I · MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMTFP ! O[A]|VFZL Z__& JØ" o _# AZSFT[ bJF• m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m …

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMJØ" o _# AZSFT[ bJF•TFP ! O[A]|VFZL Z__&

0

0

0

0

0

0

0

0

D:,S [ VFc,F ChZTG ] \ VÔ[0 D ]B5+PPP P P P PIFcG[

00

0

00

0

AOIŸh[ ~CFGL ;]<TFG], lC\N bJFÔ UZLA GJFhAIFNUFZ[ .DFD VCDN ZhF D]Cl¡Ø[ AZ[<JL

IAt. : Dayadara, Di. Bharuch

Pin. 392020G

uj. India Ph. (

02642

) 282

792,

2829

11

,JFHD

0 K]8S GS, ~FP !_v__0 JFlØ"S ,JFHD ~FP !__v__0 lJN[X DF8[ £ 15v00

0 5[8=G OL s!! JØ" DF8[f~FP !___v__0 VFÒJG ~FP Z5__v__0 lJN[X DF8[ 5[8=G £ 150v00

0 lJN[X DF8[ VFÒJG £ 250v00

—AZSFT[ bJFÔ˜ sDFl;Sf

!vO[A]|VFZLvZ__&hL, CßHvD]CZ"D], CZFD

lCHZL ;G o !$Z&v!$Z*

JØ" o _# V\S o _Z4 ;/\U V\S o Z&

sDFl;Sf

0 :YF5S VG[ 5|SFXS 0

.:,FlDS J[<O[Z lDXGvNIFNZF

0 5+ jIJCFZG] ;ZGFD]\ 0AZSFT[ bJFÔ sDFl;Sf C/o. OIŸhFG[ ZhFD\lh,4 D]FP5MP NIFNZF4 TFP lHP o E~R4l5GP #)Z_Z_ OMGP o s_Z&$Zf Z(Z)!!4

Z(Z*)Z4 DMAF., o )$Z*$ &$$!!Email User ID : [email protected]

0 DFGN T\+L 0

58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL (B.sc)

GM\W o U|FCS G\AZPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP VF5G]\ ,JFHD TFP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPYL 5}Z] \

YFI K[4 GJF JØ" DF8[ ,JFHD DMS,L VF5L VFEFZL SZXMP

G}ZFGL VF8"vNIFNZFOMG o s_Z&$Zf Z(Z*)Z4 Z(Z)!!4

DMAF., o )$Z*$ &$$!!

DGSAT NZXFG[XFG[ .DFD C];{G

Vh o lHUZ GAL5}ZLv,\0GSZ ,L HCF\G[ S]A}, ;NFST C];{G SLZ\U ,F. SZA,FD[\ Ô[ XCFNT C];{G SL

S,DC SL EL G ,FH ZbBL T]DG[ IhLNLVMS{;[ ;Dh 5FT[ T]D VhDT C];{G SL m

C]SD[ ZaAL C]JF TM SZA,F SL ZFC ,LÔ[ ZFC[ CÞD[\ ,[ VF. lS:DT C];{G SL

NLG[ GAL S[ JF:T[ ;A S]K ,}8F lNIFSMGM DSF\ EL SZTL C{ lDNCT C];{G SL

VB,FS[ XC[ NÄ SF C{ XFlCN SZAM A,FA[ lDØF, C{ HCF\D[ .AFNT C];{G SL

CÞ CM UIF D]SFlA, AFlT, S[ ;FDG[AM,AF,F ZC[UL TF SIFDT C];{G SL

,bT[ —lHUZ˜ OFT[DC SL N[BM ÉIF XFG C{ ¦OI,L C{ NM HCF\ 5Z XOST C];{G SL

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMJØ" o _# AZSFT[ bJF•TFP ! O[A]|VFZL Z__& _Z

,[BG\P

0 JØ" o _# 0 V\S o _Z

,[BSq;\5FNSqZH}STF" 5[HG\P

0 ;/\U V\S o Z&

_!P T\+L ,[B o XCLNGM DT"AM VG[ ZH}STF" o 58[, XaALZ V,L ZhJL _#XCFNT[ C];{GGM V;, DS;N

_ZP TO;LZ[ lhIFp, S]VF"G ,[BS o ChZT 5LZ SZDXFC VhCZL sSFIF",If !_

_#P sN;[" CNLØf lDVF"T spN}"f XC[" lDxSFT Vh o D]OTL VCDN IFZBF\ G.DL !$

_$P OTJF lJEFU SFIF",I !&

_5P NZ[S D]Â:,D[ Ô6JM H~ZL .<D ,[BS o V<,FDF Xd;]¡LG Ô[G5}ZL !(V[8,[ SFG}G[ XZLVT VG]JFNS HGFA CFO[h D};F h\3FZJL

_&P .:,FD VG[ VFW]lGS XMWM ,[BS oV<,FDF VCDN .aG[ D]CdDN UDFZL C];{GL Z!sU]HZFTL VG]JFNSf 58[, XaALZ V,L ZhJL

_*P X]\ VF5 Ô6M KM m¦ SFIF",I Z#

_(P U]GFCMGM .,FH ,[BS o DF{,FGF CSLD D]CdDN V:,D XFlCG SFNZL Z$VG]JFNS o DF{,FGF D]CdDN XFlSZ lD:AFCL NIFNZJL

_)P VMlZV[g8l,:8 VG[ .:,FDL H[CFN ZH}P DF{,FGF D]CdDN XFlSZ 58[, lD:AFCL Z&

!_P V[S VM:8[=l,IG BFT}G ;L;L,F ZH}STF" o OZÔGF V,L 58[, NIFNZF #!DCD}NFGL SCFGL B}N T[6LGL H hAFGL

!!P VFA[ hDhD XZLO V[S ÒJ\T DMclHhM SFIF",I #$

!ZP .:,FDDF\ C,F, VG[ CZFDGM BIF, ZH}STF" o DF{,FGF D]CdDN XFlSZ lD:AFCLvNIFNZF #(

!#P AF/SMGM TlA"ITL U],XG SFIF",I $5

!$P AZSFT[ bJFÔGL 85F, SFIF",I $&

:8M55[|; 5[X .DFDM Ô[.V[ K[

A[ +6 DÂ:HNM DF8[ O[D[,LJF/F ;FZF .DFDMGL H~ZT K[ ov

!P VFl,D SFZL H[ A],\N VJFHYL ;CL S]VF"G 5-GFZ CMI VG[ VSLNF TYF VD,M5Z VFSØ"S .<DL s,OOFhL GCÄf AIFG SZL XS[P U]HZFTLG[ 5|YD 5;\NUL4 ,FISFT D]HAIMuI 5UFZ D/X[P ZP VFl,D TYF D]VÂ<,DF Ô[0] CMI4 .DFDT TYF DN=;M ;\EF/L XS[PNLG lJX[ ,MSMG[ ;DÔJL XS[4 AIFG ;FZL ZLT[ SZL XS[P 5|YD OMG 5Z H ;\5S" SZJMPOMG o s_Z&$Zf Z(Z)!! sRf Z(Z*)Z sOf )$Z*$&$$!! sMob.f

vl,P 58[, XaALZ V,L ZhJL T\+L o AZSFT[ bJFÔ sDFl;Sf

AZSFT[ bJFFÔ sDFl;Sf O[A]|VFZLvZ__&


mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

I[ Z]tAFV[ A],\N lD,F lH;SM lD, UIFCZ Xb; S[ G;LAD[\ NFZM Z;G SCF\

.P;P !)#$GM 5|;\U K[P VaN], S{I}D GFDGM SZF\RLGM V[S h]50FJF;L lJÉ8MZLIF UF0LR,FJGFZ DF6; K[ H[ T¡G U]DGFD VFNDL K[P T[G[ BAZ D/L S[ V[S jIÂÉTV[ 5MTFGF 5]:TSDF\;ZSFZ[ VSN; GL XFGDF\ U]:TFBL TYF A[VNAL SZL K[ H[GF 5Z S[; RF,L ZæM K[ VG[VFH[ T[GL TFZLB K[ H[YL T[ SM8"DF\ CFHZ YGFZ K[P T[ T]Z\T lJÉ8MZLIF ,.G[ SM8[" 5CM\R[ K[PV[SAFH] UF0L µEL ZFBLG[ lJHILGL XFGYL RF,TM RF,TM HHGF SDZFDF\ 5CM\R[ K[4 H]V[ K[ S[SDZM DF6;MYL BLRMBLR EZ[,M K[ VG[ A[ V\U[|H HÔ[ CÒ SFG}GL SFI"JFCLDF\ jI:T K[PV[JFDF\ VaN], SI}D T[ U]:TFB[ Z;}, 5F;[ 5CM\RL ÔI K[ VG[ V[ 5|DF6[ RFS} T[G[ DFZ[ K[ S[ T[

T[GL UZNGDF\ ê0[ ;]WL pTZL ÔI K[ VG[ T[GL ,FX T05LG[ 9\0L Y. ÔI K[ VG[ VaN], S{I}DSXFI lJZMW lJGF 5MTFGL ÔTG[ 5M,L;G[ CJF,[ SZL N[ K[P

VF 5|;\U[ VaN], S{I}D H[JL U]DGFD jIÂÉTG[ B}A H DxC}Z SZL NLWL S[ N[XEZDF\ ,MSMV[GF GFDYL JFS[O Y. UIFP VG[ Z;},[ 5FS GL U]:TFBL SZGFZG[ T[GF V\ÔD[ 5CM\RF0JFGF;AA[ T[ ;DIGF DM8M DM8F A[lZ:8ZM JSL,MV[ T[GM S[; ,0JF T{IFZL NXF"JL VG[ T[G[ B}A

;DÔjIM S[4 ccT]\ TFZ]\ lGJ[NG YM0]\S AN,L GFB ¦cc 56 VF VFlXS[ Z;},[ Sæ]\ S[4 ccD[\ H DFZF GALSZLD GF U]:TFBG[ T[GL U]:TFBLGF SFZ6[ 9[SF6[ 5CM\RF0IM K[ VG[ 5MT[ V<,FCGL ZFCDF\

ÔG S]AF"G SZJFGF .ZFNF ;FY[ H VF SFD SI]Å K[4 DF8[ DG[ TDM XCLNGF DT"AFV[ 5CM\RJFYLZMSL XÉXM GCÄPcc K[J8[ SM8[" T[G[ OF\;LGL ;Ô VF5L NLWLP

V<,FCGF DFU"DF\ XCFNT JCMZGFZGM DT"AM VlT DCFG K[P ßIFZ[ VaN], S{I}D H[JM;FDFgI DF6; B]NFGF DFU"DF\ XCLN Y.G[ ,MSMGF lN,MGL W0³SG AGL XS[ K[ TM ;{IN]xXMCNF

ChZT .DFD C];{G H[VM DCA}A[ B]NF ;{IN], V\lAIF GF GJF;F K[4 V,LV[ D]T"hFGF ,bT[ lHUZ K[4 VG[ OFlTDF hMCZF GF G}Z[ GhZ K[ VG[ H[ TDFD RCLTF

TYF ;UF :G[CLVM V[8,[ ;]WL S[ I]JFG 5]+ V,L VSAZ VG[ N}W 5LTF 5]+ V,L V:UZGL

NN"GFS XCFNT KTF\ ÃCDT GYL CFIF" VG[ B]NFGL ZFCDF\ S]AF"G Y. UIF TM CD[XF\GF DF8[,MSMGF lN,MGL W0³SG VG[ ,MSMGL DCMaATG]\ S[gã S[D G AG[ m

D

D

XCLNGM DT"AM VG[ XCFNT[C];{GGM V;, DS;N

T\+L ,[B

_#






XCLNGF 5|SFZM lJX[ Ô6M

XCLNGF +6 5|SFZM K[ o XCLN[ CSLSL4 XCLN[ lOÉCL TYF XCLN[ C]SDLP H[G[V<,FCGL ZFCDF\ ST, SZJFDF\ VFJ[ T[ CSLSL XCLN K[4 VG[ lOÉCL XCLN T[G[ SC[ K[ S[VFlS,4 AFl,U D];,DFG H[GF 5Z U]:, Oh" G CMI T[G[ T<JFZ S[ A\N}S JU[Z[ ClYIFZ J0[H]<DGL ZLT[ St, SZJFDF\ VFJ[ VG[ St,GF SFZ6[ DF, JFlHA G YIM CMI VG[ G hbDL YIFAFN SM. OFINM N]lGIFYL 5FdIM CMIP VG[ G ÒJTF ,MSMGF C]SDMDF\YL SM. C]SD T[GF DF8[;FlAT YIMP V[8,[ S[ Ô[ 5FU,4 GFAFl,U TYF C{hJF/L TYF lGOF;JF/L :+LVM VG[ H]G}ALG[XCLN SZJFDF\ VFJ[ TM T[ XCLN[ lOÉCL GYL VG[ Ô[ St,YL DF, JFlHA YIM CMI H[D S[ ,F9L J0[DFIM" UIM VYJF lXSFZG[ DFZTF\ E},YL SM. D];,DFGG[ JFUL UI]\ VYJF hbDL YIF AFNBFW]4 5LW]\4 .,FH SIM"4 GDFhGM 5}ZM ;DI CMXDF\ ZæM VG[ GDFh 5-JF XÂÉTDFG CTM VYJFSM. JFTGL Jl;IT SZL TM T[ lOÉCL XCLN GYLP

56 lOÉCL XCLN G CMJFGM V[ VY" GYL S[ T[ XCLN CMJFGM ;JFA 56 GCÄ 5FD[4 A<S[ T[GMDT,A S[J/ V[8,M K[ S[ T[G[ U]:, VF5JFDF\ VFJX[P VG[ lOÉCL XCLNGL HGFhFGL GDFh TM5-JFDF\ VFJX[ 56 T[G[ U]:, VF5JFDF\ GCÄ VFJ[4 VFD H ,MCL ;FY[ NOG SZL N[JFDF\ VFJX[VG[ H[ RLÔ[ SOGGF 5|SFZDF\YL GYL T[G[ pTFZL ,[JFDF\ VFJX[ H[D S[ AbTZ4 8M5L VG[ ClYIFZJU[Z[P VG[ ;]gGT D]HAGF SOGDF\ Ô[ SDL CX[ TM T[G[ 5}6" SZJFDF\ VFJX[4 5FIÔDM pTFZJFDF\GCÄ VFJ[ VG[ ;J" S50F\ pTFZLG[ GJF\ S50F\ GCÄ VF5JFDF\ VFJ[ S[ V[J]\ SZJ]\ DS~C K[P

VG[ C]SDL XCLN T[ K[ H[ H]<DGL ZLT[ St, GYL SZJFDF\ VFjIM 56 SIFDTGF lNJ;[T[G[ XCLNMGF lUZMCDF\ p9FJJFDF\ VFJX[P CNLØ XZLODF\ K[ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ S[ B]NF TVF,FGL ZFCDF\ XCLN SZJFDF\ VFJ[ T[ p5ZF\T ;FT XCFNTM VgI K[ o H[ %,[UDF\D'tI] 5FD[ T[ XCLN K[4 H[ 0}ALG[ DZL ÔI T[ XCLN K[4 H[ VFUDF\ ;/UL ÔI T[ XCLN K[4 H[.DFZT GLR[ NAF.G[ D'tI] 5FD[ T[ XCLN K[4 VG[ H[ :+L AF/SGF HgD JBT[ DZL ÔI T[ 56XCLN K[P slDxSFT XZLO4 5[Hv!#&f

XCLN YJFGL VgI Â:YlTVM TYF TZLSFVM

V[ p5ZF\T VgI 36L Â:YlTVM K[ H[DF\ XCFNTGM ;JFA D/[ K[ V[DF\YL VD]S VF 5|DF6[K[ o D];FOZLGL CF,TDF\ DIM"4 ,SJFGL ALDFZLDF\ DIM"4 ;JFZL 5ZYL UA0LG[ D'tI] 5FdIM VYJFJFI]GL ALDFZLYL DIM"4 TFJDF\ DIM"4 ÔG TYF DF, VYJF SM.GM CÞ ARFJJFDF\ St, SZJFDF\VFjIM4 .xSDF\ DIM" V[ XZT[ S[ 5FSNFDG CMI VG[ K]5FjIM CMI4 SM. OF0L BFGFZ ÔGJZ[ OF0LBFWM4 AFNXFC[ H]<DGL ZLT[ S[N SIM" VYJF DFIM" VG[ D'tI] 5FdIM4 SM. D}hL ÔGJZGF SZ0JFYLDIM"4 .<D[ NLGGL T05DF\ DIM"4 DMVh ŸlhG S[ H[ ;JFA 5FDJFGF C[T] ;FY[ VhFG SC[TM CMI4;tI AM,GFZ J[5FZL4 H[G[ ;D]ãGF ;OZDF\ R}\S ;FY[ p<8L VFJL VG[ D'tI] 5FdIM4 H[ 5MTFGF

_$






AF/ ArRF\VM DF8[ SMlXX SZ[4 T[DGFDF\ V<,FCGF C]SDMGL 5FA\NL SZFJ[ VG[ T[DG[ C,F,BJ0FJ[4 H[ NZZMH Z5 JBT VF N]VF 5-[ o H[ RFxTGLGDFh 5-[4 NZ DlCG[ +6 ZMhF ZFB[ VG[ lJ+G[ ;OZDF\ S[ D]SFD 5Z ÉIF\I G tIH[4 pdDTDF\BZFALGF ;DI[ ;]gGT 5Z VD, SZ[ T[GF DF8[ TM ;M XCLNMGM ;JFA K[P H[ ALDFZLDF\

RF,L; JBT SC[ VG[ T[ H ALDFZLDF\ D'tI] 5FD[VG[ Ô[ ;FZM Y. UIM TM T[GL DUO[ZT Y. HX[4 SFlOZM ;FY[ D]SFA,F DF8[ ;ZCN 5Z 3M0MAF\WGFZ4 H[ Xb; NZ[S ZF+[ ;}ZV[ IF;LG 5-[4 H[ AFJ]h} ;}TM VG[ D'tI] 5FdIM4 H[ GAL SZLD

5Z !__ JFZ NZZMH N]~N XZLO 5-[4 H[ ;FRF lN,YL N]VF SZ[ S[ V<,FCGF DFU"DF\ St,SZJFDF\ VFJ]\ VG[ H[ Xb; H]dVFGF ZMH .gT[SF, SZ[P sZ¡], D]CTFZ4 ACFZ[ XZLVTf

VF TDFD 5|SFZMDF\ ;F{YL z[Q9 XCLN T[ K[ H[G[ V<,FCGL ZFCDF\ St, SZJFDF\ VFJ[ VG[CSLSL XCFNTYL ;ZOZFh YIMP V[GL OhL,TDF\ 5]QS/ VFITM TYF CNLØM VFJ[,L K[P

XCLNMGF OhF., TYF DT"AFVM

S]VF"G[ 5FSDF\ K[ ov

ccH[G[ B]NFGF DFU"DF\ St, SZJFDF\ VFJ[ T[G[ D]NF" G SCM A<S[ T[ ÃhNF K[ 5Z\T] TDG[ BAZGYLP s5FZFvZ4 Z]S}Vv#f

ALÔ 9[SF6[ ZA TVF,FGM .XF"N K[ ov

ccH[ ,MSM V<,FCGLZFCDF\ St, SZJFDF\ VFjIF T[DG[ D]NF" SNL BIF, 56 G SZXM4 A<S[ T[VM 5MTFGF ZAGL 5F;[ÒJTF K[4 ZMÒ VF5JFDF\ VFJ[ K[Pcc s5FZFv$4 Z]S}Vv(f

ChZT .aG[ D:µN ODF"J[ K[ S[ D[\ VF VFIT[ SZLDFGM VY" Z;},[ VSZD G[5}KIM TM VF5[ ODF"jI]\ S[4 XCLNMGL ~CM ,L,F 5ÙLVMGF XZLZDF\ K[4 T[DG[ ZC[JFGF DF8[ VX[".,FCLGL GLR[ S\NL,M ,8SFJJFDF\ VFJL K[P HgGTDF\ ßIF\ T[DGM ÒJ RFC[ K[ T[VM ;{Z SZ[ K[VG[ T[GF D[JF BFI K[Pcc sD]Â:,D4 lDxSFT4 5[Hv##_f

