефон. За подробности относноначина на свързване, вижтеръководството за експлоатация,приложено към ECM-TL1 микрофона.

P Забележки• След като извършите връзката,

проверете качеството на звука наразговора и нивото на запис, преди дазапочнете записа.

• Ако се запишат кратките звуковисигнали от натискането на бутоните илисигнала за свободна линия от телефона,възможно е разговорът да се запише спо-ниско ниво на звука. В този случайстартирайте записа след като разговоръте започнал.

• Възможно е функцията VOR да не работив зависимост от вида на телефона илисъстоянието му.

• Sony не носи отговорност за каквито ида било причинени неудобства,включително и невъзможност за записна разговор, използвайки ICрекордердера.

34

Запис от друго оборудване

Можете да създавате музикалнифайлове без да използвате компютър,като записвате звук от другооборудване, свързано към ICрекордера.Когато използвате функцията засинхронизиран запис, IC рекордерътвлиза в режим на пауза при запис,когато за повече от 2 секунди не бъдеразпознат звук. IC рекордерът отновоактивира запис на ново съобщение,когато бъде разпознат звук.

z СъветПреди да започнете запис, препоръчвамеви да правите пробни записи.

1 Натиснете и задръжте /MENU,за да влезете в режима на менюто.Извежда се прозорецът с режима наменюто.


35


ения

,

Касетофони др.

Към жака (микрофон)

/MENUENT

Запис с помощта на функциятаза синхронизиран запис

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “SYNC REC”, ислед това натиснете ENT.



6 Свържете друго оборудване към ICрекордера, когато IC рекордерът ев режим стоп.Свържете аудио изходния конектор(стерео мини щекер) на друготооборудване към жака (микрофон)на IC рекордера, като използватеаудио свързващ кабел*.

В прозореца на дисплея се извеждасъобщение “SELECT INPUT”.

7 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “AUDIO IN”, ислед това натиснете ENT.

8 Натиснете (запис/пауза), за дастартирате записа.Индикацията мига и ICрекордерът влиза в режим на паузапри запис.

9 Стартирайте възпроизвежданетона компонента, свързан към ICрекордера.

Индикацията се извежда вдисплея и записът започва.

Синхронизираният запис влиза врежим на пауза при запис, когато небъде разпознат звук за повече от 2секунди, и индикацията мига.IC рекордерът отново активира записна ново съобщение, когато бъдеразпознат звук.

36

P Забележки• В режим на синхронизиран запис, не

можете да разделяте съобщения (стр. 31)и не можете да въвеждате режим напауза при запис (стр. 25).

• В зависимост от свързаното към ICрекордера оборудване функцията засинхронизиран запис може да неработи правилно поради различия въввходното аудио ниво.

1 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима на менюто.Извежда се прозорецът с режима наменюто.


3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “SYNC REC”, ислед това натиснете ENT.

4 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “OFF”, и следтова натиснете ENT.


6 Свържете друго оборудване към ICрекордера, когато IC рекордерът ев режим стоп.

Свържете аудио изходния конектор(стерео мини щекер) на друготооборудване към жака (микрофон) наIC рекордера, като използвате аудиосвързващ кабел*.В прозореца на дисплея се извеждасъобщение “SELECT INPUT”.

37


ения

Запис без да използвате функ-цията за синхронизиран запис

7 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “AUDIO IN”, ислед това натиснете ENT.


9 Натиснете (запис/пауза), за дастартирате записа.Вградените микрофони автоматичносе прекъсват и се записва звукът отсвързаното оборудване.

10 Стартирайте възпроизвежданетона компонента, свързан към ICрекордера.

* Допълнителни аудио свързващи кабели(не са приложени в комплекта)

P Забележки• Когато записвате от друго оборудване,

чувствителността на микрофона не можеда бъде регулирана.

• Ако входното ниво не е достатъчносилно, свържете жака за слушалките(стерео минижак) на другото оборудванекъм жака (микрофон) на IC рекордераи регулирайте силата на звука наоборудването, свързано към ICрекордера.

• Ако не е изведено съобщение “SELECTINPUT”, задайте опцията в менюто (стр.68).

• Възможно е вашият доставчик да неуспее да ви достави някои от по-гореописаните допълнителни аксесоари.Моля, за по-подробна информация сеобърнете към вашия доставчик.

38

Към ICрекордера

Към друготооборудване

RK-G139 Стерео минищекер (безрезистор)

Мини щекер(моно) (безрезистор)


Стерео минищекер (безрезистор)

Възпроизвеждане насъобщения

1 Изберете папка. Натиснете /MENU. Натиснете или на контролния

бутон, за да изберете папката, и следтова натиснете ENT.

2 Натиснете или , за да изберетесъобщението, което желаете давъзпроизведете.

3 Натиснете , за да започнетевъзпроизвеждане.Операционният индикатор светва взелено. (Когато зададете “LED” вположение “OFF” в менюто (стр. 70),операционният индикатор не светва.)

4 Натиснете VOL + или – наконтролния бутон, за дарегулирате силата на звука.

5 Натиснете (стоп), за да спретевъзпроизвеждането.

39


ения

VOL +, –

,

A-B

Жак (слушалки)

/MENU

HOLD

Работениндикатор

z СъветПо време на възпроизвеждане можете да за-ключите всички функции на всички бутони,за да предотвратите извършването на неже-лани операции, като плъзнете ключа HOLDпо посока на стрелката.

Дисплей при възпроизвеждане насъобщенияПо време на възпроизвежданенатиснете или на контролниябутон, за да проверите информациятаза файловете.Съобщението, записано с помощта наIC рекордера, се извежда както следва.

: Име на папката: FOLDER01-FOL-DER05

: Заглавие: Номер на файла по дата (например 080101_001): Име на изпълнител: Неизвестен: Име на файл: Номер на файла по

дата.mp3 (например 080101_001.mp3)

Можете да промените името на папката, за-главието, името на изпълнителя и/или иметона файла, като използвате вашия компютър.

Слушане с по-добро качествона звука• За да слушате със слушалки:

Свържете приложените слушалкикъм жака (слушалки). Вградениятвисокоговорител автоматично щебъде изключен.

• За да слушате от външен високого-ворител:Свържете активен или пасивен висо-коговорител (не е приложен в ком-плекта) към жака (слушалки).

Бързо откриване на точката, вкоято желаете да стартиратевъзпроизвеждането (Леснотърсене)Когато зададете “EASY SEARCH” вположение “ON” (стр. 65) в менюто,можете бързо да откриете точката, вкоято желаете да стартиратевъзпроизвеждането, катонеколкократно натиснете или по време на възпроизвеждане.Можете да се върнете приблизително 3секунди, назад като натиснете веднъж, или можете да преминете 10секунди напред, като натиснете веднъж. Тази функция е полезна заоткриване на желана точка в дълъгзапис.

40

Търсене напред/назад повреме на възпроизвеждане(Превъртане напред/назад)• За да търсите напред (превъртане

напред): Натиснете и задръжте по време на възпроизвеждане. Осво-бодете в точката, в която желаете давъзстановите възпроизвеждането.

• За да търсите назад (превъртаненазад): Натиснете и задръжте по време на възпроизвеждане. Осво-бодете в точката, в която желаете давъзстановите възпроизвеждането.

IC рекордерът търси с бавна скоростпри възпроизвеждане на звука. Тазифункция е полезна, когато желаете дапроверите една дума назад или напред.Ако натиснете и задържите бутона, ICрекордерът започва да търси с по-висока скорост.

z Когато възпроизвеждате съоб-щения до края на последнотосъобщение

• Когато възпроизвеждането или бързотовъзпроизвеждане приключи в края на по-следното съобщение, “MESSAGE END”светва за 5 секунди и работният индика-тор светва в зелено. (Не можете да чуетевъзпроизведения звук.)

• Когато индикацията “MESSAGE END” спреда мига и работният индикатор изчезне,устройството ще спре в началото на по-следното съобщение.

• Ако натиснете и задържите , докатоиндикацията “MESSAGE END” свети, съоб-щенията се възпроизвеждат бързо и нор-малното възпроизвеждане ще стартираот точката, в която отпуснете бутона.

• Ако последното съобщение е дълго и же-лаете да стартирате възпроизвеждането впо-късен момент от съобщението, за-дръжте натиснат , за да възпроизве-дете съобщението до края, след тованатиснете , докато “MESSAGE END”мига, за да се върнете в желаната точка.

• За съобщения, различни от последното,отидете в началото на следващото съоб-щение и възпроизвеждайте назад, докатостигнете до желаната точка.

41


ения

* Тези операции са валидни, когато ”EASYSEARCH” е зададен в положение “OFF” (стр.65).

Повторно възпроизвеждане насъобщениеПо време на възпроизвежданенатиснете и задръжте , докато сеизведе ин дикация “ ”. Избранотосъобщение ще се възпроизведенеколкократно.За да възстановите нормалнотовъзпроизвеждане, отново натиснете .

42

За да Извършете следнотоспрете в нас-тоящата пози-ция (функцияза пауза привъзпро-извеждане)

Натиснете (стоп)или .За да възстановитевъзпроизвежданетоот тази точка, отновонатиснете .

се върнете къмначалото нанастоящотосъобщение

Натиснете веднъж *.

се върнете къмпредходносъобщение

Неколкократнонатиснете .(В режим стоп,задръжте бутонанатиснат, за да севърнете няколкосъобщения назад.)

прескочите доследващотосъобщение

Натиснете веднъж *.

прескочитекъм следващисъобщения

Неколкократнонатиснете .(В режим стоп,задръжте бутонанатиснат, за дапреминете няколкосъобщения напред.)

Избор на режим завъзпроизвеждане

Можете да изберете режима навъзпроизвеждане в менюто


2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “PLAY MODE”,и след това натиснете ENT.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “1”, “ “,“ALL”, “ 1“, “ “ или “ ALL”, ислед това натиснете ENT.

43

,

/MENU

ENT


ения

Неколкократновъзпроизвеждане наопределен участък – A-Bповторно възпроизвеждане

1 По време на възпроизвежданенатиснете (повтаряне) A-B, за даопределите начална точка А.Извежда се “A-B B?”

2 Отново натиснете (повтаряне)A-B, за да определите крайнаточка В.Извежда се индикация “ A-B” инеколкократно се възпроизвеждаопределен участък севъзпроизвежда.

За да възстановите нормалнотовъзпроизвежданеНатиснете .

