ICCA يراجتلا âيكحت àل يلودلا س àجملا ليلد ريسفتل ......vii ى ٣ ٤ ش٤هخلطح ٤ لظ ICCA ٤ ى خيذمي لاثبك م ط ٢ظ ح ،خ ٤ل

ICCAدليل المجلس الدولي للتحكين التجاري

لتفسير

م8591اتفاقية نيويورك لعام

الوحكوت الدائوت للتحكين بوساعدة

)هولندا( الهايقصر السالم، هدينت

:وتنفيذ ترجوت

غرفت البحرين لتسويت الونازعاث

اندهظ انذن نهزحكى انزدبس

نزفغش ICCAدنم اندهظ انذن نهزحكى انزدبس

و8591ارفبلخ سن نؼبو

كزت نهمضبح

حلش حيحثش ظل٤ رخػيس

)يح( الخ١هظ حال، ي٣ش

:طل٤ طؿش

ؿكش حزل٣ ظ٣ش حخػخص

ش رحطش حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١

www.arbitration-icca.org

حه حي٢ حؼ٤خ١ ظخد

879-8-97-9-7

ISBN: 978-90-827251-8-7

ؿ٤غ حلوم للظش

حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١

©

حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١، ؿ٤غ حلوم للظش. ٣ؿذ حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١

ك٢ طشـ٤غ اظويح ح حي٤ ألؿحع حظي٣ ظشـ٤غ حظل٤. رخء ػ٠ خ طوي ٣ـ اػخىس

ظخؽ حي٤ ريهش، ى طـ٤٤ ك٤ ك٢ ٤خم ؿ٤ اظخؽ ح حي٤ أ و ش٣طش أ ٣ؼخى ا

ؼ، ش٣طش أ ٣ظ حإلػظحف رػف رلوم حظؤ٤ق حش ـ حي٢ ظل٤

حظـخ١.

٣ي حؼخص، ٣ؿ٠ حظحط ؼخ ػز حز٣ي حإلظ٢ حظخ٢:

[email protected]

© International Council for Commercial Arbitration (ICCA). All rights

reserved. The International Council for Commercial Arbitration (ICCA)

wishes to encourage the use of this Guide for teaching purposes and for the

promotion of arbitration. Accordingly, it is permitted to reproduce or copy

this Guide, provided that the Guide is reproduced accurately, without

alteration and in a non-misleading context, and provided that ICCA’s

authorship and copyright are clearly acknowledged.

For further information, please contact us at [email protected]

نزفغش ICCA دنم اندهظ انذن نهزحكى انزدبس

و8591ارفبلخ سن نؼبو

:رفز رشخخ

ؿكش حزل٣ ظ٣ش حخػخص

٣ي حؼخص ك ؿكش حزل٣ ظ٣ش حخػخص ٣ ٣خطخ ػ٠ حهغ

حإلظ٢:

www.bcdr-aaa.org

األن ي لجم:رذ انشاخؼخ

حوخس حإله٢٤ ظل٤ حظـخ١ حي٢

رذ انشاخؼخ انبئخ ي لجم:

حوخػ٢ حيظ ٣ق ػزيحخى١ حأل٤خر٢

٤ رلش حالظجخف حؼ٤خ حي٤ش رش حزل٣

v ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ICCAى٤

عبذسصرذ نهجشفغس ثزش

انششف انؼبو انحشس

، حػ٤وش حظؼيىس حألؽحف حألؼ ـخكخ ك٢ ـخ هخ 89حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخ طؼظز

حظـخس حي٢، ك٤غ طؼظز حل حث٤ ك٢ ظش حؼخيحص هح٤ حظل٤، حظ٢

طل هز أكخ حطلخهخص حظل٤. طو ك٢ ؿ٤غ ألخء حؼخ، ؽح خ ٣ر ػ٠ ه٤

خ، رظطز٤ن طل٤ حإلطلخه٤ش ربد ٣ىحى طكيح حطخهـخ.ػخ

ك٢ ط٤خؿش حإلطلخه٤ش يد يح. ريأخ ػخ 89شخض ك٢ ػخ

. هي شع ؿكش 8( ك٢ ػخ ICCرشع ط طوي٣ هز ؿكش حظـخس حي٤ش )

ي٤ش" ا٠ حـ حالهظظخى١ ( حؼ٢ رظل٤ أكخ حظل٤ "حICCحظـخس حي٤ش )

(، هي هخ حـ رظـ٤٤ حشع ٢ ٣ظ ططز٤و ECOSOCحالؿظخػ٢ رخأل حظليس )

ػ٠ أكخ حظل٤ "حألؿز٤ش"، هي خ ي حشع ح١ ػ ػ٤ حئط

.٤٣89 خ٣ ا٠ ؿخ٣ش

حؼ، خ ظؾ ػ رؼي ي خ ػف ط اؿحء طؼي٣الص اػخكخص ػ٠ شع

رـ"حوظف حي١". خ أكي طي حظؼي٣الص كف ظطذ أ حظل٤ حىؽ، رل٤غ

٣ ح طوي٣ أكخ حظل٤ ظل٤ ى حلخؿش، هز ي، ا٠ حلظ ػ٠

ظل٤. طـ٤٤ آه حهظظخ اهح لش حيش حظ٢ طي ك٤خ ك حظل٤ روخر٤ظ

أزخد كغ ك حظل٤ ا٠ زؼش أزخد كوؾ ط اىحؿخ ك٢ حخىس حوخش، ي أ ٣وغ

ػذء اػزخص طلون طي حألزخد ػ٠ حطف ح١ ٣ؼظع ػ٠ طل٤ ك حظل٤. هي

خظش حك٤يس أطزلض طي حألزخد حزؼش حظ٢ ط اىحؿخ ك٢ حالطلخه٤ش ٢ حألزخد حو

كغ. كخ٤خ كب ؤش ا٣وخع ػذء حإلػزخص ػ٠ حطف ححكغ ظل٤ ك حظل٤،

ؤش كظ أزخد كغ حل، طؼيح أ ح٤حص حث٤ش الطلخه٤ش.

ط أ٣ؼخ اػخكش حخىس حؼخ٤ش حالطلخه٤ش ك٢ كش حظ٤خؿش حخث٤ش، ي

حألؽحف ا٠ ي١، ظض حإلػخكش ػ٠ ؿد ه٤خ حلخ ربكخشظ٤ـش وظف ح

حظل٤ ػيخ ٣ظي أكي حألؽحف ا٠ حطلخم خك، ض شع حؼ ػ٠ طل٤ أكخ

حظل٤ حألؿز٤ش كوؾ. ؼ طؼ٤ حالطلخه٤ش ظخ ك طل٤ حطلخهخص حظل٤ خ أح أؼ

8حخروش ححىس ك٢ ػ٤وظ٤ خروظ٤ : رط ؿ٤ق ؼخ كؼخ٤ش حظش٣ؼخص

ك طل٤ أكخ حظل٤ حألؿز٤ش.87حؼ٢ رشؽ حظل٤ حطلخه٤ش ؿ٤ق ؼخ

أؿ طك٤ي طخن ططز٤ن حطلخه٤ش ٣٤ى، خض خى ػس إل٣ـخى ظخ

87ططزن حالطلخه٤ش، ح حزذ ك٢ ػخ ػخ٢ كؼخ إلػيحى طوخ٣ ػ حلخالص حظ٢

(، هي ICCAريأ ش حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١ ـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ )

طشكض رؤ ض حل حؼخ ظخد ح١. ي حهض، ط ش هش ػالػ٤

( ٢ICCA ظل٤ حظـخ١ )ـيح، ٣ظحك حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١ ـ حي

ط٤ي

vi ى٤ICCA ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى

. ٣لظ١ حظخد www.kluwerarbitration.comأ٣ؼخ ػ٠ حشزش حإلظ٤ش ػ٠ حهغ

ىش حي كخ حألكخ، حظ٢ طظؼن رخطلخه٤ش ٣٤ى، ح١ ػ٠

ا٠ حالطلخه٤ش. ريص حالطلخه٤ش حظشحك٤ش، ك٤غ هخ حألظخ خططش٢ حظ٢ حؼض حـ

حيد حإل٣طخ٢ ا٠ حئط ػخ حـ "حرظخ ؿ١ء ؿـيح" وي طيص حالطلخه٤ش أخ

حهظزخ ح، ك٤غ ال ح، رؼي أؼ ه٤ ػخخ ػ٠ حالطلخه٤ش، ظطغ ا٠

طل٤ ض حالطلخه٤ش طخش٤خ غ حظو٤ش حخخص حلي٣ؼش.حو٤خ رظؼي٣الص ل٤يس ػ٠

هي ط حػظخى حوخ حؿ٢ ظل٤ حظـخ١ حي٢، ح١ ط اطيح ك٢ ػخ

ؼيش 89 رحطش حأل٤ظح )ـش حأل حظليس وخ حظـخ١ حي٢( رظ٤ـظ ح

ال٣ش حطلخى٣ش. خ حػظي رؼغ حي حوخ ، ك٢ أؼ زؼ٤ ىشك٢ ػخ

حؿ٢ ري اؿحء أ١ طؼي٣الص ػ٤، هي رؼغ حي حأله رؼغ هح٤ حظل٤

حلي٣ؼش حظكخس حوخ حؿ٢. رخزش ا٠ حي حظ٢ حػظيص هح٤ حظل٤

حألكخ حألؼ الءش ححىس ك٢ حؼظ٣ش، كب لخ ك٢ حي أ طؼظي ػ٠

حوح٤، كوخ خ ظص ػ٤ ك٢ حخىس حخرؼش حالطلخه٤ش.

هي طلظ١ هح٤ حظل٤ حؼظ٣ش ػ٠ أكخ طظؼن ربؿحءحص طل٤ ك

ؼش( ػ٠ أال طل٢٤. طو حالطلخه٤ش كوؾ حػخثن حظ٢ ٣ظؼ٤ طوي٣خ ا٠ حلش )حخىس ححر

٣ظ كع أ١ شؽ وش أ أػ٠ ػخ و ظل٤ ك طل٤ ل٢ )حخىس

حؼخؼش(. هخض أخش حأل٤ظح غ ؿؼ٤ش حلخ٤ حي٤ش رؼ طل٤ حلخالص،

أ "طؿي ك ظزخ٣ش روظص حؼ٤ حشؽ 9هص ك٢ طو٣خ ؼخ

ش حظ٢ طل حالػظحف رؤكخ حظل٤ طل٤خ رؿذ حالطلخه٤ش" )طو٣ ـش حأل حإلؿحث٤

(، هي أط٠ حظو٣ رو٤خ 7، طللش حلوس حظليس وخ حظـخ١ حي٢ أ/

حألخش حؼخش رخؼ ل طط٣ ى٤ طش٣غ حالطلخه٤ش ي ظؼ٣ طك٤ي حظل٤ حظطز٤ن،

ح حي٤ هي ٣وي هحػي كيس ؼ٤ش حظل٤.ؼ

طؤط٢ زخىس حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ ظ٤خؿش ى٤ حـ حي٢

: ظ٤ذ وؼخس بػخكش كذ 89ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخ ICCAظل٤ حظـخ١

-ظـخ١، ك٤غ طؼغ رخ ش ظخد ح١ ح١ ٣ظي حـ حي٢ ظل٤ ح

حألجش حطد حى ػ٤خ -رؤد وظظ حػق زخش رش ئ٣ي الطلخه٤ش

حوطحص ححى حطزخػخ رحطش حلخ ػي ططز٤ن حطلخه٤ش ٣٤ى، أطهغ أ ٣ ح

: كظؼش حي٤ ؼ أىحس كؼخش ك٢ كغ حشؼخ ح١ طخخ ىىط ك٢ حؼي٣ي حخزخص

طى حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخ .89ظ

ر٤ظ خي

ار٣ شخ٣ي، ي٣ش

http://www.kluwerarbitration.com/

vii ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ICCAى٤

يمذيخ

م كبثال

يص كس ط٤خؿش ى٤ ظل٤ حطلخه٤ش حالػظحف رؤكخ حظل٤ حألؿز٤ش طل٤خ، حظ٢ ط

، حظ٢ طؼف رخ حطلخه٤ش ٣٤ى، هال ٤٣89 ػخ اهحخ ك٢ ٣٤ى ك٢

حظؼ٤٤خص، ك٤غ ض حوخػ٢ حك٤ي حئ ػ هخثش حو ححص حأل٠ كوزش

حظل٤ هطخع حإلشخءحص ك٢ حلش حؼ٤خ ؾ ؾ.

خض ريح٣ش طؼخ٢ غ حظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ػيخ ض حشظـ رخلخخس هز

، ظ٤ـش ىش ك حؼخ أ أطزق هخػ٤خ، ظح أل حالطلخه٤ش ٣ظ ططز٤وخ ح٥ ك٢

ظح٣ي ح٣غ ك٢ حظويح حظل٤ حي٢ ػ٠ يح حوش حؼش٣ ػخخ حخػ٤ش، حطـ

ػو٢ طل١٤ ا٠ أجي حوؼخس ك حؼخ ح٣ ٣ؼظخىح حظؼخ غ حالطلخه٤ش

طل٤خ حلخ٢.

ي٢ هي ٢ أ حظخخط٢ خض شظش غ رؼغ حالء ك٢ حـ ح

(، خ ض ؼ٤يح ػيخ حكوح ػ٠ حخػيس ك٢ ظخرش ح حي٤. ICCAظل٤ حظـخ١ )

طؼي حألظخس ؿخر٤٣ كخ حألخى٤٤٣ حه٤ حظ٢ طشـ ظذ ث٤ ه

ح، طؼ ػ٠ ؿ حوخ حي٢ حوخص رـخؼش ؿ٤ق، خ أخ ل ى٢ ش٤ؾ ؿي

ظص، ك٢ خػخص حالظؼخ. خ أخ طؼظز أكي حشخء ك٢ ظذ حلخخس ٤ل٢ حو

كخ ك٢ ؿ٤ق.

٣شـ حألظخ ؿ٤ي ؽ٣ ظذ أظخ حوخ حإلىح١ ك٢ ٤ش حلوم رـخؼش

ر٤ آ٣، خ أ حش٣ي حث٤ ك٢ ظذ لخخس ا أي ا رظش ك٢ ر٤ آ٣،

ل ظ أ٣ؼخ. ٤ ٢ ش٣ي آ١٤ ك٢ ظذ ح٣ض أي خ٣ ك٢ ؾ ؾ

٢ طخ حلخخس ح٥ ك٢ وخرش حلخ٤ ك٢ ؾ ؾ. ٣خ ر، حئق

حشخى غ حزك٤ أزص كخ ى٣ ر٤ؽ ك٢ ط٤خؿش حوش حؼخ٤ش ػ حزخ

((، ٢ طؼ 89 )٣، 89ش ٣٤ى ظل٤ ؼخ ك حطلخه٤ش ٣٤ى )حطلخه٤

ى٣ ر٤ؽ و ر٤. وي لخ٤ش ظؼخش غ ظذ حلخخس خط٤ أزص كخ

٤لخ ر٢ أ٤ طو٤خ ىػخ طؿ٤خ رش ز٤ ك٣ن طل٣ ٣ؼ ؿى١ ك٣ير٤ؽ

٤ـ، حئ كخ٤خ، أ خح ئ٤ خروخ، ػ حشحص حظ٢ ٣ظيخ

حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١.

٣يف ح حي٤ ا٠ طلي٣ي حوطؽ حؼ٣ؼش الطلخه٤ش اػطخء حإلشخىحص حالش

ح٣ ٣و رظلي٣ي حظطز٤وخص رؿذ حالطلخه٤ش كوخ طخهخ طل٤خ ططز٤وخ.وؼخس

حوظى ح حي٤ ا٣ـخى ى٤ وظظ ظد رـش حػلش، ٢ ٣

ؼ ه٣طش ؽ٣ن يحش أؼ ش٤ش، اح حأل ي. هي ط اػيحى ح حي٤ ٤ك

ويش

viii ى٤ICCA ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى

ش حظ٢ هي ططأ ك٢ أ١ كش حك ططز٤ن حالطلخه٤ش، ٤ اؿخرخص ػ حألجش حلى٣

خ ك٢ ٢ ٣ ػال ؿؼ٤خ شخال، وخؽذ ك٢ ح حي٤ حوؼخس ح٣ ٣ؼي خ أخ٤

اػخ حالطلخه٤ش.

ؤ أ ٣ظ رح حي٤ـ، ٤ حوؼخس كلـــذ، ر حطــــــالد حألــــخطس

٣ؼخ. ي كخخ أ ظـذ حـش حألخى٤٣ش روي حإلخ رطز٤ؼش حلخ ٤ حشظـ أ

خ. ح طلو٤ن ي ىحث

ح حوؼخ٣خ حـي٤ش حظ٢ طؼ٤ هيح ز٤ح خى ػيى حخهشخص حش ؿي

طلخه٤ش، ػ٠ حالظخ ك٢ حألخؽ حألخى٤٣ش ال طؼ أ٤ش رخزش ا٠ حظطز٤ن حؼخى١ ال

حؿ أ ف طظ حإلشخس ا٠ رؼغ حوؼخ٣خ رـع طػ٤ق وطش خ، كوي كخخ أ

وظظ ك٢ ي ػ٠ حزخىة حألخ٤ش.

وي حظل٤خ ك٢ ىحظخ رخـحذ حألخ٤ش الطلخه٤ش، ٣ حالؽالع ػ٠

ؽزؼظ ٣89 ر٤ؽ ك٢ ػخ ؼخص طلظ٤٤ش ك٢ حؼ ح١ هخ ر حألظخ أزص كخ ى

، ػش ظي اػخك٢ ؼخص حظلظ٤٤ش أال حؼخ٤ش حظ٢ ط شخ ك٢ ػخ

وظطلخص هححص حلخ حظ٢ ططزن حالطلخه٤ش حظلخ٤ حألكخ حظخىس ػ

حظـخ١ حظخى ك٢ حظخد ح١ ظل87٤حلخ حظ٢ ٣ظ شخ ٣خ ػخ

ػ حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١، حلظ حظ٢ طظؼن رظطز٤ن حطلخه٤ش ٣٤ى ك٢ حي٤

حي٢ ظل٤ حظـخ١ حظخى أ٣ؼخ ػ حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١.

حالطلخه٤ش ئش ػ٠ حالل٤خ ا٠ حظل٤، ك٤غ ط طل٢ طل٤ حطلخهخص

خ حظل٤، ري ط حالطلخه٤ش هي هخض ريخ ك٢ هيش حظزخى حظـخ١ حظل٤ أك

حي٢ حظـخس حي٤ش. ك٤غ طك هيح اػخك٤خ حأل حظـخ١ ألؽحف ح٣ ٣و

رؼخالص طـخ٣ش ػخرس ليى حيش.

: حالطلخه٤ش ٣ؼ ـخف حظل٤ حظـخ١ حي٢ حلي٣غ ا٠ ٤ أخ٤٤ خ

)طؼي٣الط ؼخ 89هخ حأل٤ظح حؿ٢ رشؤ حظل٤ حظـخ١ حي٢ ؼخ

(، ٣ش حوخ حأله٤ ي انهحم األل انثب( )حؿغ حظص حخش،

ظل٤ حظ٢ ٤ ي٣خ هخ طل٤ أخخ الػظخى وخ ؿخ، خ ٣ش ري٣ال وح٤ ح

حوي٣ش ي، وي ض ى أه طش٣ؼخص ؿي٣يس ال طؼظز طخروش رحطخ وخ

حؿ٢ اال أخ طؼظي رخألخ ػ٤.

هي خ ي رش ز٤ ك٢ طلو٤ن حالطخم حال ر٤ هح٤ حظل٤

خ أح ٣ؿذ ك٤خ حي٤ش، حظ٢ ريخ خػيص ػ٠ طلو٤ن كخش حظهغ ح٤و٤،

ـظغ حألػخ حي٢ رشيس.

٣ؼظي ح حث٤ ٤خىس حوخ، ط٤غ طخم حظل٤ حي٢ ظ٣ش

حخػخص ػز حليى، ي طل٤ أكخ حظل٤ رش ث٤ ػ٠ ٤خىس حلخ حل٤ش.

ويش

ix ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ICCAى٤

ح ظحػؼخ ك٢ خػيس ح وؼخس ك حؼخ خش ؤ أ ٣ؼذ ح حي٤ ى

ك٢ حظح ػ٤ش حظخن حظويح حالطلخه٤ش رؤد ٣ظحء غ ظخ كخ.

ف ظخ ك٢ ح حي٤ أال حـع حالطلخه٤ش ػ٤وش هخ٤ش ى٤ش، ٣ش

(، ي ططز٤وخ الطلخهخص حظل٤ ػالس ػ٠ حالػظحف رزؼغ أكخ حظل٤ )حلظ حأل

ف ز٤ طخم حالطلخه٤ش ؽز٤ؼش حطلخم حظل٤ أكخ حظل٤ حظ٢ ططزن ػ٤خ، خ

حهظ٤خ حظللظخص ك٤خ هال ػق ا٠ أ١ ي ٣ ي حلي طخم حالطلخه٤ش

٣ظؼن رزيأ حؼخش رخؼ حطز٤ؼش حظـخ٣ش، خ خهش حؼالهش ر٤ حالطلخه٤ش حوح٤

حل٤ش أظش حظل٤ حأله ؽز٤ؼش حؼخ٤٣ حوخ٤ش حظ٢ طلػخ حالطلخه٤ش ػ٠ حي

حهؼش ػ٤خ.

ف ػق حالظح حي٢ ححهغ ػ٠ حيش حهؼش ػس حظو٤ي رخالطلخه٤ش

ع حؼحهذ حلظش ك٢ كخش ػي حظحخ رخ )حلظ حأل(، رؼيخ ف ظؼ

حوطؽ حؼ٣ؼش ك زخىة حالطلخه٤ش حظؼوش رخظ ك٢ ؽذ طل٤ حطلخم طل٤ )حلظ

حؼخ٢( حالػظحف رل حظل٤ طل٤ )حلظ حؼخغ(.

طظؼ ؼظ حوؼخ٣خ حظ٢ طخهش أخ حلخ كخالص طظؼن رخطلخم حظل٤ حط

ؼخ٣خ حظ٢ طظؼن رظل٤ حطلخم حظل٤، ريال طل٤ ريال ؽزخص ظل٤ أكخ حظل٤، حو

ك طل٢٤ كؼ٢ هي ٣ؼع أخ حلخ رش ؿ٤ زخش، كؼ٠ ز٤ حؼخ، هي ٣ظوي أكي

ػيخ ط ح٤٥ش حظلن ػ٤خ ظؼ٤٤ أ حألؽحف ا٠ حلش حل٤ش رطذ طؼ٤٤ ل

ك٢ حهظظخطخ رخظؼ٤٤، ح أ ٣طذ ا٠ ؿ٤ ؿىس ك٢ حألخ. ػي حظ

حلش حزض ك٢ طلش حطلخم حظل٤، ي رخطزغ شؽ زن ظؼ٤٤، ح أ٣ؼخ

أ ٣طأ ح حػع ػيخ ٣طذ ا٠ حلش اطيح ش أشخ حإلؿحءحص حئهظش

يػ حظل٤.

٣ش ر حلخالص حلظش، ؤ أ ٣خػي ٣ظؼ٤ ػ٠ حوؼخس أ ٣ح ػ٠ ىح

ح حي٤ ػ٠ ٣خىس ح حػ٢، هي ٣ ي حخ٤ ك٢ رؼغ حي، حوزس حخك٤ش

ك٢ حظؼخ غ حشالص حلخالص حلظش حظ٢ هي ططأ ك٢ حظل٤ حي٢، ك٢ رؼغ

، حأل ح١ ٣ؼغ ػزجخ أز ػ٠ حي حأله، ٣ؿي ػيى ليى ئالء حخ٤

حوخػ٢ ك٢ حظشخف حلخالص حص حظش رخالطلخه٤ش حظ٤ ك٤خ، ؤ أ ٣خػي ح حي٤

ك٢ حؼ٤ش.

٣ حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ حكوش حألظخ ر٤ظ خي ػ٠ ظخرش

، ٤ كوؾ أل شوظ٤ش رخس ك٢ ـخ حظ٤ي رخػظزخ حل حلو١ حؼخ ح حي٤

ح١ ػ٠ ه٤ي حظل٤ حظـخ١ حي٢ ؼي٣ي ححص أ٣ؼخ، حؼؼ حك٤ي

حل٤خس ـش ط٤خؿش حالطلخه٤ش، ك٤غ ٣وظد ػ٤ي ٤الى حخثش. ح ك حالثن طخخ أ

٣ظ ش ح حي٤ طلض اشحك.

ويش

x ى٤ICCA ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى

اندهظ انذن نهزحكى انزدبس :جزح يخزظشح ػ

، شض ـػش حوزحء حظ٤ ك٢ ـخ حظل٤ حظـخ١ 8ك٢ خ٣ ػخ

حي٢، حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١، ظش ػخ٤ش ؿ٤ ك٤ش ط ؿىخ

ي٤ش. ٣ؼ ظؼ٣ طط٣ حظل٤ حظك٤ن ؿ٤خ أشخ ط٣ش حخػخص ح

حـ أػؼخء ػيس أظش هخ٤ش ٣خ رظس ز٤س حظل٤ حي٢ لخ

أ ل أ رخكغ أ ػؼ ك٢ ٤جش هؼخث٤ش.

ح ٣ؼي أر حلؼخ٤خص ح٣ش حظ٢ ٣ؼوي حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ ئط

ري٣ش ، ح١ ػوي ك٢ خ٣ ػخ طؼوي ك حظل٤ حظـخ١، هي ؿد آه ئط

شخى ؿ٤غ ألخء حؼخ، ػوي ئط ٣8 ى١ ؿخ٤ حزح٤٣ش، أؼ

ك٢ ـخكس.حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ ك٢ ػخ

ال ٣ؼظز حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ ئش طل٤٤ش، ال ٣ظ٠ اىحس

ل٤٤ش، خ ال ٣ؼ طش طؼ٤٤، ٣ظي حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ حوؼخ٣خ حظ

شط، ك٢ حـخذ، شحط، وي ش حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١ ػخ

ىش. ك لش ٣ظؼن رظطز٤ن حطلخه٤ش ٣٤ى أؼ ، أؼ 87

حظل٤ حظـخ١ طوخ٣ ٣ظ طلي٣ؼخ رش ظ طظؼن خ ٣لظ١ حي٤ حي٢ ك

ىش. طش ش ئطحص حـ 7روح٤ حظل٤ خخص حظل٤ ك٢ أؼ

حي٢ ظل٤ حظـخ١ أحم كؼخ٤خص حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١.

ػز حشزش طظحك ؿ٤غ شحص حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ أ٣ؼخ

)٣ حالشظحى ك٢ حهغ(. www.kluwerarbitration.comحإلظ٤ش ػ٠ حهغ حظخ٢

٣ي حؼخص ك حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ شحط، ٣ ٣خس حهغ

. خ ٣ك هغ حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ www.arbitration-icca.orgحـخ٢

ػ٠ حشزش حإلظ٤ش أىحص رلغ ؼؼ ػ٠ هححص حلخ هال هخثش

رخػػخص.


xi ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ICCAى٤

فشط يدغ نهحزبد

v زك٤ ر٤ظ خي حل حشك٢ حؼخ رذ

vii ٤ خرال يمذيخ

فشط انحزبد

xi

لبئخ يشخؼخ نهمضبح

8

7 ظشح ػبيخ

انفظم األل

ارفبلخ سن كاحذ ثبئك انمب انذن

88

81 انزفغش أ.

ك٤٤خطل٤ حالطلخه٤ش : حطلخه٤ش أ.

حظل٤ حئ٣ي الػظحف حظل٤: حالل٤خ حئ٣ي ظل٤ أ.

81 انطبق انضػ نهزطجك ة.

ك حظل٤ د.

حظل٤ حظو .أد.

ؾ طخع حوح٤ .دد.

حطلخم حظل٤ د.

87 انطبق اإلله نهزطجك ج.

أكخ حظل٤ ؽ.

أكخ حظل٤ حظخىس ك٢ ىش وظلش ػ حيش حطد حالػظحف ك٤خ .أؽ.

رؤكخ حظل٤ طل٤خ

أكخ حظل٤ ؿ٤ حل٤ش .دؽ.

حطلخهخص حظل٤ ؽ.

12 انزحفظبد د.

( حؼزخس حأل٠(حؼخش رخؼ )حخىس حأل٠ ) ى.

( حؼزخس حؼخ٤ش(حأل٠ )حطز٤ؼش حظـخ٣ش )حخىس ى.

18 انؼاللخ ث انمب انحه االرفبلبد األخش )انبدح انغبثؼخ( ـ.

حوخ حألؼ الءش ـ.

حطلخه٤ش ٣٤ى حالطلخه٤خص حي٤ش حأله ـ.

ك ـغ لظ٣خص

xii ى٤ICCA ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى

حطلخه٤ش ٣٤ى حوخ حؽ٢ ـ.

11 زبئح ػذو رطجك ارفبلخ سن .

حإلهال رخطلخه٤ش ٣٤ى .

حإلهال رخطلخه٤ش حالظؼخ .

ػي حخ رل حظل٤ .

انفظم انثب

17 طهت رفز ارفبق رحكى

15 يمذيخ أ.

15 انزحكىانؼبنى األعبعخ ألحكبو االرفبلخ انزؼهمخ ثزظى ارفبلبد ة.

حػظزخ حطلخهخص حظل٤ خ٣ش د.

٣ظؼ٤ اكخش أؽحف حطلخم حظل٤ حظل٤ق ا٠ حظل٤ د.

٤ل٤ش "اكخش" حألؽحف ا٠ حظل٤ د.

ال طؿي اكخش رل طوخء حلش لخ د.

18 انجبدب انمجنخ ثخ ػبو ج.

حل٤ رظلي٣ي حهظظخط حهظظخص ؽ.

طخم ححؿؼش حوؼخث٤ش ػ٠ حطؼ ك٢ حهظظخص ٤جش حظل٤ ؽ.

ال طظؤػ شؽ حظل٤ ػخىس رزطال حؼوي حألخ٢ ؽ.

طه٤ض ؽذ حإلكخش ك٢ خ اؿحءحص حلش ؽ.

ال طؿي كخؿش ا٠ طح اؿحءحص حظل٤ ؽ.

11 نهبدح انثبخخشطخ انطشك د.

٣وغ حطلخم حظل٤ ػ طخم حالطلخه٤ش ؟ ى.

حطلخم حظل٤ ؼزض ظخر٤خ ؟ ى.

حول٤ش حظ٣ش ػع .أى.

حخش .دى.

شخ ا٤خ ك٢ حؼوي حألخ٢)ؤش ) ك٢ ػ٤وش ( شؽ حظل٤ حؼــ

"حإلىحؽ رخإلكخش"(

حظل٤ حيؽ ك٢ ػ٤وش طؼخهي ؿ٤ هؼش لس ك٤خ رؼي ( شؽ)

هز ؿ٤غ حألؽحف كوخ زىخ

حإل٣ـخد حوخص رخؼوي غ ري طل٤ حكن ػ٤ اال أ

ححكوش طظؼ طللظخص أ شؽخ الكوش

حإل٣ـخد حوخص رخؼوي أكي حألؽحف ا٠ ح٥ه، ح١

ك ـغ لظ٣خص

xiii ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ICCAى٤

٣ى غ ي ٣ل رى حؼويال

( حطلخم حظل٤ حؼ ك٢ طزخى ححالص حإلظ٤ش)

طل٤ق حخك٤ش حػػ٤ش ؟ - - - حطلخم حظل٤ ؿى؟ ى.


حخش .دى.

٠ رخؽ") ـ ")

("ؿ٤ خك")

ؿ٤ هخر ظل٤"( ")

ػيخ ط حإلكخش ا٠ حظل٤ حهظ٤خ٣ش

ػيخ ٣ض حؼوي ػ٠ حظل٤ ا٠ ؿخذ حهظظخص حلخ

ػيخ ٣ظ طلي٣ي هحػي حظل٤ أ ئش حظل٤ رش ؿ٤ ىه٤ن

ا٠ ٤ل٤ش طؼ٤٤ - خ -ش -ػيخ ال طظ حإلشخس رؤ١

حل٤ )"رى هخ٤"(

خى حع؟ شؤ ػ ػالهش هخ٤ش ليىس، حء أخض طؼخهي٣ش أ ال؟ ى.

٣ؼ٠ أؽحف ح ححع رخظلي٣ي ا٠ ط٣ظ هال حظل٤؟


حخش .دى.

( ٣زـ٢ طل٤ حـش ححىس ك٢ شؽ حظل٤ رؼخخ ححغ؟)

( خح حكظ حطلخم حظل٤ ػ٠ رؼغ حالظؼخءحص طخم ططز٤و؟)

حطلخم حظل٤ طك٤ ك٢ ححع حظ أخ حلش؟ ى.


ش كوؾ ألؽحف) ( حطلخهخص حظل٤

( ٣ـ أ ط حألؽحف ؿ٤ حهؼش ؽكخ ك٢ حطلخم حظل٤)

( ٤ل٤ش طلي٣ي حطخم حػػ٢ الطلخم حظل٤)

( حوخ حؼ ر ظلي٣ي حطخم حشوظ٢ الطلخم حظل٤)

حخش .دى.

رخؼزؾ يػ٠ ػ٤ ؽذ حإلكخش ا٠ حظل٤؟ ( ظ٠ ٣لن)

يػ٠ ػ٤؟) ( خح ؿيص حلش حطلخم حظل٤ ؿ٤

ع رخظلي٣ي هخر ظل٤ ؟ح ح ح ى.

ػع ححع "هخر ظ٣ش هال حظل٤" ٣ؼ٢ "هخرال ظل٤" .أى.

ظلي٣ي حوخر٤ش ظل٤حوخ حؼ ر .دى.

٣ـذ أ ط حطلخهخص حظل٤ حي٤ش هخػؼش ؼخ٤٣ طل٤ ػخرظش .ؽى.

ك ـغ لظ٣خص

xiv ى٤ICCA ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى

15 يهخض ـ.

انفظم انثبنث

98 طهت االػزشاف ثحكى انزحكى رفز

91 يمذيخ أ.

انشحهخ األن: انششط اناخت اعزفبؤب ي لجم انذػ )انبدح ة.

انشاثؼخ(

91

خ ٢ حظيحص؟ د.

)أ((ك حظل٤ حػن أ حظس حظيهش ػ )حخىس ححرؼش ) د.

حظػ٤ن .أد.

حظظي٣ن .دد.

)د((حطلخم حظل٤ حألط٢ أ حظس حظيهش ػ )حخىس ححرؼش ) د.

هض طوي٣ حطذ د.

((حظحؿ )حخىس ححرؼش ) د.

95 انشحهخ انثبخ أعجبة انشفض )انبدح انخبيغخ( ثشكم ػبو ج.

ػي حظ ك٢ ػع حيػ ؽ.

ػذء حإلػزخص ػ٠ حيػ٠ ػ٤ إلػزخص حألزخد حلظ٣ش ؽ.

حألزخد حلظ٣ش كغ حالػظحف حظل٤ ؽ.

ح ػ٤وخ ؽ. طل٤ أزخد حكغ طل٤

حطش حظوي٣٣ش حليىس ظل٤ ك٢ ظ ؿى أزخد كغ ؽ.

41 ((8أعجبة انشفض انطهة ئثجبرب ثاعطخ انذػ ػه )انبدح انشاثؼخ ) د.

( حزذ حأل: ػي أ٤ش حطف رطال حطلخم حظل٤ )حخىس حوخش ) ى.

)أ((

ػي أ٤ش حطف .أى.

حطلخم حظل٤ رطال .دى.

حزذ حؼخ٢: ػي حإلهطخ وخلش حإلؿحءحص ححؿزش، حلن ك٢ لخش ى.

( )د((ػخىش )حخىس حوخش )

حلن ك٢ لخش ػخىش .أى.

ػي حإلهطخ .دى.

وخلش حإلؿحءحص ححؿزش: "ؿ٤ هخى ػ٠ ػع هؼ٤ظ" .ؽى.

( حؼخغ: هخؽ أ ظـخ طخم حطلخم حظل٤ )حخىس حوخش ) حزذ ى.

)ؽ((

ك ـغ لظ٣خص

xv ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ICCAى٤

حزذ ححرغ: وخلخص ك٢ طش٤ ٤جش حظل٤ أ اؿحءحص حظل٤ )حخىس ى.

()ى((حوخش )

طش٤ ٤جش حظل٤ .أى.

اؿحءحص حظل٤ .دى.

ؼن )حخىس حوخش حزذ ى. أ ـ٠ أ حوخ: ك حظل٤ ؿ٤

( )ـ(()

.أى. ك حظل٤ ؿ٤ ح

ؼن .دى. ـ٠ أ ح ك حظل٤ ح

ـ٠) ( ك حظل٤ ح

( ػحهذ اـخء ك حظل٤)

ؼن") ( ك حظل٤ "ح

انشفض اناخت ئثبسرب ي لجم انحكخ ي رهمبء فغب )انبدح أعجبة ـ.

((1انخبيغخ )

71

( )أ((حزذ حخى: ؿ٤ هخر ظل٤ )حخىس حوخش ) ـ.

( )د((حزذ حخرغ: وخق ظخ حؼخ )حخىس حوخش ) ـ.

أؼش ػ٠ حالػظحف حظل٤ .أـ.

ػ٠ كغ حالػظحف حظل٤أؼش .دـ.

11 انخبرخ .

19 انالحك

19 و8591انهحك األل: ارفبلخ سن نؼبو

58 انهحك انثب: لب انزحكى انرخ نألغزشال

888 و1224انهحك انثبنث: رطبد األغزشال نؼبو

811 انشاثغ: يظبدس أخش ػه انشجكخ اإلنكزشخ انهحك

ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ICCAى٤

لبئخ يشخؼخ نهمضبح انؼبيه

ثبرفبلخ سن

حوخثش حؿؼ٤ش حألجش حطد حى ػ٤خ حوطحص حظ٢ ٣ـذ ػ٠ حلخ طػق

حطزخػخ ظطز٤ن حطلخه٤ش ٣٤ى. حوخثش حؿؼ٤ش ٤ض كظ٣ش حلظع

حظويحخ ؿزخ ا٠ ؿذ غ حي٤.

أ. رطجك االرفبلخ

خ ػع حالطلخه٤ش؟

.)حالػظحف رخطلخهخص حظل٤ طل٤خ )حخىطخ حأل٠ حؼخ٤ش

.)حالػظحف رؤكخ حظل٤ طل٤خ )حخىس حأل٠ حخىس حؼخؼش ا٠ حخرؼش

٤ق طل حلش حالطلخه٤ش ؟

حطلخه٤ش ك٤٤خ حخىطخ .

.حظل٤ ظخق حالػظحف حظل٤

طظ٤ق ططز٤ن أ١ ؼخيس الثش أ هخ ل٢ أكؼ.حخىس حخرؼش

حيش ك٢ كخش ػي ططز٤وخ. شئ٤طؼوي

طهت االػزشاف ثبرفبق انزحكى رفز )انبدرب األن انثبخ(. -ة

حالطلخه٤ش حؿزش حظطز٤ن ػ٠ ح حطذ؟

حأل٠(. ىش حلش حوظظش ؽف ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى؟ )حخىس

خ طخ٣ن ىه حالطلخه٤ش ك٤ حلخ؟

خى طللع هخث ػ٠ زيأ حؼخش رخؼ؟

خى طللع وظ ططز٤ن حالطلخه٤ش ػ٠ حخث حظـخ٣ش؟

ي ىش حلش حوظظش طش٣غ خك؟ ٣ئػ ك٢ ططز٤ن حالطلخه٤ش؟

أه ظؼوش رخظل٤؟ ٣ ططز٤ن حالطلخه٤ش ػ٠ ىػخ

أؼش :

o طؼ٤٤ ل؟

o ؽذ حأل رظيحر٤ طللظ٤ش؟

٣يه حطلخم حظل٤ ك٢ حطخم حػػ٢ الطلخه٤ش ؟ )حخىس حؼخ٤ش(

( (. حطلخم حظل٤ ؼزض رخظخرش؟ )حخىس حؼخ٤ش)

هخثش ؿؼ٤ش وؼخس


أؼش:

o حطلخم حظل٤ يؽ رخإلكخش؟

o حظل٤ ػ٤خ؟ ط هز حطلخم

حطلخم حظل٤ ؿى؟ ٣ؼي طخلخ حخك٤ش حػػ٤ش؟ )حخىس حؼخ٤ش

( ))

ـ٠ رخؽ ؟

ؿ٤ خك ؟

ؿ٤ هخر ظل٤ ؟

٣ؿي حع ؟

شؤ ححع ػ ػالهش هخ٤ش ليىس حء خض طؼخهي٣ش أ ال؟ )حخىس حؼخ٤ش

(.))

هظي حألؽحف أ طظ ط٣ش ح ححع رخظلي٣ي ػ ؽ٣ن حظل٤؟

ك٢ ححع حظ أخ حلش ؟ حطلخم حظل٤ ألؽحف

ح ححع هخر ظل٤ ؟

٣وغ حطلخم حظل٤ ػ طخم حظطز٤ن حخ٢ الطلخه٤ش ؟ )حخىس حأل٠ رخو٤خ(؟

٣وغ خ حظل٤ ك٢ ىش أؿز٤ش؟

٤ظ حػظزخ ك حظل٤ حظهغ طي كخ ؿ٤ ل٢ ك٢ ىش حلش

ظظش؟حو

٣ؿي أ١ ػظ ػخط حظلش حي٤ش ؟

ط حظ٤لخء حؼخط حإلؿحث٤ش ؟

أؼش :

o ؽذ أكي حألؽحف حإلكخش ا٠ حظل٤ )ال ٣ أ طل٤ حلش

طوخء لخ(؟

o ٣ ط٤٤ق ح٤٥ش حظزؼش ػ٠ أخ طل٤؟

o حظك٠ حطف حطخذ حوطحص حأل٤ش؟

أؼش :

o طؿي يس ٣ظؼ٤ حوؼخإخ هز ريء حظل٤؟

o حخؽش/ حظك٤ن؟

o طخ حطف حطخذ ػ كو ك٢ حظل٤ ؟

o ٣ؿي ك لش أه ٣ظؼن رخؤش لخ كـ٤ش حأل

حوؼ٢ ر؟

خ حوخ ححؿذ حظطز٤ن ؟



أؼش :

o حطلخم حظل٤ ي طلظ حخك٤ش حػػ٤ش؟ ارح

o أ٤ش أكي حألؽحف؟

o حألؽحف ؿ٤ حهؼ٤ ػ٠ حطلخم حظل٤؟

o حوخر٤ش ظل٤ ؟

طؿي أ١ ػػخص ٣ـذ أ ٣ظ حزض ك٤خ رحطش ٤جش حظل٤ ال حلش؟

٣ أ طظي حلش ا٠ حخىس حخرؼش طق رخالػظخى ػ٠ ض أكؼ ك٢ ؼخيس

أ هخ ؽ٢ ؟

ف حبنخ اعزفبء كم االشزشاطبد، دت ػه انحكخ ئحبنخ األطشاف ئن انزحكى.

ج. طهت االػزشاف ثحكى انزحكى رفز )انبدح األن ي انبدح انثبنثخ ئن انغبثؼخ(.

ىش حلش حوظظش ؽف ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى؟ )حخىس حأل٠(

طخ٣ن ىه حالطلخه٤ش ك٤ حلخ؟

ي ىش حلش حوظظش طش٣غ خك؟ ٣ئػ ك٢ ططز٤ن حالطلخه٤ش ؟

ططزن حالطلخه٤ش ػ٠ ك حظل٤؟

طي ك حظل٤ ك٢ اه٤ ىش أه؟

خ ؿ٤ ل٢ ك٢ ىش حلش حوظظش؟ ٣ؼي ك ح ظل٤ ك

شؤ ك حظل٤ ظ٤ـش حع ر٤ أشوخص ؽز٤ؼ٤ش حػظزخ٣ش ؟

أريص حيش حظللع روظص حؼخش رخؼ؟ طؼي حيش حظ٢ طي ك٤خ

ك حظل٤ ىش ؽكخ ك٢ حالطلخه٤ش؟

طوظ ططز٤ن حالطلخه٤ش ػ٠ حؼالهخص اح أريص ىش حلش حظللع رؤخ ف

خ"؟ حوخ٤ش حص حطز٤ؼش حظـخ٣ش، ٣ؼي ػع ححع "طـخ٣

خ؟ خض ػ٤ش ط٣ش ححع طل٤

٣ؼظز حوح ك طل٤ ؟

خ أكؼ الػظحف خى ؼخيحص أ هح٤ ؽ٤ش أه حؿزش حظطز٤ن طظؼ أكخ

حخىس حخرؼش(؟حظل٤؟ )

ط حالظح رخالشظحؽخص حإلؿحث٤ش حظ٢ طظطزخ حالطلخه٤ش؟

أؼش :

o حش حليىس ظوي٣ حطذ؟

o حـش حوظظش؟



o ط حالظح رش طوي٣ حطذ؟

o ؾ حإلؿحءحص ؟

o اؿحءحص حطؼ ك٢ حوح روز حظل٤ أ كؼ ؟

o وخرش؟اخ٤ش اؿحء وخطش أ ىػ

هي حطخذ حػخثن حطرش ؟

ك طل٤ ػن أ وش ظيهش ؟

حطلخم حظل٤ حألط٢ أ وش ظيهش ؟

حظؿش طرش ؟

ط طوي٣ حظيحص ك٢ حهض حليى؟

طؿي أ١ ظيحص أه طرش )ال(؟

٤ل٤ش ططز٤ن أزخد كغ حالػظحف حظل٤؟

.ػي اػخىس حظ ك٢ ػع حيػ

.٣وغ ػذء حإلػزخص ػ٠ حيػ٠ ػ٤

.أزخد حكغ حيؿش ك٢ حالطلخه٤ش كظ٣ش

.٣ـذ طل٤ أزخد حكغ رظس ػ٤وش

خ حوخ ححؿذ حظطز٤ن ؟

أؼش :

o حظػ٤ن؟

o حظظي٣ن؟

o ػي أ٤ش ؽف؟

o طلش حطلخم حظل٤؟

o طش٤ ٤جش حظل٤؟

o اؿحءحص حظل٤؟

o خ رؼي؟ ػي ط٤س ك حظل٤

o هق ك حظل٤؟

o ػع ححع ؿ٤ هخر ظل٤ ؟

o وخلش حظخ حؼخ ؟

ط اػزخص أ١ أزخد كغ حالػظحف حظل٤؟

ػي أ٤ش ؽف أ ػي طلش حطلخم حظل٤ ؟

حظل٤لش؟ ػي ؿى اػال طل٤ق أ وخلش اؿحءحص حظوخػ٢

ك طل٤ ظـخ أ هخؽ طخم حطلخم حظل٤ ؟

طؿي وخلخص ك٢ طش٤ ٤جش حظل٤ أ اؿحءحص حظل٤ ؟



ك حظل٤ ؿ٤ أ رخؽ أ ؼن ؟

ؿيص حلش أزخرخ هي طئى١ ا٠ كغ حالػظحف حظل٤ ٣ـ خ اػخطخ طوخء

لخ؟

حع ؿ٤ هخر ظل٤ ؟ػع ح

وخلش حظخ حؼخ ؟

ططز٤ن حظخ حؼخ حي٢؟

طخ أكي حألؽحف ػ حزذ كغ حالػظحف حظل٤ ؟

خ طخم حطش حظوي٣٣ش لش ظل٤ ؟

٣ـذ هق اؿحءحص حالػظحف حظل٤ رزذ اؿحءحص ارطخ ك حظل٤؟ )حخىس

حخىش(.

ف حبنخ ػذو خد أعجبة نشفض االػزشاف ثحكى انزحكى أ لف رفز، دت ػه

انحكخ األيش ثزفز حكى انزحكى.

7 ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ICCAى٤

ظشح ػبيخ

ػ٤ حظلي٣خص: ٣89حؿ حوؼخس ح٣ ٣طذ ا٤ ططز٤ن حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخ

حظلي١ حأل حظؼو٤يحص حظ٢ طظ ك٢ حؼخىس رشؤ حؼخيحص حي٤ش ظ حوؼخس

حظلي١ حؼخ٢ ك أ حالطلخه٤ش، رش ليى، طوظز ي ػػ٤ش حؽ٤٤. أخ

حوخػ٢ حل٢، حيػ ػخىس خ طوخ ؽف أؿز٢ طـخ ؽف ل٢. )ح ٣ظؼن

رظلش هخطش رظل٤ أكخ حظل٤ حألؿز٤ش حظ٢ ٣ظ ك٢ حؼخىس طل٤خ طلض حال٣ش حوؼخث٤ش

ل ػ٤، ك٤غ ل حألط حخ٤ش حوخطش ر(.حل٤ش يش حطف ح

طؼي حالكظش ك٢ ؿخ٣ش حأل٤ش، ا ا حطلخه٤ش ٣٤ى ٢ كـ حح٣ش ك٢

خ ك٢ طلي٣ي ي ظيحه٤ش حؼخالص ح كخ ـخ حظل٤ حظـخ١ حي٢، خ ٣ؼي أ

حلخ حل٤ش هحخ حؼوش حظـخ٣ش حي٤ش. ك٢ طو ػ٠ آ٤ش طؼظي ػ٠ طؼخ

حظزخىش. اح أظ رؼغ حلخ حل٤ش أ١ لخرخس حؽ٤خ كخ ح ٤ؼ ر حؼوش،

ك٤غ ح أ ٣شـغ ي لخ أه ػ٠ حطزخع ح حؼخ ح٤ت.

٣يف ح حي٤ ا٠ طوي٣ شف ر٤ؾ أليحف حالطلخه٤ش ٤ل٤ش طل٤ ظطخ

كوخ ألكؼ حخخص حي٤ش ػ٠ يح حو٤ ػخخ حأل٠ ؿىخ،

وي ريأخ رخئح حألؼ ريحش:

يب ذف ارفبلخ سن ؟

الطلخه٤ش ٣٤ى يكخ:

حالػظحف رخطلخهخص حظل٤ طل٤خ )حظ أىخ ك٢ "أ" ي حلظ حؼخ٢(.-

حالػظحف رؤكخ حظل٤ حألؿز٤ش طل٤خ )حظ أىخ ك٢ "د" ي حلظ حؼخغ(.-

االػزشاف ثبرفبلبد انزحكى رفزب أ.

٣ؼي حظل٤ آ٤ش طحكو٤ش، كال ٣ كظ اال ك٢ كخش حطلخم ؿ٤غ حألؽحف ػ٠ اهؼخع

خص ا٠ حظل٤ "حطلخم حظل٤". ححع ا٠ حظل٤، ٠٣ حالطلخم ػ٠ اكخش حخػ

الطلخم حظل٤ أػح هخ٤خ أكيخ ا٣ـخر٢ ح٥ه ز٢، خ :

٣ حالطلخم حألؽحف حظخػش ركغ خػخطخ ا٠ حظل٤، ٣ق -:حألػ حإل٣ـخر٢

كيع حع حالهظظخص ا٠ ٤جش طل٤ لظ ك٢ حخػخص حظ٢ ٣شخ حطلخم حظل٤، اح

٣يه ك٢ طخم حطلخم حظل٤، ٣ـ أل١ حطك٤ كغ ححع ا٠ ٤جش طل٤.

ظس ػخش

ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ICCAى٤ 9

٣غ حالطلخم حألؽحف حظخػش حؼ٢ ا٠ ك حػخط أخ حوؼخء -:حألػ حز٢

حؽ٢. ك هال ارح حطلخم طل٤، طظخ حألؽحف ػ كوخ ك٢ كغ ىػخ هؼخث٤ش؛ كال

٣ طف ح١ ػوي حطلخم حظل٤ أ ٣ ح حالطلخم أ ٣ـؤ ا٠ حلش ريال

ي.

حطلخه٤ش ٣٤ى حي حظؼخهيس رخالػظحف ر٣ حألػ٣ رظل٤خ، ط

ف خهش حشؽ حظ٢ ٣ظؼ٤ رؿزخ ػ٠ حلش اػخ ٣ حألػ٣ ك٢ حلظ

حؼخ٢ ح حي٤.

االػزشاف ثأحكبو انزحكى رفزب .ة

ححع، رخإلػخكش ا٠ ي، أػخء ٤ ٣ظ٢ حظل٤ ربطيح حل ك حظل٤ حخث٢ ك٢

حظل٤، ٣ـ ل٤ اطيح أكخ كػ٤ش ]ؿ٤ ٤ش وظش ك٢ شن خ ٤ش ك٢

شن آه[، كؼ٠ ز٤ حؼخ، اطيح ك رشؤ حالهظظخص أ طلي٣ي رخئ٤ش. ي

ظص ػ٤ ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى )حظ حلظ حأل(.

ح طخروش أ شخرش ألكخ طزؾ ؼظ حألظش حوخ٤ش ػ٠ أكخ حظل٤ آػخ

حلخ، ال٤خ كـ٤ش حأل حوؼ٢ ر. خ حلخ رخزش ا٠ أكخ حلخ، رش

زيث٢، كب حألػ ح حخث٢ ل حظل٤ ٣وظظ ك٤غ حزيأ ػ٠ اه٤ حيش حظ٢

ح حل. طك حطلخه٤ش ٣٤ى ألكخ حظل٤ ش حالػظحف رخ طل٤خ طي ك٤خ

هخؽ أحػ٢ طي حيش.

حالػظحف رؤكخ حظل٤ حؾ ح١ ٣ـؼخ ؿءح حظخ حوخ٢

حل٢، ؿخزخ خ ٣طذ حالػظحف ك٢ اؽخ اؿحءحص أه، كؼ٠ ز٤ حؼخ، ٣طذ أكي

حالػظحف رل طل٤ أؿ حيكغ رلـ٤ش حأل حوؼ٢ ر، رخظخ٢ ػي هز حألؽحف

حظوخػ٢ ك٢ حلخ رشؤ حع كظ ك٤ ك طل٤ أؿز٢، أ ٣ظوي أكي حألؽحف هال

حإلؿحءحص حوؼخث٤ش رطذ اؿحء حوخطش ػ٠ أخ ك حظل٤ حألؿز٢، ٣ؼي حالػظحف

ىس آ٤ش ىكخػ٤ش، ك٤غ ٣طق ك٢ حؼخىس رؤ ـ"حيع".رل حظل٤ ػخ

ػ٠ حو٤غ ي، كب ؽذ أ حظل٤ ٣ؼي ؼ "ح٤ق"؛ ا طؼ٠ حألؽحف

حظ٢ طي حل ك٢ طخلخ ظل٤ حألكخ لظ ػ٠ خ ك ر حل خ. ػ٠

حظؼخ حطف حل ػي، ٣ـ حؿ أ أؿذ حألكخ طل ؽحػ٤ش، كب ػي ػي

طف حل ؽذ خػيس حلش لع طل٤ ك حظل٤، طق حطلخه٤ش ٣٤ى

ألؽحف رطذ حخػيس.

رؼزخس أه، هي ٣ؼط٢ حالػظحف حظل٤ طؤػ٤ح ل حظل٤ ك٢ ىش ؿ٤

طو حلش أ ك حظل٤ حؿذ حظل٤ حيش حظ٢ طي ك٤خ )حلظ حأل(، ػيخ

ظس ػخش


ىحه كيى ىش حلش حوظظش، ٣ـ طف حل حـء ا٠ أخ٤ذ حظل٤ حظ٢

طظ٤لخ حوح٤ حل٤ش.


انفظم األل

ارفبلخ سن كاحذ ثبئك انمب انذن

خذل انحزبد

انزفغش أ.

طل٤ حالطلخه٤ش : حطلخه٤ش ك٤٤خ أ.

حظل٤ حؿق الػظحف حظل٤: حالل٤خ ا٠ حظل٤ أ.

انطبق انضػ نهزطجك ة.

حظل٤ك د.




انطبق اإلله نهزطجك ج.

أكخ حظل٤ ؽ.

أكخ حظل٤ حظخىس ك٢ اه٤ ىش ؿ٤ حيش حطد ك٤خ حالػظحف .أؽ.

رؤكخ حظل٤ طل٤خ



انزحفظبد د.

