Embed Size (px)
Citation preview
I I I I I I I I I I I I I I I I
Welsh Imprints of New York State
on
Microfilm
1n
the Library of
Utica College of Syracuse University
Utica, New York
1983
s ..
B37
Y r Aelwyd. v.l- 1860-Caernarfon J. W. Rees and Co.
v. 1 7 "Sef at
With this John. fedydd. H. J o n e ~ , 1B53J Oven, Willi••• Hanes d e c ~ r e u a d .
cenedl y Cy.ry. Caernarfon, P. Evans t"• d•]J Uorr1a, Lewes. Rhodd •elstr l'w brentis. Caernarfon, P. Evans t"• del
1. D a v i e ~ , John. 2. Owen, Wllll••• 3• Morris, Levis. 1. Title1 Pregeth ar ftdydd. 11. Titlec Hanes dechreuad cenedl y Cy•ry. 111. Tltlea Rhodd ••latr i'v brentlae
j
'
The American musical treasure. Welsh and English hymn and tune o o k .y cor-drysor Americanaidd Utica, NY., T.J. G r i f f i t h s , 1895.
American Welsh Festival, New York , 1940. Dydd gwyl y Cymry f fa i r y byd; E f r o g Newydd
Medi 15ed, 1940. Detholiad o donau ac emynauCymreig. New York World s Fair, September 15,
cNew York, 1 9 4 0
Cover t i Ue. Welsh or English.
1. Hy•ris, Welsh. I. Title.
Baxter, Richard, 1615-1691Gnlwn.d i'r annychweledig i droi at Dduw a byw. Gan y
parch. Richard Baxter . . . W edi ei dalfyrru i raddau. Caerefrog Newydd, C y h o e d d w y d gan y Gymdeithas draethodawl americana idd 1 8 4 6 ?
166 p. 16
---Copy
1. I. Title.
Baxter, Richard.(
Tragy yddo l orphwysfa y saint; neu draetho.wd a r wynfydedig gyflwr y saint yn y mwynhad o dduw yn y nefoedd. NewYork, Y Gymdeithas Draethodol Americanaidd cca. 1 8 6 5
-- ---
Title.
)
Bible. N. T En l i h 1890- T. g i s h . 1890.
The New Testament of Our Lord and SaviousJesus Christ , translated out of the original Greek; and w i th the former translations dili-gently compared and revised. 1 0 t h ed.J New York, American Bible S o c i e t y 1890.
1
in Welsh.
Newydd, a'n
Bible. N. 7'. W e l s h . 1855. H u g h e s .
( .
Y Testamont newydd,gyda nodnu eglureglurhaol llr boh nclnod, 1\'Ctli cu dct holl, n'n cyficit.hu i'r gymrncg, nllnn o'r csLonindstu an woe!\£; on<l yn bcnnf o wuit.h Pool, Scolt1 Guysc, n Douch·id~:o, gamy pan~h. ,JnmcA llnghcs ... yn ngh:lo. holl nocltl\\ cy!~iriol y dywcdcd i~ lm1·ch. '1'. Scott ••• Argr·•dTin.cl nmcricl\111\iull, gy1lnv; yr.hwn IICL!in•.lnu. Ut.icn1 T. 1'. I•;vnns, 18::15-56.
4 i/'0 1ft 2 2-f ·em, Thr. nrh:;lnnl cclll.lon wna JlUbllahcd In l\lold lu-1835. DuRell on l'arry'a
\'crslon 01120) 1t,J. 1 bound wi_th vol. 21 vol. 3 with vol. 4, 1. lllbli'M N. '1'.-Commcutnrlca. 2. Dlhle-\Jommcntarlcs-N. T. 1.
Ilu,::hcK, .Jnmc!l, lii!)-18-&4, tr. u. Scott, 'l"hnmna, 1747-1821. 111. I'nulc, :Mnllhcw, 1(12·1-lOi!l •. J'f. Ouyso, Jobh, lGS0-1701. Y. Dolldrlrl~c. l'hlllp, 1702-1751. v1. lllblc. Wolah, N. T, 1&;0. Hughes.· vn,
-- --- • I "ft" 4()-30{15-4 Title. Copy 2 • L~\,y')~v 't\)-. 'l!.~.'t· .. :-.
_________ _::...:..:.___ 'lttlnrtf0"''A'I7D
.
I
I I I I I I I p I I I I I I
.. I I
Wel1h Collection
elsh Collection BS308 1746
I.
'Welsh Colle·tion BS308 1809
Bible. N. T. Welsh. 1889. . , . Testament -Newydd ein Harglwydd 8 •n M rJ
P.iachawdwr Iesu Grist. cl3th ed. :1 Caerefrog ' ~, / Newydd, Bibl gymdeithas americanaidd, 1889. { () :1 , I
412 P• 13 ca.
1. Title.
Bible. Wcl~h. l.U9,. Y Bib1 Cyssegr-lan; sef, Yr Hen Destament a 1r
Newydd ••• Caer-Grawnt, Printiedig gan Joseph Ben~, Printivr i 1r Brif-Yfgo1, 1746.
2 v. in 1. 23 em.
P~fixed is the Book of coaaon ?l"ayer in Welsh. Appended i= "Llyfr y Salaau, wedi e~ cyfieithu, alu cyfe~soddi
ar f•=ur cerdd, yn Gyaraeg. Drwy wtith Edaund Pry•" ••• Caer• Grawnt, 1746.
u. C. library copy iaperfecta various front pages wanting.
Bible. 'vlclsh. 1802. Y Bibl Cy~nerrr-lAn; sef, Yr Hon Destnment a'r
Nevydd... Arernphind cyfargra.ph. Rhydychen, Argraphedig yn Argraphdy Clarendon, gan Dawson, Bensley, A Cooke, Argraph~7T i'r brif-ysgol, 1809.
2 v. in 1. 23 Clio
Prefi•ed is the Book of coaAon prayer in Welsh1 Llyfr Gweddi gyffredin, 1809, preceded by •Hyfforddiadau" (10 p.) with special t. P• .
Appended is "Llyfr y Psalaau, wedi eu cyfieithu, a'u cyfansodd ar .frsur cerdd, yn Gymraeg. Trwy waith Edaund Prys" ••• Ahydychen, 1809• ~
) )
~ I I I I I I I p I I I
'f'.ei Waldill!ll s •• ':.,riel'a ~
L,hro..-t_ l.:..t..~~
Blodau yr ocG a'r yzgol, cyhoeddiad misol at wasanaeth ieuenctyd Cymreig Americ·a v 1 4 1872-75. . • • - • Utica, ll. Y., T. J. Griffiths.
' v. lllus., •uaic. 20 c ••
Edited by W. Ap Madoc and T. Solomon Griffiths.
V• 1 •, i" ew •. lJ I • A p Madoc, \1 _n, ed.
ed. II. Griffiths, T Sol-
\;.,:~1·
Clilc:tio.1 BX91S4 A5ff/
lllelsh Collo;tion
Brown, John, 1?22-1?~. Corph o ddm.rinyddiaeth, yn o.f'ynion ac a:teb-
ion: mewn ffordd o agoriad he1aeth, ar·Gatecism 1 byraf' y Gymmanfa. Gan y di"Weddar Barch. J. I Brown, gt.reinidog yr efengyl yn Scotland. Wedi 1
ei gyf'ieithu o'r Saesoneg, gan John Parr,y. I Caerlleon, argraffwyd gan J. Fletcher, 1812.
xl, 352 P• 18 em.
1. West~inster Asseably of Divines. Shorter catechiaa. 2. Presbyterian Church - Catechia•• and creeds - Welsh. 1. Title.
Bunyan, John. Taith y pererin, neu Ymdaith y gwir
Gristion o ddinas distr,rw i deyrnas Y gogoniant· tan rith breuddwyd. Caerefroy Nevydd, y'cymdeithas Draethodawl Americanaidd tn• d.J
1. T i He. 11. T i tlea Pi lgri•'• progress •
•
--------· r ltoL~ S 1 ( -------------
I L ~-)
I I I I I I I p I I I I I I
It I I
p
".;/Mo5:}
CollectiOft
BS498 W4BS
Welsh (,llectiOft
Burder, SDl'!lucJ., 1773-1837. Defodau dwyreiniol: ·yn cael eu cymmwy3o er
egluro yr yscr,ytbyrou santaidd. A gyhooddwyd yn Saesneg gan y Parch. ·s. Burder. Hefyd, dyfYniadau helaeth o gasgliad diweddar y Parch. George Paxton, Edinburgh; oll wedi eu crynhoi a 1u c.yfieithu yn ofalus gan E. Griffiths, Abertawy. Rome, N. Y., Cyhoeddwyd yn America gan Thomos R. Jones; Printed by A. J. Rowley, 1848.
('\ (Continued on next card) ~, -~ ......... -~"""'.
/~.:;~
.Burder, Samue {J'. 1773-1~37. · Defodau dwyreiniol ••• 1848. . (Card 2)
l. Bible - C~entarl••• II. Title.
(\. !
The Cambrian v.l-39, no. 19. 1880- N 1919. . (Remsen, N.Y .. ) Cincinns.ti, 0.; Utica, N.Y.
r . . ~ v.~;1'.J"2.~JU6); 11'•7; ..,.s;: ,_.__ .:,,_7,t1-1 'Z; "· 9:1-9_. ':. · v,•C(Jc-'j"·
V·.l,·; ·-f,l:=t; v.;.;,·:.]-~1 (~,1·:':-; :,.... '5: ·-,~:.. .• -. - . I' l. .. . "' ,..., ;,: __ ; ..... ~ ;-~L:)
.' • ""' I (.j ' ' ' --: .. ?'-lC;
Caniadau y c.ysegr: neu bigion o hymnau a salmau; o gyfansoddiad gwahanol awduron. Casgledig gan bwyllgor dros Gymanfa Gynul-leidfaol C. N. Remsen rN• Y.J R. Everett r1846?J
57b P• 14 era.
Titlr page l~cking; title fro• 2d ed., 1855·~· Presuned to b-. lst ed.J autograph date inside nt
covera 1850. • ·-'
1. Hyran~, Welsh. \ •
---··· ..
7l ) X I ·-~---J
=.,...,,
I
! ~·''" i Colledia'l
Welsh Co\lectioci
Caniadau y qysegr: neu bigion o hymnau a salmau; o gyfansoddiad gwahanol awduron. Casgledig gan bwyllgor dros G,ymanfa Gynul-leidfool C. N. Ail arg. - Remsen eN• Y. J R. Everett, 1855. ·
57(j P• U c••
Caniadau y cysegr: neu bigion o hymnau a salmau; o gyfansoddiad gwahanol awduron. Casgledig gan bwyllgor dros Gymanfa Gynul-leidfaol C. N. Tr,ydydd arg. Remsen. eN• Y.J R. Everett, 1866.
Casgliad o hymnau profiadol, ymarferol, athrawiaethol, ac achlysurol. At vasanaeth y Trefnyddion Esgobavl. Efroy Nev,ydd, Carl-ton & Phillips, 1855·
(;60 o. 13 c11.
"Yr argraffied Americanaidd cyntaf, neu 7 pyathegfed o'r dechre."
1. Mtthodi5t Episcopal Church • Hy•ns. 2. Hy•ns, Welsh •
•
I ,2; ). Z-1 o? , 2::~ ")
·~
(~ );'~; ·'---
w.1 ... Collect:lod ~1~4 W4C.3
Welsh ~lec:tion
BX7101 C4
Casson, Herbert N. The Welsh in America. (~Munsey aagazine, Yo 35, 1~06, P• r7•~]-754)
-~-- ·- .-' ........ ,- .... ·~-,
-- --- Xerox cop,y.
lo Welsh in the u.s. 1. Title.
y Cenhadwr runericanaidd •..
Remsen, N. Y., J. R. Everett retc-J 18 "· lllua. (muale) platee, por1L 24i
Publlabed em, DODthJ7. Jl:dltor: 1840-10017 ct. Union Uat oherlala.
8ome numben ta1D Bobert lberett.
.>\ i
( bl ! (c 1 ·.
'(:_ (\_
. -·.
