ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la machina durante tutta la sua vita.WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life.ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie.ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.¡ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji.

! -

IC2050 - SC150

IC2050E - SC150E

IC2080 - SC180

IC2080E - SC180E

MANUALE DI USO E MANUTENZIONEINSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIENBEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL DE ISTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUÇÕESINSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI

RO

FDE

PLRUS

P

I

3

8

718

24

16

10

12

5

9

1

14

15

19

17

20

21

IC 2080 - IC2080E - SC180 - SC180E

3

6

11

2

7

13

4

16

11

418

1

15

17

IC 2050 - IC2050E - SC150 - SC150E

6

10

14

3 5

8

21

4

2

23

16

OFF

ON

2624 2725

S

2 53 4 21 12

11

c

p

h

d e f g

i

o n m l

b

a 44

5

2931 30

32

40

33

43 38

4234

35

39

OFF

ON

PRESS

BY-PASS

- bar

- psi+ bar

+ psi

29

30

41

42

3640

13

16

4 1

12

5

CARACTERISTICI SI SPECIFICATII TEHNICE

C�rucioarele (cu o roata sau cu dou�) sunt confec�ionate dintr-un suport din �eav� de o�el, un rezervor din polietilen�, un furtun din cauciuc, o lance �i o pomp� ac�ionat� de un motor electric sau cu combustie intern�. Op�ional pot fi dotate �i cu un tambur pentru furtun.

IC2050 IC2050E

SC150 SC150E

IC2080 IC2080E

SC180 SC180E

Parametri electrici Tensiunea, frecventa �i puterea sunt date pe eticheta motorului electric

Combustibil Combustibilul care trebuie utilizat este indicat in manualul motorului cu combustie

Uleiul pompei AGIP SAE 20W-40 (Agip Blasia S150 doar pentru MC16)

Alimentarea cu ap�Temperatura maxim� a apei Temperatura minim� a apei

40˚ C 5˚ C

Capacitatea rezervorului 55 l 55 l 80 l 80 l RANDAMENT Presiunea maxim� �i debitul sunt inscrip�ionate

pe eticheta pompei Presiunea acustic� cu motor electric Presiunea acustic� cu motor termic

84 dB (A) 88 dB (A)

Puterea acustic� cu motor electric Puterea acustic� cu motor termic

101 dB (A) – nivelul garantat 103 dB(A) 106 dB (A) – nivelul garantat 108 Db(A)

Masa Este inscrip�ionat� pe eticheta c�ruciorului

Pentru c�rucioarele echipate cu motor termic, caracteristicile sun date pentru o presiune atmosferic� de 1013 hPa la nivelul m�rii la o temperatur� ambiant� de 16˚ C Produc�torul î�i rezerv� dreptul de a modifica aceste caracteristici f�r� o notificare prealabil�.

ATENTIE

• Pentru a furniza toat� puterea, motorul cu combustie trebuie sa func�ioneze cel pu�in 10 ore la o sarcin� cu 10-15% mai mic� decât puterea maxim�.

• La motoarele cu combustie, puterea maxim� furnizat� scade dac�altitudinea �i temperatura ambiant� cresc (c�derea este de aproximativ 3,5% pentru fiecare 305 m peste nivelul m�rii �i 1% pentru fiecare 5,6˚ C peste temperatura de 16˚ C. Consulta�i manualul de utilizare al motorului cu combustie pentru precau�iile necesare pentru aplica�iile la altitudini sau temperaturi mari.