( حـش حأل٠(حؼخش رخؼ )حخىس حأل٠ ) ى.

( حـش حؼخ٤ش(حطز٤ؼش حظـخ٣ش )حخىس حأل٠ ) ى.

انؼاللخ ث انمب انحه االرفبلبد األخش )انبدح انغبثؼخ( ـ.




زبئح ػذو رطجك ارفبلخ سن .


حإلهال رخطلخه٤ش حالظؼخ .


حلظ حأل


انزفغش أ.

حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخيس ى٤ش، رخظخ٢، ٢ طؼ ؿءح حوخ حي٢ حؼخ. ظ٤ـش

٣طذ ا٤خ ططز٤ن حالطلخه٤ش طل٤خ ؽزوخ وحػي طل٤ حوخ ي، ٣ظؼ٤ ػ٠ حلخ حظ٢

حطلخه٤ش ك٤٤خ رشؤ هخ حؼخيحص حي٢، حيش ك٢ حخىط٤

.

ػ٠ حظح٢: ػ٠ ز٤ حؼخ، اح ٣ظلون ٣ـذ حطزخع حخىط٤

، ك٤ حالظؼخش رخوحػي ىس ك٢ حخىس ػف حؼ٠ رخالظخى ا٠ حوخػيس حؼخش حح

، ال ططزن هحػي حظل٤ حؽ٤ش؛ كطزوخ وخ حي٢، حظ٤٤ش ححىس ك٢ حخىس

( ٣زـ٢ لخ طل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ػ٠ ل ظو )حؿغ ح حلظ رخألل ك٢ أ.

(..ظخق حالػظحف حظل٤ )حؿغ ح حلظ ك٢ أ

طل٤ حالطلخه٤ش : حطلخه٤ش ك٤٤خ أ.

حطلخه٤ش - رلذ حألط، كب ظطلخص حظويش ك٢ حالطلخه٤ش ؼخ ظوش )حخىس

ك٤٤خ(؛ كبح خ ض حطلخه٤ش ٣٤ى زخ، ك٤زـ٢ حالظخى ا٠ ٤خهخ يكخ أػخخ

، ٣89خ٣ 7، هي ىهض ك٤ حلخ ك٢ 88خ٣ حطلخه٤ش ك٤٤خ وخ حؼخيحص، حظ٢ طض ك٢ ك٤٤خ ك٢ .

.، حظللش ـػش ؼخيحص حأل حظليس، حـء

ػ٠ : طض حخىس حؼخش ظل٤"حوخػيس

( طل حؼخيحص ر٤ش كش كوخ ؼخ٢ حؼخى٣ش حظ٢ ٣زـ٢ اػطخإخ ظطلخص حؼخيس كذ ح٤خم ححىس ك٤

ك٢ ػء ػع حؼخيس ؿػخ. ٢٣ :( رخإلػخكش ا٠ ض حؼخيس، رخ ك٢ ي حي٣زخؿش حالكن، ٣شظ ٤خم حؼخيس أؿ حظل٤ ػ٠ خ

)أ( أ١ حطلخم ٣ظؼن رخؼخيس ٣ هي ط ر٤ حألؽحف ؿ٤ؼخ رخزش ػويخ.

)د( أ١ ػ٤وش طيص ػ ؽف أ أؼ، رخزش حؼخيس، هزظخ حألؽحف حأله ػ٤وش خ طش رخؼخيس. ( ٣ئه ك٢ حالػظزخ، ا٠ ؿخذ ٤خم حؼخيس، خ ٢٣ :

الكن ر٤ حألؽحف رشؤ طل٤ حؼخيس أ ٣خ ظطخ. )أ( أ١ حطلخم

)د( أ١ طؼخ الكن ك٢ ـخ ططز٤ن حؼخيس ٣ظؼ حطلخم حألؽحف ػ٠ طل٤خ. )ؽ( أ١ هحػي الثش هحػي حوخ حي٢ هخرش ظطز٤ن ػ٠ حؼالهخص ر٤ حألؽحف.

حألؽحف هي حطـض ا٠ ي". ( ٣ؼط٠ ؼ٠ هخص ظطق ؼ٤ اح ػزض أ ٤ش

ػ٠ : طض حخىس

"حخث حظ٤٤ش ك٢ حظل٤

٣ حـء ا٠ خث ط٤٤ش ك٢ حظل٤، رخ ك٢ ي حألػخ حظلؼ٣٤ش ؼخيس الرخص ػويخ، ي ظؤ٤ي حظل٤ كوخ ظي حخىس :أ ظلي٣ي ؼ٠ حض ك٤ ٣ شؤ حؼ٠ حخطؾ ػ ططز٤ن حخىس

)أ( أ ٣ظى حؼ٠ ؿخؼخ أ ؿ٤ حػق، أ

)د( أ ٣ئى١ ا٠ ظ٤ـش ؿ٤ طو٤ش أ ؿ٤ وزش".

ي٢حطلخه٤ش ٣٤ى بكي ػخثن حوخ ح


حطلخه٤ش ك٤٤خ( – حظلؼ٣٤ش )حخىط٤

، ٣ظؼ٤ ك حظطلخص غ حأله ك٢

حالػظزخ ح٤خم حـع حالطلخه٤ش. رخظخ٢، ال ٣زـ٢ لخ طل٤ ظطلخص حطلخه٤ش

٣٤ى رخؿع ا٠ حوخ حل٢. خ ٣زـ٢ أ ٣ ظطلخص حالطلخه٤ش حؼ٠ ل

حظطز٤ن حكي الطلخه٤ش ك٢ ؿ٤غ ك٢ أ١ خ ططزن ك٤ ك٢ حؼخ. ٣خػي ي ػ٠ ػخ

حي حهؼش.

ك٢ حظ حوخ٤ش حظ٢ أىؿض حالطلخه٤ش ك٢ ظخخ حوخ٢ هال هخ

الخ، كب ٣ظؼ٤ حػخس ظطلخص حالطلخه٤ش حطخ، ا ٣ليع ك٢ رؼغ حألك٤خ أ طـ٤

حوح٤ ظطلخص حالطلخه٤ش

ألق حشي٣ي، ٣وظق حالؿظخى حوؼخث٢ ك٢ أك٤خ أه، .

ك٢ ططز٤ن حالطلخه٤ش رخظخ٢ ال ٣ؼ ى٤ال ل٤يح. ك٢ حلخش، ٣زـ٢ لخ ىحثخ أ طل

حطلخه٤ش ٣٤ى طل٤ح ك٢ "طخق" حأل رخظل٤. خ ٣ أ طظؼ٤ حلخ رخظخرخص

زك٤ أزص كخ ى٣ ر٤ؽحلو٤ش ؼ حظؼ٤ن ػ٠ حطلخه٤ش ٣٤ى

.

حظل٤ ك٢ طخق حأل رخالػظحف حظل٤: حالل٤خ ا٠ طخق حظل٤ أ.

طل٤ حؼخيحص ك٢ ػء أيحكخ حـع خ خ شخ ا٤ أػال، ٣ؼي يف ٣زـ٠

حطلخه٤ش ٣٤ى طشـ٤غ حظـخس حي٤ش ط٣ش حخػخص حي٤ش هال حظل٤، ك٤غ

طيف ا٠ ط٤٤ حالػظحف رؤكخ حظل٤ حألؿز٢ طل٤خ، رخإلػخكش ا٠ طل٤ حطلخهخص

رخظخ٢، ٣زـ٢ لخ طز٢ ؾ لخ ا٠ حأل رخظل٤ ػي طل٤ حالطلخه٤ش. حظل٤،

اح طؼيىص حظلخ٤ حش، ٣زـ٠ لخ حهظ٤خ حؼ٠ ح١ ٣ئى١ ا٠

حالػظحف رل حظل٤ طل٤ ) خ ٠٣ حالل٤خ ا٠ طخق حظل٤(، ٣ؼ٠ ح ػ٤خ

ط٤ـض حالطلخه٤ش ك٢ هش ظص أخ٤ش: حظ٤٤ش حإلـ٣٤ش حل٤ش ح٤ش حإلزخ٤ش. .

حؿغ "طو٣ ػ حالظوظخء حظؼن رخظل٤ حظش٣ؼ٢ الطلخه٤ش حالػظحف روححص حظل٤ حألؿز٤ش الخخ .

.٤٣9 A/CN 9/656 A/CN 9/656/Add.1 ،5(. س أخش حأل٤ظح، 89)٣٤ى

، حؽغ أ٣ؼخ ػ٠ حظؼ٤ن 89 هؼخث٢، ٤٣ ل طل٤ - 89أزص كخ ى٣ ر٤ؽ، حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخ .

( ك٤ش ك٢ حـء حؼخ حؼش٣ )89حـغ ألظخ كخ ىح ر٤ؽ ػ٠ حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخ (، ( ا٠ حـء حخرغ حؼش٣ )887حظل٤ حظـخ١، حظ٢ طشظ ػ٠ حـء حؼخ٢ حؼش٣ )

( ك٤ش حظل٤ 88 ك٢ حـء حلخى١ حؼش٣ )89ـغ ػ٠ حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخ حظؼ٤ن ح

(.88( حـء حلخى١ حؼش٣ )88حظـخ١، حظ٢ طشظ ػ٠ حـء حؼش٣ )

حلظ حأل


أزخد كغ حظل٤ حليىس ك٢ حخىس حوخش ٣زـ٠ أ طل طل٤ح ػ٠ ؿ حظلي٣ي أ

(ػ٤وخ )حؿغ حلظ حؼخغ ك٢ ؽ.

.

طخش٤خ غ حالل٤خ ا٠ طخق حظل٤، ح١ ٣ؼي ػظح أخ٤خ ظل٤ حطلخه٤ش

زـ٢ ٣٤ى، ٣طزن زيأ حلخػ٤ش حوظ؛ كل٢ كخ هخر٤ش أؼ ؼخيس ظطز٤ن، ٣

لخ ططز٤ن حؼخيس حظ٢ طق رظل٤ حل. ٣ؼ ي خ ى ك٢ حخىس حخرؼش

(. ك٢ اكي حوؼخ٣خ أخ حلش حؼ٤خ حالزخ٤ش)حؿغ ح حلظ رخألل ك٢ ـ.

، خ

زخ٤خ، خى ؼخيطخ هخرظخ ظطز٤ن ظلي٣ي هخر٤ش طل٤ حل: ؼخيس ػخث٤ش ر٤ كخ ح

حطلخه٤ش ٣٤ى. هي هص حلش أ ر٤ حزيأ٣ حظؼو٤ رظلي٣ي أ١ حالطلخه٤ظ٤

حؿزش حظطز٤ن، حؼخيس حؼخث٤ش أ حطلخه٤ش ٣٤ى كب حالهظ٤خ هي هغ ػ٠:

"زيأ حلخػ٤ش حوظ أ حض حألكؼ ح١ ٣ئى١ ا٠ حالػظحف رل حظل٤

)ؼخكخ ا٠ ي حزخىة حأله حص حظش، خ حظ٠ رخلش حألؿز٢

ح ألخ طؼغ ه٣ش الهظ٤خ حطلخه٤ش ٣٤ى رخػظزخ أ أكخخ ٢ حطزوش ظ

رظلش كخػ٤ش حطلخم حظل٤ ك حظل٤ حؼ٢، )( رخظخ٢ ٣و ػذء

ل٤ ػي".حإلػزخص ػ٠ حطف ح١ ٣ظ حالكظـخؽ رل حظ

انطبق انضػ نهزطجك .ة

ظلي٣ي خ اح خ ك خ أ حطلخم طل٤ رؼ٤ ىحهال ك٢ حطخم حػػ٢ الطلخه٤ش، ٣زـ٢

لش حظلون أ ط٤٤ق خ كؼال حطلخم طل٤ أ ك طل٤.

ك حظل٤ د.

حظل٤ ك٤غ ال طي لش خ كغ ا٤خ ؽذ رظل٤ ك طل٤ رؿذ حالطلخه٤ش حطش حؿؼش ك ٤جش .

ػع حيػ حظزيح هحخ رح حل، كظ٠ ا حػظويص أ حل٤ هي حطزح هطؤ ك٢ حهخثغ أ ك٢

(.حوخ، ال ٣ؼظز حظل٤ ؽؼخ ػ٠ ك حظل٤ )حؿغ حلظ ؽ ك٢ ؽ.

ضذ) هؼ٤ش شش حظ٤٤ الض ٤٣ حزخ٤خ: حلش حؼ٤خ، حـكش حي٤ش، حلظ حأل، .

طحل٤( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ ه () أزخ٤خ ه 9ا٠ حظللش ه 9( حظللش ه )

Spain: Tribunal Supremo, Civil Chamber, First Section, 20 July 2004 (Antilles Cement

Corporation v. Transficem)



طلظ١ حالطلخه٤ش ػ٠ طؼ٣ق ظطق "ك حظل٤"، رخظخ٢، ٣ؼى حأل ا٠ حلخ ال

ظؼ٤ حو٤خ ري هال ظلي٣ي خح ٣ؼ٢ حظطق ك٢ كيى أؿحع حالطلخه٤ش، ٣

:هطط٤

حأل٠: ٣ـذ ػ٤خ حؿؼش خ اح خ هي ط كغ ححع ك هال حظل٤. -

أخ٤ذ ط٣ش حخػخص هخؽ حلخ طل٤خ. كخى ـػش ال طؼي ؿ٤غ

ظػش آ٤خص ط٣ش حخػخص ر٤ حألكحى ٤ خ هظخثض حظل٤ لخ،

ال ططزن طؼي حخؽش أ حظك٤ن أ حالظؼخش رخوزحء أؼش ػ٠ ي،

حطلخه٤ش ٣٤ى اال ػ٠ حظل٤.

٤ حؿؼش خ اح خ حوح ٣ؼي كؼال ك طل٤؛ كوي طظي حؼخ٤ش: ٣ظؼ٤ ػ -

٤جخص حظل٤ ـػش حوححص، ٣ رؼؼخ أكخ طل٤ حزؼغ ح٥ه

٤ ي.

طزض حلخ أر٤ وظل٤ ظلي٣ي ؼ٠ ظطل٢ "حظل٤" "ك حظل٤"؛ كبخ هي

( طظي ا٠ هخ ؽ٢ ربػخ أد طخع ( طوظخ طل٤ح ظوال اخ أ )أ )

حوح٤.


حؼػش ػ٠ حلش ػ٠ حوطس حأل٠ ٢ حالظلخ ػخ اح خ ٣ ط٤٤ق ح٤٥ش

أخ طل٤، ٣ؼ حظل٤ أكي أخ٤ذ ط٣ش حخػخص ك٤غ ٣حكن حطكخ ػ٠ اكخش

حػخ ا٠ شوض ػخغ ٣و ربطيح ك خث٢ ريال حلخ.

٣ئي ح حظؼ٣ق ػالع هظخثض أخ٤ش ظل٤، حأل٠: أ حظل٤ ػخث٢:

٠ حطلخم حطك٤. حؼخ٤ش: ٣ئى١ حظل٤ ا٠ ك خث٢ رظ٣ش ححع. ك ٣ظي ا

حؼخؼش: ٣ؼظز حظل٤ ري٣ال ػ حيػ حوؼخث٤ش.

طؼي حوطس حؼخ٤ش ٢ حؿؼش خ اح خ ٣ ط٤٤ق حوح ه٤ي حظ ػ٠ أ

رش ٢ أ ؿث٢ أ ٣لظ ك طل٤. ك حظل٤ حل ح١ ٣ؼغ خ٣ش ظل٤

ك٢ ؤش أ٤ش ٣ حلظ ك٤خ أؿ حظط ا٠ ك خث٢، ك حظل٤ ٣لظ رش

خث٢ ك٢ حخث حظ٢ ٣ؼ٠ ا٠ كخ، كال ٣ اػخىس كظق حؤش أ حؿؼظخ كظ٠ اح

أحىص ٤جش حظل٤ طز٢ ظ٤ـش وظلش الكوخ.

حوححص حظخ٤ش أ ط٤ق ػ٠ أخ أكخ طل٤:ظ٤ـش ي، طظلن

حلظ حأل


حألكخ حخث٤ش، رؼ٠ حألكخ حظ٢ طؼغ خ٣ش ظل٤، ٣ؼظز حل ح١

خ خث٤خ، ي حل ح١ ٣و ػي ٣ظؼخ غ ؿ٤غ حطزخص حػػ٤ش ك

حهظظخص ٤جش حظل٤ رظ ححع حوي ا٤خ.

رؼ٠ حألكخ حظ٢ طظؼ هحح خث٤خ ك٢ ؿء حطزخص حألكخ حلػ٤ش ،

طؿت حطزخص حظزو٤ش كش الكوش اؿحءحص حظل٤، ي ؼ حل

ق حإلػخك٤ش ك٢ طل٤ ظؼن رؼ٤خص حظش٤٤ي ح١ ٣ظؼخ غ حطخزش رخ

ظؤه٤ كش ٣ؿت حطزخص رخظؼ٣غ ػ حألػح حخطـش ػ حؼ٤د ح

الكوش حإلؿحءحص )٣ظ حظويح ح حظطق ك٢ رؼغ حألك٤خ أ٣ؼخ لجش

حظخ٤ش، أؿ ك أكؼ، حألكؼ حظ٤٤ ر٤خ(.

،حألكخ حأل٤ش، خ ٣طن ػ٤خ ك٢ رؼغ حألك٤خ حألكخ حظ٤ي٣ش أ حهظ٤ش

٤ش الش لظ ك٢ ىػخ حطك٤، ؼ طؼ٢ حألكخ حظ٢ طلظ ك٢ ؤش أ

حألكخ ك خ اح خض حيػ هي وطض رخظوخى أ خ حوخ ححؿذ

حظطز٤ن ػ٠ ػع حيػ أ خ اح خض خى ئ٤ش.

حألكخ حظؼوش رخظخ٣ق، رؼ٠ حألكخ حظ٢ طليى زؾ ظخ٣ق حظل٤

ط٣ؼخ.

كوخ شؽ حظلن ػ٤خ. ك حظل٤

٣ؼظز أ٣ؼخ حل حظخى ؿ٤خر٤خ، أ١ ري شخش أكي حألؽحف، كخ رخوي ح١ ٣ـؼ

٣يؽ ػ اكي حلجخص حس أػال.

ك٢ حوخر، ال طؼظز حوححص حظخ٤ش رش ػخ أكخ طل٤:

حإلؿحءحص. حألح حإلؿحث٤ش، رؼ٠ هححص ـى طظ٤

حوححص حظؼوش رخظيحر٤ حهظ٤ش أ حالظؼخث٤ش، ال طؼظز حظيحر٤ حئهظش أكخخ

طل٤٤ش ظح ألخ طظي كوؾ لظس حظل٤ ٣ اػخىس حظ ك٤خ أػخء ي

حهض. هي أ رؼغ حلخ ػ ي ظيس ا٠ أ حألكخ ط٢ حع

حظيحر٤ حئهظش، اال أ ح ؿ٤ وغ ، ك٤غ ٣حكن حطكخ ػ٠ حطك٤ رشؤ

حظل٤ أؿ ك شالص ظؼوش ربؿحءحص حظل٤.

أه٤ح، ال ٣ؼظز حال ح١ ٣طو حل ػ٠ هح أح كخخ؛ ك٤غ ٣ظؼ٤ ػ٠

ش خث٢ كظ٠ ٣ظ٠ حلخ حظ ك٢ ػع حوح خ اح خ ٣لظ ك٢ حؤش ر

طلي٣ي خ اح خ ك طل٤ ػي.




ريال حظويح حألد حظو حلؼ –ك٢ كخ حظيص لش خ ا٠ هخ ؽ٢

كف طزيأ رظلي٣ي أ١ حوح٤ حؽ٤ش -حظويح روظص حخث حس أػال

حظل٤. رؼزخس أه، ف طظز٠ ؾ طخع حوح٤، ك٤غ ٣ ٤ل طؼ٣ق ك

خ ططز٤ن هخخ حؽ٢ حوخص )هخ حلش( أ حوخ ح١ ٣ل حظل٤ )هخ

حظل٤(. ٤ حأله٤، ك٢ حؼ، هخ خ حظل٤، رش أه ٤ حوخ

زخ حوخ ححؿذ حظطز٤ن ػ٠ حظل٤ )٤ حؼوي أ حليى هز حطك٤ رخػظ

ػع حيػ حع، ك٤غ ٣ؼي ي ؤش وظلش(.


( حطلخه٤ش ٣٤ى رػف ػ٠ أخ ططزن ػ٠ حالطلخهخص طض حخىس حؼخ٤ش )

حظل٤ ؿ٤غ حوالكخص أ أ١ هالكخص "حظرش" حظ٢ ٣ظ ك٤خ حطكخ "رؤ ٣ل٤ال ا٠

شؤص أ هي طشؤ ر٤خ رخزش ا٠ ػالهش هخ٤ش ليىس طؼخهي٣ش أ ؿ٤ طؼخهي٣ش".

٣ظ حظويح حؼزخس "شؤص" أ هي " طشؤ " أ حالطلخه٤ش طـط٢ شؽ حظل٤

طـط٢ حشخؽخص حظ٢ طى ك٢ حؼوى حظ٢ طظؼخ غ حخػخص حظوز٤ش، ؿخذ،

حظ٢ طض ػ٠ ك حخػخص حلخ٤ش هال حظل٤ ؿخذ آه.

(، ٣ظ ٣ـذ أ ٣ظؼن حظل٤ رؼالهش هخ٤ش ليىس رؿذ حخىس حؼخ٤ش )

حظ٤لخء ح حشؽ كظخ رخزش ا٠ شؽ حظل٤ حيؽ ك٢ ػوي خ ح١ ٣ظؼن رخخػخص

ح حؼوي. ك٢ حوخر، ٣ظ حظ٤لخء ح حشؽ اح خ ػ٠ حطك٤ أ حظ٢ طشؤ ػ

٣وؼؼخ ظل٤ ك٢ أ١ حع ك٢ حخػخص حلخ٤ش حظوز٤ش حظؼوش رؤ١ ؤش

حكظخ٤ش.

٣ أ طظؼن حخػخص حظ٢ ٣شخ حطلخم حظل٤ رؼوي أ رؤ١ ىػخ أه

حخشجش ػ حئ٤ش حظوظ٣٤ش أ حيػخ حوخ٤ش حأله.ؼ ىػخ حظؼ٣ؼخص

أه٤ح، طظطذ حالطلخه٤ش أ ٣ حطلخم حظل٤ "ظرخ"، حشظحؽ ظص

.( ف طظ خهشظ ك٢ حلظ ػ٤ ك٢ حخىس حؼخ٤ش )

انطبق اإلله نهزطجك .ج

( حطخم حإله٢٤ ظطز٤ن حطلخه٤ش ٣٤ى ك٤خ ٣ظؼن رؤكخ حظل٤ ك٢ حخىس حأل٠ ) طليى

اؽخ حشؽ حظخ٤ش:

حلظ حأل


"ططزن حالطلخه٤ش ػ٠ حالػظحف رؤكخ حظل٤ طل٤خ ظ٠ طيص

حألكخ ك٢ أحػ٢ ىش هالف حيش حظ٢ ٣طذ ا٤خ حالػظحف ر حألكخ

٤خ ك٤خ، ظ٠ خض خشجش ػ هالكخص ر٤ أشوخص ؽز٤ؼ٤٤ أ حػظزخ٤٣. طل

ططزن أ٣ؼخ ػ٠ أكخ حظل٤ حظ٢ ال طؼظز أكخخ ل٤ش ك٢ حيش حظ٢ ٣طذ

ك٤خ حالػظحف ر حألكخ طل٤خ".

ؿ٤ حل٤ش )حؿغ ػ٤، طظؼخ حالطلخه٤ش كوؾ غ حالػظحف طل٤ أكخ حظل٤ حألؿز٤ش

طل٤خ. ال طظؼ (، ال ططزن ػ٠ حالػظحف رخألكخ حل٤ش حلظ أىخ ك٢ ؽ.

حالطلخه٤ش ظخ شخرخ ك٤خ ٣ظؼن رخطلخهخص حظل٤. ػ٠ كخ، كب حؼخرض أ حالطلخه٤ش

(.لظ ططزن كوؾ ػ٠ حطلخهخص حظل٤ "حألؿز٤ش" أ حي٤ش )حؿغ ح

أكخ حظل٤ ؽ.

أكخ حظل٤ حظخىس ك٢ أحػ٢ ىش وظلش ػ حيش حطد حالػظحف .أؽ.

ك٤خ رخألكخ طل٤خ

٣يه ك٢ طخم ططز٤ن حالطلخه٤ش أ١ ك ظل٤ ٣ظي ك٢ ىش ؿ٤ حيش حظخرؼش خ لش

حالػظحف رخل أ طل٤ أ١ ٣ؼظز كخ أؿز٤خ، ػ، ال طؼظز حـ٤ش أ ح أ

ل حإلهخش حيحث ألؽحف، ػح ئػس ك٢ طلي٣ي خ اح خ حل أؿز٤خ. ػ٠ أ

حؼح هي ط ش ػي طلي٣ي خ اح خ حطلخم حظل٤ ٣وغ ػ طخم حالطلخه٤ش )حؿغ

(. ػالس ػ٠ ي، ٤ طرخ أ ط حيش حظ٢ طي ك حظل٤ حلظ حلظ

خ ك٤خ ؽكخ ك٢ حالطلخه٤ش )خ طو رخطزغ حيش حظ٢ ٣طذ حالػظحف ر حألكخ أ طل٤

(.ك٤خ ربريحء طللع رشؤ حؼخش رخؼ، حؿغ ح حلظ أىخ ك٢ ى.

أ٣ ٣ظي ك حظل٤؟ ال طـ٤ذ حالطلخه٤ش ػ ح حئح، طؼي حـخز٤ش حؼظ٠

حي حهؼش أ ٣ظ اطيح ك حظل٤ ك٢ خ حظل٤، ٣ظ حهظ٤خ خ حظل٤

ز ئش حظل٤ أ ٤جش حظل٤. ل هخ٢ ؿـحك٢ ٤ هز حألؽحف أ ه

لخ خى٣خ، ك٤ـ أ طظ ؿخص حالظخع حيحالص حظه٤غ ػ٠ ك حظل٤ أ أ١

اؿحءحص حظل٤ ك٢ أخ أه ؿ٤ خ حظل٤.




حلجش حؼخ٤ش حألكخ حظ٢ طـط٤خ حالطلخه٤ش طي حألكخ حظ٢ طؼظز ؿ٤ ل٤ش ك٢ طؼ

حيش حظ٢ ٣طذ ك٤خ حالػظحف ر حألكخ أ طل٤خ، طغ حلجش طخم ططز٤ن

حالطلخه٤ش.

ف حالطلخه٤ش حألكخ ؿ٤ حل٤ش، ك٢ كخالص خىس ؿيح، ٣ش٤ حألؽح ف طؼـ

ا٠ خ اح خ حل حطد اطيح ك٤خ ر٤ ؿ٤ ل٢. ػ، ك ىش هؼش خ

طن حل٣ش ك٢ طلي٣ي أ١ حألكخ ال طؼظزخ ل٤ش ٣ـ خ حو٤خ ري ك٢ حوخ

حظخى إللخ حالطلخه٤ش7

.

٤ش أ رؼؼخ ؿ٤ ل٢:ي ه٤خخ رح حظلي٣ي، طؼظز حي ػخىس أ حألكخ حظخ

.حألكخ حظخىس رؿذ هخ طل٤ يش أه

.حألكخ حشظش ػ٠ ػظ أؿز٢

حألكخ حظ٢ ال ؽ خa national.

٣شؤ حع حأل حألكخ كوؾ روظص طل٤ ٣وغ خ ك٢ حيش ححى حالػظحف

حظل٤ هخػؼخ وخ طل٤ أؿز٢، طؼظز حلخش رل حظل٤ أ طل٤ ك٤خ، غ

خىس ظح خ طؼ٤ ػ٤خ رؤ حوخ حؽ٢ لش حالػظحف أ حظل٤ ٣ق ألؽحف،

ك٤خ ٣ظؼن رخوخ ححؿذ حظطز٤ن ػ٠ حظل٤، رظطز٤ن هخ وظق ػ هخ خ

حظل٤.

كخ حظخىس ىحه حيش ححى حالػظحف أ طل٤ ك طش٤ حلجش حؼخ٤ش ا٠ حأل

حظل٤ ك٤خ روظص حع ٣ظؼ ػظح أؿز٤خ، ؼ ؿ٤ش أ ؽ حألؽحف أ ل

طل٤ حؼوي ح١ شؤ ػ ححع. ػخىس خ طؼغ حي ك٢ حوح٤ حظخىس ظطز٤ن حالطلخه٤ش

الؽالع 7كوخ حلجش )حؿغ ي ك٢ حلخش٤ش ه ؼخ٤٣ حػظزخ ك خ أ ؿ٤ ل٢

ػ٠ ؼخ حال٣خص حظليس حأل٤٣ش(، خىح خ ٣ش٤ حألؽحف ا٠ خ اح خ ك حظل٤

حظؼن ر ؿ٤ ل٢.

( ػ٠ حل حظخ٢ ، حلظ 8ػ٠ ز٤ حؼخ، ض هخ حظل٤ حل٤يح٢ ال٣خص حظليس حأل٤٣ش )حزخد .7

ك٤خ ٣ظؼن "روح ؿ٤ ل٢":

حالطلخم أ حل ححهغ ػ طخم حالطلخه٤ش. "حلوس

وغ ػ طخم حالطلخه٤ش أ١ حطلخم طل٤ أ ك حظل٤ خشت ػ ػالهش هخ٤ش، حء طؼخهي٣ش أ ال، حظ٢ طؼظز ٣

ح حـء. خ ٣ؼظز حالطلخم أ طـخ٣ش، رخ ك٢ ي ؼخش أ ػوي أ حطلخه٤ش خ ظص ػ٤ ك٢ حلوس

ر٤ حؽ٢ حال٣خص حظليس أ ال ٣وغ ػ طخم حالطلخه٤ش، خ طش ك حظل٤ حخشت ػ ػالهش هخثش رظخ طي حؼالهش ظخص ؿىس ك٢ حوخؽ أ ط طظه٠ حألىحء أ حظل٤ ك٢ حوخؽ أ ٣ خ رؼغ حظالص

ال٣خص حظليس حأل٤٣ش حأله حؼوش ريش أؿز٤ش أ أؼ. ـع حلوس، طؼظز شش خ حؽخ طخرؼخ

اح خض يؿش أ ٣وغ خ حؼ حث٤ حوخص رخ ك٢ حال٣خص حظليس حأل٤٣ش".

حلظ حأل


٣ش٤ حع حؼخغ ا٠ حألكخ حظخىس ك٢ اؿحءحص حظل٤ ؿ٤ حطزطش رؤ١

٠ ز٤ حؼخ رزذ حظزؼخى حطك٤ طحكش ظطز٤ن أ١ هخ هخ طل٤ ؽ٢، ػ

طل٤ ؽ٢ أ حطلخهخ ػ٠ ططز٤ن حوحػي حي٤ش ػز حؽ٤ش ؼ حزخىة حؼخش وخ

حظل٤. ػ٠ حؿ ؿى رؼغ حـي ػخ اح خض أكخ حظل٤ حظ٢ ال ؽ خ

ب ؿش حظ حخثيس طظؼ ك٢ أ حالطلخه٤ش ططزن ػ٠ طوغ ػ طخم حطلخه٤ش ٣٤ى ك

ح. حألكخ، طؼي حلخالص خىس ؿي


ال طليى حطلخه٤ش ٣٤ى طخم ططز٤وخ ك٤خ ٣ظؼن رخطلخهخص حظل٤، اال أ حظو ػ٤

خهخص حظــل٤ حل٤ش. رخإلػخكش ا٠ ي، أ حطلخه٤ش ٣٤ى ال طــلـــ حالػــظحف رخطل

ح ر رخوي ل أ حالطلخه٤ش هخرش ظطز٤ن اح خ ك حظل٤ حظهغ طي ٤ؼظز

(. خ ٣ؼ رؼغ حلخ ططز٤ن حالطلخه٤ش اح أؿز٤خ أ ؿ٤ ل٢ رؿذ حخىس حأل٠ )

ؾ حظلش حي٤ش الطلخم اخ ؿ٤ش أ ؽ خ حطلخم حظل٤ ح ؽخرغ ى٢. طظ

حطك٤ اخ ؽز٤ؼش حؼخش حألخ٤ش.

ػي طلي٣ي خ اح خ حطلخم طل٤ ٣يه ك٢ طخم حالطلخه٤ش ، ٣زـ٢ لخ حظ٤٤

ر٤ ػالػش كع:

خ حظل٤ ك٢ ىش أؿز٤ش، ٣ظؼ٤ ك٢ اح خ حطلخم حظل٤ ٣ض ػ٠

حلخش ػ٠ حلش ططز٤ن حطلخه٤ش ٣٤ى.

اح خ حطلخم حظل٤ ٣ض ػ٠ خ حظل٤ ك٢ ىش حلش، ط

حلش ك٢ حلخش:

o ش رظطز٤ن حالطلخه٤ش اح خ حل حظهغ طي ر هظخثض

(، حـش حؼخ٤ش.حخىس حأل٠ ) حل ؿ٤ حل٢ رؿذ

o ٣ـ خ ططز٤ن حالطلخه٤ش اح خ حطلخم حظل٤ ى٤خ ظح ـ٤ش أ

ؽ حألؽحف أ ؼخط حألؿز٤ش حؿىس ك٢ حؼخش.

٣ض حطلخم حظل٤ ػ٠ خ حظل٤، طظ حلش رظطز٤ن حالطلخه٤ش اح اح

(. خ حلظ أ ٣ؼظز حل حظوز٢ أؿز٤خ أ ؿ٤ ل٢ كوخ خىس أ)

رخإلػخكش ا٠ ي ٣ـ خ ططز٤ن حالطلخه٤ش اح حػظزص حلش حالطلخم ى٤خ.

انزحفظبد د.



ش زيث٤خ ػ٠ ؿ٤غ حطلخهخص حظل٤ حألؿز٤ش أ حي٤ش ا٠ ؿخذ ؿ٤غ أكخ ططزن حالطلخه٤

حظل٤ حألؿز٤ش أ ؿ٤ حل٤ش، اال أ ٣ ي حهؼش طوي٣ طللظ٤ ػ٠ ططز٤ن

حالطلخه٤ش.

( حلوس حأل٠(حؼخش رخؼ )حخىس حأل٠ ) ى.

ي حألؽحف اػال ػخ ػ٠ ططز٤ن حالطلخه٤ش كوؾ ك٤خ ٣ظؼن رخالػظحف طل٤ ٣ـ

حألكخ حظخىس ك٢ أحػ٢ ىش أه ؽف ك٢ حالطلخه٤ش. هي طوي خ ٣وخد ػؼ٢ حي

حألؽحف رح حظللع. ٣ؼ٢ ي أ طو اكي حلخ ك٢ ىش حي حظ٢ أريص طللع

ؼ رظطز٤ن حالطلخه٤ش كوؾ اح خ حل هي طي ك٢ أحػ٢ ىش أه ؽف ك٢ حؼخش رخ

حالطلخه٤ش ، أ اح خ حل ؿ٤ ل٢ ٣طزؾ ريش ؽف أه.

( حلوس حؼخ٤ش(حطز٤ؼش حظـخ٣ش )حخىس حأل٠ ) ى.

ؤ حوالكخص حظ٢ طشؤ ٣ـ ي حألؽحف أ٣ؼخ اػال ػخ ػ٠ ططز٤ن حالطلخه٤ش كوؾ رش

ػ ػالهخص هخ٤ش، حء طؼخهي٣ش أ ال، حظ٢ طؼظز طـخ٣ش رؿذ حوخ حؽ٢ يش

حظ٢ طظي ح حإلػال هي طوي خ ٣ود ػغ حي حألؽحف رح حظللع.

ػ٠ حؿ أ ظص حالطلخه٤ش طش٤ ا٠ حوخ حؽ٢ حوخص ريش

)خظؼخء زيأ حظل٤ حظو(، كل٢ حخش حؼ٤ش ط٢ حلخ أ٣ؼخ حالظخ حلش

ظف حوخطش رخوؼ٤ش خش حي٤ش. ػ٠ أ١ كخ، غ ػغ يف حالطلخه٤ش ك٢

ح حؼخ. حالػظزخ، ٣زـ٢ لخ طل٤ ل حطخرغ حظـخ١ طل٤

طظليع ػ حظللظخص كوؾ ك٢ ٤خم حالػظحف رخألكخ ػ٠ حؿ أ حالطلخه٤ش

طل٤خ، ك حؼ رش ػخ أ حظللظخص ططزن أ٣ؼخ ػ٠ حالػظحف رخطلخهخص حظل٤.

انؼاللخ فب زؼهك ثبنمب انحه االرفبلبد األخش )انبدح انغبثؼخ( ـ.

( حطلخه٤ش ٣٤ى حؼالهش ر٤ حالطلخه٤ش حوح٤ حل٤ش لش حخىس حخرؼش ) طظخ

حؼخيحص حي٤ش حأله حش يش حظ٢ ٣طذ ك٤خ حظل٤ خ ٢٣:

" ال طئػ أكخ حالطلخه٤ش ك٢ طلش خ طؼوي حألؽحف حظؼخهيس حطلخهخص

ظؼيىس حألؽحف أ حطلخهخص ػخث٤ش طظؼن رخالػظحف رؤكخ حظل٤ طل٤خ ال

طل أ٣خ حألؽحف حؼ٤ش أ١ كن ٣لن رؿز حالظلخىس أ١

حلظ حأل


٣ ٣ق رخ هخ أ ؼخيحص حيش ك طل٤ ػ٠ حل ا٠ حلي ح

ححى حالكظـخؽ ك٤خ رح حل".


( رخل حوخص رخلن ك٢ حوخ حألؼ الءش، ظح خ ٣طن ػ٠ حخىس حخرؼش )

طق ألكي حألؽحف ح١ ٣ؼ٠ ا٠ حالػظحف رخألكخ طل٤خ رخالظخى ا٠ هحػي أكؼ

( ك٢ حوخ طي ححىس ك٢ حالطلخه٤ش. ٣ حؼؼ ػ٠ حوحػي حألؼ الءش : )

( ك٢ حؼخيحص حطزوش ك٢ حيش حظ٢ ٣طذ ك٤خ حالػظحف رخألكخ ؽ٢ لش أ )ح

طل٤خ.

ك٢ حخش حؼ٤ش، ط حؼخيحص حوخ حل٢ أؼ الءش حطلخه٤ش

٣٤ى اح خض طق رخالػظحف حظل٤ هال حالظخى ا٠ ؼخ٤٣ أ٣ أه

حء أخض ك٤غ حإلؿحءحص أ ك٤غ أزخد ػي حظل٤. شؽخ،

كخ٤خ، ك حؼ ػ٠ طخم حغ ) ٤ وزال ػي حـ٤غ( أ أكخ

( ططزن أ٣ؼخ ػ٠ حالػظحف طل٤ حطلخهخص حظل٤ حظ٢ طخظخ حخىس حخىس حخرؼش )

( ك٢ ؼظ حألك٤خ كظ٠ ٣ظ٠ حظـذ ػ٠ شؽ ) حؼخ٤ش. ٣ظ حالكظخ خىس حخرؼش

( )شؽ حظخرش، حؿغ حلظ حش حطزوش ػ٠ حطلخم حظل٤ رؿذ حخىس حؼخ٤ش )

)أ((. حؼخ٢ ك٢ ى.

ك٢ طط٤ش حػظيص هز ـش حأل حظليس رشؤ حوخ حظـخ١ حي٢

غ حلن ؽ( طط٢ حـش رخ ٢٣ : )حؿ٤٣ 7)حأل٤ظح( ك٢

حطلخه٤ش حالػظحف رؤكخ حظل٤ "٣زـ٢ أ٣ؼخ ططز٤ن حخىس حخرؼش، حلوس

، خف أل١ ؽف ؼ٢ ٤٣89 حألؿز٤ش طل٤خ، حظخىس ك٢ ٣٤ى ك٢

حى حالكظـخؽ ك٤خ رخالظلخع حلوم حكش رؿذ هخ أ ؼخيحص حيش ح

رخطلخم حظل٤ رخؼ٢ ا٠ حالػظحف رظلش حطلخم حظل٤ ح".

خ ٣يػ طخ٣ن حالطلخه٤ش ؿش حظ ، هي ط طؼ٤ حل حوخص رظل٤

حطلخهخص حظل٤ ك٢ ح٤ حأله٤ حلخػخص، ٣ظ طؼي٣ حألكخ حأله ٢ طؤه ك٢

حإلػخكش ك٢ حلظش حأله٤س. ػ، ال ٣زـ٢ طل٤ حخىس حخرؼش ػ٠ أخ حػظزخخ

طظؼ٢ حطلخهخص حظل٤ ىحثس طخهخ.


٣ض حـء حأل حخىس حخرؼش ػ٠ أ حالطلخه٤ش ال طئػ ك٢ طلش حؼخيحص حي٤ش

حظؼوش رخالػظحف رؤكخ حظل٤ طل٤خ حظ٢ ىهض ك٤ حلخ ك٢ ىش حظل٤. حأله



٣ض حـء حؼخ٢ حص حض ػ٠ أ ٣لن ألؽحف ؽذ حالػظحف رل خ طل٤

اخ رؿذ حطلخه٤ش ٣٤ى اخ ؼخيس أ هح٤ ؽ٤ش أه، أ٣خ خ أؼ الءش.

حلن ك٢ حوخ حألؼ الءش هخؿخ ػ حوحػي حظو٤ي٣ش وخ ٣ؼظز زيأ

حي٢ رشؤ حؼخيحص حظؼخػش )زيأ حالكن ٣ن حخرن زيأ حوخص ٣و٤ي حؼخ(.

رؿذ زيأ حلن ك٢ حوخ حألؼ الءش، ط حـزش وخ حألؼ الءش ح١

أل رظل٤ ك حظل٤.٣ظؼ ظطخ أكؼ طئى١ ا٠ ح


ك٤خ ٣ظؼن رخؼالهش ك٤خ ر٤ حطلخه٤ش ٣٤ى ر٤ حوخ حؽ٢ يش حظ٢ ٣طذ ك٤خ

حظل٤، ٣ـذ حظ٤٤ ر٤ ػالػش كع :

حطلخه٤ش ٣٤ى حوخ حؽ٢ ػ٠ هحػي رشؤ حص حخث. ك٢ حشظخ

حلخش، طل حالطلخه٤ش ل حوخ حؽ٢، خ ٣ حوخ حؽ٢ أؼ الءش. ك٢

طؿغ ا٠ هح٤ حإللخ حظخىس ظل٤ حالطلخه٤ش رؼغ حلخالص، ٣ظؼ٤ ػ٠ حلش أ

خ(.( أى)حلخش )

ػي حشظخ حطلخه٤ش ٣٤ى ػ٠ أ١ هخػيس رشؤ ؤش ليىس. ك٢ حلخش، ف

( أىخ(.ططزن حلش حوخ حؽ٢ حوخص رخ الطلخه٤ش ٣٤ى )حلخش )

حلخش، ٣ـذ ػ٠ حلخ اكخش حطلخه٤ش ٣٤ى طحكش ا٠ حوخ حؽ٢. ك٢

( أىخ(.ططز٤ن حوخ حؽ٢ رخوي ح١ طق ر حالطلخه٤ش )حلخش )

( حالطلخه٤ش طل ل حوخ حؽ٢ )ط ػ٠ حوخ حؽ٢(.حلخش )

( حوخ حؽ٢ ٣ ال الطلخه٤ش.حلخش )

خ شخال الػظحف رخألكخ حألؿز٤ش طل٤خ. ك٤خ ال طئ حطلخه٤ش ٣٤ى ظخخ اؿحث٤

٣وض حإلؿحءحص، طض حالطلخه٤ش كوؾ ػ٠ هحػي رشؤ ػذء حإلػزخص حظيحص حطد

طوي٣خ هز ؽخذ حظل٤، طظطم ا٠ خث اؿحث٤ش أه.

٤ طل٤خ طض حخىس ؽ ػ٠ أ حي حهؼش طظ رخالػظحف رؤكخ حظل

ؽزوخ وحػي اؿحءحص حيش حظ٢ ٤ظ حالكظـخؽ رخل ك٤خ. ػ، ٣ل حوخ حؽ٢

اؿحءحص حالػظحف رؤكخ حظل٤ حألؿز٤ش طل٤خ، خ ػيح خث ػذء حإلػزخص

(.حظيحص حطد طوي٣خ )حؿغ حلظ

ش حظخ٤ش ى كظ:٣ل حوخ حؽ٢ حخث حإلؿحث٤

حلظ حأل


.حش ح٤ش ظوي٣ ؽذ حالػظحف أ حظل٤

.حطش حوظظش رخالػظحف رخألكخ أ طل٤خ

.ش حطذ

.٤ل٤ش ٤ حإلؿحءحص

.ز حطؼ ػ٠ حوح حظخى رخأل رخظل٤ أ ركؼ

حظل٤.طحك حيكغ رخوخطش أ حالىػخء حوخر ػي ك

هي طشؤ شش اح كػض ىش خ شؽ حهظظخص طخش ٢ طوز لخخ حزض ك٢ ؽذ

طل٤ ك حظل٤. طخش٤خ غ يف حالطلخه٤ش زيأ حالل٤خ ا٠ طخق حظل٤ ححى رخ، كب

وخى ؿى أط خ ك٢ أحػ٢ حيش حطد ك٤خ حأل رخظل٤ ٣ؼي ززخ خك٤خ الؼ

حالهظظخص ألؿحع حظل٤. ػ٠ حؿ ي، كب لخ ؼ٤ش ك٢ حال٣خص حظليس

حأل٤٣ش ؽخزض رؤ ٣ظؼ طخم حهظظخطخ شوض حيػ٠ ػ٤ حي٣ ك٢ ك

حظل٤.

( اكخش حالطلخه٤ش طحكش ا٠ حوخ حؽ٢حلخش )

حوخ حؽ٢. ػ٠ ز٤ حؼخ، طي ٢ ٣ل٤ رؼغ ظص حطلخه٤ش ٣٤ى طحكش ا٠

حلخش ك٢ حخىس حأل٠ )ك٤خ ٣ظؼن رخظللع حظـخ١(، حخىس ؽ )ك٤خ ٣ظؼن ربؿحءحص

حالػظحف حظل٤(، حخىس حوخش )رؼغ حألزخد حليىس ؼي حظل٤ طؿغ ا٠ حوخ

اخ هي ٣ حوخ ح١ طي حل حؽ٢(. ٤ ح رخؼس هخ حلش

رؿز.

زبئح ػذو رطجك ارفبلخ سن .

٣يه ػي ططز٤ن حطلخه٤ش ٣٤ى أ حظطز٤ن حوخؽت خ زيث٤خ ػ حئ٤ش حي٤ش

يش، خ هي ٣ؼ حإلهال رخظحخص حيش رؿذ حالطلخه٤ش )حؿغ ح حلظ أىخ ك٢

( ك٢ كخالص ؼ٤ش اهالال رخطلخه٤ش حظؼخ ػخث٤ش أ ظؼيىس حألؽحف )حؿغ ح حلظ .

(. ك٢ ؿ٤غ حألكح، كب ك حظل٤ ٣ظؤػ رح حإلهال )حؿغ ح حلظ خ ك٢ .أى

(.أىخ ك٢ .




ػ٠ حؿ ػي حشظخ حطلخه٤ش ٣٤ى ػ٠ ري ظؼن رل حخػخص، طؼي حطلخه٤ش

٠ حي حهؼش رؿذ حوخ حي٣٤.٢ى ؼخيس ى٤ش طظطذ ػ٤خ حظحخص ػ

خ ػق أػال، طظؼي حي حهؼش رخالػظحف رؤكخ حظل٤ حألؿز٤ش

طل٤خ حالػظحف رخطلخهخص حظل٤. ػيخ ٣ظوي أكي حألؽحف رطذ طل٤ /أ حالػظحف

٣ظؼ٤ ػ٠ حيش حهؼش ططز٤ن رل طل٤ أ رخطلخم طل٤ ٣يه ك٢ طخم ططز٤ن حالطلخه٤ش،

حطلخه٤ش ٣٤ى. ال ٣ـ خ كع هحػي اؿحث٤ش أؼ طحش أ شؽ ػػ٤ش أؼ

طشيىح ظل٤ حالػظحف رل حظل٤، ػي ػي ططم حالطلخه٤ش ا٠ ؤش اؿحث٤ش خ، كال

حظ٢ ططزن ػ٠ أكخ ٣ـ خ أ طلع شؽخ اؿحث٤ش شخهش رظس ش ػ طي

حظل٤ حل٤ش.

طؼي حلخ ٢ حـخص حألخ٤ش حئش ػ ططز٤ن حطلخه٤ش ٣٤ى ىحه

حي حألؽحف. ك٢ حوخ حي٢، ٣ظ حػظزخ أػخ حلخ ؤػخ حيش لخ.

يص ا٠ أزخد شى ك٤خ ػ، اح ططزن اكي حلخ حالطلخه٤ش أ أخءص ططز٤وخ أ حظ

كغ حالػظحف حظل٤ ال طظؼخ حالطلخه٤ش، كب شؤ ي طط٤ذ حئ٤ش حي٤ش

يش طي حلش.

رـى اهطخ ىش ؽف رؤ حالطلخه٤ش أطزلض خ٣ش، طظلون ئ٤ش

لس رش طل٤ق هال حيش ػ٠ حظ حي٢، رـغ حظ ػخ اح خض حالطلخه٤ش

حظش٣ؼخص حؽ٤ش أ ط شخ أ ط اطيحخ رؿذ حوحػي حؽ٤ش حخ٣ش ك٢

حيش. ػ٠ ي، ال ٣ـ٤ حظحخص حيش رخوؼع الطلخه٤ش كوخ وخ حي٢

ض حالطلخه٤ش ٣ش ك٢ حـ٣يس ح٤ش.

حالظؼخحإلهال رخطلخه٤ش .

٣ أ ٣ئى١ حإلهال رخالظح رخالػظحف رخطلخهخص حظل٤ حألكخ طل٤خ ا٠ حإلهال

رخطلخه٤ش أه، ي كذ حظف، كوي ٣ش ي اهالال رخالطلخه٤ش حألر٤ش لوم

حص حإلخ روخطش حزط حأل، أ اهالال رخطلخه٤خص حالظؼخ خ أظص حظط

حلظش ئهح؛ ك هال حالطلخه٤خص حأله٤س، طؼ حي ظؼ٣ حألؿخذ،

ر٤ خث كخ٣ش أه، أ ٤ظو ؼخش ػخىش ظلش ٣ح ػػش ع

ح٤ش )خ طظلون شؽ أه(. هي ض كخ طل٤ كي٣ؼخ ظؼوخ رخطلخه٤ش حظؼخ

حلظ حأل


ش هي أهض رخظحخطخ رؿذ حطلخه٤ش حالظؼخ حؼخث٤ش ظح لش لخخ ك٢ ػ٠ أ حي

حالػظحف رخطلخم طل٤ طل٤ق9

.


٣ظؤػ ك حظل٤ ركغ اكي حي طل٤ أ حالػظحف ر رش ٣وخق حطلخه٤ش ال

٣٤ى؛ ك٤غ ٣ وح حيش طؤػ٤ كوؾ ػ أحػ٢ حيش رخظخ٢ ٤ظ

طف حل حلن ك٢ حالكظـخؽ رخل ؽذ طل٤ ك٢ ى أه.

ARB/05/07(، ه حوؼ٤ش ICSIDخ٣ز زخ ػي رـالى٣ش، ح حي٢ ظ٣ش حػخص حالظؼخ ) .9

الخ ظحك ػز حإلظض ػ٠ ARB/02/13ه حوؼ٤ش ICSIDخ٤٤ ظط١ زخ ػي حألى،

www.icsid.worldbank.orgححرؾ


انفظم انثب

طهت رفز ارفبق انزحكى

خذل انحزبد

يمذيخ أ.

انؼبنى األعبعخ ألحكبو االرفبلخ انزؼهمخ ثزظى ارفبلبد انزحكى ة.

حػظزخ حطلخهخص حظل٤ طل٤لش د.

حظل٤طؼ٤ اكخش أؽحف حطلخم حظل٤ حظل٤ق ا٠ د.

حألؽحف ا٠ حظل٤ "اكخش"٤ل٤ش د.

ال طل٤ حلش ا٠ حظل٤ طوخء لخ د.

انجبدب انمجنخ ثخ ػبو ج.

٤ رظلي٣ي حهظظخط ؽ. حهظظخص حل

طخم ححؿؼش حوؼخث٤ش ػ٠ حيكع رؼي حهظظخص ٤جش حظل٤ ؽ.

طظؤػ شؽ حظل٤ ػخىس رزطال حؼوي حألخ٢ ال ؽ.

طه٤ض ؽذ حإلكخش ك٢ خ اؿحءحص حلش ؽ.

ؿحءحص حظل٤ حظحش ك٢ حالػظزخحال كخؿش ا٠ أه ؽ.

خشطخ انطشك نهبدح انثبخ د.

٣وغ حطلخم حظل٤ ػ طخم حطلخه٤ش ٣٤ى؟ ى.

حظل٤ ؼزض ظخر٤خ؟ حطلخم ى.


حخش .دى.

ك٢ ػ٤وش شخ ا٤خ ك٢ حؼوي حألخ٢ )ؤش ( ) شؽ حظل٤ حؼ

.(حإلىحؽ رخإلكخش

شؽ حظل٤ حيؽ ك٢ ػ٤وش ػوي٣ش ؿ٤ هؼش لخ ؿ٤غ ( )

حألؽحف كوخ زىخ

٣ حإل٣ـخد رخظؼخهي ظلرخ رشؽ طل٤ ٣حكن

طللظخص أ شؽخ الكوش . ػ٤، اال أ ححكوش طظؼ

٣ ؽف حإل٣ـخد رخظؼخهي ظؼخ شؽ طل٤ ا٠

.حطف ح٥ه، ال ٣ى ح٥ه غ ي ٣ل حؼوي

ك٢ طزخى ححالص حإلظ٤ش) ( حطلخم حظل٤ حؼـ

حطلخم حظل٤ ؿى؟ طل٤ق حخك٤ش حػػ٤ش؟ ى.


حلظ حؼخ٢


حخش .دى.

"ـ٢ رخؽ"( )

"ؿ٤ خك( ")

"ؿ٤ هخر ظل٤( ")

ػيخ ط حإلكخش ا٠ حظل٤ حهظ٤خ٣ش


ػيخ ٣ظ طلي٣ي هحػي حظل٤ أ ئش حظل٤ رش ؿ٤

ىه٤ن

٤ ػيخ ال طظ حإلشخس رؤ١ ش خ ا٠ ٤ل٤ش طؼ٤٤ حل

("رى هخ٤ش")

طؼخهي٣ش أ خى حع؟ شؤ ػ ػالهش هخ٤ش ليىس ؟ حء أخض ى.

ال؟ ٣ؼ٠ أؽحف ح ححع رخظلي٣ي ا٠ ط٣ظ هال حظل٤؟


حخش .دى.

٣زـ٢ طل٤ حـش ححىس ك٢ شؽ حظل٤ رؼخخ ححغ؟( )

خح حكظ حطلخم حظل٤ ػ٠ رؼغ حالظؼخءحص طخم ططز٤و؟( )



( حطلخهخص حظل٤ ش كوؾ ألؽحف)

٣ـ أ ط حألؽحف ؿ٤ حهؼش أؽحكخ ك٢ حطلخم حظل٤( )

٤ل٤ش طلي٣ي حطخم حشوظ٢ الطلخم حظل٤( )

حؼ ر ظلي٣ي حطخم حشوظ٢ الطلخم حظل٤حوخ ( )

حخش .دى.

ػي حإلكخش ا٠ حظل٤؟) ( ظ٠ ٣لن رخؼزؾ لظ

ػي؟( ) خح ؿيص حلش حطلخم حظل٤ ؿ٤ لظ

ح ححع رخظلي٣ي هخر ظل٤؟ ى.

"هخرال ظل٤"٣ؼ٢ "هال حظل٤ هخر ظ٣ش "ػع ححع .أى.

حوخ حؼ ر ظلي٣ي حوخر٤ش ظل٤ .دى.