\ \
~ COD h7muiD OIJ8Il 8COI'e. s '. ro~ts e ..... :'( \)-{ """I,..A.~'. l (., '7 q,IClt I "l. I '--""',.."..,.. • 1 I I
''1 ,ql ;;(o. 37
I. ~~tt, RgabetlOIUII churches-Perlod. o rt, 1791-1876, eeL ~ 0oD~NPUOD&l18Q, Welsh.
BX7101.C4 4:7-40983 Llbraq of 0cmrreaa
Welsh /6 1
Collec:tioft G , J.r--cl1arles, Thomas, 1755-1814. I D' 1 3
Geiriadur ysgrythyrol; yn cynnwys anryddo ~------·---... geiri~u anghyfiaith, ynghyd ag enwau ac hanesion yr amrywiol genedloedd, teyrnasoedd, a dinasoedd, y crybwyllir am danynt yn yr ysgrythyrau: hefyd, eglurhad byr ar holl brif byngciau crefydd: ac y mae yn dangos sefyllfa a maintioli mynyddoedd; naturiaethau creadur-iaid; coedydd a meini gwerthfawr; aberthau, gwyliau, a defodau iuddewig: gyd a•u cyfeir-iad a'uharwyddocad fel cysgodau o'bethau
• (continued on next card)
1~;, .:. I I I I I I I IC I I I I I I 10
"''
_J -·)
.. ..
Welsh Collection BSW> C5
Webh -ti011
C5
Charles, 'fhcmas, 1755-lBll •• ---Geirind'J r y:>grythyrol • • • 1844-45. (card 2) ;
ti\ t}f~ f I G ~··~·Zl \.~
ysprydol ~c efengylaidd: hefyd, syl~adau beirniadol ar la~er o ysgrythyrau. Gan y di~eddar Barchedig Thomas Charles ••• Arern-phiad Americanaidd, o'r trydydd yn nghymru. Utica, areraph~yd, ac ar ~erth, gan Evan ~Roberts, 2 heol Seneca, 1844-45 • . 2 Yo 27 Cillo \.__/,,.·
I • Title.
Charles, Thomas, 1755-1814. Oeiriadur ls~l; ;yn eynnvys a.rwyddocad
geiriau anghyi'iaith arteredig yn yr Ysgryt."lyrau; ynghyd ag emrau ac hanesion yr amryviol gened-loedd, teyrnasoedd, a dinasoedd, y crybvylllr om daeynt "/f1 1 Beibl • • • Qyda sylvadau beinrlndol ar laver o Isg:eyth:raU • •• Gan y di'Weddar Barch. 'l'homas Charles • • • Ir ail argra!fied mnorican-aidd, gydag ych"Wanegiadau. Utica, E. N., E. E. Roberts; Floyd, E. N., T. T. Evans, 1863.
~ n (Continued on next card) \~·
Charles, ThomaB', 1755-1814. Ceiriadur Is~l ••• 186). (Card 2)
l. Bible- Dictionarl••• le Title • •
f ( ~& \ ; ! ___ )
I
I I I I I
• I I I I I I I , I
Welsh
Wir~ A4 '1851
"'•'"' CollectiCIII
._.__.---~--·-
J/\ tJ t.+· Charles, Thomas, 1755-18l4. lv \
IJyfforudwr yn e(M'ddorion y · gref'ydd Gris- '{ 0 7 / tionocol. Gem y diweddar Barch. Thomas Charl s. } · ' ) 1
Utica eN• Y. J Northway & Porter, 18)1. ~-._:_-----·~-
88 P• 15 Cillo
"Yr argrafflad cyntaf yn A••rica." With this is bounda ttl! Egluraad byr ar y deg gorchy•yne Utica (N• Y. 1 Northvay a Porter, 1831• .
1. Presbyterian Church - Catechis•s and creeds -Welsh. I. Title. II. Tltlea Eg1vraad byr ar J deg gorchy•yn.
I ~tr\J l:f ! 1 o-1 . '-·· I
~----------7_ .. --·-· J Charles, Tho~as, 1755-1814.
lJyfforddwr yn egwyddorion y gref'ydd Gristionogol. Gan y diweddar Barch. Thomas Charles. Utica, N. Y., E. E. Roberts, 1851 •
64 P• 17 Clio
1. Presbyterian Church- Catechisms and creeds - Welsh. 1. Title.
( M~# ru7.3,1 . --~-- .. '" .. --- ..... , ...... l
Chidlaw, &njamin Williams, 1A1t:-1F!92. Y1· .\mNif'nn, ~T hwn R~·dd yn cynmvys Nodau ar dnith
o clclrfl'r~·n Ohio i Oymru, Gohvg nr (lnlneth Ohio; Hanes f;('rydlin,lan Cym1·oi~ ~·n Amcri~n; cyfnrwyddiadnu i ymo-fynw~·r f'rn y clnith, nr y dnith, nc yn y wlad. Gan y p:m·h. n. W. C'hicllnw ... Yr nil nrgrnffind. Llanrwst cWnll'RJ Ar·g•·nffw~'d, ~nn .J .• Jones, 1840.
48 p. 18! ....
· 1. Welsh in Ohio.
I I I I I I p I I I I I I
~ I I
Welsh Collection
.AP77 C8
1=011 HOLDINGS
SEii SE~ RECORD
Wels" Colle:tiCIII DA?OO 094
?8659 1961 pt.l
Chidlaw, Benjamin Williams, 1811-1892. The American; which contains notes of a
journey from the Ohio Valley to Wales, a view of the Stste of Ohio, a history of Welsh settlements in America candJ instructions to enquirers • • • 2d ed. Llani'\lst, Printed by John Jones, 1840.
tl! Quarterly publication of the Hiatorical and Philosophical Society of Ohio, v. '' no. 1, 1'11)
•tranalatlon of Yr A .. rican, a Weleh pa•phlet.• llero• copy. I. Quarterly Publication of the Hiatorical and Philosophical
Society of Ohio, w. '· (\ 11. Title. ·
Y Cyfa.ill o 'r hen "rind yn America; scf Cylchgrn wn o wyhodncth fuudiol i 'r Cymry, yn cynnwys amrywiaeth o hethau o uatur grefyddol, moesol, a dyddorol, yu nghy,ln hnncsiaeth Brydcinnidd ac Americnnuidd; hefyrl, cyfnnsoddindnu mewn barddoniaeth a phero-rineth ... llyfr 1-92 {v.3J-76 as nev! ser. v.l-1.4) ionnwr 1838-1933. · y~~)cfrog-Newydq, Argrnffwyd gan W. Osborn, 1838-
v. • pl., port. 22... monthly. Editor: Jan. 1838- William Rowlands.
1. Rowlands, William, ed. 3
'f 13 1 5; 1(.,, \l-.21, ;;.cr, 3 J, '"2..' .?~ -q,z' i-..et $ a_\ l l' r l't"'' C ,-~z:-o.(: ~('!.• \S,' I I I r 1 t2-3429z
Librar · of Congress AP7i.C8
Cyf"insodciiad a rheol .,_u : cymanfa <1. chyfarfod chwarteroJ ~nulleid faolwyr ~mreig talaethau New York a Vermont. Utica, N.Y.: Argraff-wasg Thomas J. Griffjths, n.d.
?p.
Cymmrodorion society, London. The transactions of the Honourable society
of cymmrodorion. Session 1892/93-19 London, The Society, 1893-19
.~
-~l r' , J I I :) ~-~- c( [ ( \ .. ) t..::\~ I ' I \c·-, -(---~-.----- ~---------- . -- / [_~-·· 7 f ..-J
-~ .. --~-
I' ;" K ~, t/"'-
'Wolah . Collrtioft I
\"!el;h r.t>SiectiCift
... :~ :
'' ORDERED ·~
·- DEALER
Cymru n 1i Phobl. The Cymry of 176, by AloY.undor Jones. Briof history of Wa1ea and it,s literature, by' J. l.forria Jones and others. {-\ ~~Jk~* {D7; "7 Hanes yr hen gymry, · gan J. E. Lloyd. Cymru 1 a 1i gwroniaid, gan O. M. Edwards. Traddodi-adau dyddoro1 a barddoniaeth wladgarol, gan Wahnnol Awduron. Utica, N. I., Swyddra y Drych, 1891 ...
lbO P• 1~ c••
1. Title• Brief hiatory of Valea and Ita literature.
Dale, James Wilkinson, 1812-1881. Bedyddio; jmch'Wiliad i feddwl y gair baptizo,
fel ei pender~;nir t~ yr.arferiad o hono gan btif ys¢fen\oryr yr iaith roeg, gan James W •
. Dale. Cyfiei thiedig gtm Thomas Jenkins. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 1877.
3bb P• 20 Cillo
Welah text on baptism.
1. 9apti!lm •. I. Title.("\
\/ /X,
·~ ; . ::
'/\ ' ~ IJ
:r .
Callectloft PB2).42
; D.35 Davies, l>avid, "J)ewi Emlyn." Corinnl y diwcdclar Barch. Robert :J<;,oerett, a'i briod
Sll•uiK•n, Swytl<l Oncidn, N'. Y., yn nghyd a dotholion o'i W<•ilhimt ll<•nyllclol cyhooddt'.dig gan ei deulu. Dan olygi-nclh y l'nrl'h. 1>. Davies (Dcwi Emlyn) Utica, N.Y., T. J. Griffiths, 18iO.
300 11. r•ot"ll!. 10 em. "~n::llsh dr.pnrtment" ond "SermoiUI": p. 109-23L
--Copy 2. 1. Jo:\'1'1"1'11, ltnhl'rt, 1701-187G.
PB2342.D:l5 54-50896
J.lhrnr·~· of Cmli:I'I'!IS
, ....
Davies, David, 1A45-Hanes y Cyrr.ry yn Swyddau \olinnebago a Fond
duLac, \~isconsin. Dan nawdd Pump o'r Ysgolion Sabbothol, a than olygiaeth y Parch. David . Davies. Oshkosh• WiD. t Gwmni Y Globe cl898?J
211 P• illus. 1 ports. 20 ca.
•• li u •• i I
I (-ld---1 1 o 6 \ D.cJ ~<'- 5
5 i ..... ~-__________________________ _::'--=~---~- -- -~·-
I !
'I · t ._., c '.J , '" . C ~\. C V I .f )
;r ~
(javlP , c c~ e; '~ \.}·l.
trJ (Y6,5 ) Welah Collc~tion
Davies, E Cofiant y diweddar Barch. Morris Roberts,
Remsen, N. Y., gan y Parch. E. Davies ••• Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 18?9.
384 P• front. (port.) 21 ca.
1. Congregational churches In New York. 2. Roberts, Morris. ••
I
II
II
I I
I I I I I
Collo~c:tion
-·: .. £
Wal1h ~le,ctiol'
PB2342 D37
Davies, Edward, 1827-1904. 1 lA p:! .1 ;}· rr ·f Byr--gofiant am y Parch. Llewelyn D. Howel{ I v ·~ t ' /• /'·. 1 ·""
Utica. Wedi ei gasglu a'i gyhoeddi dros ~n- <..)c) t (~. fa gynulleidfaol Efrog Newydd. Gan y Parch. 'E:;"-·"~"- ··· ·· Davies. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 1866.
100 P• port, 17 c••
1. HowP.ll, Ll('welyn D. 1. Title.
I f d 1 J j\ \ ! l t J ; ~
Davies, Edward, lS~i-1004, com;u. \__~---- _ Gra.wnwin addfed; neu, Swp o fT::wytlum'r whui, yn cyn-
mvys prcg~thau w~n amr;w o weinidogion yr Annibynwyr yn Nghymrn. Utica, N. Y., Griffiths o. Warren, 1867.
-'48 p. 19 en.. L. C. ropy hl!(lCrfcct: I'•· :21-18-t wanttn,;.
1. Congr~~otlonnl ~burene~~-Sermon~:~. 2. :5ermona, W~lsh. L Title. u. Title: Swp o rtrwrthnu'r wlad.
PB2342.D3T n. . 54-50805
) .•.
Davie~, Hugh. . Hanes Cymanfa Dwyreinbarth Pennsylva~a!
i845-1896. Gan y Parch. Hugh Davies. Ut1ca, N. Y.,.T. J. Griffiths, 1898.