Componen��

Componen�a instalatiei de stropit

1 Furtun de alimentare 15 Suport pentru tamburul furtunului

2 Capac 16 Rezervor

3 Orificiu pentru trecerea furtunului by-pass 17 Cupl� centrala tambur furtun

4 Furtun by-pass 18 Tambur furtun (optional)

5 Filtru aspiratie (extern) 19 Maner tambur furtun

6 Eticheta de identificare instalatie 20 Cupla laterala tambur furtun

7 Mâner 21 Cupla filtru

8 Conector furtun 22 Filtru aspiratie (interior)

9 Suport 23 Filtru umplere

10 Dop golire rezervor 24 Reglare-blocare inclinare spray

11 Etichete de atentionare 25 Cuplare lance

12 Furtun aspiratie 26 Maneta lance

13 Lance 27 Duz�

14 Cadru

Componenta pompa

28 Buson unplere ulei reductor 37 Manometru

29 Buton reglare presiune 38 Eticheta identificare pompa

30 Maneta by-pass/presiune 39 Eticheta identificare pompa

31 Buson ulei pompa 40 Cupla iesire

32 Compensator volumetric ulei 41 Maneta robinet

33 Cupla aspiratie 42 Cupla by-pass

34 Carlig 43 Vas presiune

35 Eticheta de identificare pentru unitate 44 Eticheta cu nivelul de zgomot gara

36 Robinet aspiratie

DISPOZITIVE DE SIGURANTA

Valva de reglare/limitare a presiunii

Aceasta valva a fodt reglata corect de producator soi permite reglarea presiunii de lucru si a

lichidului pompat care se intoarce prin furtunul de retur, aceasta prevenind crearea unui nivel de

presiune periculoasa cand iesire este inchisa sau presiunea trebuie reglata la un nivel prea mic.

Valva de limitare/reglare impreuna cu distributorul pentru pompa de lichid sunt denumite in

general “unitate de control a pompei”.

IDENTIFICAREA ETICHETELOR SI ETICHETELOR DE AVERTIZARE

ATENTIE

Daca una sau mai multe etichete de identificare sau de avertizare sunt deteriorate,

contactati distribuitorul dvs. sau un centru service autorizat pentru a fi inlocuite.

Etichetele de identificare pentru instalatie (6) trebuiesc lipite pe suport (9) de un tehnician

calificat.

a) Eticheta de identificare pentru instalatia de stropit

Eticheta de identificare (6) indica modelulul instalatiei, greutatea acesteia cand este

goala, capacitatea rezervorului si anul de fabricatie. Este localizata pe suport (9). Pentru

numarul serial vedeti eticheta pompei actionate de motor.

b) Eticheta de identificare a pompei actionate de motor

Eticheta de identificare (39) indica modelul pompei actionate de motor, numarul serial si

anul fabricatiei. Este localizata pe suportul pompei actionate de motor sau pe suportul

motorului electric sau pe carcasa ventilatorului motorului electric.

c) Eticheta de identificare a pompei

Eticheta de identificare (38) indica modelul pompei, seria numerica, debitul maxim

furnizat (la 0 bar/0 psi), debitul furnizat la presiunea maxima, presiunea maxima si turatia

maxima. Este localizata in partea de sus a vasului de presiune pentru pompele MC20/20

si MC25.

d) Eticheta de identificare pentru unitatea de control

Eticheta de identificare (35) indica modelul unitatii de control, presiunea maxima si

debitul maxim. Este situata pe maneta (30) (doar pentru MC20/20) sau pe manometru

(37).

e) Eticheta motorului electric

Aceasta eticheta de identificare indica numele producatorului motorului, modelul si

specificatiile retelei de alimentare. Eticheta de gaseste pe sasiul motorului electric.

Caracteristicile care sunt importante pentru instalatie: tensiune, frecventa si consum

maxim.

f) Eticheta de avertizare

Eticheta de averizare (11) contine informatii referitoare la riscurile care pot apare in

timpul utilizarii echipamentului. Se gaseste pe rezervor (16). Explicarea simbolurilor

ilustrate se gaseste in tabelul urmator:

a Nu fumati h Otravitor

b Cititi manualul de utilizare i Coroziv

c Nu stati in raza de actiune l Spalati-va pe maini dupa fiecare utilizare

d Nu aruncati deseuri in mediu m Purtati manusi de protectie

e Nu dezactivati dispozitivele de siguranta n Purtati masca de protectie

f Nu ungeti sau curatati in timul utilizarii o Purtati ochelari de protectie

g Nu beti! Apa nepotabila! p Purtati haine de protectie

g) Eticheta cu nivelul de zgomot garantat

Aceasta eticheta (44) indica nivelul maxim al nivelului de zgomot garantat pentru utilaj.