CNLØ[ 5FSDF\ K[ o XCLNGF DF8[ V<,FC TVF,FGL GÒS K B}ALVM K[ o s!f ,MCLG]\ 5|YD8L5] 50TF\ H T[G[ AbXL N[JFDF\ VFJ[ K[ VG[ ~C GLS/JFGF ;DI[ H T[G[ T[G]\ HgGTG]\ 9[SF6]ATFJL N[JFDF\ VFJ[ K[P sZf SA|GF VhFAYL D[CO}h ZC[ K[P s#f T[G[ HCgGDGF VhFAGM 0ZGYL ZC[TMP s$f T[GF DFYF 5Z .ßHT TYF JSFZGM V[JM TFH ZFBJFDF\ VFJX[ H[GM VlTD}<IJFGIFS}T VF N]lGIF VG[ N]lGIFGL ;J" RLÔ[YL A[CTZ CX[P s5f T[GF lGSFCDF\ DM8L DM8L VF\BMJF/L *ZC}ZM VF5JFDF\ VFJX[P s&f VG[ T[GF ;UF\VMDF\YL *_ DF6;MGF DF8[ T[GL XOFVT SA}, SZJFDF\VFJX[P slTlD"hL4 lDxSFT4 5[Hv###f

V<,FC J Z;},GL DCMaATDF\ NLG[ CÞ BFTZ S]AF"G YJFGL 36L H OhL,T K[ V[8,[ HVFc,F ChZT .DFD VCDN ZhF V[ ODF"jI]\ S[ ov

_5






SZ]\ T[Z[ GFD 5[ Ô\ lONF4 A; V[S Ô\ GCÄ NM HCF\ lONFNM HCF\ ;[ EL GCÄ Ò EZF4 SZ]\ ÉIF SZM/M\ HCF\ GCÄ

B]NFGL ZFCDF\ S]AF"G YGFZFGF DS;N X]\ CMI K[ m

B]NFGL ZFCDF\ ÔGG]\ GhZF6] ,}8FJGFZF G N]lGIFGL ;¿F DF8[ ,0[ K[ G N]lGIFYL NF{,T A\U,F4JF0L4 UF0L S[ ,F0L DF8[ ,0[ K[4 G N]lGIFGL JFC JFC S[ bIFTL 5FDJF DF8[ ,0[ K[4 A<S[ V<,FCGFSFG}GG[ VFD SZJF DF8[ VG[ H]<DM HOFGF ;FD|FßIG[ lD8FJL VdGM XF\lTGL :YF%GF DF8[ 5MTFGLÔGG[ Ôl,DM ;FD[ hh]DLG[ B5FJL N[ K[4 5MT[ N]lGIFYL X{TFlGITGM BFtDM SZJF DF8[ 5MTFGF TG4DG4 WG ;J":JG[ S]AF"G SZL N[ K[ VG[ 5MTFGF V\lTD •F; ;]WL Ôl,DM ;FD[ 8ÞZ ,[TF CMI K[P

GALV[ SZLD V[ ßIFZ[ S<DFV[ CÞG[ A],\N SIM" T[ ;DI[ RM TZO X{TFlGITGL ;<TGTCTL4 ,MSM V[S V<,FCGL A\NULG[ KM0LG[ V;\bI DVA}NMGL 5}ÔDF\ ,FU[,F CTFP GA/F TYFlGNM"Ø DF6;M T[DH :+LVM 5Z H]<DM l;TD YTM CTM4 jIlERFZG]\ AÔZ UZD CT]\4 lJWJFVM5Z VtIFRFZ YTF CTF4 AF/SLVMG[ ÒJTL NF8L N[JFDF\ VFJTL CTL4 NF~ H]UFZ VFD CTM VG[DFD},L JFTDF\ h30F YTF VG[ SAL,F SAL,F JrR[ H\UM YTL H[GF J[Zh[Z RF,TF\ ZC[TF\ H[DF\JZ;M ;]WL ,0F.VM RF,TL CTLP

V[JF ;DI[ V<,FCGF DCFG 5{U\AZ GAL SZLD V[ .:,FDGM S<DM A],\N SIM" VG[;J" A]ZF.VMG[ tIÒG[ V[S V<,FCGF SFG}G 5Z RF,JF ,MSMG[ NFcJT VF5LP T[ ;DI[ VF5[ 565]QS/ D];LATMGM ;FDGM SZJM 50IMP VF5 G[ 56 BTD SZL N[JFGF %,FGM ZRFIF VG[XFZLlZS4 DFGl;S +F;GL CN SZL N[JFDF\ VFJLP

Ô[ N]lGIFJL ,F,RG[ SFZ6[ VF AW]\ CMT TM JFT ÉIFZYL BtD Y. U. CMT S[D S[ VF5G[;J" 5|SFZGL VMOZM Y. R}SL CTL 56 V<,FCGF %IFZF GAL V[ V[ H HJFA VF%IM CTM S[4—DFZF V[S CFYDF\ RF\N VG[ ALÔ CFYDF\ ;}ZH D}SL N[JFDF\ VFJ[ KTF\I C]\.:,FDGF 5|RFZG[ 50TM D}SJFGM GYL ¦˜

C]h}Z[ VSZD 5KL ChZT l;¡LS[ VSAZ GM lSZNFZ H]VM4 S[ ÒJGEZ VGLlTSZGFZFVM ;FD[ ,0TF ZæF VG[ V<,FCGF SFG}GGF 5F,G DF8[ hh]DTF ZæFP V[8,[ ;]WL S[D];,DFGMGF V[S U'5[ hSFT VF5JFGM .gSFZ SZL NLWM TM T[DGL ;FD[ 56 H\U SIM" VG[ V[lOtGFGM BFtDM AM,FJL NLWMP XF DF8[ m X]\ V[DG[ NF{,T Ô[.TL CTL m ;¿F Ô[.TL CTL m GCÄ ¦Ô[ NF{,TGL ,F,R CMT TM T[DGF 56 CF,GF ;µNL ZFÔVM4 N]lGIFGF S}TZFVMGL H[D DC[,MCMT4 56 GCÄ ¦ T¡G ;FDFgI UZLA H[J]\ ÒJTF ZæF VG[ V<,FCGF SFG}GG[ VFD SZJF hh]DTFZæF VG[ V[ H CF,DF\ XCLN Y. UIFP

ChZT pDZ OF~S[ VFchD GM NF{Z K[4 .:,FDG]\ ;FD|FßI N}Z N}Z ;]WL O[,F. R}ÉI]\K[4 V{IFX VG[ N]lGIFGF ,F,R] ;¿FlWXM V[DGF\ GFDYL SF\5L ZæF K[4 ßIFZ[ ChZT pDZGMCF, V[ K[ S[ YÄU0F\JF/F\ S50F\ 5C[ZL ZæF K[4 HDLG 5Z ;}. ZæF K[4 G A\U,M K[ G DC[, K[

_&






A<S[ VFD D];,DFGM H[D ÒJL ZæF K[P

ChZT pQDFG[ UGL G[ H]VM4 5MTFGL DF,M NF{,TG[ B]NFGL ZFCDF\ ,}8FJL ZæF K[PChZT[ V,L G[ H]VM S[ V<,FCG[ BFTZ H ;J":J S]AF"G SZL ZæF K[4 V[8,[ ;]WL S[,0F.GL CF,TDF\ V[S SFlOZ 5Z SFA} D[/JL ,[ K[ VG[ T[GL KFTL 5Z ;JFZ K[4 CJ[ T<JFZR,FJJFGL H T{IFZL CTL S[ V[JFDF\ T[ SFlOZ VF5GF 5Z Y}\S[ K[4 TM VF5G[ U]:;M VFJL ÔI K[P56 VF5 T[G[ St, SIF" lJGF H KM0L D}S[ K[4 TM T[ SFlOZ VFüI"DF\ 50L ÔI K[ S[ C[ V,L ¦ TD[VFJ]\ XFYL SI]Å m TM V,L HJFA VF5[ S[ K[ S[ C]\ S[J/ V<,FCG[ BFTZ H TFZL ;FY[ ,0L ZæM CTM56 DFZF 5Z T]\ Y}\ÉIM H[GFYL DG[ U]:;M VFJL UIM VG[ DFZM GO Ÿ; pxS[ZFIM H[YL D[\ TG[ tIÒNLWM S[4 ccDFZL lGBF,; lGiITDF\ :JÔT DF8[GM U]:;M ;FD[, Y. UIM H[YL D[\ TG[ KM0L D}ÉIMPccTM VF l,<,FlCITG[ Ô[.G[ T[ SFlOZ D];,DFG Y. UIMP

V[ H 5|DF6[ VgI ;CFAFV[ lSZFD SFG}G[ CÞG[ VFD SZJF DF8[ H S]AF"G YTF ZæFP JTGKM0IF\4 VF{,FN KM0L4 lD<STM KM0L ;J":J S]AF"G SI]Å 56 NLG[ CÞG[ O[,FJTF ZæFP

ÌD[ ÌD[ .DFD[ C];{G GM NF{Z VFJ[ K[P VF5GF NF{ZDF\ IhLN 5,LN ;¿FGL ,F,RDF\H]<DM l;TDYL SFD ,[ K[P VG[ T[ 5MTFGL ;¿FG[ DHA}T SZJF DF8[ .DFD[ C];{GYL AIVTGLDF\U6L SZ[ K[ S[ C];{G DFZL AIVT :JLSFZLG[ DG[ 8[SM ÔC[Z SZL VF5[ TM DFZL ;¿FG[ VF\R GCÄVFJ[P 56 .DFD C];{GG[ BAZ CTL S[ IhLN CZlUh CZlUh AIVTG[ 5F+ GYLP Ô[ IhLNYLAIVT SZJFDF\ VFJX[ TM V<,FCGM SFG}G J[ZlJB[Z Y. HX[4 XZFALVMG[ K}8M NF{Z D/L HX[4jIlERFZGF\ AÔZM UZD Y. HX[4 lGNMØM" 5Z H]<DM l;TDGM NZJFÔ[ B],L HX[4 U]GFCBMZLDF\T[Ò VFJL HX[4 SFZ6 S[ IhLN XZFAL CTM4 IhLN jIlERFZL CTM4 IhLN AN ŸSFZ CTM4 T[6[ A[;UL AC[GMG[ V[S ;FY[ 5MTFGF lGSFCDF\ ZFBL CTL4 IhLN A[GDFhL TYF OFl;SM OFlHZ CTMP

.DFD[ C];{G G[ 56 N]lGIFJL ,F,RM VF5JFDF\ VFJL CTL4 VF5 Ô[ RFCTF TM N]lGIFGL;]B ;UJ0M D[/JLG[ ;]B R{GYL ÃHNUL A;Z SZL ,[TFP 56 V[ DN[" D]ÔlCN H[GL ZUMDF\Z;},]<,FCG]\ B}G D]AFZS JCL Zæ]\ CT]\P BFGNFG[ VC,[ AIVTGF VF ;ZNFZ ;DÙ Z;},[ SZLD

GL D]AFZS ÃHNUL CTL H[D6[ H]<DM HOFGF BFtDF DF8[ V[,FG[ GA]jJTYL ,.G[ ÔC[ZLÒJGGF V\lTD •F; ;]WL R{GGM •F; GYL ,LWMP B],OFV[ ZFlXNLGGL XCFNTM TYFS]AF"GLVM VF5 Ô[TF VFjIF S[ S[J/ V<,FCGF ;,FDTLJF/F NLG .:,FDGF SFG}GMG[ VFDSZJF BFTZ T[D6[ 5MTFGF\ TG4 DG4 WG ;J" S]AF"G SZL VF%IF\4 TM VF5G] hDLZ4 VF5G]\ .DFGV[ S. ZLT[ DFgI SZL XÉT] CT]\ S[ V<,FCGF SFG}GGL WßÒVM p0F0GFZ AN ŸSFZ Xb; ,MSM 5ZZFH SZLG[ H]<DM HOFG]\ ;FD|FßI O[,FJ[P XZLVTGF SFG}GMGL ZÙFGF SFH[ H VF5[ IhLN ;FD[8ÞZ ,LWL VG[ 5MTFG]\ ;J":J S]AF"G SZLG[ B}N 5MT[ 56 XCLN Y. UIFP

XZLVTGF SFG}GG]\ DCtJ VG[ .DFD[ C];{G

VFlXS[ C];{G CMJFGF NFJ[NFZM lJRFZ[ S[ VF5G[ ;ZSFZ NM VF,D V[ DÂ:HN[ GAJLGFlDdAZ 5ZYL TM AXFZT VF5L CTL S[ —C;G TYF

_*






C];{G HgGTGF HJFGMGF ;ZNFZ K[P˜ A]BFZL XZLOGL VF CNLØ K[ H[GF 5Z !$5_JZ;YL SM.V[ JF\WM GYL p9FjIM S[ VF U,T CNLØ K[4 V[GF :YFG[ V[ ;CLC K[4 VC,[ ;]gGTA<S[ ;F{ V[SDT K[ S[ V[ ;CLC CNLØ K[P lJRFZM ¦ H[DG[ HgGTGL H GCÄ HgGTL I]JFGMGF;ZNFZ CMJFGL B]XBAZL V<,FCGF Z;}, VF5[ T[G[ SIM VFB[ZTGM UD ;TFJL XS[ m VG[ N]lGIFGL;]B ;UJ0M 56 D/TL CTL4 KTF\ VF ;tIGM h\0M A],\N SZGFZF GALGF GJF;FV[ IhLNGL AIVTV[8,F DF8[ H G :JLSFZL S[ XZLVTGF SFG}GMGL A[.ßHTL YTL VF5 ;CG SZL XÉTF G CTFP

VF .:,FD ;FY[ DhFS Y. ZCL K[ ¦

C[ .DFD[ C];{GGF VFlXSM ¦ lJRFZM ¦ X]\ TD[ TDFZL GHZM ;DÙ TDFZF I]JFG A[8FVMG[S]AF"G YTF Ô[. XÉXM m X]\ lGNM"Ø S]D/F AF/SMGL ,FXM T05TL Ô[. XÉXM m X]\ TDFZL GHZM;DÙ TDFZL DF\4 AC[GM4 ALJL4 A[8LVMG[ N]xDGMGF 3[ZFDF\ lGZFWFZ KM0LG[ XCLN YJF T{IFZYXM m¦ VFHGM .g;FG ÉIF\I ;],[CGF DFUM" T,FX SZX[ VG[ SZL ZæF K[ ¦

ZMH AZMH VbAFZMDF\ JF\RJF D/[ K[ S[ SC[JFTF D]Â:,D ,L0ZM ÉIF\S VF XC[Z TM ÉIF\S5[,F XC[Z 9[Z 9[Z SMDL V[STFGF GFD 5Z ÉIF\S ZYIF+FVMG]\ :JFUT SZL ZæF K[4 TM ÉIF\SD}lT"VMG[ CFZ 5C[ZFJL SFlOZMG[ B]X SZLG[ .:,FD TYF .DFGYL H GLS/L ZæF K[4 TM ÉIF\SAFlT, DVA}NMGL A\NUL SZGFZFVM VFU/ h]SL ZæF K[ VG[ 5MTFGL HCgGDG[ lZhj0" SZFJLZæF K[P V[8,F DF8[ S[ V[ ZLT[ D]Â:,D SF{D ;,FDT ZC[ ¦ VZ[ ¦ H[8,F\ VFJF\ SFDM Y. ZæF\ K[V[8,L D];LATM D]Â:,DM 5Z JWL ZCL K[P XF DF8[ V[ W\WF SZLG[ SF{DGL ;FY[ TYF .:,FD ;FY[DhFSM Y. ZCL K[4 X]\ B]NF 5Z V[DG[ EZM;M GYL m ;J" SF\. VF5GFZ TM V<,FC K[ 5KL XFDF8[ VFJF\ W8ÄUM Y. ZæF\ K[ m CF ¦ XZLVTGF JT]"/DF\ ZCLG[ V[SALÔ ;FY[ ;CSFZYL ;]D[/YLZC[J]\ Ô[.V[4 56 H[ NLGG[ BFTZ TDG[ ;TFJJFDF\ VFJL ZæF K[ T[ NLGG[ H tIÒG[ HCgGDJCMZL ,[JL V[ ÉIF\GL A]Ââ K[ m¦ E,[ 5KL SM. SC[ S[4 ccVD[ TM lN,YL GCÄ S[J/ N[BF0JF BFTZH VFJ]\ SZLV[ KLV[Pcc TM 56 V[ SFDM SZGFZF H[ p5Z NXF"jIF\ .DFG TYF .:,FDYL GLS/LHGFZF K[4 T[VM Ô[ ;DH[ TM CÒI ÔC[ZDF\ TF{AF SZL ,. V[JF\ .:,FD TYF .DFG lJ~wWGF\SFDMYL N}Z Y. ÔIP

.DFD[ C];{GGL ÃHNULYL AMWU|C6 SZM S[ T[D6[ TM S[J/ U]GFCMGF AÔZG[ UZD G YJFN[JF DF8[4 V<,FCGF SFG}GG]\ DFG ;RJF. ZC[4 XZLVT 5Z VD, YTM ZC[4 NF~4 H]UFZ4 A[CIF.4AN ŸlSZNFZL4 lhGFBMZL G O[,F. V[ DF8[ H 5MTFG]\ ;J":J S]AF"G SZL VF%I]\ VG[ TD[ ZFHSZ6DF\VFU/ VFJJF DF8[ S[ A[ SM0LGL NF{,T S[ N]lGIJL JFCJFC DF8[ B}N 5MTFGF .DFGG[ H S]AF"GSZL ZæF KM m¦

X]\ TD[ ;FRF C];{GL H KM S[ -M\U SZL ZæF KM m¦

VI .DFD[ C];{GGF VFlXSM ¦ .DFD[ C];{G[ XZLVTGL ZÙF SFH[ H SA",FGL T5TL WZTL

_(






5Z +6 lNJ;GF E}bIF %IF;F 5MTFGF D]ÔlCN ;FYLVMG[ V[S 5KL V[S XCLN YJF NLWF4 VF K[Z;},[ 5FSGF lHUZGF 8]S0F4 ChZT OFT[DFGF N],FZFVM4 VC,[ AIVTGF U],XGGF\ O},M V[S5KL V[S SR0F. ZæF\ K[4 .DFD[ C];{G T[DGL T05TL ,FXMG[ Ô[. ZæF K[4 ChZT VaN]<,FClAG D]Â:,D lAG VS³L, VFjIF4 Ô\AFhLYL N]xDGM ;FD[ ,0IF K[J8[ XCFNTGM ÔD 5L ,LWM45KL ChZT ÔOZ lAG VS³L, VFjIF XCLN Y. UIF4 ChZT VaN]Z"C ŸDFG lAG VS³L, VFjIFVG[ ,0TF ,0TF XCLN Y. UIF4 VaN]<,FC lAG VS³L, VFjIF VG[ XCLN Y. UIFP D]CdDN.aG[ V,L VFjIF ACFN]ZLYL ,0IF K[J8[ XCLN YIF4 ChZT pQDFG .aG[ V,L4 VaN]<,FC.aG[ V,L4 ChZT ÔOZ .aG[ V,L4 ChZT VaAF;4 ChZT S³Fl;D .aG[ C;G[ D]HTAF4 ChZTV,L VSAZ4 ChZT V,L V:UZ ;J" XCFNTGM ÔD 5LTF ZæFP K[J8[ .DFD[ C];{G 56S[8,FI U¡FZMG[ HCgGDGL ZFC 5S0FJL XCLN Y. UIFP .gGFl,<,FlC J.gGF .,{lC ZFlHµG

GFGFÔGGL XZLVTGL ZÙF SFH[ .DFD[ C];{G V[ 5}ZF BFGNFGG[ XCLN SZL GFbI]\K[J8[ 5MT[ 56 XCLN Y. UIF VG[ NLG[ CÞGL ZÙF SFH[ ,MCLGF V\lTD 8L5F ;]WL hh]DTFZæFP VFJL XCFNTGM lJ•DF\ SM. Ô[8M GYL H[YL H VF5G[ ccXCLN[ VFchDcc SC[JFDF\ VFJ[ K[P