470 P• port. 20 ca.
I. Title •
•
I i { '
~ I I I I I I I ,. I I
I
Vlel.h ColleetiOft
Wolan Colle:tion
Davies, l·lorris, 1796-1876, od. arid tr. Casgliad o salmau a hymn~u, at wasanaeth yr
addoliad cyhoedd, ac ymarfer neillduedig: gwe-di eu detholi o waith amr,rw awdwyr, a•u trefnu 'Wl"th eu gwahanol fesurau; yn cynnwys yr hyn a genir yn gyffredinol yn Ngeynnulleidfaoedd .y Methodistiaid Calfinaidd. Qyhoeddedig trwy ganiatad y Gymdeithasiad Chwarterol a gynnali-wyd yn Nghoerynarfon, Medi 16, 17, 1829. Gan Morris Davies. Ail arg., gwedi ei ddiwygio, ac ychwanegu ate. Utica r.N• Y. :J E. E. Roberts, 1846. .
0., (Continued o~{ n~ card)
Davies, Morris, 1796-1876, ed. and tr. ~--gliad o salmau a hymnau •• ~. 1846. ((Card 2)\ . · aa, 338 P• lb c•• \___ _. /
•Argraffiad A•ericanaidda ar annogaeth Cy•deithasiad y Metho~istiaid Calfinaidd yn Utica a Phen-y-caerau, c. ~.•.
1. W~lsh Calvinistic Methodist Church- Hy•ns. · 2. Hy•ns, Welsh. I. Tille. ·
Davies, Richard, 1833-1877 •. y trydydd cynyg. Gan Mynyddog cpseud. :J
Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 1877.
128 P• 17 Cllo
1. Title •
•
1 M f,j:r::\ I oC, i 3 L___ ------····-------·--·-
L( I
I ~ I f
'c I I I I I I I
/'
I \
I I I I I I lv I I
Cope~tion
BX9225 D34.A3 Davies, William D 1838-1000.
Llwybmn bywyt.l; lli!U1 Hnncr can' mlynedd o oo:; \fjlliarn D. Davies ... Utica, :N. Y., T. J. Griffiths, argratfydd, 1881). ~- _
Yll, 1Dr33D p. front. (port) 1&-. , t/\ { J·t(
r. Title.
LlbrRl'f of Cun~JreMM
Y Detholydd. v. 1-2. 1850-52. Ren:sen, U. Y.
2 Yo 28 c•• •onthly.
DX0221S.D34A3
Merged into Cenhavdwr a•ericanaidd. Edited ~y R. Everett.
v-1: 1,115'-~ to-•1.-
"' 2 : J- /?1 I I
3:&-8G28
ii22.GT3
m---------------------- ·- -----
Fm Woldingl
See Soriela
Y Dyngarwr. v. 1, no. 1- 1843. Remsen, N. Y., R. Everett.
No .ore publis~ed.
Record 1 , 1-rl?.-e.r-<...j "CL.S • v. I~ ~o ~ t;. c:o--ci \ ,__
1. Slavery in the u. s. • Period •
•
X
II) ' I
I I I I I I
I I I I I I
Col:e:tlon . E184
W4E2
'~cl,h Cn\\oaetioft
~~98 E3L5 1854
,Edwards, Ebenezer1 Facts about Welsh factors •. • Welshmen as fu.ctors. 'rho
successful prize essay at the international Eisteddfod of the World's Columbia 111 exposition, Chicago, 1893. By "William Penn" 1paeud.1 ... 1Utica, N.Y., Press ofT. J. Griffiths, 18991
a p. 1., ,al-429 p. porta. 1Di ... Cover·tltle: Welshmen a1 factors In the formation and development
of the u. B. republic. Title on spine: A prize essay of 13~3.
1. Welsh In the U. S. L Title. n. Title: Welshmen aa factortl.
Library of Congreaa ('\ E184.W-IE2 ,.Jabll
13-22583
&l:wards, John, 1806-1887. Y cyfar-•. :rddyd profedig i bob perchen
anifeiliaid; sef, dysgryfiad cryno ac eelur o 1r boll glei'ydau adnabyddus sydd yn dyg\o~Yd.d i fuchod, llciau, ychain, ceff.ylau a defaid; yn nghyd a•r modd m\qaf bawd ac effeithiol i iachau pob rhyw glef.yd, yn el amrywiol raddau; a'r driniaeth ~/,Yaf addas i fuchod vrth dd~ lloi, ~;n, ac ar ol hyn1. 0 gasgliad John Edwardc. Utica eN• Y.~ Argratfwyd gan E. E. Roberts, 1849.
I. Title.
. Edwards, John, 1806-1887. · Llais ·o 'r llwyn : sef barddoniacth ar amryfal destynau &c., gun Jobn Edwards. (Eos Glan Twrch.) Utica, Ar~ graffwyd gan E .. E. Roberts, dros yr awdwr, 1854. ·
xi, ,12.-108 p. front. (port.) 19-.
1. Title.
T.ihr:ar:v ~r ........... · • 16-4280
Pn22QR.r!.JT..S 1854
y '\ /
I I ' \
·1 1 ' ' f .. ~ I " ; tr t ; , \ \,·I I 1 ·-·
I
I I
I lc I
I I I I
I
,, ... 1\;'1
Coll.,;tion
Wc.l,h Collecthn
Edwards, Jonathan, 1703-1?58. _ _ . Hanes ~ai th y prynedigae ~h, ar ddul1 ho11o1 r . . ~ , 1 ·
nevydd: yn dangos, gr3ddo1 nmlygnzydd 3 {- t I \j fj chyflawniad y bwrinda.u dwyfo1 yn ia.chawdwriaetb dyn; yn cynnvys golygiadau cyrhaedd~nr ar ""---........ --~ ·· · hanosyddia.P.th oglvysig, a chyflawniad prophwydo1iaothau yr yserythyrau. A r,yfieith-ivyd o waith y Parch. Jonathan Edwards, o'r Americ, gan Thomas Jones. At yr b,yn y chwanegwyd banes bywyd yr awdwr, a'i brofindau. Bala, R. S3underson, 1829. ·
••ii, 323 P• 22 c~.
C (Continued on next card)
Edwards, Jonathan, 1?03-1?58. Hanes gwaith y prynedigaeth ... (Card 2) With this is bo~nda Lewis, George. Pre;eth ar
bryned~gaeth trwy waed Crist. Gvrecsa•, argraffwJd dros G. Ltw1a, gan A. Hughes, 182~.
I. Lewis, Ceorge. 11. Title. 111. Title• Pregeth ar brynedigaeth trwy vaed Criat.
("· v ~ .... -------------------------··--
Edwards, Jonathan, 1703-1758. IInncs ~wnilh y p1·ynt.-digacth; yn cynnwys bruslun o hancsyd-
dineth t•~lwysig. linn y llywydd. l·~dwnrd,; ... Cncrc~l·ogNe"·ydd, nyhot•ddwyd go.n y Gymde1tho.s draethodol Amertcan-oi<hl 118li0 11
..... aor. p. 101••. Orlglnnlly n !!Cries of 11ermons preached In Northampton In 1739. edited
after tile nuthnr"!l drnth, from bill manusc:ripta, b7 Jubn Er11klne uud JIUb-llabed In F.dlnllur.:b, lii-1.
Tl'ftnKintrfl by TbomnK Jonl!ll'l 1. nedemptlon. [. El'llklne. Jobn, 1721-1803. ed. lL JODI!II, Tbomna,
tm-t84i. tr. 1 ur. Title.
Llbnry of Cougres.i • BT171S.E27 t• • . -- ....
; I . I 0
.\
I I I I I I IC I I I I
~:nl :., ·tin11 ·PB2.342 E.3.3
Y!~lsh
oliectioci
PB2189 E.3
;Welsh Collec.tion
Edwards, Lewis, 1800-lSSi. f f\--t\:fT\ \.U Cysonucb y pcdair Efcngyl, yn ughyuo{-thfilcffiii.\\~il- · · · ...
ngol'iadol :u· wrthddrychn.u, banes, a haneswyr y pcdnir Efengyl. Ac n<lnodnu cyfciriol, nodin.dau ieithyddol, nm-seryddol, hnncsiol, n. dnearyddol, amrywiol dnblnu, etc., gan Robert Olil'cr Recs. A mapinu o Palestina, Jerusalem, a'r Deml. Kfrog- N cwydd, John M. Jones, 1857.
202 p. maps. 20 em. Main body of entry Js incomplete ~ith respect to t. P• 1. Bihlc. N. '1'. Gospels - Commentaries. L Bible. N. T.
Gospel>'. Wd:o:h. 18:i7. II. Rees, Robert Oliver.
PH:;::!~.!·::::: 54-50803
f'\ I Jtt , \ \ \ t ~ -r· / ) < v' ,( S "'\ . (
Edwn.rds, Thomas, 1779-1858. Geirlyfr suesoneg a chymraeg. An English and \Velsh
dictionary; also, an analysis of the orthography of the Welsh langun~e. By Thomas Edwards New York, J. M. Jones, 1853.
xxvi, 322 p., 1 I. 24-.
1. English langua~re-Dictionaries-Webh. 2. Welsh language:-Dic-tionaries-English. 3. Welsh language-Orthography and ipelling. n- 10-J0117t
Library of Congress PB2191.EJ
....._,.,~_. ..•.•.. ·-·-- ..
',
.. - . ·'] L{
, I )
Edwards, \o/- R - --· ·- ·--- .. -~-----Cofiant Rhys Gwesyn Jones, D.D., LL.D.,
Utica New York, dan olygiaeth Y Parch. W. R.'Edwards (Glanllafar) Granvil~e,, N. Y •••• cUtica, N. Y., T. J. Gr1ff1ths, 1902?:1
301 P• front. (port.) 1' c•• Cover titlel Cofiant • gweithi.au Rhys G~nyn
.Jon•• •••
•
I
I I I
( I--1 I I I
Eisteddfod, Utica, New York, 1923-1924. Cyfansoduiauau buddugo1; Eisteddfod Gened1ae-
tho1 ( 65aln flynyddo1) Utica, New York, 1923-1924 r:.Y traethodau, yr ystori a' r farduonincth fuddugol. Utica, N. Y., Gymdeithas y Cymreie-yduion, 19 21 .. :1 J ; .... .,_... ···- I
100, li p. ports. 20 Clio ! t~ \\J 1-=1 L- -Cover ti t!e.
Printed al Utica Deutsche Zeitung Co., Utica, N.Y. In Velsh or English.
1. Title.
I f
' ' (""'I
\ I '" \ -~--~-~ ..,
I I l,f
: , , I :. ~\ ~,J \ \ \ ' v
Eisteddfod, Utica, !!• X.• ahag1en swyddogol.
c:l8--'J-cUtica, N. Y.:!
'
L----------------
l!.'e-lsn Collection
Ellis, Sam • . . Ann y Foty yn myn'd i 1r mor ac ystraeon eraill. Utic~, N. Y. cArgraffw.yd gan Jones Printing Co. J 1913.
102 P• illu3. 15 c•• In Welsh or English.
1. Short etorie~, V•lsh. 1. Title •
•
~,
' ' I \ 1
, ..
I I f', .
I I I
-~
~
I r·
(
I '··
I I ~
~
I I I (}' ·\,.~,
I I
Yr Emyuydd cynulleidfaol: Cymraeg-Seisnog. · The Congregational hymnal: Welsh-EneliDh. Adapted for the use of English and Welsh Churchen. Edited by T. C. Edwards, W. D. Owens and David Jones. Wilkes-
:::: •• ::~:;,;:~ Press, 1917. UJ\f~¥~~~?~~!J
Welsh Colle.:ti~
, .
DA566.9 L5E8
Welsh Collection
I. Edward~, Thomas c., ed.
f'\
Evans, Beriah Gwynfe. Rhnmnnt bywyd Lloyd George gan Beriah
Evans .. . Utica, N. Y., T. J. Gri;'fiths, 1916. viii, 216 p. Cront., plates, ports, 1Rl-. $0j5
I. Lloyd-Ge~rge, David, 1863-1,45.
Library of Congress Copyright A 428337
(\ DAS66.9.LSE8
Gwynfe
16-7238
BX9225 R6i9 Evans, Edward C.
·Cofiant a phrcgethau y diweddar barchedig Willia~ Roberts, . D. D., Utica, N. Y., ga.n y parch. E. C. Evans ••• Utica, N. Y.,
T. J. Griffiths, argra1fydd, 1890. " Till. tOr-160, 152 p. front. (port.) 20-, "Pregethllu" paged aeparatel7; "prepth" vu lD EDg).lah.
eepy 2.