٣ـذ أ ط حطلخهخص حظل٤ حي٤ش هخػؼش ؼخ٤٣ طل٤ ػخرظش .ؽى.

يهخض ـ.

ؽذ طل٤ حطلخم حظل٤


يمذيخ أ.

خ حوظي حطلخه٤ش ٣٤ى طشـ٤غ ط٣ش حخػخص حي٤ش هال حظل٤ خ وي

. ح حـع، خ حألخ٢ ػخ ه٤خ لخ حي حهؼش رظوي٣ حطلخم ػق ك٢ حلظ

حطك٤ ػ٠ حـء ا٠ حظل٤ ا٠ ؿخذ طل٤ حألكخ حظطزش ػ٤.

ؼن رخطلخهخص حظل٤، ؼ٠ حػؼ حالطلخه٤ش ا٠ ػخ أ ٣ظ اكشخ حوظي أخ ك٤خ ٣ظ

حألط٢ ألؽحف ط٣ش حػخط رحطش حظل٤ ػ ؽ٣ن ه٤خ أكي ركغ ححع ا٠

حلخ رش الكن. رخء ػ٠ ي، ض حػؼ حالطلخه٤ش ػ٠ حشؽ حظ٢ طظ حلخ ربكخش

ا٠ حظل٤، غ طلي٣ي حألزخد حظ٢ هي ٣ظي ا٤خ أكي حألؽحف ك٢ حطلخم طل٤ طؼ ػ٠ حطك٤

طلظ.

ح خ أى ا٠ طز٢ حخىس حؼخ٤ش، ك٤خ ٢٣ ظخ:

طؼظف ىش ظؼخهيس رؤ١ حطلخم ظد ٣ظؼي ك٤ ؽكخ رؤ ٣ل٤ال ا٠ حظل٤ -"

شؤص أ هي طشؤ ر٤خ رخزش ا٠ ػالهش هخ٤ش ليىس، ؿ٤غ حوالكخص أ أ١ هالكخص

طؼخهي٣ش أ ؿ٤ طؼخهي٣ش ، طظظ رػع ٣ ط٣ظ ػ ؽ٣ن حظل٤.

أ١ شؽ طل٤ ٣ى ك٢ ػوي أ أ١ حطلخم طل٤ هغ "حطلخم ظد"٣ش ظطق -

ػ٤ ؽك٤ أ ٣ى ك٢ خث أ ره٤خص ظزخىش ر٤خ.

ػ٠ حلش ك٢ أ١ ىش ظؼخهيس، ػيخ ٣ؼع ػ٤خ حع ك٢ ؤش أر ؽكخ -

رشؤ حطلخهخ رخؼ٠ حظوي ك٢ حخىس، أ طل٤ حطك٤ ا٠ حظل٤ رخء ػ٠ ؽذ

."أ٣خ، خ ٣ظز٤ خ أ ح حالطلخم ـ٠ رخؽ أ ؿ٤ ل أ ؿ٤ هخر ظل٤

ك حظل٤، هي طظؼع حلخ حهق طحؿ ك٤خ ؽؼخ ك٢ طلش حطلخم حظل٤. هز اطيح

ح، خ ظص ػ٤ ك٢ حخىس حؼخ٤ش ) (، ٢ كخش اكخش حع ا٠ حوؼخء أؼ حلخالص طح

. رخإلػخكش ا٠ ٣ؿي رشؤ حطلخم طل٤ ك٤خ ر٤ أؽحك، ٣يكغ حيػ٠ ػ٤ ربكخش حؤش ا٠ حظل٤

ي، ٣ طوي٣ ؽذ ظو٣ طلش أ ػي طلش حطلخم طل٤ ؼ٤. رخؼ كوي طظ حلش ؽذ

حظظيح أ هؼخث٢ غ حظل٤ أ حطوخ حظيحر٤ حالش يػ اؿحءحص حظل٤ ؼ طؼ٤٤ ل

٠ أخ أ حطلخم حظل٤ ؿ٤ ٤خرش ػ أكي حألؽحف ، خ هي ٣ؼظع ػ٤ حطف ح٥ه ػ

طل٤ق.

ػي حؿش ؼ حلخالص، ٣ظؼ٤ ػ٠ حلخ حالظح رخـخ٣ش حالطلخه٤ش رؤكؼ

حخخص حؼظيس ك٢ حي حظؼخهيس ػ٠ يح أؼ ه٤ ش.

انؼبنى األعبعخ ألحكبو االرفبلخ انزؼهمخ ثزظى ارفبلبد انزحكى .ة

حلظ حؼخ٢


حكظحع طلش حطلخهخص حظل٤ د.

حظيف ل حالطلخه٤ش احش أ١ حكظخ رؤ ٣ظظ أكي حألؽحف ك٢ حطلخم طل٤ حظح

رخـء ا٠ حظل٤ كغ ححع ريال ي ا٠ لخ حيش. رخء ػ٤، طض حالطلخه٤ش ػ٠ ظخ

٣ؼظي ػ٠ حكظحع طلش حطلخهخص حظل٤ "طخق حظل٤لخ ا٠ " "لخ ا٠ طخق حظل٤"

(، ٣ ىكغ ه٣ش حظلش "طؼظف ىش ظؼخهيس رخالطلخم حظد"ك٤غ حش حػع )

خ ٣ظز٤ لش أ ح حالطلخم رخؽ أ ال أػ أ " حظخىح ا٠ ػيى ليى حألزخد )

(."ؿ٤ هخر ظطز٤ن

٣ؼ٢ حالل٤خ حئ٣ي ظل٤ أ حطلخه٤ش ٣٤ى طل ل حظش٣ؼخص حؽ٤ش حأله

طلؼ٤ال ظل٤، ال ٣ـ لخ ططز٤ن شؽ أؼ طحش رؿذ حوخ حؽ٢ حوخص رخ ك٤خ

يؽ ك٢ ٣ظؼن رظلش حطلخم حظل٤ )ػ٠ ز٤ حؼخ حشظحؽ حظه٤غ حظوالال ػ٠ شؽ حظل٤ ح

ػوي خ(.

( طؼط٤خ ػ٠ هالف ي، ٣ ػيى حلخ رش ظح٣ي أ حخىس حؼخ٤ش )

حلن ك٢ حالػظخى ػ٠ حظش٣ؼخص حؽ٤ش حألؼ طلؼ٤ال، كبح خ هخ حيش ٣ق ربرح حطلخم

.( ف ك٢ ـ. حلظ حظل٤ شل٤خ أ ػ٤خ، كبخ ططزن ح حوخ حأل٣ )حؿغ أ٣ؼخ

.٣خهش ح حـخذ ك٢ ح حلظ أىخ ك٢ ى.

٣ظؼ٤ اكخش أؽحف حطلخم حظل٤ حظل٤ق ا٠ حظل٤ د.

اح ؿيص حلش حطلخم طل٤ طل٤لخ، ٣ـذ أ طل٤ حألؽحف ا٠ حظل٤ رخء ػ٠ ؽذ أكي

( ػ٠ آ٤ش حإللخ ، هظيص حالطلخه٤ش ي ٤ش )ريال ظ ححع رلخ. طض حخىس حؼخ

ػي طى أ١ طش طوي٣٣ش لخ ك٢ ح حظيى.

حألؽحف ا٠ حظل٤ "اكخش"٤ل٤ش د.

رؤخ طؼ٢ اخ هق اؿحءحص حلش حظظخح ظل٤ اخ "حإلكخش ا٠ حظل٤"٣زـ٢ أ طل ػزخس

كغ حيػ ؼي حالهظظخص رؿذ حوخ حإلؿحث٢ أ هخ حظل٤ حؽ٢.

ال طؿي اكخش طوخء حلش لخ د.

حإلؿحء خ ٣ظزؼي طل٤ ح "رخء ػ٠ ؽذ أكيخ"طل٤ حلش حطك٤ ا٠ حظل٤ كوؾ

هز حلش طوخء لخ .



انجبدب انمجنخ ثخ ػبو .ج

أ ححؿؼش حليىس الطلخهخص حظل٤ "حالهظظخص رخالهظظخص" طو حالطلخه٤ش طحكش زيأ

حظل٤ ػ رخه٢ ظص حؼوي. اال أ هز حلخ ك٢ كش خ هز حظل٤ أ زيأ حظوال شؽ

حالطلخه٤ش حـع خ ٣ظلووخ ػ٠ ل أكؼ اح خ ط كؼ٤خ حطزخع حزخىة. يف

٤ رظلي٣ي حهظظخط ؽ. حهظظخص حل

( ٣شخ ا٤ ك٢ رؼغ Competence-Competence) "حالهظظخص رخالهظظخص"٣ق زيأ

حهظظخط ر ( ل٤ رخلظ ك٢ أ١ حػظحع ػ٠ Kompetenz-Kompetenzحألك٤خ )

حالظخء ا٠ ػي حهظظخط.

ك٢ حلو٤وش، طؼي حطش ػ٣ش كظ٠ ٣ظ حل أىحء ظ ػ٠ حل

حألؼ، اال ظحؿ حؼ٤ش حظل٤٤ش رؼوزش ز اح حهظؼ٠ حأل اكخش حع ا٠ حلخ ـى أ

ط حظش٤ي ك٢ ؿى أ طلش حطلخم طل٤.

، ر٤ي أخ ٤ض لخ٣يس "حالهظظخص رخالهظظخص "ال طظطذ حالطلخه٤ش طحكش ططز٤ن زيأ

( حالطلخه٤ش أ طزض ٤جخص ( حوخش )روظص حؤش؛ ك٤غ ال طغ حخىطخ حؼخ٤ش )

حظل٤ حلخ ك٢ ؤش حهظظخص حل ظ ك٢ حع ؼ٤. رخإلػخكش ا٠ ي، كخألكخ

( )ؽ( حظ٢ طظخ حالػظحف رخألكخ طل٤خ طؼ٢ ػ٤خ أ ( )أ( )وخطش رخخىس حوخش)ح

اكي ٤جخص حظل٤ أطيص كخ ؿ ؿى حػظحػخص ػ٠ حالهظظخص.

طخم ححؿؼش حوؼخث٤ش الػظحػخص ػ٠ حهظظخص ٤جش حظل٤ ؽ.

هز ػيس لخ، روخطش ك٢ حال٣خص حظليس، ك٢ "حالهظظخص رخالهظظخص"وي ط طل٤ زيأ

ػء حالطـخ حؿق ظلؼ٤ حظل٤ ححى ك٢ حالطلخه٤ش، ح، أيص أ٣ش طلي٣ي حهظظخص ٤جش

حظل٤ ا٠ ٤جش حظل٤ لخ ظ كلض حلخ الطلخم طل٤ ط حيكغ رؤ ـ٠ رخؽ أ ؿ٤

ل٤ ظخ٣خ )أ زيث٤خ( ك٢ كش زس ححع، هي ؿيص حلخ حطلخم خك أ ؿ٤ هخر ظ

حظل٤ ؿ٤ طل٤ق ك٢ حلخالص حظخس حػف كوؾ.

رخطزخع ح حؾ، ٣ لخ كوؾ طالك٤خص حؿؼش خ حظض ا٤ ٤جش حظل٤

رظل٤ ك طل٤ أ ك٢ كش روظص حالهظظخص رظس خش هال حلظ ك٢ ؽذ أل

ارطخ حل ) طظ حالطلخه٤ش حوطش حأله٤س(.

٣ ح حظل٤ حوالف ، ر٤خ ٣زي حهق حػق أػال ؿرخ ك٤ ك٢ ػء

يف حالطلخه٤ش حـع خ، ال ٣ؿي ض ط٣ق ػ حالطلخه٤ش ٣غ حلخ اؿحء حؿؼش

ش الطلخم حظل٤ اطيح ك خث٢ رشؤ طلش حالطلخم ك٢ كش زس ححع.خ

حلظ حؼخ٢


ال طظؤػ شؽ حظل٤ ػخىس رزطال حؼوي حألخ ؽ.

حطزخؽخ ػ٤وخ رزيأ حظوال شؽ حظل٤ ػ حؼوي حث٤ "حالهظظخص رخالهظظخص"٣طزؾ زيأ

(."حظوال٤ش شؽ حظل٤"أ "حلظخ")٣شخ ا٤ أ٣ؼخ رخ

٣ؼ٢ ح حزيأ أ، أال: ال ٣ئػ طلش أ رطال حؼوي حث٤ زيث٤خ ك٢ طلش حطلخم

حظل٤ ححى ك٤، ػخ٤خ: ٣ـ أ ٣وؼغ حؼوي حث٤ حطلخم حظل٤ ا٠ هح٤ وظلش.

طه٤ض ؽذ حإلكخش أػخء اؿحءحص حلش ؽ.

طليى حالطلخه٤ش ػيح خث٤خ طذ حإلكخش ا٠ حظل٤. ٣زـ٢ طوي٣ ح حطذ هز حظليع ك٢ ال

ػع ححع أ ٣ـ طوي٣ ك٢ أ١ هض؟ رزذ ػي ؿى ض رخالطلخه٤ش، ٣ حـحد ػ

ك٢ طوي٣ حطذ ح حئح ك٢ حوخ حإلؿحث٢ أ هخ حظل٤ حؽ٢، كبح أهلن أكي حألؽحف

ك٢ حهض حخذ، ك٤ حػظزخ أ هي طخ ػ حلن ك٢ حـء ا٠ حظل٤ أ حطلخم حظل٤

أطزق ؤ ٣.

طض ؼظ حوح٤ حؽ٤ش ػ٠ ؿد طوي٣ ؽذ حإلكخش ا٠ حظل٤ هز طوي٣ أ١

ىكخع ك٢ ػع حيػ، أ١ رـى ريء اؿحءحص حلخش.

ال طؿي كخؿش ا٠ حػخس طح اؿحءحص حظل٤ ؽ.

طو حلش ي هز ؽذ حإلكخش ي حهظظخطخ رخزض ك٢ حؤش رـغ حظ ػخ اح

هي كؼض ىػ حظل٤ رخلؼ، خ ٣ض هخ حظل٤ حؽ٢ ػ٠ ؿ٤ ي.

ؿص ؼظ حلخ ػ٠ أ حزيء حلؼ٢ ػ٠ حؿ أ حالطلخه٤ش طض ػ٠ ي،

إلؿحءحص حظل٤ ٤ شؽخ طذ اكخش ححع ا٠ حظل٤ حلش.

خشطخ انطشك نهبدح انثبخ د.

حالػظحع ػ٠ طلش حطلخم طل٤ ألؿحع ححىس ك٢ حخىس حؼخ٤ش حالطلخه٤ش، ٣ـذ أ ػي

طؿ حلش ا٠ لخ حألجش حظخ٤ش:

( ٣وغ حطلخم حظل٤ ػ طخم حالطلخه٤ش؟

( حطلخم حظل٤ ػخرض رخظخرش؟

حػػ٤ش؟( ٣ؿي حطلخم طل٤؟ طل٤ق حخك٤ش



( خى حع؟ شؤ ػ ػالهش هخ٤ش ليىس، حء أخض طؼخهي٣ش أ ال؟ طؼ٠ أؽحف

ح ححع رخظلي٣ي ا٠ ط٣ظ هال حظل٤؟

( حطلخم حظل٤ طك٤ ك٢ ححع حظ هز حلش؟

( ححع هخر ظل٤؟

ؽحف ا٠ حظل٤ اح خض حإلؿخرخص ػ حألجش رخإل٣ـخد.٣ـذ اكخش حأل

٣وغ حطلخم حظل٤ ػ طخم حالطلخه٤ش؟ ى.

٣ـذ أ ٣وغ حطلخم حظل٤ ػ طخم حالطلخه٤ش كظ٠ ٣ظ٠ حالظلخىس حلخ٣ش حظ٢ طكخ حالطلخه٤ش

(.ك٢ د. )حؿغ حلظ

رخظخرش؟ حطلخم حظل٤ ػخرض ى.

، هي ط طؼ٣ق ح حشؽ ك٢ "ظرخ"( ػ٠ ؿد أ ٣ حطلخم حظل٤ طض حخىس حؼخ٤ش )

شؽ حظل٤ ححى ك٢ ػوي، أ حطلخم حظل٤ حهغ ػ٤ "( ػ٠ أ ٣شظ ػ٠ حخىس حؼخ٤ش )

."حألؽحف رخؼ٠ ححى ك٢ حخىس

٣ش ػعحول٤ش حظ .أى.

ال ٣ الخ حطلخم طل٤ رؿذ حالطلخه٤ش ك٢ كخ ػي حظ٤لخء شؽ حظخرش حظص ػ٤ ك٢

حخىس حؼخ٤ش.

طض حالطلخه٤ش ػ٠ هخػيس ى٤ش كيس، كوي ؼ٠ لخ ا٠ حظط ا٠ طحكن ك٢

ظلش ظؼخ ؼخ، هال ػغ ح٥حء رشؤ ؤش طزض حظش٣ؼخص حؽ٤ش ال طح أخ٤ذ و

هخػيس ػػ٤ش ٤زح٤ش وخش رـ٤خ روظص شؽ حظخرش حظ٢ ط خ حـزش ػ٠ حوح٤

حل٤ش.

( ػ٠ ؼ٤خ "أهظ٠" ٣غ حي حهؼش حض ػ٠ رخظخ٢، ظض حخىس حؼخ٤ش )

حألؼش ػ٠ حشظحؽخص ش٤ش اػخك٤ش أ )د( ػ٠ شؽ أؼ ط شيىح ك٢ حوخ حؽ٢. طظؼ

حشؽ حص حظطزخص حألؼ طشيىح، حشظحؽ أ ٣ حطلخم حظل٤ روؾ ؼ٤ أ كـ ليى، أ

أ رظه٤غ لظ، حن. ـ أ ٣ز ك٢ ػوي

حلظ حؼخ٢


خ ( رؤرخإلػخكش ا٠ ػغ ؼ٤خ أهظ٠، كوي ؿص حؼخىس ػ٠ طل٤ حخىس حؼخ٤ش )

طلع كيح أى٠ ى٤خ ، كال ٣لن لخ حطخزش رشؽ أه طي حظص ػ٤خ روظص

حش حظخر٢ رؿذ حالطلخه٤ش، ؿ ي، ٣ؼي ح حل حؼخ كخ٤خ.

( طل رخظ ا٠ حألػحف حظـخ٣ش حؼخ٤ش حخثيس كخ٤خ، أطزلض حخىس حؼخ٤ش )

٣ي ػ٠ أخ ال طل ى ططز٤ن حي حألؽحف ك٢ حالطلخه٤ش ؼخ٤٣ أه طحش ك٤غ رش ظح

حش.

( ح حظل٤، ٢ طض ػ٠:طئ٣ي حخىس حخرؼش )

ال طو أكخ حالطلخه٤ش رظلش حالطلخه٤ش حـخػ٤ش أ حؼخث٤ش حظ٢ أرظخ "

حل٤ طل٤خ، ال طل أ١ ؽف حي حظؼخهيس رشؤ حالػظحف رؤكخ

كو ك٢ حالظلخىس رل أكخ حل٤ رخ٤ل٤ش رخوي حو٣ ك٢

."طش٣غ أ ؼخيحص حزالى حطد ا٤خ حالػظحف حظل٤

٣وظي رح حزي حخف رظطز٤ن أ١ أكخ ى٤ش أ ؽ٤ش هي ط أكؼ طف حؼ٢.

( طظؼن رظل٤ أكخ حظل٤، كب ٣الكع أ٣ؼخ ؿى ؿ أ حخىس حخرؼش )ػ٠ ح

(.ك٢ ـ. (، حلظ حطـخ ظطز٤وخ ػ٠ حطلخهخص حظل٤ )حؿغ حخىس حخرؼش)

ر٤ي أ ح حؾ ٤ وزال ك٢ حؼخ ، كوي ؼ٠ حؼي٣ي حلخ ا٠ حظ٤لخء

( رخخ، اخ ش ظـخس حي٤ش، ٤ هال حظو٢ ػ حخىس حؼخ٤ش )حظطزخص حلي٣ؼ

هال طل٤خ رش غ رزخؽش هز ؿى حطلخم ظد أ هحءطخ ػ٠ أخ كوؾ طى رؼغ

(.ك٢ كيى حؼ٠ حظص ػ٤ ك٢ حخىس حؼخ٤ش ) "ظرخ"حألؼش ػ٠ خ ٠٣ حطلخهخ

أهص ـش حأل حظليس وخ حظـخس حي٤ش )حأل٤ظح( ٣ حـ٤ ك٢ هي

)حؿغ حلن ؽ(؛ ا أطض حأل٤ظح رؤ:٤٣ 7طط٤ظخ حئهش

)حالطلخه٤ش( ػ٠ حل ح١ ٣ؼظف رؤ حلخالص ططزن حخىس حؼخ٤ش ، حلوس "

."حس خ ٤ض كظ٣ش

أ

)حالطلخه٤ش( رل٤غ طق أل١ ؽف ؼ٢ ٣زـ٢ ططز٤ن حخىس حخرؼش، حلوس "

رخالظلخىس حلوم حوش رؿذ هخ حيش ححى حالظخى ك٤خ ا٠ حطلخم

."حظل٤ أ ؼخيحطخ طذ حالػظحف رظلش حطلخم حظل٤ ح

حخش .دى.



رؿذ حالطلخه٤ش رظغ، ي ؽزوخ "حظخرش" أػال، ٣ؿي حطـخ ظش ظطز٤ن شؽ خ

ؾ حؿق ظلؼ٤ حظل٤ حئ٣ي ظل٤ خخص حي٤ش حلخ٤ش حظ٢ طشي طل٤ حؼوى

خىحص حظـخ٣ش هال خث وظلش. ٣ظؼخع حظطز٤ن ؿ٤ ح شؽ حظخرش ك٢ حالطلخه٤ش غ حؼ

حلخ٤ش ححؼش حالظشخ، خ ٤ وخلخ ظؿ حؿق ظل٤ ححى ك٢ حالطلخه٤ش.

هي أظص حخش ك٢ ح حـخ أ حلخ ط٤ رش ػخ ا٠ حطزخع زيأ حظشخى١

ئىح أ حطلخم حظل٤ ٣ طل٤لخ اح أ طؤ٤ي رش ؼو أ حإل٣ـخد حظد رخـء ا٠

حثن وظلش، (، ٣ـ حظؼز٤ ػ ح حوز رط"طالم ك٢ حألخ"حظل٤ هي هز )أ١ أ هي كيع

٣ ح حظؼز٤ وظلخ رلذ هخثغ كخش.

يؽ ك٢ ػوي ححػق أ حطلخم طل٤ حهغ ال حطك٤ أ شؽ طل٤ ح

هـغ، ٣ظك٢ شؽ حظخرش، ال طؿي كخؿش ا٠ طه٤غ ظو ػ٠ شؽ حظل٤.

(، ٣ظك٢ حش حظد، أ١ حطلخم طل٤ ا٠ ي، رؿذ حخىس حؼخ٤ش ) اػخكش

ك٢ خث أ ره٤خص أ حطظخالص ظزخىش. ك٢ حلخش ػ٠ ػ حـء حأل حخىس ظؼ

ال – "شؽ حظل٤ ك٢ ػوي خ أ حطلخم طل٤ خ، هغ حطك٤"( ح١ ٣ش٤ ا٠ حؼخ٤ش )

٣شظؽ أ ط حخث أ حزه٤خص هؼش.

ػ٠ حؿ حلخالص ححػلش، طؿي كخالص ٣ حطؼ ك٤خ ػ٠ حظلش

حش٤ش الطلخهخص حظل٤.

رؼغ حلخالص حشخثؼش: ٣ظؼ

("حإلىحؽ رخإلكخش"شؽ حظل٤ حيؽ ك٢ ػ٤وش شخ ا٤خ ك٢ حؼوي حألخ٢ )ؤش ()

حشخثغ ػال أ طش٤ حػ٤وش حظؼخهي٣ش حث٤ ا٠ رى شؽ ؿ٤ش أ خؽ ط٤ش أه

٣ـ أ طلظ١ ػ٠ شؽ طل٤.

طظطم حالطلخه٤ش ا٠ حؤش، خ ال طؿي اشخس ط٣لش ا٠ خ اح خض شؽ

ص ػ٤ ك٢ حخىس حؼخ٤ش.حظل٤ حيؿش رخإلكخش طظك٢ حشؽ حش٢ حظ

٣زـ٢ أ طل حؤش ك٢ كخش ػ٠ كيس، كزخإلػخكش ا٠ حػخس ػغ حألؽحف

حألػحف حخثيس ك٢ طخػش رؼ٤خ. ط حلخالص –ػ٠ ز٤ حؼخ أرخد أػخ ١ حوزس –

حظ٢ طش٤ ك٤خ حػ٤وش حث٤ش طحكش ا٠ شؽ حظل٤ حظؼ ك٢ حزى حشؽ حؿ٤ش

حالطلخه٤ش ػ طي حلخالص حظ٢ أؼ حظ٤لخء الشظحؽخص حش٤ش حظص ػ٤خ ك٢ حخىس

ا٠ ططز٤ن شؽ ؿ٤ش ؼ٤ش ري أ١ اشخس ط٣لش ا٠ شؽ ٣ش٤ ك٤خ حؼوي حث٤ كوؾ

حظل٤.

٣زـ٢ أ ٣ ؼ٤خ حظلش حش٤ش اخ حػ٤وش حشخ ا٤خ حلظ٣ش ػ٠

شؽ حظل٤ ا٠ حطف ح٥ه ح١ ٣ظ حظي رخطلخم حظل٤ ك٢ حؿظ، ي هز أ ك٢ هض

ظح ر. اح ظص أىش ػ٠ أ حطك٤ خخ أ خ ٣زـ٢ أ ٣خ ػ٠ ػ ارح حؼوي أ حال

حلظ حؼخ٢


رؿى حطلخم طل٤ يؽ رخإلكخش، ط٤ حلخ رش ػخ ا٠ حػظزخ أ حطلخم حظل٤ طل٤ق

ك٤غ حش.

كن ػ٤خ ػيخ ط ظؼ ش ػ٠ ز٤ حؼخ، ٣ـ حػظزخ أ شؽ حظل٤ هي

ك٢ ػخثن حؼطخءحص حظ٢ طش٤ ا٤خ حزى حشؽ حؿ٤ش

أ ك٢ حزى حشؽ حؿ٤ش ،

حشخ ا٤خ ك٢ أح حشحء ػ٠ أ ط حأل٠ كوش أ طؼ ؿءح حأله٤س

.

طزخ٣ض آحء حلخ ك٤خ اح خض حإلكخش ححىس ك٢ ر٤ظش شل )ي شل( ا٠

حطلخم طل٤ طؼي خك٤ش. خ أ٣ؼخ، حؼ٤خ حط٠ ر خ اح شخؽش ا٣ـخ حل٤ش حظ٢ طظؼ

خ أ ٣زـ٢ أ ٣ حطكخ ػ٠ ػ رخطلخم حظل٤. كبح خض ر٤ظش حشل ط رخظلي٣ي

شؽ حظل٤ ححى ك٢ شخؽش حإل٣ـخ، ك٢ طؼظز رظلش ػخش خك٤ش

أ حلخ أطزلض أه اال.

ؿزش ك٢ حػظزخ حإلكخش حؼخش شخؽش حإل٣ـخ خك٤ش

ػالس ػ٠ ي، ال ٣ـ حػظزخ أ .

طل٤ كوؾ ا٠ شخؽش ا٣ـخ حل٤ش حظؼش شؽ طل٤ طؼ٢ حكوش ظ ر٤ظش حشل حظ٢

٣وط ظ حشلش رشخؽش حشلش ػ٠ حـء ا٠ حظل٤ ك٢ حخػخص حلظش، ا

حإل٣ـخ

.

شش ىح٤ ضذ حـش حشؼز٤ش زي٣ش حهذ 88خ كخ: لش حظجخف رخ٣ ، .

وخالص

(Comite Populaire de la Municipalite d'El Mergeb v. Societe Dalico Contractors )

.، ص 88حظؼحع حظل٤

خ٣ 8حال٣خص حظليس حأل٤٣ش: لش حوخؽؼش ال٣خص حظليس، وخؽؼش حشط حـر٤ش ، .

Supp.2d. 939 87 ، خ٣ ٤8ظخطش٢ آه٣( ، ضذ)٣ظشخى رػ٤ ؿخظزػخ/أطال

-88 ( طللش ظل٤ حظـخ١ حخىش حؼش ) ( ك٤ش ح)وخؽؼش حشط حـر٤ش

(.)حال٣خص حظليس حأل٤٣ش، ه 89

Richard Bothell/ Atlas v. Hitacho, et al., 19 May 2000, 97 F.Supp.2d.939

حظل٤ ـش لش )حطك٤ ؿ٤ ظؼ٤( 897أر٣ 8أزخ٤خ: أحػ٢ أى٢٣، رشش .

)أزخ٤خ، ه 7،7 ( طللش 88 ( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ حلخى٣ش حؼش )898-899)

)

أؿط 9حال٣خص حظليس حأل٤٣ش: لش حوخؽؼش ال٣خص حظليس، وخؽؼش ٣٤ى حـر٤ش ، .

ا٣( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ )شش ظخ ظ٤ظ ظـخس ػي شش ٤غ خك٤ـخش ا877

( لش حوخؽؼش ال٣خص حظليس 8)حال٣خص حظليس حأل٤٣ش، ه ، 8 ( ص878)

– )ئ ػ٤ ؼ٤ ك٢ )٣ي 7أر٣ حأل٤٣ش، وخؽؼش ؿؿ٤خ حشخ٤ش، هطخع أطالظخ ،

Lloyd’s)

Coastal States Trading, Inc v. Zenith Navigation SA and Sea King Corporation

.8-8 ، ه 88كز 8كخ: لش حوغ ، .



شؽ حظل٤ حيؽ ك٢ ػ٤وش طؼخهي ؿ٤ هؼش لس ك٤خ رؼي هز ؿ٤غ حألؽحف كوخ ()

زىخ

طظوض خ ححكوش ػ٠ اكخش ححع ا٠ حظل٤ ك٢ ػء ظف حوؼ٤ش ا ال ٣ طلي٣ي حطـخ

حػق ك٢ ح حشؤ.

طي حإل٣ـخد غ شؽ طل٤ ظيم ػ٤ ر٤ي أ حظظي٣ن ٣ش ػ٠ طللظخص ػخش أ

شؽ الكوش.

خ ٣زـ٢ حظ٤٤ ر٤ هز حإل٣ـخد حإل٣ـخد حوخر. حأل رش ؼو حكظحع أ ٣

ش ػخىس ال طئػ حظي رخطلخم طل٤ ؽخخ ٣ظ حالػظحع ػ٤ طحكش. رؼ٠ أ حظللظخص حؼخ

"ك٢ ححكوش ػ٠ حـء ا٠ حظل٤. رخؼ، ك طئػ أ١ شؽ )ػ٠ ز٤ حؼخ شؽ ؼ

حوز ؼن ػ٠ حالطلخم ػ٠ حظلخط٤ حالكوش "( ك٢ شؽ حظل٤، ح١ ٣ حػظزخ ظلوخ ػ٤

رخلؼ رش طخ

.

ا٣ـخد أكي ؽك٢ حؼوي ٣شظ ػ٠ شؽ طل٤ ا٠ حطف ح٥ه ح١ ال ٣ى طي

غ ي ٣ل.

حظل٤ حؼ٢"، ٣ظ طل٤ "طؼ٤ حلخش ؤش ححكوش حؼ٤ش ػ٠ حـء ا٠ حظل٤ أ

حشحء حص حلـ حؼ٤خص حالهظظخى٣ش ك٢ أك٤خ ؼ٤س ػ٠ أخ حػخثن حؿس ؼ أح

حظ٢ ال طظطذ رخؼس ىح ظرخ حطف ح٥ه.

ك٤غ حزيأ، طظك٢ ححكوش حؼ٤ش شؽ حظخرش حظص ػ٤ رؿذ

حالطلخه٤ش، هي طز٠ رؼغ حلخ ح حالطـخ7

اال أ كوخ ؾ حوخث ا حالطلخه٤ش طؼ٠ ا٠ حظحكن ،

)شش ٣ ا ط٤ظخ ػي شش كزح٣ حال٣خص حظليس حأل٤٣ش: لش حالظجخف، حيحثس حؼخ٤ش ، .

ؿحـح ح شل(

F.3d 241 ( طللش ، ك٤ش حظل٤ حظـخ١ حخىش حؼش )( ص )حيحثس حؼخ٤ش

Us Titan Inc. v. Guangzhou Zhenhua(. )حال٣خص حظليس حأل٤٣ش، ه ،

Shipping Co

( ٤٣ Frankfurt am Main 26 -حؿغ، ؼخ، أخ٤خ لش حالظجخف، )كحلص أ خ٣ . 7

( 7، ك٤ش حظل٤ حظـخ١ حؼخ٤ش حؼالػ )، طللش IHR 7)حظغ ػي حشظ١(

.، أخ٤خ، ه 7، طللش

حلظ حؼخ٢


غ خخص حظـخس حؼخ٤ش، كوي أ رؼغ حلخ أ حوز حؼ٢ إل٣ـخد ظد )أ١

هال طل٤ حالظحخص حظؼخهي٣ش 9

أ ططز٤ن حؼخىحص حظـخ٣ش حظ٢ طق ربرح حطلخم حظل٤ ػ٤خ( 8

(.٣زـ٢ أ ٣ؼي خك٤خ الظ٤لخء شؽ حخىس حؼخ٤ش )

)طؼ٣ق حطلخم حظل٤ ش( هخخ 7ض حأل٤ظح حخىس ، ػيك٢ ػخ

حؿ٢ : حظل٤ حظـخ١ حي٢ )حؿغ حلن )د((، ؼ٤لش ه٤خ٣: حو٤خ )أ( طوي٣

طؼ٣ق الطلخم حظد:

خ ك٢ أ١ ش، حء ) 7حخىس " أخ ( ٣ حطلخم حظل٤ ظرخ اح خ لظح ي

."أ ٣ حطلخم حظل٤ أ حؼوي هي أر شل٣خ أ رخظظف أ ر٤ش أه

٣ؼخى حظخرش حظو٤ي٣ش، ال طح "رؤ١ طس"حالطلخم "لظ٣خص"٣و ح حظؼ٣ق رؤ طـ٤

خى كخؿش ا٠ حش حظد.

أخ حو٤خ )د ( كوي أح حشظحؽ حظخرش.

أ حظؼي٣الص ال طئػ رش زخش ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى كبخ طش٤ ا٠ ػ٠ حؿ

ؿى حطـخ ل هحءس أؼ طلح شؽ حالطلخه٤ش.

( حطلخه٤ش رخإلػخكش ا٠ ي، أطض حأل٤ظح رؤ ٣ظ ططز٤ن حخىس حؼخ٤ش )

)حؿغ ح حلظ "٤ض كظ٣ش٣ؼظف رؤ حلخالص حس خ "٣٤ى ػ٠ حل ح١

حلن د(. .أػال ك٢ ى.

حطلخم حظل٤ ححى ك٢ ححالص حإلظ٤ش حظزخىش ()

.89( أ طـط٢ خث حالطظخالص حؿىس ك٢ ػخ وي خ حوظي ط٤خؿش حخىس حؼخ٤ش )

لي٣ؼش حخكجش، حؼ٤خ ظطز٤ن حخىس ٣ طل٤خ طو٤خ رؤخ طـط٢ خث حالطظخالص ح

ؿى طـ٤ ظد الطلخم حظل٤، طؼي ؿ٤غ خث حالطظخالص حظ٢ ٣ظحك ك٤خ ح حؼ٤خ

حلخ خث حز٣ي ظك٤ش شؽ حظخرش حظص ػ٤ ك٢ حخىس د) (، حظ٢ طظؼ

حإلظ٢.

، 877أؿط 9حال٣خص حظليس حأل٤٣ش: لش حوخؽؼش ال٣خص حظليس، وخؽؼش ٣٤ى حـر٤ش ، .9

Lark International -ػي الى اظخشخ .. Kahn Lucas Lancaster -ش هخ خ الخظش

Ltd ( طللش 889ك٤ش حظل٤ حظـخ١ حؼخؼش حؼش ) حال٣خص حظليس حأل٤٣ش، ه 7، 8 ،

7.

)حزخثغ ػي حشظ١( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ حؼش 88ى٣ز أخ٤خ: حلش حل٤يح٤ش حألخ٤ش، .8

(.)أخ٤خ، ه ،7 ( طللش 88)



ز٣ي حإلظ٢، كظش٤ أكي حؾ حظللظش ا٠ أ ٤ظ حظ٤لخء أخ رخزش ا٠ خث ح

حش حظد رؿذ حالطلخه٤ش رشؽ أ ط حظحه٤غ ػهخ رخ اظ٤خ أ ٣ اػزخص حظزخى

حلؼخ الطظخالص حإلظ٤ش هال خث أه ؿي٣س رخؼوش. ح حؾ ح١ ظ

)حؿغ حلن ؽ(. ك٢ طؼي٣ حوخ حؿ٢ ػخ حأل٤ظح

٣ؿي حطلخم حظل٤؟ طل٤ق حخك٤ش حػػ٤ش؟ ى.

ػ٠ ؿح أ١ ػوى أه، طوؼغ حطلخهخص حظل٤ ا٠ هحػي حالؼوخى حظلش ك٤غ حش

( حظ٢ طض ػ٠ ؿد حظـخرش حلش ي رب٣ـخ هال حخىس حؼخ٤ش ) حػع. ٣ظ

ـ٠ رخؽ أ ؿ٤ خك أ ؿ٤ "طذ حإلكخش ا٠ حظل٤ خ ٣ظز٤ خ أ حطلخم حظل٤ حػ

."هخر ظل٤

٢ طخم حالطلخه٤ش خ خ آلخ، ٣زـ٢ حأله ك٢ حالػظزخ أ حطلخهخص حظل٤ حظ٢ طوغ ك

لظع طلظخ.


( )أ( طش٤ ك٢ حـء حأل خ ا٠ حوخ ح١ أهؼغ ا٤ ػ٠ حؿ أ حخىس حوخش )

حطكخ حطلخم حظل٤ رطل حوخ ححؿذ حظطز٤ن ػ٠ طلش حطلخه٤ش حظل٤ )حؿغ حلظ ؽ(،

حؼ٤ش خىح خ ٣وظخ حطكخ ويخ حوخ ح١ ٤ل طلش حطلخهخ ػ٠ حظل٤ ك٢ حخش

وي ا٤خ حطؼ ػ٠ حطلخم ك٤غ حش حػع. رخظخ٢ ٣ظ ح حالهظ٤خ هز حلش ح

حؼظيس ٢ اخ حظل٤ ح. طظؼيى حوح٤ حلظش حظطز٤ن، ر٤ أؼ حل حشخثؼش

ططز٤ن ىش هخ خ حظل٤ ح١ ٣ـ أ ٣ ك٢ ىش وظلش ػ طي حظ٢ طؿي رخ ٤جش

( )أ( رخو٤خ ػ٠ حوخػيس حؼخ٤ش ححىس ك٢ حظل٤ )خ ك٢ حالطلخه٤ش(،)حخىس حوخش )

ز٤ن ػ٠ حؼوي حألخ٢ ، خ ه رؼغ حي حلوس(، اخ هخ حلش أ حوخ ححؿذ حظط

طلش حطلخم طل٤ ري حإلشخس ا٠ أ١ هخ ؽ٢ رخؿع كوؾ ا٠ حإلحىس حشظش طك٤.

رش ػخ، ٣زي أ حوس حلش الهظ٤خ حوخ حػػ٢ ححؿذ حظطز٤ن ٢

٤ططز٤ن حوخ ح١ ٣ئى١ ا٠ طلش حطلخم حظل.

( هخ ٣ح حي٢ حوخص ح١ ٣ض ػ٠:) 79طى ط٤خؿش ح حؾ ك٢ حخىس .

ك٤غ حؼ، ٣ حطلخم حظل٤ طل٤لخ اح خ ٣ظؼ شؽ حوخ ح١ ط حهظ٤خ هز حألؽحف أ "

حوخ ح١ ٣ل يف ححع روخطش حوخ حؼ ر ك٢ حؼوي حث٤ أ رخوخ ح١٣".

حلظ حؼخ٢


حخش .دى.

، طيف "ـ٠ رخؽ أ ؿ٤ خك أ ؿ٤ هخر ظل٤" ٣ؼف حػؼ حالطلخه٤ش حظطلخص

حوخؽ حظخ٤ش ا٠ اػطخء ؼ٠ حظطلخص.

"ـ٠ رخؽ"( )

ػ٠ أ ٣ش٤ ا٠ حلخالص حظ٢ ٣شد ك٤خ حطلخم "ـ٢ رخؽ"٣ طل٤ حيكغ رؤ حالطلخم

حظل٤ ػي حظلش حزيح٣ش. ر٤ حألؼش حظو٤ي٣ش حيكع، حـش أ حظي٤ أ حالظـال

أ ػي حشػ٤ش، أ حـؾ. ٣يه ك٢ ح حع أ٣ؼخ حؼ٤د حظ٢ شخرض ارح حطلخم حظل٤ ؼ

( )أ( ، حخىس حوخش، )حالكظوخ ا٠ طش ارح حؼوي )حؿغ أ٣ؼخ حلظ ؽ ك٢ ى.ػي حأل٤ش أ

ػي حأل٤ش(.

(، كب اح هزض حلش زيأ حظوال شؽ حظل٤، )حؿغ ح حلظ أػال ك٢ ؽ.

كخش حألؽحف ػي طلش حطلخم حظل٤ ال ػي طلش حؼوي حث٤ ح١ ٣ل ى ه٤خ حلش رب

ا٠ حظل٤. ػ٠ ز٤ حؼخ، اح خ ػع حؼوي أ ل طو٤ حألحم رخوخلش وحػي

حخكش، كب حؼوي ٣ ؿ٤ شع. غ ي، ال ٣ئػ ػي حشػ٤ش ك٢ حلخالص ك٢ حػخ

ربكخش حخػخص حظؼوش رح حؼوي ا٠ حظل٤ خ ظص ػ٤ ك٢ شؽ حظل٤ حظؼ

ك٢ حؼوي.

"ؿ٤ خك"( )

( حطلخم طل٤ ح١ خ طل٤لخ ٣وظي رخطلخم حظل٤ ؿ٤ حخك ألؿحع حخىس حؼخ٤ش )

هظخ خ ٣ؼي كؼخال كخ٤خ.

حظل٤. طظؼ حيكع حظؼوش رؼي حلخ كخالص حظخ حلن حإلـخء أ اخء حطلخم

رخؼ، ٣ؼي حطلخم حظل٤ ؿ٤ خك اح خ حص ححع ر٤ حألؽحف لخ هي زن حلظ ك٤

رحطش لش أ ٤جش طل٤ )كـ٤ش حش٢ء حوؼ٢ ر أ ػي ؿح حظوخػ٢ ط٤ روظص

حص ححع(.

"ؿ٤ هخر ظل٤"( )

خ اؿحء حظل٤ رزذ حغ خى٣ش أ هخ٤ش.٣ظؼ ح حيكغ حلخالص حظ٢ ال ٣ ك٤

ححى ح طش ححغ حخى٣ش إلؿحء حظل٤ ػيىح ه٤ال حلخالص، ؼ كخس حل

ك٢ حطلخم حظل٤ أ كؼ هز حظؼ٤٤ حظزؼي حألؽحف طحكش ك٢ حطلخه اخ٤ش حظزيح.

ححؿذ حظطز٤ن، هي طئى١ حلخالص ا٠ حظلخش طل٤ حطلخم رلذ حألكخ حوخطش ك٢ حوخ

حظل٤.



حلخالص حظس رش ظح٣ي أ ط شؽ حظل٤ ظرش رش ٤ت رل٤غ

أ "ؼ٤زش". "٣ؼش"طؼم ريء اؿحءحص حظل٤ هخ٤خ، ٣شخ ا٠ حشؽ ػ٠ أخ

حيه٤ن، ط حالطلخهخص ك٢ حلو٤وش ـخس رخؽش ؿخزخ خ ٣ظي حطف حؼ٢ ا٠ ح رخؼ٠

حزذ حأله٤ أخ حلش، ٣زـ٢ طل٤ حشؽ ؽزوخ وخ ل ح١ ٣ل ارح حطلخم

حظل٤ طلظ ك٤غ حػع.

طظ ك٢ حخش حؼ٤ش حلخالص ح٥ط٤ش:

يخ ط حإلكخش ا٠ حظل٤ حهظ٤خ٣شػ

طك٤ اكخش حػخطخ ا٠ حظل٤. "٣"أ "٣ـ"٣ض رؼغ حطلخهخص حظل٤ ػ٠ أ

طلؼ٢ حخص حـح٣ش ا٠ حشي ك٤خ اح خ حطكخ هي حػظخ كؼال اكخش

حػخطخ ا٠ حظل٤.

طل٤لش ػال رخزيأ حؼخ ح١ ٣وؼ٢ رظل٤ شؽ حؼوي غ ي، طؼي حالطلخهخص

رط٣وش طئى١ ا٠ اػخ ؿ٤غ حشؽ ريال اخخ.


٣ حظك٤ن ر٤ حشؽ ك٢ ؼ حلخالص حالػظيحى رخطلخم حظل٤. ظلو٤ن ي، ٣ظؼ٤ ػ٠

ش طلي٣ي حوظي حلو٤و٢ طك٤، ػ٠ ؿ حظلي٣ي، ٣زـ٢ اكخش حطك٤ ا٠ حظل٤ كوؾ حل

اح خخ ٣ؿزخ رخلؼ ك٢ ط٣ش حخػخص حظ٢ طشؤ ر٤خ ر حط٣وش، رـغ حظ ػخ اح خ

ي رخالهظح غ آ٤ش أه ل حخػخص أ ال.

ػ٠ ز٤ حؼخ، هص لش ـخكس حؼ٤خ أ حطلخهخ "ؿ٤ هخر ؿع ك٤"

رخوؼع ا٠ لخ ـخكس ال ٣ؼ٢ رخؼس، اح خ ك طل٤ح طل٤لخ، أ ؿ٤ هخر ظك٤ن

غ شؽ آه ك٢ حص حؼوي ض ػ٠ حـء ا٠ حظل٤. هي أص حلش أ حطك٤ هظيح رخلؼ

أ طظ ط٣ش حخػخص ر٤خ هال حظل٤ أ حإلكخش ا٠ حال٣ش حوؼخث٤ش ـخكس طؼ

رخظح١ هال طلي٣ي حلش حشكش ػ٠ حظل٤ )هخ حظل٤(88.

حطزغ ح حظل٤ حزيأ حؼخ ح١ ٣وؼ٢ رظل٤ شؽ حؼوي رط٣وش طؼ اػخخ.

.P.Tط٢ طح١ ا ؿ٢ حح آ٤خ ا٣ال٣ خ٣ )شش ر٢ ٣8خ٣ 9ـخكس: حلش حؼ٤خ ، .

Tri-M.G. Intra Asia Airlines ػي شش ا٣ طشخط حليىسNorse Air Charter Limited،

(.7)ـخكس ه 79، 79 ( طللش 8ك٤ش حظل٤ حظـخ١ ححرؼش حؼالػ )

حلظ حؼخ٢


ػيخ ٣ظ طلي٣ي هحػي حظل٤ أ ئش حظل٤ رش ؿ٤ ىه٤ن

ك٢ رؼغ حلخالص، ٣ظزذ ػي ىهش رؼغ حشؽ ك٢ أ ٣ظل٤ ػ٠ حلش طلي٣ي حـش

حوظظش رخظل٤ حظ٢ حهظخخ حطكخ، رخظخ٢ ال ٣ اؿحء حظل٤ ػيث ٣ـذ أ طظ٠

حع. اال أ ك٢ رؼغ حلخالص حأله ٣ حظـذ ػ٠ ػي حيهش حلش حالهظظخص رظ ح

هال حظل٤ حؼو شؽ. ك٢ كخالص أه، ٣ـ لخ طظل٤ق حشؽ حؼ٤ذ )ح٣غ(

خف حالطلخم هال حظزؼخى أكي حظص حظ٢ طـؼ ؿ٤ هخر ظل٤، غ حلخكظش ػ٠ هي

حظل٤. رل٤غ ٣ اؿحء

ػ٠ ز٤ حؼخ، طلووض لش حوخؽؼش ال٣خص حظليس وخؽؼش ٣

حشه٤ش، أكي حطلخهخص حظل٤ ح١ ٣ض )ك٢ حوش رخـش حإلـ٣٤ش( ػ٠ أ ٣ظ حظل٤ ك٢

حوش رخـش )ك٢ "كوخ وحػي حظ٢ خض خثيس آحى ظل٤ حي٢"حخػخص ك٢ ـخكس

"ك٢ ئش حظل٤ حي٤ش رـخكس"حظ٤٤ش( أ ٣ظ اؿحء حظل٤

، هي كص حلش ح

."ظش حظل٤ حش٤س حؼكش رخ حظل٤ حي٢ رـخكس"رؤ ٣ؼ٢

( ٤ ("حوخ٤شحشؽ "ػيخ ال طظ حإلشخس رؤ١ ش خ ا٠ ٤ل٤ش طؼ٤٤ حل

."ك٢ ي ػ٠ حل حؼظخى –ا ؿي –حؼي حؼخ/حظل٤ "هي ٣ليع أ ٣ض شؽ حظل٤ ػ٠

رش ػخ، ال ٣ؼظي رؼ ح حشؽ اال اح طؼ طلظ٤الص ٣ؿق ؼخ ؿى حطزخؽ

ر٤ حشؽ ر٤ ىش خ ٣ لخخ طوي٣ حيػ ظل٤ كظ٠ ٣زيأ.

ك٢ حؼخ ح أػال؛ ا ٣ أ ٣ظوي "حظلظ٤الص ححرطش"ا٣ـخى ٣

حطكخ ا٠ حلخ حإلـ٣٤ش ظؼ٤٤ حل٤. خ ٣ حالػظيحى رخشؽ حوخ٢ اح خض ػزخس

طل٤ "ػ٠ حل حؼظخى" حشخ ا٤خ طق رظلي٣ي حؼخط حالش زيء اؿحءحص حظل٤، ٣ـ

رؤ ٣ش٤ ا٠ خخص خروش ر٤ أػؼخء حظـخس ك٢ حؼش لخ أ حرطش "حل حؼظخى"طؼز٤

حظـخس، ػ رطل ٣وظي ططز٤ن هحػي حظل٤ حوخطش ر ححرطش، ا ؿي

ك٢ كخ ؿ٤خد .

، ال ٣ حالػظيحى رخشؽ حوخ٤ش."طلظ٤الص رؾ"أ١

)ئش ـ ا 9زظز خؽؼش، وخؽؼش ٣ حشه٤ش، حال٣خص حظليس حأل٤٣ش: لش حو .

آه٣( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ حخىش حؼالػ Nemak, S.A -ػي ٤خى ا ا١ Slinger Mfgاف ؿ٢

.، حال٣خص حظليس حأل٤٣ش، ه 89، 87( طللش 8)

Della Sanara ، ى٣ال خخحظلخص88كزح٣ حؿغ ؼخ، ا٣طخ٤خ: لش حالظجخف، ؿس ، .

Kustvaart – ر٢ كحطشظ٤ؾBevrachting أكالؿزي٣ق ر٢ ك٢ -Overslagbedrijf BV ػي كخ٤ظ

ك٢ -ا كريح ، )ه٤ي حظ٣ش( Giovanni Coppola srl -ؿ٤كخ٢ رال Fallimento Cap -خد



خى حع؟ شؤ ػ ػالهش هخ٤ش ليىس، حء أخض طؼخهي٣ش أ ال؟ ٣ؼ٠ ى.

أؽحف ح ححع رخظلي٣ي ا٠ ط٣ظ هال حظل٤؟

كظ٠ ٣ظ٠ اؿحء حظل٤، ٣ظؼ٤ ؿى حع ر٤ حطك٤، ٤ طرخ حلخ اكخش حطك٤

خ، اال أ ي ٣ليع أك٤خخ رظس خىس.ا٠ حظل٤ ري ؿى حع ر٤

طشؤ حخػخص ػالهخص هخ٤ش ليىس، ٣ أ ط ػوي٣ش أ ؿ٤ ػوي٣ش طؼظي

حيػ حوخش ػ٠ أخ حئ٤ش حظوظ٣٤ش حوخػؼش شؽ طل٤ ػ٠ ط٤خؿش ح حشؽ،

خؽ ىػ حئ٤ش حظوظ٣٤ش رش خف أ١ رلذ خ اح خض ط٤خؿش حشؽ حؼش رلذ حطز

رخيػ حؼوي٣ش.

ػ٠ حؿ ي، ٣ـ ألكي أؽحف حطلخم طل٤ أ ٣لظؾ رؤ حيػخ حوخش ػي

حطف حظي ا٠ حطلخم حظل٤ ال طوغ ػ طخم حطلخم حظل٤.


( شؽ هع ححع ػ طخم حطلخم حظل٤ كظ٠ ٣ظ٠ اكخش )٣ى ػخ ك٢ حخىس حؼخ٤ش

ك٢ ؤش أر حطكخ "حطك٤ ا٠ حظل٤، ك٤غ طض حخىس ػ٠ ؿد أ ط حيػ

."رشؤخ حطلخهخ رخؼ٠ حظص ػ٤ ك٢ حخىس

حخش .دى.

شؽ حظل٤ رؼخخ ححغ؟ ٣زـ٢ طل٤ حـش ححىس ك٢ ()

أك٤خخ ٣ؼخ حظخإ ك خ اح خ طؼز٤ "خشجخ رؿذ" ػالهش هخ٤ش ليىس ؼ٠ أػ٤ن

ك٤خ "خشجخ ػ" ػالهش هخ٤ش ليىس، ي ربػخ هحػي حظل٤ حؼ٤ن خ طؼخ أجش شخرش

."حوخص رـ" "حظؼن رـ"٣ظؼن رطخم ظطل٢

Fionaاال أ خ حهظكض لش حالظجخف حإلـ٣٤ش ك٢ هؼ٤ش ك٤خ طض )

Trustػي ر٣لخف )

٣زـ٢ حالظخ رخ اح خ ٣ حالظيال رش ؼو ػ٠ أ حطك٤ ،

هظيح حظزؼخى ححع ه٤ي حظ طخم حهظظخص حظل٤ ، خ طخؿظخ حلش هظج:

ForoPadano 1991 -cols 8168-171( طللش 88؛ ك٤ش حظل٤ حظـخ١ حخرؼش ػشس ) ،

(.، )ا٣طخ٤خ ه

( Fiona Trust ، ئش ك٤خ طض )٣7خ٣ حش حظليس: لش حالظجخف إلـظح ٣ ، .

(، 7آه ػي ١٣ ر٣لخف آه٣ ) Holding Corporationي٣ؾ ر٣ش

حلظ حؼخ٢


ؿخ حألػخ حؼخى٣ رخلم حز٤طش حظ٢ طظ ك٢ حلخالص ف ٣لخؿؤ"

حهض حظـم ك٢ خهشش خ اح خض كخش رؼ٤خ طوغ ػ طخم ـػش خ

."حخص أ ػ طخم ـػش خص أه شخرش خ ؿيح

لش اخ أؽص ػ٠ أ١ ك لش حالظجخف، ر House of Lordsهي أ٣يص حلش حؼ٤خ

حالظجخف.

خح حكظ حطلخم حظل٤ ػ٠ رؼغ حالظؼخءحص طخم ططز٤و؟ ()

طك٢ ط٤خؿش رؼغ حطلخهخص حظل٤ أخ طـط٢ كوؾ ػخ ؼ٤خ حيػخ أ طوظظ ػ٠ ؿع

خك٤ش أه، كب اكخش حخػخص حخشجش ػ حص حؼوي ا٠ ػيس ؿخص طوظض رلخ ؼ٤.

أ طشر خة ؿ٣ش. رخظخ٢، كبح خ شؽ حظل٤ حغ حطخم، كال ٣ حظزؼخى ؤش

ؼ٤ش طخم حظل٤ اال اح ؿي ى٤ ه١ ػ٠ أ حطك٤ هي حظيكخ ي، هخطش اح خ

حظزؼخى حؤش ؿخؼخ.