За да спрете A-B повторнотовъзпроизвежданеНатиснете (стоп).

За да промените участъка,зададен за A-B повторновъзпроизвежданеВ режим на A-B повторновъзпроизвеждане, отново натиснете

А-В, за да зададете нова началнаточка А. След това задайте нова крайнаточка В, както на стъпка 2.P ЗабележкаНе можете да определите крайната точка Впреди да зададете началната точка А.

44

1 Възпроизвежда сесъобщение

Съобщенията в една папка севъзпроизвеждат едно следдруго.

ALL Всички съобщения севъзпроизвеждат едно следдруго.

1 Неколкократно севъзпроизвежда едносъобщение.

Неколкократно севъзпроизвеждатсъобщенията в една папка.

ALL Неколкократно севъзпроизвеждат всичкисъобщения.

Настройка на скоростта навъзпроизвеждане – ФункцияDPC

Когато плъзнете ключа DPC (Цифровконтрол на скоростта на възпроиз-веждане) (SPEED CTRL) в положение “ON”,можете да регулирате скоростта навъзпроизвеждане между +100% и -50% *нормална скорост в менюто.Съобщението се възпроизвежда вестествени цветове, благодарение нафункцията за цифрова обработка.* Можете единствено да регулирате скоростта

на възпроизвеждане между 0 и -50%, когатосъобщенията се записват като WMA файлове.

1 Плъзнете ключа DPC (SPEED CTRL)в положение “ON”.


3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “DPC”, и следтова натиснете ENT.

4 Натиснете или на контролниябутон, за да регулирате скоросттана възпроизвеждане.Можете да зададете скоростта на 10% за + настройката и на 5% за – настройката.

За да възстановитенормалното възпроизвежданеПлъзнете ключа DPC (SPEED CTRL) вположение “OFF”.

45

,

ENT

DPC (SPEED CTRL)

/MENU


ения

Избор на звуков ефект

Можете да зададете в менюто ефекта,който желаете да възпроизведете.Въпреки това, когато възпроизвеждатес помощта на вградениявисокоговорител, тази настройка не едостъпна.


2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “EFFECT”, ислед това натиснете ENT.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете ефекта,който желаете да възпроизведете,и след това натиснете ENT.

46

,

ENT

/MENU

Запис с друго оборудване

За да записвате звук от IC рекордера сдруго оборудване, свържете жака (слушалки) на IC рекордера къмаудио входния конектор (минижак,стерео) на другото оборудване, катоизползвате аудио свързващ кабел*.

47

NOISECUT

Намалява смущенията, за данаправи човешкия глас по-ясен.

POP Подчертава среднитечестоти, идеален за вокалниизпълнения

ROCK Подчертава високите иниските честоти, за по-мощен звук.

JAZZ Подчертава високитечестоти за постигане на по-жив звук.

BASS1 Подчертава нискитечестоти.

BASS2 Подчертава повече нискитечестоти.

OFF Функцията EFFECT неработи.

Към аудио входенконектор

Към жак (слушалки)

Касетофони др.


ения

1 Свържете жака (слушалки) на ICрекордера към аудио входнияконектор (стерео минижак) надругото оборудване, катоизползвате аудио свързващкабел*.

2 Натиснете , за да стартиратевъзпроизвеждане иедновременно с това задайтесвързаното оборудване в режимна запис.На свързаното оборудване ще сезапише съобщение от IC рекордера.

3 Натиснете (стоп) едновременнона IC рекордера и свързанотооборудване, за да спрете записа.

* Допълнителни аудио свързващи ка-бели (не са приложени в комплекта)

P ЗабележкаВъзможно е вашият доставчик да не успееда ви достави някои от по-горе описанитедопълнителни аксесоари. Моля, за по-под-робна информация се обърнете към вашиядоставчик.

z СъветПреди да започнете запис, препоръчваме вида правите пробни записи.

48

Към ICрекордера

Към друготооборудване


Мини щекер(моно) (безрезистор)


Стерео минищекер (безрезистор)

Възпроизвеждане насъобщения в желановреме с включване нааларма

Можете да включите аларма и дазапочнете възпроизвеждане на желаносъобщение в желано от вас време.Можете да възпроизведетесъобщението на определена дата,веднъж на седмица или по едно и същовреме всеки ден.

1 Изберете съобщението, коетожелаете да възпроизвеждате саларма.

2 Влезте в режим на настройка наалармата. Натиснете и задръжте /MENU, за

да влезете в режима на менюто.Извежда се прозорецът с режима наменюто.

Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “ALARM”, ислед това натиснете ENT.

Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “ON”, и следтова натиснете ENT.

49

,

ENT

/MENU


ения

3 Задайте дата и час за алармата Натиснете или на контролния

бутон, за да изберете “DATE”, ден отседмицата или “DAILY”, и след тованатиснете ENT.

Когато изберете “DATE”:Задайте в последователност годи-ната, месеца, деня, часа и минутата,както е описано в “Стъпка 2: Сверя-ване на часовника” на стр.18, следтова натиснете ENT.Когато изберете ден от седмицатаили “DIALY”:Натиснете или на контролниябутон, за да зададете часа, и следтова натиснете ENT; натиснете или на контролния бутон, за да зада-дете минутата, и след това натиснетеENT.

Процесът по настройка приключва и впрозореца на дисплея се извеждаиндикация “,” (аларма).

Когато се изведе екранът занастройка на датата и часаВ зададеното време алармата ще звучиоколо 10 секунди, докато в прозореца надисплея се изведе “ALARM” и избранотосъобщение ще се възпроизведе. Когато възпроизвеждането приключи,устройството автоматично спира вначалото на съобщението.

За да изслушате същотосъобщение отновоНатиснете и същото съобщениеще се възпроизведе от началото.

За да спрете алармата предивъзпроизвеждането да езапочналоНатиснете , докато алармата се чува.Можете да спрете възпроизвежданетона алармата, дори когато е включенафункцията HOLD.

За да промените настройкатаза аларматаЗапочнете от стъпка 2 на стр. 49.

За да отмените настройката зааларма Следвайте стъпки 1 и 2 - на стр. 49.На стъпка 2 - натиснете или наконтролния бутон, за да изберете “OFF”,и натиснете ENT. Алармата ще сеотмени и индикаторът за алармата щеизчезне от прозореца на дисплея.

50

P Забележки• Можете да задавате само една настройка

за аларма.• Ако часовникът не е сверен или няма за-

писани съобщения, вие не можете да за-давате аларма.

• Алармата се включва, дори когато зада-дете “BEEP” в положение “OFF”в менюто.(стр. 69).

• Ако времето за включване на аларматасъвпадне със записа, алармата ще севключи след като записът приключи. Ин-дикацията “,” ще започне да мига, когатонастъпи времето за включване на алар-мата.

• Алармата, зададена за “DATE”, ще се от-мени, когато възпроизвеждането на алар-мата приключи.

• Ако изтриете съобщението, което сте за-дали за включване на алармата, настрой-ката за алармата ще бъде отменена.

51


ения


Изтриване на съобщенияМожете да изтриете записанисъобщения едно по едно или всичкисъобщения в папката наведнъж.

P ЗабележкаСлед като записът веднъж е бил изтрит, неможете да го възстановите.

Изтриване на съобщенияедно по едно

Mожете да изтриете нежеланисъобщения, като запазите всичкиостанали, докато IC рекордерът е врежим стоп или възпроизвеждане.Когато съобщението бъде изтрито,останалите съобщения ще се преместяти номерацията им ще се промени седно, така че да няма празно мястомежду съобщенията.

1 Изберете съобщението, коетожелаете да изтриете.

2 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима на менюто.Ще се изведе прозорецът с режимана менюто.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “ERASE AFILE”, и след това натиснете ENT.Ще се възпроизведат съобщенията,които ще изтриете.

52

,

/MENU

ENT

4 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “EXECUTE”, ислед това натиснете ENT.В прозореца на дисплея се извеждаиндикация “ERASING...” и избранотосъобщение ще бъде изтрито.

За да отмените изтриванетоИзберете “CANCEL” на стъпка 4 и следтова натиснете ENT.

За да изтриете другосъобщенияПродължете отново със същите стъпкиот началото.

За да изтриете част от едносъобщениеПърво разделете съобщението на двесъобщения и след това продължете съссъщите стъпки от началото.

Изтриване на всичкисъобщения в папката

1 Изберете папката, която съдържасъобщенията, които желаете даизтривате, когато IC рекордерът ев режим стоп.

2 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима с менюто.Извежда се прозорецът на режима сменюто.

53

,

/MENU

ENT


3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “ERASE ALL”,и след това натиснете ENT.

4 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “EXECUTE”, ислед това натиснете ENT.“ERASING…” се извежда в прозорецана дисплея и всички съобщения визбраната папка ще се изтрият.

За да отмените изтриванетоИзберете “CANCEL” на стъпка 4 и следтова натиснете ENT.

Преместване на съобщенияв различна папка

P Забележки• Когато се изведе индикаторът за папката

, вие не можете да местите съобщения(стр. 76).

• Не можете да местите съобщение къмпапка .

54

,

/MENU

ENT

1 Изберете съобщението, коетожелаете да преместите.


3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “MOVE”, ислед това натиснете ENT.Ще се възпроизведат съобщенията,които ще преместите.

4 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете папката, вкоято желаете да преместитесъобщението, и след тованатиснете ENT.В прозореца на дисплея се извеждаиндикация “EXECUTING...” и избранотосъобщение се премества напоследна позиция в новата папка.Когато премествате съобщение къмдруга папка, оригиналнотосъобщение в предходната папка щесе изтрие.

За да отмените преместванетоНатиснете (стоп) преди стъпка 4.

55


Разделяне на съобщенияна две

Можете да разделите съобщение повреме на възпроизвеждане, така чесъобщението се разделя на 2 части иномерът на новото съобщение сеприбавя към разделеното съобщение.Като разделите съобщението, можетелесно да откриете точката, коятожелаете да възпроизведете, когатоправите дълги записи - например насреща. Можете да разделятесъобщения, докато общият брой насъобщенията в папката достигне 99.

1 Натиснете DIVIDE, докатовъзпроизвеждате съобщения,които желаете да разделяте.Заедно със заглавието насъобщението се извежда “DIVIDE?PRESS [DIVIDE]”.