VUZ D];,DFGMDF\ YM0L 56 XZD ARL CMI TM V[ H —XCLN[ VFchD˜GL IFNDGFJJFGF ACFG[ WF\W, WDF,GF 5|MU|FDM SZLG[ VG[ TFhLIFNFZLGL Z;D S[H[DF\ V;\bI XZLVT lJ~wW SFDM YFI K[ VG[ XLVFVMGL N[BF N[BL CFI5L8GF4 UFJF JUF0JFGF4 GFRJF S}NJFGF 5|MU|FD YFI K[ T[ A\W SZLG[ 5MTFGLÃHNULGL CF,T lJX[ lN,DF\ hF\SLG[ lJRFZJ]\ Ô[.V [ S[ X]\ C]\ BZ[BZ H[ SFZ6[ .DFDC];{G XCLN YIF T[JF\ BM8F\ SFDMYL N}Z ZCLG[ .DFD[ C];{GGL ~CG[ B]X SZL ZæM K]\ S[ 5KLIhLNL SFDM SZLG[ .DFD[ C];{GGL ~CG[ GFZFH SZL ZæM K]\ m¦ 5MTFG]\ H 5MT[ DGG SZLG[ ;FRFC];{GL AGJF SMlXX SZJL Ô[.V[P S[J/ Z;D 5}ZTL IFNM DGFJJFDF\ VFJ[ VG[ —IFC];{G˜GF OÉT GFZFVM DFZJFDF\ VFJ[4 .:,FDDF\ CZFD V[JF 3M0FGF\ 5}T/F\AGFJLG[ DCM<,[ DCM<,[ S}NJFDF\ VFJ[4 TFhLIF AGFJL T[GF ;Z3;M A[g0AFÔ;FY[ SF-L T[GL GLR[ VF/M8JFDF\ VFJ[4 DN" VF{ZTGL EL0 YFI VG[ N]lGIFTDFXM H]V[4 V[8,F DF8[ T[D6[ XCFNT GYL JCMZL ¦ A<S[ GFGF ÔGGLXZLVTG[ VF\R G VFJ[4 T[GF 5Z VD, YFI V[8,[ H XCFNT JCMZL CTL4DF8[ ;FRM C];{GL T[ H U6FX[ H[ VF5GF DS;NG[ SFDIFA SZJF 5|ItGM SZ[4 XZLVT 5Z RF,[TYF ,MSMG[ T[GL TFSLN SZ[P

XFC V:T C];{G AFNXFC V:T C];{GNÄ V:T C];{G NÄ 5GFC V:T C];{G;Z NFN G NFN N:T NZ N:T[ IhLNCÞ VF\ S[ lAGFV[ —,F.,FC˜ V:T C];{G

vs;]<TFG], ÃCN bJFÔ UZLA GJFh f

_)


yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy



S]VF"G[ 5FSGL TO;LZ

Vh o lhIFp, pdDT ChZT V<,FDF 5LZ SZDXFC VhCZL4 ;ßÔNFGXLG ELZF XZLO s5FSPf

vSFIF",

I

0 ;}ZV[ ASZC ŸGL TO;LZ 0 TH]"DM o VG[ sSF\.f G XLBJF0TF CTFT[VM A\G[J SM.G[ ßIF\ ;]WL G SCL ,[TF S[VD[ TM GIL" VFHDF.X KLV[ sV[GF 5ZVD, SZLG[f S]Ë G SZXM sT[D KTF\f ,MSMXLBTF ZæF VG[ A\G[JYL T[ DF+!!( H[GFYLH]NF. GFBTF CTF 5lT TYF T[GL 5tGLDF\4VG[ T[VM G]S;FG GYL 5CM\RF0L XÉTF5MTFGF ÔN} J0[ V<,FCGL DZÒ lJGF!!)PVG[ T[VM XLB[ K[ T[ RLH H[ G]S;FGÉTF" K[T[DGF DF8[4 VG[ T[DG[ GYL OFINM 5CM\RF0LXÉTLP VG[ T[VM ;FZL ZLT[ Ô6[ K[ S[ H[6[V[GM ;MNM SIM " T [GF DF8 [ VFB[ZTDF \sV<,FCGL ZCDTYLf SM. lC:;M GYLP VG[36L H A]ZL K[ T[ RLH J[RL K[ T[D6[ H[GFAN,FDF\ 5MTFGL ÔGM sGL E,F.G[f SFX ¦T[VM SF\.S Ô6TF ¦

VG[ Ô[ T [VM .DFG ,FJTF VG[5ZC[hUFZ AGTF TM sT[GMf ;JFA V<,FCG[tIF\ 36M H ;FZM CMT4 SFX ¦ T[VM SF\.SÔ6TFP C[ .DFGJF/FVM ¦ sDFZF CALA

;FY[ JFT SZTL JBT[f ccZF.GFcc GSæF SZM!Z_ A<S[ ccpgh]ZGFcc SCM VG[ sT[DGLJFT 5C[,[YL Hf wIFG5}J"S ;F\E?IF SZM!Z!

VG[ SFlOZMGF DF8[ NN"GFS VhFA K[P GYL5;\N SZTF T[ ,MSM H[VM SFlOZ K[ VC,[lSTFAYL VG[ G D]ÂxZS S[ pTFZJFDF\ VFJ[TDFZF 5Z SF \.S E,F. TDFZF ZAGL

!_






!!(P ÔN}GM H[ D\+ V[DGFDF\ B}A H l5|IAGL R}ÉIM CTM T[ V[ CTM H[GFYL 5lT 5tGLDF\AUF0 5[NF YFI H[YL T[VM T[6LG[ WMSFYL .xSGLÔ/DF\ O;FJL ,[P VF ZLT[ T[VM CZFDSFZLG]\AÔZ UZD ZFBTFP S]VF"GGM DMclHhM H]VM S[T[DGF lSZNFZGF R[CZF 5Z H[ AN ŸGFDLGFWaAFGM lGN["X !$__ JZ;M 5C[,F\ S]VF"G[ SIM"T[G[ VFH[ T[VM B}N 5MTFGL T[CSLSGF VF.GFDF\5MTFGL VF\BM J0[ Ô[. ZæF K[P ßI}X .g;FS,Ml5l0IFG]\ VF ,BF6 JF\RM o ccÔN}GL ;F{YL VlWSDwID Â:YlT V[ GÉXGL CTL H [ .xSMDCMaATG[ DF8[ VF5JFDF\ VFJTM CTMP BF;SZLG[ T[ GÉX H[ GFÔ.h 5C[RFGMGF DF8[,BJFDF\ VFJTM CTMPcc sßI}X .g;FÉ,Ml5l0IF4

EFUv(4 5[Hv&554 TO;LZ[ DFlHNLf

!!)P VFITGF VF lC:;FDF\ ATFJJFDF\VFJL Zæ]\ K[ S[ ÔN} VG[ V[GF 5Z ,FU] YGFZLV;ZMGM VF5;DF\ ;\A\W V[JM H K[ H[D S[;AA TYF D];aAA s;AA 5[NF SZGFZfP VG[;AA tIFZ[ H 5MTFGL V;Z 5|NlX"T SZ[ K[ßIFZ[ V<,FCGM C]SD CMIP VG[ Ô[ C]SD G CMITM ;AA lGlQÌI Y. ÔI K[P Ô6JF D?I]\ S[ÔN} V[JL RLH GYL H[ V<,FC TVF,FGL DZÒp5Z 56 ;JFZ YFI4 VG[ Ô[ T[ G RFC[ TM 56ÔN}GL V;Z Y.G[ ZC[P NZ[S 5|SFZGM .ÂbTIFZZFBGFZL TM T[ ÔT K[ H[GF C]SD TYF .ÔhT5Z NZ[S RLHGF JH}N TYF VGVÂ:TtJGMVFWFZ K[P ÔN} 5Z 56 Ô[ V;ZM µEL YFI K[TM T[ VF5MVF5 GYL A<S[ V<,FCGM C]SD D?IFAFN YFI K[P CJ[ VCÄ V[ ;JF, 5[NF YFI K[ S[ßIFZ[ ÔN} CZFD K[ TM 5KL V[GF 5Z V;ZMµEM YJFGM V<,FC TVF,F C]SD H XFYL VF5[K[ m V[GF DF8[ V[S RLH CD[XF\ wIFGDF\ ZFBJLÔ[.V[ S[ V<,FC TVF,FGF .ZFNF TYF DZÒ

TZOYL!ZZP VG[ V<,FC BF; ODF"JL ,[ K[5MTFGL ZCDTGL ;FY[ H[G[ RFC[ K[ VG[V<,FC TVF,F 36M Oh,JF/M sSZGFZMf K[PH[ VFIT VD[ Dg;}B sZNf SZL N.V[ KLV[VYJF E},FJL N.V[ KLV[ TM ,FJLV[ K[sALÒf V[GFYL A[CTZ VYJF sSD;[SDfV[GF H[JL!Z#P X]\ TDG[ .<D GYL S[ V<,FCTYF ;J" SF\. SZL XS[ K[ m X]\ TD[ GYL Ô6TFS[ V<,FCGF H DF8[ K[ AFNXFCL VF:DFGMTYF HDLGGL4 VG[ TDFZM V<,FCGF l;JFISM. IFZ TYF DNNUFZ GYLP X]\ TD[ sV[J]\fRFCM KM S[ 5}KM 5MTFGF Z;},YL sV[JF;JF,Mf H[JF 5}KJFDF\ VFjIF D};FYL VFYL5C[,F\ m!Z$

V[8,F DF8[ V<,FC TVF,FV[ A[ OlZxTFGFlh, SIF" H[VM ,MSMG[ ÔN}GL V;l,iITYLDFlCTUFZ SZ[ H[YL T[VM ;Z/TF5}J"S ÔN}GLK[TZ5Ä0L TYF DMclHhFGL CSLSTDF\ TOFJT SZLXS[P VG[ Ô[ T[D6[ ÔN} XLBLG[ V[GF 5Z VD,SZJFG]\ X~ SZL VF%I]\ TM V[ T[DGL 5MTFGLU,TL CTL4 OlZxTFVM TM T[DG[ :5Ú56[ ATFJLVF5TF S[ VDG[ TM S[J/ TDG[ VHDFJJF DF8[DMS,JFDF\ VFjIF K[P Ô[ TD[ ÔN} 5Z VD, X~SZL VF%IM TM ;FZL 5[9[ ;F\E/L ,M S[ .DFG RF<I]HX[ VG[ SFlOZ Y. HXMP

VD]S D]OÂ:;ZMV[ ,bI]\ K[ S[ GMDS;N V[ GYL S[ T[ AFSFINF ;CZ sÔN}fGFp;}, TYF SFINFVMGM N;" VF%IF SZTF4 T[GFXFBFlSI lGIDM T[DG[ DM-[ SZFjIF SZTF A<S[VCÄ V[ GF VY"DF\ K[ H[GM D:NZsGLS/JFGL HUFf K[P sS]T"ALf V[GMEFJFY" K[ o HTFJJ]\4 DFlCTUFZ SZJ]\P V[8,[ S[ T[VMÔN}GL BZFALVM TYF G]S;FGMYL T[DG[ DFlCTUFZSZTF H[YL T[VM T[GFYL 5ZC[h SZL XS[P

!!






VG[ T[GF C]SD TYF ZhFDF\ DM8M TOFJT K[P V[SM. A]ZL RLHGM C]SD GYL VF5TM VG[ G T[G[SZJFYL B]X YFI K[4 CF ¦ p5Â:YT D:,[CTMGFSFZ6[ V[ RLÔ[YL T[GL DlXiIT sDZÒf ;\A\lWTZC[ K[P T[6[ V[ C]SD GYL VF%IM S[ SM. ;}T[,FlGNM"ØG]\ DFY] V,U SZL NM4 5Z\T] T[GF C]SDlJGF G DFY] S5FI K[ G DF{T VFJ[ K[P V[ H5|DF6[ B]NFGL AFZUFCGF lGS8JTL"VMG[ TS,LO5CM\RF0JL VG[ T[DG[ St, SZJ]\ T[GL DlXiITsDZÒfYL VÂ:TtJDF\ VFJ[ K[ 5Z\T] T[6[ G T[GMC]SD VF%IM K[ G V[JF U]GFCMYL B]X YFI K[PVF C]SD TYF DlXiITDF\ T[ D:,[CTM TYFZC:IM CMI K[ H[G[ J6"G SZJFYL S,DGL ÒE,FRFZ CMI K[P VF ZC:IGF RC[ZFYL HZF ;ZBM5NM" ChZT lBhZ[ ;ZSFjIM CTM TM ChZTS,LD ;CL G XÉIF4 TM TD[ VG[ VD[X]\ U6+LDF\ KLV[ ¦

AFSL ZCL T[ lZJFIT S[ hMCZF GFDGL S]SDL":+LV[ V[ A\G[J OlZxTF CF~T TYF DF~TG[5MTFGF .xSGL Ô/DF\ ;50FJL ,LWF VG[T[6LGF SC[JF 5Z A\G[J[ XZFA 5LWL VG[ AN ŸSFZLSZL VG[ CJ[ T[VM AFlA,GF S}JFDF\ êWF ,8S[,FK[P V[ lZJFIT p,DFV[ D]CÂÞSLGGL GÒSDZN}N TYF VDFgI K[P sZFhLf VG[ ~C],AIFGGF ,[BS VlT VO;M; ;FY[ ,B[ K[S[4 SFX ¦ VFJL A[C}NF lZJFITMYLD];,DFGMGL lSTFAM 5FS CMTP

!Z_P ccZF.GFcc lãVYL" XaN K[P V[GM V[SVY" TM V[ K[ S[ VDFZL 5Z S'5F SZXMP VG[;CFAFV[ lSZFD AFZUFC[ lZ;F,TDF\ ßIFZ[CFHZ YTF VG[ C]h}Z[ VSZD GF SM.D]AFZS VFN[XG[ ;FZL ZLT[ ;DÒ G XÉTF TMVh" SZTF ccZF.GFcc C[ V<,FCGF CALA ¦ VD[;FZL ZLT[ ;DÒ GYL XÉIF4 VDFZF 5Z S'5F

SZM ¦ OZLJFZ ;DÔJMP 5Z\T] IC}NLGL .A|FGLEFØFDF\ V[ H XaN V[JF VY"DF\ J5ZFTM CTMH[DF \ U]:TFBL TYF A[VNAL Ô[JF D/TLPV<,FC TVF,FG[ 5MTFGF DCA}AGL .ßHTTYF TFchLDGM tIF\ ;]WL ,[CFh K[ S[ V[JF XaNGMp5IMU 56 DGF SZL VF%IM H[DF\ U]:TFBLGM;FIM ;]âF\ 56 CMIP H[D S[ p,DFV[ lSZFD[T:ZLC s:5ÚTFf SZL K[ ov

sVY"f o ccVF VFITYL ;FlAT YI]\S[ NZ[S T[JF XaNGM p5IMU AFZUFC[lZ;F,TDF\ DGF K[ H[DF\ TF{CLG TYFA[VNALGL XÉITF CMIPcc sS]T"ALf .DFDDFl,S[ TM V[JF Xb;G[ C¡[ ShO sSMZ0FDFZJFGMf C]SD VF%IM K[P

!Z!P ccZF.GFccGL HUFV[ ccpgh}ZGFccsV[8,[ VDFZF 5|lT S'5F ¹ÂÚ SZM ¦f SæF SZMPS [D S [ VF XaN NZ [S 5 |SFZGL BZFALGLXÉITFVMYL 5FS K[ J.:Dµ s fGM

C]SD VF5LG[ V[JL R[TJ6L VF5L NLWL S[ ßIFZ[DFZM Z;}, TDG[ SF\.S ;\E/FJL ZæM CMI TMV[S lR¿[ ;F\E/MP H[YL ccpgh}ZGFcc SC[JFGMJFZM H G VFJ[P S[D S[ V[ 56 TM XFG[ GA]jJTG[IMuI GYL S[ V[S V[S JFT TD[ JFZ\JFZ 5}KIFSZM ¦ VF VNAGM SDF, VG[ TFchLDGL CN K[H[GL TFc,LD VX" TYF OX"GF DFl,S[ D]:TOF

GF U],FDMG[ VF5LP CJ[ H[ ,MSM C]h}Z[SZLD G[ S[J/ DM8F EF. H[8,L C{l;ITVF5[ K[ VYJF 5MTFGF H[JF DFGJ sAXZf;FlAT SZJFDF\ 5MTFGL ;J" SFA[l,ITM BRL"SF-[ K[ T[VM 5MTFGM V\ÔD 5MT[ H lJRFZL,[ ovVNA UFC[:T h[Z[ VF:DF\ Vh VX" GFh]STZ

GO Ÿ; U]DSNF" EL VFIN H]G{NM AFIhLN èÔ

!ZZP IC}NLVMG[ V[ Z\H CTM S[ GA]jJT H[

!Z


V[DGFDF\ JFZ;FUT CTL T[ AGL .:DF.,G[XFYL D/L m VG[ D]ÂxZSMG[ V[ ;NDM CTM S[GALGL 5;\NUL DÞF TYF TF.OGF Z.;MDF\YLS[D G SZJFDF\ VFJL m VaN], D]¿l,AGF ITLD5F{+GL 5;\NUL T[DGL ÔC[Z Ô[TL lGUFCMDF\CZlUh A[;TL G CTLP V<,FC TVF,F ODF"J[K[ S[ VF DFZM 5MTFGM Oh,M SZD K[4 H[G[ RFC]\;ZOZFh SZ]\4 TDFZL ;,FCGL VCÄ H~ZT K[G VJSFX ¦

!Z#P IC}NLVM EM/FEF/F D];,DFGMGF.DFGG[ 0UDUFJJFDF8[ lJlJW X\SFVM ZH}SZTFP T[DF\YL V[S V[CT] \ S[4 ccS]VF"G VFH[V[S C]SD VF5[ K[ SF,[T [G [ AN,L GFBJFDF \VFJ[ K[ VG[ V[S ALÔC]SD 5Z VD, SZJFGFDF8[ SC[JFDF\ VFJ[ K[PV[J ] \ SZJ ] \ V<,FCTVF,FGL XFGG[ ,FISGYL4 V[8,F DF8[ S]VF"GB]NFGL lSTFA H GYLPccVF X\SFGL ZNDF\ VFVFIT GFlh, Y.PG:B V[ lOSCGFp;},GL BF; .:T[,FC

sAM,Lf K[ H[GM VY" K[ o V<,FC TVF,FV[ H[C]SD 5C[,F\ GFlh, SIM" CTM T[ CD[XF\ DF8[ GCTM4 A<S[ V[S BF; ;DIGF DF8[ CTMP ßIFZ[T[GM ;DI 5}6" YIM TM ALÔ[ C]SD ,FU] 5F0LG[5|YD C]SDGL lGIT DIF"NFGF BtD YJFG] \V[,FG SZL N[JFDF\ VFjI]\P V[DF\ SM. 5|SFZGLBZFAL GYL A<S[ V[ VIG lCSDT K[P S[D S[

VZA H[JL VFJFZF TlAVTJF/L SF{DG[ SFG}GTYF lGIDMGL 5FA\N SZJFGF DF8[ H TAÞFJFZ5U,F\ ,[JFGL H~Z CTL T[ K]5L JFT GYLPV[8,F DF8[ Ô[ VD]S 5|FZ\lES C]SDM H[ S[J/;\Ô[UMGL D:,[CTG[ VG]~5 ,FU] 5F0JFDF\VFjIF CTF T[G[ AFNDF\ ZN SZL N[JFDF\ VFjIFVG[ T[GL HUFV[ ALÔ C]SDM H[ CJ[ T[DGLÌDAâ ;DHXÂÉT 5|DF6[ K[ T[ ,FU] 5F0LN[JFDF\ VFjIF4 TM V[ T¡G N]Z]:T K[P VFITGMVF 8]S0M V[ JFT 5|lT :5Ú lGN["X

K[P K[J8DF\ ;J" JF\WMp9FJGFZFVMGF\ DM-F \A\W SZJFGF DF8[ V[ 56ODF"jI]\ S[ C]\ SFlNZ[ D]t,SK]\ H[ RFC]\ SZ] \ ¦ TDG[JF \WM p9FJJFGM X ] \VlWSFZ K[ m sJW ]lJUTGF DF8 [ H ]VMCSLZGL lSTFA ;]gGT[B{Z], VGFD DF\G:BGL RRF"f