L Roberta, Willlllm, 1800-1887. 2. SermoD8, Welah. 3 31-3217
IJbr&r7 of Congress
--Cop:y2. •
BX9221S.R6E8 . 5!P ;).. :.;. 13 WITI-lORAW~ __ .:,_.;~!:.-------·
f .... - .... t.- .• , ~~ ... , - '"
I ( 2 I
I
I I I I
p I I ' '
-I
I
.. I I
:.,,
Evans, Paul Demund. The Welsh in Oneida County, New York.
U.B-!•··.'-CJ ca. / '\ . Theall (i.A)-Cornell Univeraity.
TyptJcripto -fltiotocopyo
lo Welsh in tlew Yorko 1. Title.
Evans, Robert Blwwd-lyfr y Cynulleidfawyr yhy talaethau unedig,
am 1875. Gan y Parchn. Robert Evans, Remsen, ac E. Davies, Waterville •. Utica, N.Y., T.J. Griffiths,,~ Agraffydd, 181 Genesee St., 1875. '
136p. , Welsh Collection
BS2825 E68 Evans, Robert •
Welsh · Collection
!1
... Dn.dguddin<ln.u y Dn.clguddin.d: ncu, Yr hyn o. rn.gfynegn. efengyl Iesu Grist yn ol Duw. Go.n y pn.rch. R. Trogwy 1p11eud.1 ETD.ns ... Utico., N. Y., Press ofT. J. Griffiths 1189C1
xiU, 701 p. front. (port.) 23•,
4uthor also known as Trogwy Evans.
1. Bible. N. T. nevelaUon-Commentarles. 2. Blble-CommP.nta-rlet~-N. T. nevelntlo~a. 1. Title. n. Tltle: Yr byn a ragfynega eten-111 len Grist.
Ubrarr ot Congress Oopyrlgbt 1800 : 28089
BS2825.EG8 0,21
- --------- ··-~-
4G-21G51
Evans, Robert, ) y Dduwioleg. (Y dd-wy bennod gyntaf y
Gan Robert Evans, (Trogwy) Utica, N. •' T. J. Griffiths, 1873 •
I 0 i i tlte
•
228
-- --·----- - -·
\
) /1 / ~ _ _) :
.J
I
( :· I I
I I
I I
• I I I I I
Evans, Thcophilus, l G!J4--17G7. ) ------- -Drych y prir om;ocdd; yn <l1lwy ran ... Oan y Plll·ch. tvn 1\ U-~ 1 1~ Li 1
'l'h('ophilu~ J•:ntll:i ... (4. nrgrnlliad.) Cucrfyrddin, W. I , ·,' 'J'f " · ' r
'Velsh Collection PB2191 E9
'\f/elah Coaection
Sptll·~·cll a 'i fab, 18!)!). --·----·-:ocxx•, ,1,, ,.1.1,-272 p. 181.,". L __ ~---·----Fir~t edition, Shrewsbury, 1716. "Rhagaraith" ~igned: John Williams. CoNTENTs.-Rhan I, sy'n tr:~cthu am hen ach '1 Cymry, o ba le y d:~eth:~nt
:~llan: y rhyfcloedd a fu rhyngddynt a'r rhufcimaid, y Drithwyr, a'r Scison; a'u moe~an cyn troi yn Gristionogion.-Rhan II, sy'n tracthu :~m brcgcthiad a chynnydd yr cfengyl ym Myrdain, athrawiaeth y brif eglwys, a moesau y pri f Gristionogion. •
I. Wales- Hi~t.-To 1536. 2. Church history- Primitive and early church. r. Williams, John, 1792-1858, ed. 11. Title.
17-11535
Library of Congress PD2344.E8
Evans, Thomas. '-. An English-Welsh dictionary; in vhich tlie
English vords are accompanied by those vhich correspond vith them in the Welsh language. Carefully compiled from the best sources in both languages. en. p. J printed and sold by W. Williams, !·lerthyr Tydfil, 1809·.
&60 P• .18 Clll.,
At head of titlet An English-Welsh dictionaryJ neu, Eir-Jyfr Saes•neg a Chy~raeg.
1. English language -.Dictionaries- Velah. 1. Title. 11. Titler Eir-lyfr Saes'ne~y•raeg.
\.....__,..
....__ _____ _ v~. __ , ~>' I ·. 1' j • e
.:;, .. , ~
Evans, Thomas Dee , ·Y cartref a 1 r ee;lwys. Gan Y Parch. T. J>.----.-
Evans, (Gwernogle), Taylor .. lille, Pa. Yn nghyd ag ysgrif arvei.niol gan I Parch. R. S. Jones, D. D., Providence, Pa. Scranton, Pa., Argraffvasg y Scranton Tribune, 1891.
137 P• port. 23 c••
Welsh and English. Author'• autographed copy.
I. Title • • '
J r I
1£ I I
I
I I I I
,-;·· I(_ I
\l .. , ... Ccile~tion
Wulsh · Cclte-;tion
Welch Collecticn
Griffith, O..:cn. Above and aro~~d; contair~ng religious dis-
courses and germs. Togather with observations on men and things in Wales and America. By Rev. 0\l'en--Gr:i!fith. Utica, N. Y., T. J. Grif'-fi ths, ~8?2. ·. r;~---=-·-. -~_:;:--- ',··· ··, ~---
)00 P• 1) ,.. I ( ~ \ ' ,_, ,.,, ~ ' I "-----~----- <''' •••• ~-~--·~--·~---.. -- ~~ ~"'"•-~-----~· ... ·--
lo Sermons, Wul~h. I. Title.
_..
f r \ r\; Griffith, O•,.,re:1. \
Above and aro~~d; containing religious dis-courses and germs. Together with observations on men and thin_gS'<in Wales and America. By Rev. (}..rcn qrifrith<'- Utica, N. Y., T. J. Grif'-fi ths, 1~ ccl872J J ·
/ 3CO p • p~r:ts • 20 -~_-; \ ,j
1. Ser111ons, '.Jelsh. 1. Title.
{\,
r t. ) I
--··-·-··
l i L -------·
Griffiths, G · Cofiant y diweddar Barch. James Davies, Radnor, 0. Gan y Parch. G. Griffiths. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 1875.
222 P• port.' 18 em.
I. Title. •
~~ j
I
-I I I p I I I I I
Welsh Collection ·
Welsh Coliectbt
Griffiths, John W., of Ban"or. Pa •. u. s. A. I A i U- /' , · Y bod o Dduv sef llav-lyfr y dosbarth (t~'\ f'~-lr~ I 0 ' (
duwinyddol, can John W. Griffiths. Utica ___J N. Y., T •. J. Griffiths, 1909. ' '------- --- --------- .
3;1 P• 20 Cillo
Errata olip tipped in.
1. Protestant churches - Catechia•a and creeds, Welsh. 1. Tltla.
0 r \ r--.1:{·; ! ~ ( ? i
Griffiths, Phillip, 2! Alltvcn. , .. ~· --·· ~~ Cofiont y diveddar Ba~ch. Daniel Griffiths,
Soar, Castellnedd, SWydd Forganvg; yn c,ynwys · ei hones a 'i nod-weddiad fel dyn a gweinidog i
Iesu Grist: yn nghyd a byr banes by'Wyd a mar--wolaeth tri o 1 i blant. Gan y Parch. P. Grif-fiths. Argraffiad Americanaidd. Remsen eN• I.:~ Swyddfa y cenhad-wr .Americanaidd, 1849 ..
' ' P• lb c.-. --Copy 2.
le Griffiths, Daniele le Title.
----\ J ' \ { l i , f.l\ f'· J.::\ : I L.- •
Griffiths, T. Solomon. -------------Hanes y rnethodistiaid calfinaidd yn Utica,
N. Y. Utica, N. Y., T. J. Griffith$, 1896.
14' P• illus., 20 ca.
- -- CoP'J 2.
I. Title •
•
If,~ ,·"'_
I I
I
I I I I I. l"
I I
Wdall Collection BV4500 G817
Wel1h Collectioft
Gurnall, William, 1617-1679. Y Cristion mewn cyflawn arfogaeth; neu,
Draethawd am ryfe1 y saint yn erbyn y diafol ••• yn nghyd a diweddiad dedwydd yr holl ryfel. Gan William Gurnal • •• 'Jedi ei gyfieithu gan _ Thomas Jones. Utica, Argraffwyd gan E. E. / "'- , 1
Roberts dros y cyhooddwr T. T. Evans, 1850. ' : ·''\ 1,\~ 1--:t'
1. Chriatlan life. 11. Title.
Hughes, Hugh J
1. Jones, Tho••••
0 tr.
L.
\ . ~ .y-f
c )
Y delYn aur: ser casgliad o hymnau, tonau, a darnau byrion, at. wasanaeth ieuenctyd yr ysgo1 Sabbothol, ar Band or hope. Gan H • .1.--Hughes. , · ·--... , New York, 1868. I ljV\ (.) f~ ) t [5 __ ~ 1 s J
G4 P• 11usic. 18 Clio \
~w~ilated 1 po 1 12 1&ahi•9• In Welah or English.
lo HJ•ns, ~elsh. 1. Title.
r t-~7 , r \
(/;. c·., ··.,• .(" \ . .
\ '
'-.,....______.....-----····---~-~-··- -· -------- .
Hughes, Hugh J 4.1872. t' r•~:J:\ 1 , s . ~ 1 --- ___________ ..
Y drysorfa gerddorol; sef, Cas~jad newydd o dnnau; an·--.l themau, 11. darnau gosodedig; yn cynnwys, tonau cynnulleidfaol, priodol i addoliad y gwir Dduw, yn nghydag amrywiaeth o donau ac anthemau cyfaddas at woh&nol a.chosion erefyddol: yn wreiddiol a detholedig o waith yr awduron goreu hen a di-weddar, gnn Hugh J. Hughes... Rome, N.Y., R. R. Meredith, 1857.
IY, 400 p. 16 X :zoo-. With mush:. • (Continued oo out card)
43-42878 ,~.
. ! ; ' ~. j "j{ 'i c
0
lc~ I I I I I I I I( I I I I I I
•}{·.
Welsn Col\ectioR
1857. (Cnl'd 2) (\ ~) -t:M { l '2'''' { Hughes, Hugh J d. 1872. Y drysorfa gcrdtlorol t--~-;- --Collection ot Wellda hymns and anthems, In part composed by t e _ ____ ------------.,-.... ,..1,
author, In purt selected from the works ot Richard and Jobo Milia, John ;:;-,~
AD>b""" Lloyd, ond otho"' ""2_~}
1. Hymns, Welsh. 2. Anthems. I. Mills, Richard, 1809-1844. n. 1\IIlls, John, 1812-1873. m. Lloyd, John Ambrose, 18lfr1874. l't'. Tltlt.!. v. 'l'ltle: Casgllad newydd.
J.lbrary ot Congress l\12132. W3H8
l--1 ,illS:> Hughes, Hugh J d. 18'72. f- \ hJ ;. I '-..l ··
Y gronfa gerddoro1: sef casg1iad o ganeuon, canigau, c,ydganau, &c., at wasanaeth corau a cbymiei tha sau cel"ddoro1, gan H. J. Hughes. New York, H. J. Hughes, 1868.
·At head of tltlet Y gyfres grntaf. For 4 voices and piano. In Welsh a'" English.
1. Songs, Welsh. 1. Title.
Welsh Collection f ')>\,./ -/ \ ~/ % ',
--/ .. --·····"
Hughes, Hugh J., 1872-Pryddestau er cof am Griffith H.
~---· . -·· I
Humphrey, M.A. Utica, N.Y .. Gyda sylwadau arei fywyd. Hugh Hughes, Cyhoeddwr. (Utica), Argrphwyd yn Swyddfa 11 Y,Drich, 11 1908.
r · it · \ •:Uelsn \·" N. · / ! (/ ~ . Collec:tlon : ;/ ' " 0 t l \ PB2342 tv · -·- NUC - pre '56: 259: 14'
64p. H8 ' Hughes, John, 1796-1860. · .~ l..' -----. ---~~--J_::.:..:::__..:..:..:....:::=-=--!...:..