2 Натиснете DIVIDE.Извежда се индикация “DIVIDING...”,към новата част на разделенотосъобщение се прибавя нов номер иномерата на следващите съобщениясе увеличават с едно.

Съобщение 1 Съобщение 2 Съобщение 3

Съобщението се разделя.

Съобщение 1 Съобщение 2 Съобщение 3 Съобщение 4Номерата на съобщенията се увеличават.

56

,

DIVIDE

P Забележка• За да разделите съобщение, в паметта

трябва да има свободно място. За повечеинформация вижте “Ограничения насистемата” на стр. 105.

• Когато разделяте съобщение със заглавиеи име на изпълнителя, новата част отсъобщението ще има същото заглавие,име на изпълнител и име на файла.

• Не можете да разделяте съобщения,различни от записаните, като използватеIC рекордера (MP3/WMA файл,прехвърлен от компютър).

• След като разделите съо бщение, вече неможете да съберете разделенитесъобщения, като използвате ICзаписващото устройство.

• Ако често разделяте съобщения,възможно е устройството да не успее даизвърши операцията по разделяне насъобщение.

• Ако разделите съобщение с настройка зааларма, настройката важи само застарото разделено съобщение.

• Не можете да разделяте съобщение всамото начало (0.5 секунди от началото)или в самия край (0.5 секунди предикрая).

За да възпроизвеждатеразделени съобщенияНатиснете или , за да изведетеномера на съобщение, тъй каторазделените съобщения иматсобствени номера.

57


Защита от случайно изпълняване на операция– Функция HOLD

За да предотвратите случайниоперации, преместете ключа HOLD попосока на стрелката, докатоустройството е в режим на запис иливъзпроизвеждане. Индикацията “HOLD”се извежда, показвайки, че всичкифункции на бутоните са заключени.

За да отмените функциятаHOLDПреместете ключа HOLD в посока,обратна на стрелката.

P ЗабележкаКогато функцията HOLD е включена повреме на запис, първо отменете функциятаHOLD, за да спрете записа.

z СъветДори когато функцията HOLD е включена,можете да спрете възпроизвеждането наалармата. За да спрете алармата иливъзпроизвеждането, натиснете (стоп).

58

Използване на функциите в менюто

Извършване на настройки за менюто


2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете опцията вменюто, за която желаете данаправите настройка, и след тованатиснете ENT.

59

,

/MENU

ENT

Използване на ф

ункциите в меню

то

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете настройката,която желаете да зададете, и следтова натиснете ENT.


P ЗабележкаАко не натискате бутони за около 1 минута,режимът с менюто автоматично се отменя ипрозорецът се връща в нормален дисплей.

За да се върнете къмпредходния прозорец надисплеяНатиснете /MENU, докатоустройството е в режима с менюто.

За да излезете от режима сменютоНатиснете (стоп).

60

Настройки в менюто

61

Режим стоп

Режим навъзпро-извеждане

Режим назапис

Режим наFM радио

Режим назапис наFM радио

REC MODE ST, STSP, STLP, SP, LP a - - a -MIC SENSITIVITY HIGH (H), LOW (L) a - a - -LCF (LOW CUT) ON, OFF a - a - -VOR ON, OFF a - a - -DISPLAY ELAPSE, REMAIN, REC

DATE, REC TIME

a a a - a

DPC n% (n=–50 - +100) a a - - -EFFECT NOISE CUT, POP, ROCK,

JAZZ, BASS1, BASS2, OFF

a a - - -

EASY SEARCH ON, OFF a a - - -PLAY MODE a a - - -MOVE (Folder to be moved) a a - - -ALARM a a - - -ERASE ALL EXECUTE, CANCEL a - - - -ERASE A FILE EXECUTE, CANCEL a a - - -FM RADIO* a - - - -AUTO PRESET* EXECUTE, CANCEL - - - a -DX/LOCAL* DX, LOCAL - - - a a

SCAN

SENSITIVITY*

HIGH (SCAN H),

LOW (SCAN L)

- - - a -

Режим на работа (a: настройката може да бъде извършена/-: настройката не може да бъде извършена)

Опция в менюто Настройки

1, , ALL, 1, , ALL



то

62

* само за IDX-U X71F/UX81F/UX91F

- - - a a

a - - - -a - - - -a - - - -a - - - -a - - - -a - - - -a - - - -a - - - -a - - - -a - - - -

USB CHARGE ON, OFF a - - - -

Режим стоп

Режим навъзпро-извеждане

Режим назапис

Режим наFM радио

Режим назапис наFM радио

Режим на работа (a: настройката може да бъде извършена/-: настройката не може да бъде извършена)

Опция в менюто Настройки

AUDIO OUTPUT* HEADPHONES, SPEAKER DETAIL MENU

SYNC REC ON, OFF SELECT INPUT MIC IN, AUDIO IN DATE&TIME _ _ y _ _ m _ _ d _ _ : _ _ TIME DISPLAY 12-HOUR, 24-HOUR FORMAT EXECUTE, CANCEL BEEP ON, OFF LED ON, OFF BACKLIGHT ON, OFF LANGUAGE За европейския модел:

ENGLISH (Английски), Pyccкий (Руски)Други модели:ENGLISH (Английски), Pyccкий (Руски),

(Японски) (Корейски)

(Китайски)(Китайски) (Тайландски)

63

Опция в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страницаREC MODE

MIC SENSITIVITY

LCF (LOW CUT)

Задава режима на запис.ST*:

Режим на запис с висококачествен стерео звук. STSP:

Режим на стандартен стерео запис.STLP:

Режим на дълъг стерео запис.SP:

Режим на стандартен моно запис.LP:

Режим на дълъг моно запис.

Задава чувствителност на микрофона.HIGH (H)*:

За да записвате на среща или на тихо/ просторно място.LOW (L):

За да записвате диктовка или да записвате на шумномясто.

Задава функцията LCF (Филтър за отрязване наниските честоти), за да отрежете ниските честоти и данамалите смущенията, причинени от вятъра; по тозиначин можете да записвате съобщения по-ясно.ON:

Функцията LCF е включена.OFF*:

Функцията LCF е изключена.

26

28

29



то

64

Опция в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страницаVOR

DISPLAY

DPC

Задава функцията VOR(Активиране на запис при засичанена глас)ON*:

Записът започва, когато IC рекордерът разпознае звук;устройството влиза в режим на пауза, когато не се чува звук,което елиминира записа в периодите без звук. ФункциятаVOR се включва, когато натиснете (запис/пауза).

OFF*: Функцията VOR не работи.

Променя режима на дисплея.

ELAPSE*:Възпроизведено време от едно съобщение.

REMAIN: В режими стоп или възпроизвеждане, оставащото време отсъобщението.В режим на запис, възможното време за запис.

REC DATE: Записана дата

REC TIME: Записано време

Задава функцията DPC (Цифров контрол на скоростта навъзпроизвеждане)Когато зададете ключа DPC (SPEED CTRL) в положение “ON”,можете да регулирате скоростта на възпроизвеждане в обхватот +100% до -50%. Задайте скоростта на стъпки от 10% за +настройката и на стъпки от 5% за – настройката.

- 30%*P ЗабележкaМожете само да регулирате скоростта на възпроизвеждане между0 и -50%, когато съобщенията се записват като WMA файлове.

30

-

45

65

Опция в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страницаEFFECT

EASY SEARCH

Задава желания ефект за възпроизвеждане в менюто.NOISE CUT

Намалява смущенията, за да направи човешкия глас по-ясен.

POP:Подчертава средните честоти, идеален за вокалниизпълнения

ROCK:Подчертава високите и ниските честоти, за постигане напо-мощен звук.

JAZZ:Подчертава високите честоти за постигане на по-живзвук.

BASS1:Подчертава ниските честоти.

BASS2:Подчертава повече ниските честоти.

OFF*:Функцията EFFECT не работи.

P ЗабележкaКогато възпроизвеждате съобщения с помощта навградения високоговорител, функцията EFFECT не работи.Задава функцията за лесно търсене.ON:

Можете да преминете 10 секунди напред, като натиснетеведнъж , и можете да се върнете приблизително 3секунди назад, като натиснете веднъж . Тази функцияе полезна за откриване на желана точка в дълъг запис.

OFF*:Функцията за лесно търсене не работи. Когато натиснете или , съобщението ще се премести напред или назад.

46

40



то

66

Menu items Settings(*:Initial setting) See page

PLAY MODE Sets the playback mode.1:

A message is played back.*:Messages in one folder are played back continuously.

ALL:All the messages are played back continuously.

1:One message is played back repeatedly.

: Messages in one folder are played back repeatedly.ALL:All the messages are played back repeatedly.

43

MOVE The selected message will be moved to the selectedfolder.Before attempting to move a message, select the messageto be moved and then go to the menu window.

54

ALARM Sets the alarm.ON:

To set the alarm, select “ON” and set the date, time orday of the week or choose daily for playback.

OFF*:The alarm is cancelled.

49

67



то

** for ICD-UX71F/UX81F/UX91F only

Menu items Settings(*:Initial setting) See page

ERASE ALL All messages in the selected folder will be erased.Press /MENU to return to the folder window beforeerasing the messages and select a folder from which allmessages are to be erased, and then go to the menuwindow and select “EXECUTE.”

53

ERASE A FILE The selected message will be erased.Before erasing the message, select a message to be erased,and then go to the menu window and select “EXECUTE.”

52

FM RADIO** The IC recorder enters FM radio mode. 85

AUTO PRESET** Scans automatically for available frequencies. Thestations will be stored in memory.EXECUTE :

The automatic presetting is activated.CANCEL* :

The automatic presetting is cancelled.

90

DX/LOCAL** Sets the receiver sensitivity when listening to the FMradio.DX* :

When the receiving signal is strong enough to receive,select this setting.

LOCAL :When the receiving signal is weak to receive, selectthis setting.

88

Опция в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страница

SCANSENSITIVITY**

Задава чувствителността на сканирането, когатонастройвате FM радиостанции.HIGH (SCAN H)*:

Чувствителността при сканиране е висока.LOW (SCAN L):

Чувствителността при сканиране е ниска.

91

AUDIO OUTPUT** По време на FM прием или FM запис, можете дапревключвате между звука от високоговорителя извука от слушалките.HEADPHONES*:

Звукът излиза от слушалките.SPEAKER:

Звукът излиза от високоговорителите.