! Z $ P IC}NLVMD];,DFGMG [ lJlJW5|SFZGF ;JF,M SZJFDF8 [ pxS [ZTF4 TMV<,FC TVF,FV[D ];,DFGMG [ V[J ] \

SZJFYL ;bTLGL ;FY[ DGF SI]Å4 S[ DFZF CALA;FY[ IC}NLVMGL H[D JFTRLT G SIF" SZM4

GCÄ TM U]DZFC Y. HXMP H[ SFDM SZJFGM C]SDVF5JFDF\ VFJ[ T[G[ SZM VG[ H[GFYL ZMSL N[JFDF\VFJ[ T[GFYL N}Z ZCMP VG[ H[ AFATM lJX[V<,FC TYF Z;},[ DF{G NXF"jI]\ K[ T[G[ G K[0M4V[DF\ TDFZL ;,FDTL K[P y

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy



yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!#

ALÔ TZOYL S]AF"GL SZJL S[JL mH[DGF 5Z DF,NFZ ;FlCA[ lG;FA CMJFGF

SFZ6[ S]AF"GL JFlHA CMI T[VM S]AF"GLGF

;DI[ 5MTFGF AN,[ 5MTFGF DFTF l5TF VYJF

A]h]UF"G[ NLGGF GFD[ ,. T[DGF TZOYL

S]AF"GL SZ[ K[ H[ BM8]\ K[P H[GF 5Z S]AF"GL

JFlHA CMI ;F{ 5|YD T[ 5MTFGF TZOYL

S]AF"GL SZ[P tIFZ 5KL VUZ XÂÉT WZFJTM

CMI TM DM8F ÔGJZDF\ VYJF sALÔ ;FY[f

EFU ,. VYJF ALÔ ÔGJZGL4 A]h]UF"G[

NLG VYJF 5MTFGF DFTF l5TF sÒJLTf CMI

S[ D'tI] 5FD[,F TZOYL S]AF"GL SZ[P ;ZSFZ[ NM

VF,D GF GFD 5Z S]AF"GL SZJFDF\

36L H OhL,T K[ 5Z\T] ßIFZ[ T[GF 5Z

S]AF"GL JFlHA K[ TM ;F{ 5|YD 5MTFGF

TZOYL SZ[4 GCÄ TM 5MTFGL S]AF"GL KM0JFG[

,LW[ U]G[CUFZ YX[P ZH}P .DZFG ZhFvNIFNZF




yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy GAL SZLD V[ ODF"jI]\4 D]GFlOSGL +6

lGXFGLVM K[)P D]Â:,D[ V[8,M JWFZM 56J6"jIM S[4 E,[ V[ ZMhF ZFB[4 GDFh 5-[P5KL D]Â:,D TYF A]BFZL V[SDT Y. UIF S[4ßIFZ[ JFT SZ[ TM H}9] AM,[4 JFINM SZ[TM JFINF lB,FOL SZ[4 VDFGT VF5JFDF\VFJ[ TM BIFGT SZ [!_P

VaN]<,FC .aG[ pDZYL lZJFIT K[4 ODF"J[K[ S[ ODF"jI]\ GAL V[ S[H[DF\ RFZ VIAM!!

CMI T[ D]GFlOS K[!Z VG[ H[GFDF\ V[DF\GLV[S VIA CMI T[ D]GFlOSGL V[S VIA U6FX[ßIF\ ;]WL T[G[ tIÒ G N[4 ßIFZ[ VDFGTVF5JFDF\ VFJ[ TM BIFGT SZ[4 ßIFZ[JFT SZ[ TM H}9] AM,[4 ßIFZ[ JFINM SZ[TM T[GL lJ~wW SZ[4 ßIFZ[ ,0[ TM UF/MAM, [!#P

ChZT .aG[ pDZ YL lZJFIT K[PODF"J[ K[ S[ GAL V[ ODF"jI]\4 D]GFlOS T[ASZLGL H[D K[ H[ A[ ASZFVMGL JrR[3]D [!$ sVF\8F DFZ[f ÉIFZ[S VF ASZF 5F;[5CM\RL ÔI ÉIFZ[S 5[,F ASZFGL 5F;[P

0 ;DH}TL 0

!P VF TDFD :YFGMV[ ÉIF\ TM .DFGGM SDF,D]ZFN K[ VYJF .DFGL G}ZP V[8,[ S[ VF U]GFCMJBT[ U]G[CUFZYL .DFGG]\ G}Z GLS/L ÔI K[4GCÄ TM VF U]GMC S]Ë GYL4 G V[DF\ 50GFZ D]T"NK[P Ô[ V[JL CF,TDF\ DFIM" ÔI TM V[ SFlOZ DZX[GCÄP CNLØ XZLODF\ K[ o VFH TO;LZ VFU,L CNLØDF\ VFJL ZCL K[P

ZP V[ 0FS}G[4 V[8,[ S[ p3F0[ KMU[ DF, ,}8L ,[VG[ DFl,S ;FDGM SZJFGL Â:YlTDF\ G CMI VG[5MTFGF DF,G[ VO;M;EZL GHZ[ Ô[TM ZCL ÔIS[4 CFI ¦ VO;M; ¦ VDFZM DF, HTM ZæM ¦0FS}ULZLDF\ +6 U]GFCM YIFP 5ZFIF DF, 5Z


N;[" CNLØ[ 5FS

lDV"T], Ÿ DGFÒC TH]"DV[ lDxSFT], D;FALC

V[8,[

lDVF"T spN}"f XZC[ lDxS ³FT

Vh o CSLD], pdDT ChZT D]OTL VCDNIFZBF\ G.DL VXZOL ANFI}GL

sSFIF",If

0 CNLØ o #5 0

ChZT VA}C]Z{ZC Ÿ YL lZJFIT K[4ODF"J[ K[ S[ Z;},]<,FC V[ ODF"jI]\4 ccV[J]\GYL CMT ] S [ hFGL sjIlERFZLf lhGFsjIlERFZf SZJFGL CF,TDF\ DMclDG CMI!4VG[ G V[J]\ S[ RMZ RMZL SZJFGL CF,TDF\DMclDG CMI VG[ G V[ S[ XZFAL XZFA 5LJFGLCF,TDF\ DMclDG CMI VG[ G S[ 0FS} 0FS}ULZLSZJFGL CF,TDF\ DMclDG CMI S[ ,MSM 5MTFGFDF,G[ VO;M;HGS GHZM p9FJLG[ Ô[TF ZCLÔIZ4 VG[ V[ S [ BIFGT SZGFZ BIFGTSZJFGL# Â:YlTDF\ DMclDG CMIP H[YL V[GFYLARM ¦ V[GFYL ARM ¦ sD]Â:,D4 A]BFZLf

ChZT .aG[ VaAF; GLlZJFITDF\ VF 5|DF6[ K[ S[4 ccV[J]\ GYL CMT]\ S[ B}GLB}G SZJFGL CF,TDF\ DMclDG CMI$P ChZTVSZDF ODF"J[ K[ S[ D[\ .aG[ VaAF;G[ 5}KI]\S[4 T[DGFYL .DFG S[JL ZLT[ GLS/L ÔI K[ mVF5[ ODF"jI]\4 ccVFJL ZLT[ ¦cc VG[ 5MTFGL A\G[VF\U/LVMG[ D]õL SZL NLWL 5KL VF\U/LVMG[SF-L&P S[ Ô[ TF{AF SZ[ TM .DFG VFJL ZLT[ 5ZTVFJ[ K[*P 5KL VF\U/L D]õL SZL NLWLP ChZTVaN]<,FC( ODF"J[ K[ S[ V[ ,MSM SFlD, DMclDGGYL ZC[TF VG[ G V[DGFDF\ .DFGL G}Z ZC[ K[PVF A]BFZLGF XaNM K[P

ChZT VaN]<,FC YL lZJFIT K[P

!$


GFÔ.h SaÔ[4 V,, V[,FG ALÔGM DF, KLGJL,[JM4 lN,GL ;bTL S[ ,MSMGF VO;M; TYF VFCTYF ~NG 5Z NIF G BFIP H[YL V[ U]GFCMGM;D}C Y.P V[ DMclDGGL XFGGL lJ~wW K[P

#P UGLDTGF DF,DF\ BIFGT SZJFG[SC[ K[P ÉIFZ[S VFD H BIFGT DF8[ AM,L N[JFDF\VFJ[ K[P VCÄ ALÔ[ VY" VlWS ÔC[Z K[P

$P B}GYL D]ZFN H]<DGL ZLT[ .ZFNF5}J"S B}GSZJ]\ K[P GCÄ TM D]HlZDG[ ÉIFZ[S St, SZJM.AFNT K[P

5P VSZDF s.aG[ VA} HC,f GYL A<S[VaN]<,FC .aG[ V[AFNGF VFhFN SZ[,F U],FDVF5GF BFlND TYF SFlTA K[P slDS³F"Tf

&P V[8,[ S[ .DFGG]\ G}Z D];,DFGGL ZUZUDF\ V[JL ZLT[ 5|J[X 5FD[,] CMI K[ H[D S[ D]õLJF/[,L VF\U/LVM4 56 T[ U]GFCM JBT[ T[ G}ZVG[ .DFGL CIF lA,S], GLS/L ÔI K[P

*P VD[ VUFp H6FJL R}ÉIF KLV[ S[ NZ[SU]GFCMGL TF{AF V,U V,U K[P H[YL A\NFVMGFCÞMGL TF{AFDF\ A\NFVMGF CÞMG] \ VNF SZLVF5J] \ XT" K[P C;G A;ZL ODF"J[ K[ S[ VF5|SFZGF D]HlZDG[ ;FZF ,SAM ;FY[ G 5]SFZJFDF\VFJ[4 T[ TYF GF;\AMWGYL D[C~D K[4 CJ[ V[DGF ,SAM RMZ4hFGL TYF OFl;S K[P slDS³F"Tf

(P V[8,[ S[ D]CdDN .aG[ .:DF., .DFDA]BFZL

)P D]GFlOSYL VSLNFG[ ,UTM D]GFlOS D]ZFNK[P V[8,[ S[ lN,YL SFlOZ VG[ hAFGYL D]Â:,DPVF VIAM T[DGL lGXFGLVM K[ 56 lGXFGLVM;FY[ lGXFGLVMJF/M T[ H CMJ]\ H~ZL GYL4 SFU0MSF/M K[ 56 NZ[S SF/L RLH SFU0M GYLP

!_P V[8,[ S [ VF D]GFlOSMGF \ SFD K[4D];,DFGMV[ V[GFYL ARJ]\ Ô[.V[4 V[J]\ GYL S[

VF H]D" B}N lGOFS sD]GFlOS56]f K[P I};]OGF EF.VMV[ VF +6[J H]DM" SIF" CTF 56

T[VM G D]GFlOS YIF G SFlOZP H[YL CNLØ 5ZSM. JF\WM GYLP

!!P VF CNLØ 5FK,L CNLØGL lJ~wW GYLPV[S RLHGL 36L AWL lGXFGLVM CMI K[4 ÉIFZ[S;3/L J6"G SZL N[JFDF\ VFJ[ K[ ÉIFZ[S YM0L 36LPH[YL V[ +6 56 lGOFS sD]GFlOS56FfGLlGXFGLVM CTL VG[ VF RFZ 56P

!ZP V[8,[ VD,L D ]GFlOS V[8,[ S [D]GFlOSM H[JF\ SFDM SZJFJF/FP H[D S[ ZAODF"J[ K[ o

VYJF C]h }Z ODF "J [ K [ ovV[8,[ A[GDFhL

CMJ]\ VD,L S]Ë sSFlOZM H[J]\ SFDf K[P

!#P V[GFYL V[ ,MSMV[ .A|T sAMWf 5S0JLÔ[.V[ H[DG[ tIF\ TAZF" TYF UF/M ASJL .AFNTK[4 A<S[ V:, .DFG K[P .:,FDDF\ X{TFG4lOZVF{G TYF CFDFGG[ 56 UF/M VF5JL A]Z] K[S[ V[DF\ VF56L H ÒE U\NL YFI K[P

!$P A\G[G[ ZFÒ SZJF VG[ A\G[J 5F;[YL DÔDF6JF TYF ,FE 5FDJFGF DF8[4 H[GFYL T[G] ArR]SMG] K[ T[GL Ô6 G YFIP IFN ZFBXM S[ SFlOZTYF D];,DFG ;F{G[ ZFÒ SZJFGL SMlXXDF\ZC[J]\ BTZGFS ALDFZL K[ H[GFYL T[GM5MTFGM SM. NLG ZC[TM GYLP V[8,F DF8[VCÄ VFJL U\NL RLH ;FY[ ;ZBFD6L VF5JFDF\VFJL K[ H[YL SZLG[ lN,MDF\ V[GFYL GOZT 5[NFYFIP VF lGOFS sD]GFlOS56FfDF\ VFHSF,36F AWF cc; ], [CS]<,Lcc D ];,DFGM;\0FJFI[,F K[P S[8,FS A]ÂâÒJLVMG[ tIF\ TSLIFSZLG[ sK]5L l8=S J0[f SFlOZ TYF DMclDG ;F{G[B]X SZL N[JF VG[ NZ[SYL ,FE p9FJJM .AFNTK[P B]NF VFJL X{TFGL .AFNTYL ARFJ[ ¦ y




yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!5


5MØ6 TYF ;\:SFZYL J\lRT SZL N[JFDF\ VFJ[ VG[0hGA\WL AF/SMGL DF\ SDÔ[Z Y. ;DI 5C[,F\H J'â Y. ÔI VYJF D'tI]GF D]BDF\ 5CM\RLÔI m X]\ h{NG]\ p5ZMÉT AIFG AZFAZ K[ mXZLVTGL ZMXGLDF\ HJFA VF5XMP

HJFA o G;A\WL TYF B:;L YJ] \XZLVTGL ¹ÂÚV[ VD]S SFZ6M;Z CZFD K[5|YD V[ S[ V[ V<,FCGL 5{NF SZ[, J:T]DF\O[ZOFZ K[ VG[ V<,FCGL Db,}SDF\ O[ZOFZ CZFDH[ S]VF"GYL ;FlAT K[P ALH]\ V[ S[ V[DF\ lJGFH~ZT[ ALÔ[ DF6; ;TZ H]V[ K[ VG[ V0S[ K[H[ ;BT A[CIF. TYF CZFD K[P V<,FCTVF,F ODF"J[ K[ o ccA[XS ¦ V<,FC A[CIF.GMC]SD GYL VF5TMPcc +LH]\ V[ S[ XZ. H~Z lJGFDF6;GF V\UG[ SF5JFDF\ VFJ[ K[ H[ CZFD K[PG;A\NL TYF B:;L YJ]\ UE" ZMSJF DF8[GL SFIDLTNALZ K[ VG[ XZLVT[ 5FS VFJL SM.56TNALZYL ;BT ZLT[ ZMS[ K[ H[G]\ 5lZ6FD SFIDLJ\XJ[,M BTD SZL GFBJ]\ CMIP C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 .:,FDDF\ B:;L YJFGL ZÔ GYLP

V[ H ZLT[ UE" ZMSJF DF8[ V[JL NJFGMp5IMU 56 Ô.h GYL H[ :+LG[ JF\h6L AGFJLN[ VG[ T[GL UE" XÂÉT SFID DF8[ BTD SZL N[PUE" ZMSJF DF8[ 8[d5ZZL VF;FG TYF G]S;FG GSZ[ T[JL V[S Â:YlT ccVh,ccc K[ V[8,[ ;\EMUDF\lJI" :B,G 5C[,F\ 5tGLYL V,U Y. ÔI VG[lJI" ACFZ SF-[P Ô[ 5tGL ZÔ VF5[ VG[ DHA}ZLCMI TM p5ZMÉT Â:YlT SZFCT lJGF Ô.h K[PVFD ;CFAF4 O]SCFGM VF H D:,S VG[ XZLVTTYF D:,S[ CGOLDF\ 56 VF H RF<I] VFjI]\ K[VG[ lGZMW sCondomfGM p5IMU 56p5ZMÉT Â:YlT sVh Ÿ,fGF C]SDDF\ H K[P UE"ZMSGFZ NJFVM lJX[ 56 0MS8ZMG]\ SC[J]\ K[ VG[VG]EJ 56 K[ S[ #5YL p5ZGL JIJF/L :+LVM y





OTJFlJEFUvS

FIF",I

S]8]\A lGIMHG lJX[.:,FDDF\ X]\ C]SDM K[ m

;JF, o X]\ ODF"J[ K[ p,DFV[ NLG VG[D]ÂOTIFG[ XZV[ DTLG GLR[GF D:V,F lJX[ ov

s!fXLVF WD"GF VFl,D VG[ VM, .Âg0IFD]Â:,D 5;"G, ,MGF l;lGIZ GFIA 5|D]BDF {,FGF ;{IN S<A[ ;FlNSG] \ VF AIFG S[D ];,DFGM 56 .ZFGL C]S }DT H[D S ]8 ] \AlGIMHGG[ V5GFJL ,[ SFZ6 S[ V[ .:,FDlJ~wW GYLP VF JFT S[8,L ;FRL K[ m VF56FCGOL D:,SDF\ S]8]\A lGIMHG TYF G;A\WL lJX[Ô.h TYF GFÔ.hGL X]\ Â:YlTVM K[ m :5ÚODF"JXMP

sZf h{NG]\ SC[J]\ K[ S[ VlWS AF/ ArRF\V[8,[ S[ V[S 5KL V[S AF/SM 5{NF SZJFGM.:,FD[ C]SD GYL VF%IM4 VF{,FNG[ St, SZJFYLZMÉIF K[4 DF\GL S}BDF\ AF/SG[ DFZJ]\ 56 U]GMK[P SM. N\5lT ;FJR[TLGM H}GM Z:TM sVh Ÿ,V[8,[ lJI" :B,G J[/F H}NF Y. HJ]\f VYJFGJM Z:TM SM \0D JU[Z[GM p5IMU SZL GFG] \BFGNFG ZFBJF .rK[ K[ H[YL SZL 5MTFGF\ AF/ArRF\G[ ;FZL ZLT[ 5F/[ 5MØ[ VG[ 7FG V5FJ[4TM V[ U{Z .:,FDL S. ZLT[ YX[ m VG[ X]\ VF.:,FDL TZLSM YX[ S[ V[S 5KL V[S VlWS AF/SMN]A/F\4 5FT/F\4 SDÔ[Z 5{NF SZL T[VMG[ ;FZF

!&


DF8[ CFlGSFZS K[P V[ H ZLT[ H[ :+LVMG[ SDZFTYF X]UZ s0FIFlAl8XfGL ALDFZL CMI K[ T[DG[56 G]S;FG SZ[ K[P #5YL VMKL JIGL :+LVMG[VMKL CFlGSFZS K[4 DF8[ DHA}ZLGL CF,TDF\56 NJFGM p5IMU DGF K[P VG[ H[ 5|SFZGLTS,LO TYF G]S;FG CX[ DGF. 56 V[8,L H;BT S[ GZD CX[P

V[ H ZLT[ UEF"XIG]\ D]B A\W SZJF DF8[ccSM5Z 8LccGM p5IMU V[8,[ S[ T GF VFSFZG]\SM5ZG]\ V[S C,S] ;FWG H[G[ UEF"XIGF D]BGÒS OL8 SZJFDF\ VFJ[ K[ H[ :+L S[ 5]~Ø 0MS8ZlJGF OL8 GCÄ SZL XSFI DF8[ VF 56 GFÔ.hK[P CF ¦ 8[d5ZZL UE" ZMSJF DF8[ V[JM SM.p5FI VG[ .,FH H[DF\ ALÔGF ;TZ Ô[JFGLXÉITF G CMI VG[ SM. G]S;FG 56 G CMI4NFPTP :+L 5MT[ H UEF"XIG]\ DM-]\ A\W SZL XS[VYJF T[GM 5lT4 T[DH XZ. SFZ6 56 DF{H}NCMI TYF 5lTGL ZÔ 56 CMI TM V[ Ô.h K[P