Este situata pe pompa actionata de motor.

ACCESORII STANDARD

Verificati daca produsul achizitionat are urmatoarea componenta:

• Instalatia de stropit cu pompa actionata de motor dorita

• Tambur pentru furtun (daca ati ales aceasta optiune)

• Lance cu duza standard (Ø1.5 mm)

• Instructiuni de utilizare

• Certificat de garantie

Contactati distibuitorul dvs. sau un centru service autorizat daca sunt probleme cu lista de mai

sus.

ACCESORII OPTIONALE

ATENTIE

• Utilizati doar accesorii originale recomandate de producator. Utilizarea altor

accesorii care nu sunt compatibile cu acest echipament sunt periculoase si pot

provoca accidente grave.

• Cititi manual de utilizare al accesoriului optional pentru informatii legate de

utilizare, siguranta si intretinere.

Accesoriile standard pentru acest echipament se incadreaza in urmatoarele categorii:

• Tambur pentru furtun (diferite modele in functie de tipul aplicatiei)

• Bare pentru ierbicidare

• Lance spray “Galaxy”

• Lance pentru presiune inalta

• Diferite tipuri de duze

• Diferite tipuri de suporturi pentru duze

Va rugam sa contactati distribuitorul dvs. pentru mai multe detalii.

APLICATIILE INSTALATIEI DE STROPIT

• Acest echipament poate fi folosit exclusiv pentru:

- stropirea si protectia plantelor in gradini si in zone cultivate de dimensiuni mici;

- imprastierea de detergenti si vopsele solubile care au fost diluate in apa;

- stropirea apei care nu este pentru consum uman

• Acest echipament nu poate fi folosit pentru stropirea:

- solutiilor pe baza de apa a caror densitate este mai mare decat a apei;

- substantelor chimice a caror compatibilitate cu materialele din care este fabricat

echipamentul nu este cunoscuta;

- apa de mare sau apa cu un continut mare de sare;

- combustibililor sau uleiurilor;

- lichidelor inflamabile sau gazului lichid

- lichidelor destinate consumului uman;

- solventi sau diluanti;

- vopselelor sau emailurilor care nu sunt solubile in apa;

- lichidelor cu temperatura mai mare de 40°C sau mai mica de 5°C;

- lichide care contin granule sau corpuri solide in suspensie

• Echipamentul nu trebuie folosit pentru spalarea persoanelor, animalelor, echipamentelor

electrice, obiectelor delicate sau a echipamentului insusi.

• Accesoriile utilizate (standard sau optionale) cu acest echipament trebuie sa fie doar

acelea aprobate de producator;

• Echipamentul nu este recomandat a fi folosit:

- in medii corozive sau explozive;

- in spatii inchise daca este echipat cu motor cu combustie.

• Contactati un centru service autorizat inainte de a folosi echipamentul intr-un vehicul,

vapor sau avion deoarece sunt instructiuni de utilizare suplimentare.

Orice alta utilizare este considerata necorespunzatoare.

Producatorul nu raspunde de pagubele provocate de o folosire necorespunzatoare.

UTILIZAREA

PROCEDURI PRELIMINARE

ATENTIE

• Verificati daca toate stuturile de iesire sunt inchise sau conectate la dispozitive (de

exemplu inchideti robinetul (36) sau lancea este in pozitia inchis).