87

DETAIL MENUSYNC REC Когато зададете в положение “ON”, IC рекордерът

влиза в режим на пауза при запис, когато неразпознае звук за повече от 2 секунди, и ICрекордерът започва пак да записва новосъобщение, когато разпознае звук.ON:

Функцията за синхронизиран запис е включена.OFF*:

Функцията за синхронизиран запис се отменя.

35

SELECT INPUT Избира външния входен сигнал, който ще записвате,който е свързан към жака (микрофон)MIC IN*:

Изберете, когато записвате съобщения с помощтана външния микрофон.

AUDIO IN: Изберете, когато записвате с помощта на другооборудване.

33, 36

68

69



тоОпция в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страница

DATE & TIME Сверява часовника, като задавате в последователностгодината, месеца, деня, часа и минутата.

19

TIME DISPLAY Задава дисплея на часовника.12-HOUR: 12:00AM = полунощ, 12:00PM = обяд24-HOUR*: 0:00 = полунощ, 12:00 = обяд

-

FORMAT Форматира устройството.EXECUTE:

Извежда се индикация “FORMATTING...” иустройството ще бъде форматирано.

CANCEL*: Устройството няма да бъде форматирано.

P Забележки• Използвайте функцията за форматиране на IC

рекордера, за да форматирате паметта.• Когато паметта бъде форматирана, всички данни,

запазени в IC рекордера, ще бъдат изтрити. След катопаметта бъде веднъж изтрита, вие не можете давъзстановите данните, които са били изтрити.

-

BEEP Задава дали краткият звуков сигнал ще се чува или не.ON*:

Чува се кратък звуков сигнал, който показва, чеоперацията е приета.

OFF: Не се чува кратък звуков сигнал.

P ЗабележкaАлармата се чува, дори ако зададете “BEEP” в положение“OFF” в менюто.

-

70

Опция в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страницаLED Включва или изключва работния индикатор по

време на операция.ON*:

По време на запис или възпроизвеждане, работниятиндикатор свети или мига.

OFF: Работният индикатор не свети и не мига дори повреме на операция.

P ЗабележкиКогато IC рекордерът е свързан към компютър,работният индикатор свети или мига, дори ако “LED” езададен в положение “OFF”.

-

BACKLIGHT Включва или изключва задното осветяване впрозореца на дисплея.ON*:

Задното осветяване в прозореца на дисплея светваза около 10 секунди.

OFF: Задното осветявеане в прозореца на дисплея несветва, дори по време на операция.

-

LANGUAGE Задава езика, който ще се използва за съобщения,менюта, имена на папки, имена на файлове и др.За европейския модел:

ENGLISH (Английски), Русский (Руски)Други модели:

ENGLISH (Английски), Русский (Руски), (Японски), (Корейски), (Китайски),

(Китайски), (Тайландски).

20

71



тоОпция в менюто Настройки (*: Първоначална настройка) Вижте страница

USB CHARGE Задава дали батерията ще бъде зареденапосредством USB връзка или не.ON*:

Батерията ще се зареди.OFF:

Батерията няма да се зареди.P ЗабележкиАко използвате USB променливотоков адаптер (не еприложен в комплекта), за да свържете IC рекордеракъм мрежата от 220 V, вие можете да заредитебатерията, независимо от настройката.Използване на функциите в менюто

-

Използване на вашия компютърИзползване на ICрекордера с вашиякомпютър

Системни изискванияОперационна система:Windows Vista UltimateWindows Vista BusinessWindows Vista Home PremiumWindows Vista Home BasicWindows XP Media Center Edition 2005Service Pack 2 или по-новWindows XP Media Center Edition 2004Service Pack 2 или по-новWindows XP Media Center EditionService Pack 2 или по-новWindows XP Professional Service Pack 2или по-новWindows XP Home Edition Service Pack2 или по-новWindows 2000 Professional Service Pack4 или по-новMac OS X (v10.2.8-v10.5)Предварително инсталирани

P Забележки• Операциите не са гарантирани, ако

използвате операционна система,различна от описаната по-горе (Windows98 или Linux и др.).

• 64 битови операционни системи не сеподдържат.

• За информация относно последнатаверсия и съвместимостта с операционнатасистема, моля, влезте в интернетстраницата за поддръжка на IC рекордера:

Европейски модел:http://support.sony-europe.com/DNAДруги модели:http://www.sony-asia.com/support

Хардуерни изисквания:- Порт: USB порт- Звукова карта: Звукови карти,съвместими с всяка от поддържанитеMicrosoft Windows операционнасистема.

P ЗабележкиСледните системи не се поддържат:

- Операционни системи, различни отуказаните вляво

- Персонално сглобявани компютри илиоперационни системи

- Компютри с обновени среди- Multi-boot среда- Multi-monitor среда

72

Когато използвате Windows

2000 ProfessionalИнсталирайте драйвера, катоизползвате “SonyRecorder_Driver.exe” наIC рекордера.

Свързване на IC рекордеракъм вашия компютърМожете да прехвърлите данните от ICрекордера на вашия компютър, катосвържете двете устройства. Свалете USB капачето от IC рекордераи след това свържете IC рекордера къмUSB конектора на вашия компютър. IC рекордерът се разпознава откомпютъра веднага щом извършитевръзката. Докато IC рекоредерът есвързан към компютър, в прозореца надисплея се извежда индикация“CONNECTING”.

z СъветАко IC рекордерът не може да бъдедиректно свързан към USB конекторана вашия компютър, използвайтеприложения USB свързващ кабел.

73

Използване на ваш

ия компю

тър

Компютър

IC рекордер

Към USB конектор

USB свързващ кабел (приложен в комплекта)

P Забележки• Ако свържете повече от две USB

устройства към вашия компютър,нормалните операции не са гарантирани.

• Използването на IC рекордера с USB хъбили USB свързващ кабел, различен отприложения, не е гарантирано.

• Възможно е да се получи повреда взависимост от USB устройствата, свързаниедновременно.

• Преди да свържете IC рекордера къмкомпютъра, уверете се, че батерията на ICрекордера е заредена.

• Препоръчваме ви да изключвате ICрекордера от вашия компютър, когато него използвате с компютърна връзка.

Изключване на IC рекордераот вашия компютърСледвайте процедурите, описани по-долу; в противен случай е възможноданните да се повредят.

1 Уверете се, че операционниятиндикатор не мига.

2 Изключете IC рекордера от USBконектора на компютъра.В Windows екрана, щракнете с лявбутон върху “Safely Remove Hardware”на лентата със задачи, и щракнетевърху “Safely remove USB MassStorage Device”.В Macintosh екрана, издърпайтеиконката “IC RECORDER” на десктопакъм иконката “Trash” и я пуснете там.За подробности относноизключването на IC рекордера вижтеръководството за експлоатация,приложено към вашия компютър.

74

Прехвърляне на файловеот вашия компютър къмIC рекордераМожете да възпроизвеждате музикаили езикови файлове (MP3/WMA*) отвашия компютър, като използвате ICрекордер.Можете да създавате MP3/WMAфайлове, като използвате илисофтуерното приложение на плейъра,инсталирано на вашия компютър, илисофтуерно приложение, което сепродава в търговската мрежа.* За файловите формати, които могат дабъдат възпроизвеждани с помощта на ICрекордера, вижте “Техническихарактеристики” (стр. 110).

Копиране на музикалнифайлове от вашия компютърна IC рекордера (изтегляне ипускане)

1 Свържете IC рекордера към вашиякомпютър (стр. 73).В Windows екрана, отворете “MyComputer” и се уверете, че “ICRECORDER” се разпознава. ВMacintosh екрана: уверете се, че “ICRECORDER” устройството е изведенона десктопа.

2 Копирайте папката, в коятомузикалните файлове са запазенина IC рекордера.В Windows екрана, като използватеExplorer, и в Macintosh екрана, катоизползвате Finder, изтеглете ипуснете папката върху IC рекордера.IC рекордерът може да разпознае до500 папки. Можете да копирате до999 файла на една папка и общо до5,000 файла.

75


ия компю

тър

P ЗабележкаКогато прехвърляте музикален файл отвашия компютър, можете да възпроизведетефайла, въпреки че не можете да горазделите или местите.

z За да копирате папка (изтегляне ипускане)

Щракнете и задръжте, изтеглете, и след това пуснете.

Структура на папки и файловеПапките и файловете се извеждат наекрана на компютъра както е показано.Индикаторите за папка в прозореца надисплея на IC рекордера са кактоследва:

: Папка за съобщения, записанипосредством използването на ICрекордера (Те вече са създаденипри покупката на IC рекордера.)

: Папка, прехвърлена от вашиякомпютър (Извеждат се, когатомузикалните файлове сапрехвърлени от компютъра.)

P ЗабележкаМожете да записвате съобщения в максимум5 папки, като използвате IC рекордера.

76

*1 Името на папката, в която са запазенимузикални файлове, ще се изведе на ICрекордера както е, затова е удобнопредварително да я кръстите с лесно зазапомняне име. Папките, показани наилюстрацията, са примери за имена напапките.

*2 IC рекордерът може да разпознае до тринива папки, копирани на IC рекордера,което във фигурата се намира до папка“OLDIES”.

*3 Ако копирате музикални файлове отделно,те се квалифицират в категория “NOFOLDER”.

z Съвети• Можете да въведете заглавие или име на

изпълнителя и др. в музикалните файлове,като ID3 tag информация. ID3 tagинформацията може да бъде изведена наIC рекордера. Тя е полезна, ако въведетеинформацията, като използвате софтуераза създаване на музикални файлове навашия компютър.

• Можете да изведете ID3 tag информациятав последователност, като натискате или на контролния бутон (стр. 83).

77


ия компю

тър

VOICE

FOLDER01

FOLDER05

Conversation

MUSIC

POP

OLDIES *1

*2

“IC RECORDER”

Папка за съобщения, записани с помощта на IC рекордер

Папка, прехвърлена от вашия компютър

*3

P Забележки• Не можете да копирате 511 или повече

папки (освен папките VOICE) или файловев основната директория, която се намираведнага след “IC RECORDER” на компютъра.Това се дължи на системните ограничения,които се налагат от Windowsоперационната система (само за ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F).

• Ако не въведете заглавие или име наизпълнителя в ID3 tag информацията, щесе изведе индикация “Unknown”.

Прехвърляне на файловеот IC рекордера къмвашия компютърМожете да запазвате файлове илипапки, като ги прехвърлите от ICрекордера към вашия компютър.