N]Z[" D]bTFZDF\ K[ ov

vsEFUvZ4 5[Hv$!Zf

XZ. SFZ6GF NFB,F VF K[ o s!f BM/FDF\N}W 5LT] AF/S K[ VG[ UE" ZC[JFGL CF,TDF\N}W BZFA Y. HX[ VG[ AF/SGL TALIT BZFAYX[P sZf UE" ZæF 5KL DF\GL TlAIT BZFAYX[P s#f UEF"XI SDÔ[Z K[ VG[ VG]EJYLDF,}D YI]\ S[ UE"JTL YIF 5KL UE" GLS/L HX[Ps$f AF/S VW]Z]\ S[ ,FRFZ 5[NF YJFGL XÉITFCMIP s5f AF5 VYJF DF\G[ V[JL ALDFZL K[H[GFYL EI CMI S[ AF/S 56 V[GL V;Z5FDX[4 H[D S[ V[.0h4 ND VYJF DF\G[ ;BTSDZF H[JL ALDFZL K [P s&f AF/HgDVM5Z[XGYL YFI K[ VG[ T[6L DF8[ VM5Z[XGGL y





5L0F V;CI K[ VYJF tIF\ SM. D]Â:,D :+LVM5Z[XG SZJF ;DY" GYL VG[ T[6L U[Z D]Â:,D:+L DN" S[ VF{ZT 5F;[ VM5Z[XG SZFJJF GYLRFCTLP s*f AF/ HgD DF8[ +6JFZ VM5Z[XG Y.R}S[, K[ VG[ CJ[ OZLYL YX[ TM ÔGGM BTZM K[P

VF 5|SFZGL DHA}ZLVMGF ;AA[ UE"YLARJFGL 8[d5ZZL G]S;FSFZS G CMI T[JLTNALZM SZJL Ô.h K[4 UE"G[ TM0L 5F0JMGFÔ.h TYF CZFD VG[ UE" ZC[JFG[ !Z_lNJ;M 5;FZ Y. R}ÉIF CMI TM V[ ÔGGF B}G;DFG K[P CF ¦ Ô[ UE" ZæF 5KL 5tGL S[ 5lTVYJF A\G[G[ V[G]\ ISLG S[ 5FSL WFZ6F Y. ÔIS[ UE" NZdIFG S[ UE" ACFZ VFJ[ tIFZ[ 5tGLGLTALIT U\ELZ BTZFVMYL E[8L XS[ K[ VYJFT[GL ÔG 56 H. XS[ K[ VG[ CÒ UE" ZC[JFG[!Z_ lNJ; G 5;FZ YIF CMI TM UE" 50FJJMÔ.h K[P

N]Z[ D]bTFZDF\ K[ ov

VG[ Z¡], D]CTFZDF\ K[ ov

VF XZLVTGM C]SD K[P ZæF T[ ,MSM H[VM5Ml,l8É, 5|M5[Ug0FVMYL 5|EFlJT Y.G[VYJF ZFHSLI ,FE BFTZ XZLVTGL VF0DF\XZLVT lJ~wW lGJ[NGM VF5[ K[ TM D];,DFGMV[V[JF\ lGJ[NGM 5Z G lJ•F; SZJM Ô.h G V[GF5Z VD, SZJM Ô.hP J<,FC ] TVF,FVV Ÿ,DPVh o D]OTL VF,[ D]:TOF lD:AFCL sÔlDVF

VDHlNIF ZhlJiIC Ÿ4 3M;L4 lHP Dp4 I]P5LP ACJF,F oÔD[ G}Z4 ÔgI]v_&f

!*






V[DF\GL S[8,LS ÔC[Z Y. U. VG[ S[8,LS AFSLK[P ßIFZ[ AWL lGXFGLVM 5}ZL Y. HX[ VG[ßIFZ[ S[ V[ ;]U\WLNFZ CJF RF,L HX[ D];,DFGMT[GFYL D'tI] 5FDX[ VG[ OÉT SFlOZM H ZæF CX[TM T[ 5KL RF,L; JØ"GM ;DI JLTX[ 5Z\T] V[;DIGF UF/FDF\ VFBL N]lGIFDF\ SM.GF 3[ZVF{,FN sAF/Sf 5[NF GCÄ YFIP V[8,[ S[ RF,L;JØ"YL VMKL ëDZGM SM. DF6; N]lGIFDF\ GCÄZC[X[P VG[ N]lGIFDF\ SFlOZ H SFlOZ CX[P V<,FCAM,GFZ SM. GCÄ ZC[P SM. 5MTFGL lNJF, R6T]\CX[4 SM. BFJF 5SFJT]\ CX[P SM. BFT] \ CX[4DT,A S[ NZ[S 5MT 5MTFGF SFDDF\ ,FU[,F CX[S[ V[SFV[S V<,FC TVF,FGF C]SDYL ChZT.;ZFOL, ;}Z saI}U,f O}\ÉX[P 5|YD V[GMVJFH C,SM CX[4 5KL WLD[ WLD[ B}A H EI\SZYX[P ,MSM SFG N.G[ V[ VJFHG[ ;F\E/X[ VG[5KL ;F\E/TF\ H A[EFG Y. 50L HX[ VG[ TZTH D'tI] 5FDX[P 5KL VFSFX4 HDLG4 NlZIF45CF0M V[8,[ ;]WL S[ ;}Z saI}U,f VG[ ChZT.;ZFOL, VG[ TDFD OlZxTFVM OGF Y.HX[P T[ JBT[ V<,FC V[S,FGL 5MTFGL ÔTl;JFI S\. H GCÄ CMIP 5KL ßIFZ[ V<,FCTVF,F RFCX[ tIFZ[ .;ZFOL, G[ ÒJTFSZX[P VG[ T[DGF ;}Z saI}U,fG[ 56 5[NF SZLOZLYL O}\SJFGM C]SD SZX[P ;}Z O}\STF\ H VFNLYLV\T ;]WLGF OlZxTFVM4 DG]QIM4 lHgGFTM4ÔGJZM TDFD OZLYL ÒJTF Y. HX[P SA|JF/FVM5MT5MTFGL SA|MDF\YL GLS/X[P NZ[SGM GFDV[VFDF, s;FZFvGZ;FGM lC;FAf V[DGF CFYDF\VF5JFDF\ VFJX[4 VG[ CzGF D[NFGDF\ E[UF\SZX[P VCÄ G[SLvANLGM lC;FA VG[ AN,FGLZFC Ô[JFDF\ ,MSM µEF ZC[X[P HDLG TF\AFGLCX[4 ;}I" DFYFGL lA,S], GÒS B}A UZDLVF5TM CX[P ;}I"GL UZDLG[ SFZ6[ CF\0,LGL H[DDFYFGF\ E[Ô\ pS/TF\ CX[P ÒEM ;}SF.G[ SF\8M

V[8,[

,[BS oV<,FDF Xd;]¡LG Ô[G5}ZLVG]JFNS o HGFA CFO[h D};F h\3FZJL

SIFDTG]\ J6"G VG[V[GL lGXFGLVM

sZ#f NFaAT], VN"G]\ GLS/J]\ oVF V[S VFüI" 5DF0[ T[JL XÉ,v;}ZTJF/]ÔGJZ K[ H[ ;OF 5CF0LDF\YL GLS/L NZ[S[ NZ[SXC[Z[ JLH/L J[U[ OZX[P 36L ;FZL :5Ú VZALEFØFDF\ JFT SZX[P V[GF V[S CFYDF\ ChZT D};F

GL ,FS0L VG[ ALÔ CFYDF \ ChZT;], {DFG GL JÄ8L CX[P ,FS0LYLD];,DFGGF DFYF p5Z RDSNFZ lGXFG 5F0X[PVG[ JÄ8L J0[ SFlOZGF DFYF p5Z SF/M 0F35F0X[P T[ JBT[ TDFD D];,DFG TYF SFlOZV[,FlGIF ÔC[Z Y. HX[ V[8,[ :5Ú56[ VM/BF.HX[P VF lGXFGL SNL 56 AN,FX[ GCÄ4 H[ SFlOZCX[ T [ SNL .DFG GCÄ ,FJ[ VG[ H [DMclDGvD];,DFG CX[ T[ CD[XF\ .DFG 5ZSFID ZC[X[P

sZ$f ChZT .;F GL JOFT sVJ;FGf5KL ßIFZ[ S[ SIFDT VFJJFG[ OÉT RF,L; JØ"AFSL ZC[X[ tIFZ[ V[S 9\0L VG[ ;]U\WLNFZ CJFRF,X[ H[ ,MSMGL AU,MGL GLR[YL 5;FZ YX[4H[G]\ 5lZ6FD V[ VFJX[ S[ V[GFYL D];,DFGMGL~C GLS/L HX[ VG[ N]lGIFDF\ OÉT SFlOZM H ZCLHX[P V[ H SFlOZM p5Z SIFDT VFJX[P

VF YM0LS lGXFGLVMG]\ J6"G SZJFDF\ VFjI]\4

!(




yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy Y. U. CX[P S[8,FSGF DM-FDF\YL T[DGL ÒEM

ACFZ GLS/L U. CX[P 5Z;[JM B}A H YX[PSM.G[ 3]\8L ;]WL TM SM. 3]86 ;]WL4 SM. U/F;]WL4 TM SM. DM\ ;]WL 5Z;[JFDF\ 0}A[,M CX[P H[GMH[JM VD, sSZ6Lf CX[ T[JL T[G[ TS,LO CX[P5Z;[JM 56 36M H N]UÅW DFZTM CX[P VG[ V[JL5lZÂ:YlTDF\ 36L H JFZ ,FUX[P 5RF; CÔZJØ"GM lNJ; CX[ VG[ V[JL CF,TDF\ VWM" lNJ;5;FZ Y. HX[P ,MSM 5MTFGF l;OFZ;L sE,FD6SZGFZfGL XMW SZX[ S[ H[ VF D];LATYL KM0FJ[4VG[ V[DGM H<NL O[\;,M Y. ÔIP AWF ,MSM V[SALÔYL ;,FC DxJZM SZLG[ ChZT VFND

GL 5F;[ HX[P T[VM SC[X[ TD[ ChZT G}CGL 5F;[ ÔJ4 T[VM ChZT .A|FCLDGL 5F;[ DMS,X[P ChZT .A|FCLD ChZT

D};FGL 5F;[ HJFG ] \ SC [X [ P ChZT D};FChZT .;F GL 5F;[ DMS,X[P

ChZT .;F VF56F VFSF VG[ DF{,FZCDT[ VF,D4 ;ZNFZ[ V\lAIF D]CdDN D]:TOF

GL 5F;[ DMS,X[P ßIFZ[ ,MSM VF56FC]h}ZYL OlZIFN SZX[4 VG[ XOFVTGL VZHSZX[4 TM C]h}Z ODF"JX[4 ccC]\ V[G[ DF8[ T{IFZ K]\PccVFD SCL AFZUFC[ .,FCLDF\ l;HNM SZX[P V<,FCTVF,F ODF"JX[ o cVI D]CdDN ¦ s f DFY]D]AFZS êR] SZM4 SCM ¦ TDFZL JFT ;F\E/JFDF\VFJX[P DF\UM H[ DF\UXM T[ D/X[P XOFVT SZMTDFZL XOFVT SA}, SZJFDF\ VFJX[P

CJ[ lC;FA X~ YX[P G[SLvANL TM,JFGF+FHJFDF\ VD,MG[ TM,JFDF\ VFJX[P NZ [SDF6;GF 5MT5MTFGF CFYv5U VG[ XZLZGFVJIJM V[GL lJ~wWDF\ UJFCL VF5X[PHDLGGF H[ EFUGL p5Z H[ S\. SFDSI]Å CX[ TM T[ DF8[ HDLGGM EFU T[GLUJFCL VF5X[P T[ JBT[ G SM. NM:T CX[ GDNN SZJFJF/MP AF5vA[8FGF SFD GCÄ VFJ[

VG[ G TM A[8M AF5GF SFD VFJX[P VD,M 5}KF.ZæF CX[4 VFBL ÃHNULEZ H[ S\. SFD SI]Å K[ T[T[GL VF\BMGL ;FD[ CX[P DÔ, GYL S[ 5MT[ SZ[,FU]GFCGM GSFZ SZL XS[P SM.GL 5F;[YL G[SLVMD/JFGL 56 pdDLN GYLP V[JL ,FRFZLGF ;DI[D];LATGF 8F6[ ,FRFZMGF DNNUFZ C]h}Z 5}ZG}ZDCA}A[ B]NF SFD VFJX[P VG[ 5MTFG[DFGJFJF/FVMGL XOFVT SZX[P C]h}ZGL XOFVT36F 5|SFZGL CX[P 36F ,MSM VF5GL XOFVTYLJUZ lC;FA[ HgGTDF\ NFB, Y. HX[P VG[ 36F,MSM S[ H[VM NMhBDF\ HJFG[ ,FIS 9IF" CX[4C]h}ZGL XOFVTYL NMhBYL ARL HX[P VG[ H[U]G[CUFZ D];,DFGM NMhBDF\ 5CM\RL UIF CX[4T[DG[ C]h}ZGL XOFVTYL NMhBDF\YL SF-JFDF\VFJX[P HgGTLVMGL XOFVT SZLG[ T[DG[ êRFNZßÔVM V5FJX[P tIFZ 5KL C]h}ZGF l;JFIAFSLGF GALVM4 ;CFALVM4 VFl,DM4 VF{l,IFV<,FC4 XCLNM4 CFlOhM4 CFÒVM 56 XOFVTSZX[P ,MSM p,DFVMG[ 5MTFGF N]lGIJL ;\A\WMGLIFN V5FJX[P VUZ SM.V[ SM. VFl,DG[J]h} DF8[G]\ 5F6L ,FJL VF%I]\ CX[ TM T[56 IFN V5FJLG[ 5MTFGL XOFVT SZJFDF8[G]\ SC[X[P T[ SFZ6[ T[ T[GL XOFVTSZX[P CNLØ XZLODF\ K[ S[ NMhBLVMGL ,F.G5F;[ Y.G[ V[S HgGTL 5;FZ YX[ T[G[ Ô[.G[V[S NMhBL SC[X[4 VI O,F6F ¦ X]\ T]\ DG[ GYLVM/BTM m¦ C]\ T[ K]\ H[6[ TG[ 5F6L 5FI]\ CT]\PSM. NMhBL SC[X[ D[\ TG[ J]h}G]\ 5F6L VF%I]\ CT]\TM T[VMGL T[ HgGTL XOFVT SZX[ VG[ V[DG[HgGTDF\ NFB, SZFJX[P s.aG[ DFHC Ÿf

VF CNLØGF lJJZ6DF \ ChZT DF {,FGFVaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL 5MTFGLlSTFA ,dVFTDF\ ,B[ K[ S[4 V[GFYL H6FI]\ S[U]G[CUFZMV[ N]lGIFDF\ G[S ,MSMGL DNN VG[;[JFRFSZL SZL CX[ TM VFB[ZTDF\ V[GM AN,M

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!)


H~Z D[/JX[P VG[ V[DGL lXOFlZ;GL DNNYLHgGTDF\ HX[P H]VM 5F6L 5FJ]\4 J]h} SZFJJ]\ V[56 SFD VFJ[ K[ VG[ VF8,M GÒJM ;\A\W 56OFINM VF5X[ TM 5KL ;UF.4 NM:TL4 DCMaAT4VSLNT S[D SFD GCÄ VFJ[ m C]h}Z ODF"J[K[ S[4 ccDFZL pdDTDF\ ;F{YL 5C[,F\ H[GL C] \XOFVT SZLX T[ DFZL V[C,[ A{T CX[P 5KL ÌlDSZLT [ NZßÔ 5|DF6[ ALÔ ;UF \VMGL VG[GÒSJF/FVMGLPcc s;JF.S[ DMClZ"SVG[ S,LDT],p,LIFf

DLhFG o ccDLhFGsG[SL4 ANL TM,JFG ] \+FHJ]\f V[ T¡G ;FR]\ HK[ V[S ÔTG] +FHJ]\ CX[H[GF\ A[ 5<,F\ CX[P H[GFp5Z ,MSMGF ;FZFBZFA SDM"G[ TM,JFDF\VFJX[P G [SLG ] \ 5<,] \EFZ[ CMJFGM DT,A V[S [ T [ p5ZGL TZOêRSFX[P N]lGIFDF\GF+FHJF SZTF \ V [GMlGID p<8M K[P

l;ZFT o ccl;ZFTccV[56 T¡G ;tI K[P VFV[S 5], sA|LHf K[4 H[NMhBGL p5Z Y.G[5;FZ YV[,M K[P V[ JF/YL AFlZS VG[ T<JFZYL56 JW] WFZNFZ sT[Hf K[P HgGTDF\ 5CM\RJFGMVF H V[S Z:TM K[P AWFV[ V[GF p5Z Y.G[RF,J]\ 50X[P SFlOZM RF,L GCÄ XS[ VG[ NMhBDF\50L HX[P D];,DFGM T[GF p5ZYL 5;FZ Y.HX[P S[8,FS TM V[8,F h05L 5;FZ Y. HX[ S[Ô6[ JLH/LGF hASFZF H[D CD6F\ VF TZO CTFVG[ Ô[T Ô[TFDF\ T[ TZO 5CM\RL 56 UIF4 S[8,FSh05L CJFGL H[D4 S[8,FS h05L 5F6LNFZ y





3M0FGL H[D4 S[8,FS WLZF WLZF4 S[8,FS 50TFVFB0TF UA0TF µEF YTF4 CF\OTF SF\5TF4,\U0FTF RF,X[P H[8,F\ ;FZF\ SDM" sG[S SFDMf SIFÅCX[ T[8,F H<NL T[ 5;FZ Y. XÉX[P

CF{h[ SF{ØZ o CF{h[ SF{ØZ VF56F GALG[ VF5JFDF\ VFJ[, K[P V[ T¡G ;tI K[P

V[GL ,\AF. V[S DlCGFGF Z:TF H[8,L K[P5CM/F. 56 V[8,L H K[P V[GF lSGFZFVM;MGFGF K[P V[GF p5Z DMTLGF S]aAFVM AG[,F

K[P V[G]\ Tl/I]\ D]xSG]\K[P V[G] \ 5F6L N}WYLJWFZ[ ;O[N VG[ DWYLJWFZ [ DL9 ] \ K [ VG[D]xSYL JWFZ[ ;]U\WLNFZK[P V[G]\ 5F6L H[ V[SJBT 5LX[ T[ SNL TZ:IMGCÄ YFIP V[GF p5Z5F6L 5LJFGF JF;6MTFZFVMYL 56 JWFZ[K[P V[DF \ HgGTDF\YLA[ GF/F \ 50 [ K[ V [S;MGFG ] \ K [ VG[ V[SRF\NLG]\PDSFD[ DCD}N oV<,FC TVF,F 5MTFGF%IFZF CALA D]CdDN

D]:TOF G[ DSFD[ DCD}N V5"6 SZX[PßIF\ VFU,F 5FK,F TDFD[ TDFD VF5GLTFcZ LO SZX [ P sVF5GL DCFGTFG ] \ J6 "GSZX[Pf

l,JFp, CdN oVF V[S h\0M K[ H[ VF56FVFSF G[ SIFDTGF lNJ;[ D/X[4 ChZTVFND YL ,.G[ SIFDT ;]WLDF\ H[8,FID];,DFGM YIF CX[ T[ TDFD GALVM4 J,LVMNZ[S[ NZ[S T[GL GLR[ E[UF YX[P

;JF, o H[ 3ZDF\ RFZ[ SMZ VFNDLGFSN H[8,F DM8F VZL;F ,FU[,F CMI T[3ZDF\ GDFh 5-JL Ô.h K[ m

HJFA o VFIGM sVZL;Mf ;FD[ CMI TMGDFhDF\ SM. BZFAL GYLP BZFALG]\ SFZ6T:JLZ s;ÒJGM OM8Mf CMJ]\ K[4 VG[ VCÄOM8M GYLP Ô[ T[G[ sVZL;FDF\GF 5|lTÃAAG[fOM8FGM C]SD VF5JFDF\ VFJ[ TM 5KLVZL;FG[ 3ZDF\ ZFBJ]\ 56 OM8FGL H[D CZFDY. HX[P 56 VZL;FG[ 3ZDF\ ZFBJ]\ Ô.hK[ H[DF\ AWF H p,DF V[SDT K[P VG[CSLSTDF\ tIF\ OM8M CMTM H GYL 565|SFXDI lSZ6M VFIGFGF SFZ6[ DM-F TZO5,8FI ÔI K[P DT,A S[ DF6; tIF\5MT[ H 5MTFGF 5|lTÃAAG[ H]V[ K[4VFIGFDF\ T[GL T:JLZ S[ OM8M K5FTM GYLPsOTFJF VDHlNIF4 5[Hv!($4 ;NZ]xXZLVC Ÿ ChZT