٣ـ رـخف ؽذ "حألط٢"ا٠ أ١ ي ٣ـ حػظزخ ؽف ؿ٤ هغ ؽكخ ك٢ حطلخم حظل٤

حإلكخش ا٠ حظل٤؟


حطلخهخص حظل٤ ش كوؾ ألؽحف ()

ططزن هخػيس ز٤ش أػ حؼوى ػ٠ حطلخهخص حظل٤، طؼ٢ أ حطلخم حظل٤ ٣ق حلوم ٣لع

حالظحخص كوؾ ػ٠ حألؽحف حؼ٤ش ر، ظظ حإلشخس ا٠ طخم حطلخم حظل٤ ك٤خ ٣ظؼن رخألؽحف

طلض ح "حطخم حشوظ٢".

EWCA Civ ( ك٢ ) 9، ( طللش 7، ك٤ش حظل٤ حظـخ١ حؼخؼش حؼش )7، ـ

(.77)حش حظليس، ه:

Filiك٢٤ شل حليىس ، شش 7أظر 7حش حظليس: حلش حؼ٤خ )ـ حىحص( ، .

Shipping ( آه ػي ر٤٣ خكظخ رىظ حليىس )حطخذ هPremium Nafta Products

Limited ( 7( آه ))حيػ٠ ػ٤ ه UKHL 40 ك٤ش حظل٤ حظـخ١ حؼخ٤ش ، ـ ،

(.77ظليس ه )حش ح ك٢ 9، ( طللش 7حؼالػ )



أ ط حألؽحف ؿ٤ حهـؼش أؽكخ ك٢ حطلخم حظل٤ ٣ـ ()

ال ٣ طلي٣ي حطخم حشوظ٢ ألكي حؼوى كوؾ ك٢ حهؼ٤ حك٤ي٣ ػ٠ حطلخم حظل٤، ك٤ـ

ألؽحف ؿ٤ حهـؼش أ٣ؼخ خش حلوم حالظحخص لخ حخشجش ػ ػوي خ رشؽ ؼ٤ش.

خ٤خص حؼخش ك٢ حؼالهخص ر٤ حألط٤ ح٤ أ حؼوي حهغ هز ػ٠ ز٤ حؼخ، حأل

ح٤ ٣ حألط٤ كؼ٤خ. هي طئى١ أ٣ؼخ ظ٣خص ؼ حوالكش، ـػش حشخص، حهظحم ظخ

( ؿ٤خ حظ٣خص ، Estoppelحشش ػي ؿح أ ٣خهغ حشوض ل اػحح رـ٤ )

ف ـ٤ حهؼ٤ رخلوم حالظحخص حخشجش ػ حطلخم حظل٤.ا٠ حالػظح

خ ٣ؼخ حظخإ ػخ اح خ اح ؽف ؿ٤ هـغ رخطلخم طل٤ ٣ظؼخع غ شؽ

. ٣ؿي حؼي٣ي "ال"حظخرش حظص ػ٤ ك٢ حالطلخه٤ش. ٣زي أ أؼ حإلؿخرخص حوؼش ٢

حظ .حألزخد حظ٢ طيػ ؿش

طؼي ؤش حظلش حش٤ش ظوش ػ طلي٣ي أؽحف حطلخم حظل٤، ا ا حأله٤س ؤش

ك٤غ طظؼن رخػع ال طوؼغ شؽ حش٤ش، كزـى حإلهح رؿى حطلخم طل٤ طخق

٣ ٣ش ا٤ حش، طؼ ؤش طلي٣ي حألؽحف ح٤ رخ هطس وظلش. هي ٣يه حـ٤ ح

حطلخم طل٤ ظد طحكش ػ حطخم حشوظ٢ ح حالطلخم. ػالس ػ٠ ي، ال طغ حالطلخه٤ش

حظل٤، ل ٣ؿغ أخ ا٠ ظ٣خص أ ٣حكن شوض ٤خرش ػ آه ػ٠ حـء ا٠

ححكوش حؼ٤ش.

٤ل٤ش طلي٣ي حطخم حشوظ٢ الطلخم حظل٤ ()

( ػ٤خ حلش طلي٣ي حطخم حشوظ٢ الطلخم طل٤ ػيخ ؿخء رخ أ طظ حخىس حؼخ٤ش )

ػ٠ لش حيش حظؼخهيس حظ٢ ٣طف أخخ حع ك ػع خ ل حطلخم حألؽحف "

."رخؼ٠ ححى ك٢ حخىس ربكخش حطك٤ ا٠ حظل٤

٣ـ ططز٤ن حؼي٣ي حأل حوخ٤ش إلح ؽف ؿ٤ هغ رخطلخم حظل٤، طظؼ

ـػش أ٠ ظ٣خص ححكوش حؼ٤ش حالشظحؽ ظلش حـ٤ حؼخ حلحش آ٤خص حظوخ

حلوم حؼوي٣ش حأله. طؼظي حظ٣خص ػ٠ وخطي حألؽحف ححػلش ا٠ كي ز٤ ػ٠

ـػش ػخ٤ش زيأ ك ح٤ش، ٢ ططزن ػ٠ ح٤خخص حوخ٤ش حوخطش ي حؼخش، طظؼ

ظ٣خص حخش، حخش حظخس حهظحم حظخ )حشوظ٤ش حزي٣ش( ػالهخص حشػخص

(. ٢ ال طؼظي Estoppelحشظش حوالكش ػي ؿح أ ٣خهغ حشوض ل اػحح رـ٤ )

ألؽحف اخ ػ٠ هس حوخ ححؿذ حظطز٤ن.ػ٠ وظي ح

حوخ ححؿذ حظطز٤ن ظلي٣ي حطخم حشوظ٢ الطلخم حظل٤ ()

ـــخ رخطلخم طل٤ أ ال؟ غ ــ ؽزوخ أل١ هخ ٣زـ٢ طلي٣ي خ اح خ ؽف ؿ٤ هــ

حلظ حؼخ٢


حوخ ح١ ٣ل حطلخم حظل٤. ك٢ ٣زـ٢ رظلش أخ٤ش حظؼخ غ حؤش كذ

كخ ؿ٤خد حطلخم حألؽحف هي هزض حلخ اكخش خػخص ا٠ حظل٤ خ رؼغ أؽحكخ ؿ٤

هؼ٤ ػ٠ حطلخم حظل٤؛ طؤ٤خ خ ػ٠ أ ححع ر٤ ؽف هـغ ؽف ؿ٤ هغ طؿي

٣ظؼ شؽ طل٤ أ طؿي طش ر٤ ر٤ طش ئى٣ش ر٤ ر٤ طل٤ ػوي ظؼن رطف هغ

طل٤ حؼوي ح. ك حل ػخ أ حوخ ح١ ٣ل حالطلخم هخ خ حظل٤ أ

حوخ ح١ ٣ل حؼوي حألط٢ رخخ أ ك٢ رؼغ حلخالص هخ ىش حلش. اال أ هححص

ططز٤ن حزخىة حي٤ش أ هخ حظـخ، ؼظزس ا٣خخ رش رؼغ حلخ طخض حؤش هال

أخ٢ ؤش هخثغ أىش.

حخش د.ى.

ظ٠ ٣لن رخؼزؾ يػ٠ ػ٤ حإلكخش ا٠ حظل٤؟ ()

ط اؿخرش ح حئح رلذ ظف كخش ػ٠ كيس، ك٤غ ٣زـ٢ لش حظ٢ طحؿ ح

حئح أ طل حؤش كوخ ظف طليى ػ ح ح٤خم خ اح خ ٣ حالكظـخؽ رـح اح

خش حطك٤ ؽف ؿ٤ هغ رخطلخم حظل٤ أ ال. اح خض حإلؿخرش رخإل٣ـخد، ك٤ؼي أكؼ ك اك

ظل٤ طى حؤش ٤جش حظل٤ للظخ حزض ك٤خ. ف ط حلخ هخىس ػ٠ حؿؼش

هح ٤جش حظل٤ رشؤ اىهخ ؽف ؿ٤ هغ ك٢ اؿحءحص حظل٤ هال كش حظ ك٢ ارطخ

ك حظل٤ أ حأل رظل٤.

حخػخص حظ٢ طظؼ أشوخطخ ؿ٤ هؼ٤ ػ٠ هي هزض حلخ أ طل٤ ا٠ حظل٤

خف رظل٤ ػوي حطلخم حظل٤ طن أ ححع ر٤ ؽف هغ ؽف ؿ٤ هغ ٣طزؾ رش

ظؼن رطف هغ ٣ظؼ شؽ طل٤ أ رظل٤. ػ٤، ٣ـ حو ا ح ححع ٣يه ك٢

حطخم حخى١ شؽ حظل٤.

Sourcingـ٤ش حيحثس حألـــ٠ حظؼوش رشش ٤ؾ أ٤ظـــــــــي )ك٢ هــــؼــ

Unlimited Inc) ( ػي شش أ٤ اظخشخAsimco International Inc)

، ىهـــــض

ك٢ ػوي ظد غ "ا١ ط٢ ا" (Jumpsource) ــــــــ٤ؾ أــــــــــ٤ظي )ؿخزــــــــ(

(ATL )( ظـثش اظخؽ حوطغ ح٤خ٤٤ش شخش حألرخف ؽزوخ ي. خض أ٤Asimco )

( خ ث٤ ـ اىحس حكي، ض ػوي حشحش ػ٠ حـء ATLشش طخرؼش ـ"ا١ ط٢ ا" )

، 9خ٣ حال٣خص حظليس حأل٤٣ش: لش حظجخف حال٣خص حظليس حأل٤٣ش، حيحثس حأل٠، .

.John Fػي شش أ٤ اظخشخ ؿ ا ر٢٤ Sourcing Unlimited Inc)٤ؾ أ٤٤٤ظي

Perkowski) ،F3d ،38 ( طللش 9ظل٤ حظـخ١ حؼخؼش حؼالػ )، ك٤ش ح8، كوس ،

(.)حال٣خص حظليس حأل٤٣ش، ه 7



ا٠ حظل٤ــــ ك٢ حظــــ٤. اال أ ـــــــ حشــــحش طيـــص أهخــــض ؿخزــــ

(Jumpsource ىػ ػي أ٤ ث٤خ ك٢ لخ حال٣خص حظليس طظ ك٤خ أ٤ رخظيه )

(، هي هي حيػ٠ ػ٤ ؽزخ ATLحظؼخهي٣ش حالثظخ٤ش ر٤خ ر٤ "ا١ ط٢ ا" ) حظؼي ك٢ حؼالهخص

ألؽحف حهؼش ػوي إلكخش ححع ا٠ حظل٤، حكظـح رؤ ػ٠ حؿ ػي أكي ح

( ػي ك٤غ ا Jumpsourceحشحش، كب ٣زـ٢ أ طظ ٤جش طل٤ ىػ ؿخز )

حشالص حظ٢ أه٤ض ػ٠ أخخ حيػ شؤص رػف ػوي حشحش، هي هزض حلش

ص أ "ححع حلخ٢ ٣طزؾ ػ٠ ل ه١ غ حؼوي حز ر٤ )ؿخز( حطذ، ه

( رل٤غ ٣ اػخ زيأ ػي ؿح طخهغ حشوض غ ل اػحح رـ٤ ATL"ا١ ط٢ ا" )–

(Estoppel."خزخ )

خح ؿيص حلش حطلخم حظل٤ ؿ٤ يػ٠ ػ٤؟ ()

خض حلش ؿ٤ وظؼش رؤ حطف ؿ٤ حهغ رخطلخم حظل٤، كؼ٤خ طلي٣ي خ اح خض اح

-ظل٤ أؽحف حطلخم حظل٤ ا٠ حظل٤ غ ط٢ حالهظظخص ك٢ ححع غ حألؽحف ؿ٤ حهؼش

أ ػ٠ حؼ، طظ٠ حالهظظخص رظ ححع رخخ.

ون خ أ اكخش حألؽحف حؼ٤ش ا٠ حظل٤ هي ٣ئى١ ا٠ رخظؤ٤ي، خ ٣ؼ٤ ح

طشظ٤ض" حلظ ك٢ حوؼ٤ش ر٤ ؿظ٤، غ وخؽس أ طظ ؿش ك٤خ ا٠ ظخثؾ وظلش ك٢ "

حخث لخ ك٤غ ححهغ حوخ.

طلخم طل٤ خ رؼغ حلخ حإل٣طخ٤ش هي ه ػيخ كغ ا٤خ حع ٣ظؼ أؽحكخ ك٢ ح

٤ رخطلخم حظل٤( خ طؼ أ٣ؼخ ا٠ ؿخذ أشوخص حـ٤ )ح٣ طؼي حلش

ؿ٤ هخر "ححع رؤ ٣ظزق حطلخم حظل٤ "٣ظػذ"ؽزخص طزطش، أ حهظظخص حلش

"ظل٤7 ٣ؼظز ح حوح ؿ٤ حؿق حطزخع ؼ ح حأ١ ك٢ حي حأله ٣زـ٢ أال .

خ الطـخ ػخ٢. حؼخ

( أ١ لش ربكخش ؽك٢ حطلخم طل٤ ا٠ ؿش حظل٤ حوظخس ط حخىس حؼخ٤ش )

(. رخء ػ٠ ي، رؿذ ؽذ ؽف ػيخ ٣طذ ا٤خ ي، رشؽ حظ٤لخء شؽ حخىس حؼخ٤ش )

ش حطك٤ ح٣ هؼخ حالطلخم ـء ا٠ حظل٤ غ حكي، ٣ لش خكش ليىس ؼي اكخ

ط٢ حالهظظخص ك٢ ححع ك٤خ ٣وض حألؽحف ؿ٤ حهؼش.

ح ححع رخظلي٣ي هخر ظل٤؟ ى.

، ه 88كزح٣ لش حوغ 88 ، ه 88أؿط ا٣طخ٤خ: لش حوغ ، .7

رشؤ حالػظحف رؤكخ حظل٤ 89، حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخ ، وال ػ ا١ ؿخ١ كخ ى٣ ر٤ؽ7

.، خش (، ص89ل طل٤ كي )٤٣ –حألؿز٤ش طل٤خ

حلظ حؼخ٢


"ؿ٤ هخر ظ٣ش هال حظل٤"هي ٣يكغ أخ حلش رؤ حطلخم حظل٤ ظؼن رػع

(، رخظخ٢ ٣زـ٢ ػي حالػظحف رخالطلخم أ طل٤.ألؿحع حخىس حؼخ٤ش )

"هخرال ظل٤"٣ؼ٢ "هخر ظ٣ش هال حظل٤"حػع أ.ى.

ك٤غ "هخرش ظل٤" حظلن ػ٤ أ حظطلخص طش٤ ا٠ طي حػػخص حظ٢ طؼظز ؿ٤

٠ ىحثس حهظظخص حلخ. رخطزغ، طليى ىش حػػخص حظ٢ اخ طظ٢ رش كظ١ ا

٣ـ أ حظ٢ ال ٣ـ كخ هال حـء ا٠ حظل٤ ؽزوخ الطـخخطخ حالهظظخى٣ش حالؿظخػ٤ش

حألؼش حظو٤ي٣ش ػ٠ ي حألكح حشوظ٤ش )كخالص حطالم حذ( أ حـحث ح٤خ٤ش. طظؼ

أ حيػخ حظؼوش رخؼخش أ رخظظ٤ق أ حإلكال ان. غ ي، كب ىحثس حػػخص حـخث٤ش

ؿ٤ حوخرش ظل٤ هي طؼخءض ا٠ كي ز٤ ر حهض ظ٤ـش وز حظح٣ي ظل٤، ٣ؼي ح٥

هخرش ظل٤.حظؼخث٤خ أ ٣ رؼغ ؿحذ حيػخ حؼخ٤ش أ حيػخ حطزطش رخإلكال

رخإلػخكش ا٠ ي، ٤٣ حؼي٣ي حي ححثيس ر٤ كخالص حظل٤ حل٤ش حزلظش طي

حظ٢ طظ رطز٤ؼش ى٤ش، طق ك٢ حظل٤خص حي٤ش رخطخع ىحثس حوخر٤ش ظل٤.

حوخ ححؿذ حظطز٤ن ظلي٣ي حوخر٤ش ظل٤ د.ى.

( ا٠ ؤش حوخ ححؿذ حظطز٤ن ػ٠ هخر٤ش ححع ظل٤، خ ٣ظ٤ق حؼخ٤ش ) طظطم حخىس

حـخ لش زض ك٢ حؤش.

ك٤خ ٣ظؼن رخوخر٤ش ظل٤ ك٢ حكش حأل٠ ححع ، ٣ لش ػيس ه٤خحص،

ؽ٤ش حوخطش رخلش ك٤خ ٣ظؼن رخوخر٤ش طظؼ حو٤خحص هخ ىش حلش )حؼخ٤٣ ح

ظل٤( أ هخ خ حظل٤ أ حوخ ح١ ٣ل حطلخم حظل٤ أ حوخ ح١ ٣ل حطف

حؼ٢ ك٢ حلخش حظ٢ ٣ ك٤خ حؼوي زخ غ ىش أ غ ٤خ طخرغ يش، أ هخ حخ ح١

٤.٤ظ طل٤ ك حظل٤ ك

هي أظص حخش حؼ٤ش أ أؼ حل الءش أهخ اػخس شخ ططز٤ن

هخ ىش حلش، ح حل حألؼ الءش كوخ الطلخه٤ش ٣٤ى )ؽخخ أ حلش خض ٢

( )أ( حظ٢ طض حوظظش ك٢ كخ ؿ٤خد حطلخم طل٤( ظح أل ح حؾ ٣ظلن غ حخىس حوخش )

ػ٠ ططز٤ن ؼخ٤٣ حوخر٤ش ظل٤ حظص ػ٤خ ك٢ هخ ىش حلش حظؼوش رظل٤ أكخ

حظل٤. خ ٣ؼظز ح حل حأله اػخس شخ ظح أل ططز٤ن ؼخ٤٣ هخر٤ش حظل٤ حألؿز٤ش

ؼخ٤٣ ٤ض س ىحثخ ك٢ ظص هخ٤ش هز حلخ حل٤ش أ شي٣ي حظؼرش أل ح

اخ كيىطخ ححرن حوؼخث٤ش أكخ حلخ، حأل ح١ ٣ظ ػخ أ ٣زلغ حوخػ٢ رلؼخ

شخال ك٢ حظ حوخ٤ش حألؿز٤ش.



ك٢ حلخالص حظ٢ ط ك٤خ حيش أكي حألؽحف، كب ح٥ أطزق وزال أ حيش ال

الظخى ا٠ هخخ رشؤ ػي هخر٤ش حػع ظل٣٤خ ح9.

٣ـذ أ ط حطلخهخص حظل٤ حي٤ش هخػؼش ؼخ٤٣ ػخرظش ك٢ ؤش حوخر٤ش ظل٤ .ؽى.

ػ٠ أ١ كخ، ٣زـ٢ طل٤ ؼخ٤٣ حوخر٤ش ظل٤ غ حأله ك٢ حالػظزخ ه٣ش طلش حطلخهخص حظل٤

حظ٢ طؼخ رـخف رشؤ -٢ حالطلخه٤ش. رخظخ٢، ٤ض حيكع رؼي حوخر٤ش ظل٤ حي٤ش ححىس ك

ل٤يس اح حكظؾ رخ ك٢ هظص حطلخهخص حظل٤ حي٤ش. -حطلخهخص حظل٤ حل٤ش حزلظش

ص حي٤ش. ال ٣ؿي ؼ٤خ ػخ٢ ظ٤٤ ر٤ حيكع رؼي حوخر٤ش ظل٤ حظ٢ ال ٣ئه رخ ك٢ حلخال

رؼغ حوح٤ طؼ٣لخص ٤ش )ؼ طع حـ٤خص(، ر٤خ طش٤ أه رش ري٢٣ ا٠ ٣ظؼ

الص حي٤ش" ري طؼ٣ق اػخك٢ . "حؼخ

يهخض ـ.

ػ٠ حالظؼحع حؿ ظخ حالطلخه٤ش ك٤خ ٣ظؼن رظل٤ حطلخهخص حظل٤، ططزن حزخىة رخء

حؿس حظخ٤ش ك٤خ ٣ظؼن رخطلخهخص حظل٤ حظ٢ طوغ ػ طخم ططز٤ن حالطلخه٤ش:

وي ط ػغ حالطلخه٤ش ظؼ٣ ط٣ش حخػخص حي٤ش ػز حظل٤، هي أض ظخ (

"لخ ظخق حظل٤". "ق حظل٤ لخ ظخ"

٣زـ٢ حػظزخ حطلخم حظل٤ طخلخ ك٤غ حش ػيخ ط حلش وظؼش رش (

ؼو أ ا٣ـخرخ ظرخ رخظل٤ هي حظوخ هز حطف ح٥ه. طض حالطلخه٤ش ػ٠ كي

ز٤ن ؼخ٤٣ ؽ٤ش أه أهظ٠ حؼخ٤٣ حش٤ش حكيس. اال أ ٣ـ لش طط

طحش طي حظص ػ٤خ ك٢ حخىس حؼخ٤ش.

٣زـ٢ أ طق حلخ كوؾ رؼيى ليى حيكع حظ٢ طظي ا٠ حوخ حؽ٢ ك٤خ (

٣ظؼن رؤش ػي حؿى ػي حظلش.

٣ـ أ ٣ حطلخم طل٤ خ ألؽحف ؿ٤ هـؼش ػ٤. (

حظلون ؿى حع ر٤ حطك٤. ٣زـ٢ لش (

( طض ػ٠:) 77هخ ٣ح حي٢ حوخص، حخىس .9

يحس هز "اح ػ٤خ رحطش ىش أ ظش خ أكي أؽحف حطلخم طل٤ ىش أ ئش ٤

ىش، ال ٣ـ خ حالكظخ وخخ حوخص ظظلي اخ٤ش حـء ا٠ حظل٤ ك٢ حع خ أ اخ٤ش

هؼػ ظل٤".

حلظ حؼخ٢


ال طظ حطلخه٤ش ٣٤ى حوخر٤ش ظل٤ رش زخش، ٣لخ رشؤخ ا٠ حوح٤ (

حؽ٤ش، غ ي، ٣ظؼ٤ هز حيكع رؼي هخر٤ش ححع ظل٤ ك٢ أػ٤ن حليى.


انفظم انثبنث

طهت االػزشاف ثحكى انزحكى رفز

خذل انحزبد

يمذيخ أ.

ناخت اعزفبؤب ي لجم انذػ )انبدح انشاثؼخ(اانششط –انشحهخ األن ة.

خ ٢ حظيحص حطرش ؟ د.

( )أ((ك حظل٤ حػن أ طس ظيم ػ٤خ )حخىس ححرؼش ) د.

حظػ٤ن .أد.

حظظي٣ن .دد.

( )د((حطلخم حظل٤ حألط٢ أ طس ظيم ػ٤خ )حخىس ححرؼش ) د.



انشحهخ انثبخ أعجبة انشفض )انبدح انخبيغخ( ثشكم ػبو ج.

ػي حظ ك٢ ػع حيػ ؽ.

ػذء حإلػزخص ػ٠ حيػ٠ ػ٤ إلػزخص ؿى أزخد حكغ حلظ٣ش ؽ.


طل٤ أزخد حكغ طل٤ح ػ٤وخ ؽ.

حطش حظوي٣٣ش حليىس ظل٤ ك٢ ظ طحك أزخد كغ ؽ.

أعجبة انشفض انطهة ئثجبرب ثاعطخ د.

(()حخىس ححرؼش )حيػ٠ ػ٤

( حزذ حأل: ػي أ٤ش حطف ػي طلش حطلخم حظل٤ )حخىس حوخش ) ى.

)أ((


ػي طلش حطلخم حظل٤ .دى.

ػي حإلهطخ وخلش زخىة حلخش حؼخىش ، حلن ك٢ ؿخص حزذ حؼخ٢ : ى.

( )د((ػخىش )حخىس حوخش )

حلن ك٢ ؿخص ػخىش .أى.


وخلش زخىة حلخش حؼخىش: "ؿ٤ هخى ػ٠ ػع هؼ٤ظ" .ؽى.

( )ؽ((هخؽ أ ظـخ طخم حطلخم حظل٤ )حخىس حوخش ) حزذ حؼخغ : ى.

حزذ ححرغ : وخلخص ك٢ طش٤ ٤جش حظل٤ أ اؿحءحص حظل٤ )حخىس ى.

حلظ حؼخغ


( )ى((حوخش )



( حزذ حوخ : ك حظل٤ ؿ٤ أ ـ٠ أ ؼن )حخىس حوخش ) ى.

)ـ((

ك حظل٤ حـ٠ أ حؼن .دى.

( ك حظل٤ حـ٠)

( ػحهذ اـخء ك حظل٤)

( ك حظل٤ "حؼن")

انشفض اناخت ئثبسرب ي لجم انحكخ ي رهمبء فغب أعجبة ـ.

((1)انبدح انخبيغخ )

( )أ((حزذ حخى :ػي حوخر٤ش ظل٤ )حخىس حوخش ) .ـ.

( )د((حزذ حخرغ: وخلش حظخ حؼخ )حخىس حوخش ) .ـ.

أؼش لخالص حالػظحف حظل٤ .أـ.

ش لخالص كغ حالػظحف حظل٤أؼ .دـ.

انخبرخ .

يمذيخ أ.

٣ـ لخ ك٤غ حزيأ أ طو حالػظحف رؤكخ حظل٤ طل٤خ ك٢ أ١ خ، ٣ظي طل٤

ك حظل٤ ك٢ ىش ؿ٤ طي حظ٢ طي ك٤خ حل ىحثخ ا٠ حطلخه٤ش ٣٤ى، ٣وظظ حألػ

رل حظل٤ طل٤ ػال ك٢ طخم حإله٤ حوخػغ الهظظخص حلش حظ٢ طؤ حوخ٢ الػظحف

رخالػظحف حظل٤.

ا حلخ حؽ٤ش طخزش رؿذ حخىس حؼخؼش رخالػظحف رؤكخ حظل٤ حألؿز٤ش

)حؿغ حلظ حأل( طل٤خ رخ ٣ظلن غ حوحػي حإلؿحث٤ش إله٤ ح١ ٣ظو ك٤ حالػظحف حظل٤

كوخ شؽ ححىس ك٢ حالطلخه٤ش.

٣ـ وح٤ حؽ٤ش ططز٤ن ػالػش أحع حظص أل رظل٤ أكخ حظل٤ :

.ض هخص ظل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى

.ض ٣ظخ حظل٤ حي٢ رؿ هخص

.هخ حظل٤ حؼخ يش

ؽذ حالػظحف رل حظل٤ طل٤


حخىس حؼخؼش حي حهؼش حالطلخه٤ش رخالػظحف رؤكخ حظل٤ حوخػؼش الطلخه٤ش ؤكخ ش ط

اال اح طحك ك٤خ أكي أزخد حكغ حليىس ك٢ حخىس حوخش. ػ٠ حؿ ي ٣ـ لخ

حؿغ حلظ حأل(. (،طل٤ أكخ حظل٤ حظخىح ا٠ أ أكؼ )رؿذ حخىس حخرؼش )

حألؼش ػ٠ حخث حظ٢ ال طوؼغ الطلخه٤ش رخظخ٢ طوؼغ وخ حؽ٢ :

. حلش )حلخ( حوظظش حظ٢ ٣ظؼ٤ أ ٣وي ؽذ حظل٤ ا٤خ

.طوي٣ حألىش

.يى حظوخى

.حظيحر٤ حظللظ٤ش

أل١ حظجخف أ ؽؼ. هؼع حوح حظخى رخأل رخظل٤ أ ركؼ

.ؼخ٤٣ حظل٤ ػي حألط

.ي ٣ش اؿحءحص حالػظحف أ حظل٤

ػ٠ أ١ كخ ال ٣ أ ط شؽ حالهظظخص حوؼخث٢ طحؿؼخ ػ حالظح حي٢ يش رظل٤

أكخ حظل٤ حألؿز٤ش )حؿغ حلظ حأل ػي )((.

شؽ طؼل٤ش ا٠ كي ز٤ أ طلؼش طشظؽ حطلخه٤ش ٣٤ى ػي كع

الػظحف رؤكخ حظل٤ حظ٢ ططزن ػ٤خ حالطلخه٤ش أ طل٤خ رخ ٣٣ي ػ٠ حشؽ أ ح

حلػش الػظحف رؤكخ حظل٤ حل٤ش أ طل٤خ، ٣ظزذ ؿى ح حشؽ ك٢ كيع أ١

ز٤و ك٤خ ٣وض حـحذ حوظلش ظل٤. ػ٠ ز٤ حؼخ شش ك٢ حخش حؼ٤ش هي ط طط

هص لش يح حؼ٤خ أ رؿذ حخىس حؼخؼش ال ٣ـ أل١ وخؽؼش ي٣ش كع يس طوخى طذ

حظل٤ ط أهظ، رخظخ٢ أؼ شوش، ػ يس حظوخى حألؽ حظخكش ك٢ أ١ خ ك٢ يح ألكخ

٤شحظل٤ حل

.

طوظظ حوحػي حإلؿحث٤ش حشخ ا٤خ ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى ػ٠ خث ؼ ش حطذ

حطش حوظظش حظ٢ طل٤ حطلخه٤ش ٣٤ى رشؤخ ا٠ حوخ حؽ٢. أخ شؽ حظل٤، ك٢ حظ٢

، ٣لظخؽ حيػ٢ طخ حطلخه٤ش ٣٤ى حطخ طلخ حالطلخه٤ش رش كظ١: ػ٠ ز٤ حؼخ

حطف ح١ ٣طذ حالػظحف رل حظل٤ أ طل٤ كوؾ ا٠ طوي٣ حألط أ حظس حطلخم

حظل٤ ك حظل٤ ٣ـ أ٣ؼخ طوي٣ طؿش خ ٣ـ يػ٠ ػ٤ أ ٣ظي كوؾ ا٠ حألزخد

حلظ٣ش حيؿش ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى، ػ٠ حظلظ٤ ح٥ط٢:

( Management Reػي شش Yugraneft Corporationش )شخ٣ يح حلش حؼ٤خ حي٣ش، .

(.)يح ه ا٠ حظللش ه ( حظللش ه ) ك٤ش حظل٤ حظـخ١

حلظ حؼخغ


ى طوي٣ حيػ٢ ظيحص خ ليى ك٢ حخىس ححرؼش، ٣لن حلظ ػ٠ حػظحف رل رـ

حظل٤ حأل رظل٤ خ ٣ؼزض حيػ٠ ػ٤ حطزخم زذ أ أؼ أزخد كغ حالػظحف

ي حألزخد ( أ خ طـي حلش أ أكرخل طل٤ كوخ خ ى طلظ٤ال ك٢ حخىس حوخش )

( حؿزش حإلػخ.ححىس ك٢ حخىس حوخش )

كخوخػيس حؼخش حظ٢ ٣ظؼ٤ أ طظزؼخ حلخ ٢ أ ٣ـذ طل٤ أزخد كغ حالػظحف

حظ٢ طظحك حظل٤ حليىس ك٢ حخىس حوخش طل٤ح ػ٤وخ، ك٤وز ؿى حألزخد ك٢ حلخالص

ل٤لخ رش هخص ػيخ ٣ظؼن حأل رخيكغ روخلش حظخ حؼخ. ؿخزخ ، ٣ؼي ح طك٤خ رش ؿي١

خ طوي حيكع حألؽحف حوخس خىح خ طوزخ حلخ. ػ٠ ز٤ حؼخ، ػ٠ حؿ

أ ي ٢ حكيس أز حح حخ٤ش ك٢ حؼخ حظ٢ ؼ٤ح خ ٣طذ حألؽحف طل٤ أكخ

حظل٤ ك٤خ، كب ال طؿي هؼ٤ش شس لش اـ٣٤ش كؼض طل٤ ك طل٤ أؿز٢ حظخىح ا٠

((.حػظزخحص حظخ حؼخ )حؿغ ح حلظ أىخ ػي )ـ.

ك٢ حش حوخش ICCA، ؿيص ك٤ش حظل٤ حي٢ حرظيحء ػخ

حؼالػ٤ خ طوي٣ حظوخ٣ رشؤ حالطلخه٤ش، أ هي ط كغ حالػظحف رؤكخ حظل٤ طل٤خ ك٢

حزش هي حطلؼض ه٤ال ك٢ % كوؾ حوؼخ٣خ حظخىح ا٠ أزخد حالطلخه٤ش ػ٠ حؿ أ

خ حظل٤ رؿذ حطلخه٤ش ٣٤ى:ححص حأله٤س. ٣ظ٤ ؾ حلخ ك٢ طل٤ أك

رخالل٤خ حو١ ظل٤ حألكخ

.رخؼ٤ش حش ػي حظي رخش٤ش

طـي حإلشخس ا٠ أ ح حى ح٤زح٢/ حظل ٣ظـ رش خ حإلخخص حظؼش ك٢

خس حي٤ش حظ٣ؾ خ، كظ٠ ا حؼض حالطلخه٤ش حألؼ ـخكخ، ك٤غ طيف حالطلخه٤ش ا٠ هيش حظـ

(.ىش ؤؽحف )حؿغ حظس حؼخش ػي أ. ا٤خ

انشحهخ األن : انششط اناخت اعزفبؤب ي لجم انذػ )انبدح انشاثؼخ( ة.

ىس ٣وغ ك٢ حكش حإلؿحءحص ػذء حإلػزخص ػ٠ حيػ٢ ٣ـذ ػ٤ طوي٣ حظيحص حح

ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى )حخىس ححرؼش(، ٣ ػ٠ حيػ٢ طوي٣ حألىش حظخس/ حزيث٤ش كوؾ. ٣ل

حكش حأل٠ حالل٤خ ا٠ حظل٤ حظ حؼ٢ لش حظل٤.

خ ٢ حظيحص حطرش ؟ د.



حظ ك٢ ؽذ الػظحف /أ طل٤ ك حظل٤، طظلون حلخ أ حيػ٢ هي هي هض ػي

طوي٣ حطذ حظيحص ح٥ط٤ش:

ك حظل٤ حألط٢ حػن خ ٣زـ٢ أ حظس حظيهش ػ٠ حل حلع

( )أ((.)حخىس ححرؼش )

( ؼخ٤ش أ طس ظيهش )حخىس ححرؼش )حالطلخم حألط٢ حشخ ا٤ ك٢ حخىس ح

)د((.

طحؿ حظيحص رـش حيش حظ٢ ٣ظي ك٤خ ا٠ ك حظل٤، اح حأل )حخىس

((.ححرؼش )

( )أ((ك حظل٤ حػن أ حظس حظيهش )حخىس ححرؼش ) د.

حظػ٤ن .أد.

ك حإلؿحء ح١ ٣ظ حطش حوظظش اػزخص طلش حظحه٤غ ػ٠ حل، ٣ؼي طػ٤ن أ١

كخـع طػ٤ن حل حألط٢ أ ؿى طس ظيهش اػزخص أ ح حض حألط٢

ح١ ط ػؼ رحطش حل٤ حؼ٤٤. ؿ٤ حؼظخى أ طزذ حإلؿحءحص شش ك٢ حظطز٤ن

حؼ٢.

ال طليى حالطلخه٤ش حوخ ح١ ٣ل شؽ حظػ٤ن، خ أخ ال طض طحكش ػ٠ اح خ

خض شؽ حظػ٤ن ٢ حشؽ حظ٢ طليىخ حيش حظ٢ طي ك٤خ ك حظل٤ أ ٢ حشؽ حظ٢

وز أ١ ط٤ـش طليىخ حيش حظ٢ ٣طذ ك٤خ حالػظحف رخل أ طل٤. كخحهغ أ ؼظ حلخ ط

ظػ٤ن كوخ وخ أ١ حيظ٤، هي أهص حلش حؼ٤خ حخ٣ش ك٢ ك خرن خ طحكش

رؤ ٣ اؿحء حظػ٤ن اخ روظؼ٠ هخ حيش حظ٢ طي ك٤خ ك حظل٤ اخ روظؼ٠ هخ

حيش حظ٢ ٣طذ ك٤خ طل٤ حل

خخى لخ أه ططزن هخ،

.

: أهص حلش حؼ٤خ حخ٣ش ئهح رؤ

)حألؽحف ؿ٤ ػل٤( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ ٤٣88 حؿغ ػ٠ ز٤ حؼخ حخ: حلش حؼ٤خ، .

(.)حخ ه ش ( حظلل877)

SODIME – Societa 88، ه 88خ حؿغ ػ٠ ز٤ حؼخ ا٣طخ٤خ : لش حوغ، .

Distillerie Meridionali ػيSchuurmans& Van Ginneken BV ك٤ش حظل٤ حظـخ١ )

(.)ا٣طخ٤خ ه 8ا٠ حظللش ه 7( حظللش ه 88)

حلظ حؼخغ


"ال طػق حطلخه٤ش ٣٤ى اح خ خض شؽ حظػ٤ن أ حظيه٤ن ك٢ حيش حظ٢ طي

ك٤خ ك حظل٤ ططزن كوؾ ػ٠ ك حظل٤ حطلخم حظل٤ أ ػ٠ طخ، أ أ

ألؿز٤ش ك٢ حيش حظ٢ ٣حى حالػظحف ٣ حالظؼخ شؽ حظظي٣ن ػ٠ حظيحص ح

رل حظل٤ ك٤خ ي ".

:هي هظض ا٠ أ

"حلش حؼ٤خ طئ٣ي ربؽحى حأ١ حوخث ا شؽ حظظي٣ن حخ٣ش ال ططزن رش

كظ١ ػ٠ ي حػظزص حلش حؼ٤خ أ حظظي٣وخص كوخ وخ حيش حظ٢ طي

٤ خك٤ش"ك٤خ ك حظل

.

طيف حظيحص كوؾ ا٠ اػزخص طلش حل أ ك٢ ححهغ هي طي حظخىح ا٠ حطلخم حظل٤

حؼف ك٢ حالطلخه٤ش، ح حزذ أهص حلخ حألخ٤ش رؤ حظػ٤ن ؿ٤ طد اح ط طلش

ك حظل٤ ل حع

.

حظ٢ كش ك٤خ أكي حألؽحف ك٢ حظ٤لخء ٣ خى ػيى ه٤ حلخالص

أخ حلش حشؽ حإلؿحث٤ش حز٤طش )ػ٠ ز٤ حؼخ، ك٢ هؼ٤ش ظص هال ػخ

حؼ٤خ حإلزخ٤ش، ك٤غ هي حطف طح ؿ٤ ظيهش أ ػوش ك حظل٤(

، ال ٣ لش

خك٤ش ال أ طظوي حشؽ حإلؿحث٤ش ؼخثن أخ ؽذ أ ط أكي حألؽحف رظوي٣ أ١ ظيحص اػ

حظل٤ رؤ طو رظل٤ حشؽ طل٤ح ػ٤وخ.

حظظي٣ن .دد.

( ك٤ش حظل٤ حي٢ C Limited( ػي)O Limited, et al) 9زظز حخ: حلش حؼ٤خ، .

(.)حخ ه 7ا٠ حظللش ه 8( حظللش ه 8)

٤٤7ن، أخ٤خ: حؿغ ػ٠ ز٤ حؼخ: ك٤ كي٣ؼ٤ طخى٣ ػ لش حظجخف ٤٤ن: لش حظجخف .

( ػيSeller )9ى٣ز

(German Assignee ك٤ش حظل٤ حظـخ١ ) ( حظللش ه )أخ٤خ ا٠ حظللش ه 8(

( ك٤ش حظل٤ German Customer( ػي )Carrier )8كزح٣ 7( لش حظجخف ٤٤ن، ه

(.7)أخ٤خ ه ا٠ حظللش ه ه ( حظللش) حظـخ١

Atico ) ارــــ٣ـــ اــزــخ٤ـــخ: حلــش حؼـــ٤خ، حــــــكش حي٤ـــش، حــــــش حخـــــــش، .

Shipping Company Limited S ػيMaderaslglesias 9( حظللش ه 7) ( حل٤ش

(.7)ازخ٤خ ه 8ا٠ حظللش ه



حـع حظظي٣ن اػزخص أ طس حل طخروش ألط، ال طليى حالطلخه٤ش حوخ ح١ ٣ل

٣ل ح حإلؿحء رش ػخ. اؿحء حظظي٣ن، رخظخ٢ ٣ؼظز هخ حلش ح١

ؿخزخ خ ٣ حألشوخص حو ظظي٣ن ػ٠ طس حل حألشوخص أل

حو ظػ٤ن حل حألط٢. ػالس ػ٠ ي، ٣ؼي طظي٣ن أ٤ ػخ ئش حظل٤ حئش ػ

اىحس حظل٤ خك٤خ ك٢ ؼظ حلخالص.

()د((أ طس ظيهش )حخىس ححرؼش ) حطلخم حظل٤ حألط٢ د.

٣ظطذ ح حشؽ حطف ح١ ٣طذ طل٤ ك حظل٤ أ ٣وي كلذ ظيح ٣ؼظز حطلخم طل٤

طل٤لخ ظخ٣خ. ك٢ حكش ال طلظخؽ حلش ا٠ حؿؼش خ اح خ حالطلخم "ظرخ" ػ٠

( أ اح خ حالطلخم ( )حؿغ ح حلظ أىخ ػي ى.ؼخ٤ش )حل حظص ػ٤ ك٢ حخىس ح

طل٤لخ رؿذ حوخ ححؿذ حظطز٤ن7

.

( أخ حللض حػػ٢ ظلش حطلخم حظل٤ حظ٤لخث شؽ حخىس حؼخ٤ش )

ح حلظ أىخ حالطلخه٤ش ك٤ظ أػخء حكش حؼخ٤ش حك اؿحءحص حالػظحف أ حظل٤ )حؿغ

( )أ((.، حخىس حوخش )ػي ى.

٣ـ لخ ك٢ حي حظ٢ ال ٣شظؽ ك٤خ حوخ حؽ٢ أ ٣وي حيػ٢ حطلخم حظل٤

حألط٢ أ طس ظيهش أ طو حإلػلخء ح حشؽ رخخ ك٢ ظ زيأ ططز٤ن حشؽ

(، ٢ كخش حلخ .حالطلخه٤ش )حؿغ حلظ حأل ػي حأل٣ ححى ك٢ حخىس حخرؼش

حألخ٤ش حظ٢ طو رخؽحى أ ػ٠ حيػ٤ ح٣ ٣طز طل٤ ك طل٤ أؿز٢ ك٢ أخ٤خ رؿذ

حطلخه٤ش ٣٤ى أ ٣ويح كوؾ حطلخم حظل٤ حألط٢ حػن أ طس ظيهش 9

.


Aloe Vera )شش خ٣ حؿغ ػ٠ ز٤ حؼخ ـخكس : لش ـخكس حؼ٤خ، حلش حؼ٤خ، .7

of America ػي ششFood Asianic Pte S ( 7) ( حليىس ؿ٤خ( ك٤ش حظل٤ حظـخ١

(.)ـخكس ه للش ه ا٢ حظ 98حظللش ه

( ػي Swedish Seller )8أظر حؿغ ػ٠ ز٤ حؼخ ئهح ك٢ أخ٤خ: لش حظجخف ٤٤ن، .9

(German Buyer ك٤ش حظل٤ حظـخ١ ) ( حظللش ه )أخ٤خ 9ا٠ حظللش ه 9(

(.ه

حلظ حؼخغ


٣ظ طوي٣ حظيحص ػي طوي٣ حطذ، طق حلخ ك٢ حؼ حلطش ألؽحف ؼالؽ ح اح

حو أػخء ٤ اؿحءحص حظل٤8

.

غ ي، كب حلخ حإل٣طخ٤ش طؼظز طوي٣ حظيحص شؽخ أخ٤خ شع ك٢ اؿحءحص

ؽ ك ٣ظ هز ؽذ حالػظحف حظل٤، ؿص حالػظحف أ حظل٤. ك٢ كخ ػي حظ٤لخء ح حش

حلش حؼ٤خ ك٢ ا٣طخ٤خ ػ٠ أ ٣ـذ طوي٣ حطلخم حظل٤ حألط٢ أ طس ظيهش هض طوي٣

ؽذ طل٤ حل، ا ٣ظ ي ػ٠ ح حل ك ٣ظ هز ؽذ حظل٤، ٣ ػالؽ ح حو

٤ ك حظل٤ػ ؽ٣ن طوي٣ ؽذ ؿي٣ي ظل

.


٣ـذ ػ٠ حطف ح١ ٣طذ حالػظحف رل طل٤ طل٤ طوي٣ طؿش ل حطلخم حظل٤

( )أ( )د( ا ٣خ رخـش ح٤ش يش حظ٢ ٣طذ حألط٢ حشخ ا٤خ ك٢ حخىس ححرؼش )

((.ظل٤ طل٤ )حخىس ححرؼش )ك٤خ حالػظحف رل ح

ط٤ حلخ ا٠ طز٢ ؾ ػ٢، ر٤خ طض حالطلخه٤ش طحكش ػ٠ ؿد طوي٣

-ؿ ي -حظحؿ هض طوي٣ ؽذ حالػظحف رخل طل٤، كوي حشظؽ ػيى لخ حي

طوي٣ حظؿش هض طوي٣ حطذ.

أؼش حوؼخ٣خ حظ٢ ٣شظؽ ك٤خ طوي٣ طؿش :

أ١ ث٤ لش وخؽؼش أظىح ػي ؿى ػس ظوي٣ طؿش ل حظل٤

ي الطلخم حظل٤ أل حظيحص خض "ويش رخـش حإلـ٣٤ش ٢ حـش حظ٢

حص "ظوخ رخ ك٤ حلخ٣ش يؿش حإلخ ر حظي

.

,Participacionesػي Sea Traders SA )898حر٣ حؿغ ػ٠ ز٤ حؼخ أزخ٤خ: حلش حؼ٤خ، .8

Proyectos y Estudios SA حزخ٤خ ه 77ا٠ حظللش ه 7( حظللش ه 88) حل٤ش(

7.)

ؽف حخ( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ حخ٤خ ػي RF )ؽف 8كز 7حخ: حلش حؼ٤خ، (.)حخ ه 9( حظللش 87)

، ه ٤٣8 حؿغ ػ٠ ز٤ حؼخ ئهح ك٢ ا٣طخ٤خ: لش حوغ، حـكش حي٤ش حأل٠، .

78 .(Microware s.r.l. in.Liquidation ػيIndicia Diagnostics S.A ك٤ش ) حظل٤ حظـخ١

(.9)ا٣طخ٤خ ه 8ا٠ حظللش ه 9( حظللش ه )

)حشم حألؾ( شش ليىس ػي ؿ٣ش ظ SPP )٤٣89 يح : ث٤ حلش ك٢ يح، .

حؼر٤ش( ك٤ش حظل٤ حظـخ١

(.)يح ه 8 ا٠ حظللش ه 97( حظللش ه 89)



هؼض لش حظجخف ٣٣ن رؤ ال طؿي ػس ظوي٣ طؿش ؼوي ح١ ٣ظؼ

شؽ حظل٤ رخخ، ٣ل٢ طوي٣ طؿش ـء ح١ ٣ظؼ شؽ حظل٤،

طللش غ ؿى حكوخص ٣الكع أ ػوى حزخء هي طظ ا٠

.

٣ طؿش : أؼش حوؼخ٣خ حظ٢ حشظؽ ك٤خ طوي

هص لش حالظجخف حل٤يح٤ش حألؿظ٤٤ش أ حظؿش حظ٢ ٣ويخ ظؿ هخص ريال

ظؿ ٢ أ لق ٣ظي هظش ؼ ك٢ حوخؽؼش حظ٢ أه٤ض ك٤خ

اؿحءحص حظل٤ ؿ٤ ظك٤ش شؽ حالطلخه٤ش

.

ك٤خ حيػ٢ طؿش طم ك ؿكش حظـخس ظص حلش حؼ٤خ حخ٣ش هؼ٤ش هي

حي٤ش كوؾ، هص أ ٣ـذ طل٣ حوؼ٤ش ا٠ حلش حالرظيحث٤ش حظ٢ هي ا٤خ ؽذ

حظل٤ ي كظ٠ ٣ظ ػالؽ ح حو

.

انشحهخ انثبخ: أعجبة انشفض )انبدح انخبيغخ( ثشكم ػبو ج.

حؼخش حظخ٤ش :طظ٤ حكش رخزخىة

.ػي حظ ك٢ ػع حيػ

هع ػذء حإلػزخص ػ٠ حيػ٠ ػ٤ إلػزخص طحك حألزخد حلظ٣ش كغ حالػظحف

حظل٤.

.حألزخد حلظ٣ش كغ حالػظحف حظل٤

.طل٤ أزخد حكغ طل٤ح ػ٤وخ

ك٢ ظ ؿى أزخد كغ.طش حظوي٣٣ش ليىس حكوش ػ٠ حالػظحف حظل٤ا

)حطف ٤٣ 7 حلش حؼ٤خ ك٢ ٣٣ن كزح٣ ٣ح: لش وخؽؼش ٣٣ن .

ا٠ حظللش ه 98( حظللش ه ) 8حال٣طخ٢ ػي حطف ح١٣( ك٤ش حظل٤ حظـخ١

(.7)٣ح ه 9

Far Eastern Shipping )شش 8ى٣ز حالظجخف حل٤يح٤ش، ي٣ش خ ى رالطخ، حألؿظ٤: لش .

ا٠ حظللش ه 9( حظللش ه ) ( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ Arhenpezػي شش

(.)حألؿظ٤ ه

( 7) حظل٤ حظـخ١ ( ك٤شWGmbHػي DSA )حر٣ حخ: حلش حؼ٤خ، .

(.)حخ ه ا٠ حظللش ه 8حظللش ه

حلظ حؼخغ


ػي اػخىس حظ ك٢ ػع حيػ ؽ.

ال طي حلش حطش ٢ ٣ل هحخ ك٢ ػع حيػ ل حوح حظخى ػ ٤جش حظل٤

ح هخؽجخ رزذ حهخثغ أ حوخ. كظ٠ ا خ حل هي أطيح هح

طق حالطلخه٤ش رخظجخف حهخثغ حظؼوش رخخث حإلؿحث٤ش، خ طوي أزخرخ كغ ال

حالػظحف أ حظل٤ كوؾ اح ؿيص حطش حوظظش أ هي كيع اهال رحكي أ أؼ أزخد

حكغ، خ هي ٣ظؼ ػ٠ حألؿذ وخلش ؿي٣ش زخىة حلخش حؼخىش.

حإلػزخص ػ٠ حيػ٠ ػ٤ إلػزخص طحك حألزخد حلظ٣ش كغ حالػظحف هع ػذء ؽ.

حظل٤

٣وغ ػذء حإلػزخص ػ٠ حيػ٠ ػ٤، ال ٣ حالػظحع ػ٠ ؽذ حالػظحف رل حظل٤ أ

حألزخد يؿش ػ٠ (. طل٤ اال حظخىح ا٠ حألزخد حشخ ا٤خ زوخ ك٢ حخىس حوخش )

ز٤ حلظ ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى، ٣ أ طكغ حلش حالػظحف رل حظل٤ أ طل٤

(.طوخء لخ حظخىح ا٠ حػ٤ حألزخد حليىس ك٢ حخىس حوخش )


هالطش حو ا حطف حؼخع الػظحف حظل٤ ٣ـ حالػظخى ػ٠ حكي حألزخد

حوش حأل٠ ٣ـذ ػ٤ اػزخطخ، حألزخد ٢ :

( )أ(( رزذ حؼيح أ٤ش حألؽحف أ ػي ؿى حطلخم طل٤ خك )حخىس حوخش ) (

رطال حطلخم حظل٤.

( يػ٠ ػ٤ هخخ ، أ ػي ط ػع هؼ٤ظ )حخىس حوخش )ػي اػال ح (

)د(( رزذ وخلش زخىة حلخش حؼخىش.

طؼع حل حع ؿ٤ ظص ػ٤ أ هخؽ طخم حطلخم حظل٤ حوخص رخألؽحف (

( )ؽ((.)حخىس حوخش )

طلخم حألؽحف، أ ك٢ كخش ػي ؿى طش٤ ٤جش حظل٤ أ اؿحءحص حظل٤ وخق ال (

حطلخم ح كب حإلؿحءحص ط ظلوش غ هخ حيش حظ٢ ؿ ك٤خ حظل٤ )حخىس

( )ى((.حوخش )



ك حظل٤ ٣ظذ رؼي طلش حإلح رلن حألؽحف، أ أـ٢ أ أطزق ؼوخ هز (

حظل٤ أ حيش حظ٢ طي ك حظل٤ طش وظظش ك٢ حيش حظ٢ طي ك٤خ ك

( )ـ((.روظؼ٠ أكخ هخخ )حخىس حوخش )

٢ كوؾ حألزخد حظ٢ ٣ يػ٠ ػ٤ حالظخى ا٤خ.

ػالس ػ٠ ي، هي طكغ حلش طوخء لخ حالػظحف رل حظل٤ طل٤ حظخىح

خ، ػ٠ حؿ ي، ٣لظؾ حيػ٠ ػ٤ ر حألزخد ك٢ ححهغ حؼ٢ ا٠ حألزخد حس أى

أ٣ؼخ:

ػع ححع ؿ٤ هخر ظل٤ رؿذ هخ حيش حظ٢ ٣طذ ك٤خ حظل٤ )حخىس

( )أ((.حوخش )

( ش )طل٤ ك حظل٤ ٣وخق حظخ حؼخ يش حظ٢ ٣طذ ك٤خ حظل٤ )حخىس حوخ

)د((.

طل٤ أزخد حكغ طل٤ح ػ٤وخ ؽ.

ظح ـع ارح حالطلخه٤ش، "طك٤ي حؼخ٤٣ حظ٢ طل ػ٠ أخخ أكخ حظل٤ ك٢ حي

حهؼش"

هظي حػؼ حالطلخه٤ش أ ط أزخد ؼخػش (، كوي)حؿغ حلظ حأل ػي أ.

حالػظحف رؤكخ حظل٤ طل٤خ روظؼ٠ حالطلخه٤ش حؿزش حظل٤ حظطز٤ن ػ٠ طخم ػ٤ن أ

حكغ ٣ـذ أ ٣وز ك٢ حلخالص حـي٣ش كوؾ.

ك٢ طل٤ حألزخد ححىس ك٢ حخىس حوخش. حػظيص ؼظ حلخ ح حؾ حظو٤٤ي١

ر٤ ػ٠ ز٤ حؼخ، أػض لش حالظجخف حأل٤٣ش يحثس حؼخؼش ك٢ هؼ٤ش ػخ

:Chi Mei Corpالظ٤حى حظظي٣ حليىس ػي . China Minmetals Materialsشظ٢

-Culveػي شش Fritz Scherk )شش ٤٣87 7حال٣خص حظليس: حلش حؼ٤خ ال٣خص حظليس، .

Alberto ك٤ش حظل٤ حظـخ١ )

(.)حال٣خص حظليس ه ه ا٠ حظللش ( حظللش ه 87)

حلظ حؼخغ


٤ حألؿز٤ش، كيىص حلخ حيكع "طخش٤خ غ ح٤خش حظ٢ طئ٣ي طل٤ أكخ حظل

الػظحع ػ٠ حظل٤ ك٢ طي حئش ػ٠ حألزخد حشخ ا٤خ ك٢ حخىس حوخش

حالطلخه٤ش رش كظ١، كص حالظؼخءحص ك٢ حؼ ػ٠ ل ػ٤ن"

.

:ػ٠ ؿح ي، أهص لش ـ حش ك٢ ٤ ر٣ي ش

ـذ طل٤ أزخد حكغ حظص ػ٤خ ك٢ حخىس حوخش حطلخه٤ش ٣٤ى "٣

ػ٠ ل ػ٤ن و٤ي"7

.

حخث حظ٢ ٣ظ طخخ ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى؛ حلخش حظ٢ ٣ ك٤خ أكي أؽحف حظل٤ ػ٠

ؿحءحص حظل٤، طؼخ ر٤ش ؿى ه خ ك٢ اؿحءحص حظل٤ ٣ؼظع أػخء ٤ ا

حؤش حطخ ك٤خ ٣ظؼن رخيكع رؼي حهظظخص ٤جش حظل٤ حظ٢ طؼخ أ س هال كش حظل٤.