1 Свържете IC рекордера към вашиякомпютър (стр. 73).В Windows среда: отворете “MyComputer” и се уверете, че “ICRECORDER” се разпознава. ВMacintosh среда: уверете се, че “ICRECORDER” устройството се извеждана десктопа.

2 Копирайте файловете или папките,които желаете да прехвърлите навашия компютър.Изтеглете и пуснете папките, коитосъдържат желаните файловете, от “ICRECORDER” към диска на вашиякомпютър.

78

Използване на ICрекордера като USB MassStorage DeviceКогато IC рекордерът е директносвързан към вашия компютър или акое свързан чрез USB свързващ кабел,данните с изображения или текст накомпютъра, както и съобщения илифайлове, записани чрез IC рекордера,могат временно да се запазят в ICрекордера.За да използвате IC рекордера като USBMass Storage Device, вашият компютъртрябва да отговаря на работнитеситемни изисквания и да притежаванеобходимите портове, описани по-долу.

Операционни системи:Windows Vista UltimateWindows Vista BusinessWindows Vista Home PremiumWindows Vista Home BasicWindows XP Media Center Edition 2005Service Pack 2 или по-новWindows XP Media Center Edition 2004Service Pack 2 или по-новWindows XP Media Center EditionService Pack 2 или по-новWindows XP Professional Service Pack 2или по-нов

Windows XP Home Edition Service Pack2 или по-новWindows 2000 Professional Service Pack4 или по-новMac OS X (v.10.2.8-v 10.5)Предварително инсталирани

Порт: USB порт

P ЗабележкаСледните системи не се поддържат:

- 64 битови операционни системи- Операционни системи, различни от

указаните в ляво- Персонално сглобявани компютри или

операционни системи- Компютри с обновени среди- Multi-boot среда- Multi-monitor среда

79


ия компю

тър

Използване на софтуераVoice RecognitionКогато инсталирате софтуер заразпознаване на глас (не е приложен вкомплекта) на вашия компютър, виеможете да транскрибирате съобщениекато текстов файл.

Представяне на софтуера заразпознаване на гласDragon NaturallySpeaking е софтуер заразпознаване на глас, който випозволява да разпознаете итранскрибирате вашия записан глас отсъобщение и да го преобразува втекстов файл.За подробности относно DragonNaturallySpeaking вижте ръководствотоза експлоатация, приложено къмDragon NaturallySpeaking. За информация относно използванетона Dragon NaturallySpeaking вижтедокументацията, приложена къмсофтуера. За последната версия иналичността на DragonNaturallySpeaking във всеки регион,моля, вижте следната страница:http://www.nuance.com

P Забележки• Можете да използвате функцията за

транскрибиране, само когато стеинсталирали DragonNaturallySpeaking Select илиProfessional Edition (не са приложени вкомплекта) на вашия компютър. За даинсталирате DragonNaturallySpeaking, вашият компютъртрябва да отговаря на определенитесистемни изисквания.

• Можете да транскрибирате следнитесъобщения, запазени във вашия ICрекордер или на вашия компютър;- Съобщения в режим на запис ST,

STSP, STLP или SP (MP3 файлове)- 44.1/16/11 kHz 16-битови WAV

файлове, запазени на вашиякомпютър.

• Не можете да транскрибиратесъобщение, в което са записанигласовете на повече от един човек.

80

Създаване на потребителскифайл, адаптиран за вашияглас (Training)

Какво означава “Taraining”?За да можете да транскрибиратезаписани съобщения, като използватеDragon NaturallySpeaking, вие трябва дасъздадете потребителски файл,специфично адаптиран към вашия глас.Тази процедура се нарича “training”.Когато създаването на файлаприключи, Dragon NaturallySpeakingсъздава потребителски гласов файл,който съдържа информация относнозаписания глас.• Обърнете се към ръководството за

експлоатация или помощния файл,приложен към DragonNaturallySpeaking, тъй като част отоперациите по създаването на файласъвпадат с тези, които се изискватпри директна диктовка на компютърс помощта на слушалки и микрофон.

• Дори ако вече сте създалипотребителски гласов файл спомощта на слушалки и микрофон,вие трябва да създадете отделнигласови файлове за IC рекордера, зада получите максимална точност приразпознаването.

Съвети за използването наIC рекордераКогато транскрибирате съобщения,записани с помощта на IC рекордера,следните съвети ще ви помогнат даполучите максимална точност приразпознаването.• Задайте “REC MODE” в положение

“ST”, “STSP”, “STLP” или “SP” в менюто.Когато създавате потребителскигласов файл (training), задайте “RECMODE” в режима, който обикновеноизползвате при работа със софтуераза гласово разпознаване.

• Задайте “MIC SENSITIVITY” вположение “LOW (L)” в менюто.

• Придържайте IC рекордера здравои започнете записа.Придържайте IC рекордера, така чемикрофонът да е на 2-3 сантиметра отъгъла на устните ви, не директнопред тях. Това минимизиравъзможността за запис на дъха ви ипозволява максимална точност приразпознаването на речта.

P ЗабележкаИзбягвайте записа на шумни места,като например запис, докато сте наспирка в метрото, за да получитемаксимална точност приразпознаването.

81


ия компю

тър

1 Изключете IC рекордера от вашиякомпютър, натиснете /MENU,натиснете или на контролниябутон, за да изберете папката ( ),в която са запазени музикалнитефайлове, и след това натиснетеENT.

2 Натиснете или , за даизберете музикалните файлове,които желаете давъзпроизвеждате.

3 Натиснете , за да започнетевъзпроизвеждане.

4 Натиснете (стоп), за да спретевъзпроизвеждането.

82

Възпроизвеждане на музикални файлове

,

ENT

/MENU

Максималното време завъзпроизвеждане (записи*), когатовъзпроизвеждате музикални файлове,като използвате IC рекордер, са кактоследва.

* В случай, че записите са от по 4 минути и сапрехвърлени към IC рекордера.

Дисплей, когатовъзпроизвеждате музикалнифайловеНатиснете или на контролниябутон, за да проверите информациятаза музикалния файл по време навъзпроизвеждане.

* Извежда се ID3 tag информацията.

83


ия компю

тър

48 kbps 128 kbpsICD-UX71/UX71F

47 ч. 50 мин.(717 записа)


ICD-UX81/UX81F

95 ч. 55 мин.(1438 записа)


ICD-UX91F 192 ч. (2880записа)

72 ч. (1080 записа)

: Име на папката: Заглавие*: Име на изпълнителя*: Име на файла

Как да се наслаждавате намузикални файловеИзбор на режима завъзпроизвежданеМожете да изберете режим навъзпроизвеждане в менюто, катонапример възпроизвеждане на единмузикален файл, продължителновъзпроизвеждане на музикалнифайлове в една папка, продължителновъзпроизвеждане на всички музикалнифайлове, повторно възпроизвежданена един музикален файл, повторновъзпроизвеждане на музикалнифайлове в една папка и повторновъзпроизвеждане на всички музикалнифайлове.За подробности вижте стр. 43.

Избор на звуков ефектМожете да зададете ефект, катонапример “NOISE CUT”, “POP”, “ROCK”,“JAZZ”, “BASS 1” или “BASS 2” за опциятаза възпроизвеждане в менюто. Заподробности вижте стр. 46.

Настройка на скоростта привъзпроизвеждане - Функция DPC (Цифровконтрол на скоростта навъзпроизвеждане)Можете да регулирате скоростта навъзпроизвеждане между +100% и -50%

от нормалната скорост в менюто.Можете да регулирате единственоскоростта на възпроизвеждане между0 и -50%, когато съобщенията сезаписват като WMA файлове.За подробности вижте стр. 45.

Възпроизвеждане насъобщение в желано от васвреме с алармаМожете да включите аларма и дазапочнете възпроизвеждане отизбрано съобщение в желано от васвреме.За подробности вижте стр. 49.

84

Слушане на FM радио

(само за ICD-UX71F/UX81F/UX91F)Кабелът на слушалките е и антена заFM приемането. Затова, когатослушате радио, свързвайтеслушалките.Можете да превключвате звукамежду високоговорителя ислушалките по време на FMприемане или FM запис, катоизползвате менюто.За подробности вижте стр. 87.

P ЗабележкаБатерията не може да бъде зарежданапо време на FM приемане.

Настройка на FM радиостанция

В някои региони е възможно изгледътна дисплея да е различен.

85

Слушане на FM

радио

,

ENT

/MENU

1 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима на менюто.Извежда се прозорецът с режим наменюто.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “FM RADIO”, ислед това натиснете ENT.IC рекордерът влиза в FM радиорежим.

Можете да превключите дисплеямежду номер на станцията и честота,като натиснете ENT.

3 Настройте станцията.

4 Неколкократно натиснете или на контролния бутон, за данастроите станция, или натиснетеи задръжте или на контролниябутон, докато цифрите начестотата започнат да се променятна дисплея.IC рекордерът автоматично сканирарадио-честотите и спира, когатонамери чисто радиоприемане.Ако не можете да настроите станция,неколкократно натиснете или наконтролния бутон, за да променитечестотата стъпка по стъпка. Когато слушате предварителнонастроена станция, номерът настанцията се извежда в дисплея; впротивен случай се появява “P - -”.

86

Дисплей, когато слушате FM радио

Превключване на FM радиоизхода междувисокоговорителите ислушалките

По време на FM приемане или FMзапис, можете да превключите междузвук от високоговорителя и звук отслушалките, като използвате менюто.FM радио изходният сигнал е зададен вположение “HEADPHONES” призакупуването на IC рекордера.

87


радио

FM индикация

Радио честота

Номер на станцията

Чувствителност на приемника

,

ENT

/MENU

1 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима на менюто,когато слушате FM радио.Извежда се прозорецът с режим наменюто.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “AUDIOOUTPUT”, и след това натиснетеENT.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете“HEADPHONES” или “SPEAKER”, ислед това натиснете ENT.

Превключване начувствителността наприемника за FM радио

Можете да зададете чувствителност заприемника, когато слушате FM радио.За подробности относночувствителността на приемника вижте“DX/LOCAL” на стр. 67.

88

,

ENT

/MENU

1 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима на менюто,когато слушате FM радио.Извежда се прозорецът с режим наменюто.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “DX/LOCAL”,и след това натиснете ENT.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “LOCAL” или“DX”, и след това натиснете ENT.