D]OTL VDHNV,L VFchDL f

Z_


SFZLVM N]lGIFYL TM B}A JFS[O CMI K[ 56VFB[ZTYL ÔlC, CMI K[P V[ RLÔ[YL B}AJFS[lOIT WZFJ[ K[ H[ N]lGIF ;]WFZJFDF\ DNNSTF"CMI 5Z\T] T[ RLÔ[ H[ V[DGF 5Z JFlHA K[ V[8,[NLGGL .:,FCGL VM/B TM V[GFYL T¡G SMZFCMI K[P V[GF SFZ6[ SFZLVMGL VlWÉTF VG[OSLCMGL p65 K[ H[D S[ Z;},]<,FC V[ODF"jI]\P

VF DN=;FVMDF\ :S},4 SM,[H TYF TDFDlXÙ6 S[gãM VFJL ÔI K[P V[ H DN=;FVM.:,FDGF DF8 [ ;F {YL DM8M BTZM K[ VG[D];,DFGM DF8[ HAZN:T NLGL G]S;FGGM ;AAK[P S[D S[ V[S :S}, TYF SM,[HGM lJnFYL" NLGYL;FDFgITo GFJFS[O CMI K[P SFlOZMV[ B}A HÃRTG ;\XMWG SI]Å S[ .:,FDG[ TAFC SZJFDF8[GL S. ZLT XÉI K[ m 5F\R;M JZ;YL VlWSVZ;M VF DFD,F 5Z ;\XMWG RF<IF SI]Å TM;F{YL SFDIFA TZLSM V[ H Ô[JF D?IM S[ 9[S9[SF6[ VF 5|SFZGF N]lGIJL DN=;F :YF5JFDF\VFJ[P H[YL T[D6[ VF Ù[+[ B}A H wIFG VF%I]\VG[ NZ[S .,FSFDF\ :S},4 SM,[H :YF5JF ,FuIFH[YL 5MTFGL ZLT[ .:,FDG[ G[:TMGFcA}N SZLGFB[P H[YL VF D:V,FG[ O[,FJJF DF8[ 5|YDVD]S SFG}GM TYF BIF,M 30L SF-JFDF\ VFjIFH[D S[ T[DGF\ A[ 5]:TSM ccV,UFZT] V,, ŸVF,lD, Ÿ .:,FDLcc VG[ ccV, Ÿ D]xTxS[Z}GccDF\ y





Islam & Modern Inventions

.:,FD VG[ VFW]lGS XMWMVZAL ,[BS o V<,FDF VCDN .aG[ D]CdDN UDFZL C];{GL

pN}" VG]JFNS o VA} CdDFN D]OTL VCDNlDIF\ AZSFTL DFZCZJL s5FSPf

U]HZFTL VG]JFNS o 58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL

:S}, VG[ SM,[Ô[GL VlWÉTFC]h}Z GAL SZLD V[ VFJF VFW]lGS

DN=;FVMGL VlWÉTFGL TZO lGN["X SIM" K[ H[DF\lJnFYL"VMGL DM8FEFUGL ;\bIF NLGYL V7FGCX[P H[D S[ VA} G]V{D[ lC<IFDF\ .aG[ D:µNYLlZJFIT SZL S[ Z;},]<,FC V[ .XF"NODF"jIM4 ccTDFZM V[ JBT[ XM CF, YX[ ßIFZ[TDG[ lOtGM 3[ZL ,[X[ VG[ 3Z0FVMGL .ßHT YX[GCÄ ßIFZ[ S[ AF/SGL TFc,LD SZJFDF\ VFJX[VG[ V[ H lZJFH 50L HX[P 5KL Ô[ SM. T[GLlJ~wW SZX[ TM SC[JFDF\ VFJX[ S[ T[6[ lZJFHGLlJ~wW SFD SI] Å P ;CFAFV[ Vh" SZL4 IFZ;},<,FC ¦ V[J]\ ÉIFZ[ YX[ m ßIFZ[ TDFZFSFZLVMGL VlWÉTF HX[4 VG[ VFl,DMGL SDLY. HX[P V[S lZJFITDF\ OSLCMGL SDL VFjI]\K[Pcc slG;F.4 EFUvZ4 5[Hv!(*f

lTA|FGL VaN]Z"CDFG Vg;FZLYL lZJFIT SZ[K[ S[ Z;},]<,FC V[ .XF"N ODF"jIM4cclSIFDTGL lGXFGLVMDF\YL V[ K[ S[ SFZLVMGLVlWÉTF YX[4 OSLCMGL p65 JTF"X[4 VDLZMGLVlWÉTF YX[ VG[ VDLGMGL SDL YX[P sV[8,[BIFGT SZGFZF JWL HX[Pf vlTA|FGL

SFZLVMGL VlWÉTF V[ H DN=;FVMGF SFZ6[K[ H[ GJL ZC[6F\S 5wWlTGF SFZ6[ 9[S 9[SF6[O[,F. UIF K[P 5KL DN=;FDF\YL GLS/GFZF

Z!


lJ:TFZ5}J"S T[G[ J6"jIF K[P

V[JL jIÂÉT H[ GJL ZC[6F \S 5wWlTGFGXFDF \ 0 }A [, M VG [ V \U [ |Ô [G F lOtGFYL3[ZFI[,M K[ T[ Ô[ V[ 5]:TSMG[ JF \R[ TM T[G[Ô6 Y. ÔI S[ V\U[ |H SFlOZMV[ D]Â:,DMGLVF {,FNG [ BF; SZLG [ KMSZLVMG [ lXÙ6V5FJJF DF8[ VF8, AW] Ô[Z XF DF8[ VF%I] \K[ m T[ 5]:TSMDF\ SFZ6M ZH] SZJFDF\ VFjIF\K[ T[GM B],F;M V[ K[ S[ ov

ccV[S D];,DFG KMSZL ßIFZ[ V\U[|ÒTFc,LD CF\;, SZX[ TM T[ ISLGG V\U[|HGFVb,FSG[ 56 V5GFJX[ VG[ T[GL ;FY[;FY[ V\U[|H56FDF\ T[G[ VlWS R{G CF\;,YX[4 S[D S[ 5|YD TM V[GL TFc,LD H V[K[P ALH]\ S[ T[ V\U[|Ò gI}h5+M4 V\SMGMVeIF; SZX[ TM T[GFDF\ .:,FDL ~C SDÔ[ZYTL HX[ VG[ V[ ZLT[ T[ NLGL TFc,LDYLN}Z Y. HX[P 5KL V[S ;DI VFJX[ S[ T[SM,[H TYF :S},GL lJnFYL"GL B}N V[SDN=;F TYF TF,LD S[gãG]\ SFD VF5X[P VFZLT[ T[ 5MTFGL VF{,FNGL S[/J6L V[ HV\U[|Ò V\NFH 5Z SZX[ H[YL VF{,FN NLGYLÔlC, TYF N}Z YTL HX[Pcc V[ H SFZ6 K[S[ GJL 5[-L NLGYL B}A H N}Z Y. ZCL K[ VG[V[ DN=;FVM s:S},M4 SM,[Ô[fGL :YF%GFGM DS;NC, YTM H. ZæM K[P

GAL VSZD V[ V[ ,MSMGL S[8,LSBFl;ITM J6"G SZL K[ H[VM D];,DFG SC[JFTFCMJF KTF\ NLGYL GLS/L HX[ VG[ T[DGM .:,FD;FY[ SM. ;\A\W CX[ GCÄP H[D S[ A]BFZL TYFD]Â:,D[ ChZT V,L YL lZJFIT SZLS[ GAL V[ ODF"jI]\4 ccVFBZ HDFGFDF\V[JF ,MSM Ô[JF D/X[ H[VM GJI]JFG CX[4 D}B"CX[4 ,MSMGL ;FD[ ;FZL JFTM SZX[4 T[DG]\ .DFG y





T[DGF U/FYL VFU/ JWX[ GCÄ4 NLGYL V[JLZLT[ GLS/L HX[ H[JL ZLT[ TLZ 5MTFGF lGXFGYLGLS/L ÔI K[4 TD[ ßIF\ T[DG[ H]VM St, SZMS[D S[ T[DG[ St, SZJM 36M H ;JFA K[PccsA]BFZL4 EFUv!4 5[Hv!_Z$f

VCDN lTlD"hL VG[ .aG[ DFHC ŸV[ VaN],FC.aG[ D:µN YL lZJFIT SZL S [Z;},]<,FC V[ .XF"N ODF"jIM S[ VFBZHDFGFDF\ V[JF ,MSM YX[ H[VM GJI]JFG CX[4A]Ââ JUZGF CX[4 ,MSMGL ;DÙ ;FZL JFTM SZX[4S]VF"GGL lSZFVT SZX[ 5Z\T] T[DG]\ 5-[,]\ U/FYLGLR[ pTZX[ GCÄ4 .:,FDYL V[JL ZLT[ GLS/LHX[ H[JL ZLT[ TLZ lGXFGFV[YLPcc H[ SM. V[DG[5FD[ St, SZL N[4 S[D S[ V<,FCGL GÒS T[DG[St, SZJ]\ ;JFA K[Pcc slTlD"hL4 5[Hv#!)4 D]:GN[

VCDN4 5[Hv$_$4 EFUv!f

VF H6FJ[, ,MSM T[ H VWDL"4 A[NLG K[ H[VM36L ;Z; TYF ;ÔJ8YL H[CFN TYF GJLZC[6F\S 5wWlT ;FY[ H\UGL JFTM SZ[ K[4 Ô[ S[ V[H T[ ,MSM K[ H[D6[ GJL ZC[6F\S 5wWlT ;FY[H\UGL JFTM SZ[ K[4 Ô[ S[ V[ H T[ ,MSM K[ H[D6[GJL ZC[6F\S 5wWlTG[ DHA}T ZFBL VG[ S]ËLVSLNFVM4 Vb,FS TYF l,AF;G[ O[,FJJFDF\S]ËGL DNN SZL4 ,MSMGF\ lN,MV[YL .:,FDG[pB[0JFGL SMlXX SZL4 .:,FD ;FY[ H\U VG[T[GL VrKF.VMG[ G]S;FG 5CM\RF0JFGL SMlXXSZLP ;FZF\X H[ SMlXXM T[VM SZ[ K[ T[D6[ T[DGFJF6L4 JT"G4 XÂÉT TYF S]jJTGF YSL SZL4 Ô[ T[,MSMGF JXDF\ CMI TM ,MSMG[ XÂÉT YSL SFlOZAGFJL N[T H[D S[ VTFT]S[" SI]ÅP

C]h}Z GAL SZLD V[ ßIF\ T[DGL VFBFl;ITM J6"JL S[ T[VM GJHJFG CX[4 SD VÉ,CX[4 tIF\ V[ 56 .XF"N ODF"jIM S[4 ccT[DGF J'wWTYF I]JFG ;F{ NF-LD}\0F CX[Pcc

ZZ


ChZT VG; .aG[ DFl,S YLlZJFIT K[ ov

ODF"jI]\ Z;},]<,FC V[ S[4 ccVFBZHDFGFDF\ V[JF ,MSM CX[ H[VM S]VF"G 5-X[ 56T[DG]\ 5-J]\ T[DGF\ U/F\YL VFU/ JWX[ GCÄ4T[DGL lGXFGL NF-L D]\0J]\ K[4 ßIFZ[ T[DG[ H]VMTM St, SZL NMPcc s.aG[ DFHC Ÿf

Z;}, ]<,FC V[ ODF " jI ] \ 4 ccDFZLpdDTGF S[8,FS ,MSM H[DGL lGXFGL NF-LD}\0FJJ]\ K[4 S]VF"GGL lT,FJT SZX[ 5Z\T] T[DGLlT,FJT U/FYL VFU/ JWX[ GCÄ4 T[VM NLGYL





V[JL ZLT[ GLS/L HX[ H[JL ZLT[ TLZ 5MTFGFlGXFGFYL4 5KL T[VM .:,FDGL TZO 5FKF J/X[GCÄP V[ ,MSM AN ŸTZLG Db,}S K[Pcc sD]Â:,D4

A]BFZL4 D]:GN[ VCDN4 EFUv54 5[Hv!*&f

slZJFIT SZL VCDN TYF A]BFZL TYFD]Â:,D VA} ;.N B]NZL YLf A]BFZL4D]Â:,DGL lZJFITDF\ K[J8DF \ J6"G K[ S [;CFAFV[ lSZFD[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ T[DGLlGXFGL X]\ K[ m ODF"jI]\ ovNF-L D]0FJJLP VG[V[DF\ V[ K[ S[4 ccT[ ,MSMGF\ SYGM ;FZF\ CX[VG[ VD,M A]ZF CX[Pcc

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

GDFhLGL ;FD[YL 5;FZ YJ]\ DGF K[4GDFhL ;FD[YL B;J]\ DGF GYL ¦

;FDFgITo DÂ:HNMDF\ Ô[JFDF\ VFJ[ K[ S[ A[ jIÂÉTVM VFU/ 5FK/ GDFh 5-[ K[V[8,[ S[ V[S 5FK,L ;ODF\ VG[ ALÔ[ T[GL ;FD[ VFU,L ;ODF\ K[P VFU,L ;ODF\GDFh 5-GFZ 5FK/JF/FYL 5C[,F\ OFlZU Y. ÔI K[ TM 5KL 5FK/JF/FGL GDFh 5}ZLYJFGL ZFC H]V[ K[ S[ T[ ;,FD O[ZJ[ tIFZ[ tIF\YL B;[P VG[ tIF\YL B;JFG[ GDFhL;FD[YL 5;FZ YJ]\ ;DH[ K[4 Ô[ S[ V[J]\ GYLP VFU/ GDFh 5-GFZ 5MTFGL GDFh 5-LG[ C8LÔI TM T[GF 5Z GDFhL ;FD[YL 5;FZ YJFGM U]GMC GYL4 G GDFhL ;FD[YL 5;FZ YGFZlJX[ H[ CNLØMDF\ VFJ[,L WDSLVM T[G[ ,FU] 50[ K[P E,[ 5FK,M GDFh 5-L ZæM CMIP

B],F;M V[ S[ GDFhL ;FD[YL ;]TZF sVF0f lJGF 5;FZ YJ]\ DGF K[ C8J]\ DGF GYLP

;NZ]xXZLVC ChZT DF{,FGF VDHNV,LBF\ VFchDL ODF"J[ K[ ov

ccÔ[ A[ jIÂÉTVM GDFhL ;FD[YL 5;FZ YJF RFC[ K[ VG[ SM. ;]TZM GYL TMV[DGFDF\YL V[S H6 GDFhLGL ;FD[ T[GL TZO 5L9 SZLG[ µEM Y. ÔI VG[ ALÔ[T[GL VF0 ,.G[ 5;FZ Y. ÔIP 5KL T[ ALÔ[ sH[ 5;FZ YIMf T[ 5C[,FGL 5L9 5FK/VFJLG[ GDFhL TZO 5L9 SZLG[ µEM ZCL ÔI VG[ 5C[,M Xb; GLS/L ÔIP CJ[ T[ALÔ[ H[ AFH]YL VFjIM T[ AFH] C8L ÔIPcc sVF,DULZL4 ZÛ], D]CTFZ4 ACFZ[ XZLVT4

EFUv#4 5[Hv!5)f VF ZLT[ SZJ]\ GDFhL ;FD[YL 5;FZ YJ]\ U6FX[ GCÄP

V[GFYL ÔC[Z YFI K[ S[ 5;FZ YJFDF\ VG[ C8JFDF\ OZS K[ VG[ 5;FZ YJFGMDT,A V[ K[ S[ GDFhLGL ;FD[ V[S AFH]V[YL VFJ[ VG[ ALÒ AFH] GLS/L ÔI4 V[ISLGG ¦ GFÔ.h TYF U]GMC K[P VG[ Ô[ GDFhLGL ;FD[ H A[9F K[ VG[ SM. V[SAFH] C8L ÔI TM V[ 5;FZ YJ]\ GYL VG[ V[DF\ SM. U]GMC GYLP J<,FC] TVF,F VVŸ,DP

G

G vSFIF",I

X]\ VF5

•6M KM mò

Z#


D,S], DF{T V[ ODF"jI]\ S[ C]\ A[ VYJF+6 SFl;N DMS,L VF5LXP ßIFZ[ D,S], DF{TT[DGL ~C SaH[ SZJF VFjIF tIFZ[ IFS}A

V[ ODF"jI]\ S[ 5[,F +6 SFl;NG]\ X]\ YI]\ m¦TM D,S], DF{T[ Sæ]\ S[ SF/F 5KL ;O[N JF/ VG[TFSFT 5KL SDÔ[ZL4 ;LWL SDZ 5KL SDZG]\JF\SL J/J]\4 C[ IFS}A ¦ DF{T 5C[,F\ .g;FG TZODFZF VF +6 SFl;N K[P

DF,}D YI]\ S[ DF{T VFJTF 5C[,F\ D,S], DF{T5MTFGF SFl;N DMS,[ K[P p5Z J6"G SZJFDF\VFJ[, SFl;NM l;JFI 56 ALÔ SFl;NMGMp<,[B CNLØDF\ Ô[JF D/[ K[P VFYL ALDFZL4SFGM TYF VF\BMDF\ BZFAL V[8,[ S[ ;F\E/JFTYF Ô[JFDF \ D]xS[,LP VF56FDF\YL 36FI[,MSM V[JF K[ H[DGL 5F;[ D,S], DF{TGFSFl;N VFJL R}ÉIF K[ 5Z\T ] VF56F 5ZUO,T V[JL ;JFZ K[ S[ ßIFZ[ SF/F JF/ ;O[NYFI K[ TM ,MSM 5MTFG[ V[ ZLT[ lN,F;M VF5[K[ S[ VF TM Gh,F sXZNLfGF SFZ6[ ;O[N YIFK[ ¦ V[ H ZLT[ ALDFZL H[ DF{TGF SFl;N K[T[DF\ 56 ;\5}6"56[ UO,T JT"JFDF\ VFJLZCL K[P

IFN ZFBXM ¦ V[J]\ G YFI S[ DF{T VRFGS H5|SFlXT hUFZF DFZTF VMZ0FDF\YL p9FJLG[ VG[:5M\hGF VFZFDNFIS B}A;}ZT 5,\U 5ZYLp9FJL SL0F DSM0FYL EZ[, V\WFZL SAZGLSM80LDF\ ;}J0FJL N[ VG[ TD[ A}D AZF0F TYFOlZIFN SZTF ZCM S[ C[ V<,FC ¦ A;4 N]lGIFDF\V[SJFZ OZL DMS,L VF5 ¦ CJ[ C]\ SNLI[ UO,TGCÄ SZ]\P CJ[ 5KTFJF VG[ DFY] OM0JFYL SM.OFINM GCÄ YFIP DF8[ CH] TM DMSM K[ H<NL H<NL5MTFGF U]GFCMYL TF{AF SZL ,M VG[ ElJQIDF\;,FTM ;]gGT D]HA 5MTFGL ÃHNUL U]ÔZJFGLlGIT SZL ,MP IFN ZFBM ¦ H[ DF6; Ô6LA]Ò y





,[BS o CSLD D]CdDN V:,D XFlCG SFNZLVG]JFNS o DF{,FGF D]CdDN XFlSZ 58[, NIFNZJL

NMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNM

NMNMNMNMNMNMNMNM

UO,T VG[ T[GM .,FH

N]lGIFGL NZ[S G[VDTDF\ CNYL JW] DuG YJ]\UO,TG]\ SFZ6 K[P H[ N]lGIFGL G[VDTYL lN,,UF0[ K[ T[ UO,TDF\ 50L ÔI K[P V<,FCTVF,F ;}ZV[ D]GFlOS}GGL VFIT G\AZ )DF\.XF"N ODF"J[ K[ o ccVI .DFGJF/FVM ¦ TDFZMDF,4 TDFZL VF{,FN VG[ SM. 56 J:T] TDG[V<,FCGL IFNYL UFlO, G SZ[P VG[ H[ VF ZLT[SZ[ T[ H ,MSM G]S;FGDF\ K[Pcc