• Verificati daca toate conexiunile (34) de la unitatea de control sunt montate corect. Aveti

grija mai ales la unitatatile de control care sunt asigurate fata e pompa print-o conexiune.

• Verificati strangerea conectorilor furtunelor

• Asigurati-va ca partile in miscare sunt protejate corespunzator si nu sunt accesibile

personalului neautorizat.

• Nu utilizati echipamentul daca:

- a fost lovit sau deteriorat;

- sunt scurgeri de ulei;

- sunt scurgeri de lichid

In aceste situatii echipamentul trebuie testat de un tehnician autorizat.

• In niciun caz presiunea din vasul (43) (daca este prezent) nu trebuie sa depaseasca

valoarea maxima din tabelul de mai jos.

• Asigurati-va ca operatiile de intretinere speciale sunt efectuate de personal calificat.

• Verificati daca conditiile actuale ale plantelor necesita tratament.

• Urmati instructiunile preliminare indicate in instructiunile de utilizare si intretinere ale

motorului.

• Cand motorul este oprit si instalatia s-a racit complet, verificati nivelul de ulei din pompa

conform referintei de pe compensatorul volumetric (32). Daca trebuie completat,

verificati tipul uleiului din sectiune “Specificatii si date tehnice”

• Verificati daca presiunea de umflare din vasul de presiune este cea corecta cu ajutorul

unui manometru.

• Presiunea de umflare din vasul de presiune depinde de aplicatia utilizata, asa cum este

aratat in tabelul de mai jos:

PRESIUNEA DE FUNCTIONARE A POMPEI PRESIUNEA DE UMFLARE A VASULUI

bar psi bar psi

2-5 29-73 2 29

5-10 73-145 2-5 29-73

10-20 145-290 5-7 73-102

20-40 290-580 7 10

e) verificati daca filtrul se aspiratie (5) este curat.

ATENTIE

• Asigurati-va ca nu s-a format gheata in interiorul pompei, furtune si rezervor daca

echipamentul este folosit la temperaturi foarte joase.

• Operatiile de intretinere trebuie executate, in particular cele legate de ulei.

PREPARAREA SUBSTANTELOR CHIMICE PENTRU STROPIT

ATENTIE

• Pastrati produsele in spatii ventilate cu o usa care sa poata fi incuiata. Produsele nu

trebuie s fie la indemana copiilor sau a persoanelor adulte neautorizate. In afara

locului de depozitare trebuie montate semne de avertizare corespunzatoare pentru a

semnala pericolul.

• Cititi manualul de instructiuni si informatiile de siguranta livrate de producatorul

substantelor chimice

UMPLEREA REZERVORULUI

• Apa trebuie turnata in rezervor doar prin cadere sau din recipienti. Rezervorul nu trebuie

niciodata conectat direct la reteaua de alimentare cu apa potabila.

• Nu supraumpleti rezervorul; turnati in rezervor doar cantitatea de care aveti nevoie pentru

stropire.

a) Rotiti capacul (2) in sens antiorar si verificati ca orificiul din mijloc sa nu fie blocat.

b) Verificati daca filtrul (23) din interioruil rezervorului este curat.

c) Umpleti cu produsul cu care urmati sa stropiti. Va recomandam sa incercati intai cu apa

inainte de a porni stropirea prima data cu produsul pentru a verifica daca echipamentul

functioneaza corect pentru aplicatia dorita.

d) Inchideti capacul (2) di nou rotindu-l in sens orar fara a-l forta.

STROPIREA

a) Derulati furtunul de stropit (1) complet.

b) Verificati daca regulatorul (24) pentru lance (13) este rotit inainte spre “S” astfel incat

maneta (26) poate fi pusa in pozitia “OFF”. Puneti maneta robinetului (41) in pozitia

“OFF”.

c) Verificati daca nu este presiune in furtun astfel:

- actionati maneta (30) si puneti-o in pozitia “BY-PASS”.

d) Porniti instalatia de stropit astfel incat sa se poata amorsa. Urmati instructiunile de

pornire a motorului.

e) Dati drumul la presiune dupa cum urmeaza:

- actionati maneta (30) in pozita “PRESS”.