٣غ زيأ ك ح٤ش )ح١ ٣شخ ا٤ أك٤خخ رخظخ أ رؼي ؿح حظخهغ اػحح

حػػ٤ش ؼخ، حألؽحف أ ٣ولح ( ( ح١ ٣طزن ػ٠ حخث حإلؿحث٤شEstoppelرخـ٤ )

أ١ شالص9

.

ػ٠ ز٤ حؼخ :

أص لش حظل٤ )حظـخ١( حل٤يح٤ش طوش شخ ؿر٢ حالطلخى ح٢ أ حيكغ

رؼي حهظظخص حظل٤ ح١ طظ اػخط ك٢ حظل٤ ال ٣ اػخط س حأل٠ أػخء

اؿحءحص حظل٤8.

China Min metals )شش ٤٣ حال٣خص حظليس: لش حالظجخف حأل٤٣ش حيحثس حؼخؼش، .

Materials الظ٤حى حظظي٣ حليىس ػي ششChi Mei 8( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ ( )

(.8) حال٣خص حظليس ه ه ا٠ حظللش حظللش ه

٤٣ 9يح: لش ـ حش ك٢ ٤ ر٣ي، ح٤جش حالرظيحث٤ش، ىحثس خض ؿ حوؼخث٤ش، .7

( ك٤ـش حظلـــ٤ Aurado Energyػي شش Adamas Management & Services Inc)شش (.9)يح ه 97ا٠ حظللش ه 78حظللش ه ( ) حظــــــــــخ١

ػ٠ خ ٢٣ : هخ حأل٤ظح حؿ٢ ظل٤ حظـخ١ حي٢ رظ٤ـظ حؼيش ك٢ طض حخىس .9

ك٤ "٣ؼظز ظخال ػ كو ك٢ حالػظحع حطف ح١ ٣ؼ رهع وخلش ل أكخ ح حوخ ٣ـ ط

وخلظ، أ شؽ شؽ حطلخم حظل٤، ٣ظ غ ي ك٢ اؿحءحص حظل٤ ى أ ٣زخى ا٠ حالػظحع

ػ٠ حوخلش رال ارطخء ال ؿذ ، أ ٣ظ ك٤خ ك٢ ؿؼ حيس حليىس ي، ا خ ػش ؼ حيس".

Dana Feed A/S )ى٣ز 8( حل٤يح٤ش، طوش شخ ؿد، حالطلخى ح٢: لش حظل٤ )حظـخ١ .8

ا٠ حظللش ه 9( حظللش ه 9) ( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ Arctic Salmonػي (.)حالطلخى ح٢ ه



حلش حؼ٤خ حإلزخ٤ش رؤخ ال ٣خ طل هق حيػ٠ ػ٤ أ "٣كغ أهص

ح٥ حطلخم حظل٤ ػ٠ أخ حألزخد حظ٢ خ ح أ ٣ؼ٤خ ك٢ حظل٤".

٣طزن أ٣ؼخ رؼغ حلخ ح حزيأ ك٢ كخش كش أكي حألؽحف ك٢ اػخس حزذ هال اؿحءحص

ظل٤.ارطخ ك ح

ؿيص لش حظجخف ر٤ أ حيػ٠ ػ٤ حألخ٢ هي كوي كو ك٢ اػخس أزخد كغ

حظل٤ روظؼ٠ حطلخه٤ش ٣٤ى أل كش ك٢ اػخطخ أػخء اؿحءحص ارطخ ك حظل٤ ك٢

أح٤خ هال كظس حؼالػش حألش حظص ػ٤خ ك٢ حوخ حألح٢، هي ززض

ش ي رؤ ػ٠ حؿ أ حطلخه٤ش ٣٤ى ال طض ػ٠ زيأ ػي ؿح حظخهغ حل

(، كب حظص حظؼوش رلويح حلن ك٢ حيكغ ححىس ك٢ Estoppelاػحح رخـ٤ )

حوخ حألخ٢ روظص أكخ حظل٤ حل٤ش ططزن ي ػ٠ طل٤ أكخ حظل٤

حألؿز٤ش.

حطش حظوي٣٣ش ليىس حكوش ػ٠ حالػظحف حظل٤ ك٢ ظ ؿى أزخد كغ ؽ.

طكغ حلخ حظل٤ رؿ ػخ ػيخ ٣ظحك خ أكي أزخد حكغ روظؼ٠ حطلخه٤ش ٣٤ى.

ػ٠ حؿ ي، أه رؼغ حلخ رؤخ طي حطش ق حظل٤ كظ٠ ك٢ ظ ؿى

حظل٤ كوخ الطلخه٤ش ط اػزخط، رظس ػخش طو حلخ ح حأل ػيخ ٣ظؼن زذ زذ كغ

حكغ روخلش ٤ش وحػي حإلؿحث٤ش حظ٢ ططزن ػ٠ حظل٤ أ أ حيػ٠ ػ٤ هي أ اػخس

زذ حكغ هال حظل٤

ػي )ؽ. . )حؿغ ي حوؼخ٣خ حظ٢ ط طلخ ك٢ ح حلظ أػال

.))

ػي Union Generale de Cinema S.A ) .حر٣ حـكش حي٤ش، حزخ٤خ: حلش حؼ٤خ، .

.XYZ Desarrollos S.A ا٠ حظللش ه ( حظللش ه 7) ( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ (.)حزخ٤خ ه

( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١ supplierػي Buyer )9حر٣ 7، ر٤، kammergerichtأخ٤خ: .

(.8)أخ٤خ ه ا٠ حظللش ه ( حظللش ه 8)

Paklito Investment )شش ٣88خ٣ ؾ ؾ : حلش حؼ٤خ رؾ ؾ، حلش حؼ٤خ، .( حظللش ه 88) 8حليىس( ك٤ش حظل٤ حظـخ١ Klockner East Asiaحليىس ػي شش

88ى٣ز ( حلش حؼ٤خ رؾ ؾ، حلش حؼ٤خ، ؾ ؾ ه ) 7ا٠ حظللش ه

Kmate Commoditiesالظ٤حى حظظي٣ ػي شش Nanjing Cereals, Oils and Foodstuffs)شش Tradingluc ؾ ) ا٠ حظللش ه ( حظللش ه 88) حليىس( ك٤ش حظل٤ حظـخ١

حلظ حؼخغ


(، حظ٢ ) طؼظي حلخ ػ٠ حظ٤خؿش حس ك٢ حوش حإلـ٣٤ش حخىس

طزيأ رخخص "٣ـ كغ حالػظحف رخوح طل٤..." طظ حظ٤خؿش أ٣ؼخ ك٢ ػالػش

ال ٣ظؼ حض حظص حوش ح٤ش الطلخه٤ش، أ١ ك٢ حض حظ٢٤ ح٢ حإلزخ٢.

"، أ١ ف ٣ظ serontrefuséesحل٢ طؼز٤ح شخرخ ٣ض ػ٠ أ حالػظحف حظل٤ "

كؼخ.

((8أعجبة انشفض انطهة ئثجبرب ثاعطخ انذػ ػه )انبدح انشاثؼخ ) د.

( )أ((: ػي أ٤ش ؽف رطال حطلخم حظل٤ )حخىس حوخش ) حزذ ى.

"ا ؽك٢ حالطلخم حشخ ا٤ ك٢ حخىس حؼخ٤ش خخ، روظؼ٠ حوخ حطزن ػ٤خ، ك٢

كخش حؼيح حأل٤ش، أ خ حالطلخم ح ؿ٤ طل٤ق روظؼ٠ حوخ ح١ أهؼغ

حطكخ حالطلخم أ اح ٣ خى خ ٣ش٤ ا٠ ي، روظؼ٠ هخ حزي ح١ طي ك٤

ح".حو


طظؼ حخث حظ٢ طؼخ روظؼ٠ ح حزذ ىكع "حؼيح حأل٤ش" ؼ ػي حأل٤ش حؼو٤ش، حؼـ

حزي٢، حالكظوخ ا٠ طش حظظف رخ ح٤خ حالػظزخ١ أ حطف حظؼخهي أل ى حأل٤ش

ظه٤غ.

( )أ( رؼ٠ ا٠ ي، ٣ل ظطق "حؼيح حأل٤ش" ك٢ ٤خم حخىس حوخش ) رخإلػخكش

"حالكظوخ ا٠ طش ارح حؼوي". ػ٠ ز٤ حؼخ، طليع حلخش ػيخ ٣لظ حوخ ححؿذ

حظطز٤ن ػ٠ ؽف خ، ؼ حشخص حش يش، ارح حطلخم طل٤ روظص أحع ؼ٤ش

حػخص حلظش : كؼال، ك٢ رؼغ حي، رخ ٣لظ حوخ ػ٠ شش ش يش ارح حطلخم ح

IPOC International )شش ٤٣9 9(؛ ؿ حؼحء حز٣طخ٤ش: لش حالظجخف، 8ؾ ه

Growth Fund حليىس ػي ششLV Finance Group ( 9) حليىس( ك٤ش حظل٤ حظـخ١

حش حظليس: حلش حؼ٤خ، ه (؛ )ؿ حؼحء حز٣طخ٤ش ه ا٠ حظللش ه 9حظللش ه ػي شش China Agribusiness Development )شش ٣887خ٣ ـ حش )حلش حظـخ٣ش(،

(Balli Trading ك٤ش حظل٤ حظـخ١ ) (حظللش ه 888 )حش 79ا٠ حظللش ه 7(

(.حظليس ه



.د(، وال ػ حوخ طل٤ ك٢ ػوي ١ طش رؼوى حيكخع )حؿغ غ ي حلظ حؼخ٢ ػي )ى.

حي٢ حوخص ح١٣ ػ٠ ز٤ حؼخ(.

خص حش يش ح٤جخص حؼخش حأله طظزؼي طـي حإلشخس ا٠ أ حي ح٤خ

طخم ططز٤ن حالطلخه٤ش رزذ ػؼخ حوخ٢، كظؼز٤ "حألشوخص حء خض ؽز٤ؼ٤ش أ حػظزخ٣ش"

( حالطلخه٤ش ٣ؼظز ك٢ حؼ ظؼخ ٤خخص حوخ٤ش حؼخش حظ٢ طز ػوىح ك٢ حخىس حأل٠ )

حف حوخطش )أشوخص حوخ حوخص(. ك٢ حهغ حأل طكغ حلخ ىحثخ حيكغ طـخ٣ش غ حألؽ

رخلظخش ح٤خى٣ش ح١ طؼ٤ ىش ػي طل٤ حطلخم طل٤ ػي طل٤ ك طل٤ ي هال

حالػظخى ػ٠ ظ٣ش حلظخش حو٤يس حظخ ػ حلظخش. خ أخ ؼ٤ح خ طلظؾ رخظ٤٤ ر٤

( ، أ طؼظي acta de jure imperii( أػخ ح٤خىس )acta de jure gestionisخ حإلىحس )أػ

ordre( ػ٠ هن ظخ ػخ ى٢ كو٤و٢ pactasuntservandaػ٠ زيأ حكظح حظؼيحص )

public réellement international. .٣ئه ر حظلهش ك٢ رؼغ حلخالص ك٤خ ٣ظؼن رخظل٤

ك٢ ؾ ؾ ػخ FG Hemisphereؤه ػ٠ ز٤ حؼخ هؼ٤ش شش

حظ٢ ط ك٤خ ؽذ حالػظحف رخػ٤ أكخ حظل٤ حألؿز٤ش طل٤خ ػي أط ئش ش

ـ٣ش حـ CSOE(، ٢ حيه حظلوش ئش CSOEيش حظ٤٤ش )

(CSOEؼن رزؼغ حلوم حؼي٤ش )أط شش حي٣وحؽ٤ش ك٤خ ٣ظ

. حكظـض حلش حظ٤٤ش

رؤخ ططزن كخ٤خ خض رخظح ططزن زيأ حلظخش ح٤خى٣ش حطوش، ػ٠ ح حألخ كب أط

لظش ػي طل٤ ك حظل٤. ػ٠ حؿ ي، هص لش حالظجخف أ CSOEشش

CSOEلخ ؾ ؾ ططزن زيأ حلظخش حو٤يس حظخىح ا٠ ي كب حـء أط شش

ح١ ٣وظض ألؿحع ح٤خى٣ش ال ٣ظظغ رخلظخش ػي حظل٤.

وخ ححؿذ حظطز٤ن ػ٠ أ٤ش أكي حألؽحف ال طش٤ حالطلخه٤ش ا٠ ٤ل٤ش طلي٣ي ح

)"حوخ ححؿذ حظطز٤ن ػ٤"(، ي ٣ـذ طلي٣ي ح حوخ ػ ؽ٣ن ططز٤ن هحػي طخع

حوح٤ لش حظ٢ ٣طذ أخخ حالػظحف رل حظل٤ طل٤، ػخىس خ ٣ هخ ؽ

ش.حشوض حطز٤ؼ٢ هخ خ طؤ٤ حش

( حوخ حي٢ حوخص ح١٣ ػ٠ حظخ٢ :) 77طض حخىس .

"اح خ أكي حألؽحف ك٢ حطلخم حظل٤ ٣ؼ ىش أ ئش طوغ طلض ٤طس حيش أ ظش طلخ حيش، كال ٣ـ

أ٤ظخ وؼع خ أ طلظؾ روخخ / رخوخ ححؿذ حظطز٤ن ػ٤خ ظخع ك٢ هخر٤ش ححع ظل٤ أ ك٢

ظل٤".

- )شش اف ؿ٢ ٤٤ل٤ شخ كزح٣ كزح٣ ؾ ؾ : لش حالظجخف، .

، ك٤ش حظل٤ CACV 373/2008 & CACV 43/2009حليىس ػي ؿ٣ش حـ حي٣وحؽ٤ش(، (. هض حظخرش، خ )ؾ ؾ ه 87ه ا٠ حظللش 8( حظللش ه ) حظـخ١

حظجخف ح حوح ه٤ي حظ أخ لش حالظجخف حخث٤ش ك٢ ؾ ؾ.

FG Hemisphere Associates LLC v. Democratic Republic of the Congo, et al

حلظ حؼخغ


رطال حطلخم حظل٤ .دى.

( )أ( أ٣ؼخ ػ٠ زذ كغ حظل٤ ػيخ ٣ حطلخم حظل٤ "حشخ ا٤ ك٢ طض حخىس حوخش )

حخىس حؼخ٤ش" "ؿ٤ طل٤ق روظؼ٠ حوخ ح١ أهؼغ حطكخ حالطلخم، أ اح ٣ خى خ

١ طي ك٤ ك حظل٤"، ػخىس ٣ظ حالكظـخؽ رح حزذ ٣ش٤ ا٠ ي، روظؼ٠ هخ حزي ح

كغ حظل٤ ك٢ ححهغ حؼ٢.

أل ؼ٤ح خ ٣لظؾ حيػ٠ ػ٤ كوخ ح حزذ رؤ حطلخم حظل٤ ؿ٤ طل٤ق شال

((. ( )حؿغ حلظ حؼخ٢ ػي )ى.٣ز "ظخرش" ػ٠ حل حظص ػ٤ ك٢ حخىس حؼخ٤ش )

٣ اػخس زذ آه أزخد كغ طل٤ ك حظل٤ طزؾ رح حزذ ػي ؿى حطلخم

يكع حظ٢ ٣ـ اػخطخ طل٤ حزظش رخؼ٠ حوظى ك٢ حالطلخه٤ش، طظؼ حألؼش حشخثؼش ػ٠ ح

ػ ح حزذ حيكغ روخلش حوخ أ حيكغ رخإلح أ رخـش ح١ أى ا٠ ارح حالطلخم.

٣ـ يػ٠ ػ٤ هض ا٠ آه حالظخى ا٠ ح حزذ ك٤غ ٣خع ك٢ ؽكخ

اػخىس طو٤٤ هخثغ حوؼ٤ش، رـغ ك٢ حطلخم حظل٤ حؼ٢، طلظ حلش ك٢ حؤش هال

حظ ػ حل ح١ طط ا٤ حل. ػ٠ ز٤ حؼخ، ك٢ هؼ٤ش ـػش شخص

krahraSحكظؾ حيػ٠ ػ٤ رؤ ٣ خى حطلخم طل٤ ظد هغ ػ٤ حطك٤ ،

،

لش حوخؽؼش حػظيص طلظ حلش هص لش حالظجخف حأل٤٣ش يحثس حؼخ٤ش أ

رش ؿ٤ طل٤ق ػ٠ هح حل٤ ك٢ حل ح١ أ حيػ٠ ػ٤ رشؽ حظل٤ كوخ وخ

حظ١ ححؿذ حظطز٤ن ػ٠ حؼوي. ريال ي، خ ٣ظؼ٤ ػ٠ لش حوخؽؼش ططز٤ن حوخ

حل٤يح٢ ال٣خص حظليس ػ٠ حؤش ػي حظ ك٢ ك حظل٤ رخزش ؽذ طل٤. رخء ػ٠

ي أػخىص حلش حوؼ٤ش ا٠ لش حوخؽؼش "ظو حظخىح ا٠ حهخثغ خ اح خ )حيػ٠ ػ٤(

٢٣ أ هخ حخش".هي حكن ػ٠ حظل٤ ػ٠ أ١ أخ ؼظف ر هز هخ حؼوى حأل

Dallah Real Estate & Tourismك٢ حل حأله٤ حظخى ك٢ هؼ٤ش شش

Holding ػي رخظخ أػلض حلش حؼ٤خ حإلـ٣٤ش طخم زيأ حالهظظخص رخالهظظخص ك٢

اـظح

خ ؤش . هؼض حلش حؼ٤خ أ ك٢ ك٤ أ ٤جش حظل٤ طظي طش طلي٣ي حهظظخط

)ـػش شخص خخي ػي حر٣ حال٣خص حظليس: لش حالظجخف حأل٤٣ش، حيحثس حؼخ٤ش، .

)حال٣خص ا٠ حظللش ه 9( حظللش ه ) شش حح( ك٤ش حظل٤ حظـخ١

(.حظليس ه Sarhank Group v. Oracle Corporation

.EWCA Civ 755( ; )R. L.W 805 ((CivDiv) CA( )8حش حظليس : ) .



أ٤ش، كب ػيخ ٣طذ طل٤ ك حظل٤ رؿذ حطلخه٤ش ٣٤ى اح ىكغ رؼي حهظظخص ٤جش

حظل٤ هال ظ حطذ، ٣لن لش اػخىس كظق حهخثغ حخث خش ظو٣ ؤش حالهظظخص.

وظق حي هي حؿؼض حلش حؼ٤خ ٤ل٤ش ططز٤ن زيأ حالهظظخص رخالهظظخص ك٢

أ " ىش... ططزن ؿخ خؽ ححؿؼش حوؼخث٤ش وح ك حؼخ، الكظض ك٢ حلوس

حل حظؼن رخهظظخط. ػ٠ أ١ كخ، ال ٣ـ أل١ ػوي ق أ١ طش ٤جش طل٤... ا ط

ك٢ حال٣خص حظليس، حظس China Minmetalsحألؽحف هي أرظ أريح". )وال ػ هؼ٤ش

(.حؿغ حخش

ح كب كو٤وش أ ٤جش حظل٤ ٣ـ خ طو٣ حهظظخطخ ال ٣ؼ٢ لخ حطش

حلظ٣ش ك٢ ي، طي لش حظل٤ حؿىس ك٢ ىش ؿ٤ ىش خ حظل٤ طش اػخىس حظ

ك٢ حهظظخص ٤جش حظل٤.

ى ٤( أ حالطـخ حي٢ طو٤٤ي اػخىس حظ ك٤خ هط ر٤خ هزض حلش )

٤جخص حظل٤ حظشي٣ي أ٣ؼخ ػ٠ ٤خش حالل٤خ ا٠ حظل٤ حس ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى كبخ

( ك٢ اـظح ٣لن )حخىس 88هص أ ٤ أل١ خ حأل٣ش. هؼ٢ أ رؿذ هخ

ؤش أ٤ش حالظلخ ك خ اح خض وظظش أ ال. ػ٠ حؿ ي، اح ط ٤جش حظل٤

ػع حؤش أخ حلش، كؼ٠ حلش اؿحء طلو٤ن ظو ٤ ـى حظ ك٢ ك

حل٤. حػظزص حلش حؼ٤خ أ حػغ ك٢ كخ، ك٤غ طي ك حظل٤، ال ٣وظق ػ

ض هظ٤ طي ك حلش حؼ٤خ حإلـ٣٤ش، كؼض لش حالظجخف حل٤ش ي. رؼي ه

ؽذ ارطخ ػالػش أكخ طل٤، هؼض رؤ ك ٤جش حظل٤ رؤ خ حالهظظخص ك٢ حوؼ٤ش خ

طل٤لخ7

. ػ٠ حؿ أ حلش حل٤ش طؼز ػ أ٣خ رشؤ طخم ححؿؼش حوؼخث٤ش

، ك٤خ ٤جش حظل٤، كبخ كلظض ك حظل٤ رخخ )حؿغ أ٣ؼخ حلظ حؼخ٢ ػي ؽ. الهظظخص

٣ظؼن رطخم ححؿؼش رحطش حلش حطد خ اكخش حألؽحف ا٠ حظل٤(.

: ػي حإلهطخ وخلش زخىة حلخش حؼخىش، حلن ك٢ ؿخص ػخىش )حخىس حزذ ى.

( )د((حوخش )

"ا حطف ح١ ٣لظؾ ػي رخوح ٣وط ػ٠ حؿ حظل٤ق رظؼ٤٤ حل أ

ربؿحءحص حظل٤ أ خ أل١ زذ آه ؿ٤ هخى ػ٠ ػع هؼ٤ظ".

Gouvernement du Pakistan – Ministere des Affaires )كزح٣ 7كخ: لش حالظجخف، .7

Religieuses ػيDallah Real Estate and Tourism Holding Company.)

حلظ حؼخغ


٠ زذ كغ حظل٤ حظؼن ر حطف ح١ ٣لظؾ ػي رل ()د( ػطض حخىس حوخش )

حظل٤ ٣لع رؤ١ كطش أ رؤ١ كطش ػخىش ؼع هؼ٤ظ أل:

٣ظ اهطخح خزخ رظؼ٤٤ حل أ ربؿحءحص حظل٤، أ ()

٣ هخىح ػ٠ ػع هؼ٤ظ. ()

ؤه حلش ؿش ظ وظلش ػ ؿش ظ ٤جش ؿ٤ أ ٤ حوظى ح حزذ أ ط

حظل٤ ك٤خ ٣ظؼن رخخث حإلؿحث٤ش. ا خ ٣ظؼ٤ اػزخط أ حطف ح١ ٣ؼخع حظل٤ هي ك

كو ك٢ أ ٣ظ حالظخع ا٠ ػع هؼ٤ظ ك٢ أ طلظ ك٤ ٤جش حظل٤.

حلن ك٢ ؿخص ػخىش .أى.

()د( أ ٣ظحك ألؽحف ؿش ػخىش طظك٢ أى٠ شؽ حؼي حوخش )طشظؽ حخىس

حإلظخف، هي ط طق حلي حألى٠ حؼخ٤٣ حؼ رخ ظظغ رخؼي هز لش

حالظجخف حأل٤٣ش يحثس حخرؼش ػ٠ أخ طظؼ "اهطخح خزخ، ؿش حظخع ا٠ حألىش، هحح

حل". ح كب حل٤ ي٣ طش طوي٣٣ش حؼش رشؤ ٤ل٤ش طل٤ حإلؿحءحص، لخ٣يح

ان.


٤ حؼظخى أ ٣ل أكي حألؽحف ط اهطخ رظؼ٤٤ حل أ ربؿحءحص حظل٤. كبح

٣ش ك٤خ رؼي ػي الءش شخى أكي حألؽحف رلخػ٤ش ك٢ اؿحءحص حظل٤، كال ٣ـ أ

حإلهطخ.

ك٢ حإلؿحءحص حظ٢ ٣ظوق ك٤خ حيػ٠ ػ٤ ػ حؼ، كب ٣ـذ حالظخ رظوي٣ ى٤

ػ٠ حو٤خ رخإلهطخ ك٢ ؿ٤غ ححك ػ٠ ل ؿخى.

ال ٣ خى اهطخ، ػ٠ ز٤ حؼخ، ػيخ ٣و أكي حألؽحف رظـ٤٤ حؼح

ػال حطف ح٥ه ري أ أ ٣ ؿىح ك٢ خ رخؼخ ال ٣ ك٤ ط كخخص أ ى ا

ؿ٤خ خث حالطظخ رش ػم ك٤. كل٢ حلخالص، ٣ـذ ػ٠ حل٤ ػ٠ حيػ٢

أىش حو٤خ ر خ رش ؼو إلهطخ حيػ٠ ػ٤ رخظل٤ رظؼ٤٤ ٤جش حظل٤ ظوي٣

ظوش ػ٠ حـى. ا كشح ك٢ طل٤ ي، ٣ـ كغ طل٤ ك حظل٤ ح١ طي ك٢ خ٣ش

حإلؿحءحص. ك٢ اكي حلخالص، كؼض حلش حؼ٤خ ح٣ي٣ش طل٤ ك حظل٤، ك٤غ



خرن طف ح٣ي١ هي ؿيص أ حل٤ هي طـخح كو٤وش أ حإلهطخحص حش ا٠ حؼح ح

أػ٤يص ى أ ٣ظ طخ9.

٣ـ أ ٣ حظوق ػ حؼ أخ حظل٤ ؿ ي حهظ٤خ حطف رزخؽش.

ك٤غ ٣ظ حيػ٠ ػ٤ اهطخح كؼ٤خ رخظل٤ ٣ؼـ ػ حشخش أ ٣كغ حشخش ك٢

ش زخىة حلخش حؼخىش حظص ػ٤خ رؿذ حخىس حظل٤، هؼض حلخ رؤ ال طؿي وخل

( )د(. كبح حهظخ أكي حألؽحف ػي حشخش ك٢ حظل٤، كح ال ٣ؼظز ززخ كغ طل٤ حوخش )

ك حظل٤.

وخلش زخىة حلخش حؼخىش: "ؿ٤ ظ ػع هؼ٤ظ" .ؽى.

٢ حال٣خص حظليس شش حإل٣ح٤ش ظخػخص حط٤ح ػي شش طؼي حوؼ٤ش حؼكش حظس ك

حك أكي حألؼش ػ٠ كغ حالػظحف رل حظل٤ طل٤ أل حيػ٢ ٣ظ ػع

هؼ٤ظ8

. كوي ه حيػ٠ ػ٤ رؼي حظشخ غ ث٤ ٤جش حظل٤ )ح١ ط حظزيح ك٤خ رؼي(، رخء

٣ حلحط٤ حيحػش ظل٤ حظؼ٣غ ػ حألػح حظ٢ هيظخ اكي شخص ػ٠ ظ٤لظ ػي طوي

حلخزش حظوظظش. حػظي حيػ٠ ػ٤ ػ٠ وظخص خ كلذ، أشخ ا٠ أ ػ٠

حظؼيحى ظوي٣ أىش أه اح حأل. كؼض ٤جش حظل٤ ك٢ خ٣ش حطخف حطخزش رظؼ٣غ

ك٢ كخ ا٠ أ طوي أىش ئ٣يس. كؼض لش حالظجخف حأل٤٣ش يحثس حألػح حظيص

حؼخ٤ش حالػظحف رل حظل٤ طل٤ حظيص ك٢ كخ ا٠ ػي ط حطف حوخ ػع

هؼ٤ظ ك٤خ ٣ظؼن رخظؼ٣غ ػ حألػح.

خ ك٤غ أهلن حل ك٢ هي ط كغ حالػظحف رؼيى أكخ حظل٤ كغ طل٤

أ ٣ظظكح رظس ػخىش ظلش ك٢ ظ الرخطخ. ر٤ حألؼش ػ٠ ي:

كؼض لش حظجخف خر٢ طل٤ ك طل٤ خ١ حظيص ك٢ كخ ا٠ أ ش

حإلشؼخ ح ا٠ حيػ٠ ػ٤ حإل٣طخ٢ هيخ ش حكي لؼ ؿش حظخع ك٢

Arne Larsson & Partnerػي Lenmorniiproekt OAO )حر٣ ؼ٤خ، ح٣ي: حلش ح .9

Leasing Aktiebolag)

(.7)ح٣ي ه 7ا٠ حظللش ه ( حظلش ه ) حل٤ش

)حشش حإل٣ح٤ش 88كز حال٣خص حظليس حأل٤٣ش: لش حالظجخف حأل٤٣ش، حيحثس حؼخ٤ش، .8( حظللش 88) 9ظل٤ حظـخ١، ك٤ش حظخػخص حط٤ح ىػ حك٤خص ط٤خ ػي شش حك(

(.)حوخ حأل٢٣ ه ا٠ حظللش 8

Iran Aircraft Industries and Iran Helicopter Support and Renewal Company v. Avco Corporation

حلظ حؼخغ


خ ط خك٤ش، ي أل حال خثال هي ػد حطوش حظ٢ ٣وط ك٤خ حيػ٠ ػ٤ ك٤٤

ك٢ ي حهض.

أ٣يص لش حالظجخف حإلـ٣٤ش هحح ركغ طل٤ ك طل٤ ي١ ػ٠ أخ أ

ػخ هطح أطخد أكي حألؽحف، طي ر ح حطف كخ طوي٣ ؼيس ؽزخص ظؤؿ٤

ى ؿي، خ ٣ؼ٢ أ ؿ٤ ححهؼ٢ أ ٣ظهغ حشخش ك٢ ححكؼش

حظل٤ طوي٣ حيكخع.

كؼض لش ؾ ؾ حؼ٤خ طل٤ ك طل٤ لخى أ طؼؾ ـش حظل٤ حظـخ١

( حيػ٠ ػ٤خ كطش ظؼ٤ن ػ٠ حظوخ٣ CIETACحالهظظخى١ حي٤ش حظ٤٤ش )

حوز٤ حؼ٤ هز ٤جش حظل٤حويش .

ك٤خ ٢٣ رؼغ حألؼش ػ٠ كخالص ػي هز حيكع حظ٢ طظي ا٠ ػي حػخس اؿحءحص حلخش

حؼخىش:

كغ حل اػخىس طلي٣ي ػي ـش حالظخع ط٤٤ح ػ٠ شخي حطف حؼخع

ظل٤ حل.

خ اؿزخ أكي حألؽحف ػ٠ طوي٣ ظيحص اػخك٤ش كغ ٤جش حظل٤ حظؤؿ٤ كؼ

رلط رخء ػ٠ ؽذ حطف ح٥ه.

.كغ ٤جش حظل٤ ق ح٣ي حظؤؿ٤الص هق حظل٤ رزذ اؿحءحص حإلكال

.ك ٤جش حظل٤ روظص حوحث ػذء حإلػزخص

٤جش حظل٤ ظخ٣خ ػ٠ ظ٣خص هخ٤ش ؿي٣يس ك٢ حل ٣ظ رلؼخ زوخ. حػظخى

.طو٤٤ي ٤جش حظل٤ حظـحد أكي حشى

.ػي كؼ حألؽحف ؿخص حالظخع هش٤ش حػظوخ ك٢ حيش حظ٢ ٣ؼوي ك٤خ حظل٤

كحط٢ ٤ أل٣ي ضذ )رخ ؿخ 89خ٣ 9ح٣طخ٤خ: لش حالظجخف، خر٢ )ه خ٤(، .

)حوخ حإل٣طخ٢ ا٠ حظللش ( حظللش 89) حكخ٤٣( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١، (.7ه

Bauer & Grossmann OHG v. Fratelli Cerrone Alfredo Raffaele

)أؿخ١ خح١، خ 9 كزح٣ حش حظليس : لش حالظجخف )حيحثس حي٤ش(، .

)حش 8، 8( ص ) حظـخ١، آه ػي ط٢ ك٤ ؿ٤٤( حظخد ح ظل٤

(.7حظليس ه

)شش رخ٤ظ الظؼخ حليىس ػي ٣88خ٣ ؾ ؾ : لش ؾ ؾ حؼ٤خ، حلش حؼ٤خ، .

ؾ )ؾ 7، ( ص 88) 8شش شم آ٤خ حليىس( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١،

(.ه Paklito Investment Ltd v. Klockner East Asia Ltd.



ؤش٤س.ػي ط ؼ شش كؼ ححكؼش أل ٣ظطغ حلظ ػ٠ ط

( )ؽ((حزذ حؼخغ: هخؽ أ ظـخ طخم حطلخم حظل٤ )حخىس حوخش ) ى.

"ا حوح ٣ظخ هالكخ طظهؼ أ طظؼ شؽ حإلكخش ا٠ حظل٤، أ أ

٣ظؼ هححص رشؤ خث طظـخ طخم حإلكخش ا٠ حظل٤، ػ٠ أ ٣حػ٠ ك٢

٣ ك٤خ كظ حوححص حظؼوش رخخث حظ٢ طوؼغ ظل٤ ػ حخث حلخالص حظ٢

حظ٢ ال طوؼغ أ ٣ـ حالػظحف رـء حوح ح١ ٣ظؼ هححص طظؼن رخث

طوؼغ ظل٤ طل٤ ح حـء".

( )ؽ( رؤ ك حظل٤:طظؼن أزخد حكغ حظص ػ٤خ ك٢ حخىس حوخش )

٣ض ػ٤ أ ٣ظؼ شؽ حإلكخش ا٠ حظل٤، أ -أ حػخ -٣ظخ هالكخ

.٣لظ١ ػ٠ هححص ك٢ خث طظـخ طخم خ أكخ حألؽحف ا٠ حظل٤

( )ؽ( زيأ أ ٤جش حظل٤ طوظض كوؾ رخلظ ك٢ طظؼ حألزخد ححىس ك٢ حخىس حوخش )

حألؽحف ػ٠ اكخظخ ا٤خ ظلظ ك٤خ.حخث حظ٢ حطلن

ػي حزض ك٢ حخث حظ٢ أكخخ حألؽحف ا٠ ٤جش حظل٤، ال ري حػخس حطلخم

حظل٤ حطزخص حظ٢ هيخ حألؽحف ا٠ ٤جش حظل٤. طؼي ـش حطلخم حظل٤ حظ٢ طليى حخث حظ٢

ل٤ ظلظ ك٤خ رخـش حأل٤ش؛ ا ٣ـذ أ طظ حخث حظ٢ حطلن حطكخ ػ٠ اكخظخ ا٠ ٤جش حظ

طلخ ا٠ ٤جش حظل٤ ػ طخم ح حالطلخم. ػخىس خ طظ ط٤خؿش حزى حؿ٤ش حظخىس ػ

ئخص حظل٤ ق ٤جش حظل٤ حهظظخطخ حغ حطخم لظ ك٢ ؿ٤غ حخػخص حخشجش ػ

ز ر٤ حألؽحف أ حظ٢ طظؼن ر )ػخىس خ ٣ ػويح(. ػخىس خ ٣ ػي حالطلخم حػػ٢ ح

حظ ك٢ حوؼ٤ش حوؼخ٣خ حخػش ؤش هز )ال طظؼن رخالهظظخص( رخظخ٢ ال طحؿؼخ حلخ.

( ك٢ ؤش حهظظخص حل٤ رخلظ ك٢ حهظظخط )حظ أ٣ؼخ حلظ حؼخ٢ ك٢ )ؽ.

حلش الطلخم حظل٤(.حؿؼش

لش حطش حظوي٣٣ش ك٢ أ طو طل٤ ك حظل٤ ؿث٤خ ك٢ حلخش حظ٢ ٣ ك٤خ

ؿء ك حظل٤ ظـخح حهظظخص ٤جش حظل٤، ش٣طش أ ٣ كظ حـء ح١ ٣وغ ػ

( )ؽ( حخىس حوخش )حهظظخص ٤جش حظل٤ خ، ٣ظؼق ي هال حض ك٢ خ٣ش

)"ش٣طش أ ٣ كظ حوححص حظؼوش رخخث حظ٢ طوؼغ ظل٤ ػ حخث حظ٢ ال طوؼغ

، ك٤ـ ػيث حالػظحف رخـء ح١ ٣شظ ػ٠ حوححص حظؼوش رخخث حظ٢ طوؼغ ظل٤

طل٤"(.

حلظ حؼخغ


( ) حظل٤ أ اؿحءحص حظل٤ )حخىس حوخش حزذ ححرغ: وخلخص ك٢ طش٤ ٤جش ى.

)ى((

"ا طش٤ ٤جش حظل٤ أ ا اؿحءحص حظل٤ ط كوخ الطلخم حطك٤ أ ط،

ك٢ كخش ػي ؿى ؼ ح حالطلخم، كوخ وخ حزي ح١ ؿ ك٤ حظل٤".

( )ى( ػ٠ ػ٤ حوخلخص حلظش حظؼوش رخ ٢٣:طض حخىس حوخش )

.طش٤ ٤جش حظل٤

.اؿحءحص حظل٤


( )ى( اح ك أ١ ؽف كو ك٢ طؼ٤٤ ل أ اح ك ٣طزن حو٤خ حأل حخىس حوخش )

ؼ٤ظ ٤جش حظل٤ شش كوخ الطلخم حألؽحف. كو ك٢ أ طلظ ك٢ ه

ال طيؽ طلض ح حزذ حلخالص حظ٢ ٣كغ ك٤خ أكي حطك٤ طؼ٤٤ ل ٣ظ طؼ٤٤

حل ػيث هز حلش، أ حظ٢ ٣طذ ك٤خ ى حل٤ ٣ظ حظزيح كوخ وحػي ححؿزش

وخ ححؿذ حظطز٤ن. حظطز٤ن حظ٢ حهظخخ حطكخ كوخ

()ى( ػ٠ أ طظ حلش أال ظوق ػ٠ خ ٢٣:طض حخىس حوخش )

.اح حطلن حطكخ ػ٠ طش٤ ٤جش حظل٤

.اح ط حالطلخم ر٤خ، ٣ـذ طلي٣ي حأل حظ٢ ط حالطلخم ػ٤خ

.اح خ هي طض وخلش ح حالطلخم

٣ خى حطلخم ر٤ حطك٤ ػ٠ طش٤ ٤جش حظل٤ ططزن حلش هخ حزي اح

ح١ ٣ـ ك٤ حظل٤ لظ ك٤خ اح خ طش٤ ٤جش حظل٤ ٣ظلن غ ح حوخ.

ػ٠ ز٤ حؼخ، هي ٣ؼ٤ حطكخ ئش ظؼ٤٤ ث٤ ٤جش حظل٤ أ ل ك٢ شؽ حظل٤،

ححهغ ٣ؼ٤ شوض آه حل، طشؤ شش خػش اح خ ٤ظ حهظ٤خ حل ر٤ ك٢

ـػش ؼ٤ش حألشوخص، ٣ظ حالهظ٤خ رؼي ي ػ ـػش أه. ك٢ حلخش

طي حلش، ؿ ي، رؼخ٣ش خ اح خض طيػ حلخؿش ا٠ كغ طل٤ ك حظل٤ أل ك

حطف ح١ ٣ؼخع حالػظحف رل حظل٤ طل٤ كوه، أ أ ح حطف هي طظغ ربؿحءحص



طل٤ ػخىش غ ؿى وخلش ر٤طش ك٢ حإلؿحءحص. ٣ؼظز ح أكي حألؼش ػ٠ حوؼخ٣خ حظ٢ ٣

((.ػال ك٢ )ؽ.أ طحكن ك٤خ حلش ػ٠ حظل٤ اح خض حوخلش ٤ش )حظ ح حلظ أ

حظ٤"، كض لش ؾ ؾ حؼ٤خ أ ػ٠ ػ٠ ز٤ حؼخ، كل٢ هؼ٤ش "خخ١

حؿ ػي حطزخع حالطلخم حوخص حز ر٤ حألؽحف ك طش٤ ٤جش حظل٤، كب حلش خ

طش طوي٣٣ش ك٢ طو٣ طل٤ ك حظل٤، ك٤غ اخ حػظزص حوخلش حؼ٤ش ؿ٤ حص أ٤ش

ز٤خ.

رؼغ حظلخص حكي أ أؼ حل٤، ؤ ٣ـ٤ي رؼغ هي ٣ليى حطلخم حظل٤

حـخص، أ أ ٣ل ؿ٤ش ؼ٤ش، أ أ ٣خ حوخ ك٢ ىش ؼ٤ش، أ أ ٣ كخطال ػ٠

شخىس ك٢ حيش، حن. ك٢ حلخالص، ط٢ حلش حظخخ ز٤ح ؼكش خ اح خ ػي طل٢

ص حليىس ٣ؼظز وخلش اؿحث٤ش. ػ٠ ز٤ حؼخ، اح ض شؽ حظل٤ حل ربكي حظلخ

ريال -ػ٠ أ ٣ حل "ؿ أػخ"، أ شوظخ ح هزس ك٢ ـخ طخػش ؼ٤ش، ط طؼ٤٤

لخ ال ٣ظي ي حئ، كب ٣ـ حأل رظل٤ ك حظل٤ ػ٠ حؿ ي. -

( )ى( خ ٢٣ :كع حظيس ا٠ حو٤خ حأل حخىس حوخش ) أؼش كغ حي

،كؼض لش ٤٤ن الظجخف ىكؼخ رؤ طش٤ ٤جش حظل٤ ٣ظ كوخ الطلخم حطك٤

كوي طؤلض ٤جش حظل٤ ل حكي ريال ل٤ أ أؼ ػ٠ حل حظلن ػ٤ ك٢

لش أ حيػ٠ ػ٤ خ ػ٠ ػ رظش٤ ٤جش حظل٤ شؽ حظل٤، أىض ح

٣ؼظع هال حظل٤.

ك٢ هؼ٤ش كػش أخ حلش حؼ٤خ حإلزخ٤ش، أكخ حطلخم حظل٤ ا٠ ححرطش ح٤خث٤ش

( ك٢ كخ، ػيخ ٣ؼ٤ حيػ٠ ػ٤ ك٢ حظل٤ ACPCAح٤ش ظك٤ن حظل٤ )

، ط حظؼ٤٤ هز ث٤ حالطلخى حي٢ حرطخص ظـ٢ حألكال. كؼض حلش لخ

ىكغ حيػ٠ ػ٤ رؤ ح حظؼ٤٤ وخق الطلخم حطك٤، هص أ ٣ظلن غ حألكخ

(ACPCAحص حظش روحػي ححرطش ح٤خث٤ش ح٤ش ظك٤ن حظل٤ ).

( )ى( خ ٢٣ :يس ا٠ حو٤خ حأل حخىس حوخش ) أؼش هز حيكع حظ

)شش خخ حظ٤٤ش ويخص حلؾ ٤٣88 ؾ ؾ: لش ؾ ؾ حؼ٤خ، حلش حؼ٤خ، .

( 88) حشظش، كع شظش ػي شش ؿ٢ طخ١ حوخرؼش حليىس( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١،

(.9)ؾ ؾ ه 9ا٠ حظللش 7حظللش

China Nanhai Oil Joint Service Corporation Shenzhen Branch v. Gee Tai Holdings Co. Ltd.

)حشش حظؼش ػي ى، ك٢ حظظل٤ش( حظخد ح١ خ أخ٤خ: لش حالظجخف، ٤٤ن، . (.7)أخ٤خ ه ا٠ حظللش 88( حظللش 8) ظل٤

ح١ ١ ظ٤ش( )حالطلخى ح٤خث٢ حؼخ ػي حأر٣ ازخ٤خ: حلش حؼ٤خ، حـكش حي٤ش، .

(.)ازخ٤خ ه ا٠ حظللش ( حظللش 7) حظخد ح١، Union Generale de Cinema, SA v. XYZ Desarrollos, SA

حلظ حؼخغ


حظشلض لش كخ الظجخف أ ٤جش حظل٤ حئلش حػ٤ 879ك٢ ػخ ،

حل٤ حظ٢ خ وخ ك٢ ي وخلش الطلخم حظل٤ حز ر٤ حطك٤، ػ٠ حؿ

١ ٣ـ ك٤ حظل٤. ض شؽ حظل٤ ػ٠ طؼ٤٤ أخ خض ظلوش غ هخ حزي ح

ػالػش ل٤، ٣ؼ٤ حلخ حؼ٤خ هز حطك٤ لخ ػخؼخ خ ض

حالطلخم ألخ خخ ظلو٤ روظص حوؼ٤ش خ حوخ حإلـ١٤ ك٤ج ٣ـ٤ ح

حأل.

٤ش حالػظحف رل حظل٤ طل٤ كؼض لش حالظجخف حأل٤٣ش يحثس حؼخ

حظيص ك٢ كخ ا٠ أ طض وخلش حالطلخم حز ر٤ حطك٤ ك طش٤ ٤جش

حظل٤،ك٤غ طظزغ اؿحءحص حظؼ٤٤ حظص ػ٤خ ك٢ ح حالطلخم. ػ٤ض اكي

٤ حؼ٤٤ حلخ ث٤ ٤جش حظل٤ رخء ػ٠ ؽذ أكي حألؽحف ريال ق حل

هز حألؽحف حهض حخك٢ لخش حالطلخم ػ٠ طؼ٤٤ حث٤ ػ٠ حل حظص

ػ٤ ك٢ حطلخم حظل٤ حؼ٢ 7.


ال طوظي حالطلخه٤ش اػطخء حطف حوخ حلن ك٢ حطؼ ك٢ حوححص حإلؿحث٤ش ٤جش حظل٤، ال

()ى( ا٠ كغ حالػظحف رل حظل٤ أ طل٤ حظص ػ٤ ك٢ حخىس حوخش )٣يف حو٤خ

اح حطوص حلش ؿش ظ هخ٤ش وظلش ػ حل٤، طظؼن، ػ٠ ز٤ حؼخ، رخ اح خ

ل ٣زـ٢ خع شخي ؼ٤ أ ال أ رخخف ربػخىس حالظـحد أ رؼيى ححص حظرش حظ٢ ٣

رظوي٣خ.

()ى( حالطلخه٤ش حاللحكخص حـ٣ش اخ ٣وظي حو٤خ حؼخ٢ حخىس حوخش )

ػ حإلؿحءحص حظلن ػ٤خ، حظ٢ طش حلخالص حظ٢ حطلن حطكخ ك٤خ ػ٠ ططز٤ن هحػي اكي

كظ٠ اح حطلن حطكخ ئخص حظل٤ حظل٤ أؿــــــ١ كؼال كن هحػي ئش أه، أ

ػ٠ ػي ططز٤ن هحػي ئ٤ش.

()ى( خ ٢٣: أؼش كغ حيكع حظيس ا٠ ح حو٤خ حؼخ٢ حخىس حوخش )

SRLػي Rederi Aktiebolaget Sally ) 879حر٣ ح٣طخ٤خ: لش حالظجخف كخ، .

Termarea ح٣طخ٤خ ه 8ا٠ حظللش 8 حظللش 878) ظل٤ حظـخ١، ( حظخد ح١()

)حخ٣ر٤ي٣خ خ حال٣خص حظليس حال٤٣ش: لش حالظجخف حأل٤٣ش، حيحثس حؼخ٤ش، .7

حظللش ( حز٣طخ٤ش( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١ ) ٤٣لخ٤ ػي شش حخ٣ر٤ي٣خ

(.)حال٣خص حظليس ه ا٠ حظللش Encyclopedia Universalis S.A v. Encyclopedia Britannica, Inc



كؼض لش حظجخف ر٣ كـش حيػ٠ ػ٤ رؤ هظش حظل٤ حظ٢ ػويص ك٢

أل ٤جش حظل٤ طظـذ رؼوي ؿش ط٤خ طظؼ وخ حإلؿحءحص حي٤ش حظ٢

حكؼش شل٤ش طـخض ػػ طوي٣ أىش ؿي٣يس، هص حلش أ ٤جش حظل٤ هي

طظكض كوخ وحػي طل٤ ؿكش طـخس اطز حظ٢ حطلن ػ٤خ حطكخ9.

ى٣ل أخ حلش حإله٤٤ش شخ ك٣يح رخال٣خص حظليس حأل٤٣ش، حكظؾ

حيػ٠ ػ٤ )خ حيػ٢ ك٢ حظل٤ ح١ ػوي أخ ـش حظل٤ حزل١ حظ٤٤ش

(CMAC رؤ حظل٤ ٣ـ كوخ وخ ؿ٣ش حظ٤ حشؼز٤ش أل ـش حظل٤ ))

( كؼض حيػ حظوخرش طف ح٥ه خ لض رؼي CMACحزل١ حظ٤٤ش )

لظش ط ػخ ك٤خ رؼي غ حيػ حظ٢ كؼخ ى٣ل. كؼض ي ركغ ىػ

حلش ح حيكغ، أص أ ى٣ل ػـ ػ اػزخص أ ك حظل٤ ؿ٤ طل٤ق رؿذ

حوخ حظ٢٤8.

( )ى( خ ٢٣: أؼش هز حيكع حظيس ا٠ حو٤خ حؼخ٢ حخىس حوخش )

ر٣ح حالػظحف رل طل٤ أخ٢ طل٤، أص أ كؼض لش حظجخف

اؿحءحص حظل٤ طظ كوخ الطلخم حز ر٤ حطك٤، ك٤غ ض حطلخم حظل٤ ػ٠ أ

٣ـ١ حظل٤ ك٢ خزؽ ػ٠ أ "ط ؿ٤غ حخػخص ك٢ اؿحءحص حظل٤

ػ٠ كظ٤: حأل٠: ؿ طل٤ حكيس لخ". اال أ ريال ي، ؿ حظل٤

ػ٢ رحطش هز٣٤ ، حكش حؼخ٤ش: ؿ حظل٤ هز ٤جش ئلش ػالػش

ل٤.

كؼض لش حظجخف ط٤ش حالػظحف رل طل٤ ١٣ طل٤ ػ٠ أخ أ

٣ظ ططز٤ن هخ حإلؿحءحص ح١ حطلن ػ٤ حطكخ.

٤( حظخد ح١ ظل٤ )حطخزش ػي حيػ٠ ػ88زظز أخ٤خ: حلش حاله٤٤ش حؼ٤خ، ر٣، .9

(.9)أخ٤خ ه ا٠ حظللش ( حظللش ) حظـخ١،

)شش خ 8حال٣خص حظليس: حلش حإله٤٤ش ، طوش حشخ٤ش ك٢ ال٣ش ك٣يح، ه ر٤خال، .8

ويخص حـ٣ش حزل٣ش ػي حشش حؽ٤ش حظ٤٤ش ظؤؿ٤ حل آه( حظخد ح١ ظل٤ رخظح

(.87)حال٣خص حظليس ه ،7( ص ) حظـخ١،

Pactrans Air & Sea, Inc v. China National Chartering Corp., et al.

رخثغ( ظخد Yحشظ١ ػي شش XAG، )شش 89زظز ، ٣ح: لش حالظجخف، رخ شظخص .

(.)٣ح ه ( طللش 87ح١ ظل٤ حظـخ١، حو حأل )

( Osuuskunta METEX Andelslag )88كزح٣ ، ط٤خ: لش حالظجخف، ه حشئ حوخ٤ش .

ا٠ 97( حظللش 887) رخء، أوس( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١، ػي حي٣٣ش حؼخش حظ٤ش (.)ط٤خ ه 9حظللش

حلظ حؼخغ


ش حؼ٤خ حإل٣طخ٤ش رظل٤ ك طل٤ طي ك٢ حظ اال أخ كؼض حأل أص حل

رظل٤ ك طل٤ طي ك٢ ر٤ ٣ظؼن رخحع ل، هص حلش أ ك حظل٤

حظخى ك٢ ر٤ ٣وخق حالطلخم حز ر٤ حطك٤ ح١ ض ػ٠ اؿحء طل٤ حكي

ك٢ ر٤ رلذ حطف ح١ ٣ظ اؿحءحص حظل٤ أالكوؾ ، اخ ك٢ ظ اخ .

( )ـ((حزذ حوخ: ك حظل٤ ؿ٤ أ ـ٠ أ ؼن )حخىس حوخش ) ى.

٣ظزق ك حظل٤ رؼي خ طك٤، أ هي وغ أ أهق طل٤ هز طش "

وظظش ك٢ حزي ح١ طي ك٤ أ رؿذ هخ ح حزي".

( )ـ( ػ٠ كغ حالػظحف رل حظل٤ طل٤ اح أػزض حيػ٠ ػ٤ أ طض حخىس حوخش )

ك حظل٤:

طك٤ ، أ ٣ظزق رؼي "خ

أرط أ أهق طل٤ هز طش وظظش ك٢ حزي ح١ طي ك٤ ك حظل٤ أ

رؿذ هخ ح حزي".

ك حظل٤ ؿ٤ ح .أى.

حظوي حػؼ حطلخه٤ش ٣٤ى ظطق "" ك٢ ح ح٤خم ريال ظطق "خث٢" )ح١ خ

ك طل٤ أكخ حظل٤ حألؿز٤ش(87لخه٤ش ؿ٤ق ؼخ ٣ظوي ك٢ ٤خم ٣ؼخى ك٢ حط

. ٣وظي

حطك٤ طوي٣ ؽذ حالػظحف رل حظل٤ طل٤ رخظويح ظطق "" طػ٤ق أ ٣لن ألكي

رـى أ طظي ٤جش حظل٤. خ ٣ؼ٢ أ ػي حكظ٤خؽ ح حطف ا٠ حلظ ػ٠ أ رخظل٤

خ ري لش حيش حظ٢ طي ك٤خ ك حظل٤، أ حظ٢ طي ك حظل٤ أ طظ٣ق و٤

رؿذ حوخ حؼ ر ك٤خ )حؼف رخ أ حظل٤ حىؽ(، خ طوظؼ٤ حطلخه٤ش ؿ٤ق ؼخ

87.

) ط٤خ كؿ٢ زخ طلض حظظل٤ش ػي شش ر٢ زخ 7، ه كزح٣ 7ح٣طخ٤خ: لش حوغ، .

8ا٠ حظللش 8( حظللش 7) ظخػخص حلخؿ حليىس( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١، (.7)ح٣طخ٤خ ه

Tema Frugoli SpA, in liquidation v. Hubei Space Quarry Industry Co. Ltd.

.87زظز حطلخه٤ش طل٤ح أكخ حظل٤ حألؿز٤ش، حهؼش ك٢ ؿ٤ق ك٢ .



ا ػي حلخؿش ا٠ حلظ ػ٠ أ ىؽ رخظل٤ رؿذ حالطلخه٤ش أ ؼظف ر

٤خ هز حوؼخء حلو.ى

غ ي، طوظق حلخ ك٢ ٤ل٤ش طلي٣ي حهض ح١ ٣ ك٤ ك حظل٤ "خ"

()ـ(، كخػظز رؼغ حلخ أ طلي٣ي ح حهض ٣ظ رخؿع رخؼ٠ حوظى ك٢ حخىس حوخش )

ا٠ هخ حزي ح١ طي ك٤ ك حظل٤

طلظ لخ أه ك٢ حؤش حظوالال ػ . ر٤خ

حوخ ححؿذ حظطز٤ن ػ٠ ك حظل٤، طو أ أكخ حظل٤ حألؿز٤ش ط ش ألؽحف

ػيخ طظزق ؿ٤ هخرش طؼ ػ٤خ رطم حطؼ حؼخى٣ش.

. ٣ؼ٢ ي أ ك حظل٤ ٣ؼي هخرال

ع حيػ، اخ أخ ٤جش طل٤ حظجخك٤ش اخ أخ لش. ك٢ ح طؼ ػ٤ رخالظجخف ك٢ ػ

ح٤خم، طؼظي حلخ ك٢ رؼغ حألك٤خ ػ٠ حطلخم حألؽحف، كبح حهظخ حطكخ حـء ا٠ حظل٤

رؿذ هحػي ؿكش حظـخس حي٤ش ػ٠ ز٤ حؼخ، طض هحػي ؿكش حظـخس حي٤ش ظل٤

(ICCك ) ( ػ٠ أ : "٣ ك طل٤ خ طك٤".) ٢9 حخىس

ك حظل٤ حـ٠ أ حؼن .دى.

ك حظل٤ حـ٠ ()

٣وظق ٠ ح حإلؿحء رلذ حي، ك٤طن ػ٤ أك٤خخ اؿحءحص "حإلرطخ أ حطؼ رخزطال".

حلخ حوظظش ربـخء ك حظل٤ ٢ لخ حيش حظ٢ طي ك٤خ أ حظ٢ خ ط

.أ(. ٣ ظي حو أ ٣ظي ك٤خ، أ١ ك٤غ خ خ حظل٤ )حظ حلظ حأل ؽ.