VF VFIT[ D]S¡;FYL T[ ,MSMV[ AMW D[/JJMÔ[.V[ S[ H[DG[ GDFh ZMhFGL T<SLG SZJFDF\VFJ[ K[ TM T[VM SC[ K[ S[ HGFA ¦ VD[ TM 5MTFGLZMÒGL lOÌDF\ ,FU[,F ZCLV[ KLV[4 ZMÒSDFJJL VG[ AF/SMG[ BJ0FJJ]\ 56 .AFNTK[ ¦ BZ[BZ VFJL JFTM UO,TGF SFZ6[ H YFIK[P C]ßHT], .:,FD .DFD D]CdDN UhF,L

DSFlXOT], S],}ADF\ GS, ODF"J[K[ S[ ChZT ;{IN]GF IFS}A VG[ D,S],DF{T ChZT .hZF., DF\ NM:TL CTLPV[SJFZ ChZT .hZF., TXZLO ,FjIFTM IFS}A V[ Sæ]\ S[ DFZL D],FSFT DF8[VFjIF KM S[ DFZL ~C Sah SZJF DF8[ VFjIFKM m T[D6[ Sæ]\ S[ D],FSFT DF8[P ChZT IFS}A

ODF"jI]\ S[ DFZF D'tI] 5C[,F\ DFZF DF8[SFl;N sBAZ VF5GFZfG[ DMS,L VF5XM

Z$





yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyH

V[S GDFh KM0L N[ K[ T[6[ V[S lSTFAZMGS], DlH,;GL V[S lZJFIT D]HAA[ SZM0 .9IF;L ,FB JØ" HCgGDGLVFUDF \ ;/UJ ] \ 50X[P H [ SM.ZDhFGGM V[S ZMhM SM. XZ. SFZ6JUZ ShF SZX[ TM T[G[ GJ ,FB JZ;NMhBGL VFUDF\ ;/UJ]\ 50X[P

UO,TGM .,FH

UO,T V[S V[JL ALDFZL K[ H[GM.,FH ALDFZ sUFlO,fGF CFYDF\ GYLCMTM VG[ ßIFZ[ S[ UFlO, DF6;G[5MTFGL UO,TGL BAZ H G CMI TMALDFZLGF .,FH DF8[ SM.G[ SCL 56GCÄ XS[P 8}\SDF\ V[ S[ VFJF UFlO,MGM.,FH VM,DFV[ lSZFDGF CFYDF\ K[PH[D S[ AF/SMG[ ;DHNFZ YTF\ H DF\AF5 VG[ p:TFNGL SMlXXMYL J\lRTVG[ UFlO, ZFBJFDF\ GYL VFJTF\ V[H 5|DF6[ AF VD, p<DFGL G;LCTMVG[ TSZLZM DF6;G[ UFlO, YJFYLARFJ[ K[ VG[ T[VMG[ R]:T TYF A[NFZZFB[ K[P

5Z\T ] VO;M;GL JFT V[ K[ S [VF56F HDFGFDF \ VFJF AF VD,G;LCT SZGFZ p,DFGL VKT K[ H[YLSZL UO,TGL ALDFZL B}A H JWL ZCLK[ VG[ ,MSM UO,TGL Ô/DF\ O;F.UIF K[P VD]S AIFG SZGFZFVM SC[56 K[ KTF\ T[DGL JFTMGM ,MSMGF lN,M5Z SM. H V;Z GYL 50TMP

V<,FC TVF,F VF56F ;F {G [UO,TGL ALDFZLYL ARFJ[P sVFDLGf

;]gGL NFcJT[ .:,FDLGM XFGNFZ

VF,DL ;]gGL .HT[DF IMÔIMD]\A. JFNLV[ G}Z sVFhFN D[NFGf BFT[ NZ JØ["

;CLC], VSLNF ;]gGLVMGM N[XEZDF\ XFIN VF ;F{YLVhLD]xXFG ;]gGL .HT[DF YTM CX[P UIF JZ;[ l0;[PZ__5GL !&4 !*4 !( TFZLBMDF\ +6 lNJ; DF8[ YI[,.HT[DFG[ 5FK,F ;J" Z[SM0M" A[|S SZ[ V[JL SFDIFAL D/LCTLP V<CdN]l,<,FC ¦ :YFlGS JT"DFG 5+MGL ÔC[ZFTD]HA VF9 ,FBGL ;\bIFDF\ VFJ[,F ;]gGLVMYL VFhFND[NFG BLRMBLR EZF. UI]\ CT]\P TFP !& G[ H]dVF AFNYLZFT[ .XF ;]WLGF .HT[DFDF\ AC[GM 56 ,FBMGL ;\bIFDF\VFJL CTL VG[ TFP !*v!( XlGJFZ ;JFZYL ZlJJFZZFTGF !! ;]WL ;]gGL DNM"G]\ 5]Z pEZFT] Zæ]\ VG[ K[J8[NlZIFGM H[D lSGFZM G Ô[JF D/[ T[D 5Âa,SGM K[0M V[STZOYL Ô[GFZG[ D/TM G CTMP NZ JZ;GL H[D p,DFTYF D]AÂ<,UM YSL D;F.,4 OhF., TYF ;]gGTMGLTFc,LD :8[H 5ZYL T[D H DHDFDF\ C,SFVM YSL YTLZCL4 GVT[ 5FSGF U],N:TF D]AÂ<,ULG 5[X SZTF ZæFPHGFA SFZL lZhJFG ;FCA[ 5MTFGL VFUJL ZLT[ DHDFG[B}A H S\8=M,DF\ ZFbIM CTM VG[ GVTM TYF NLGL OhF.,4D;F.,YL CFHZLGG[ OI ŸhIFA SIF" CTFP

lJlJW DCFG VFl,DM BF; SZLG[ ChZT V<,FDFSFZL hCLZ]¡LG ;FCA4 ChZT V<,FDF SDZ]h ŸhDF\BF\VFchDL s;[Ì[P J<0" .:,FlDS lDXG4 I]PS[Pf TYF VDLZ[;]gGL NFcJT[ .:,FDL HGFA DF{,FGF XFlSZ G}ZL ZhJL;FCAGF AIFGM B}A H ;DHJF TYF VD, SZJF IMuICTF\P VFhDL ;FCA[ cc.:,FD VG[ DFGJ VlWSFZcc TYFccÔG TYF ~CccGF ;\A\W[ .:,FDL XFG ÔC[Z SZT]\ AIFGSI]Å CT]\ TYF ChZT DF{,FGF XFlSZ ;FCA[ ccdI}lhS TYFlO<DL ULTMGL A]ZF.cc lJX[ S ]VF "GvCNLØGL ~V[,FHJFA AIFG SI]Å CT]\P S[8,FI I]JFGMV[ ULTM ;F\E/JF4lO<DM Ô[JFYL TF{AF SZL CTLP V\TDF\ lhÌ TYF N]VFDF\Z0L Z0LG[ DHDM TF{AF SZTM Ô[JF D?IM4 K[J8[ ;,FTM;,FD AFN ChZT XIB VA}AÌ ØSFOL sS[ZF,FfGL N]VF5Z .HT[DF SFDIFAL ;FY[ ;\5}6" YIM CTMP

SFIF",I

Z5


Orientalist sD]:TxZ[S³LGfGM 5FIFGM C[T].:,FDGF 5|RFZG[ ZMSJFGM K[ VG[ D];,DFGMGFlN,MDF\ T[DGF NLG .:,FDGF lJX[ X\SF S]X\SFVM5[NF SZJFGM K[P 5MTFGF VF C[T]GL 5|FÂ%TGF DF8[T[VM .:,FDG[ NZ[S 5|SFZGL B}ALVMYL 5Z;FlAT SZJFGL SMlXXDF\ jI:T ZC[ K[4 H[YLVJGJF lJØI[ JF\WM p9FJTF ZC[ K[P H[D S[ ov

!P ;LZT[ Z;}, 5Z JF\WFVM

ZP S]VF"G TYF JCLGF pTZF6 5Z JF\WFVM

#P CNLØMG[ U,T lZJFITM YSL ZH} SZJL

$P .:,FDL H[CFN 5Z VFÙ[5M ,UF0JF S[ H[CFN,}8DFZGF DF8[ SZJFDF\ VFJTM CTMPPPJU[Z[P

ccVMlZV[g8l,:8 VG[ .:,FDL H[CFNcc V[GFlJX[ VD[ SF\.S ZH} SZJFGL SMlXX SZLV[ KLV[ o

Ô[ VF56[ DÞFGF D]ÂxZSMGF H]<DM l;TDG[lGCF/LV[ KLV[ H [ .:,FDGF X~VFTGF;DIUF/FDF\ SZJFDF\ VFjIF TM BZ[BZ H[CFNGMV;, R[CZM VF56G[ Ô[JF D/X[P VG[ Ô[D]Â:,DM V[ H]<DM l;TD 5Z R]5 ZC[T VG[NLGGF N]xDGMG[ B]<,L K}8 VF5L N[T TM CF,GFVMlZV[g8l,:8 SM. 56 JF\WM G p9FJTP SFZ6S[ V[GF 5lZ6FD[ .:,FDGM T[ H CF, CMT H[T[VMGL .rKF K[P 5Z\T] VFD G YI]\ A<S[ ßIFZ[DÞFGF SFlOZMGF H]<DM B}A JWL UIF VG[

H]<DMDF\ CN 5FZ SZL NLWL TM J/TF 5|CFZGMSFG}G VD,DF\ VFjIM VG[ 5ZJZlNUFZ[ VF,D[D];,DFGMG[ SFlOZM ;FY[ H[CFN SZJF TYF T[DGF3D\0G[ DF8LDF\ lD,FJJFGL .ÔhT VTF ODF"JLPV<,FC TVF,FGM .XF"N YIM ov

cc5ZJFGUL VF5JFDF\ VFJL T[VMG[ H[DGL;FY[ SFlOZM ,0[ K[4 V[8,F DF8[ S[ T[DGF 5ZVtIFRFZ YIM VG[ A[XS ¦ V<,FC T[DG[ DNNSZJF 5Z VJxI XÂÉTDFG K[P T[VM H[ 5MTFGF3ZMDF\YL GFCÞ SF-L D}SJFDF\ VFjIF DF+V[8,L JFT 5Z S[ T[D6[ Sæ]\4 VDFZM ZA V<,FCK[4 VG[ Ô[ V<,FC DF6;MDF\ V[SG[ ALÔ äFZFC8FJT GCÄ TM VJxI BFGSFCM VG[ N[J/M VG[S,L;F VG[ DÂ:HNM 5F0L GFBJFDF\ VFJT H[DF\V<,FCG]\ B}A GFD ,[JFDF\ VFJ[ K[P VG[ A[XS ¦V<,FC H~Z DNN SZX[ T[GL H[ T[GF NLGGL DNNSZ[P A[XS ¦ VJxI V<,FC XÂÉTXF/L Rl-IFTMK[Pcc sCßH4 VFP #)4 $_f

VMlZV[g8l,:8[ 5MTFGF JC[DGF VFWFZ[.:,FDL H[CFNGF A[ SFZ6[ p5ÔjIF\ K[ ov

!P ,MSMG [ A/5}J "S D ];,DFG AGFJJF

ZP H[CFNGF GFD[ WF0 5F0L NF{,T V[S9L SZJLP

V[S 5|bIFT lOZ\UL .lCF;SFZsVMlZV[g8l,:8f ßIMH" ;L, C]h}Z VG[.:,FD lJX[GL 5MTFGL lSTFA ccThe y





dSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

d

VMlZV[g8l,:8 s.:,FD lJZMWL lOZ\UL.lTCF;SFZMf VG[ .:,FDL H[CFN

OrientalistGF .:,FDGF H[CFNGF C]SD lJ~wW JF\WFVMGF HJFAM

ZH}STF" o DF{,FGF D]CdDNXFlSZ 58[, lD:AFCL

SSS

Z&


koranccDF\ ,B[ K[ o ccV[J]\ ,FU[ K[ S[ VF5GLNFcJT sTa,LUfGF 5|YD AFZ s!Zf JZ;DF\VF5G] DwIDFUL" TYF 5|lTSFZ lJGFG]\ JT"G DF+sDVFh<,FC ¦f V[8,F DF8[ CT]\ S[ tIFZ[ VF5SDÔ[Z CTF VG[ VF5GF lJZMWLVM 36F HDHA}T CTFP SFZ6 S[ ßIFZ[ DNLGFJF;LVMGF;CSFZGF SFZ6[ VF5 N]xDGMGL VF\BMDF\ VF\BMlD,FJL JFT SZJFGL Â:YlTDF\ 5CM\rIF TM T]ZTH VF5[ V[,FG SZL NLW]\ S[ V<,FC TVF,FV[VF5G[ TYF VF5GF VG]IFILVMG[ SFlOZM lJ~wW5MTFGF ARFJGL ZÔ VF5L K[Pcc

DMg8UDZL JM8 5MTFGF\ lJlJW ,BF6MDF\EFZ5}J"S V[ JFT ;FlAT SZ[ K[ S[4 cclCHZT 5KLD];,DFGMGM SM. jIJÂ:YT SFZMAFZ G CTM DF8[T[VMV[ VZAGF N:T}Z 5|DF6[ jIF5FZL U'5M TYFALÔ SAL,FVM 5Z WF5 DFZJFG]\ SFD X~ SI]ÅPccT [ 5MTFGL lSTFA Muhammed at

MadinahDF\ ,B[ K[ S[4 ccANZGF H\U ;lCT AWFH H\UM 0FS}ULZLGF C]d,F CTF4 H[GM DS;N V[ CTMS[ BTZF lJGF DF, V[S9M SZL ,[JFDF\ VFJ[Pcc

ALÔ V[S :YFG[ ,B[ K[4 cc0FS}ULZL sWF0fVG[ H[CFNDF\ DF+ GFDGM H OZS K[4 V[ ZLT[ T[SFD V;,DF\ WF0G] \ H CT] \ T[G[ WFlD"S Z\UVF5JFGL SMlXX SZJFDF\ VFJL K[Pcc

p5ZMÉT lOZ \UL .lCF;SFZM .:,FDLH[CFNGF SFZ6MGM p<,[B SZTF\ ,B[ K[ ov

ccA[XS ¦ D]CdDN GF lNDFUDF\ V[S D]¡MCTMP T[D6[ D];,DFGMG[ 5Z:5Z ,0F. SZJFVG[ V[SALÔ 5Z C]d,M SZJFYL ZMSL NLWF VG[D];,DFGMGL ;\bIF Ô[TF\ ;ZCNL .,FSFDF\SFO,FVM ,}8JFGM C]SD VF%IMPcc JU[Z[PPP

c c5{U\AZ V[ 5MTFGL TYF 5MTFGF;CFAFGL ÒJG H~lZIFT 5}ZL SZJF DF8[ H[ Z:TMV5GFjIM T[ V[ S[ jIF5FZL U'5MG[ ,}8JF H[ XFD

TZO HTF\ VG[ VFJTF\ DNLGF Y. 5;FZ YTF CTFPcc

p5ZMÉT lJZMWLVMGF\ ,BF6MYL V\NFÔ[,UF0L XSFI K[ S[ T[VMG[ .:,FD TYF 5{U\AZ[.:,FD 5Z A[ DM8F JF\WFVM K[ o s!f C]h}ZWFlD"S Z[CG]DF CMJF KTF\ T,JFZ TZO wIFlGTYIF VG[ VF5[ 5MTFGF WD"GF 5|RFZ DF8[T,JFZGM p5IMU SIM"4 ßIFZ[ S[ VF5[ .;FGL H[D VDG4 XF\lTGL NFcJT VF5JL Ô[.TLCTLP sZf D];,DFGMV[ DF+ 5MTFGF WD"GFO[,FJF DF8[ H T,JFZGM p5IMU GYL SIM" A<S[T[D6[ T<JFZG[ ZMÒGM hZLVM 56 AGFjIM VG[,}8DFZGM SFZMAFZ WFZ6 SIM"P

lOZ\UL .lTCF;J[¿FVMG]\ VF 5}J"U|CEI]Å;\XMWG T[DGF lN,M TYF lNDFUMGL ALDFZLGLBAZ VF5L Zæ]\ K[4 SFZ6 S[ SM. DF6;G[T,JFZGF Ô[Z[ D];,DFG AGFJJ]\ VXÉIK[4 S[D S[ .:,FDGM 5FIM .DFG 5Z K[VG[ .DFGGM TF<,]S lN,YL K[P T<JFZGMJFZ XZLZ 5Z V;Z SZL XS[ K[ 56 lN,5Z GCÄP .:,FD[ 5MTFGF VG]IFILVMG[:5Q856[ lCNFIT VF5L S[ SM.G[ .:,FDSA}, SZJF ,FRFZ SZJFDF\ G VFJ[P S]VF"G[5FS[ D];,DFGMG[ B]<,F XaNMDF\ C]SD VF%IM4.XF"N YFI K[ o cc.:,FD sNLGfDF\ SM. HHAZN:TL GYLP sASZC4 VFP Z5&f

Ô[ %IFZF GAL T<JFZGF A/[ .:,FDG[O[,FJJF RFCT TM lJlJW H\UM TYF UhJFTDF\H [ SFlOZM D ];,DFGMGF CFY [ CFZ 5KLD];,DFGMGF SaÔDF \ VFjIF T [DGL ÔGAbXJFGL V[S H XZT CMT S[ T[VM .:,FDGM:JLSFZ SZ[4 56 VFD GYL YI]\P H[ ,MSM VF5GFSaÔDF\ VFjIF T[DF\GF VD]S H V[JF CX[ H[DG[T[VMGF S]SDM"GF SFZ6[ D'tI]N\0GL ;Ô VF5JFDF\VFJL VG[ T[ l;JFIGF S[NLVMG[ ÉIF\ TM 5MTFGL y




yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyZ*


ZC ŸDT]Â<,, VF,DLGLGM D]hFlCZM SZL VFhFNSZL NLWF VYJF OLNLIM ,.G[ KM0L NLWF4 H[VF5G[ ST, SZJFGF .ZFN[ VFjIM T[GF .ZFNFGLÔ6 CMJF KTF\ 56 %IFZF GAL V[ T[G[ AbXLNLWMP DÞFDF\ Z_vZ! JZ; ;]WL VF5 5Z H]<DYTM ZæM 56 DÞFGF OtCGF lNJ;[ %IFZF GALV[AWFG[ DFO SZL NLWFP

VD[ 5lüDL A]ÂâÒJLVMG[ 7FG TYF A]ÂâGMJF:TM VF5L T[DG[ V[S ;JF, SZLV[ KLV[ S[ Ô[T,JFZGF A/[ H ,MSMG[ D];,DFG AGFJJFDS;N CMT TM X]\ VF56F %IFZF GAL DÞFGLOTCGF lNJ;GM p5IMU T[GF DF8[ G SZL XST m¦

H[ VFÙ[5 T[VM .:,FD 5Z ,UF0JF RFC[ K[T[G]\ BZ] lGXFG TM T[DGM H %IFZM WD" .;F.ITK[4 .;F. 5M5 TYF 5FNZL 5MTFGF 3D"G[T,JFZGF Ô[Z[ O[,FJJF .rKTF CTFP V[ H SFZ6[H[ H[ N[XMDF\ .;F. C]S}DT :YFl5T Y. tIF\YL.;F.IT l;JFIGF AWF H WDM"GM ;OFIM Y.UIM H[ .;F. C]S }DT 5C[,F \ tIF \ CTFPD];,DFGMV[ (__ JZ; :5[G 5Z C]S}DTSZL VG[ VF8,F ,F\AF ;DIUF/FDF\tIF\ .;F. TYF IC}NL BTD GYL YIFA<S[ 5MTFGF DhCAGL TFc,LD VG];FZ5MTFG]\ ÒJG U]ÔZTF ZæF VG[ .:,FDLC]S}DTGF êRF GLRF CMÛFVM 5Z ALZFH[,ZæFP 56 ßIFZ[ D];,DFGMGL C]S}DTGM;}I" VFYdIM VG[ .;F.VMGF CFYDF\C]S}DT U. TM D];,DFGM ;FD[ DF+ A[H lJS<5M CTF4 IF TM .:,FDG[ KM0L.;F.IT SA}, SZL ,M VYJF VFUGL,5[8MDF\ S}NM 50M ¦