Drych prophwydoliaeth: neu Wiredd, ~yben " dconghad prophwydolillet.hau yr Ysgrytbyrau Sanet.a1dd. Gan Y parch. John Hughes, Liverpool ... Cyhoeddedig yn y wlad hon gan T; R. Jones, Rome. Rome, N.Y., Argrafwyd gan B. B. Meredith, 18GIS.
1. IUhle-Propheelea. 2. Wellb laDPic-TextL I. Tltle. pap 1'e.rt11. L '!'ttl•.
·, 88-lU638
J.lhrau·~· or Cnn!m'!lll • PB2342.BB (801.6881 220.1
I lc I II
I I I I I
•c I I
PB2342 H815
,_ .
Hughes, John, 17!.1G-18GO. / {V1 f\J t::\"· t ! /) i C) . Y Snbbalh yn ctifcddincth dyn. Gyuub.lllit~:y..w.ch.\vruJo,._ :
gmdau, ~an y Pnrch. John Hughes, Everton; yu nghyua. -- · ~--·····:; ' rhngdl'lttth, gan y Parch. H. Powell. ac attodindau, gun y Pnrch. Uhys Gwesyn Jones. Utica, E.N., John M. ,Jones 18GB. '
144 p. 10 ~m.
1. Sn bbuth. r. Title.
PD2342.H815
'" Llbrar7 of Congress 111
5~0905
-------------------------· . ' . . "' { i\ I} t' ; t - / i i . -I ~.:\l;\.J f,· ( ~ ,~ " ~ ('"'' {\j --±~:+· I \ q , / 7
"i ' ' ) .,,, ,
Hughes, T. L(loyd) Yr Errmanuel, sef, Hanes Bywd a
marwolaeth ein Harglwydd lesu Gris Utica, N.Y., T.J. Griffiths, 1882.
393p. pre 156 : 259 : 220
Hughes, Williom. ------------- --------------------. Cofiont y Porch. John Davies, Picatonica, Wis. Gan y Parch. ~lilliam Hughes. Utic~1 _N. I.~ <---- " T. J. Griffitho, 1878. I ;-. _ _ {} ~,
21, P• illus •• port. 1~ Clle ; rc i \ I tt· } I I \ . li
1. Ouiu, .John. 1. Title.
Welsh Collect ion
, I ' I.- f ' I
'--.. . Hughes, Wttltarn , · of Llanenqan-· · Cofiant y diweddar barch. David
Williams, Chicago;·yn nghyda rhai o'i draethodau a1 i bregethau. Gan y Parch.
<::c---------·- ----~ _ f William .Hu~hes, Racine. Utica, N.Y., . , ; ,_.! j C T .J. Gnff1ths ••• 1876.
Welsh £ f\ \ j 1'1 I, _l i l lr I Collectionlj · _ · ·' · · l 1 258p. for main entry see James,-·--Benj-a~ ! --~ 156 : 259 : 25~
-- ~,-Y Goffadwriaeth: pregethau y -::.-aT.iw~ea~a:r::a:-::r=-mrc·th-. --....-------------·--·· John Roberts, gynt o Tredegar. Cyhoeddedig t I' Cl r ganyParch. B.-James. Utica, N.Y., T. J. {'--'1t\J--t·t 1 /-~ •
G~:,~h:; ,~~84- ~:·'· w,_~~~·~._,
1. Sermons, Welsh. 1. Title.
•
r II I I
~
~
~
-~
~
~
/
(__
'""'•h r:.,lloctlon
w.r.n Collection
. , ('
w.r.h Colie.:tion E184 W4J.J
James, John Anaell, 1785-1859. Yr ymofynydd pryderus am iachawdwriaeth.
Gan John Anr,ell James. Caerefrog-Newydd, Cyhoeddedig ean Y Gynrlei ~~e~0d2l Ameri- . . . . .
1 canaidd cl85-? :J 1
\ /
xil, 183 P• 1~ em. J""'\ f i ;.: ,;, I
1. Salvation. r. Title.
j L.
James, 0 ~laldo
Adnodau dyrys y Testament Ne"WYdd. 4 Gan y Parch. 0. \-laldo James. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 1887.
I. Title •
J~s, Thomas L. The Welsh in the United States.
~ Cos•ooo1ltan 1 v. 10, 18,1, P• [4,,1_47')
--- Xerox copy.
1. Welsh in the U. So
•
. ····-__)
X~
/
I I If' I I I I I I I I I I I I I I
(
( I I
v~'"'i' (\olleetiOft B%9225
• J47A3 I '
_. ....... Collectloa BS42S W4J4
Welsh ColleetiOft
•Jenkim~, Jcnldn, 1803-188iS 1 IhneN nnwnith o.m Siencyn Ddwywnith; sof y pothau mwyo:f
hynod yn ei fywyd, yn nghyda rhai. tro.ethodo.?, o. tho.lfyri~do.u o'i brenethn.u, &c., &c.; hefyd ychydtg o.wgryrn~o.do.u o.m Mmne· sota, :'r Cymry o. wladycho.nt yno. Go.n Jenkin _l!~·--""- ~ Utica, N.Y., T. J. Griffiths, argraffydd, 1872. , _:J\;_1 ~J.· I ·2-. O
1 ? 1J,\
. ,.1, 111-281 p. lSi... • f- \ f\J ~ _) ,; ~- q~' .~ • .,~.~--.......
1. Welsh In the U. s. 2. Sermons, Welsh. 3. Presbyter14n church-SermooL
31-32176
Llbrnry ot Congress r-'\ BXO~.J4U3 [2112.051) 022.378
Zenld.ns, T Y m;ynegair; neu, Oyfeiriedydd eg""1ddoravl, at
yagrrthyrau yr Hen Destament a'r Newydd ••• gan To Jenkins & D. C. Evans ••• Utica, N. I., Argra!f'wyd gan D. c. Daviea, 1859.
lwe 70) tlJ P• 2& c•• -- -- Copy 2.
1. Bible- Concordancee, Vel•h• 1. Evane, 0 C joiftt author. 1.1. Title.
(\ \
'~ ...
I rttJ-tt. 1 ' t ~----·-
Jenkins, Thomas. pyddiadur y tref.nyddion calfinaidd yn y
talaethau unedig, am 1876. Gan Thomas Jenkins. Utica, N. Y., E. H. Roberts cl875?J
8& P• 15 Cillo
Probably •utilated with some pages lacking.
•
.t
I I I I
I
I I
we••n Collection
Welah Collection
• v.'elsh leonection
El84 W4J6
Jones, Emrys. Some anpects of cultural chan~c in an Amer- ~
ican \-/elsh community. cLondon, 1951~J /""" ~ Cymmrodorion society, london. The transactions of the
Honourable society of cy••rodorion. London. 23 c•. Sa$-sion 1~52, P• 15-41.
Xerox copy.
I. Titl~. II. Titles Transactions of the Honourable soc-iety of cymmrodorion.
(\
Jones,.Erasmus W 1817-
I /I { ,. ?--··;
Llangobaith; a story of north Wales, by Rev. Erasmus W. Jones . . . Utica, N. Y ., T. J. Griffiths, 1886.
vii, !9!-363 p. 18~-.
n Library of Congress PZ3.]7146L
Jones, Erasmus W The Welsh in America. ~The Atlantic aonthlr1 v. 37, 18?&, P• 305-
'13T - - Xerox copy.
1. Welah I• the u. Se le Tltlee
•
7-1191ot
\/
'" / ·· ... ,
I£: I I I I I I I
I I I I I
Welsh Collection
S.U.
Welsh :OIIectiall
Jones, John S Salmnu yr hen ~hen; neu, ganeuon ar wahanol
destymlll. Go.n John S. Jones. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, let77. .,_ ..... ---··-----.....:....-:...:;
b4 P• 17 Cillo
l . ,
I ('I\ f\) -t:-t I~ Welsh or English.
I. Title.
Jones, R Eurog, g.! Utica, 
I I € . I I I I I I I I I I I I I I I (_' I I
I . w .. lsh I C!)llection
I
Jones, Rhys Gwesyn. Esboniwr y dadguddiad· n~u N d" d egl h 1 ' ~ , o 1a au .ur ao ac ymarferol ar lyfr y dadguddiad
Uhca, E. N., Argraffwyd gan John M J • 1867. • ones,
I o Title.
' ) ~,,1~\J{ i . \ I I 1 ' ~ .i L __
llf '~ -----------~-- --
Jones, Rhys Gwesyn, 1826-1901. Llithiau esboniado1 ar episto1 Iago. Gan
y Parch. ~ G. Jones. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 187 4.
7'J P• l'j ca. ~ ... / &
1. Title.
t ;>,; f\ .I, n . ~(/ ,.;,,i\C~.' i / .·. I
IJII•'-------------------~---' -~~ .t-· ,;.....- .. I
'«'ttlsloo Colle~tiOA
\
Jones, Thomas. . Sylwadnu eglurho.ol ac ymo.r ero ; neu, ezponiad byr nr l.yfr _Job, ~dag ds(;l"YthyraU cy!eiricl nTI'l ar ol yr adnoda.u: a 1\lriach.:yd er mwyn y rhai nad oes ~~ddynt y fantais o ddarllen na deall e:Jponiadau sae:Jneg. Caerfyrddin, J. Evans, 1818."
500 P• 2) ca.
1. Title. • -- ·-·---
?:;./·
L(·~t(·
1
"T t2-
I I I I I I . ,
\·:.
I I
C<.ollwetlon
j'-"'elsh · Collec:tion
u. ... ~ ...• -·
'l'o:~h Collo.:tiOo\
Jone~, Thomns, 1811-1866. Fy ch".rucr; sef, cofiant um Miss Harearet
Jones, cefn y gader, wyddgrue. Gan ei brawd Thomas Jones. Cyhoeddwyd yn America gan· iS~: Jones. Rome, N. Y., P~ckard; ea~~
1 ' ', 7 \
230 P• 16 Cillo \ ('-"·f'\ -.. • \
Ei llythyrau& 1'• cl091-22~. l .. · ·- . .- .. 1. Jones, Ua~ga~et. 1. Title.
) ('Vi ' tp' . -!- 7 ) I I I i '-L : \ i :.-· ;.--1 , Jones, Thomas R. \
Pregcthau duwinyddol, ar, faterion arweiniol y gref'ydd Gristionogol. Gan Y Parch. T. R. Jones. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 1891.
2 v. in 1. port.
--Copy 2.
I. Title.
1. .t. ~· ,. ·r I
c
i_r. -~.; /,? ;_,.,../ :....-~' I -~
Jon'3s, Thomas R., ed. · Y pw1p~d ~~cig: sef ~Jfres o brcgcthau yn wreiddiol a dctholedig, e~~ bregethY,Yr 0 \Jahnnol emro.dau, yn gartrefol a thramor. Cyhoedde:iig gan Thos. R. Jones, Rome, N. Y. Utica, N. Y., ~graftw,yd gan T. J. Griffiths, r::l86-?::-
v. 19 em. \..i\:,vc..'<\1 'r.n':. ~.-.. •• -.:-~, I .
•
,..,--·· k'
•J ' I ,t, ,
I h. (_ i 5 +" r~~ ,.J H ; J >. 1
-::iS ·, \ ts 'vJ
I
I I I d
I I I
I I I I I I I~
I : I·, \_
I I
Levi, Thomas. ~fiont y rarch. Howell Powell, New York.
Gan Thorr~s Levi. New York, Cyhoeddedig gan ei Feibion c18--?J
151 P• pert. 1~ c•. . !
\ ..
1. Powell, Ho~ell. 1. Title.
/' ' l_ c t \ L.----·
Lewis, Edward J Hosanna; sef Casgliad
at wasanaeth y cysegr. E. Roberts, 1864.
o donau ac emynau Utlca, N.Y., Evan
-~~- i. ' \. ;. '; ---;. /---~-_.·--- l--~-i I 'I'' { V ...,;, ...
~. r
- -~----·.
34].p.
Lewis, Lewia William, "Llew Llwyfo". I creawd·.rr; cerdd ddysg, (didactic poem).
Gan Llew Llwyfo. Utica, N. Y., T. J. Grif-fiths, 1871.
)1 P• 20 c•• At head of tillea Cyfansoddiadau Buddugol Elaleddfod
Utica, lonawr 21 1871• With this is bound& Price, David, (Dewl Dinorwlg) Cerdd
goffa •• y di~eddar Will!a• Uorrls. Cover ti.tle. 1. Welsh poetry. I. Price, David. II. Title. Ill. Tltlet ·
Cerdd goffa a• y diweddar Willia• Marria.