حلخ حال٣ش "حإلشحك٤ش" أ "حأل٤ش" ػ٠ ك حظل٤. ك٢ حوخر، ٣ لخ حظ٢ ٣طذ

أخخ حالػظحف رل حظل٤ طل٤ ال٣ش "حظل٤" أ ال٣ش "ػخ٣ش" ػ٠ ك حظل٤، طوظظ

ػ٠ طو٣ ي ؿى أ١ حألزخد ححىس ك٢ حالطلخه٤ش كغ حالػظحف أ حظل٤.

أؿ هز حيكغ رؤ ك حظل٤ هي أـ٢، طظطذ أؿذ حي أ ٣ ك حظل٤

هي أـ٢ رش خث٢ هز لش طظظغ رخهظظخص أ٢، كال ٣ل٢ ـى كغ ؽذ إلـخء ك

حظل٤ كغ حأل رظل٤ ك حظل٤، شؤ ي أ ٣غ حطف حوخ طؤؿ٤ حظل٤

هال ريء اؿحءحص حإلـخء.

)حشش حي٤ش ألؿ٣ش 87أظر 8يحث٤ش، ظحزؽ، حظ، ػ٠ ز٤ حؼخ، كخ: حلش حالرظ .

(.)كخ ه (، حظللش 877، )حل٤ح ػي ر٤ أي ٢( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١،

Animalfeeds International Corp v. S.A.A. Becker & Cie ، )شش زخ٢٤ 9ى٣ز 8حـكش حي٤ش حأل٠، حظ، ػ٠ ز٤ حؼخ، ٣ح: حلش حالطلخى٣ش، .

ا٠ حظللش 9(، حظللش 8) ح ح ح٣ ػي حالطلخى ح١(، حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١،

(.)٣ح ه 9Compagnie X SA v. Federation Y

حلظ حؼخغ


ـخء ك حظل٤ أ إل٣وخك، طظؼ حخىس حخىش حالطلخه٤ش كخالص ؿى ؽذ إل

طض حخىس ػ٠ أ ٣ـ ك٢ حلخش أ طئؿ حلش حطد خ حأل رظل٤ حل

هحخ رشؤ اح أص ي خزخ. ٣زـ٢ أ ٣ ؽذ حإلـخء هي كغ ا٠ حلش حوظظش

٠ لش حص حهظظخص أ٢.()ـ(، أ١ احشخ ا٤خ ك٢ حخىس حوخش )

ػحهذ اـخء ك حظل٤ ()

رظف حظ ػ اـخء ك حظل٤ ك٢ حيش حظ٢ طي ك٤خ أ طي رؿذ حوخ حؼ ر

ك٤خ، ٣ـ أ طق لش ك٢ ري آه هح حالػظحف حظل٤ هخؽ اؽخ حطلخه٤ش ٣٤ى. طؼظز

حظ٢ ه هؼخإخ طل٤ ك حظل٤ ػ٠ حؿ أ هي ط اـخإ ك٢ ري كخ ه٤ ؼخ يش

حألط، طظو كخ ح حإلؿحء كوخ الطلخه٤ش ٣٤ى، ر كوخ وخ حل٢، هال

ـ٤ (، حظ٢ طو رخل حألؼ الءش. طحالظؼخء ح١ طؼظ حطلخه٤ش ٣٤ى ك٢ حخىس حخرؼش )

( لخ ططز٤ن اؽخ حظل٤ حألؼ طلؼ٤ال ظل٤ ك حظل٤ ػ حطلخه٤ش ٣٤ى، حخىس حخرؼش )

خ هي ٣ئى١ ا٠ حالػظحف رل حظل٤ طل٤ ك٢ كخالص هي ال ٣ئى١ ك٤خ ططز٤ن حالطلخه٤ش ا٠ هز

(.حالػظحف حظل٤ )حظ حلظ حأل ك٢ ى.

ل٤ "حؼن"ك حظ ()

( )ـ( أ٣ؼخ ػ٠ ؿح كغ طل٤ ك حظل٤ اح أػزض حطف ح١ ٣ل طض حخىس حوخش )

ك حظل٤ ك٢ كو أ ط ا٣وخف ك حظل٤ هز حلش ك٢ حيش حظ٢ طي ك٤خ حل أ طي

( طض حخىس .د( ك٢ حزي )س )ى.حظ٢ طي حل رؿذ هخخ. خ أػال ك٢ حلو

حخىش حالطلخه٤ش ػ٠ أ ٣ـ لش أ طئؿ هحخ رشؤ حظل٤ اح طوي حيػ٠ ػ٤ رطذ

هق ك حظل٤ ك٢ ري حألط.

طؼف حالطلخه٤ش "هق" ك حظل٤، طل حلخ ػخ ح حظطق رؤ ٣ش٤

حل هز اكي حلخ )ال روس حوخ، ػ٠ ز٤ حؼخ، طؼ٤ن طل٤ حل روس ا٠ طؼ٤ن طل٤

حوخ كظ٠ حلظ ك٢ ىػ حإلـخء( ك٢ ري حألط.

((1أعجبة انشفض انز رثشب انحكخ ي رهمبء فغب )انبدح انخبيغخ ) ـ.

( حالطلخه٤ش ػ٠ خ ٢٣ :طض حخىس حوخش )

"٣ـ ي كغ حالػظحف روح حظل٤ كغ طل٤ اح طز٤ طش حوظظش ك٢

حزي ح١ ٣طذ ك٤ حالػظحف رخوح طل٤.

)أ( ح ال ٣ ط٣ش ػع ححع رخظل٤ ؽزوخ وخ ي حزي، أ

حالػظحف رخوح أ طل٤ ٣ظؼخع غ حظخ حؼخ ي حزي". )د( أ



( حظخق حؼخش يش حظ٢ ٣وي ك٤خ ؽذ حظل٤، رخء ػ٠ طل٢ حألزخد ك٢ حخىس حوخش )

ي، ٣ لش أ طؼ٤ حألزخد طوخء لخ، ػوذ طوي٣ ؽذ حالػظحف رل حظل٤

، ػخىس خ ٣لظؾ حطف ح١ ٣ؼخع حالػظحف حظل٤ رظي حألزخد أ٣ؼخ ػيخ ٣ظحء طل٤

أخ خزش.

( )أ((حزذ حخى: ػي حوخر٤ش ظل٤ )حخىس حوخش ) ـ.

٣ظوي زذ "ػي حوخر٤ش ظل٤" ؤكي أزخد كغ حظل٤ ححىس ك٢ حخىس حوخش رب٣ـخ

()أ( اح خ ػع ححع حػػخص حظ٢ ٣وظظ ظخ ػ٠ حلخ.)

ػ٠ ز٤ حؼخ، طؼي حوؼخ٣خ حـخث٤ش رش حػق ؿ٤ هخرش ظل٤، ي حوؼخ٣خ

ظخص حلظ١ لخ ؿ٤ هخرش ظل٤، رخ ك٢ ي:حظ٢ طيه ػ حالهظ

.حطالم

.كؼخش حألؽلخ

.ط٣ش حظخص

.حطخ٣خ

.حإلكال

.طظل٤ش حشخص

٤٣ حالطـخ حلي٣غ ل حأله رلجش أطـ ححػخص حظ٢ طوظض حلخ كيخ رخظ ك٤خ،

ػش ل طلي٣ي حق، ٣وز ػيى أز حلخ أ ي ظ٤ـش ؼيى حؼح، ر٤خ ح

٣لظ حطلخم حطك٤ ػ٠ حظل٤ ىػ حظش٣ؼخص حؽ٤ش ظل٤ حي٢. طـي حإلشخس ك٢ ح

حظيى أ٣ؼخ ا٠ أ ظطق "ػي حوخر٤ش ظل٤" ٣ل ؼ٠ وظلخ ػ٠ حظؼ٤ي حي٢ ػ ػ٠

ظ٤٤ ر٤ حظخ٤ حؼخ٤ حي٢ حل٢(. )حظ أ٣ؼخ ظ أىخ.حظؼ٤ي حل٢ )حظ حل

.أ ك ػػخص حيػ "حظ٢ ٣ـ ط٣ظخ ػ ؽ٣ن حظل٤"(.حلظ حؼخ٢ ك٢ ى.

٣ظليى خ اح خ ػع ححع ؿ٤ هخر ظل٤ كوخ وخ حيش حظ٢ ٣وي ك٤خ ؽذ

ظؼن ػي حوخر٤ش ظل٤ رـء أخ٢ حطذ ال رـء ػػ٢ .حالػظحف حظل٤. ٣

()أ( طظؼ خ ٢٣:هي ش ػيى ه٤ هؼخ٣خ كغ حظل٤ رؿذ حخىس حوخش )

هص حلش حؼ٤خ حزـ٤٤ش كغ طل٤ ك حظل٤ حظيص ك٢ كخ ا٠ أ

ػع ححع حظؼن ربخء ػوي ط٣غ كظ١ ؿ٤ هخر ظ٣ش ػ ؽ٣ن حظل٤

حلظ حؼخغ


رؿذ حوخ حزـ٢٤ ك٤غ خض طظظغ حلخ حزـ٤٤ش رخالهظظخص حلظ١

ػ٤رؿذ أكي حوح٤ حظؼوش رخ.

حطؤص لش حظل٤ حل٤يح٤ش )طـخ٣ش( وخؽؼش أ ك طل٤ كخ٢ ؿ٤

هخر ظل٤ أل طي ػوذ أ أػض اكي لخ حظل٤ حل٤يح٤ش اكال حيػ٠ ػ٤

ح٢. كوخ وخ حإلكال الطلخى ح٢، طظظغ لخ حظل٤ حل٤يح٤ش رخهظظخص

هؼخث٢ كظ١ ك٢ طلي٣ي ؽز٤ؼش ؽزخص حل ويحخ ػي أكي حي٤٣، هي أطيص

()د( حالطلخه٤ش رخػظزخ أ حوخر٤ش حلش ك٢ ححهغ هحخ رؿذ حخىس حوخش )

ظل٤ هي طؼي ؿءح حظخ حؼخ7.

()د(()حزذ حخرغ : وخلش ظخ حؼخ )حخىس حوخش ـ.

()د( لش أ طكغ ؽذ حالػظحف أ حظل٤ ح١ ٣كغ أخخ اح خ طـ٤ حخىس حوخش )

"٣ظؼخع غ حظخ حؼخ يش".

()د( حوظى "رخظخ حؼخ"، خ أخ ال طض ػ٠ غ ي، ال طليى حخىس حوخش )

حؼخ أ هحػي حظخ حؼخ حظ٢ طظي ا٠ ل حظخ حؼخ حي٢ خ اح خض حوحػي حيحه٤ش ظخ

٢ حظ٢ ططزن ػ٠ ؽذ حالػظحف حظل٤ رؿذ حطلخه٤ش ٣٤ى. حل حي٢ ظخ حؼخ

(، ططزن أػ٤ن طخهخ رش ػخ حل حل٢ ظخ حؼخ، خ أ٣خ ك٢ حلظ أػال )ـ.

حظلهش أ٣ؼخ ػ٠ ؤش هخر٤ش ححع ظل٤.

هي طز٠ ؼظ حلخ حؽ٤ش حؼ٤خ حألػ٤ن ظخ حؼخ حي٢، ؼ٤خح ى٤خ أػ٤ن

طخهخ ظخ حؼخ، ططزن هحػي ػػ٤ش ظزطش ظخى ى٤ش.

حظؼوش "رخظخ ٣ظ ا٠ طط٤خص حرطش حوخ حي٢ حظخىس ك٢ ػخ

حؼخ"، ػ٠ أخ طؼ رش ظح٣ي أكؼ حخخص حي٤ش9.

طظؼ حظط٤خص حؼخش حرطش حوخ حي٢ حػخس أكخ حظل٤ خث٤ش ك٢

)أ( ك٢ حزخد حؼخ( هي ط "حظل٤ حظـخ١ حي٢ ػيح ك٢ حظف حالظؼخث٤ش" )حلوس

& SA Adelin Petitػي Audi-NSU Union AG )٤٣878 9حأل٠، رـ٤خ لش حوغ، حيحثس .

Cie ،رـ٤خ ه 8ا٠ حظللش 7( حظللش 89) ( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١(.)

AO Slovenska، )كز حالطلخى ح٢: لش حظل٤ حل٤يح٤ش )طـخ٣ش(، وخؽؼش ، .7

Konsolidachna, A.S ػيKB SR Yakimanka ( 9) (، حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١

(.)حالطلخى ح٢ ه 7ا٠ حظللش حظللش

ظحك ػ٠ هغ .9

www.ila-hq.org/download.cfm/docid/032880D5-46CE-4CB0-912-A0B91832E11AF



ف حالظؼخث٤ش" ػ٠ ؿ حوظص هخثش اح خ حالػظحف رل حظل٤ حي٢ أ طل٤ "حظ

)د( ك٢ حزخد حؼخ(. ٣ظؼخع غ "حظخ حؼخ حي٢" )حلوس

)ى( طط٤خص حرطش حوخ حي٢ ػ٠ أ ظطق "حظخ حؼخ طض حلوس

ش حزخىة حوحػي حؼظف رخ هز حيش، حظ٢ هي طل حي٢" ٣ظوي يالش ػ٠ ـػ

ى حالػظحف روح طل٤ طخى ك٢ ٤خم حظل٤ حظـخ١ حي٢ أ طل٤ اح -رل ؽز٤ؼظخ –

حط حالػظحف رل حظل٤ حخرن أ طل٤ ػ٠ وخلش أل١ حزخىة حوحػي اخ

وخلش إلؿحءحص حظ٢ طي ك حظل٤ رؿزخ )حظخ حؼخ حإلؿحث٢ حي٢( اخ ك٢ طس

رزذ لظح )حظخ حؼخ حػػ٢ حي٢(.

( )ى(( ػ٠ أ حظخ حؼخ حي٢ أل١ طض طط٤خص حرطش حوخ حي٢ )ك٢ حلوس )

ىش ٣ش خ ٢٣:

حألخ٤ش حظؼوش رخؼيحش أ حألهالم حظ٢ طؿذ حيش ك٢ كخ٣ظخ كظ٠ ػيخ ال حزخىة (

طظؼن رخ زخشس.

حوحػي حظ٢ طيف ا٠ هيش ظخق ٤خ٤ش أ حؿظخػ٤ش أ حهظظخى٣ش ش يش، حظ٢ (

طؼف رخ "هحػي حظخ حؼخ".

حي حأله أ حظخص حي٤ش.حؿذ حيش أ طك٢ رخظحخطخ طـخ (

أؼش ػ٠ حالػظحف حظل٤ .أـ.

ك٢ هؼ٤ش أخ٤ش كؼض أخ لش حظجخف ٢٤، ؽذ حزخثغ حأل رظل٤ ك طل٤ طخى ػ

(ICACحلش حي٤ش ظل٤ حظـخ١ حظخرؼش ـكش حظـخس حظخػش ك٢ حالطلخى ح٢ )8.

حكظؾ حشظ١ رؤ اؿخس حظل٤ طظؼخع غ حظخ حؼخ اخ رزذ ؿى وخلخص اؿحث٤ش ك٢

اؿحءحص حظل٤ اخ أل ك حظل٤ ؽزن ؿحش طؼخهي٣ش ػخ٤ش رش ؿ٤ ظخذ، كؼض

حلش ىكع حشظ١ أص أ:

ػي ططز٤ن حوحػي حإلح٤ش "ك٢ حلخش حوخطش رؤكخ حظل٤ حألؿز٤ش، ال ٣ؼظز

إلؿحءحص حيحه٤ش ػ٠ حظل٤ حألؿز٢ )طوخث٤خ( وخلش ظخ حؼخ، ر ال ري وخلش

حظخ حؼخ حي٢. رخظخ٢، ٣وؼغ حالػظحف رؤكخ حظل٤ حألؿز٤ش ظخ أه طحش

رخ اح خ حوخػ٢ حألخ٢ )حالػظحف( رؤكخ حظل٤ حل٤ش. كال ٣ظؼن حأل

)حزخثغ ػي حشظ١(. حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١، أظر حالظجخف، ٢٤، أخ٤خ: لش 8.

(.88)أخ٤خ ه 7ا٠ حظللش ( حظللش 7)

حلظ حؼخغ


٣ حظط ا٠ ظ٤ـش وظلش كوخ ظص حش وخ حألخ٢، اخ طوغ

حوخلش ظخ حؼخ حي٢ ػيخ ط حظخثؾ حظطزش ػ٠ ططز٤ن حوخ حألؿز٢ ك٢

وخ زخىة هؼ٤ش ؼ٤ش طظؼخع غ حظص حألخ٤ش رظس طـؼخ ؿ٤ وزش ك

حألخ٤ش، ٤ض حلخش ي".

(، طؼخهيص ئش CYTEC( ػي شش خ٣ظي)SNFك٢ هؼ٤ش ك٤ش وخش ر٤ ئش )

(SNF(شحء ذ ٤٤خث٢ شش خ٣ظي )CYTECرؿذ ػوي٣ لظ٤ )

. ض حؼوي

٤جش حظل٤ أ حؼوي حؼخ٢ ( حى حلظ١. هص CYTECحؼخ٢ ػ٠ أ ط شش خ٣ظي)

(. CYTECوخق وخ حخكش حألر٤ش، ػ أطيص ك حظل٤ ظخق شش خ٣ظي )

( أخ لش حوغ حل٤ش رؤ ال ٣ـ أ طل حلش ك طل٤ ٣ظي SNFحكظـض ئش )

ر٢ حظخ حؼخ، هص حلش أ ا٠ حطلخم ٣و٤ي حخكش، رخظخ٢ ٣ظؼخع غ حوخ حأل

ػيخ ٣ظؼن حأل رخظخ حؼخ حي٢ )ؼ حلخش( ، طظيه حلخ كوؾ غ حظل٤ ك٢ كخش

ؿى وخلش "طخهش كؼخش ش" ظخ حؼخ حي٢.

لخ ظخ حؼخ خ ال ٣ؼي حوظ ك٢ طز٤ذ ك حظل٤ أ ك٢ ي ٤جش حظل٤ وخ

ىح ح حوظ ال ٣ئػ ك٢ حزخىة حألخ٤ش ألهالم حؼيحش ك٢ حظخ حوخ٢ ح١ ٣كغ أخ

ؽذ حظل٤، أ١ ال ٣ظؼخع غ حظخ حؼخ حي٢. ػ٠ ز٤ حؼخ، هص لش حالظجخف

حظلو٤ن ك٢ ؿ٤خد حيػ٠ ػ٤ ٤ ززخ حخث٢ ك٢ طوش ؾ ؾ حإلىح٣ش حوخطش أ اؿحء

كغ حظل٤ ي أل حيػ٠ ػ٤ هي أهط ربؿحث ٣طذ اػخىس اؿحء حظلو٤ن ك٢ كؼ

ؼ٤.

أؼش ححكوش ػ٠ حالػظحف حظل٤ رظف حظ ػ حوخلش حػش ظخ

حؼخ:

ؼي حؼ٤خ حزطـخ٤ش حلـش رؤ خى وخلش وض ححى حخ٤ش : كؼض لش ح

ظخ حؼخ أل حيػ٠ ػ٤ حزطـخ٢ ٣شخى ك٢ حظل٤ ح١ أؿ١ ك٢ يح رزذ وض

ححى حخ٤ش.

)ئش ظخك٤خ ػي شش خ٣ظي ٤٣9 كخ: لش حوغ، حيحثس حي٤ش حأل٠، .

(.7)كخ ه 98ا٠ حظللش 8( حظللش 9) ظخد ح١ ظل٤ حظـخ١، ظخػخص( حSNF sas v. Cytec Industries BV

)شش ز٢ 888كزح٣ 8ؾ ؾ : لش حالظجخف حخث٢ ك٢ طوش ؾ ؾ حالىح٣ش حوخطش، .

( 888) ٤ش حليىس( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١ الظ٤حى حظظي٣ ػي شش ر٤ظي حي

(.)ؾ ؾ ه 77ا٠ حظللش حظللش Hebei Import and Export Corporation v. Polytek Engineering Company Limited

ظخد ح١ ظل٤ آه(، ح Av. & Cia. Ltda )أظر 8حزطـخ : لش حؼي حؼ٤خ، . (.)حزطـخ ه 78ا٠ حظللش 7( حظللش 7) حظـخ١، حـء



ػي طل٢ حل٤ رخل٤خى: أص حلخ أ "حظل٤ حظخ١"، ال ٣ل٢ ر ٣ـذ أ

٣ظظف حل رط٣وش طظ رخظل٤ ٣ خى "طل٤ كؼ٢"، أ١ أ.

ػي ؿى أزخد ك٢ ك حظل٤: طوز لخ حي حظ٢ ٣ ك٤خ طز٤ذ ك حظل٤

اح٤خ رش ػخ حأل رظل٤ أكخ حظل٤ حظ٢ ال طشظ ػ٠ أزخد اح طيص

حألكخ ك٢ ى طؼظزخ طل٤لش.

كغ حالػظحف حظل٤ أؼش ػ٠ .دـ.

()د(:أؼش ػ٠ كغ حالػظحف حظل٤ رؿذ حخىس حوخش )

كؼض لش حالظجخف ك٢ ال٣ش رخكخ٣خ حالػظحف رل طل٤ ٢ طل٤ حظيص

ك٢ كخ ا٠ حظخ حؼخ أل ك حظل٤ هي طي رؼي أ طط حطكخ ا٠ ط٣ش ط

حل٤اهلخإخ ػ.

كؼض لش حظل٤ حل٤يح٤ش )طـخ١( ك٢ وخؽؼش طي ك٢ حالطلخى ح٢، حأل

( ك٢ كخ، هص أ حطلخهخص ICCرظل٤ ك طل٤ طخى ػ ؿكش حظـخس حي٤ش )

حوع حظ٢ طي ك حظل٤ رشؤخ زش رش ؿ٤ هخ٢ ر٤ شخص

أ ححع خ ط٣خحـػش لخ .

كزح٣ حل٤يح٤ش، 888حظر 9حظ: ػ٠ ز٤ حؼخ، أخ٤خ: حلش حإله٤٤ش حؼ٤خ، شظطـخص، .

٢8( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١، حـء )خي حل٤ش حي١ ػي طخؿ ل خش٤ش أخ (. حال٣خص حظليس : لش حال٣خص حظليس )أخ٤خ ه 7ا٠ حظللش 7( حظللش )

، لش حالظجخف حأل٤٣ش، حيحثس حؼخ٤ش، ٤٣ 7حإله٤٤ش، حطوش حـر٤ش ك٢ ٣٤ى،

شش ض ظو٤خص، آه ػي شش طخطؾ(، حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١، حـء )أؿط (.9)حال٣خص حظليس حأل٤٣ش ه 7ا٠ حظللش 77( حظللش )

حشظ١ )حزخثغ ػي 8ى٣ز حظ، ػ٠ ز٤ حؼخ، أخ٤خ: لش حالظجخف، ىيف، .)أخ٤خ ه 99ا٠ حظللش 9( حظللش ) حألخ٢( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١ حـء

.)

)حزخثغ ػي حشظ١( حظخد ح١ ظل٤ كز أخ٤خ: حلش حؼ٤خ الظجخف حزخكخ٣ش، .

(.7)أخ٤خ ه 77، 77( ص حظـخ١، حـء حظخغ حؼش )

Yukos Capital )٤٣ 7حالطلخى ح٢: لش حظل٤ حل٤يح٤ش )طـخ١(، وخؽؼش طي، .

S.A.R.L ػيOAO Tomskneft VNK( حظخد ح١ ظل٤ حظـخ١، حـء حوخ حؼالػ ) )

.(9)حالطلخى ح٢ ه 7، ص

حلظ حؼخغ


انخبرخ .

ألزخد كغ ؽذ حالػظحف رؤكخ حظل٤ طل٤خ، زخىة -طؼ حيحش ح حق

ؽز٤ؼش حطلخه٤ش ٣٤ى حلزس ظل٤ حظ٢ ٣ـذ ػ٠ حلخ -حظ٢ ٣وؼغ خ طل٤ طي حألزخد

حكظحخ ططز٤وخ.


انالحك

خذل انحزبد

89حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخ - حلن حأل

هخ حظل٤ حؿ٢ أل٤ظح - حلن حؼخ٢

طط٤خص حأل٤ظح ؼخ - حلن حؼخغ

أه ػ٠ حشزش حإلظ٤ش ظخى - حلن ححرغ

انهحك األل

89حطلخه٤ش ٣٤ى ؼخ

حطلخه٤ش حأل حظليس الػظحف رؤكخ حظل٤ حألؿز٤ش طل٤خ

٤٣89 ٣٤ى

انبدح األن

ططزن حالطلخه٤ش ػ٠ حالػظحف روححص حظل٤ طل٤خ ظ٠ طيص حوححص -

ك٢ أحػ٢ ىش هالف حيش حظ٢ ٣طذ ك٤خ حالػظحف ر حوححص طل٤خ، ظ٠ خض خشجش

ػ هالكخص ر٤ أشوخص ؽز٤ؼ٤٤ أ حػظزخ٤٣، ططزن أ٣ؼخ ػ٠ هححص حظل٤ حظ٢ ال طؼي

هححص ل٤ش ك٢ حيش حظ٢ ٣طذ ك٤خ حالػظحف ر حوححص طل٤خ.

ظطق "هححص حظل٤" ػ٠ حوححص حظ٢ ٣ظيخ ل ؼ٤ ال ٣وظظ -

هؼ٤ش، ر ٣ش أ٣ؼخ حوححص حظ٢ طظيخ ٤جخص طل٤ ىحثش ط حألؽحف هي أكخض حأل

ا٤خ.

٣ـ أل١ ىش ػي طه٤غ حالطلخه٤ش أ حظظي٣ن ػ٤خ أ حالؼخ ا٤خ أ ػي -

م حؼ رخ كوخ خىطخ حؼخشس أ طؼ، ػ٠ أخ حؼخش رخؼ، أخ ططزن حإلهطخ رؼي طخ

حالطلخه٤ش اال رخزش ا٠ حالػظحف رخوححص حظخىس ك٢ أحػ٢ ىش ظؼخهيس أه ظل٤

خشجش ػ حوححص. ٣ـ خ أ٣ؼخ أ طؼ أخ ططزن حالطلخه٤ش اال رخزش ا٠ حوالكخص ح

ػالهخص هخ٤ش، طؼخهي٣ش أ ؿ٤ طؼخهي٣ش، طؼي ػالهخص طـخ٣ش رؿذ حوخ حؽ٢ يش حظ٢

طظي ح حإلػال.

انبدح انثبخ

حلن حأل


طؼظف ىش ظؼخهيس رؤ١ حطلخم ظد ٣ظؼي ك٤ حطكخ رؤ ٣ل٤ال ا٠ حظل٤ ؿ٤غ -

خص أ أ١ هالكخص شؤص أ هي طشؤ ر٤خ رخزش ا٠ حؼالهش هخ٤ش ليىس، طؼخهي٣ش أ ؿ٤ حوالك

طؼخهي٣ش، طظظ رػع ٣ ط٣ظ ػ ؽ٣ن حظل٤.

ظطق "حطلخم ظد" أ١ شؽ طل٤ ٣ى ك٢ ػوي أ أ١ حطلخم طل٤ هغ ػ٤ ٣ش -

حطك٤ أ حى ك٢ خث أ ره٤خص ظزخىش.

ػ٠ حلش ك٢ أ١ ىش ظؼخهيس، ػيخ ٣ؼع ػ٤خ حع ك٢ ؤش أر حطكخ -

ا٠ حظل٤ رخء ػ٠ ؽذ أ٣خ، خ رشؤخ حطلخهخ رخؼ٠ حظوي ك٢ حخىس، أ طل٤ حطك٤

٣ظز٤ خ أ ح حالطلخم ـ٠ رخؽ أ ؿ٤ ل أ ؿ٤ هخر ظل٤.

انبدح انثبنثخ

ػ٠ ىش ظؼخهيس أ طؼظف روححص حظل٤ وححص ش أ طو رظل٤خ كوخ وحػي

ك٤ رخوح، ؽزوخ شؽ ححىس ك٢ ححى حظخ٤ش. ال طلع حإلؿحث٤ش حظزؼش ك٢ حإله٤ ح١ ٣لظؾ

ػ٠ حالػظحف روححص حظل٤ حظ٢ ططزن ػ٤خ حالطلخه٤ش أ ػ٠ طل٤خ شؽ أؼ طشيىح

رؼ٤ أ أ أػزخء أػ٠، رؼ٤ خ ٣لع ػ٠ حالػظحف روححص حظل٤ حل٤ش أ ػ٠

طل٤خ.

انشاثؼخ انبدح

لظ ػ٠ حالػظحف حظل٤ ح٣ ك٢ حخىس حخروش، ٣و حطف ح١ ٣طذ -

حالػظحف حظل٤، هض طوي٣ حطذ، رظوي٣ خ ٢٣ :

)أ( حوح حألط٢ ظيهخ ػ٤ كذ حألط حظزؼش أ وش ؼظيس كذ حألط.

ك٢ حخىس حؼخ٤ش أ طس ؼظيس كذ حألط. )د( حالطلخم حألط٢ حشخ ا٤

ظ٠ خ حل ح أ حالطلخم ح رـش هالف حـش ح٤ش زي ح١ ٣لظؾ ك٤ -

رخوح، ؿذ ػ٠ حطف ح١ ٣طذ حالػظحف رخوح طل٤ أ ٣وي طؿش خط٤ حػ٤وظ٤ ر

ؼظيس ظق ٢ أ ظؿ لق أ ؼ ىرخ٢ أ حـش، ٣ـذ أ ط حظؿش

هظ٢.

انبدح انخبيغخ

ال ٣ـ كغ حالػظحف رخوح طل٤، رخء ػ٠ ؽذ حطف حلظؾ ػي -

رح حوح، اال اح هي ي حطف ا٠ حطش حوظظش حظ٢ ٣طذ ا٤خ حالػظحف حظل٤

خ ٣ؼزض :



ؽك٢ حالطلخم حشخ ا٤ ك٢ حخىس حؼخ٤ش خخ، روظؼ٠ حوخ حطزن ػ٤خ، ك٢ )أ( أ

كخش حؼيح حأل٤ش، أ خ حالطلخم ح ؿ٤ طل٤ق روظؼ٠ حوخ ح١ أهؼغ

حطكخ حالطلخم أ اح ٣ خى خ ٣ش٤ ا٠ ي، روظؼ٠ هخ حزي ح١ طي ك٤

أحوح،

)د( أ حطف ح١ ٣لظؾ ػي رخوح ٣وط ػ٠ حؿ حظل٤ق رظؼ٤٤ حل أ

ربؿحءحص حظل٤ أ خ أل١ زذ آه ؿ٤ هخى ػ٠ ػع هؼ٤ظ، أ

)ؽ( أ حوح ٣ظخ هالكخ طظهؼ أ طظؼ شؽ حإلكخش ا٠ حظل٤، أ أ

طخم حإلكخش ا٠ حظل٤، ػ٠ أ ٣حػ٠ ك٢ حلخالص ٣ظؼ هححص رشؤ خث طظـخ

حظ٢ ٣ ك٤خ كظ حوححص حظؼوش رخخث حظ٢ طوؼغ ظل٤ ػ حخث حظ٢ ال

طوؼغ أ ٣ـ حالػظحف رـء حوح ح١ ٣ظؼ هححص طظؼن رخث طوؼغ

ظل٤ طل٤ ح حـء،

ظل٤ أ أ اؿحءحص حظل٤ ط كوخ الطلخم حطك٤ أ ط، ك٢ )ى( أ طش٤ ٤جش ح

كخش ػي ؿى ؼ ح حالطلخم، كوخ وخ حزي ح١ ؿ ك٤ حظل٤، أ

)ـ( أ حوح ٣ظزق رؼي خ طك٤ أ أ وغ أ أهق طل٤ هز طش

ؿذ هخ ح حزي.وظظش ك٢ حزي ح١ طي ك٤ أ ر

٣ـ ي كغ حالػظحف روح حظل٤ كغ طل٤ اح طز٤ طش -

حوظظش ك٢ حزي ح١ ٣طذ ك٤ حالػظحف رخوح طل٤ :

)أ( أ ال ٣ ط٣ش ػع ححع رخظل٤ ؽزوخ وخ ح حزي، أ

ح٤خش حؼخش ح حزي. )د( أ حالػظحف رخوح أ طل٤ ٣ظؼخع غ

انبدح انغبدعخ

اح هي ؽذ روغ حوح أ هق طل٤ ا٠ حطش حوظظش حشخ ا٤خ ك٢ حخىس

حوخش )أ( )ـ( ؿخ طش حظ٢ ٣لظؾ أخخ رخوح، ظ٠ أص ي خزخ، أ طئؿ

رخء ػ٠ ؽذ حطف ح١ ٣طخذ رظل٤ حطوخ هحخ رشؤ طل٤ حوح، ؿخ خ أ٣ؼخ،

حوح، أ طؤ حطف ح٥ه رظوي٣ حؼخ حخذ.

انبدح انغبثؼخ

ال طئػ أكخ حالطلخه٤ش ك٢ طلش خ طؼوي حألؽحف حظؼخهيس حطلخه٤خص -

ال طل أ٣خ ظؼيىس حألؽحف أ حطلخهخص ػخث٤ش طظؼن رخالػظحف روححص حظل٤ طل٤خ

حألؽحف حظش أ١ كن ٣ ك٢ حالظلخىس أ١ هح طل٢٤ ػ٠ ل ا٠

حلي ح٣ ٣ق رخ هخ أ ؼخيحص حزي ح١ ٣ؼ٠ ك٤ ا٠ حالكظـخؽ رح حوح.

حلن حأل


رخطلخه٤ش ٣8ظ٢ حؼ رزط ؿ٤ق حظؼن رخشؽ حظل٤٤ش ؼخ -

ك٤خ ر٤ حي حظؼخهيس رـى 87حظؼوش رظل٤ هححص حظل٤ حألؿز٤ش ؼخ ؿ٤ق

أ طظزق حي ظش ر حالطلخه٤ش روي حظحخ رخ.

انبدح انثبيخ

رخد طه٤غ حالطلخه٤ش رخ أ١ 89خ حأل/ ى٣ز ٣لظق كظ٠ -

رخ أ١ ىش أه ط أ طظزق ظوزال ػؼح ك٢ أ١ ػؼ ك٢ حأل حظليس ي

خش ظوظظش طخرؼش أل حظليس، أ ط أ طظزق ظوزال ؽكخ ك٢ حظخ حألخ٢

لش حؼي حي٤ش، أ أ١ ىش أه ؿض ا٤خ ىػس حـؼ٤ش حؼخش أل حظليس.

ي حظظي٣ن ي حأل٤ حؼخ أل ٣ظ حظظي٣ن ػ٠ حالطلخه٤ش ٣ىع ط -

حظليس.

انبدح انزبعؼخ

٣ رخد حالؼخ ا٠ حالطلخه٤ش لظكخ أخ ؿ٤غ حي حشخ ا٤خ ك٢ -

حخىس حؼخش.

٣ظلون حالؼخ رب٣يحع طي حؼخ ي حأل٤ حؼخ أل حظليس. -

انبدح انؼبششح

٣ـ ىش، ي حظه٤غ أ حظظي٣ن أ حالؼخ، أ طؼ أ طخم ططز٤ن -

حالطلخه٤ش ٤ش ؿ٤غ أ أ٣خ حألهخ٤ حظ٢ ط حيش ئش ػ ػالهخطخ

حي٤ش. ٣ظزق ح حإلػال خ٣خ ػيخ ٣زيأ ٣خ حالطلخه٤ش رخزش ا٠ حيش حؼ٤ش.

م ططز٤ن حالطلخه٤ش ػ٠ ح حل ك٢ أ١ ػي الكن ربهطخ ؿ ٣ ي طخ -

ا٠ حأل٤ حؼخ أل حظليس، ١٣ ح حي حرظيحء ح٤ حظؼ٤ حظخ٢ ٤ ط

حأل٤ حؼخ أل حظليس ح حإلهطخ أ حرظيحء طخ٣ن ٣خ حالطلخه٤ش رخزش ا٠ حيش

خ ٣وغ رؼي ح٥ه.حؼ٤ش أ٣

رخزش ا٠ حألهخ٤ حظ٢ ال ٣ي ا٤خ طخم ططز٤ن حالطلخه٤ش ػي حظه٤غ أ -

حظظي٣ن أ حالؼخ، ٣ظؼ٤ ػ٠ ىش حي حؼ٤ش أ طظ ك٢ اخ٤ش حطوخ

كخص حوطحص حالش ي طخم ططز٤ن حالطلخه٤ش ٤ش حألهخ٤ رشؽ حكوش

حألهخ٤ ظ٠ خ ي ػ٣خ ألزخد ىظ٣ش.



انبدح انحبدخ ػششح

ططزن حألكخ ح٥ط٤ش رخزش ا٠ أ١ ىش حطلخى٣ش أ ؿ٤ كيس :

)أ( رخزش ا٠ ححى حالطلخه٤ش حظ٢ طيه ك٢ طخم حال٣ش حظش٣ؼ٤ش طش حالطلخى٣ش

طلخى٣ش، ا٠ ح حلي، ٢ حظحخص حي حظؼخهيس لخ حظ٢ ط حظحخص حلش حال

٤ض ىال حطلخى٣ش.

)د( رخزش ا٠ حى حالطلخه٤ش حظ٢ طيه ك٢ طخم حال٣ش حظش٣ؼ٤ش ي أ حألهخ٤

حظ٢ ٣ظؤق خ حالطلخى حظ٢ ٤ض ش ؽزوخ ظخ حيظ١ الطلخى، رخطوخ اؿحء

٣ؼ٢، ٣ظؼ٤ ػ٠ حلش حالطلخى٣ش أ طو ك٢ أهد هض رؼع ححى، غ طش

حظط٤ش حالثش، ػ٠ حطخص حوظظش ك٢ حي أ حألهخ٤ حظ٢ ٣ظؤق خ حالطلخى.

)ؽ( طو ىش حطلخى٣ش ؽف ك٢ حالطلخه٤ش، رخء ػ٠ ؽذ أ١ ىش ظؼخهيس أه

ػ ؽ٣ن حأل٤ حؼخ أل حظليس، رظوي٣ اكخىس ػ حوخ حخش ك٢ طظ اكخظ

حالطلخى حكيحص حش رخزش ا٠ أ١ ك ؼ٤ ك٢ حالطلخه٤ش طز٤ ي ططز٤ن ح

حل ػ ؽ٣ن حإلؿحءحص حظش٣ؼ٤ش أ ؿ٤خ حإلؿحءحص.

انبدح انثبخ ػششح

٣خ حالطلخه٤ش رخزش ا٠ ىش طظيم ػ٤خ أ طؼ ا٤خ رؼي ا٣يحع ػخغ طي ٣زيأ

طى حظظي٣ن أ حالؼخ ك٢ ح٤ حظؼ٤ حظخ٢ إل٣يحع حيش طي طظي٣وخ أ

حؼخخ.

انبدح انثبنثخ ػششح

حالطلخه٤ش ربهطخ ٣ـ أل١ ىش ظؼخهيس أ طؼ ػخ ػ٠ حاللخد -

ظد ٣ؿ ا٠ حأل٤ حؼخ أل حظليس، ٣زيأ ٣خ حاللخد رؼي ش حكيس طخ٣ن

ط حأل٤ حؼخ حإلهطخ.

٣ـ أل١ ىش أطيص اػالخ أ هيض اهطخح روظؼ٠ حخىس حؼخشس أ طؼ -

حظليس، أ ططز٤ن حالطلخه٤ش ك٢ أ١ هض رؼي ي ربهطخ ٣ؿ ا٠ حأل٤ حؼخ أل

ػ٠ حإله٤ حؼ٢ ٤ظهق رؼي ش حكيس طخ٣ن ط حأل٤ حؼخ إلهطخ.

٣ظ حؼ ر حالطلخه٤ش رخزش ا٠ هححص حظل٤ حظ٢ ريأص اؿحءحص -

حطخزش رخالػظحف رخ أ طل٤خ هز ريء ٣خ حاللخد.

شحانبدح انشاثؼخ ػش

حلن حأل


ال ٣لن أل١ ىش ظؼخهيس أ طظوي حالطلخه٤ش ك٢ حؿش أ١ ى ظؼخهيس أه اال روي

حظحخ ٢ رظطز٤ن حالطلخه٤ش.

انبدح انخبيغخ ػششح

٣و حأل٤ حؼخ أل حظليس ربهطخ حي حشخ ا٤خ ك٢ حخىس حؼخش رخ ٢٣ :

كوخ خىس حؼخش.)أ( كخالص حظه٤غ حظظي٣ن

)د( كخالص حالؼخ كوخ خىس حظخؼش.

)ؽ( كخالص حإلػال حإلهطخ روظؼ٠ ححى حأل٠ حؼخشس حلخى٣ش ػشس.

)ى( طخ٣ن ريء ٣خ حالطلخه٤ش كوخ خىس حؼخ٤ش ػشس.

)ـ( كخالص حاللخد حإلهطخ كوخ خىس حؼخؼش ػشس.

انغبدعخ ػششحانبدح

طىع حالطلخه٤ش حظ٢ طظخ ك٢ حلـ٤ش ظطخ حالزخ٤ش حإلـ٣٤ش -

ح٤ش حظ٤٤ش حل٤ش ػ للظخص حأل حظليس.

٣و حأل٤ حؼخ أل حظليس ربخ وش ؼظيس حالطلخه٤ش ا٠ حي -

حشخ ا٤خ ك٢ حخىس حؼخش.

ػ٠ هخثش ليػش رخي حألؽحف ك٢ حالطلخه٤ش ٣ ٣خس حهغ حإلظ٢ لظ

.http://treaties.un.orgأل حظليس حؼ٢ رـػش حؼخيحص


انهحك انثب

أل٤ظحهخ حظل٤ حؿ٢

هخ حأل٤ظح حؿ٢ ظل٤ حظـخ١ حي٢

، غ حظؼي٣الص حؼظيس ك٢ ػخ 89ؼخ

أحكبو ػبيخ –انفظم األل

طخم حظطز٤ن – حخىس

ح حوخ ػ٠ حظل٤ حظـخ١ حي٢، غ حػخس أ١ حطلخم خك ز ٣طزن -

ر٤ حيش أ١ ىش أ ى أه.

٣خء 7كخء 7 8 9ال ططزن أكخ ح حوخ، رخظؼخء ححى -

، اال اح خ خ حظل٤ حهؼخ ك٢ اه٤ حيش.

(.( ك٢ ىطخ حظخؼش حؼالػ٤، ك٢ ػخ ))ػيض حـش حخىس

٣ أ١ طل٤ ى٤خ: -

)أ( اح خ وح ػ ؽك٢ حطلخم حظل٤، هض ػوي ح حالطلخم، حهؼ٤ ك٢ ىظ٤

وظلظ٤، أ

طك٤:)د( اح خ أكي حألخ حظخ٤ش حهؼخ هخؽ حيش حظ٢ ٣وغ ك٤خ و ػ ح

خ حظل٤ اح خ ليىح ك٢ حطلخم حظل٤ أ ؽزوخ . -

أ١ خ ٣ل ك٤ ؿء حالظحخص حخشجش ػ حؼالهش حظـخ٣ش، أ -

حخ ح١ ٣ ػع ححع أػن طش ر، أ

ىش حكيس.)ؽ( اح حطلن حطكخ طحكش ػ٠ أ ػع حطلخم حظل٤ ظؼن رؤؼ

( حخىس :ألؿحع حلوس ) -

)أ( اح خ ألكي حطك٤ أؼ و ػ، ط حؼزس رو حؼ حألػن طش رخطلخم

حظل٤.

)د( اح ٣ ألكي حطك٤ و ػ، ط حؼزس رل اهخظ حؼظخى.

ـ روظؼخ ط٣ش خػخص ال ٣ ح حوخ أ١ هخ آه حيش ال ٣ -

ؼ٤ش رط٣ن حظل٤، أ ال ٣ـ ػع خػخص ؼ٤ش ػ٠ حظل٤ اال ؽزوخ ألكخ أه

ؿ٤ أكخ ح حوخ.

حظؼخ٣ق هحػي حظل٤ -حخىس

حلن حؼخ٢


ألؿحع ح حوخ :

طظ ئش طل٤ ىحثش أ ال.)أ( "حظل٤" ٣ؼ٢ أ١ طل٤ حء

)د( "٤جش حظل٤" طؼ٢ لخ كىح أ ك٣وخ حل٤.

)ؽ( "حلش" طؼ٢ ٤جش أ ؿخح حظخ حوؼخث٢ يش خ.

(، طك٤ ك٣ش حزض ك٢ 9)ى( ك٤ؼخ ٣ظى ك أكخ ح حوخ، رخظؼخء حخىس )

حل٣ش شخش كن حطك٤ ك٢ طل٣غ ؽف ػخغ، ٣ أ ٣ هؼ٤ش ؼ٤ش، ط

ئش، حو٤خ رح حؼ.

)ـ( ك٤ؼخ ٣ش٤ ك أكخ ح حوخ ا٠ أ حطك٤ هي حطلوخ أ ٣ أ ٣ظلوخ، أ

٣ش٤ رؤ١ طس أه ا٠ حطلخم ر٤ حطك٤، ٣ش ح حالطلخم أ١ هحػي طل٤ ٣شخ ا٤خ

ح حالطلخم. ك٢

()أ( )أ( حلوس ) )( ك٤ؼخ ٣ش٤ ض ظص ح حوخ، روالف ض حخىس

، ا٠ ىػ، ٣طزن حض أ٣ؼخ ػ٠ حيػ حظوخرش، ك٤ؼخ ٣ش٤ ض حل حخىس

ا٠ ىكخع، كب ٣طزن أ٣ؼخ ػ٠ حى ػ٠ حيػ حظوخرش.

ظي حي٢ حزخىة حؼخشح –أق حخىس

()رخظ٤ـش حظ٢ حػظيطخ حـش ك٢ ىطخ حظخؼش حؼالػ٤، ك٢ ػخ

ي طل٤ ح حوخ، ٠٣ حالػظزخ ظي حي٢ ؼس طؼ٣ حالطخم -

ك٢ ططز٤و حػخس ك ح٤ش.

٣ض طحكش ػ٤خ ط حخث حظؼوش رخأل حظ٢ ٣لخ ح حوخ ال -

كوخ زخىة حؼخش حظ٢ ٣ظي ا٤خ ح حوخ.

ط حخث حظخر٤ش -حخىس

خ ٣ظلن حطكخ ػ٠ هالف خ ٢٣ : -

)أ( طؼي أ١ خش ظخر٤ش ك٢ ك حظش اح ض ا٠ ح ا٤ شوظ٤خ أ اح ض ك٢

ؼظخى أ ك٢ ػح حز٣ي١، اح طؼ حؼؼ ػ٠ أ١ و ػ أ ك٢ ل اهخظ ح

حألخ رؼي اؿحء طل٣خص ؼوش، طؼي حخش حظخر٤ش ك٢ ك حظش اح أخ ا٠ آه

و ػ أ ل اهخش ؼظخى أ ػح ر٣ي١ ؼف ا٤، ي رؿذ هطخد

ض رخ لخش ط٤خ.ط٠ ػ٤ أ رؤ١ ٤ش أه طؼز

)د( طؼي حخش ك٢ ك حظش ح٤ ح١ ط ك٤ ػ٠ ح حل.

ال ط١ أكخ حخىس ػ٠ حخث حظؼوش ربؿحءحص حلخ. -

هخ حظل٤ حؿ٢ أل٤ظح


ح ػ كن حالػظحع – حخىس

ل أكخ ح ٣ؼظز ظخال ػ كو ك٢ حالػظحع حطف ح١ ٣ؼ رهع وخلش

حوخ ٣ـ طك٤ وخلظ، أ شؽ شؽ حطلخم حظل٤، ٣ظ غ ي ك٢

اؿحءحص حظل٤ ى أ ٣زخى ا٠ حالػظحع ػ٠ حوخلش رال ارطخء ال ؿذ ،

أ ٣ظ ك٤خ ك٢ ؿؼ حيس حليىس ي، ا خ ػش ؼ حيس.

ي طيه حلش -حخىس

ك٢ حخث حظ٢ ٣ظخ ح حوخ، ال ٣ـ أل١ لش أ طظيه اال ك٤غ ٣ ظطخ

ػ٠ ي ك٢ ح حوخ.

لش أ طش أه ألىحء ظخثق -حخىس

ؼ٤ش طظؼن رخخػيس حإلشحف ك٢ ـخ حظل٤

( (، حلوس )( حخىس )( )وط٤ )طظ٠ أىحء حظخثق حشخ ا٤خ ك٢ حل

(، ( حخىس )(، حلوس )( حخىس )(، حلوس )(، ك٢ حخىس )حخىس )

)طليى ىش طظي ح حوخ حؿ٢ حلش أ حلخ أ حطش حأله، ػيخ

وظظش رؤىحء حظخثق(.٣شخ ا٠ طي حطش ك٢ ي حوخ، ح

ارفبق انزحكى –نفظم انثب ح

حو٤خ حأل

طؼ٣ق حطلخم حظل٤ ش -7حخىس


"حطلخم حظل٤" حطلخم ر٤ حطك٤ ػ٠ أ ٣ل٤ال ا٠ حظل٤ ؿ٤غ أ رؼغ -

ححػخص حظ٢ شؤص أ هي طشؤ ر٤خ رشؤ ػالهش هخ٤ش ليىس، حء أخض طؼخهي٣ش أ ؿ٤

طؼخهي٣ش، ٣ـ أ ٣ حطلخم حظل٤ ك٢ ش ري طل٤ حى ك٢ ػوي أ ك٢ ش حطلخم

لظ.

٣ظؼ٤ أ ٣ حطلخم حظل٤ ظرخ. -

حلن حؼخ٢


يخ ك٢ أ١ ش، حء أخ حطلخم ٣ حطلخم حظل٤ ظرخ اح خ لظح -

حظل٤ أ حؼوي هي أر شل٣خ أ رخظظف أ ر٤ش أه.

٣ظك٠ حشظحؽ أ ٣ حطلخم حظل٤ ظرخ رحطش هطخد اظ٢ اح خض -

حؼخص ححىس ك٤ ظخكش رل٤غ ٣ حؿع ا٤خ الكوخ؛ ٣وظي رظؼز٤ "حوطخد

١ هطخد ٣ؿ حطف رحطش خش ر٤خخص، ٣وظي رظؼز٤ "خش حإلظ٢" أ

حز٤خخص" حؼخص حشؤس أ حش أ حظوخس أ حوش رخث اظ٤ش أ

ـخؽ٤٤ش أ رظ٣ش أ رخث شخرش طش، ػ٠ ز٤ حؼخ ال حلظ، حظزخى

حزم حظ حن حزه٢. حإلظ٢ ز٤خخص حز٣ي حإلظ٢

ػالس ػ٠ ي، ٣ حطلخم حظل٤ ظرخ اح خ حىح ك٢ طزخى ز٤خ٢ حىػخء -

ىكخع ٣ػ ك٤خ أكي حطك٤ ؿى حطلخم ال ٣ حطف ح٥ه.

طش حإلشخس ك٢ حؼوي ا٠ أ١ ظي ٣ظؼ ريح طل٤٤خ حطلخم طل٤ ظرخ، -

حإلشخس ػ٠ ل ٣ـؼ ح حزي ؿءح حؼوي.ش٣طش أ ط

حو٤خ حؼخ٢

طؼ٣ق حطلخم حظل٤ -7حخىس


"حطلخم حظل٤" حطلخم ر٤ حطك٤ ػ٠ أ ٣ل٤ال ا٠ حظل٤ ؿ٤غ أ رؼغ خ شؤ أ خ

هي ٣شؤ ر٤خ حػخص رشؤ ػالهش هخ٤ش ليىس، حء أخض طؼخهي٣ش أ ؿ٤ طؼخهي٣ش.

حطلخم حظل٤ حيػ حػػ٤ش أخ حلش -9حخىس

ػ٠ حلش حظ٢ طكغ أخخ ىػ ك٢ ؤش أر رشؤخ حطلخم طل٤ أ طل٤ -

ي أكي حطك٤ ك٢ ػي أهظخ طخ٣ن طوي٣ ر٤خ حطك٤ ا٠ حظل٤، اح ؽذ ا٤خ

حأل ك٢ ػع ححع، خ ٣ظؼق خ أ حالطلخم رخؽ ـ٠ أ ػي٣ حألػ أ ال ٣

طل٤.

( حخىس، ٣ظ اح كؼض ىػ حع حشخ ا٤ ك٢ حلوس ) -

٣ـ أ ٣ظي هح طل٤ حيػ ال حـخث حزيء أ حالظح ك٢ اؿحءحص حظل٤،

طح ػخوش أخ حلش.

حطلخم حظل٤ حطوخ طيحر٤ ئهظش ؿخذ حلش -8حخىس



ال ٣ؼظز خهؼخ الطلخم حظل٤ أ ٣طذ أكي حطك٤، هز ريء اؿحءحص حظل٤ أ ك٢

ئهظخ، أ طظو حلش اؿحء رخء ػ٠ أػخثخ، ا٠ اكي حلخ أ طظو اؿحء هخث٤خ

ح حطذ.

رشكم ئخ انزحكى -انفظم انثبنث

ػيى حل٤ -حخىس

طك٤ ك٣ش طلي٣ي ػيى حل٤. -

كب ٣لؼال ي خ ػيى حل٤ ػالػش. -

طؼ٤٤ حل٤ -حخىس

٣غ أ١ شوض حؼ لخ رزذ ؿ٤ظ، خ ٣ظلن حطكخ ػ٠ هالف ال -

ي.

طك٤ ك٣ش حالطلخم ػ٠ حإلؿحء ححؿذ حطزخػ ك٢ طؼ٤٤ حل أ حل٤ -

حخىس. ى حإلهال رؤكخ حلوط٤

كب ٣خ هي حطلوخ ػ٠ ي ٣ظزغ حإلؿحء ح٥ط٢ : -

ك٢ كخش حظل٤ رؼالػش ل٤، ٣ؼ٤ حطك٤ لخ ٣و حلخ حؼ٤خ )أ(

ػ٠ ح حل رظؼ٤٤ حل حؼخغ، اح ٣و أكي حطك٤ رظؼ٤٤ حل هال ػالػ٤

خ ط ؽزخ ري حطف ح٥ه، أ اح ٣ظلن حلخ ػ٠ حل حؼخغ ٣

الػ٤ ٣خ طؼ٤٤خ ؿذ أ طو رظؼ٤٤، رخء ػ٠ ؽذ أكي حطك٤، حلش هال ػ

.أ حطش حأله حخس ك٢ حخىس

)د( اح خ حظل٤ رل كى ٣ظطغ حطكخ حالطلخم ػ٠ حل ؿذ أ طو

.خس ك٢ حخىس رظؼ٤٤، رخء ػ٠ ؽذ أكي حطك٤، حلش أ حطش حأله ح

ك٢ كخش ؿى اؿحءحص طؼ٤٤ حطلن ػ٤خ حطكخ : -

)أ( اح ٣ظظف أكي حطك٤ كوخ خ طوظؼ٤ حإلؿحءحص، أ

)د( اح ٣ظ حطكخ، أ حلخ، حظط ا٠ حطلخم طد خ كوخ

حإلؿحءحص، أ

خ ئش، رؤىحء أ١ ش ش ا٤ ك٢ حإلؿحءحص، )ؽ( اح ٣و ؽف ػخغ، ا

أ ك٤ـ أل١ حطك٤ أ ٣طذ ا٠ حلش أ حطش حأله حخس ك٢ حخىس

طظو حإلؿحء حال، خ ٣ض حالطلخم حوخص ربؿحءحص حظؼ٤٤ ػ٠ ٤ش أه ؼخ

حظؼ٤٤.