Запис на FM предаване

1 Настройте станцията, коятожелаете да запишете.

2 Натиснете (запис/пауза), за дазапочнете записа.

3 Натиснете (стоп), за да спретезаписа.

89


радио

Автоматична настройкана FM радио станции

В някои региони е възможно изгледътна дисплея да е различен. Можете да настроите автоматично до30 FM радиостанции, като използватеменюто за настройка.

1 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима на менюто,докато слушате FM радио.Извежда се прозорецът с режима наменюто.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “AUTOPRESET”, и след това натиснете ENT.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “EXECUTE”, ислед това натиснете ENT.IC рекордерът автоматично сканирарадиочестотите и станциите щебъдат запазени в паметта впоредност от най-ниската към най-високата честота.Докато автоматично настройвате FMрадиостанции, номерът на станцията,който е готов за запис, мига.

90

,

ENT

/MENU

За да спрете автоматичнатанастройкаНатиснете (стоп). Номерата настанциите, запазени преди данатиснете бутона (стоп), остават впаметта.

Превключване на чувствителността на сканиране

Можете да зададете чувствителност насканирането, когато настройвате FMрадио станции. Чувствителността на сканирането сезадава в положение “HIGH (SCAN H)”,когато закупите IC рекордера.

91


радио

,

ENT

/MENU

1 Натиснете и задръжте /MENU, зада влезете в режима на менюто,докато слушате FM радио.Извежда се прозорецът с режим наменюто.

2 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “SCANSENSITIVITY”, и след това натиснетеENT.

3 Натиснете или на контролниябутон, за да изберете “HIGH (SCANH)” или “LOW (SCAN L)”, и след тованатиснете ENT.

Ръчна настройка на FMрадио станции

В някои региони е възможно изгледътна дисплея да е различен. Mожете да настройвате до 30 FM радиостанции в паметта на IC рекордера.

92

ENT

1 Настройте станцията, коятожелаете да зададете и да запазитеза определения номер.Когато станцията, която зададете не епредварително настроена, сеизвежда индикация “P - -”.

2 Натиснете и задръжте ENT, докатономерът на станцията започне дамига на дисплея.Станцията ще бъде запазена впаметта.

Слушане напредварително настроенирадиостанции


93


радио

, ENT

/MENU



3 За да настроите станция,неколкократно натиснете или на контролния бутон, докато сеизведе желаният номер настанцията.Когато натиснете и задържите или на контролния бутон, номерата настанциите бързо се променят.

4 Натиснете (стоп), за даизключите FM радиото.

94

Изтриване напредварително настроениFM радио станции




3 За да настроите станция,неколкократно натиснете или на контролния бутон, докато сеизведе желаният номер настанцията.

95


радио

, ENT

/MENU

4 Натиснете и задръжте ENT.На дисплея се извеждат номера настанцията и индикация “ERASE?”.

5 Неколкократно натиснете или на контролния бутон, за даизберете “EXECUTE”, и след тованатиснете ENT.Номерът на станцията се променя в“P - -”.

96

Отстраняване на проблемиОтстраняване на проблемиПреди да отнесете устройството за поправка, проверете следния раздел. Акопроблемът продължава и след като сте проверили долуописаните операции,консултирайте се с най-близкия сервиз на Sony.

97

Отстраняване на проблем

и

Симптом Начин на отстраняване

IC рекордерът не можеда бъде изключен.

• Плъзнете ключа HOLD по посока на стрелката, докато ICрекордерът е спрян (стр. 22).

IC рекордерът не можеда бъде включен.

• Ключът HOLD е зададен. Плъзнете ключа HOLD по посока,обратна на стрелката (стр. 22).

Дисплеят не изчезва. Дисплеят изглеждазамъглен.

• Свалете защитната лента от дисплея преди да използвате ICрекордера.

Устройството не работи. • Батериите са заредени като не е спазен поляритетът (стр.13).

• Батериите са изтощени (стр.15).• Бутоните са заключени с помощта на ключа HOLD (стр. 58).

От високоговорителитене излиза звук.

• Силата на звука е намалена докрай (стр. 39).• Включени са слушалките (стр. 40).• Когато слушате FM радио, “AUDIO OUTPUT” се задава в

положение “HEADPHONES”. Задайте го в положение“SPEAKER” (стр. 68).

Звукът излиза отвисокоговорителя, дорикогато слушалките сасвързани.

• Ако не сте свързали слушалките здраво по време навъзпроизвеждане, звукът може да се изведе отвисокоговорителя. Изключете слушалките и след това гисвържете здраво.

• Когато слушате FM радио, “AUDIO OUTPUT” се задава вположение “SPEAKER”. Задайте го в положение“HEADPHONES” (стр. 68).

98


Работният индикаторне светва.

• “LED” е зададен в положение “OFF” (стр. 70). Изведете менюто изадайте “LED” в положение “ON”.

Извежда се индикация“MEMORY FULL” и неможете да започнетезапис.

• Паметта е пълна. Изтрийте някои съобщения (стр. 52) илиизтрийте всички съобщения, след като сте ги запазили навашия компютър.

Извежда се индикация“FILE FULL” и не можетеда работите с ICрекордера.

• В избраната папка са записани общо 99 съобщения или 495съобщения (когато има 5 папки). Поради тази причина неможете да записвате други съобщения или да меститесъобщения. Изтрийте някои съобщения (стр. 52) или изтрийтевсички съобщения, след като ги запазите на вашия компютър.

Записът прекъсва. • Функцията VOR (стр. 30) се включва. Задайте “VOR” в положение“OFF” в менюто (стр. 64).

Чува се шум. • Когато търкате или драскате с пръст по устройството по времена запис, шумът може да се запише.

• Устройството е поставено близо до източник на захранване,флуоресцентна лампа или мобилен телефон по време на записили възпроизвеждане.

• Щекерът на свързания микрофон е бил замърсен по време назапис. Почистете щекера.

• Щекерът (слушалки) е замърсен. Почистете щекера.

Нивото на записа ениско.

• “MIC SENSITIVITY” (чувствителност на микрофона) е зададен вположение “LOW” (L). Изведете менюто и задайте “MICSENSITIVITY” в положение “HIGH (H)” (стр. 28).

99


иСимптом Начин на отстраняванеКогато записвате от другоустройство, нивото навходен сигнал е твърдесилно или не е достатъчносилно.

• Свържете жака за слушалките на другото оборудване къмжака (микрофон) на IC рекордера и регулирайте силатана звука на оборудването, свързано към IC рекордера.

Скоростта навъзпроизвеждане е твърдебърза или твърде бавна.

• Скоростта на възпроизвеждане се регулира в DPC.Плъзнете ключа DPC (SPEED CTRL) в положение “OFF” илиизведете менюто и отново регулирайте скоростта в DPC(стр. 45, 64).

Извежда сеиндикация “--:--”.

• Не сте сверили часовника (стр. 18).

В дисплея REC DATE сеизвежда индикация “--y--m--d” или “-:--”.

• Датата на записа не се извежда, ако сте записалисъобщението и часовникът не е бил сверен (стр. 11).

В режима на менюто сеизвеждат по-малко опции.

• Опциите на менюто, които се извеждат, се различават взависимост от работните режими (режим стоп, режим навъзпроизвеждане и режим на запис) (стр. 61, 62).

Животът на батерията екратък.

• Животът на батериите е описан на стр. 15 - 17 и се основавана възпроизвеждане със сила на звука, зададена вположение 24. Животът на батериите може да намалее взависимост от операциите с IC рекордера.

Батерията няма зарядвъпреки че не стеизползвали устройствотоизвестно време.

• Дори когато не използвате IC рекордера, батерията сеизразходва бавно. Животът на батерията в този случай серазличава в зависимост от влажността или други условияна околната среда. Обикновено животът на батерията еоколо 4 месеца. Ако не смятате да използвате IC рекордераза дълъг период от време, препоръчваме ви да изключитезахранването (стр. 22) или да извадите батерията.

100


Индикаторът зазареждане не сеизвежда.

• Не използвате акумулаторна батерия.• Акумулаторната батерия е заредена с неправилен поляритет.• “USB CHARGE” в “DETAIL MENU” е зададен в положение “OFF” в

менюто. За да заредите батерията, като използвате компютър,задайте в положение “ON”.

• Когато възпроизвеждате съобщения, като използвате вградениявисокоговорител, вие не можете да зареждате батерията.

Индикаторът зазареждане изчезва посредата назареждането.

• Заредили сте акумулаторна батерия, различна от NH-AAA.• Акумулаторната батерия се е развалила.• Когато възпроизвеждате съобщения, като използвате вградения

високоговорител, не можете да зареждате батерията.

Индикаторите “ “или “ ” мигатвместо индикатора заоставащ заряд/зареждане набатерията

• Температурата на околната среда е извън препоръчителнияобхват за зареждане. Зареждайте батерията при температура наоколната среда от 5оС – 35оС.

Животът наакумулаторнатабатерия е кратък.

• Използвате акумулаторната батерия при температура, по-нискаот 5оC. Зареждайте батерията при температура на околнатасреда от 5оС – 35оС.

• IC рекордерът не е използван за известно време. Заредете и следтова изразходвайте заряда на акумулаторната батерия няколкопъти, като използвате IC рекордера.

• Сменете старата батерия с нова акумулаторна батерия.• Индикаторът за оставащ заряд/зареждане на батерията се

извежда само за кратко. Въпреки това, акумулаторната батерияне се зарежда напълно. Напълно разредена батерия се зареждаза около 4 часа.

101


иСимптом Начин на отстраняванеПромененатанастройка в менютоне работи.

• Ако батерията бъде свалена веднага след като променитенастройката в менюто, възможно е настройката да нефункционира правилно.

Не можете дазареждате батерия,като свържете ICрекордера към вашиякомпютър

• Изключете IC рекордера от вашия компютър и отново госвържете.

• Операциите не са гарантирани за системни изисквания,различни от описаните на стр. 72.

• Когато слушате FM радио, не можете да зареждате батерията.

Звукът е слаб или съсслабо качество, когатослушате радио.

• Батерията е слаба. Сменете батерията с нова (стр. 13).• Преместете устройството по-далеч от телевизора.

Картината от вашиятелевизор енестабилна.

• Ако слушате FM програма близо до телевизора с вътрешнаантена, преместете IC рекордера на разстояние от телевизора.