\ \
Lewis, Lewis Uillimn Gemau Llwyfo; set detholion o brif
Cyfansodaiadau a Chaneuon. cGanJ. ~lew Llwyfo. Utica, N. Y., T. J. Gri!f~ths,
)00 P•
--Copy 2.
I. Title. •
--·-······
c ·, j ~ ( J< \
I lc ~
' '
I I( I I I I I I I.
(.:_
I I
Meredith, R. H. 1 comp. Revival melodies, containing the popular
Welsh tunes uned in the great revival in Wales. Also a choice selection or gospel songs specially adapted tor evangelistic q.nd devotional meetings. Compiled and edited by R. H. ll.oeredi th. Chicago, R. H. Mt::redith & Co. tcl905J
'' P• ausic. 21 ca. 1. Hy•ns, Welsh. 2. Revlvall- Hy•ne. I. Title.
-~- .... .:.-;.· ~~ ""~··. ~ .... .: ...... ·.,.~ .. ··.·-·.: l
·~ --~
RECOM'D B'f
f~:~t· . . UTICA COLLEG~RACUSE UNIVERSITY ··"' ·-·
~:..,ORDER DUP. ~u, t:~-.....iy
'«'olsh Collection M2l32 W3NJ National Gymanfa Ganu Association or the United
. States nnd Ca.nada. Favorite Welsh and English hymns and
melodies en. p., n. d.J
[ 701 P•. ausic. 22 c..
Cover title. At h••d of tltlea Oeuwch, canwni'r arglwydd.
•
I "·----· - --· -
-~-.-' ~---~ d d t,.-· 7 I /
-----·
I
I I
I I I .'
\.{
I I
't!r.lsh Coll.ction
~
Hd.DINGS S£' ~~ ~AD
National Gymanfu Ganu Association of the United st.1tC:J and Canada.
Favorite Welsh and Enelish hymns and malo- r;J 'v .. /· / dies. cWarren, Ohio, Printing Service, Inc., /~ 196-?J
1 v. (unpaged) 22 ca.
Cover ti th. In Walsh and English.
l. Hymns, il.ahh. 2. Hyans, Englhh. le T i th.
National Gymanfa Ganu Association or the United States and Canada.
National gymanfa ganu. cProgram or eventsJ
v. 23 c•• annual.
·l,br"....-<-i "-..:. ':, ', ·, ':1 (., 0 1 I '\C. 2 I. l '1 <,. 3 1 I '\ ~ ':1- 1
i~iO
\Y!d~h Cn::e·tio'n
,.
1. T ltlt.
O'Neill, Charles, 1882-1964. [March, band 1
Utica Eisteddfod, 195-? score (•5 1.) 35 c••
Unfinis"ed ms.
•
X ,. /
I
I
I I I I I
. Collection
i ,w.lsh : Coll.tctiOII
I
!.P
..... .,. Collec:tion
O·..JtJn, Bob. Tacnlvd ymfudwyr y sir yn y gwahanol
daleithiou: flew York. (In Transactions of the CaernarvonGhire His-
torical Society, Yr ymfudo .Q. §!! Csernnrfon ~ Qn2l Daleithiau, v. 14, 1953, P• 51-57)
XeroN copy.
-- --- cEnglish translationJ X.roN copy. lo Title. 11. Titles Transaction• of the C&ernarvonahire
Historical Society.
Owen, Bob. Yr ymfudo o Sir Caernorfon 1 1r Unol
Dalei thiau. (In Transactions of the Caernarvonshire His-
torical Society, v. 13, 1952, P• 42-67; v. 14, 1953, p. 35-72; v. 15, 1954, p. 51-65)
Xero• copy.
1. Title. 11. Titles Transaction• of the Caernarvonahire Hi•torical So~iety.
)
Owen, David, 1794-1866. -------~·······
Eliasia; neu rai sylwadau ar EYJ!leriad areith-yddol a phregethwriaetbol y diweddar Barchedig John Elias. Gan Bleddyn, (Brutus.) Utica · eN• Y.J E. E. Roberts, 1846.
42 P• 22 c•. Cover tItle.
1. Elias, Joh~, 177'-18'1• I. Title • •
----- l
I
I I I I I I
I I I ·I I I
Wdsh Collection
Welsh Collec.tiOR
'~ . ,
w .. lsh CollectiM
Owen, John. Coflunt Daniel Owen; ynghydo. sylwo.dau ar oi
ysgrifeniadau. Gwrecsam, Hughes. A1i Fab, 1899.
viii, 127, lBl, 32 P• front. 11 c..
1. Owen, Daniel. Offrysau neillduaeth. 11. Title.
P~rry, John,1775-1846 Rhodd ~am : cymraeg a seisonaeg/y parch. \
John J. Parry, caer: wedi ei heh.ethu, gyda ' nodi~r!au/ gan y· diweddq,r Barch. Ih vid Davies Utica, NY : T. J. Griffiths, cle99?J
f l I I L .. _
·~ ' \
I i\,
---. £:, '-I ....,..
Parry, John, 1775-181.6. \, Rhodd mnm j 1v phlcntyn; yn cynnwys y cate- ·--------------·- -
cis.'n cyntnf i blant bycha:5 n; wedi ei sylfaenu ar yr Y ~r,rythyrau. Arp,. newydd. Gan J. Parry. Caerlleon, J. Parry clB--J
31 P• front. ll c•.
With this are bound ' pa•phlets.
1. Charl~s, Thomas, 1755-lBl~. II. Welsh Calvinistic ~ethodist Church. II I. Jones, John. IV. Edwards, Roger, 1811-1866.
(\ (Continued on ·next card)
Parry, John, 1775-1846. Rhodd mam i •w · phlentyn • • • c18-J (Card 2)
v. Jones, Richard. VI. Title. VII. Title: £glurhad byr ar y Deg Gorchy~yn. VIII. Titlea Hyfforddwr yn egwyddorion y grefydd Gristionogol. IX. Titlea Hanes, cyfansoddiad, rhe-olau dysgyblaethol, ynghyd a chyffes ffydd, y corph o Fe-thodistlaid Calfinaidd. x. Title• Cofiant y diweddar Barch. Richard Jones. XI. Titlet Phenillion er coffadwriaeth. XII. Title• Rhybydd i bregethwyr a gwrandawwyr yr efengyl. XIII. Titl~• Cynghordiad ysgolion Sabbothawl eifionydd •
•
\·
·f;· I I I I I I I lc I I I
I ( _,·
I I
\'Ieiah Collection
Welah Collection
Parry, Thomnn. Hnno~ yr Ei~teddfod, enn Thomas Parry; a'r
Eioteddfod Gnnodlnethol a'r Or~cnd hendiw, can Cynnn. The storJ of the Ei3tcrldfon, by Thol'!".:l::J Pnrry; and The Uation::1l Ei::tcddfod nnd Gorscdd of To-day, by Cynan. Le11'\ll, Cyhoeddir nr ran y Llys · gan H. Evans tl95-J
5' P• I llus.
I. Title.
---------~------- --
' (
! l' ·-t··, I·. ' - .
Phillip8, D C Gweddillion y gorlifiad: sef ~Jeithiau
barddonol. cGanJ y Parch D. c. Phillips. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 1891.
I. Title.
I~-~\ o,J I L L. . ··~ -~
I !')_{_, 'I l I Powell, Howell. --· · ---- .. · Cofiant y diweddar barch. 'William Rowlands,
D. D., Utica, efrog newydd ••• bu farw hydref 27 1866 yn 59 mil\lj"dd oed. Gan y Parch. bell P~well. Cyhoeddwy'd gan Mrs. Catherine Rowlands. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 1873.
500 P• illus., oort. 20 c••
1. Rowhnds, \Iilli••· I. Title. •
I 1-; I I I
I
I I I I I I
•• I I
SR.
lile.lah Collection M2132 W3P6
Wel,n Colledlon
Powell, Bowel]. Llyfr hymnou y Methodistinid Calfinaidd; ;·· · .. ----· ........... --------, cyhoeddedig trwy awdurdod cymanfa gyffredinol/ r'\ ~A..j I 2~' u' r,{_.l' _I/(-.... y cyflmdeb yn nghymru. Yn nghydag attodiad, f f ' { V dan olygioeth y Parch. Howell Powell a J. Ekl-4 I I c·J· ·. wards (Eos Glan Twrch) Efrog Nev,ydd, C. Hug~es, ' 2-0 ':;:> i 1872. '---··· ------ ... . I
xxxii, 7b~ P• 14 ~·· In WelJh o~ English. Page Jb~ mis~in~.
1. Welsh Calvinistic Methodist Church --Hy•ns. 2. Hy•ns, Welsh. 1. Edwa~ds, John, 180b-l88]. 11. Title.
(\,
Powell, William Aubrey-Cor y plant: . sef, bymnau a thonau,
gwreiddiol a detholedig, wedi eu ~fansoddi a 'u t.retnu, yn fwyaf neillduol, at Wasanaeth Ieuenctyd Ysgolion Sabbothol Qymreig America. Gan Willi~ Aubre,y Po~ell, y farddoniaeth dan olygiad, Parch. J. Spinther James. Utica, N. Y., E. E. Roberts, 1866.
8be P• IIUS iCe 12 Clle
1. Ja~es, James Spinther
Pregethwr a 1 r esboniwr. nos. 1-6. Utica, NY., T.J. Griffiths, 1881.
Prime, Snmuel Irenoeus, 1812-1885. Nerth c:'··Jeddi yn cae1 ei arddongos yn yr
amlygiadon rhyfeddo1 o ddw,yfo1 ras, mew.n cysy1Jtind a'r diwygiad crefYddo1 yn America. Gan Samuel Irenaeun Prime. Cyfieithedig gun y Parchedi~ion T. Thomas cand othersJ Caernarfon, H. Humphre,ys, 1859.
)28 P• 17 em.
At heed of titlea Y dlwygiad .. wr yn A••rica.
I. Titla • • w e.:za;¥-'
lr-I I I I I I I I (
I I. I I I I I ( .
I I
rp
Wcl;h Coll~on
Roes, ~~ Cofiant y diweddar Barch. \-irn. Willia."!!s,
o 'r Wcrn; yn cynwys b'Jr-grynhodcb o banes ei fy\lj·d, ei nodwcdd, ei lafur a 'i lwyddiant g-..;einid.oGoethol, ei fan:olaeth; rhni o 1i brc&othau n'i ddywediadeu; borddoniaeth, &c., t;~n ',.i. Reas. Argraffiad .1\mericanaidd. Re:1sen :::N. Y. J Argraff'wyd gan J. R. & R. Everett, 1844.
I. Title.
Rheolau GYffredinol Urdd y Gwir Iforiaid /\mer-icanaidd. Sefydl'wyd. yn Plymouth, Pa., yn y Flwydctyn 1869. Utica, N. Y., T. J. Griffiths cl892?::~
73 P• 15 Clle
o.!.sc 1911 7Qp.
Rheolau dysgyblaethol, cyfansoddiad, a chyf'fes ffydd, y corrr 0 i'ethodistiaid calfinaidd
. Cym-eig. A gytunwyd amynt yn ngymdei th-asi'aoedd A berystwyth a B ala, yn y flwyddyn 1823 ••• Rome, N. Y., R. R. Meredith, 1857.
70 P• 15 CJOe
•
I I I I I
I I I I I I
I I
"oJ.J.CI:tlon DA708 R48
tl923
A-V
,;I/ olen C:ollec:tloa PB2189 R5 1846
)L.