حلن حؼخ٢


حخىس ا٠ حلش أ أ ذ حلوس أ١ هح ك٢ ؤش ش رؿ -

٣ هحح خث٤خ ؿ٤ هخر طؼ، ٣ظؼ٤ ػ٠ حطش حأله حخس ك٢ حخىس

حلش أ حطش حأله، ي ه٤خخ رظؼ٤٤ ل، أ ط٢ حالػظزخ ححؿذ ا٠

ا٠ حالػظزخحص حظ٢ شؤخ حئالص حطد طحكخ ك٢ حل كوخ الطلخم حطك٤

ػخ طؼ٤٤ ل ظو لخ٣ي، ك٢ كخش طؼ٤٤ ل كى أ ل ػخغ، ٣ظؼ٤ ػ٤خ أ

طؤه ك٢ حالػظزخ ي حظظحد طؼ٤٤ ل ؿ٤ش ؿ٤ ؿ٤ش حطك٤.

أزخد ى حل -حخىس

حشوض ك٤ ٣لخطق روظي حكظخ طؼ٤٤ لخ أ ٣ظف ر حظف حظ٢ ػ٠ -

شؤخ أ طؼ٤ شخ خ خ ٣زخ ك ك٤خى حظوال. ػ٠ حل، طؼ٤٤

ؽح اؿحءحص حظل٤، أ ٣لؼ٢ رال ارطخء ا٠ ؽك٢ ححع رؿى أ١ ظف ح

أ أكخؽخ ػخ رخ.حوز٤، اال اح خ هي زن

ال ٣ـ ى ل اال اح ؿيص ظف طؼ٤ شخ خ خ ٣زخ ك ك٤خى أ -

حظوال أ اح ٣ كخثح ئالص حطلن ػ٤خ حطكخ، ال ٣ـ أل١ ؽك٢ ححع

حل.ى ل ػ٤ أ حشظى ك٢ طؼ٤٤ اال ألزخد ٣ز٤خ رؼي أ ط طؼ٤٤ ح

اؿحءحص حى -حخىس

طك٤ ك٣ش حالطلخم ػ٠ اؿحءحص ى حل، غ حػخس أكخ حلوس -

حخىس.

اح ٣ؿي ؼ ح حالطلخم، ؿذ ػ٠ حطف ح١ ٣ؼظ ى ل أ ٣ -

رؤ١ ظف هال هش ػش ٣خ طخ٣ن ػ رظ٣ ٤جش حظل٤، أ طخ٣ن ػ

(، ر٤خخ ظرخ رخألزخد حظ٢ ٣ظي ا٤خ ؽذ ى ) حظف حشخ ا٤خ ك٢ حخىس

٤جش حظل٤، كبح ٣ظق حل حطد ى أ ٣حكن حطف ح٥ه ػ٠ ؽذ حى،

كؼ٠ ٤جش حظل٤ أ طزض ؽذ حى.

ءحص حظلن ػ٤خ ر٤ حطك٤ أ كوخ اح ٣وز ؽذ حى حوي كوخ إلؿح -

(، ؿخ طف ح١ هي ؽذ حى أ ٣طذ ا٠ حلش أ إلؿحءحص ححىس ك٢ حلوس )

خ ط اشؼخح روح كغ ؽذ حطش حأله حخس ك٢ حخىس ، هال ػالػ٤ ٣

أل١ ؽؼ، ٣ؼخ ٣ظ حلظ ك٢ حى، أ طزض ؽذ حى، هحخ ك٢ ي ٣ ؿ٤ هخر

ح حطذ، ٣ـ ٤جش حظل٤، ػخ حل حطد ى، أ طحط اؿحءحص حظل٤

أ طظي هح حظل٤.



حالظخع أ حالظلخش -حخىس

اح أطزق حل ؿ٤ هخى رل حوخ أ رل ححهغ ػ٠ أىحء ظخثل أ طوق -

ػ حو٤خ رظ ى ارطخء ؿ٤ ال، طظ٢ ال٣ظ اح طل٠ ػ ظ٤لظ زذ آه

أ اح حطلن حطكخ ػ٠ اخء ظ. أخ اح ظ خى هالف ك أ١ حألزخد

أ ك٤ـ أل١ حطك٤ أ ٣طذ ا٠ حلش أ ا٠ حطش حأله حخس ك٢ حخىس

خ.طلظ ك٢ ػع ا خء ال٣ش حل، هحخ ك٢ ي ٣ خث٤

اح طل٠ ل ػ ظ٤لظ أ اح حكن أكي حطك٤ ػ٠ اخء ش حل، كوخ -

، كب ح ال ٣ؼظز اهحح رظلش أ١ حألزخد ( حخىس حخىس أ لوس )

.خىس ( ححشخ ا٤خ ك٢ حخىس أ ك٢ حلوس )

طؼ٤٤ ل ري٣ -حخىس

، أ رزذ طل٤ ػ ظ٤لظ أ حخىس ػيخ طظ٢ ال٣ش أكي حل٤ كوخ خىس

أل١ زذ آه، أ رزذ اـخء ال٣ظ رخطلخم حطك٤، أ ك٢ أ١ كخش أه كخالص اخء

حؿزش حظطز٤ن ػ٠ طؼ٤٤ حل حـخ١ حال٣ش، ٣ؼ٤ ل ري٣ كوخ وحػي حظ٢ خض

طزي٣.

اخزظبص ئخ انزحكى –انفظم انشاثغ

حهظظخص ٤جش حظل٤ رخزض ك٢ حهظظخطخ -حخىس

٣ـ ٤جش حظل٤ حزض ك٢ حهظظخطخ، رخ ك٢ ي حزض ك٢ أ١ حػظحػخص -

حـع، ٣ظ ا٠ شؽ حظل٤ ح١ ٣ش طظؼن رؿى حطلخم حظل٤ أ رظلظ. ح

ؿءح ػوي خ خ حطلخهخ ظوال ػ شؽ حؼوي حأله، أ١ هح ٣ظي ػ ٤جش

حظل٤ رزطال حؼوي ال ٣ظطذ ػ٤ رل حوخ رطال شؽ حظل٤.

ال ٣وي حيكغ رؼي حهظظخص ٤جش حظل٤ ك٢ ػي أهظخ طوي٣ ر٤خ حيكخع، -

٣ـ غ أ١ حطك٤ طوي٣ ح حيكغ رلـش أ ػ٤ أكي حل٤ أ أ ك٢

طؼ٤٤. أخ حيكغ رظـخ ٤جش حظل٤ طخم طظخ ك٤ـذ اريحإ رـى أ طؼخ، أػخء

اؿحءحص حظل٤، حؤش حظ٢ ٣يػ٢ أخ هخؽ طخم طظخ. ٤جش حظل٤ ك٢ ظخ

أ طوز ىكؼخ ٣وي رؼي ح حػي اح حػظزص أ حظؤه٤ خ ٣ز.حلخظ٤

( ٣ـ ٤جش حظل٤ أ طلظ ك٢ أ١ ىكغ حيكع حشخ ا٤خ ك٢ حلوس ) -

حخىس، اخ ؤش أ٤ش اخ ك٢ هح طل٤ ػػ٢. اح هص ٤جش حظل٤ ك٢

حلن حؼخ٢


حطك٤، ك٢ ؿؼ ػالػ٤ ٣خ طخ٣ن اػال ري هح ط٤ي١ أخ وظظش، كأل١

أ طلظ ك٢ حأل، ال ٣ هحخ ح حوح، أ ٣طذ ا٠ حلش حليىس ك٢ حخىس

هخرال طؼ، ا٠ أ ٣زض ح حطذ، ٤جش حظل٤ أ طؼ٢ ك٢ اؿحءحص حظل٤ أ

طظي هح طل٤.

زذاثش انإلزخ األايش األنخان –انفظم انشاثغ أنف


حظيحر٤ حئهظش -حزخد

طالك٤ش ٤جش حظل٤ ك٢ حأل رخطوخ طيحر٤ ئهظش -7حخىس

٤جش حظل٤ أ طظي طيحر٤ ئهظش رخء ػ٠ ؽذ أكي حطك٤، خ ٣ظلن ٣ـ -

حطكخ ػ٠ هالف ي.

حظير٤ حئهض أ١ طير٤ هظ٢، حء أخ ك٢ ش هح أ ك٢ ش آه، -

طؤ ك٤ ٤جش حظل٤ أكي حطك٤، ك٢ أ١ هض ٣زن اطيح حوح ح١ ٣لظ خث٤خ ك٢

ع، رخ ٢٣ :حح

)أ( أ ٣زو٠ حلخ ػ٠ خ ػ٤ أ ربػخىط ا٠ خ خ ػ٤ ا٠ ك٤ حلظ ك٢ ححع، أ

)د( أ ٣ظو اؿحء ٣غ كيع ػ كخ أ ش٤ي أ خ رؼ٤ش حظل٤ لخ، أ أ

٣ظغ ػ حطوخ اؿحء ٣لظ أ ٣زذ ي حؼ أ حخ، أ

٣ك ٤ش لخكظش ػ٠ حؿىحص حظ٢ ٣ رحطظخ طل٤ هح الكن، أ )ؽ( أ

)ى( أ ٣لخكع ػ٠ حألىش حظ٢ هي ط ش ؿ٣ش ك٢ ك ححع.

شؽ اطيح حظيحر٤ حئهظش –أق 7حخىس

()أ( ٣ظؼ٤ ػ٠ حطف ح١ ٣طذ حظير٤ حئهض روظؼ٠ حلوحص حلػ٤ش ) -

أ ٣وغ ٤جش حظل٤ : 7)د( )ؽ( حخىس

)أ( رؤ ػي اطيح حظير٤ ٣ؿق أ ٣ليع ػح ال ٣ ؿز رظس حك٤ش هال ق

طؼ٣ؼخص، أ ح حؼ ٣لم رؼ٤ حؼ ح١ ٣لظ أ ٣لن رخطف حظيف

ري حظير٤ اح خ أطي.



أ ٣ـق حطف حطخذ رخء ػ٠ هخثغ حطخزش، ال ٣ـ )د( رؤ خى حكظخال ؼوال

وح حظؼن رح حالكظخ أ ٣ رخ طظظغ ر ٤جش حظل٤ طالك٤ش طوي٣٣ش ك٢ حطوخ

أ١ هح الكن.

()ى( حخىس ك٤خ ٣ظؼن رطذ حظظيح طير٤ ئهض روظؼ٠ حلوس حلػ٤ش ) -

()أ()د( حخىس اال روي ححىس ك٢ حلوط٤ حلػ٤ظ٤ )، ال ططزن حوظؼ٤خص 7

خ طح ٤جش حظل٤ خزخ.

حألح حأل٤ش -حزخد

ؽزخص حظظيح حألح حأل٤ش شؽ اطيح حألح حأل٤ش –رخء 7حخىس

٣ظلن حطكخ ػ٠ هالف ي، ٣ـ ألكي حطك٤ أ ٣وي، ى اشؼخ خ -

أ١ ؽف آه، ؽزخ الظظيح طير٤ ئهض غ ؽذ الظظيح أ أ٠ ٣ػ ألكي

حطك٤ أال ٣لزؾ حـع حظير٤ حئهض حطد.

حزن ػ ٣ـ ٤جش حظل٤ أ طظي أح أ٤خ، ش٣طش أ طؼي أ حإلكظخف -

ؽذ حظير٤ حئهض طف حظيف رخظير٤ ٣ط١ ػ٠ حكظخ اكزخؽ حـع ح

حظير٤.

أق ػ٠ أ١ أ أ٠، ش٣طش أ ٣ 7ططزن حشؽ حليىس ك٢ حخىس -

أق حؼ ح١ 7()أ( حخىس حؼ ححؿذ طو٤٤ روظؼ٠ حلوس حلػ٤ش )

زز اطيح حأل أ ػي اطيح.٣ؿق أ ٣

هحػي هخطش رشؤ حألح حأل٤ش –ؿ٤ 7حخىس

٣ظؼ٤ ػ٠ ٤جش حظل٤، ك حطوخ هحخ رشؤ ؽذ حظظيح أ أ٢، أ -

طشؼ ؿ٤غ حألؽحف رطذ اطيح حظير٤ حئهض رطذ حظظيح حأل حأل٢ رخأل

حالطظخالص حأله، رخ ك٢ ي طز٤٤ ؼ أ١ حطظخ شل١، حأل٢، ا ؿي، رـ٤غ

ر٤ أ١ ؽف ٤جش حظل٤ رح حشؤ.

٣ظؼ٤ ػ٠ ٤جش حظل٤، ك٢ حهض ل، أ طظ٤ق أل١ ؽف ظيف رخأل -

حأل٢ كطش ٢ ٣ؼع هؼ٤ظ ك٢ أهد هض ػ٤خ.

حع ػ٠ حأل حأل٣.٢ظؼ٤ ػ٠ ٤جش حظل٤ أ طزض رػش أ١ حػظ -

٣وؼ٢ أؿ أ١ أ أ٢ رؼي ػش٣ ٣خ حظخ٣ن ح١ طظي ك٤ ٤جش -

حظل٤. ر٤ي أ ٣ـ ٤جش حظل٤ أ طظي طير٤ح ئهظخ ٣ؼظي حأل حأل٢ أ ٣ؼي، رؼي

أ ٣ حطف حظيف رخأل حأل٢ هي أشؼ ري أط٤لض كطش ؼع هؼ٤ظ.

حلن حؼخ٢


٣ حأل حأل٢ خ طك٤، ال ٣ هخػؼخ إللخ ؿخذ -

لش، ال ٣ش ي حأل حأل٢ هحح طل٤٤خ.

حألكخ حطزوش ػ٠ حظيحر٤ حئهظش حألح حأل٤ش -حزخد

حظؼي٣ أ حهق أ حإلخء –ىح 7حخىس

طؼن أ ط٢ طير٤ح ئهظخ أ أح أ٤خ خض هي أطيط، ٣ـ ٤جش حظل٤ أ طؼي أ

ي رخء ػ٠ ؽذ أ١ ؽف أ، ك٢ ظف حظؼخث٤ش، رؼي اشؼخ حطك٤ زوخ،

رزخىس ٤جش حظل٤ لخ.

حإلكظخف -خء 7حزخد

ظـيحص ؽخثش ػ٠ ٣ـ ٤جش حظل٤ أ ط أ١ ؽف رخإلكظخف حل١ ػ أ١ -

حظف حظ٢ ط ػ٠ أخخ ؽذ أ ق حظيحر٤ حئهظش.

ػ٠ حطف ح١ ٣طذ حظظيح أ أ٢ أ ٣لظق ٤جش حظل٤ ػ ؿ٤غ حظف -

حظ٢ هي طئػ ػ٠ هح ٤جش حظل٤ رق أ كلع حأل، ٣ظ ح حالظح كظ٠ ٣لظ حطف

( ح يح حأل ػي ػ٠ كطش طوي٣ ىػح. ططزن رؼي ي حلوس )ح١ ٣ظ ؽذ حظظ

حزخد.

طوي٣ ػخش –ح 7حخىس

٣ـ ٤جش حظل٤ أ ط حطف ح١ ٣طذ طير٤ح ئهظخ رظوي٣ ػخش خزش -

رشؤ ح حظير٤ أ اطيح.

ػ٠ حطف ح١ ٣طذ حظظيح أ أ٢ أ ٣لظق ٤جش حظل٤ ػ ؿ٤غ -

حظف حظ٢ ٣لظ أ ط ل٤يس ٤جش ك٢ حطوخ هح اطيح حأل أ حإلروخء ػ٤،

٣ظ ح حالظح ا٠ أ ط هي أط٤لض طف ح١ ؽذ حظظيح حأل ػي كطش

( حخىس.كخ حلوس )ؼع هؼ٤ظ. رؼي ي، ط١ أ

حظخ٤ق حظؼ٣ؼخص –ح١ 7حخىس

٣ظل حطف ح١ ٣طذ طير٤ح ئهظخ أ ٣ظظي أح أ٤خ ئ٤ش أ١ طخ٤ق

طؼ٣ؼخص ٣ظزذ ك٤خ ي حظير٤ أ حأل أل١ ؽف، اح هص ٤جش حظل٤ ك٢ هض



ف، اطيح حظير٤ أ حأل. ٣ـ ٤جش حظل٤ أ الكن أ ٣ ٣زـ٢، ك٢ طي حظ

طو ق طي حظخ٤ق حظؼ٣ؼخص ك٢ أ١ هض أػخء حإلؿحءحص.

حالػظحف رخظيحر٤ حئهظش الخخ -حزخد

حالػظحف حإللخ –كخء 7حخىس

٣ظؼ٤ ٣ظؼ٤ حالػظحف رخظير٤ حئهض حظخى ػ ٤جش حظل٤ ظير٤ -

الخ رخء ػ٠ ؽذ ٣وي ا٠ حلش حوظظش، رظف حظ ػ حزي ح١ أطي ك٤،

ؽخء، خ طض ٤جش حظل٤ ػ٠ هالف ي. 7خ رؤكخ حخىس

ػ٠ حطف ح١ ٣ظ حالػظحف رظير٤ ئهض أ الخ، أ كظ ػ٠ ي -

لش ػ٠ حل رؤ١ اخء أ هق أ طؼي٣ ي حظير٤ حالػظحف أ حإللخ، أ ٣زؾ ح

حئهض.

٣ـ لش حيش حظ٢ ٣ظ ي٣خ حالػظحف أ حإللخ أ طؤ حطف حطخذ -

خ، اح ٣ هي زن ٤جش حظل٤ أ حطوص هحح رظوي٣ ػخش خزش، ظ٠ أص ي الث

حطوخ هح ح حوز٤ ػ٣خ لخ٣ش كوم أؽحف ػخؼش.رشؤ حؼخش أ ك٤ؼخ ٣

أزخد كغ حالػظحف أ حإللخ –ؽخء 7حخىس

ال ٣ـ كغ حالػظحف رخظير٤ حئهض أ الخ اال ك٢ حلخالص حظخ٤ش : -

)أ( اح حهظؼض حلش، رخء ػ٠ ؽذ حطف حظيف رخظير٤، رخ ٢٣ :

" " أ "()أ( "ػش خ ٣ؽ ي حكغ ألزخد حز٤ش ك٢ حلوحص ) ( أ)

، أ" حخىس " أ "أ "

( أ ٣ظؼ وح ٤جش حظل٤ رشؤ طوي٣ ػخش ك٤خ ٣ظؼن رخظير٤ حئهض )

حظخى ػ ٤جش حظل٤، أ

حظل٤، أ ؿخذ ( أ حظير٤ حئهض هي أ٢ أ ػن ؿخذ ٤جش )

لش حيش حظ٢ ٣ـ ك٤خ حظل٤ أ حظ٢ طي حظير٤ حئهض روظؼ٠

هخخ ك٤ؼخ ط طي حلش وش ري، أ

)د( اح ؿيص حلش :

( أ حظير٤ حئهض ٣ظؼخع غ حظالك٤خص حوش لش، خ طو )

خ غ طالك٤ظخ حلش اػخىس ط٤خؿش حظير٤ حئهض رخوي حال ـؼ ظحث

اؿحءحطخ ألؿحع الخ ي حظير٤ حئهض ى طؼي٣ ؼخ، أ

حلن حؼخ٢


" حخىس " أ "()د( "( أ أ٣خ حألزخد حز٤ش ك٢ حلوط٤ ))

٣طزن ػ٠ حالػظحف رخظير٤ حئهض الخ.

حلش أل١ حألزخد ححىس ك٢ حلوس ال ٣ أ١ هح طظو -

حخىس خك حلؼ اال ألؿحع ؽذ حالػظحف رخظير٤ حئهض الخ، ال ٣ـ لش

حظ٢ ٣ظ ي٣خ حالػظحف رخظير٤ حئهض أ الخ أ طـ١، ي حطوخ ي حوح،

حؿؼش ؼ حظير٤ حئهض.

حظـيحر٤ حئهظش حظ٢ طؤ رخ حلش -حزخد

حظيحر٤ حئهظش حظ٢ طؤ رخ حلش –٣خء 7حخىس

طظظغ حلش رظالك٤ش اطيح طيحر٤ ئهظش ألؿحع اؿحءحص حظل٤، رظف حظ ػخ

ؿحءحص حوؼخث٤ش. اح خض طـ ك٢ اه٤ حيش، طخػ طي حظ٢ طظظغ رخ ألؿحع حإل

٣ظؼ٤ ػ٠ حلش أ طخ طي حظالك٤ش، كوخ وحػي حإلؿحث٤ش حوخطش رخ، ي

حظ ك٢ حخص ح٤س ظل٤ حي٢.

عش ئخشاءاد انزحكى –نفظم انخبيظ ح

حخحس ك٢ حؼخش ر٤ حطك٤ -9حخىس

حخحس أ ط٤ؤ خ حلطش خش ؼع هؼ٤ظ.٣ـذ أ ٣ؼخ حطكخ ػ٠ هي

طلي٣ي هحػي حإلؿحءحص -8حخىس

غ حػخس أكخ ح حوخ، ٣ طك٤ ك٣ش حالطلخم ػ٠ حإلؿحءحص حظ٢ -

٣ظؼ٤ ػ٠ ٤جش حظل٤ حطزخػخ ي ح٤ ك٢ حظل٤.

٤جش حظل٤، غ حػخس أكخ ح حوخ، كبح ٣ ػش ؼ ح حالطلخم، خ -

أ ط٤ ك٢ حظل٤ رخ٤ل٤ش حظ٢ طحخ خزش، طشظ حطش حوش ٤جش حظل٤ حزض

ك٢ وز٤ش حألىش حويش طظخ رخػع ؿيحخ أ٤ظخ.

خ حظل٤ – حخىس



كب ٣ظلوخ ػ٠ ي، طض ٤جش طك٤ ك٣ش حالطلخم ػ٠ خ حظل٤، -

حظل٤ طؼ٤٤ ح حخ، ػ٠ أ طئه ك٢ حالػظزخ ظف حوؼ٤ش، رخ ك٢ ي حكش

حطك٤.

حخىس، ٣ـ ٤جش حظل٤ أ طـظغ ك٢ أ١ حظؼخء أكخ حلوس -

حوزحء أ ؽك٢ ححع، خ طح خزخ يحش ر٤ أػؼخثخ، خع أهح حشى أ

أ ؼخ٣ش حزؼخثغ أ ؿ٤خ حظخص، أ للض حظيحص، خ ٣ظلن حطكخ ػ٠

هالف ي.

ريء اؿحءحص حظل٤ -حخىس

طزيأ اؿحءحص حظل٤ ك٢ حع خ ك٢ ح٤ ح١ ٣ظ ك٤ حيػ٠ ػ٤ ؽزخ ربكخش ح

خ ٣ظلن حطكخ ػ٠ هالف ي.ححع ا٠ حظل٤،

حـش -حخىس

طك٤ ك٣ش حالطلخم ػ٠ حـش أ حـخص حظ٢ طظوي ك٢ اؿحءحص حظل٤، كب -

٣ظلوخ ػ٠ ي، رخىص ٤جش حظل٤ ا٠ طؼ٤٤ حـش أ حـخص حظ٢ طظوي ك٢

ح حالطلخم أ حظؼ٤٤ ػ٠ أ١ ر٤خ ظد ٣وي أ١ حطك٤، أ١ حإلؿحءحص. ١٣

حكؼش شل٣ش، أ١ هح طل٤ أ هح أ أ١ رالؽ آه ظي ػ ٤جش حظل٤، خ

٣ض حالطلخم ػ٠ ؿ٤ ي.

٤جش حظل٤ أ طؤ رؤ ٣كن رؤ١ ى٤ ظي١ طؿش ا٠ حـش أ حـخص -

ن ػ٤خ حطكخ أ ػ٤ظخ ٤جش حظل٤.حظ٢ حطل

ر٤خ حالىػخء ر٤خ حيكخع -حخىس

ػ٠ حيػ٢ أ ٣ز٤، هال حيس حظ٢ ٣ظلن ػ٤خ حطكخ أ طليىخ ٤جش -

حظل٤، حهخثغ حئ٣يس الىػخث، حخث ػع ححع، حظؼ٣غ أ حالظظخف

٣وي ىكخػ ك٤خ ٣ظؼن ر حخث، خ ٣ حطكخ هي حطد، ػ٠ حيػ٠ ػ٤ أ

حطلوخ رط٣وش أه ػ٠ حؼخط حظ٢ ٣ـذ أ ٣ظخخ ح حز٤خخ. ٣وي حطكخ غ

ر٤خ٤خ حظيحص حظ٢ ٣ؼظزح أخ حص طش رخػع، أ ٣ـ خ أ ٣ش٤ح ا٠

ظخ طوي٣خ.حظيحص حألىش حأله حظ٢ ٣ؼ

حلن حؼخ٢


خ ٣ظلن حطكخ ػ٠ ش٢ء آه، ٣ـ خ أ ٣ؼي حىػخء أ ىكخػ أ -

أ ٣خ هال ٤ حإلؿحءحص، اال اح أص ٤جش حظل٤ أ ؿ٤ حخذ اؿخس ؼ

ح حظؼي٣ ظؤه هض طوي٣.

حإلؿحءحص حشل٤ش حإلؿحءحص حظخر٤ش -حخىس

طو ٤جش حظل٤ خ اح خض ظؼوي ؿخص حكؼش شل٤ش ظوي٣ حز٤خص أ ظوي٣ -

حلـؾ حشل٤ش، أ أخ ظ٤ ك٢ حإلؿحءحص ػ٠ أخ حظيحص ؿ٤خ حألىش

حخى٣ش، غ حػخس أ١ حطلخم وخق ي ر٤ حطك٤. ؿ٤ أ ٣ـذ ػ٠ ٤جش حظل٤، خ

خ ػ٠ ػي ػوي أ١ ؿخص حكؼخص شل٣ش، أ طؼوي طي حـخص ك٢ كش ٣ظلن حطك

خزش حإلؿحءحص اح ؽذ ي ا٤خ أكي حطك٤.

٣ـذ اهطخ حطك٤ رػي أ١ ؿش حكؼش شل٤ش أ١ حؿظخع ٤جش حظل٤ -

خى رهض خف.ـع ؼخ٣ش رؼخثغ أ ظخص أه أ للض ظيحص، ي هز حالؼو

ؿ٤غ حز٤خخص حظيحص حؼخص حأله حظ٢ ٣ويخ أكي حطك٤ ا٠ ٤جش -

حظل٤ طزؾ ا٠ حطف ح٥ه، ٣زؾ أ٣ؼخ ا٠ حطك٤ أ١ طو٣ ٣ؼؼ هز٤ أ أ١ ى٤

ظي١ ٣ أ طؼظي ػ٤ ٤جش حظل٤ ك٢ حطوخ هحخ.

طوق أكي حطك٤ -حخىس

اح ٣ حطكخ هي حطلوخ ػ٠ هالف خ ٢٣، كيع ى ػ خف:

(، ط٢ ٤جش حظل٤ اؿحءحص ) )أ( أ طوق حيػ٢ ػ طوي٣ ر٤خ حىػخث كوخ خىس

حظل٤.

(، طحط ٤جش حظل٤ ) )د( أ طوق حيػ٠ ػ٤ ػ طوي٣ ر٤خ ىكخػ كوخ خىس

ى أ طؼي ح حظوق ك٢ كي حط هزال الىػخءحص حيػ٢. حإلؿحءحص

)ؽ( أ طوق أكي حطك٤ ػ كؼ ؿش أ ػ طوي٣ أىش ظيس، ٣ـ ٤جش حظل٤

حطش حإلؿحءحص اطيح هح طل٤ رخء ػ٠ حألىش حظحكس ي٣خ.

طؼ٤٤ هز٤ ؿخذ ٤جش حظل٤ -حخىس

٣ظلن حطكخ ػ٠ هالف خ ٢٣، ٣ـ ٤جش حظل٤ : خ -

)أ( أ طؼ٤ هز٤ح أ أؼ ظوي٣ طو٣ ا٤خ رشؤ خث ؼ٤ش طليىخ.



)د( أ ططذ ا٠ أ١ حطك٤ أ ٣وي ا٠ حوز٤ أ١ ؼخص حص حظش رخػع أ

ع للظخ أ شخيس أ١ رؼخػش أ أ ٣ظ٤ق حالؽالع ػ٠ أ١ ظيحص حص طش رخػ

أح أه ؼخ٣ظخ.

رؼي أ ٣وي حوز٤ طو٣ حظخر٢ أ حشل١، ٣شظى، اح ؽذ ي أكي حطك٤ -

أ أص ٤جش حظل٤ ػس ي، ك٢ ؿش حكؼش طظخف ك٤خ طك٤ كطش طؿ٤ أجش

ك٢ حخث ػع ححع، خ ٣ظلن ا٤ طوي٣ شى حوزحء ٤يح رشخىحط

حطكخ ػ٠ هالف ي.

حخػيس حويش حلخ لظ ػ٠ حألىش -7حخىس

ك٢ اؿحءحص حظل٤، ٣ـ ٤جش حظل٤ أ أل١ حطك٤، رحكوش ح٤جش، ؽذ حخػيس

لش أ طل حطذ ك٢ لش وظظش ك٢ حيش لظ ػ٠ أىش، ٣ـ

كيى طظخ كوخ وحػيخ حوخطش رخلظ ػ٠ حألىش.

ئطذاس لشاس انزحكى ئبء اإلخشاءاد –انفظم انغبدط

حوحػي ححؿزش حظطز٤ن ػ٠ ػع ححع 9حخىس

رطلخ طلظ ٤جش حظل٤ ك٢ ححع كوخ وحػي حوخ حظ٢ ٣وظخخ حطكخ -

حؿزش حظطز٤ن ػ٠ ػع ححع، أ١ حهظ٤خ وخ ىش خ أ ظخخ حوخ٢ ٣ـذ أ

٣ئه ػ٠ أ اشخس زخشس ا٠ حوخ حػػ٢ حيش ٤ ا٠ هحػيخ حوخطش

رظخع حوح٤، خ ٣ظلن حطكخ طحكش ػ٠ هالف ي.

ػي، ؿذ ػ٠ ٤جش حظل٤ أ ططزن حوخ ح١ اح ٣ؼ٤ حطكخ أ١ هح -

طو هحػي طخع حوح٤ حظ٢ ط ح٤جش أخ حؿزش حظطز٤ن.

ال ٣ـ ٤جش حظل٤ حلظ ك٢ ححع ػ٠ أخ حػخس هحػي حؼي -

حإلظخف، اال اح أؿخ خ حطكخ ي طحكش.

ؿ٤غ حألكح، طلظ ٤جش حظل٤ ك٢ ححع كوخ شؽ حؼوي طؤه ك٢ ك٢ -

حػظزخخ حؼخىحص حظزؼش ك٢ ي حع حشخؽ حظـخ١ حطزوش ػ٠ حؼخش.

حطوخ حوححص ك٢ ٤جش طل٤ ػيس ل٤ -8حخىس

، ٣ظو أ١ هح ٤جش حظل٤ ك٢ اؿحءحص حظل٤ حظ٢ ٣شظى ك٤خ أؼ ل حكي

رؤؿز٤ش ؿ٤غ أػؼخثخ، خ ٣ظلن حطكخ ػ٠ هالف ي. ػ٠ أ ٣ـ أ طظي

حلن حؼخ٢


حوححص ك٢ حخث حإلؿحث٤ش ػ حل ح١ ٣أ ح٤جش اح أ ري حطكخ أ

ؿ٤غ أػؼخء ٤جش حظل٤.

ط٣ش ححع -حخىس

حطكخ، هال حظل٤، ػ٠ ط٣ش ححع ك٤خ ر٤خ، أض ٤جش حظل٤ اح حطلن -

حإلؿحءحص، اح ؽذ ا٤خ حطكخ طـ٤ حظ٣ش ٣ خ حػظحع ػ٠ ي ـظخ

ك٢ ش هح طل٤ رشؽ ظلن ػ٤خ.

٣ض ك٤ ػ٠ أ ٣ظي هح رشؽ ظلن ػ٤خ كوخ ألكخ حخىس -

هح طل٤. ٣ ح حوح حظلش لخ حألػ ل أل١ هح طل٤ آه ٣ظي ك٢

ػع حيػ.

ش هح حظل٤ لظ٣خط -حخىس

٣ظي هح حظل٤ ظخرش ٣هؼ حل أ حل. ٣ل٢، ك٢ اؿحءحص -

أؿز٤ش أػؼخء ٤جش حظل٤، ش٣طش حظل٤ حظ٢ ٣شظى ك٤خ أؼ ل حكي، أ طهؼ

ر٤خ زذ ؿ٤زش أ١ طه٤غ.

٣ز٤ ك٢ هح حظل٤ حألزخد حظ٢ ر٢ ػ٤خ حوح، خ ٣ حطكخ هي حطلوخ -

.ػ٠ ػي ر٤خ حألزخد، أ خ ٣ حوح هي طي رشؽ ظلن ػ٤خ روظؼ٠ حخىس

، ( حخىس حوح طخ٣ن طي خ حظل٤ حليى كوخ لوس ) ٣ز٤ -

٣ؼي هح حظل٤ طخىح ك٢ ح حخ.

رؼي طي حوح، ط ا٠ حطك٤ وش هؼش حل٤ كوخ -

( حخىس.لوس )

اخء اؿحءحص حظل٤ -حخىس

حظل٤ روح حظل٤ حخث٢ أ رؤ ٤جش حظل٤ كوخ لوس ط٠ اؿحءحص -

( حخىس.)

طظي ٤جش حظل٤ أح ربخء اؿحء حظل٤ : -

)أ( اح لذ حيػ٢ ىػح، اال اح حػظع ػ٠ ي حيػ٠ ػ٤ حػظكض ٤جش حظل٤

٤ش حع.رؤ ظلش شػش ك٢ حلظ ػ٠ ط٣ش خث

)د( اح حطلن حطكخ ػ٠ اخء حإلؿحءحص.



)ؽ( اح ؿيص ٤جش حظل٤ أ حظح حإلؿحءحص أطزق ؿ٤ ػ١ أ ظل٤ال أل١

زذ آه.

طظ٢ ال٣ش ٤جش حظل٤ رخظخء اؿحءحص حظل٤، غ حػخس أكخ حخىس -

.( حخىس حلوس )

٤ق هح حظل٤ طل٤؛ هح حظل٤ حإلػخك٢طظل -حخىس

ك٢ هال ػالػ٤ ٣خ طخ٣ن ط هح حظل٤، خ ٣ظلن حطكخ ػ٠ يس -

أه :

)أ( ٣ـ حطك٤، رشؽ اهطخ حطف ح٥ه، أ ٣طذ ا٠ ٤جش حظل٤ طظل٤ق

ظخر٤ش أ ؽزخػ٤ش أ أ١ أهطخء أه خػش.خ ٣ هي هغ ك٢ حوح أهطخء كخر٤ش أ

)د( ٣ـ ألكي حطك٤، رشؽ اهطخ حطف ح٥ه، أ ٣طذ ا٠ ٤جش حظل٤ طل٤

وطش ؼ٤ش ك٢ هح حظل٤ أ ؿء ؼ٤ ، ا خ حطكخ هي حطلوخ ػ٠ ي.

أ طظي حظل٤ هال اح أص ٤جش حظل٤ أ طذ خ ٣ز، كبخ طـ١ حظظل٤ق

ػالػ٤ ٣خ طخ٣ن ط حطذ، ٣ حظل٤ ؿءح هح حظل٤.

٣ـ ٤جش حظل٤ أ طظلق، طوخء لخ، أ١ هطؤ حع حشخ ا٤ ك٢ -

()أ( حخىس، هال ػالػ٤ ٣خ طخ٣ن طي حوح.حلوس )

خ ٣ظلن حطكخ ػ٠ هالف خ ٢٣، ٣ـ أل١ حطك٤، رشؽ اهطخ -

حطف حؼخ٢، أ ٣طذ ا٠ ٤جش حظل٤، هال ػالػ٤ ٣خ طخ٣ن ط هح حظل٤،

اطيح هح طل٤ اػخك٢ ك٢ حطخزخص حظ٢ هيض هال اؿحءحص حظل٤ هح

٤جش حظل٤ أ ح حطذ خ ٣ز، ؿذ ػ٤خ أ طظي ي حظل٤ أؿلخ. اح أص

حوح حإلػخك٢ هال ظ٤ ٣خ.

٣ـ ٤جش حظل٤ أ طيى، اح حهظؼ٠ حأل، حلظس حظ٢ ٣ـذ ػ٤خ هالخ -

اؿحء طظل٤ق أ اػطخء طل٤ أ اطيح هح طل٤ اػخك٢ رؿذ حلوس

حخىس.( ( أ حلوس ))

ػ٠ طظل٤ق هح حظل٤ طل٤ ػ٠ هح حظل٤ ط١ أكخ حخىس -

حإلػخك٢.

انطؼ ف لشاس انزحكى –انفظم انغبثغ

ؽذ حإلـخء ط٣وش ك٤يس طؼ ك٢ هح حظل٤ -حخىس

حلن حؼخ٢


ال ٣ـ حطؼ ك٢ هح طل٤ أخ اكي حلخ، اال رطذ اـخء ٣وي كوخ -

( حخىس.( )لوط٤ )

أ طـ٢ أ١ هح طل٤ اال اح : ال ٣ـ لش حخس ك٢ حخىس -

)أ( هي حطف ؽخذ حإلـخء ى٤ال ٣ؼزض :

( ٣لظو ا٠ حأل٤ش، أ 7أكي ؽك٢ حطلخم حظل٤ حشخ ا٤ ك٢ حخىس ) ( أ)

أ حالطلخم ح ؿ٤ طل٤ق رؿذ حوخ ح١ أهؼغ حطكخ حالطلخم ،

أ رؿذ هخ حيش ك٢ كخش ػي ؿى خ ٣ي ػ٠ أخ كؼال ي، أ

ؿ طل٤ق رظؼ٤٤ أكي حل٤ أ ( أ حطف ؽخذ حإلـخء ٣زؾ ػ٠ )

ربؿحءحص حظل٤ أ أ ٣ظطغ زذ آه أ ٣ؼع هؼ٤ظ، أ

( أ هح حظل٤ ٣ظخ حػخ ال ٣وظي أ ال ٣ش حطلخم حؼع ػ٠ )

حظل٤، أ أ ٣شظ ػ٠ هححص رشؤ خث هخؿش ػ طخم ح حالطلخم،

ح كظ حوححص حظؼوش رخخث حؼػش ػ٠ ػ٠ أ، اح خ

حظل٤ ػ حوححص ؿ٤ حؼػش ػ٠ حظل٤، كال ٣ـ أ ٣ـ٠ هح

حظل٤ حـء ح١ ٣شظ ػ٠ حوححص حظؼوش رخخث ؿ٤ حؼػش

ػ٠ حظل٤، أ

٢ حظل٤ خ وخلخ الطلخم ( أ طش٤ ٤جش حظل٤ أ حإلؿحء حظزغ ك)

حطك٤، خ ٣ ح حالطلخم خك٤خ ل أكخ ح حوخ حظ٢ ال ٣ـ

وخلخ ح حوخ، -ك٢ كخش ػي ؿى ؼ ح حالطلخم -طك٤ وخلظخ، أ

أ

)د( ؿيص حلش :

وخ حيش، أ( أ ػع ححع ال ٣وز حظ٣ش رخظل٤ كوخ )

( أ هح حظل٤ ٣ظؼخع غ ح٤خش حؼخش حيش.)

( ال ٣ـ طوي٣ ؽذ اـخء رؼي حوؼخء ػالػش أش ٣ ط حطف طخكذ )

حطذ هح حظل٤ أ ح٤ ح١ كض ك٤ ٤جش حظل٤ حطذ ح١ خ هي

هي هي ؼ ح حطذ.، اح خهي رؿذ حخىس

( ٣ـ لش، ػيخ ٣طذ ا٤خ اـخء هح طل٤، أ طهق اؿحءحص )

حإلـخء، ا أص أ حأل ٣وظؼ٢ ي ؽز أكي حطك٤، يس طليىخ ٢ ٢

طظ٤ق ٤جش حظل٤ كطش الظجخف اؿحءحص حظل٤ أ حطوخ أ١ اؿحء آه

٣٣ حألزخد حظ٢ ر٢ ػ٤خ ؽذ حإلـخء.شؤ، ك٢ أ٣خ، أ

االػزشاف ثمشاساد انزحكى رفزب –انفظم انثبي

حالػظحف حظل٤ -حخىس



٣ هح حظل٤ خ، رظف حظ ػ حزي ح١ طي ك٤، ٣ل، رخء ػ٠ -

.حخىس ؽذ ظخر٢ ٣وي ا٠ لش وظظش، غ حػخس أكخ حخىس

ػ٠ حطف ح١ ٣ظي ا٠ هح طل٤ أ ٣وي ؽزخ ظل٤ أ ٣وي حوح -

حألط٢ أ وش . اح ٣ حوح طخىح رـش ٤ش حيش ٣ـ لش أ

ططذ ا٠ ي حطف طؿش ي حوح ا٠ طي حـش.

(ىطخ حظخؼش حؼالػ٤، ك٢ ػخ ( ك٢) )ػيض حـش حخىس

أزخد كغ حالػظحف أ حظل٤ -حخىس

ال ٣ـ كغ حالػظحف رؤ١ هح طل٤ أ كغ طل٤، رظف حظ ػ حزي -

ح١ طي ك٤، اال :

)أ( رخء ػ٠ ؽذ حطف حطد طل٤ حوح ػي، اح هي ح حطف ا٠ حلش

حوظظش حوي ا٤خ ؽذ حالػظحف أ حظل٤ ى٤ال ٣ؼزض :

( ٣لظو ا٠ حأل٤ش، أ أ 7( أ ؽكخ ك٢ حطلخم حظل٤ حشخ ا٤ ك٢ حخىس ))

ح١ أهؼغ حطكخ حالطلخم ، أ حالطلخم ح ؿ٤ طل٤ق رؿذ حوخ

أ، ػي ػي حإلشخس ا٠ ؼ ح حوخ، ؿ٤ طل٤ق رؿذ هخ حيش حظ٢

طي ك٤خ حوح، أ

( أ حطف حطد طل٤ حوح ػي ٣زؾ ػ٠ ل طل٤ق رظؼ٤٤ )

ع هؼ٤ظ، أحل، أ ربؿحءحص حظل٤، أ أ ٣ظطغ، زذ آه، أ ٣ؼ

( أ هح حظل٤ ٣ظخ حػخ ال ٣وظي أ ال ٣ش حطلخم حؼع ػ٠ )

حظل٤، أ أ ٣شظ ػ٠ هححص طظؼن رخث هخؿش ػ طخم ح حالطلخم،

ػ٠ ح، اح خ ح كظ حوححص حظؼوش رخخث حظ٢ طيه ك٢ طخم

وش رخخث حظ٢ ال طيه ك٢ طخم حظل٤، ك٤ـ حظل٤ ػ حوححص حظؼ

ػيث حالػظحف رخـء ح١ ٣شظ ػ٠ حوححص حظؼوش رخخث حظ٢ طيه

ك٢ طخم حظل٤ طل٤، أ

( أ طش٤ ٤جش حظل٤ أ أ حإلؿحء حظزغ ك٢ حظل٤ خ وخلخ الطلخم )

وخلخ وخ حزي ح١ ؿ -ى ؼ ح حالطلخم ك٢ كخش ػي ؿ -حطك٤، أ

ك٤ حظل٤، أ

( أ هح حظل٤ ٣ظزق رؼي خ طك٤، أ أ هي أـظ أ أهلض طل٤ )

اكي لخ حزي ح١ طي ك٤ ح حوح أ رؿذ هخ، أ

)د( اح هص حلش :

حظ٣ش رخظل٤ كوخ وخ حيش، أ( أ ػع ححع ال ٣وز )

( أ حالػظحف روح حظل٤ أ طل٤ ٣ظؼخع غ ح٤خش حؼخش حيش.)

حلن حؼخ٢


)أ( اح هي ؽذ ربـخء هح طل٤ أ رب٣وخك ا٠ لش شخ ا٤خ ك٢ حلوس -

أ حظل٤ أ طئؿ هحخ اح " حخىس، ؿخ لش حوي ا٤خ ؽذ حالػظحف"

أص ي خزخ، ٣ـ خ أ٣ؼخ، رخء ػ٠ ؽذ حطف ؽخذ حالػظحف روح حظل٤ أ

طل٤، أ طؤ حطف ح٥ه رظوي٣ حؼخ حخذ.


انثبنث انهحك

س ا٣ؼخك٤ش أخش حأل٤ظح رشؤ حوخ حؿ٢ ظل٤ حظـخ١

رظ٤ـظ حؼيش ك٢ ػخ 89حي٢ ؼخ

حػظيص ـش حأل حظليس وخ حظـخ١ حي٢ )حأل٤ظح( هخ -

ك٣ح/ ٤٣ حؿ٢ ظل٤ حظـخ١ حي٢ )"حوخ حؿ٢"( ك٢ حأل٤ظح

7/ ، ك٢ هظخ حيس حؼخش ػشس ـش. أطض حـؼ٤ش حؼخش، ك٢ هحخ 89

، "رؤ طؼط٢ ؿ٤غ حي حالػظزخ ححؿذ 89خ حأل / ى٣ز حئم

حظـخ١ حي٢ ك٢ ػء حالظلخ رؤ ٣ هخ اؿحءحص وخ حؿ٢ ظل٤

حظل٤ كيح، ك٢ ػء حالكظ٤خؿخص حليىس خخص حظل٤ حظـخ١ حي٢". ػيض

، ك٢ حيس حظخؼش حؼالػ٤ ـش ط/٤٣ 7حأل٤ظح حوخ حؿ٢ ك٢

(. أطض حـؼ٤ش حؼخش، ك٢ 8 7 8 )حظ أىخ، حلوحص

، "ؿ٤غ حي رؤ طظ رش خ حأل/ى٣ز حئم /هحخ

ا٣ـخر٢ ك٢ ططز٤ن ححى حولش حوخ حؿ٢ أ حوخ حؿ٢ حوق ظل٤

حظـخ١ حي٢، ػيخ ط هح٤خ حظـخ١ حي٢ ح١ ػؼظ ـش حأل حظليس وخ

أ طولخ)...(".

٣ش حوخ حؿ٢ أخخ ٤خ الطخم حظل٤ حشى٣ وح٤ -

حؽ٤ش، ٣ظخ ؿ٤غ حك ػ٤ش حظل٤ حرظيحء حطلخم حظل٤ ا٠ حالػظحف

ؼخ أؿغ رشؤ حزخىة حخث حش روح حظل٤ الخ، ٣ؼز ػ طحكن ح٥حء ك٢ ح

ك٢ ـخ خخص حظل٤ حي٢. وز ي حي ك٢ ؿ٤غ حخؽن ؿخذ

أ -وظق حظ حوخ٤ش أ حالهظظخى٣ش ك٢ حؼخ. هي أطزق حوخ حؿ٢ ٣ؼ

ك٤خ ٣ظؼن روخ حظل٤ حؼ٤خ حظش٣ؼ٢ حي٢ حوز -حػظيط حأل٤ظح

حؼظ١، هي ػيى ز٤ حزيح طش٣ؼخص طل٤ طظي ا٠ حوخ حؿ٢.

هي حهظ٤ ش حوخ حؿ٢ ٤ش ظلو٤ن حالطخم حظلي٣غ، أل ٣ق -

٣خىس حي ش ك٢ اػيحى هح٤ ؿي٣يس ظل٤. ػ٠ حؿ حش، رـ٤ش

ػ٤ش حالطخم، طشـغ حي ػ٠ اىهخ أه ػيى حكظخالص طلو٤ن ىؿش

حظـ٤٤حص ػي اىحؽ حوخ حؿ٢ ك٢ ظخ حوخ٤ش. ٣ظهغ أ٣ؼخ أ طئى١ حـى

حزش ظو٤ ا٠ أى٠ كي حالهظالف ػ حض ح١ حػظيط حأل٤ظح ا٠

حظ٢ ٢ حـخص حث٤ش -ر حالطخم ؼ٤خ، رخظخ٢ طؼ٣ ػوش حألؽحف حألؿز٤ش ٣خىس

ك٢ هخ حظل٤ ك٢ حيش حشظش. -حظ٢ طظوي حظل٤ حي٢

)أ( حظ٢ حخىس ٣ش طو٤ق حوخ حؿ٢، ح١ حػظي ك٢ ػخ -

ا٠ ط٤٤ حظل٤ رخإلشخس ا٠ حزخىة حوزش ى٤خ، ط٢ ا٠ ط٣ؾ ك كي طيف

حلن حؼخغ


وخ حؿ٢. طظظ طؼي٣الص ػػ٤ش أه وخ حؿ٢ رش حطلخم حظل٤

حألط٤ش ل حظؼن رش حطلخم 89رخظيحر٤ حئهظش، هي ػؼض ط٤ـش ػخ

( حطلخه٤ش حالػظحف ػ٠ ؿح حظ٤ـش حظويش ك٢ حخىس حؼخ٤ش ) (7حظل٤ )حخىس

( )"حطلخه٤ش ٣٤ى"(. حوظى 89روححص حظل٤ حألؿز٤ش طل٤خ )٣٤ى،

حػخس طط حخخص ك٢ حظـخس حي٤ش حظطحص حظؿ٤ش، 7طو٤ق حخىس

حظؼوش رخظيحر٤ حئهظش ػ٣خ ك٢ ػء طح٣ي ٤7غ خىس حػظز حظو٤ق حظل

حالػظخى ػ٠ حظيحر٤ ك٢ خخص حظل٤ حظـخ١ حي٢. ٣ش حظو٤ق أ٣ؼخ ا٣ـخى

ظخ إللخ حظيحر٤ حػظحكخ رؤ كؼخ٤ش حظل٤ طظهق ك٢ ؼ٤ حألك٤خ ػ٠ اخ٤ش

ظش، طى حألكخ حـي٣يس ك٢ كظ ؿي٣ي حوخ حؿ٢ ٣ظؼن الخ حظيحر٤ حئه

رخظيحر٤ حئهظش حألح حأل٤ش )حلظ ححرغ أق(.

خهفخ انمب انرخ -أنف

ػغ حوخ حؿ٢ ؼخـش أؿ حظلخص حز٤س ر٤ حوح٤ حؽ٤ش -

ل٤ ححءش ػي الكظش أ حوح٤ حؽ٤ش حوخطش رخظل٤، ظص حلخؿش ا٠ حظ

ك٢ ؼ٤ حألك٤خ ؿ٤ الثش حزظش وؼخ٣خ حي٤ش.

لظس انما انطخ -8

أؿ حوظ حظس حظ٢ ٣ حؼؼ ػ٤خ ك٢ حوح٤ حؽ٤ش حظ٢ ػلـ٠ -

حظوخػ٢ أخ حلخ، حألكخ ػ٤خ ح حألكخ حظ٢ طخ١ ر٤ ػ٤ش حظل٤

حـأس حظ٢ ال طؼخؾ ؿ٤غ خث حوخ حػػ٢ حص حظش، ر ا ؼظ حوح٤،

حظ٢ طزي كي٣ؼش شخش، ط٤ـض غ ا٣الء حالػظزخ ك٢ حوخ حأل، ا ٣ كظح،

خ٣خ حظ٢ ٣لخ هخ ظل٤ حل٢. ج خ ح ك ح حؾ أل ؼظ حوؼ

حظل٤ خ حض كظ٠ ح٥ هؼخ٣خ حص ؽخرغ ىحه٢ رلض، كب حظ٤ـش حئلش ٢ أ حلخ٤

حظو٤ي٣ش حل٤ش طلع ػ٠ حوؼخ٣خ حي٤ش ؼ٤ح خ ال طز٢ حكظ٤خؿخص حخخص

حؼظ٣ش.

ػي حظل٤ أ هي طلزؾ ططؼخص حطك٤ حؼز ػخ ك٢ ـػش وظخس هح -1

ك٢ حطلخم طل٤ "لى"، ال ٤خ ظ٤ـش ل اح٢ أكخ حوخ ححؿذ حظطز٤ن.

هي طغ حو٤ى ؿ٤ حظهؼش ؿ٤ حؿد ك٤خ حظ٢ طؿي ك٢ حوح٤ حؽ٤ش حطك٤،

٤خح كح، أ ؼال، أ ٣ل٤ال حخػخص حوزش ا٠ حظل٤، أ حهظ٤خ حل حهظ

ؿؼ اؿحءحص حظل٤ ط٤ كوخ وحػي اؿحءحص ظلن ػ٤خ ى طيه ؿ٤ الث

حلخ. هي ٣شؤ حإلكزخؽ أ٣ؼخ حألكخ ؿ٤ حإلح٤ش حظ٢ هي طلع شؽخ ؿ٤

س ا٣ؼخك٤ش أخش حأل٤ظح رشؤ حوخ حؿ٢ ظل٤


ؿد ك٤خ ػ٠ ؽك٤ ؿخك٤ هي ال ٣لح ك٢ حلخؿش ا٠ اىحؽ ض ػ٠ هالف ي

ي ط٤خؿش حطلخم حظل٤، ر ا ػي ؿى أ١ ض طش٣ؼ٢ ٣ أ ٣ظزذ ك٢ طؼرخص ػ

ـى ػي حإلؿخرش ػ رؼغ حخث حإلؿحث٤ش حؼي٣يس حظ٢ طظ ػي حظل٤ حظ٢ ال

ط ىحثخ ك٢ حطلخم حظل٤. ٣وظي حوخ حؿ٢ أ ٣لي حكظخالص كيع ح

رخص أ حلخؿآص.حإلكزخؽ أ حظؼ

االخزالف ث انما انطخ -1

٣ئى١ حالهظالف ححغ ر٤ حوح٤ حؽ٤ش ا٠ طلخه حشخ حخؿش ػ هظ -

هح٤ حظل٤، أ ػ ػي ؿى طش٣ؼخص هخطش طظ، ؼ٤ح خ ط حالهظالكخص

طك٤ ػ٠ حأله، ك٢ ؼ٤ حألك٤خ ظيح ون ك٢ حظل٤ حي٢، ك٤غ ٣ـخر أكي ح

حطكخ الخ، رؤكخ اؿحءحص أؿز٤ش ؿ٤ ؤكش. ك٢ ؼ حظف، ؼ٤ح خ

لش ٣ حلظ ػ٠ ر٤خ خ ىه٤ن وخ ححؿذ حظطز٤ن ػ٠ حظل٤ أح رخع ح

أ ؿ٤ ػ٢ أ ظل٤ال.

خ حل٢، غ خ ٣ال حكظخ حإلكزخؽ، هي ٣ئػ ػي ح٤و٤ رشؤ حو -

طؤػ٤ح ز٤خ ك٢ ٤ ػ٤ش حظل٤، هي ٣ئػ أ٣ؼخ ك٢ حهظ٤خ خ حظل٤. رزذ ػي

ح٤و٤ ح، هي ٣كغ حطف أ ٣ظىى ك٢ ححكوش ػ٠ خ شؤ أ ٣، ألزخد

وخ حؿ٢، ح١ ٣ حظؼف ػ٤ ػ٤ش، خزخ ال ي. ح كب حػظخى حي

٣ز٢ حالكظ٤خؿخص حوخطش ظل٤ حظـخ١ حي٢ ٣ك ؼ٤خح ى٤خ ٣ظي ا٠ ك

وزش ي حألؽحف وظق حي حظ حوخ٤ش، شؤ أ ٣غ اخ٤ش حهظ٤خ

أخ طل٤ وزش ي حألؽحف ٤٣ اؿحءحص حظل٤.

انغبد انجبسصح نهمب انرخ -ثبء

حظخ حإلؿحث٢ حوخص ظل٤ حظـخ١ حي٢ -

طيف حزخىة حل حؼظيس ك٢ حوخ حؿ٢ ا٠ طول٤ق أ احش -

حشحؿ حظؼرخص حس أػال، ك٢ حؿش ؿحذ حوظ حالهظالكخص ك٢ حوح٤

حؽ٤ش، ٣وي حوخ حؿ٢ ظخخ هخ٤خ هخطخ ظخ ٤خذ حظل٤ حظـخ١ حي٢

خيس حص طش خ٣ش حلؼ ك٢ حيش حظ٢ طؼظي. هي ؿص ى أ ٣ أ١ ؼ

ط٤خؿش حوخ حؿ٢ ألؿحع حظل٤ حظـخ١ حي٢ ٣وي ـػش حوحػي

حألخ٤ش حظ٢ ٤ض، ك٢ كي حطخ، ؿ٤ الثش أل١ ع آه أحع حظل٤. ي ٣

ؿ٢ ح١ ط ٤ش ححػخص حيحه٤ش أ٣ؼخ، خ أ طظ حي ك٢ ط٤غ حوخ ح

كؼ ػيى حي حظ٢ ض طش٣ؼخص.