Не можете даприемате FM радиостанции или сеполучават статичнисмущения.

• Слушалките не са свързани (кабелът на слушалките служи катоFM антена).

• Свържете слушалките към жака (слушалки) и изтеглетекабела на слушалките.

• “DX/LOCAL” е зададен в положение “LOCAL”. Задайте го вположение “DX” (стр. 67)

Не можете данастройвате FM радиостанции.

• Вече сте настроили 30 FM радио станции. Изтрийте ненужнитерадио станции (стр. 95).

• “SCAN SENSITIVITY” е зададен в положение “LOW (SCAN L)”.Задайте го в положение “HIGH (SCAN H)” (стр. 68).

Моля, обърнете внимание, че е възможно по време на поправка в сервиза записанитесъобщения да бъдат изтрити.

102


Стартирането на ICрекордера отнемаповече време.

• Ако IC рекордерът обработва голямо количество данни,стартирането на устройството може да отнеме повече време.Това не е индикация за неизправност в IC рекордера. Изчакайте,докато дисплеят за стартиране изчезне.

Устройството неработи правилно.

• Извадете батериите и ги заредете отново (стр. 13).

IC рекордерът неработи.

• Възможно е да сте форматирали паметта на IC рекордера.Използвайте функцията за форматиране на IC рекордера, за даформатирате паметта (стр. 69).

IC рекордерът не серазпознава от вашиякомпютър. Папката/файлът немогат да бъдатпрехвърлени от вашиякомпютър.

• Изключете IC рекордера от вашия компютър и го включетеотново.

• Не използвайте USB хъб или USB кабел, различен отприложения USB свързващ кабел. Свържете IC рекордерадиректно към вашия компютър или използвайте приложенияUSB свързващ кабел.

• Операциите не са гарантирани за системни изисквания,различни от описаните на стр. 72.

• В зависимост от позицията на USB конектора, IC рекордерътможе да не се разпознае. Ако това се случи, опитайте другконектор.

Файл, прехвърлен отвашия компютър, неможе да бъдевъзпроизведен.

• Файловият формат може да се различава от този, който може дабъде възпроизведен с помощта на IC рекордера (.mp3/.wma)(стр. 40). Проверете името на файла.

Съобщения с грешки

103


и

Съобщение с грешка Причина/Начин на отстраняване

BATTERY LOWER-LEVEL • Не можете да форматирате паметта или да изтривате всичкифайлове в папката, защото зарядът на батерията енедостатъчен. Подгответе нова батерия, за да смените старата.

LOW BATTERY • Батерията е изтощена. Сменете старата батерия с нова.Заредете акумулаторната батерия или сменете старатаакумулаторна батерия с нова.

MEMORY FULL • Оставащият капацитет на паметта на IC рекордера енедостатъчен. Изтрийте някои съобщения преди запис.

FILE FULL • Когато в избраната папка вече съществуват 99 съобщения илиако общият брой файлове, запазени в IC рекордера, едостигнал максималния брой, вие не можете да записватенови съобщения. Изтрийте някои съобщения преди дазаписвате нови.

FILE DAMAGED • Не можете да възпроизвеждате или редактирате съобщения,защото данните от избрания файл са повредени.

FORMAT ERROR • IC рекордерът не може да бъде включен, като използватекомпютър, защото за тази операция е нужно копие наконтролния файл, а вие нямате такова. Форматирайте ICрекордера, като използвате функцията за форматиране вменюто.

PROCESS ERROR • IC рекордерът не може да прочете паметта. Извадете и следтова отново заредете батерията.

• Запазете копие на вашите данни и форматирайте ICрекордера, като използвате менюто.

104


SET DATE&TIME • Сверете часовника; в противен случай не можете да използватеалармата.

NO FILE • В избраната папка няма съобщения. Поради тази причина неможете да преместите съобщение или да зададете аларма и др

PAST DATE/TIME • Задали сте аларма за вече изминало време. Проверете и следтова задайте подходяща дата и час.

FILE PROTECTED • Избраното съобщение е защитено и е “Reading only” файл. Неможете да го изтриете. Отменете “Reading only” защитата спомощта на вашия компютър, за да редактирате съобщението спомощта на IC рекордера.

UNKNOWN DATA • Данните не са с файлови формати, които се поддържат от ICрекордера.

CANNOT OPERATE • Не можете да местите съобщение или да разделяте съобщение,защото съществува повече от една папка, която притежавафайлове със същото име. Променете имената на файловете.

• Съобщение от папка не може да бъде местено илиразделяно.

• Не можете да разделяте съобщения, които не са записани спомощта на IC рекордера.

NEW MESSAGE • Максималният размер за запис на съобщение/музикален файле 1 GB. Когато размерът на записаното съобщение/музикаленфайл надвишава максималния, частта, която го надвишава, сезаписва като ново съобщение.

CHANGE FOLDER • Ако в папката няма MP3 файлове, в прозореца на дисплеяне се извеждат папки; затова настройката за папката ще сепромени.

FULL SETTING • Когато в паметта на IC рекордера вече са запазени 30 FMстанции, вие не можете да настройвате нова FM станция.

SYSTEM ERROR • Получила се е системна грешка, различна от гореспоменатите.Извадете батерията и отново я поставете.

Системни ограниченияТози IC рекордер има няколко системни ограничения. Проблемите, описани по-долу, не са индикация за неизправност в IC рекордера.

105


и


Не можете да записватесъобщения до максималниякапацитет.

• Ако записвате съобщения в смесени режими ST, STSP,STLP, SP и LP, времето за запис се различава отмаксималното време за запис в ST режим домаксималното време за запис в LP режим.

• Сборът от цифрите на брояча (записано време) иоставащото време за запис може да се окаже по-малък отмаксималното време за запис.

Не можете да изведетемузикални файлове впоследователност.

• Ако сте прехвърлили музикални файлове с помощта накомпютър, тези файлове може да не се копират впоредността, в която са прехвърлени, порадиограниченията на системата.

Съобщението/музикалният файл автоматично се разделя.

• Съобщението/ музикалният файл е достигналограничението за максимален размер (1 GB), и затоваавтоматично се разделя.

Не можете да въведетесимволи в нисък регистър.

• В зависимост от комбинацията от символи, използваниза името на папката на вашия компютър, тези символиможе да се променят в главни букви.

На мястото на името на папката,заглавието, името на изпълни-теля или името на файла сеизвежда индикация “ ”.

• Използвали сте символ, който не може да се използва сIC рекордера. Като използвате вашия компютър, сменетесимвола с такъв, който може да бъде изведен на ICрекордера.

Не можете да определитекрайна точка B

• Не можете да определите крайна точка B преди да стезадали начална точка А.

Когато зададете А-Вповторно възпроизвеждане,зададените позиции са лекоизместени.

• В зависимост от файловете, прехвърлените от вашиякомпютър към IC рекордера, позициите може да са лекоизместени.

Допълнителна информацияИзползване на USBпроменливотоковадаптер (не е приложен вкомплекта)

Можете да заредите акумулаторнатабатерия, като свържете IC рекордеракъм контакт от мрежата от 220 V,посредством използването на USBадаптер AC-U50A/AC-U50AD (не еприложен в комплекта).Можете да заредите батерията, докатоизползвате IC рекордера, което еполезно, когато желаете да записватепо-дълго време.

P ЗабележкаВъзможно е вашият доставчик да не успееда ви набави някои от допълнителнитеаксесоари. Моля, за подробна информациясе обърнете към вашия доставчик.

1 Свалете USB капачето от ICрекордера и свържете ICрекордера към USB адаптера (не еприложен в комплекта).

2 Свържете USB адаптера къммрежата от 220 V.Вече можете да използвате ICрекордера, докато зареждатебатерията.Докато батерията се зарежда,индикаторът за оставащ заряд набатерията/зареждане се извеждакато анимация.Когато индикаторът за оставащзаряд/зареждане на батериятапоказва , зареждането еприключило. (Време за зареждане:прибл. 4 часа*)Когато използвате IC рекордера запърви път или след като не стеизползвали IC рекордера заопределен период от време,препоръчваме ви неколкократно дазаредите батерията, докато се изведеиндикация .Ако индикаторът за оставащзаряд/зареждане на батерията не сеизведе, зареждането не е извършеноправилно. Преминете отново настъпка 1.

106

USB адаптер (не е приложен вкомплекта)

USB конектор на IC рекордера

* Стойностите за времето, което енеобходимо за зареждане от оставащиякапацитет до пълен заряд на батериятапри стайна температура, саприблизителни. Те се различават взависимост от оставащото захранване исъстоянието на батерията. Акотемпературата на батерията е ниска илиако зареждате батерията, докатопрехвърляте данни към IC рекордера,необходимото време може да е по-голямо.

Изключване на IC рекордераот мрежата от 220 VСледвайте процедурите, описани по-долу; в противен случай данните могатда се повредят.

1 Ако записвате иливъзпроизвеждате съобщение,натиснете (стоп), за да зададетережим стоп за IC рекордера.

2 Уверете се, че работниятиндикатор не мига.

3 Изключете USB адаптера отмрежата от 220V и след товаизключете IC рекордера от USBадаптера.

P Забележки• Не можете да зареждате батерията,

докато вместо индикатора за оставащзаряд/зареждане на батерията саизведени индикаторите “ ” или “ ”. Заредете батерията при температура от 5оС до 35оС.

• Не можете да зареждате батерията, докатоизвършвате операция повъзпроизвеждане, използвайки вградениявисокоговорител.

107

Допълнителна инф

ормация

• По време на запис (работният индикаторсвети или мига в червено) или обработкана данни (работният индикатор мига воранжево).- не трябва да свързвате или изключвате

IC рекордера от USB адаптера, който есвързан към мрежата от 220 V.

- не трябва да свързвате или изключватеUSB адаптера, свързан към ICрекордера, към мрежата от 220 V.

Ако го направите, това може да повредиданните. Ако IC рекордерът обработваголямо количество данни, прозорецът застартиране може да се изведе за по-дълъгпериод от време. Това не е индикация занеизправност в IC рекордера. Изчакайте,докато началният дисплей изчезне отпрозореца на дисплея.

• Докато използвате USB адаптера (не еприложен в комплекта), индикаторът заоставащ заряд/зареждане не се извежда впрозореца на дисплея.

Предпазни мерки

Захранване• Работете с устройството само с 1.5 V

или 1.2 V DC захранване. Използвайтеедна NH-AAA акумулаторна батерияили една LR03 (размер ААА) алкалнабатерия.