... ,.,Ish ~.,l:o.:Uon
Rhys, Sir· John, Hl40-1915, The 'VI' Ish people; cha ptcrs 011 IIH'ir or•g-m. history, In ws,
langungl', lit<'l':ttun~, mul ehnt·adl't'isties, by John Hhys ... nJul Dnvitl Brynmor-.Tolll'!'; ... (With two maps) cHh ed::~ Lon-don, T. F. l'uwin. 1923 ccl906J
xx,·i, ll7F! Jl. 111m• .. :.! foltl. maps, told. tub. 21 ... "The followilll! t·hatltPr!! concerning the Welsh people cnn!!i~t part!~· ot
exti·ad!l frulll I h•! Ht•pot·t of the lln~·nl r.nmmisl~lon on laiHl In Wule!! nnd 1\lnnmouthsltit·l', :11111 purtl~· of mattl'r whit'h we hn,·e written sltu·e that body finishctl It~ work ... 'l'he gt·eoter part ot clmptcr IX. was written by Mr. J•'retl~rlc S<~.~viJm, LL. D., one ot the commissioners."-l'l'l.'f. ~i"~rHA'i;t._~o".!. Lnw-Wales--Hist. & crit. I .• Tones, Rir D:n·it.I
Brrnmor, 185:.!- joint authnr. n. Gt. llrit. llontl commission 1111 laud In \\'ales anti l\lonmouthshil'e. Heport1s1 •
Library of Cnnl!rC!':S n n.\ i08.ll48 1006
t&34ell
Richards, William, 1749-1818. Geiriadur snesonneg a chymraeg. An English
and Welsh dictionary; in which the English words, and often idioms and phrases, are accom-panied by those which correspond \d th them in the Welsh language. B,y William Richards. Rev., corr., and enl., by Samuel :E-..rans. Utica eli• Y. J E. E. Roberta, 1846.
lv, 2'~ P• 1' c•• 1. English language • Dlctionarlea- Welsh. 1. Tltlo.
Roberts, J C H~mes CJ.-rr.dei thns Elusengar Utica a 'r
Cylchoedd, o 'i sefydliad yn 1849 hyd Ionawr 1, 1882. Gnn J. c. Roberts. ·utica, N.Y., E. H. Roberts, 1882.
"Hefyd crynodeb seisnis o•r hanes, yn nghyd a chyfansoddiad . • rheolau y gymdeitha~, yn ol fe1 y aabwyaiadNyd hwy aewn ffurf ddiwygiedis, ChNefror 24, 1881.•
1. Title • •
(~;_) ·---·-··"-
I
I I I I I I
I I I I I I,
\
\
Welsh Collect ion
Roberts, John Hanes y rhyfel yn y dwyrain,
o1 i ddechreuad hyd gwymp Sebastopol ••• New York, Richards & Jones, 1856.
Robertw, John J 1819-1901 Cofj.a•t, llythyrau, ~rei thi~tu, a
phregethau y Parch. Robert ~lilliams, La Crosse, ~ofisconsin. Casg4.edig g9.n Joha J. Roberts, Columbus, ~rotowyd y pregeth~u g"ln H. P. Hovell, ~.ilwaukee. UUc"l, N.Y. , T. J. Griffiths, 1881.
259 p., port.
(_
lll'ol1h Colle.:tion
'Wdtll svbit4
Roberts, Jooeph. Cofiant a phregethau y Parch. Humphrey P.
Howell, D. D., Columbus, Ohio. Gan y Parch. JoGeph Roberts. Utica, N. Y. cT• J. Grittithsl 1901.
On covera Cyfro1 Goffa.
--~
Roberts, Joseph Perthynas cre~dd a
Joseph Roberts, D. D. Griffiths, 1897.
328 P• port. 1~ ca.
I. Titlot"\
gwyddoreg. Gan Y. Parch. Utica, N. Y., T. J.
'W4R6 Roberts, Samuel. . Pregethau a darli thiau. Gun Samuel Roberts.
· Uticn,, Argrafi\lyd gan T. J. Griffiths, 1865. 7U P• 2n c•.
• I
IIi l! ,
I I I:
/i
II II i• I
I "'. ~
Roberts, Sm.mel. Preccthau, oroithiau a cho.niadou, gan Samuel
Roberts. Utica, E. N., T. J. Griffiths, 1864 •. 456 P• port. 1~ ca.
I. Titlr.
__ ..-~·--· -
//,' ·, ( <-/-()\'. \ ' .
~ - .... ···"""
r---Roberts, Thomas, :Ba:rrd' Cloff" Barddoniaeth ar Amryv Destunau. Ga• Thom"ls Roberts (Bardd Cloff),
Amlwch, Mon. New York: Argr"lffwyd g~n Richards & Jones, 1864.
XC.'c:ch Coiloction
It~
Welslt Col\e.;tion
(
Rowlands, ~lilliam. Dlliilrneg y Nab Af'radlon, yn ei chymhwysiad at
Ddyn, :i'n ei gyflwr cyntefig o burdeb a • dedwydd\.Jch; ei gyflwr syrthicdig o bcchod a thrue."li, a' i gyflwr adfercdig o ras a gogcniant; yn nghyda rhagdraethawd ar Dd~egion yr Arglwydd Iesu ;;n Gyffrcdinol: (mewn cy.f'res o ddarlit~au). Gan yr Henuriad 'Wm. Rowle.."lds. Rome, N. Y. , Argraf.f\r,yd gan R. R. ll.eredi th, 1860.
I. Title.
Rowlands, \villiam. Holwyddoree ar Bynciau y Gre.f'ydd Gristiono-
gol; wedi ei gymeryd allan o erthyglau Cyffes F.f'ydd y Hethodiatiaid Calfinaidd, at wasanaeth yr Ysgolion Sabbothol. Yn cael ei adolygu gan yr Henuriad W. Rowlands. Rome, N. Y., R. R. Heredi th, 1859.
80 po 15 Cillo
"Cyhoeddwyd yn gyntaf gan yr athraw ysgol John W. Jones, Pen y Pare, Sir Feirionydd, Go c.; ac a ail gyhoeddir ar an-nogaeth cymdeithasfa y cyfundeb uchod yn nhalaeth Caerefrog Newydd."
• (Continued on next card)
Welsh Collod:ion
Wellh C..llection
Rowlands, William. Holwyddoreg ar Bynciau y GrefYdd Gristionogol ••• 1859. (Card 2)
lo Protest.,nt churches - Cahchis11s and creeds-l.lelsh. I. T i He.
Rowlands, Hilliam, 1778-1859. Casgliad ne~/dd o salmau a hymnau:
cyhoed.dedig ar ddymuniad cymdei thasfaoed.d y Methodistiaid Calfinaidd, yn yr amrywiol dalaethau Americanaidd. Gan W. Rowlands. Utica eN- Y.J Roberts, 185;.
G1G P• 14 e•. Title page missing; infor11ation fro• Henry Blackwell's,
A bibliography of Welsh A•er!cana, 1~'2·
l. Welsh Calviftistic Methodist Church- Hy•ns. 2. Hy•ns, Welsh. 1. Title.
(\
Rowlands, William, 177S..l859· . Ca liad o salmau a hymnau: cyhoedded.J.g ar
dd ~ad qymdeithasfaoedd y Methodistiaid C ~finaidd yn yr amrywiol dalaethau Ameri-c:naidd. Gan W. Rowlands. Ail arg. gydag ychwanegiadau lawer. Utica tN• Y.J T. J. Griffiths, 1863.
6)7 P• 12 Clio
1. ~el;h r,,lvi~istic Methodist Church- Hy•ns. 2. Hy•ns, Welsh. I. Titl~ • •
r~ . ~-
'.
w •. l.h Coll..:lion
St. David's Society of Utica. fO;I
HOLDINGS
Utica Welsh-American days; noson la~en. Gymanfa ganu. cProgramJ
cUtica, N. Y.J "' .sRU.Ls . cc;>RD
Yo 23 c~. &ftnualo
1. Utica Welsh A••rican Day Co-.ittee. II, Title.
Y Seren orllewinol: neu gyfrwng gwybod~eth i hil gomer yn America: ••• Utica, N.Y.; Pottsville, Pa. v. 1-26, 1844-]869
Welsh Collection PB2191 57 1864
./ .• If.. ~.
Wel1h CoiiKtiOR
Spurrell, William, 1813-1880. Gci!·i:ult11· e,rm1·nr~ a ::;cisoncg. .\. dictionnl'y of the w· clsh
lnngun~c. With the En~lish synon:vmes and explanations. Dy Willinm Spul'rrll. Utica, N.Y., J.J. Jor..es, 1864.
3 p. 1..303 p., 1 I. 1~ ce.
"A•erican edition.''
1. Weh•b lnn;.:uu;.:c-DJetloun•·les-Engllsh. -2.-Eugllab-languap-Dlc--- tlonnrle~~-W!!Iah.
Llbnu·~· uf C'IIIIJl'I'C"B n l'J1:!101.57
[1133blJ
1()-30100
Stowe, Mrs. Harriet Elizabeth (Beecher) 1811-1896. · C·lbnn f'cwyrth Twm. Gnn IInrrict Beecher s
0to';kc.
' ' · rfluninu "'lln George rut -Gydn saith-nr-hu_~rnm 0 gch w·iu' e Llundnin J. l'hnnk, yAw, cyfie1thnd Hug 1 nms "' ' Cassell, 1853.
iv, 380 p. port., 27 pl. 21-. Title vignette.
I. Williams, Hugh, d. 1870, lr. 1 Sla\'ery in the U. S.-Fiction. u. Cruikshank, George, li9Z-1878, illus. III. Title.
r -. • 22-3938
. ~uilec:t•on
Welsh I Collection
I !\lt'elsh 1 Collec\lotl
F129 R457
Stowe, Jl/r.,, Harriet Elizabeth (Beecher) 1811-lSDG. Cnbnn f'ewythr 'fwm; neu, l''ywyd yn mhlith yr iselrndfl.
Gn.n lln.rriet Beecher Stowe. Gydo. nn.w-ar-hugn.in o gcrllu-niau. Cyfieithin.d Hugh Williams, gynt golygydd y "Cymro". A adolygwyd n.c o. rldiwygiwyd gn.n Hobert Everett. Remsen, N. Y., Argraffwyd gan J. R. Everett, 1854.
220 p. lllus. 25l ...
library's copy enclosed in slipcase.
1. Slavery In the U. S.-Fietlon. L Williams, Hugh, d. 1870, tr. n. Everett. Robert, 1791-1875, ed. m Title. IT. Title: F7w7d JD mbllth 7r lselrndd. n. PS2004.U5W5 1854
r3s
38-35628 Llbrnr7 of Congress
Thomas, Ellis. Caniadau yr efail. Songs of the anvil,
being verses composed by the late Ellis Thomas ••• and published by his family, with introduction by his son, Ellis J. Thomas. Utica, N. Y. cPress of Thomas J. GriffithsJ 1900.
A letter by his aon, Ellis J. Thoaaa, to John T, Willia•• and dated Nov. 10, 1~00, has been tipped in.
I. Title.
Thomas, Havard, 1898-. The Welsh eame to Remsen.
{in New York Stat• Niatorical Asaociatlon. New York hiatory, •· 30, 1,4,, P• 3~c'2J)
- - Xerox copy.
1. Velah In the u.s. 1. Title •
•
813.37
(
r:olleetioft
Thomas, Hugh Evan, 1830-1889.
Welsh Collec:tion HV3198 A2T46
w-.lsh Col iec:tion
PB2342 T45
l\Icl myfyrdod: pregethau, trnethodau, barddonineth, nc nmrywineth:m. Gnn y parch. H. E. Thomas, D. D., Pittsburgh, Pa. ... Utica, X. Y., T. J. Griffiths, nrgrnffydd, 1882.
vU, 191-348 p. front. (port.) 19j ...
Pages 147-148 missing in Library's copy.
1. Ser·mons, Welsh. 2. Congregational churches-Sermons. x. Title •
. ~ I I 31-32164
Llbrnrr of Congress BX7233.T566ll4 2:i2.058
Thomas, lslyn. Our Welsh heritage. [New York1 St. David's Society of the
State of New York [19721 56 p. illus. 23 C'TI.
Cover title. Bibliogrophy: p. 53.
I. St. Da,·id's Snc:icty of the State of New York. I. St. David's Society of the State ,,r New York. II. Title.
HV3198.A2T46
Library of Cnngrcs5
369'.1
73
73-152058 MARC
Thomas, John, 1821-1802. • . Trnethodnu, pregethau, yn ~ghyd a hanes el dalth yn
Americ11. Utica, N.Y., T. J. Griffiths, 1865• 480 p. 20 em.
1. Congregatlooal c:hurchee-Sei'IDOD& 2. Sermons, Welah.
PB2342.T45 • 64-61211
f
Welsh Collec:tion
PB2342 T5
•eu;h Collection El84 W4T48
Thoma~t, John 0 camp. Yr Urdd Iforaidd
haner C3n mlyncdd. gon John 0. Thomas. ing Co. J 1917.