حلن حؼخغ


طبق انزطجك انضػ اإلله -أ

طخم ططز٤ن حوخ حؿ٢ رخإلشخس ا٠ ل "حظل٤ طؼف حخىس -.

حظـخ١ حي٢"، ٣ؼف حوخ حؿ٢ حظل٤ رؤ ى٢ "اح خ وح ػ ؽك٢

((، ٣ـط٠ ) حطلخم حظل٤، هض ػوي ي حالطلخم، حهؼ٤ ك٢ ىظ٤ وظلظ٤" )حخىس

حؼظ٠ حلخالص حظ٢ طؼي ى٤ش ػخىس. رخإلػخكش ا٠ ي، طغ ح حؼ٤خ حـخز٤ش

( ل حطخرغ حي٢ رل٤غ أ حوخ حؿ٢ ٣ش أ٣ؼخ حلخالص حظ٢ ٣ ) حخىس

ك٤خ خ حظل٤، أ خ طل٤ حؼوي، أ خ ػع ححع، حهؼخ هخؽ حيش حظ٢

طك٤، أ حلخالص حظ٢ ٣ ك٤خ حطكخ هي حطلوخ طحكش ػ٠ أ ٣ؿي ك٤خ وح ػ ح

طؼظف ا٠ كي ز٤ ػع حطلخم حظل٤ ظؼن رؤؼ ري حكي. ػ٤ كب حخىس

رل٣ش حطك٤ ك٢ اهؼخع ححع ظخ حوخ٢ حشؤ رؿذ حوخ حؿ٢.

ال ٣وي حوخ حؿ٢ أ١ طؼ٣ق ػ٤ن، ك٤خ ٣ظؼن رظطق "طـخ١"، -.

( طيػ ا٠ طل٤ ظطق "حظـخ١" طل٤ح حؼخ" طوي هخثش ) كلخش٤ش حخىس

ا٣ؼخك٤ش لظكش رخؼالهخص حظ٢ ٣ طلخ رؤخ حص ؽخرغ طـخ١، "طؼخهي٣ش خض أ ؿ٤

هي طشؤ، ػ٠ ز٤ حؼخ، طؼخهي٣ش". حـع حلخش٤ش طلخى١ أ١ طؼرش طو٤ش

ك٢ طلي٣ي خ٤ش حؼخالص حظ٢ ٣زـ٢ أ ط لش رـػش ليىس هحػي "حوخ

حظـخ١" هي طؿي ك٢ رؼغ حظ حوخ٤ش.

حطخم حإله٢٤ ظطز٤ن ؿخذ آه ؿحذ حظطز٤ن، حزيأ حـي ك٢ حخىس -.

ك٢ ىش ؼ٤ش، اال اح خ خ حظل٤ ( أ حوخ ح) ؿ٢ ال ٣طزن، اح

( طظؼ أ٣ؼخ حظؼخءحص ش ح حزيأ، ) حهؼخ ك٢ اه٤ حيش. ر٤ي أ حخىس

لخىخ أ حى ؼ٤ش ططزن رـغ حظ ػخ اح خ خ حظل٤ حهؼخ ك٢ حيش حظ٢

)أ، كذ وظؼ٠ حلخ، كظ٠ هز طلي٣ي خ حظل٤(. ححى ظ أ ك٢ خ آه

، حظخ طظخال حالػظحف رخطلخهخص حظل٤، رخ ك٢ ي 8( ) ٢9 حظخ٤ش : حخىطخ

٣خء رشؤ حظيحر٤ حئهظش 7ي طحكوخ غ حظيحر٤ حئهظش حظ٢ طؤ رخ حلش، حخىس

ؽخء رشؤ حالػظحف رخظيحر٤ حئهظش حظ٢ 7كخء 7حلش، حخىطخ حظ٢ طؤ رخ

رشؤ حالػظحف روححص حظل٤ طؤ رخ ٤جش حظل٤، الخخ، حخىطخ

الخخ.

هي حػظي حؼ٤خ حإله٢٤ ح١ ٣وؼغ ؼظ أكخ حوخ حؿ٢ كطخ -.

ظ ا٠ حلوخثن حظخ٤ش؛ كخ حظل٤، ك٢ ؼظ حظ حوخ٤ش، حؼ٤خ ػ٠ حيهش رخ



حلظ١ زض ك٤خ اح خ حوخ حؽ٢ حؿذ حظطز٤ن، ك٤ؼخ ٣ق حوخ حؽ٢

ألؽحف رخهظ٤خ حوخ حإلؿحث٢ يش ؿ٤ حيش حظ٢ ٣ـ ك٤خ حظل٤، طي حظـرش

حف خىح خ طظل٤ي حإلخ٤ش. ر حخزش كب حشظحع حوخ ػ٠ أ حألؽ

حؿ٢ ٣و أ١ كخؿش ا٠ أ طوظخ حألؽحف هخخ "أؿز٤خ"، أل حوخ حؿ٢

٣ق حألؽحف ك٣ش حؼش ك٢ طش٤ هحػي اؿحءحص حظل٤. ؼ٤خ حإله٢٤، ػالس

ح١ ٣ل اؿحءحص حظل٤، أ٤ش ػ٤ش ز٤س ك٤خ ٣ظؼن رخحى ػ٠ أ ٣ليى حوخ

، حظ٢ طؼي ا٠ لخ حيش حظ٢ ٣ؿي ك٤خ خ حظل٤ 7

رخ حإلشحف ػ٠ حظل٤ حخػيس ك٤. طـي حإلشخس ا٠ أ حؼ٤خ حإله٢٤، ح١

ظ٤خ حألؽحف خ حظل٤، ال ٣لي هيس ٤جش حظل٤، كوخ خ ٣ظ طلؼ٤ هخخ رخه

(، ػ٠ أ طـظغ ك٢ أ١ خ طح خزخ ٤ حإلؿحءحص.)طض ػ٤ حخىس

رحذذ يغبػذح انحبكى ئششافب -ة

طشق حظؼي٣الص حظ٢ أىهض ئهح ػ٠ هح٤ حظل٤ ػ ؿى حطـخ ا٠ حلي -.

طيه حلخ ك٢ حظل٤ حظـخ١ حي٢ ػغ طؼ٣ق حػق طخم ح حظيه، ح

خ ٣ز أل ؽك٢ حطلخم حظل٤ ٣ظوح هحح حػ٤خ رخظزؼخى حهظظخص حلخ ٣لؼال

حطخرغ حخث٢ حؼخؿ ؼ٤ش حظل٤.

خ ك٢ حلخالص ح٥ط٤ش: ر حف، ٣ظ حوخ حؿ٢ طيه حل -.

كخـػش حأل٠ حلخالص طشظ ػ٠ خث طؼ٤٤ حل ؽذ ى اخء ال٣ظ

(، اـخء هح حظل٤ )حخىس (، حهظظخص ٤جش حظل٤ )حخىس )ححى

ي رخ، أؿ رخػظزخخ ظخثق ٣زـ٢ أ ٣ؼ (. حلخالص س ك٢ حخىس

، حظوظض حلخءس، ا٠ لش خس هظ٤ظخ أ رخ، ك٤خ ٣ظؼن رخحى

ا٠ طش أه )ؼال: ئش طل٤ أ ؿكش طـخ٣ش(. طشظ حـػش حؼخ٤ش ػ٠

(، حالػظحف رخطلخم7خث حخػيس حويش لش ك٢ حلظ ػ٠ حألىش )حخىس

(، 8 9حظل٤، رخ ك٢ ي ي طحكو غ حظيحر٤ حئهظش حظ٢ طؤ رخ حلش )حخىطخ

٣خء(، حالػظحف رخظيحر٤ حئهظش 7حظيحر٤ حئهظش حظ٢ طؤ رخ حلش )حخىس

خ ؽخء(، حالػظحف روححص حظل٤ الخخ )حخىط 7كخء 7الخخ )حخىطخ

.)

أخ ك٢ ؿ٤ حلخالص ححىس ك٢ خط٤ حـػظ٤، "كال ٣ـ أل١ لش أ -7.

أ ؿ٤غ حلخالص حظ٢ طظيه" ك٢ حخث حظ٢ ٣ظخ ح حوخ، ري طؼ حخىس

خء ٣ أ طظيه ك٤خ حلش طؿي ك٢ حض حظش٣ؼ٢ ح١ ٣ حوخ حؿ٢، رخظؼ

حلن حؼخغ


حخث حظ٢ ال ٣لخ حوخ حؿ٢ )ؼال: طك٤ي اؿحءحص حظل٤، حؼالهش حظؼخهي٣ش

ق ح، رخ ك٢ ي ر٤ حل٤ حألؽحف أ ئخص حظل٤، أ طلي٣ي ح

حىحثغ(. كخ٣ش ػ٤ش حظل٤ طيه حلش ح١ ال ٣ حظزئ ر أ حؼط أ

١ ألؽحف حظ٢ طوظخ حظل٤ )ال٤خ حألؽحف حألؿز٤ش(.ػ

ارفبق انزحكى -1

٣ظخ حلظ حؼخ٢ حوخ حؿ٢ حطلخم حظل٤، رخ ك٢ ي حػظحف -9.

حلخ ر.

رؼشف ارفبق انزحكى شكه -أ

( 7 حألط٤ش ض حظؼن رظؼ٣ق حطلخم حظل٤ ش )حخىس 89ط٤ـش ػخ -8.

( حطلخه٤ش ٣٤ى، حظ٢ طوؼ٢ رؤ ٣ حطلخم حظل٤ طظزغ ػ ؼذ حخىس حؼخ٤ش )

ظرخ، كبح حطلن حطكخ ػ٠ حـء ا٠ حظل٤ ىهال ك٢ حطلخم حظل٤ رط٣وش ال

، ٣ أ ط أل١ ؽف أزخد الػظحع ػ٠ حهظظخص ٤جش حظل٤. طل٢ رشؽ حش

هي أشخ حخ ا٠ أ اػيحى ػ٤وش هط٤ش ٣، ك٢ ػيى حلخالص، ظل٤ال أ ؿ٤

ػ٢. ك٢ حلخالص، حظ٢ ال ط ك٤خ ؿزش حطك٤ ك٢ حـء ا٠ حظل٤ ػغ

ك٢ ػخ 7خم حظل٤. ح حزذ ػيض حخىس شي، ٣زـ٢ حالػظحف رظلش حطل

، ه٤خ٣، 7ظظحكن أؼ غ حخخص حظؼخهي٣ش حي٤ش. حػظيص حـش، ك٢ طؼي٣ حخىس

٣ؼخ ـ٤ وظل٤ رشؤ ؤش طؼ٣ق حطلخم حظل٤ ش، ٣ظزغ حؾ حأل ح٤

ئي ح حؾ طلش لخ حظح حطك٤ رؤ ٣ل٤ال حألط٢، 89٣حظلظ٢٤ ض ػخ

"( أ حع وز )شؽ حظل٤ compromiseا٠ حظل٤ أ١ حع هخث )حطلخم حظل٤ "

"clause compromissoireأ ٣ظزغ حطلخه٤ش ٣٤ى ك٢ حشظحؽ حش حظخر٢ "(. خ

الطلخم حظل٤، ٣ؼظف رؤ١ ـ ـ "لظ حالطلخم" ك٢ أ١ ش رخػظزخ ٣ؼخى

"حظخرش" حظو٤ي٣ش، ٣ـ ارح حطلخم حظل٤ رؤ١ ش )رخ ك٢ ي شل٣خ( خىح ؼ

ك٤غ اخ طؼي طشظؽ طه٤غ حطك٤ أ حالطلخم ـال. حوخػيس حـي٣يس ش

طزخى خث ر٤خ، ٢ طؼل٢ حطخرغ حؼظ١ ػ٠ حظ٤ـش حظ٢ طش٤ ا٠ حظويح

حظـخس حإلظ٤ش هال حػظخى ط٤ـش ظكخس هخ حأل٤ظح حؿ٢ رشؤ

رشؤ حظويح حوطخرخص حإلظ٤ش حطلخه٤ش حأل حظليس 88حظـخس حإلظ٤ش ؼخ

. خ أخ ط١ ػ٠ "طزخى ر٤خ٢ حىػخء ىكخع ٣ػ ك٤خ ك٢ حؼوى حي٤ش ؼخ

أكي حطك٤ ؿى حطلخم ال ٣ حطف ح٥ه". طض حوخػيس أ٣ؼخ ػ٠ أ "طش

يح طل٤٤خ حطلخم طل٤ حإلشخس ك٢ حؼوي ا٠ أ١ ظي" )ؼ حشؽ حؼخش( "٣ظؼ ر



ظرخ، ش٣طش أ ط حإلشخس ػ٠ ل ٣ـؼ ح حزي ؿءح حؼوي". ري ٣ػق

أ هخ حؼوى حطزن ٣زو٠ ظخكخ ظلي٣ي ظ ححكوش حؼ١ ٢ ٣ظزق حطف

حظل٤ رط٣وش ال خ رخطلخم طل٤ ٣يػ٠ أ أر "رخإلشخس". ٣ؼف حؾ حؼخ٢ حطلخم

٣ى ك٤خ أ١ شؽ رشؤ حش، طؼد حـش ػ أ١ طلؼ٤ أل١ حو٤خ٣ حأل

حؼخ٢، الخ ؼع ػ٠ حي حشظػش ظظ ك٤، طزؼخ الكظ٤خؿخطخ حوخطش

يش ح٤خم حوخ٢ ح١ ٣ظ ك٤ حوخ حؿ٢، رخ ك٢ ي هخ حؼوى حؼخ

حشظػش، ٣وظي حو٤خ٣ ٤خ حلخكظش ػ٠ لخ حطلخهخص حظل٤ ك٢ اؽخ حطلخه٤ش

٣٤ى.

ك٢ ح حظيى، حػظيص حـش أ٣ؼخ، ك٢ ىطخ حظخؼش حؼالػ٤، ك٢ ػخ -.

( حخىس حخرؼش ( حخىس حؼخ٤ش حلوس )، "طط٤ش رشؤ طل٤ حلوس )

ك٣ح/ حطلخه٤ش حالػظحف روححص حظل٤ حألؿز٤ش طل٤خ، حزش ك٢ ٣٤ى، ك٢

/(. الكظض حـؼ٤ش حؼخش ك٢ هحخ ، حكن A/6/17" )حػ٤وش ٤٣89

"أ حهض هي أطزق خزخ طخخ، ك٢ ٤خم طلي٣غ خ حأل/ ى٣ز حئم

حى حوخ حؿ٢، ظ٣ؾ ظل٤ ططز٤ن كي٣ الطلخه٤ش حالػظحف روححص حظل٤

" هي ػؼض 89ك٣ح/ ٤٣ زش ك٢ ٣٤ى ك٢ حألؿز٤ش طل٤خ، ح

حظط٤ش حػظحكخ رظح٣ي حظويح حظـخس حإلظ٤ش كخالص طش٣ؼخص ل٤ش، كؼال ػ

ححرن حوؼخث٤ش، أؼ الءش حطلخه٤ش ٣٤ى ك٤خ ٣ظؼن رشؽ حش ح١ ٣ل

هححص حظل٤. طشـغ حظط٤ش حي ػ٠ أ حطلخهخص حظل٤ اؿحءحص حظل٤ الخ

( حطلخه٤ش ٣٤ى "غ اىحى أ حلخالص حس ك٤خ ٤ض ططزن حخىس حؼخ٤ش )

حولش 7كظ٣ش". رخإلػخكش ا٠ ي، طشـغ حظط٤ش حي ػ٠ حػظخى حخىس

ش ظخخ أؼ الءش الػظحف حول 7حوخ حؿ٢، ٣شت ه٤خ١ حخىس

روححص حظل٤ الخخ حظخ حظص ػ٤ ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى. حظخىح ا٠

( حطلخه٤ش ٣٤ى، طػق "شؽ حوخ حألؼ الءش" ححى ك٢ حخىس حخرؼش )

ظغ ر، روظؼ٠ حظط٤ش أ ٣زـ٢ أ "٣ظ٠ أل١ ؽف ١ ظلش أ ٣ظل٤ي خ هي ٣ظ

هخ أ ؼخيحص حزي ح١ ٣ظ ك٤ حالػظخى ػ٠ حطلخم حظل٤، كوم ك٢ حظخ

حالػظحف رظلش ي حالطلخم".

ارفبق انزحكى انحبكى-ة

ؿخز٤ ٤ ؼالهش حؼويس ر٤ حطلخم حظل٤ حـء ا٠ 8 9طظخ حخىطخ -.

( ( حوخ حؿ٢، حظؿش ػ٠ ؿح حخىس حؼخ٤ش )) 9خىس حلخ. طلع ح

حطلخه٤ش ٣٤ى، حظحخ ػ٠ لش رؤ طل٤ حطك٤ ا٠ حظل٤ اح هي ا٠

حلن حؼخغ


حلش ؽذ رشؤ حػع ل، خ ٣ظؼق خ أ حطلخم حظل٤ رخؽ ـ٠ أ ػي٣

. طظهق حإلكخش ػ٠ طوي٣ ؽذ، ٣ـ أل١ ؽف أ ٣وي ح حألػ أ ال ٣ طل٤

حطذ ك٢ ػي أهظخ طخ٣ن طوي٣ ر٤خ حأل ك٢ ػع ححع. ح حل، اح حػظيط

ىش طشظع حوخ حؿ٢، ٤ خ، رل ؽز٤ؼظ، اال لخ حيش. ؿ٤ أ،

٤ ليىح رخالطلخهخص حظ٢ طض ػ٠ أ ٣ـ حظل٤ ك٢ 9رخظ ا٠ أ طخم حخىس

حيش حشظػش، كب حخىس طؼ حالػظحف رخطلخهخص حظل٤ حظـخ١ حي٢ الخخ

ػ٠ حظؼ٤ي حؼخ٢.

ػ حزيأ حوخث ا طير٤ هخث٢ ئهض ٣ حلظ ػ٤ 8طؼز حخىس -.

هخخ حإلؿحث٢ )ؼ أح حلـ حوؼخث٤ش حخروش وح حظل٤( حلخ رؿذ

طير٤ ٣ظلن غ حطلخم حظل٤، ح حل ؿ ك٢ خ٣ش حطخف ا٠ لخ أ١ ىش،

ك٤غ ا ٣و حظحكن ر٤ حظيحر٤ حئهظش حظ٢ ٣ أ طظيخ أ١ لش حطلخم حظل٤،

حظل٤، ال ٣ـ حظع رطذ طيحر٤ ئهظش ٣وي ا٠ لش ك٢ رظف حظ ػ خ

اؽخ حوخ حؿ٢، ظخ ػ حطلخم حظل٤ أ حػظحع ػ٠ ؿى أ لؼ.

رشكم ئخ انزحكى -1

٣ظؼ حلظ حؼخغ ػيىح حألكخ حظلظ٤٤ش حظؼوش رظؼ٤٤ ل ى -.

اخء ال٣ظ طؼ٤٤ ري٣ ل، ٣ػق حلظ حؾ حؼخ ح١ ٣ظزؼ حوخ حؿ٢

ك٢ احش حظؼرخص حخشجش حوح٤ أ حوحػي ؿ٤ حخزش أ حوخطس، كؤال: ٣

ك٤ ك٢ أ ٣وح، ػ ؽ٣ن حإلشخس ا٠ ـػش ؿىس هحػي حؾ رل٣ش حط

حظل٤ أ ػ ؽ٣ن حطلخم وظض ح حـع، حإلؿحءحص حظ٢ ٣ظؼ٤ حطزخػخ، ش٣طش

حظ٤لخء شؽ٢ حؼيحش ححش حألخ٤٤. ػخ٤خ: ك٢ كخش ػي خش حطك٤ ك٣ظخ

كخش ػي حظطم ا٠ ؤش ؼ٤ش، ٣ل حوخ ك٢ طلي٣ي حوحػي حإلؿحث٤ش، أ ك٢

حؿ٢، هال حض ػ٠ ـػش حوحػي حظ٤٤ش، ؿح ريء حظل٤ ؼ٤

هيخ ػ٠ ل كؼخ كظ٠ ط٣ش ححع.

ك٤ؼخ طشؤ، رؿذ أ١ اؿحء ٣ظلن ػ٤ حطكخ أ ٣ظي ا٠ حوحػي حظ٤٤ش -.

ؿ٢، طؼرخص ك٢ ػ٤ش طؼ٤٤ ل أ ى أ اخء ال٣ظ، طض ححى وخ ح

ػ٠ أ طوي حلخ أ ؿ٤خ حطخص حوظظش حخػيس حظ٢ طؼ٤خ

حيش حشظػش. رخظ ا٠ حطخرغ حظؼـ خث حظؼوش رظش٤ ٤جش حظل٤ أ

ـ٤ش حلي حكظخ أ١ خؽش خ هي ٣ظطذ ػ٠ ي آػخ، طليى هيطخ ػ٠ حؼ، ر



٤ش هظ٤س، ال ٣ـ حظجخف حوححص حظ٢ طظيخ حلخ أ ؿ٤خ

حطخص رشؤ حأل.

اخزظبص ئخ انزحكى -1

طالحخ ئخ انزحكى نهجذ ف اخزظبطب -أ

زيأ٣ ٤ )ؿ٤ ؼظف رخ رؼي رؿ ػخ( خ زيأ ( ) طؼظي حخىس -.

"طالك٤ش حزض ك٢ حظالك٤ش" زيأ اخ٤ش كظ شؽ حظل٤ أ حظوال. طؼ٢

"طالك٤ش حزض ك٢ حظالك٤ش" أ ٣ـ ٤جش حظل٤ أ طزض رخظوال٤ش ك٢ ؤش خ ا

ن رؿى حطلخم حظل٤ أ رظلظ، خض وظظش، رخ ك٢ ي حزض ك٢ أ١ حػظحػخص طظؼ

ى أ ٣ظؼ٤ ػ٤خ أ طـؤ ا٠ لش، طؼ٢ اخ٤ش كظ شؽ حظل٤ أ ٣ـذ أ

٣ؼخ رطل حطلخهخ ظوال ػ شؽ حؼوي حأله. ظ٤ـش ي كب أ١ هح ٤جش

رطال شؽ حظل٤. حظل٤ رخػظزخ حؼوي ـ٢ رخؽال ال ٣ظطذ ػ٤ رل حوخ

( أ طوي أ١ حػظحػخص طظؼن رخهظظخص طوظؼ٢ حألكخ حظلظ٤٤ش ححىس ك٢ حلوس )

حل٤ ك٢ أهد هض .

طالك٤ش ٤جش حظل٤ زض ك٢ حهظظخطخ )أ١ حزض ك٢ أخ ؼ ي -.

٤جش حظل٤، ؤش أ٤ش، ال٣ظخ طظخ( طوؼغ رخطزغ هخرش حلخ، ك٤ؼخ طو

( ربػخىس حظ حل٣ش ؿخذ حلش، أؿ طلخى١ ) أخ وظظش، طق حخىس

ايح حهض حخ. ر٤ي أ أػ٤لض ػالػش ػخخص اؿحث٤ش رـ٤ش حلي حكظخ أخ٤ذ

ء ا٠ حلش )حخؽش طؤػ٤خ، ٢: هظ حلظس ح٤ش حظ٢ ٣ـ ك٤خ حـ

٣خ(، ػي هخر٤ش هح حلش الظجخف، طظغ ٤جش حظل٤ رطش حظؼخث٤ش حطش

حإلؿحءحص اطيح هح طل٤ ر٤خ ط حؤش ه٤ي حظ أخ حلش. ك٢ حلخالص

طل٢٤ رخء حظ٢ طو ك٤خ ٤جش حظل٤ أ طـغ ر٤ حزض ك٢ حالهظظخص اطيح هح

ػ٠ هخثغ حوؼ٤ش، طظخف اخ٤ش اؿحء حؿؼش هؼخث٤ش ؤش حالهظظخص، ي ك٢ اؽخ

.أ ك٢ اؽخ اؿحءحص الخ روظؼ٠ حخىس ىػ إلـخء رؿذ حخىس

طالحخ األيش ثبرخبر انزذاثش انإلزخ األايش األنخ -ة

أق رشؤ حظيحر٤ حئهظش حألح حأل٤ش ك٢ ػخ حػظيص حـش حلظ ححرغ -7.

حألط٤ش وخ حؿ٢، ٣وي 89 ط٤ـش ػخ 7، ٣ل ل حخىس

طؼ٣لخ ػخخ ظيحر٤ حئهظش ٣ليى شؽ ححكوش ػ٠ حأل ر حظيحر٤. ٣ظؼ حزخد

حلن حؼخغ


( الػظحف رخظيحر٤ حئهظش الخخ، )ك٢ حزخد حرظخ ٣ظؼ حظو٤ق ك٢ اشخء ظخ

ظؽ، كذ حالهظؼخء، ػ٠ ؿح ظخ حالػظحف روححص حظل٤ الخخ رؿذ

حوخ حؿ٢. حخىط٤

حلظ ححرغ أق طوي٣ ؽذ حألح حأل٤ش شؽ لخ، ٣ظخ حزخد -9.

طك حألح حأل٤ش ٤ش للخظ ػ٠ حػغ حوخث ا٠ أ طظي ٤جش حظل٤ طير٤ح

( ػ٠ أ "خ ٣ظلن حطكخ رخء ) 7ئهظخ ٣ؼظي حأل حأل٢ أ ٣ؼي طض حخىس

، ٣ـ ألكي حطك٤ أ ٣وي، ى اشؼخ أ١ ؽف آه، ؽزخ ػ٠ هالف ي

الظظيح طير٤ ئهض غ ؽذ الظظيح أ أ٢ ٣ػ ألكي حطك٤ رؤال ٣لزؾ حـع

( ٤جش حظل٤ رؤ طظي أح أ٤خ د ) 7 حظير٤ حئهض حطد". طق حخىس

ؽذ حظير٤ حئهض طف حظيف رخظير٤ اح خض "طؼي أ حإلكظخف حزن ػ

ؿ٤ ػ٠ ػخخص ٣7ط١ ػ٠ حكظخ اكزخؽ حـع ح حظير٤". طلظ١ حخىس

ط٤ـض رؼخ٣ش طف ح١ ٣ؿ ػي حأل حأل٢، ؼ حإلشؼخ حل١ رطذ اطيح

ح حطف ؼع هؼ٤ظ "ك٢ حأل حأل٢ رخأل حأل٢ ل )ا ؿي(، اطخكش حلطش

أهد هض ػ٤خ". حيس حوظ أل حأل٢ ٢، ػ٠ أ١ كخ، ػش ٣خ،

ك٢ ك٤ أ طك٤ اال أ ؿ٤ هخر إللخ ؿخذ لش ال ٣ش هحح

طل٤٤خ، ٣ظوي ظطق "حأل حأل٢" ظؤ٤ي ؽخرؼ حليى.

حوحػي حظ٢ ط١ ػ٠ حألح حأل٤ش ػ٠ حظيحر٤ حئهظش ػ٠ خد ٣ز٤ حز -8.

ححء.

٣خء رشؤ حظيحر٤ حئهظش حظ٢ طؤ رخ حلخ ىػخ 7حخىس ٣ش حزخد -.

ظل٤. طض حخىس ػ٠ أ "طظظغ حلش رظالك٤ش اطيح طيحر٤ ئهظش ألؿحع

، طخػ طي حظ٢ طظظغ رخ ألؿحع حإلؿحءحص حوؼخث٤ش رظف حظ ػخ اؿحءحص حظل٤

٢ ال ٣ اح خض طـ ك٢ اه٤ حيش". هي أػ٤لض حخىس ك٢ ػخ

خى ـخ شي ك٢ أ ؿى حطلخم حظل٤ ال ٣خ طالك٤خص حلش حوظظش إلطيح

ف ك٢ ؼ ي حالطلخم حظل٢٤ ك٣ش أ ٣ظوي ا٠ حلش رطذ حظيحر٤ حئهظش أ ط

أ طؤ رظيحر٤ ئهظش.

عش ئخشاءاد انزحكى -9

٣ك حلظ حوخ حإلؽخ حوخ٢ ظ٤٤ اؿحءحص حظل٤ ط٤٤ح ػخىال -.

8، حخىس ، حظ٢ طليى حوظؼ٤خص حألخ٤ش ؼيحش حإلؿحث٤ش9كؼخال، طؼز حخىس



حظؼوش رخلوم حظالك٤خص حوخطش رظلي٣ي هحػي حإلؿحءحص، ػ زخىة ؿ٣ش وخ

حؿ٢.

انحمق اإلخشائخ األعبعخ نهطشف -أ

زيأ١ ؼخش حطك٤ ػ٠ هي حخحس ط٤جش حلطش خش 9طـي حخىس -.

حألكخ ٣ حزيأ٣، ػ٠ ز٤ حؼخ، طض خ ؼع هؼ٤ظ، ٣ػق ػيى

( ػ٠ أ، خ ٣ظلن حطكخ ػ٠ ػي ػوي أ١ ؿخص حظخع ظوي٣ حز٤خص ) حخىس

أ ظوي٣ حلـؾ حشل٤ش، طؼوي ٤جش حظل٤ طي حـخص ك٢ كش خزش حإلؿحءحص،

( ال طظؼخ اال غ ) س ا٠ أ حخىس اح ؽذ ي خ أكي حطك٤. طـي حإلشخ

حالظلوخم حؼخ ألكي حطك٤ ك٢ ؿخص حكؼش شل٤ش )زي٣ إلؿحءحص حظ٢ طـ ػ٠

أخ حػخثن ححى حأله( ال طظؼخ غ حـحذ حإلؿحث٤ش، ؼ ؽ ؿخص

حالظخع أ ػيىخ أ طه٤ظخ.

حزخىة رخز٤خص حظ٢ ٣ويخ هز٤ طؼ٤ ٤جش حظل٤، ٣ظؼن ا٣ؼخف آه ظي -.

( طوؼ٢ رؤ حوز٤، رؼي أ ٣وي طو٣ حظخر٢ أ حشل١، ٣شظى ك٢ ؿش ) كخخىس

حكؼش ٣ـ ك٤خ طك٤ طؿ٤ أجش ا٤ طوي٣ شى حوزحء ٤يح رشخىحط ك٢

ي حطك٤ ػوي طي حـخص أ حػظزص ٤جش حظل٤ حخث ػع ححع، اح ؽذ أك

(، رخػظزخخ كخ آه ٣يف ا٠ ػخ حإلظخف ) ػويخ ػ٣خ. طض حخىس

حػػ٤ش حل٤خى، ػ٠ أ طزؾ ؿ٤غ حز٤خخص حظيحص حؼخص حأله حظ٢

أ ٣زؾ أ٣ؼخ ا٠ حطك٤ أ١ ٣ويخ أكي حطك٤ ا٠ ٤جش حظل٤ ا٠ حطف ح٥ه،

طو٣ ٣ؼؼ هز٤ أ أ١ ى٤ ظي١ ٣ أ طؼظي ػ٤ ٤جش حظل٤ ك٢ حطوخ هحخ،

ظ٤ حطك٤ كؼ أ١ ؿش حكؼش شل٤ش أ١ حؿظخع ٤جش حظل٤ ألؿحع

((.) حؼخ٣ش، ٣وط حطكخ زوخ هز هض خف )حخىس

ذ لاػذ اإلخشاءادرحذ -ة

ك٣ش حطك٤ ك٢ حالطلخم ػ٠ حإلؿحءحص حظ٢ ٣ظؼ٤ ػ٠ ٤جش 8طؼ حخىس -.

حظل٤ حطزخػخ ك٢ ط٤٤ حإلؿحءحص، خ رؤكخ اح٤ش ه٤ش رشؤ حإلؿحءحص، طـ٤

خزش، ٤جش حظل٤، ك٢ كخ ػي حطلخم حطك٤، ط٤٤ حظل٤ رخط٣وش حظ٢ طحخ

طش حطش حكش خ ظل٤ طالك٤ش حزض ك٢ وز٤ش أ١ ى٤ طظ رخػع

ؿيح أ٤ظ.

حلن حؼخغ


ل٣ش حطك٤ ك٢ طلي٣ي هحػي حإلؿحءحص أ٤ش هخطش ك٢ حوؼخ٣خ حي٤ش، -.

ش، ى أ ألخ طظ٤ق خ حهظ٤خ حوحػي أ طلظ٤خ كوخ ؿزخطخ حكظ٤خؿخطخ حوخط

طؼظع ز٤خ حلخ٤ حل٤ش حظو٤ي٣ش، رخ حظؼخرش، ري ٣ظل٢ حكظخ حإلكزخؽ أ

(. ل٣ش حظوي٣ حظ٤٤ش حظ٢ طظظغ 8 7حلخؿؤس ح أػال )حظ أػال، حلوط٤

حءحص رلذ حخص رخ ٤جش حظل٤ حوي ل حأل٤ش ألخ طظ٤ق خ ط٤٤ حإلؿ

حوخطش وؼ٤ش ى أ ٣ؼظع ز٤خ أ١ ه٤ي هي ٣شؤ حوخ حل٢ حظو٤ي١، رخ

ك٢ ي أ١ هخػيس ل٤ش رشؤ حز٤خص. ػالس ػ٠ ي كبخ ط٤ت حألخ الطوخ حزخىس

ك٢ ك أ١ ؤش اؿحث٤ش ال ٣ظخ حطلخم حظل٤ أ حوخ حؿ٢.

، طؼظف أكخ أه ك٢ حوخ 8رخإلػخكش ا٠ حألكخ حؼخش خىس -.

حؿ٢ رل٣ش حطك٤، طـ٤ ٤جش حظل٤، ك٢ كخ ػي حطلخهخ، حزض ك٢ رؼغ

رشؤ خ حظل٤ حخث. حألؼش حص حأل٤ش حؼ٤ش ك٢ حوؼخ٣خ حي٤ش حخىس

ـش حظ٢ طظوي ك٢ حإلؿحءحص.رشخ ح حخىس

رخهف أحذ انطشف -ج

٣ـ حطش اؿحءحص حظل٤ ك٢ ؿ٤خد أكي حطك٤، ش٣طش أ ٣ هي ؿ -7.

ا٤ حإلهطخ ححؿذ، ٣طزن ي رظلش هخطش ػ٠ طوق حيػ٠ ػ٤ ػ طوي٣ ر٤خ

)د((، ٣ـ ٤جش حظل٤ أ٣ؼخ أ طحط حإلؿحءحص ك٢ كخش طوق ىكخػ )حخىس

كؼش أ ػ طوي٣ أىش ظي٣ش ى اريحء زذ خف أكي حطك٤ ػ كؼ ؿش ح

)ؽ((. ؿ٤ أ اح طوق حيػ٢ ػ طوي٣ ر٤خ حىػخث، ط ٤جش ي حظوق )حخىس

)أ((.حظل٤ ش ربخء حإلؿحءحص )حخىس

طك٤ ألكخ حظ٢ طـ٤ ٤جش حظل٤ حطش ظخ كظ٠ ا ٣شخى أكي ح -9.

أ٤ش ػ٤ش ز٤س، كخ طي حظـرش ٤ حخى أ ٣ أكي حطك٤ ه٤ حالظخ

رخظؼخ أ رظؼـ٤ حأل، رخظخ٢ ك حألكخ طى حظل٤ حظـخ١ حي٢ رخلؼخ٤ش

حالش، ك٢ كيى حوظؼ٤خص حألخ٤ش ؼيحش حإلؿحث٤ش.

ئبء اإلخشاءادئطذاس لشاس انزحكى -4

انماػذ اناخجخ انزطجك ػه يضع انضاع -أ



طلي٣ي حوحػي حوخ٤ش ححؿزش حظطز٤ن ػ٠ ػع ححع، 9طظخ حخىس -8.

(، طلظ ٤جش حظل٤ ك٢ ححع كوخ وحػي حوخ حظ٢ ٣وظخخ رؿذ حلوس )

: ك ٣ق حطك٤ ك٣ش حهظ٤خ حوخ حػػ٢ حطكخ، ح حل خك٤ظ٤

ححؿذ حظطز٤ن، ح أ ك٤ؼخ ال ٣ؼظف حوخ حؽ٢ ري حلن رػف أ رظس

طخش. رخإلػخكش ا٠ ي ٣غ حوخ حؿ٢، رخإلشخس ا٠ حهظ٤خ "هحػي حوخ" ريال

حظخكش طك٤ ك٤خ ٣ظؼن رظلي٣ي حوخ حإلشخس ا٠ "حوخ"، طخم حو٤خحص

ححؿذ حظطز٤ن ػ٠ ػع ححع. كؼ٠ ز٤ حؼخ ٣ أ ٣ظلن حطكخ ػ٠ هحػي

هخ٤ش ػؼخ لل ى٢ خ طيؽ رؼي ك٢ أ١ ظخ هخ٢ ؽ٢، ٣ أ٣ؼخ أ

حظليس رشؤ ػوى حز٤غ حي٢ ٣وظخ حطكخ حهظ٤خح زخشح طخ ؼ حطلخه٤ش حأل

زؼخثغ رطل حظ حوخ٢ حػػ٢ ح١ ٣ظ حظل٤، ى كخؿش ا٠ حإلشخس

ا٠ حوخ حؽ٢ أل١ ىش ؽف ك٢ طي حالطلخه٤ش. طظزغ طش ٤جش حظل٤، خك٤ش

حوخ ححؿذ حظطز٤ن، ططزن أه، زال أؼ طو٤ي٣ش؛ كؼيخ ال ٣ حطكخ هي حهظخح

٤جش حظل٤ حوخ )أ١ حوخ حؽ٢( ح١ طو هحػي طخع حوح٤ حظ٢ ط أخ

حؿزش حظطز٤ن.

( رؤ ٣ـ طك٤ أ ٣لػخ ٤جش حظل٤ لظ ك٢ ) 9طؼظف حخىس -.

ححع ػ٠ أخ هحػي حؼي حإلظخف، ح حع حظل٤ )ك٤غ ٣ـ ٤جش حظل٤

أ طزض ك٢ ححع ػ٠ أخ حزخىة حظ٢ طؼظوي أخ ػخىش، ى كخؿش ا٠ حؿع ا٠

( ٤ض ك٢ حهض حح ؼكش أ ظويش ك٢ ؿ٤غ حظ حوخ٤ش. أ١ ظ هخ٢ ؼ٤

ال ٣يف حوخ حؿ٢ ا٠ طظ٤ ح حـخ، ك ٣ظل٢ رلض حظزخ حطك٤ ا٠

حلخؿش ا٠ طوي٣ طػ٤لخص ك٢ حطلخم حظل٤، ػ٠ ؿ حظلي٣ي ق ٤جش حظل٤

ق أ ك٢ ؿ٤غ حألكح حظ٢ ٣ ك٤خ ححع ظؼوخ رؼوي ( طػحظالك٤ش. ر٤ي أ حلوس )

)رخ ك٢ ي كخالص حظل٤ ػ٠ أخ حػخس حؼي حإلظخف( ٣ـذ أ طلظ ٤جش

حظل٤ ك٢ ححع كوخ شؽ حؼوي أ طؤه ك٢ حػظزخخ حألػحف حظـخ٣ش حطزوش ػ٠

حؼخش.

ي انمشاسادارخبر لشاس انزحكى غش -ة

٣ حوخ حؿ٢، ك٢ هحػي حوخطش رخطوخ هح حظل٤ )حخىط٤ -.

(، ك٢ حلخش حظ٢ طظؤق ك٤خ ٤جش حظل٤ أؼ ل حكي، ك٢ طي حلخش، ،8

ـ ٣ظو هح حظل٤ أ١ هح آه رؤؿز٤ش حل٤، رخظؼخء حخث حإلؿحث٤ش، حظ٢ ٣

أ طظى ث٤ ٤جش حظل٤، ١٣ زيأ حـخز٤ش أ٣ؼخ ػ٠ طه٤غ هح حظل٤، ش٣طش

ر٤خ زذ ؿ٤زش أ١ طه٤غ.

حلن حؼخغ


( ػ٠ أ ٣ز٤ حوح خ حظل٤ أ ٣ؼظز طخىح ك٢ ي ) طض حخىس -.

طخىح ك٢ خ حظل٤ حظؤ٤ي أ اطيح حخ. لؼ حل حوخص رخػظزخ حوح

حوح رظلش خث٤ش ٣ش ػال هخ٤خ، ال ٣ظلن رخؼس ك٢ ححهغ حؼ٢ غ أ١ كيع

كؼ٢ حكي. زذ ل ح١ ٣غ أ طظ اؿحءحص حظل٤ ك٢ حخ ح٠ "خ

وظلش أ حظل٤" حوخ٢، ٣ـ حطوخ هح حظل٤ هال يحالص طـ ك٢ أخ

ػ ؽ٣ن حخطق أ ػ ؽ٣ن ححالص. ػالس ػ٠ ي، ال ٣ظؼ٤ أ ٣هغ حل

حوح ظـؼ ري٤خ ك٢ حخ ل.

٣ـذ أ ٣ظي هح حظل٤ ظخرش أ ٣ز٤ طخ٣و، خ ٣ـذ أ ٣ز٤ حألزخد -.

٠ هالف ي أ خ ٣ حوح هي طي حظ٢ ر٢ ػ٤خ، خ ٣ حطكخ هي حطلوخ ػ

"رشؽ ظلن ػ٤خ" )أ١ هحح طل٤٤خ ٣ـ أكخ ط٣ش ى٣ش طط ا٤خ حطكخ(،

٣ أ ٣ؼخف ا٠ ي أ حوخ حؿ٢ ال ٣شظؽ اػزخص "ح٥حء حوخلش" ال

٣لظ.

انطؼ ف لشاس انزحكى -7

ى ك٢ حوح٤ حؽ٤ش ك٤خ ٣ظؼن رؤحع حطؼ ك٢ هح ٣ش حظلخص حؿ -.

حظل٤ حظخكش ألؽحف طؼرش ز ك٢ ححءش ر٤ طش٣ؼخص حظل٤ حي٢، رؼغ

هح٤ حظل٤ حظ٢ ػـل٠ ػ٤خ ح ٣ك، هال اهخش أظش ظح٣ش طؼ ك٢

حػخ وظلش ز حطؼ، كظحص ٤ش هححص حظل٤ أ ك٢ هححص حلخ، أ

وظلش )ؼ٤ح خ ط ؽ٣ش( خش حطؼ، هحث ؽ٣ش حألزخد حظ٢ ٣ أ

٣ظي ا٤خ حطؼ. ٣ل حوخ حؿ٢ حلخ )حظ٢ طزذ هوخ ز٤ح ٣شخ

أخ كيس ٣ أ ٣ظي ا٤خ ك٢ حظل٤ حظـخ١ حي٢( طل٤خ ز٤ح، ك٤غ ٣ك

)٣ليى كظحص ٤ش حػلش ٣ هالخ( حطؼ ك٢ هح حظل٤.

طهت اإلنغبء كطشمخ حذح نهطؼ -أ

أ اؿحءحص حظل٤ حخف رع حكي كوؾ أحع حطؼ، رخظزؼخى أ١ -.

( طض ) ع آه أحع حطؼ ٣ض ػ٤ حوخ حإلؿحث٢ يش حؼ٤ش، كخخىس

ػ٠ أ حز٤ حك٤ي حظخف طؼ ك٢ هح حظل٤ حظوي رطذ اـخء، ٣ـذ أ ٣وي

((. ك٢ طظ٤ "حطؼ" ) الػش أش ط هح حظل٤ )حخىس حطذ ك٢ ؿؼ ػ

)أ١ ح٤ش حظ٢ ٣ـ طف "حـ" حلؼ٢ هالخ ػ٠ حوح(، ال طغ حخىس



حطف حظخ هخرش حلش ػ٠ ز٤ حيكخع ك٢ اؿحءحص حإللخ )حخىطخ

كغ ىػ أخ لش )أ١ ؿخ أؿس حظخ حوؼخث٢ ػ٠ (. طوظظ حخىس

يش(. ر٤ي أ ال ٣لظ ػ٠ حطف أ ٣وي حظجخكخ ا٠ ٤جش طل٤ حيؿش حؼخ٤ش اح

خ حطكخ هي حطلوخ ػ٠ حإلخ٤ش )خ شخثغ ك٢ أحع ؼ٤ش أحع حالطـخ ك٢

حغ حألخ٤ش(.

اإلنغبء أعجبة -ة

ظير٤ آه طيحر٤ حظل٤، ٣لظ١ حوخ حؿ٢ ػ٠ هخثش كظ٣ش -.

رخألزخد حظ٢ ٣ـ اـخء هح حظل٤ حظخىح ا٤خ، حوخثش طخروش ك٤غ حـ

(، حوظزش حخىس حوخش حطلخه٤ش ٣٤ى، ) وخثش ححىس ك٢ حخىس

( ز٤ش ك٢ كجظ٤: كخألزخد حظ٢ ٣ـذ أ ٣ز ) زخد حظص ػ٤خ ك٢ حخىس حأل

ػ٤خ أكي حطك٤ ٢ حظخ٤ش : ػي أ٤ش حطك٤ إلرح حطلخم حظل٤، ػي ؿى حطلخم

طل٤ طل٤ق، ػي اهطخ ؽف رظؼ٤٤ ل أ ربؿحءحص حظل٤ أ ػي حظطخػش ؽف

هح حظل٤ ٣ظخ خث ال ٣شخ حؼع ػ٠ حظل٤، أ طش٤ ٤جش ػع هؼ٤ظ، أ

حظل٤ أ ط٤٤ اؿحءحص حظل٤ وخق الطلخم حطك٤ حلؼ٢ أ، ك٢ كخش ػي ؿى ؼ

ح حالطلخم، وخق وخ حؿ٢. حألزخد حظ٢ ٣ـ لش أ طظ ك٤خ طوخء

: ػي هخر٤ش ػع ححع ظل٤، أ وخلش ح٤خش حؼخش )٣زـ٢ أ لخ ٢ ح٥ط٤ش

طل حوخلش ػ٠ أخ حوؽ حـ٤ ػ٠ حلخ٤ حألخ٤ش ؼيحش حإلؿحث٤ش(.

حؾ ح١ ك٢ اؽخ ط أزخد اـخء هح حظل٤ رؿذ حوخ حؿ٢ -7.

ف روح حظل٤ الخ رؿذ حخىس حوخش حطلخه٤ش ح٣ش ألزخد كغ حالػظح

٣٤ى ٣ رخؾ حظزغ ك٢ حالطلخه٤ش حألر٤ش ظل٤ حظـخ١ حي٢ )ؿ٤ق،

(، كزؿذ حخىس حظخؼش حالطلخه٤ش حأله٤س، ال ٣ش هح لش أؿز٤ش أ طـ٢ 8

س ك٢ حخىس حوخش حطلخه٤ش ٣٤ى ززخ كغ هح طل٤ زذ ؿ٤ حألزخد ح

حإللخ، ٣ؼ٢ حوخ حؿ٢ هطس ا٠ حألخ ك٢ ح حالطـخ رظو٤٤ي أزخد حإلـخء طو٤٤يح

زخشح.

طخى ط طخروش -( ) خ ٢ ز٤ش ك٢ حخىس -ؿ أ أزخد حإلـخء -9.

(، ٣زـ٢ الكظش كخم ) ٤ خ ٢ ز٤ش ك٢ حخىس ألزخد كغ حالػظحف أ حظل

( ال ٣ـ أ ٣وي اال ا٠ لش ك٢ حيش، ح ) ػ٢؛ كطذ حإلـخء رؿذ حخىس

حزذ ٣ أ ط حألزخد حظؼوش رخ٤خش حؼخش رؼي حوخر٤ش ظل٤ وظلش ك٢

لش )ك٢ ىش حإلـخء أ ك٢ ىش حإللخ(.حؼ ػ حوخ ح١ ططزو ح

حلن حؼخغ


االػزشاف ثمشاساد انزحكى ئفبرب -1

٣ظخ حلظ حؼخ حأله٤ حوخ حؿ٢ حالػظحف روححص حظل٤ -8.

الخخ. ٣ظـ٠ ك٢ أكخ حوح حزيث٢ ح حوخػ٢ رؤ ططزن حوحػي لخ ػ٠

حء طيص حوححص ك٢ ري حإللخ أ ك٢ حوخؽ، رؤ طظزغ طي حوحػي هححص حظل٤

حطلخه٤ش ٣٤ى ػ ؼذ.

ح يؼبيهخ يحذح ندغ لشاساد انزحكى ثغض انظش ػ ثهذ انشأ -أ

ػ ؽ٣ن ؼخش هححص حظل٤ حظخىس ك٢ حظل٤ حظـخ١ حي٢ رط٣وش -.

حخ ح١ طيص ك٤، ٤٣ حوخ حؿ٢ ر٤ هححص حظل٤ كيس رـغ حظ ػ

"حي٤ش" "ؿ٤ حي٤ش"، ريال حالػظخى ػ٠ حظ٤٤ حظو٤ي١ ر٤ هححص حظل٤

"حألؿز٤ش" "حل٤ش". ٣ظي ح حالطـخ حـي٣ي ا٠ أزخد ػػ٤ش، ريال حالظخى ا٠

ظ٢ ٢ ؿ٤ الثش رخظ ا٠ ليى٣ش أ٤ش خ حظل٤ ك٢ حوؼخ٣خ حليى حإله٤٤ش، ح

حي٤ش، كؼ٤ح خ ٣ظ حهظ٤خ خ حظل٤ ألزخد طظؼن رالءظ طك٢ ححع، هي ال

٣ حع طش رخيش حظ٢ ٣ـ ك٤خ حظل٤ هخخ أ ط حظش ػج٤ش. رخظخ٢

ححص حظل٤ "حي٤ش" الخخ، حء أخض "أؿز٤ش" أ "ل٤ش"، ٣زـ٢ كب حالػظحف رو

أ ٣وؼغ ألكخ لخ.

رظؽ هحػي حالػظحف حإللخ ػ٠ ؿح حألكخ حص حظش حطلخه٤ش -.

ش، ٣٤ى، ٣ حوخ حؿ٢ ظخ حالػظحف حظل٤ ح١ أؿيط حالطلخه٤ش حخؿل

ى أ ٣ظؼخد ؼ.

ششط اإلخشاءاد نالػزشاف انزفز -ة

(، ٣ـذ أ ٣ؼظف رؤ١ هح طل٤، رظف حظ ػ حزي ) رؿذ حخىس -.

)طز٤ ( حخىس ) ح١ طي ك٤، رخػظزخ خ هخرال إللخ، خ رؤكخ حخىس

حظ٢ ٣ـ ػ٠ أخخ كغ حالػظحف أ حإللخ(. حظخىح أكخ حخىس حأله٤س حألزخد

ا٠ حالػظزخ ح أػال حظؼن رليى٣ش أ٤ش خ حظل٤ ك٢ حوؼخ٣خ حي٤ش ا٠

حؿزش ك٢ حظـذ ػ٠ حو٤ى حإله٤٤ش، طيؽ حؼخش رخؼ شؽ الػظحف حإللخ.



ؿ٢ حظلخط٤ حإلؿحث٤ش الػظحف حظل٤، حظ٢ ٣ظخ ال ٣ؼغ حوخ ح -.

وح٤ حخخص حإلؿحث٤ش حؽ٤ش، ٣ظل٢ حوخ حؿ٢ رػغ شؽ ؼ٤ش

(، هي ػي حوخ حؿ٢ ك٢ ػخ ) لظ ػ٠ حإللخ رؿذ حخىس

حظؼوش رش حطلخم 7 ح١ أىه ػ٠ حخىس رـ٤ش طول٤ق حظطزخص حش٤ش حػخس حظؼي٣

(.) حظل٤، ٣ؼي ارح وش حطلخم حظل٤ طرخ رؿذ حخىس

أعجبة سفض االػزشاف أ اإلفبر -ج

ؿ أ حألزخد حظ٢ ٣ـ أ ٣كغ ػ٠ أخخ حالػظحف أ حظل٤ روظؼ٠ -.

حوخ حؿ٢ طخروش ظي حس ك٢ حخىس حوخش حطلخه٤ش ٣٤ى، كب حألزخد

حز٤ش ك٢ حوخ حؿ٢ ططزن ال ػ٠ هححص حظل٤ حألؿز٤ش كيخ، ر ػ٠ ؿ٤غ

حظ٢ طظي ك٢ ـخ حطزخم حض حظش٣ؼ٢ ح١ ٣ حوخ حؿ٢. هححص حظل٤

ػخ، حػظز حظظد، كطخ ػ٠ حالطخم، أ ٣ؼظي حص حؾ حظ٤ـش حظزؼ٤

ك٢ حالطلخه٤ش حش. ر٤ي أ حزذ حأل ػ٠ حوخثش ححىس ك٢ حطلخه٤ش ٣٤ى )ح١

حالػظحف حظل٤ ك٢ كخ أ ؽك٢ حطلخم حظل٤ "خخ، روظؼ٠ لخى أ ٣ـ كغ

حوخ حطزن ػ٤خ، ك٢ كخش كخالص حؼيح حأل٤ش"( ط طؼي٣ أل حػظز لظ٣خ

ػ٠ هخػيس ؿ٤ ظش، ٣ أ ط ؼش، رشؤ طخع حوح٤.

حؿ٢ ر٣خس هغ حأل٤ظح ٣ حلظ ػ٠ ح٣ي حؼخص ػ حوخ

أ حالطظخ رؤخش حأل٤ظح، ك٤٤خ حي٢، ص.د www.uncitral.orgػ٠ ح٣ذ

ك٤٤خ، حخ ،

+(-) -9ط٤لخ : +( -) -خطق :

، www.uncitral.orgحهغ ػ٠ حإلظض :

[email protected]حز٣ي حإلظ٢:

http://www.uncitral.org/



mailto:[email protected]


انهحك انشاثغ

ظخى أه ػ٠ حشزش حإلظ٤ش

٣ حزلغ ػ ححرن حوؼخث٤ش حظيس ا٠ حطلخه٤ش ٣٤ى ػ٠ حإلظض ػ٠ هغ

حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١ ػ٠ ح٣ذ :

www.arbitration-icca.org

ح حهغ ػ٠ ح٣ذ ظخف ـ٤غ، ٣لظ١ ػ٠ هخثش روححص حلخ رظطز٤ن حالطلخه٤ش

ك٢ حظخد ححثي ك٢ ح 87، حشس ػخ حزخؾ ػيىخ خ ٣٣ي ػ٠

١، حظل٤ حظـخ١" حظخى ػ حـ حي٢ ظل٤ حظـخ١. حـخ: "حظخد ح

حوححص ك٢ ح حظخد لش كذ حى حالطلخه٤ش كذ حػع. خ أ حوححص

شس ك٢ ـيحص حظخد ح١ ك٢ طظحك أ٣ؼخ هال حالشظحى ك٢ هخػيس ر٤خخص

KluwerArbitration ػ٠www.kluwerarbitration.com

٣ حزلغ ك٢ ؿ٤غ ححى رخخ ك٢ هخػيس حز٤خخص هال ـػش ظػش

أىحص حزلغ.

ظيس ا٠ حالطلخه٤ش أ٣ؼخ ػ٠ حإلظض ػ٠ هغ خ ٣ حزلغ ك٢ ححرن حوؼخث٤ش ح

ح٣ذ الطلخه٤ش ٣٤ى رـخؼش ٤خ٢، حال٣خص حظليس حأل٤٣ش :

www.newyorkconvention.org

ححص حالطلخه٤ش ح حهغ ػ٠ ح٣ذ ظخف ـ٤غ، ٣لظ١ حهغ أ٣ؼخ ػ٠ هخثش رو

، لش كذ حخىس حػع، ا٠ 87حشس ك٢ حظخد ح١ ػخ

ؿخذ:

.حظص حألط٤ش الطلخه٤ش ٣٤ى

.حظحؿ حظحكس الطلخه٤ش رخؼي٣ي حـخص

.طؼ٤ن حزك٤ أزص كخ ى٣ ر٤ؽ

.هخثش رخي حظؼخهيس

http://www.arbitration-icca.org/

http://www.arbitration-icca.org/




http://www.newyorkconvention.org/

http://www.newyorkconvention.org/

انالحظبد

Documents

ICCA يراجتلا âيكحت àل يلودلا س àجملا ليلد ريسفتل ......vii ى ٣ ٤ ش٤هخلطح ٤ لظ ICCA ٤ ى خيذمي لاثبك م ط ٢ظ ح ،خ ٤ل