Безопасност• Не работете с устройството, докато

шофирате, карате велосипед илиуправлявате каквото и да е моторнопревозно средство.

Работа• Не оставяйте устройството в близост

до източници на топлина или наместа, които са изложени на директнаслънчева светлина, прах илимеханични сътресения.

• Ако в устройството попадне твърдпредмет или течност, отстранетебатериите и проверете устройствотов квалифициран сервиз преди понататъшна употреба.

108

Шум• Когато поставите устройството близо

до източник на захранване,флуоресцентна лампа или мобилентелефон, докато устройствотоизвършва операции по запис иливъзпроизвеждане, може да се чуешум.

• Ако по време на запис търкате илидраскате с пръст по устройството,шумът може да се запише.

Поддръжка• За да почистите външната част на

устройството, използвайте мекопарче плат, леко навлажнено с вода.Не използвайте алкохол, бензин илиразредител.

Ако имате проблеми или въпроси,свързани с устройството, моля,консултирайте се с най-близкия сервизна Sony.

Препоръки за запазване наданнитеЗа да предотвратите потенциаленриск от загуба на данни, причиненот невнимание или повреда на ICзаписващото устройство, випрепоръчваме да запазите копиена записаните съобщения накасетофон или компютър и др.

109


ормация

Техническихарактеристики

IC рекордерКапацитет (използваем капацитетот потребителя)ICD-UX71/UX71F:

1GB (прибл. 986 МВ = 1,034,354,688 байта)ICD-UX81/UX81F:

2GB (прибл. 1.92 GВ = 2,072,313,856 байта)ICD-UX91F:

4GB (прибл. 3.86 GВ = 4,147,806,208 байта)Част от капацитета на паметта се използвакато област за управление на данните.

Време за запис*1

Вижте стр. 27

*1 Когато планирате да извършватенепрекъснат и дълъг запис, възможно е посредата записа да се наложи да сменитебатерията с нова. За подробности относноживота на батерията вижте стр. 15 - 17.

Честотен обхват• ST: 40 Hz – 20,000 Hz• STSP: 40 Hz – 15,000 Hz• STLP: 60 Hz – 7,500 Hz• SP: 60 Hz – 10,000 Hz• LP: 60 Hz – 3,400 Hz

Битрейт и семплиращи честотиза MP3 файлове*2

Битрейт: 32-320 kbps, VBRСемплираща честота:16/22.05/24/32/44.1/48 kHz

*2 Възпроизвеждането на МР3 файлове,записани с помощта на IC рекордера, същосе поддържа. Не се поддържат всички кодиращи софтуери.

Битрейт и семплиращи честотиза WMA файлове*3

Битрейт: 32 - 192 kbps*4, VBRСемплираща честота: 44.1 kHz

*3 WMA Ver.8 Class2A е съвместим, въпрекиче се поддържат MBR (Multi Bit Rate),Lossless, Professional и Voice.

*4 Функцията NoiseSubstitution не сеподдържа и затова възпроизвеждането сепреобразува в просто възпроизвеждане сбитрейт 32 kbps.

FM радиоЧестотен обхват87.5 – 108 MHzIF 150 kHz

АнтенаАнтена от кабела на слушалките

110

Общи

ВисокоговорителПриблизително 10 mm в диаметър

Изход за захранване90 mW

Вход/Изход• Жак за микрофон (минижак, моно)

- захранване при включване, минималновходно ниво 0.9 mV, микрофон с импеданс3 килоома или по-малко

• Жак за слушалки (минижак, стерео)- изход за 8 - 300 ома слушалки

• USB конектор- високоскоростен USB конектор

Контрол на скоростта навъзпроизвеждане (DPC)+100% до -50% (МР3)0% до -50% (WMA)

Изисквания към захранванетоЕдна NH-AAA акумулаторна батерия(приложена в комплекта): 1.2 V DCЕдна алкална батерия LR03 (размер ААА) (нее приложена в комплекта): 1.5 V DC

Работна температура5oС – 35oС

Размери (ш/в/д) (без издаденитечасти и бутоните) (JEITA)*5

34.4 х 99.0 х 13.4 mm

Тегло (JEITA)*5

Прибл. 48 g, включително NH-AAAакумулаторни батерии*5 Измерена стойност по стандартите на

JEITA (Асоциацията за развитие наяпонската електронна индустрия)

Приложени аксесоариВижте стр. 7.

Допълнителни аксесоариАктивен високоговорител SRS-T80Микрофон ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P,ECM-DS30P, ECM-TL1Аудио свързващ кабел RK-G136, RK-G139 (сизключение на Европа)Акумулаторна батерия NH-AAA-B2FUSB адаптер AC-U50A, AC-U50ADЗарядно устройство за батерии BCG-34HE4

Възможно е вашият доставчик да непритежава всички гореспоменатидопълнителни аксесоари. Моля, заповече информация се обърнете къмвашия доставчик.

Дизайнът и спецификациите подлежатна промяна без предупреждение.

111


ормация


A-ZA-B повторно възпроизвеждане44DPC (Цифров контрол на скоростта на възпроизвеждане) .............45, 61, 64HOLD...........................22, 23, 24, 39, 40LP..................................16, 17, 27, 61, 63SP.........................................16, 27, 61, 63ST..................................15, 16, 27, 61, 63STLP ....................................16, 27, 61, 63STLP .............................15, 16, 27, 61, 63USB адаптер ......................................106USB Mass Storage Device ................79

А-ЯАкумулаторна батерия............13, 15Аларма.....................................49, 61, 66Батерия..................................................13Вградени микрофони .....................23Време за запис...................................27

Възпроизвеждане на музикалнифайлове.................................................82Възпроизвеждане на съобщения39Външен микрофон ...........................33Живот на батерията.........................15Запис на съобщения .......................23Запис от външен микрофон ........33Запис от друго оборудване..........35Запис от телефон ..............................34Запис с друго оборудване ............47Идентификация на частите и бутоните

Заден.........................................................9Преден .....................................................8Прозорец на дисплея .....................10

Избор на звуков ефект .....46, 61, 65Изтриване на съобщения .............52Лесно търсене......................40, 61, 65Меню

ALARM.............................................61, 66AUDIO OUTPUT ............................62, 68AUTO PRESET ................................61, 67BACKLIGHT.....................................62, 70BEEP..................................................62, 69

112

DATE&TIME ....................................62, 69DETAIL MENU................................62, 68DISPLAY...........................................61, 64DPC ...................................................61, 64DX/LOCAL.......................................61, 67EASY SEARCH................................61, 65EFFECT.............................................61, 65ERASE A FILE..................................61, 67ERASE ALL ......................................61, 67FORMAT...........................................62, 69LANGUAGE.....................................62, 70LCF (LOW CUT) .............................61, 63LED....................................................62, 70MIC SENSITIVITY...........................61, 63MOVE ...............................................61, 66PLAY MODE....................................61, 66REC MODE ......................................61, 63SCAN SENSITIVITY .......................61, 68SELECT INPUT ...............................62, 68SYNC REC........................................62, 68TIME DISPLAY................................62, 69USB CHARGE .................................62, 71VOR ...................................................61, 64Извършване на настройки ..........59Настройки в менюто .......................61

Настройка на езика ...........20, 62, 70Настройка на силата на звука ................................................25, 39

Номер на съобщение......................31, 32, 56, 57Оставащ капацитет набатерията/Индикатор за зареждане ......................................15Отрязване на ниските честоти ....................................29, 61, 63Отстраняване на проблеми .............................................97Папка ............23, 39, 40, 53, 54, 76, 83Подготовка на източника назахранване ..........................................13Поддръжка........................................109Превъртане напред/Превъртаненазад.......................................................41Преглед на записа............................25Предпазни мерки...........................108Преместване на съобщение.............................54, 61, 66Прехвърлени файлове............75, 78Разделяне на съобщение....................................31, 56Редактиране на съобщения.........52Режим на запис....................26, 61, 63

113


Режим на пауза при запис ...........25Режими на възпроизвеждане...............43, 61, 66Сверяване на часовника...............18Свързване на IC рекордера към вашия компютър .....................73Синхронизиран запис ......35, 62, 68Системни ограничения ...............105Слушане на FM радио.....................85Съобщения за грешки..................103Технически характеристики...............................110Функция LCF..........................29, 61, 63Функция VOR ........................30, 61, 64Чувствителност на микрофона ............................28, 61, 63Шум.......................................................109

114

Търговски марки• Microsoft, Windows, Windows Vista и

Windows Media са регистриранитърговски марки или търговски марки наMicrosoft Corporation в САЩ и/или другидържави.

• Apple, Macintosh и Mac OS са търговскимарки на Apple Inc., регистрирани в САЩ идруги държави.

• Nuance, логото на Nuance, DragonNaturallySpeaking и RealSpeak са търговскимарки и/или регистрирани търговскимарки на Nuance Communications, Inc.и/или техните клонове в САЩ и/или другидържави.©2007 Nuance Communications, Inc. Всички права запазени.

• MPEG Layer-3 технологията за аудиокодиране и нейните патенти салицензирани от Fraunhofer IIS и Thomson.

Всички други търговски марки или запазенитърговски марки са търговски марки илизапазени търговски марки на технитесъответни разработчици илипроизводители. Символите “тм“ или ““ не се използватнавсякъде в това ръководство.

Този продукт е защитен от определениправа върху интелектулнатасобственост от Microsoft Corporation.Използването или разпространениетона тази технология извън рамките натози продукт е забранена безпритежанието на лиценз от Microsoftили оторизиран филиал на Microsoft.

115


116

http://www.sony.net/Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)

Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (Приложимо за страните от Европейскиясъюз и други европейски страни, използващи система за разделно събиране на отпадъци). Този символ на устройството или на неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да сетретира като домашен отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответните пунктове зарециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт на правилното място,вие предотвратявате потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, коитов противен случай, при неправилното изхвърляне, могат да се случат. Рециклирането на материалитеще помогне за запазването на естествените ресурси. За по-подробна информация относнорециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния градски офис, службата за изхвърлянена отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Documents

ICD-UX71-81-71F-81F-91F BG-OI 1-39:Layout 1download.sony-europe.com/pub/manuals/eu/ICD-UX71-81-71F_BG.pdf · дукт не трябва да се изхвърля с общите