- rotiti butonul (29) pana cand presiunea dorita este atinsa (rotiti in sens orar pentru

a creste presiunea, in sens antiorar pentru a scade presiunea). Valoarea presiunii

este indicata pe manometrul (37).

f) Puneti maneta robinetului (41), daca exista, in pozitia “ON”.

g) Actionati maneta (26) de pe lance (13) pentru a regla unghiul de stropire dorit (de la

un con gol la un jet punctiform). Regulatorul (24) poate fi folosit pentru alegerea

pozitiei de stropire. Va recomandam sa faceti aceste reglaje cu lancea in rezervor

pentru a evita risipirea substantelor chimice.

h) Debitul de lichid stropit depinde de presiunea de lucru, de duza (27) folosita (duza

Ø1.5 este livrata standard cu instalatia) si reglarea unghiului de stropire. Verificati

tabelul de mai jos pentru informatii cu privire la duza care trebuie utilizate pentru o

anumita aplicatie (nota: debitul maxim este indicat pentru jetul se stropire

punctiform).

Presiune (bar)

Duza Ø

mm 5 10 15 20 30 40

1.0 1.0 1.5 1.8 2.1 2.5 2.9

1.2 1.4 1.9 2.4 2.8 3.4 3.9

1.5 2.0 2.8 3.4 3.9 4.8 5.6

1.8 2.2 3.2 3.9 4.5 5.5 6.3

2.0 2.6 3.7 1.5 5.2 6.4 7.4

Debit (l/min)

ATENTIE

Urmati pasul c) de fiecare data cand rezervorul de lichid este gol pentru ca pompa sa se amorseze

repede.

Va recomandam verificarea nivelului uleiului pompei dupa primele cateva ore de functionare si

completati daca este necesar.

OPRIREA

Verificati intotdeauna ca dupa oprire sa nu existe parti in miscare si ca nu exista presiune

in furtune.

a) Eliminati presiunea din furtun conform instructiunilor de la punctul c) in

sectiunea STROPIREA

b) Urmati instructiunile de oprire a motorului din manualul de utilizare a

motorului.

c) Puneti maneta lancii (26) in pozitia “ON” astfel incat presiunea reziduala sa

fie eliminata.

48

DECLARATIE DE CONFORMITATE CEconform cu directivele : 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2004/26/EC, 97/68/EC

Emak S.p.A.

Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italia

declara pe proprie raspundere ca instalatiile de stropit:

IC2050 IC2080 SC150 SC180

IC2050E IC2080E SC150E SC180E

numar serial

la care se refera aceasta declaratie, sunt in conformitate cu cerintele Directivelor

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2004/26/EC, 97/68/EC.

Respecta cerintele urmatoarelor standarde:

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 55014

EN 55104 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN ISSO 3744

EN 809 EN 50082-1

Pentru utilajele echipate cu motor electric, nivelul de zgomot este 101 dB(A) si nivelul garantat

de zgomot este 103 dB(A).

Pentru utilajele echipate cu motor cu combustie, nivelul de zgomot este 106 dB(A) si

nivelul de zgomot garantat este 108 dB(A).

Bagnolo in Piano (RE), 15/04/2010 Fausto Bellamico (Presidente Emak S.p.A.)

EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4

42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy

Member of the YAMA group

16100024F - Lug/2010

ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la machina durante tutta la sua vita.ATENTIE! - Acest manual trebuie sa insoteasca masina pe toata durata de viata a acesteia.

ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie.ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.¡ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji.

! - .

MANUALE DI USO E MANUTENZIONEOPERATOR’S INSTRUCTION BOOKMANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIENBEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL DE ISTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUÇÕESINSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI

GBFDE

PLRUS

P

I