Americunoidd; ei hanes am Wedi ei gasg1u o'i grynhoi
Utica, N~ Y. cUtica Print-
96 P• po~ts. 20 em.
At he'd of titles "Cyfeill9ar~ch, Cariad a c~irionedd.• Cover title.
1. Urdd lforaidd Americanaidd. 1. Title.
Thomas, Robert D comp. . Colofn ~ ~,~·irionedd; yn eynnwys dros dri-ugnin o erthy-glnn g~net~chol, yn dnngos. nnt~r,, dysgyblneth, swyddnu, nc nnmbymaeth, yr eghvys1 Cnst10nogol; yn ngoleuni y Testament Newydd: gnn wahnnol weinid~gion Cymreig. Dnn oly~ind y Pnrclt. Robert D. Thomas (Iorthryn Gwy-nedd tPSeud.,) Utica, N. 1"., T. J. Griffiths, 1869.
388p. 10cm.
1. Congrf'gntlonnl c:hurchea-Doetrlnnl nnd c:ontroverslnl works.
PD2342.T5. 54-51180
Llbmry ot Congress
Thomas, Robert D . Hanes Cymry America; a•u sefydliadau, eu heglwysi., a 'u gweinidogion, eu cerddo~on, eu beirdd, a'u llenorion; yn nghyda thiroedd rhad 'I llywodraeth a 1r reilff'Jrdd; gyda. phob cyfarwyddiadau rheidiol i ymfudvyr ••• Gan R. D.. Thomas. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, argraff'Jdd, 1872.
•• 20 Clh I ,J,.:J I"V A.x.s v, I t>hl~' Title and de,criptlcn of contents In English· on the 2
pages preceding t. P• 1. Welsh in the u. s. • Histe 1. Title • •
~-- \
11/r) t , ·I ' I
\'(niSrt
· 11,1 fe ·tJori i
' I I
Thomas, William Gaerwenydd, 1867-Rhodd mam, cymraeg a ·saesneg, wedi ei adolygu gan
W. Gaerwenydd Thomas. Utica, N. Y., '1915. 63 p. IS-. ~.OS
Welsh and En~] ish.
r. Title.
Library of Cong~eSI n Copyright A 399889
-15-13723
~-·- -··- --··-· .... ····-
Welsh Collection
Weith <.:ol'e-:tion
Thomas, William 0 1845-Dwywatith o nmgylch y byd; sef, Hn1ies t.eithiau yn F.wrop,
· Asia, A ffricn, Amcricn nc Australasia, yn ystod pum' m!ynedd o nmser. Onn W. 0. Thomns ... Uticn., N. Y., T. J. Griffiths, 18A2.
viii ,D,;so p. front. (port.) lllu& 101•.
1. Voyngc.11 nrounrt the world. r. Title. n. Title: Hane~~ telthlau yn Plwrop, Asln, Alfrlcn, Amerlm ac Austrnlnsln.
I.lbrary of Cnn~l't'SS 04-ID.T43
t114lhlt
1-2:!0i3
Tonau ac emynau cyfaddas i gymanfaocdd canu. Utica, U. Y., Gymdeithas y Cymreigyddion cl9--?J 15 P• lllll!lic. 2) Clle
Cover t i lh. In Wehh and r::ngli"'h• . Accomoanying materials Welsh song serv1ce.
Church, Sundo1y evening, August 1, 1'20 •. Central M. E.
•
I I
•' I I I I I I 1-(
I I I I I I I I ( I
~· .. l,h ' Co\\o:tiaft
Y TryGor tauluaidd; aef rniloedd o bothnu ·.. ewerth eu r,wybod, yn cynwys elfcnau grarnaaeg,
meddyGioeth, arnaethyddiaeth, coeiniacth, &c.; gwybodacth wleidyddol, cyfarwyddiadnu cyfrcithiol; rheolau i ohebwyr; trefniadau y Jlythyrdy; tablau rhifyddol, cynllun o ddwncdiaeth, &c., yn nghyda lluuvs o ystadeGaU gwerthfawr. Utica, N. Y., T. J.
Walsh Collac:tion
Griffitho, 1?!17.
Utica, N. Y. · Church of Christ. EgllrJS Crist ymgynulledig ar Broadway,
Utica, N. Y., yn gynwysedig o aeloda.u wedi eu bedyddio ar broffes o'u hedifeirwch tuag at DdUW' a 1 u t'fydd yn yr arglwydd Iesu Grist. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 1889.
12 P• 13 e.,.
I. Titlll.
Walter, Rowland. Caniadau Ionoron; yn cynwys avd.J.au,
cYYIYddau, englY"Irl:on, a phenillion •. Gan Rowland Wnlter, (Ionoron Glan Dwyryd. Utica, N. Y., T. J. Griffiths, 1872.
vii, 320 P• 1~ ~.
1. Title.
•
I
I I I I I I I(
I I I I I I
I
f.nJit'{':t\C!IIl
·~elsh
Collactim
Welsh ; c.,u.waq
Welsh Ca1vinistic Methodist Church. Hanes, cyfansoddiad, rheolau dysgyblaethol,
yn ngnyda chyffes ff.ydd, y corph o Fethodist-iaid Calfinaidd yn nghymru; a gytunwyd arnynt yn nghymdeithasfaoedd Aber,ystw.yth a'r bala, yn y flw.yddyn HDCCCXXIII. Arg. Americanaidd cyn-taf. Utica eN• Y.J William Rowlands, 1842.
102 P• 15 Clio
0 (Continued on next card)
Welsh Calvinistic Methodist Church. Hanes, cyfansoddiad • • • 1842. (Card 2)
With thi ~ is boundt Rowlands, Willi••• Dechreuad a chynnydd y Uelhodistiaid Calfinaidd. Utica (N• v. 1 E. E. Roberts, 1842; Charles, Thollaso Hyfforddwr yn egwyddorion y grefydd Gristionogol. Utica (N• Y.l w. Rowlands, 1842. First book by Willia• Rowlands lacks itle page. lnfor•a-tion fro• Henry Blackwell's A bibliography of Welsh A•eri-cana, 1~42.
I. Rowl~nds, ~illia•, 1710-1859. II. Charles, Th011as, 1755-1814. Ill. Title. V. Titles Dechreuad a chynnydd y Methodlstiaid Calfinaidd. V. Titles Hyfforddwr yn egwyddo-rion y grefydd Gristionogol.
Whately, ltichard, abp. of Dublin, 1787-l-863. L1usern y ff,ydd. cUtica, N. Y., Press of
T. J. Griffiths, 19--J
Temp. sl. 4-2-76 88538
•
I I I I
I I I I I I I I I
!. \.,
•;,(\. RECEIVED
:,y> 4-1-76 ),:;·usT·: .: . ...-..:·: .
. ,.~;
:i·: ~~
:;'.,\ . .'.NET
,~:::: .... :::: .... ::-... ::-. -~-~--l"i:urrriCrc;A:-0cooou-;EGr.;E-;:O:;;;F:-;S~Y;;R~~;:~~S~E~l~~N~I~:~ER~~25~1T~Y~~~q:::_ (-.._,
.. ORDER DUP. . 1 0 8 0 5 2
Welsh :Col!e·tion I
. ./
Weith Collection PB2342 W5
r
cWilli.ams, David RhysJ Am dro i erstalwm, gan Index cpseud.
Utica, N. Y., Press of Tho~s J. Griffiths, 1905?J
125 p • 18 Cillo
I. Title.
Williams, David Rhyi!Jo Y frawdoliaeth; neu, Bigion · o weithrediada.u y Cyngor
Bach (clwb sinrad) lle yr ymdrinir a pbrif bynciau yr «:**t gan Index 1pseud.1 Utica, N.Y., T. J. Griffiths, 1896.
1S7 p. Ulus., port. lT em. Conver~~atlona on current reUIPoua topic:&
I. Title. II. TIUe: PlliOA o weithredladaa 1 CJupr Bach.
PB2342.W5
J,lbrn~ ot C.on.::rl'flll •
r
I I ir .~ i
I i
I I ' i
I I I
I I I I I I I I
I \.
UTICA COLLEG~RACUSE UNIVERSITY
ORDERDUP. ~- 4·
i '#elsh
I, Collectioa
PB2298 'W45L63
I I
. t.t.
Weill\ Colle:.tiOR PB2298
, Williams, David Rhys1 Llyfr y ddau dwyll. Yr hen helynt. Y gweinidog newydd.
Gan "Index" 1paeud.1 ,Utica, N. Y., Press ofT. J. Griffiths, uno?J
2 p. 1., ,7,-166 p. 16.-. PlaJB In <ntrse.
L Title. u. Title: Yr ben belynt. m. Title: Y pelnldog neWJ"dd.
43-21439 IJbrar,v of Coogresa
'W45L635 ,Williams, David Rhys1 · Llyfr y dyn pren. Saith o hanesion dyddorol a chyfriniol ... Go.n "Index" ,paeud.1 ,Utica., N. Y., Printed by T. J~ Griffiths, 1909 ? J
2 p. I., ,7,-187 p. IIIUL 181•. Short atorlea. Col'ITENTa.- Bydded goleunl a tberfrsg a fu.- Y modlyn-dcb'n.-
C:rngerdd 1 melrw.-Liya bpL-Yatorl'r ll;rgad.- Cluat yr ardaL-Y.dyn pren.
L TlUe. 40-21440
Library of Coogresa
f!"::
Jr
I 1£ I I I I I I I If I 11 I I I ~
~- _i
~
~
'-"' ........ .
Wolah Ccllection
'Jtlsh Collection
\lillbms, Hugh Ll. Y meddye 'lcu.l unidd. Utica eN. Y. J E. E.
Roberts, 1851. )52 P• 18 CID.
"Yn cynnwys fferylllaeth pe~thynol I'~ corff dynol. Dyn-soddiaeth, neu ddcddfau cynnwynol bywyd. Beth yw afiechyd yn ei netur, &c. Ar~yddion clefydau ac anhwylderau, au hachoaion, a 1r ffordd ldd tu lleddfu a'u trin yn llwyddlannua."
1. Title.
(\· \
Williams, J Digain, tr • . Beautiful \lelsh hyn:ns, translated into Eng-
lish by Diaain Williams. Utica, N. Y., T. J. Gri!'!'iths cl92l?J
xvili, 101 P• music. 21 ca.
In Welsh or English.
1~ Hyona, Velsh. 1. Titl••
Williams, R. R. 1 d· · Do.i'ydd Morgen; neu, Ddylanvad addysg yr J ae v:/ ,
heryd, adgofion mebyd. Utica, N. Y., T. • Griffiths, 1897.
1~2 P• front. 1~ c••
~--copy .j 11perfectt-•ll--afte.-p0 182 wanting.
1• Morgan, Oafydd. 1. Title: Ddylanwad addysg yr aelwyd •
•
Wotlsh Collection +
w.t,h Ccl:o:tion
Williams, Thomas H. Cns~l incl o gn ncnon gwerin, Cymru ac America; a collection
of American nml Welsh folk-,;ongs for field days, picnics, and banquets, etc. Utica, N.Y., 1928.
31, 1l1 p. llli<•, "'Copyright by T. H. Wllllam&.,. In Welsh or English.
1. Folk-song,, Welsh. 2. Folk-songs, A.erican. L Tltle.
Library of Congress (\ PB22Sl.W5
Copyrl~ht A 1083561
Wynne, Leonard T
28-19764
.An eJallllination of the Journal of the St. David 1s Society, 1941-19~. en. P•J 1951•
1~ cl61 1. 2~ c~.
Includes bibliography. Carbon copy of ter• paper.
1. Welsh in the u. S~ I. St. David's Societ 1 1 T • t 1 J y, Ut i ca, N. y. • I el ~urnal ~f the st. David's Society.
(\
Ysgub o err.ynou. At wasanaeth eg1wys gynul1eid-foo1 ~eig Bethesda, Utica, New York. cUtic3, N. Y., Utica Printing Co.J 1917.
C"orer ti He. In Wel~h or Engli~h. "Cy~.oeddlr y Detholiad hwn o E•ynau er hwylusdod i 1r
gyn~o~lleidfa hyd nes y dygir allan argrafflad newydd o'l' 1Caniodydd Cynulloidfaol' san Lyfrfa yr Enwad yn Nghyar~o~."
•