Ô[ .:,FD T<JFZGF Ô[ZYL H O[,FIM CMTTM H[ N[XMDF\ 5|YD ;NL lCPYLP D];,DFGMGLC]S}DT RF,L VFJL K[ tIF\ ALÔ WDM"GM BFtDM

AM,L HJM Ô[.V[ 56 VFH[ VF56[ N]lGIFGFGÉXF 5Z GHZ NM0FJLV[ KLV[ TM :5Ú56[ V[JFT Ô6L XSFX[ S[ .:,FD 5MTFGL TFc,LDGFVFSØ"6GF SFZ6[ O[,FIM K[4 T,JFZGF Ô[Z[GCÄP SFZ6 S[ VFH[ 56 D];,DFGMGL DC¿DJ:TL T[ :YFGM 5Z Ô[JF D/[ K[ ßIF\ 5C[,L;NLGF D ];,DFGMGL T,JFZ 56 GYL5CM \RL P .g0MG [ lXIF 4 EFZT4 RLG VG [VFlËSF B \0GF T/[8LGF .,FSF ßIF\ VFH[SZM0MGL ;\bIFDF\ D];,DFGM Ô[. XSFI K[P

5MTFGL TFc,LDFTGF Ô[Z[ .:,FDGF O[,FJFTYF T[DF\ T,JFZGL NB, G CMJFGL ;F{YL DM8LN,L, VG[ 5]ZFJM V[ K[ S[ VFH[ VD[lZSF VFBFHUTG]\ RF{WZL AGL A[9] K[4 SNFR H N]lGIFGMSM. V[JM N[X CX[ H[GL VF\TlZS AFATMDF\NB,ULZL VD[lZSF 5MTFGM VlWSFZ G ;DHT]CMIP VFH[ N]lGIFDF\ SM.56 D]Â:,D C]S}DTV[8,L XÂÉT GYL WZFJTL S[ VD[lZSL GFUlZSMG[A/5}J"S D];,DFG AGFJL XS[4 56 T[D KTF\.:,FD VD[lZSFDF\ h05E[Z O[,F. ZæMK[P I}ZM5GM SM.56 N[X V[JM GYL ßIF\ VhFGGMVJFH G U]\HTM CMI4 VG[ N]lGIFGL SM. 56 SF{DV[JL GYL ßIF\GF VlWSTZ ,MSMV[ S<DM 5-L.:,FDGF NFDGDF\ 5GFC G ,LWL CMIPslhIFpgGAL4 5[Hv5(Z4 V<,FDF 5LZ SZDXFCf

.:,FD T<JFZGF Ô[Z[ GYL O[,FIM V[ V[SGSFZL G XSFI V[JL CSLST K[ VG[ 36FI[VMlZV[g8l,:8M 5MT[ VF ;rRF.G[ SA}, 56SZ[ K[P YMd; SFZ,F., .:,FD 5Z ,UF0JFDF\VFJ[, p5ZMÉT VFÙ[5G[ GSFZTF\ 5MTFGL lSTFAccVMG CLZMh V[g0 CZ JlX"5ccDF\ ,B[ K[ ov

ccVF JFTG[ B}A H CJF N[JFDF\ VFJL K[ S[D]CdDN V[ 5MTFGF WD"G[ T<JFZGF Ô[Z[O[,FjIMPPPPPÔ[ NLG T,JFZGF Ô[Z[ O[,FIM CTM y




yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyZ(


TM Ô[JFGL JFT V[ K[ S[ VF T,JFZ ÉIF\YLVFJL m¦ NZ[S GJL JFT X~VFTDF\ DF+ V[S HDF6;GL A]ÂâDF\ HgD[ K[P 5|YD V[S H DF6;V[ JFTDF\ ISLG WZFJ[ K[4 V[S DF6; V[S TZOVG[ VFBL N]lGIF ALÒ TZO CMI K[P VFJF;\Ô[UMDF\ tIF\ TM V[S,M DF6; T,JFZ ,.5MTFGL ZFI TYF JFTGM T<JFZGF Ô[Z[ 5|RFZSZJF ,FU[ TM T[ ,MSMG]\ SF\. 56 GCÄ AUF0LXS[P .:,FD[ T<JFZGM p5IMU GYL SIM" A<S[XF,L"DFG[ ;[S;G S]8]\AMG[ T<JFZGF A/[ .;F.AGFjIF K[4 Ta,LUYL GCÄ ¦cc

DFIS, VSAZ H[ AFZDL ;NLGF V\TDF\ÒJ\T CTM VG[ H[6[ .;F.VM 5Z ~DL H]<DG[lGCF?IM T[G]\ SYG YMd; VFGM"<8[ GS, SI]Å K[ o

ccDG[ VFZAMGL SFDIFALVMDF\ V<,FCGLDNN H6FI K[4 V<,FC TVF,FV[ ßIFZ[ ~DLH]<DG[ Ô[IM TM ChZT .:DF.,GL G;,GFVFZAMG[ DMS<IF S[ T[VM .;F.VMG[ ~DLVMYLK}8SFZM V5FJ[Pcc

.;F.VMV[ VlWS 5|DF6DF\ .:,FD :JLSFZSIM"4 T[DF\ SM.56 A/ TYF HAZN:TL G CTL4V[DG[ .:,FDG[ V[8,M ;LGFYL ,UF0IM CTM S[T[DF\ T[VMG[ N]lGIF TYF VFlBZTG[ SFDIFAAGFJGFZ A\WFZ6 D?I]\P

Orientalist slOZ\UL .lTCF;SFZMfV[.:,FDL UhJFT TYF H\UMG[ 0FS}ULZL GFD VF%I]\K[ VG[ .:,FD lJ~wW VF VFÙ[5G[ ;FlAT SZJFDF8[ V[ 5]ZFJM VF%IM S[4 ccWF0 5F0JL TYFALÔGM DF, KLGJL ,[JM VFZAMGM ;FDFgIlGID CTMP DNLGFDF\ D];,DFGM 5F;[ VFlY"SXÂÉT G CTL DF8[ T[D6[ 56 ;FDFgI VFNTD]HA 0FS}ULZL VG[ ,}8OF8 R,FJL VG[ T[G[ H5MTFGM W\WM AGFjIMPcc T[DGM VF VFÙ[5 lJlJWZLT[ U,T ;FlAT YFI K[P

5|YD V[ S[ .:,FD[ D];,DFGMG[ H[CFNGLZÔ 0FS }ULZL SZJF DF8 [ GYL VF5L 5Z\T]HDLGYL lOtGF TYF O;FN BTD SZJF VG[NLGGL NFcJTGF Z:TFGL NZ[S VF0XMG[ N}Z SZJFDF8[ VF5LP .:,FD[ D];,DFGMG[ lOtGF TYFO;FN BTD YTF ;]WL H[CFN RF,] ZFBJFGM C]SDSIM" CTMP 5MT[ lOtGF TYF O;FNGL D];,DFGMG[SNLI[ K}8 VF5JFDF\ VFJL GYLP HDLGDF\ lOtGMSZJM V[ 56 V[S DM8M H]D" K[4 VF H]D"GL ;ÔV[8,L ;BT K[ S[ .:,FDGF ;DLÙSM T[G[Ôl,DFGF ;Ô 9ZFJ[ K[P

VMlZV[g8l,:8MG]\ SC[J]\ K[ S[ D];,DFGMG]\VFlY"S VFJS DF8[G]\ SM. SFD G CT]\ DF8[ T[VMWF5 DFZJF DHA}Z CTFP VF JFT V[8,F DF8[BM8L K[ S[ 36LI[ R/J/M SAL,FVM ;FY[;DFWFGGF SFZ6[ ;DF%T Y.P ßIFZ[ WF0 5F0JFDF8[ SM. ÔI K[ T[ SM. 56 ZLT[ 5MTFGF lXSFZ;FY[ ;DFWFG GYL SZTMP VF l;JFI H[ H\UMDF\D];,DFGMGF CFY[ SFlOZMGM DF, VFjIM CTM V[AGFJM lCHZTGF !* DF; 5KL AgIF CTFP Ô[VF lJZMWLVMGF BIF,M TYF VFÙ[5G[ SA}, SZL,[JFDF\ VFJ[ TM ;JF, 5[NF YFI K[ S[ Ô[ T[DG]\U]HZFG DF+ 0FS}ULZL 5Z H CT]\ TM !* DCLGF;]WL X]\ SI]Å VG[ S. ZLT[ ÒJLT ZæF m¦

;tI V[ K[ S[ D];,DFGMG[ 5MTFGF U]HZFGDF8[ DF,GL VFJxIÉTF G CTL VG[ G TMjIF5FZL U'5M 5Z T[VMGL GHZ CTL A<S[ T[D6[;\Ô[UMG[ VG],ÙLG[ D[CGT4 DH}ZL TYF jIF5FZjIJCFZYL C,F, ZMÒ D[/JJFGL SMlXXM X~SZL NLWL CTLP Vg;FZ ;CFAFV[ 5MTFGFD]ÔlCN D]CFlHZ EF.VM DF8[ VÔ[0 B],};G[ÔC[Z SIM" CTMP T[VM T\ULDF\ 5MTFG] ÒJGU]ÔZL ZæF CTF 56 B]X CTF S[ T[DGM DhCAB}A O[,F. ZæM CTMP y




yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyZ)


UhJFT TYF H\UMGF GFD[ .:,FD lJZMWL lOZ\UL.lTCF;SFZMV[ %IFZF GAL 5Z ,UF0[, NZ[S VFÙ[55FIFlCG K[P VF H\UM G TM N]xDGMG[ pEFZJF TYF WF5DFZJF CTL VG[ G TM V[GM DS;N ,MSMG[ A/HAZLYLD];,DFG AGFJJFGM CTM4 5Z\T] VF UhJFT TYF H\UMV[S V[JL SF{DGF ;FDGF TYF lCSDT VD,LGM EFUCTL H[ SF{DG[ RFZ[SMZYL N]xDGMV[ 3[ZL ,LWL CTL4 56V[ SF{D N]xDGM JrR[ .ßHT TYF JSFZ ;FY[ ÒJJFGL.rK]S CTL4 DF+ 5MTFGF DF8[ H GCÄ A<S[ VFBFHUTGL .g;FlGITG[ BFTZ ÒJJF .rKTL CTLPV<,FC TVF,FV[ H[ .DFGL ZMXGLYL T[DG[ 5|ßJl,TSIF" CTF T[ ZMXGLG[ N]lGIFGF B}6[ B]6[ 5CM\RF0JFRFCTL CTLP VG[ VF DS;N SFH[ 5MTFGL NZ[S J:T]S]AF"G SZJF DF8[ T{IFZ CTLP

VFüI" TYF VR\AFGL JFT TM V[ K[ S[ H[VM GTM 5lüDL NFNFULZLG[ 0FS}ULZLG]\ GFD VF5[ K[4 GTM DwI 5}J"GF T[, 5Z SaÔ[ SZJF ,FBM ,MSMGF,MCLGL CM/L B[,GFZFVMG[ 0FS} SC[ K[4 VG[ TM.g;FGL XÉ,GF ÔGJZMG[ 0FS} SC[ K[ VG[ G TMCF,GF ;\Ô[UMG[ Ô[TF\ JT"DFGSF/GF lC8,Z ccA]XTYF T[GF 8[S[NFZMccG[ 0FS} SC[ K[ H[D6[ 5MTFGFZFHSLI TYF VFlY"S OFINF DF8[ SZM0M .g;FGMGLVFhFNL TYF ÃHNULG]\ R{G KLGJL ,LW]\ K[4 T[VMB]NFGF ZC ŸDT]Â<,, VF,DLG GAL VG[ T[DGFÔ\lGØFZM 5Z 0FS}ULZLGM VFÙ[5 ,UF0[ K[ ¦ VFYLDM8M .g;FOGM SFlT, D/JM VXÉI K[P H[VM.:,FDGF H[CFNL ¹ÂÚSM6 5Z lJlJW VFÙ[5M ,UF0[K[ T[VM .g;FOYL ATFJ[ S[ X]\ N]lGIFDF\ SM. V[JL 56SF{D Y. K[ H[GF H\UL SFG}GMDF\ .g;FOGM V[8,M l,CFhZFBJFDF\ VFjIM CMI H[8,M .:,FDDF\ K[P

VMlZV[g8l,:8MV[ H[ VFÙ[5M %IFZF GAL 5Z,UF0IF K[ T[ p5ZMÉT ,BF6GF VFWFZ[ lJGFN,L,GF ;FlAT YIF K[ VG[ %IFZF GAL G]\ NFDGB}A H 5FS TYF NZ[S VFÙ[5YL ;FO K[PsCJF,M o ;]gGL NFcJT[ .:,FDL l+DFl;S4 ÔgI]PYL DFR"v_&f y





cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

c

#_

VF{l,IFV[ lSZFDGF ;FRF S[AGFJ8L OM8F ZFBJF S[JF m

ZH}P .DZFG ZhF NIFNZJL sD]AFZS5]Zf

A]h]UF"G[ NLGGF AGFJ8L OM8F JU[Z[ N]SFGJU[Z[DF\ ZFBJFGL JAF VFHSF, 36L H 5|Rl,TK[4 V[8,[ ;]WL S[ VD]S ,MSM 5MTFGF 5LZ TYFA]h]UM"GL T:JLZM Ë[DDF\ R-FJL T[GF 5Z O}, DF/FVMJU[Z[ R-FJ[ K[4 ,MAFG A¿L SZ[ K[4 J/L VD]SV7FGL .<D[ NLGYL SMZF T[DGL ;DÙ D}lT"5}HSM4SFlOZMGL H[D CFY AF\WL µEF Y. ÔI sGDG56 SZ[f K[4 VF AWF\ S'tIM ;BT CZFD TYF T[DF\S]ËGM 56 EI K[P sV<,FCGL 5GFC ¦f SFZ6 S[ÔGNFZGF OM8FVM ;DÙ CFY AF\WL µEF ZC[J]\4O},CFZ R-³FJJF JU[Z[ SFlOZMGF\ SFDM K[P

;{INL VFc,F ChZT ODF"J[ K[ S[4ccV<,FC .a,L; sX{TFGfGF WF{SFYL 5GFCVF5[4 N]lGIFDF\ D}lT"5}ÔGM VFZ\E VFH ZLT[ YIMS[ ;FZF VG[ G[S ,MSMGL DCMaATDF\ T[DGL T:JLZMAGFJL DSFGM VG[ DÂ:HNMDF\ TAZ] "SG ZFBL,LWL4 WLZ[ WLZ[ T[ H T:JLZM DVA}N AGL U.PsOTFJF ZhlJiIC Ÿ4 EFUv!_4 5[Hv#*f

A]BFZL VG[ D]Â:,D XZLOGL CNLØ K[ S[4ccJ}N ;]JFV4 IU}Ø4 IµS³ VG[ G:Z H[ D]ÂxZSMsD}lT"5}HSMfGF DVA}N TYF A]T CTF\ H[DGL T[VM5}Ô SZTF CTF4 H[DG]\ J6"G S]VF"GDF\ 56 K[4 ;J["

ChZT G}C GL SF{DGF G[S ,MSM CTF4 T[DGF

DZ6 AFN SF{D[ G}C[ T[DGL D}lT"VM AGFJL 5MTFGLA[9SMDF\ ZFBL ,LWLP T[ ;DI[ TM T[DGL DCMaATDF\H VFD SZJFDF\ VFjI]\ CT\] 5Z\T] 5KLGF ,MSMV[T[DGL 5}Ô X~ SZL NLWLP CNLØGL lSTFAMDF\ VFJLVG[S CNLØMG]\ J6"G K[P

;FZF \X V[ S [ ÔGNFZGL T:JLZ4 OM8F.:,FDDF \ CZFD K[ VG[ VF{l,IFV[ lSZFD4A]h]UF "G [ NLG4 V<,FCJF/FVM TYF 5LZMGLT:JLZM TM V[YL VlWS CZFD K [P %IFZFD];,DFGM ¦ VF S'tIM SFlOZM VG[ .:,FD N]xDGXÂÉTVMGF\ SFJ+F\ K[4 T[VM TDG[ 56 5MTFGL H[DD]ÂxZS SZJF .rK[ K[ S[ TDFZFYL S]lËIF S'tIMSZFJL 5MTFGF ;\U TDG[ 56 HCgGDDF\ ,. ÔIP






;F{YL 5C[,F\ C]\ VF5G[ H6FJL N[JF .rK]\ K]\S[ C]\ D];,DFG K]\4 Ô[ VF5G[ C]\ VFD SC]\ S[.:,FD SA}, SZJFYL 5C[,F\ 56 C]\ D];,DFGCTL4 TM VF5G[ GJF. G ,FUJL Ô[.V[P 5Z\T]C]\ V[ SC]\ K]\ S[ 5{NF.XL ZLT[ C]\ D];,DFG K]\PßIFZ[ C] \ VFJ] \ SC] \ K] \ S[ 5{NF.XGL ZLT[ C] \D];,DFG K]\ TM DFZL GHZ ;FD[ VF D]AFZSCNLØ K[ S[ ov

EFJFY" o ccNZ[S AF/S ßIFZ[ 5{NF YFI K[TM V[ D];,DFG CMI K[P V<,FC TVF,F NZ[SAF/SG[ lOTZTGL s5|FS'lTSf ZLT[ NLG[ .:,FD5Z H 5{NF SZ[ K[P SM. AF/SG[ SFlOZ AGFJLG[5{NF GYL SZJFDF\ VFJT]\P 5{NF.XGF ;DI[ NZ[SAF/S D];,DFG CMI K[P 5Z\T] H[D H[D V[;DHT]\ YFI K[ V[GM DFCM, V[GF 5Z V;ZSZJF ,FU[ K [ P V[GF \ DFTF l5TF 5MTFGFVSLNFVMG[ V[GF lNDFU 5Z ;JFZ SZL N[ K[4 T[V[G[ IC}NL S[ G;ZFGL AGFJL N[ K[Pcc CJ[ AF/SV[ H AW]\ SZJF ,FU[ K[ H[ V[GF\ DFTF l5TF V[G[SZJFG]\ SC[ K[P CSLST V[ H K[ S[ V<,FC HV[GM BFl,S K[4 SF.GFT 5Z V[GM C]SD RF,] K[V[GF C]SDGF JUZ SM. SFD GYL Y. XST]\4 tIF\;]WL S[ 5F\N0]\ 56 V[GF C]SDGF JUZ GYL CF,LXST]\4 5Z\T] AF/SGF\ DFTF l5TF 5MTFGF AF/SGMR[CZM U{Z ]<,FCGL TZO O[ZJL N [ K[4 T[VM

D}lT"VMGL VFU/ ;HNFDF\ 50L ÔI K[4 5CF0M4NlZIFVM VG[ ;D\NZMG[ 56 5MTFGM DFcA}NAGFJL ,[ K[4 V[GF lNDFU 5Z V\WSFZGM 5NM"50L ÔI K[P ÃHNULGM DT,A V[GL 5L9 5FK/RF,L ÔI K[P T [ V<,FCG[ KM0LG[ lOTZT5|DF6[GL RLÔ[YL 0ZJF ,FU[ K[P V[GM VF H 0ZV[GFDF\ V[ V[C;F; 5[NF SZ[ K[ S[ H[ V[GFYLJWFZ[ TFSTJZ V[ H V[GM B]NF K[P V[ H SFZ6[N]lGIFGL 36L AWL SF{DM ÔGJZMGL .AFNT SZ[K [ 4 Ã;C4 lR¿F4 CFYL4 JF \NZF .g;FGGFD]SFA,FDF\ XÂÉTXF/L TYF TU0F\ CMI K[4V[8,F DF8 [ ÔGJZMG[ H VD]S SF {DMDF \DVA}NGM NZÔ[ 5|F%T K[P VF SMDM 5MTFGLH~lZIFTM VF ÔGJZMGL ;FD[ ZH} SZ[ K[ ¦ VG[V[DG]\ ISLG K[ S[ ÔGJZ V[DGF DNNUFZ Y.XS[ K[ ¦ ;F5 VG[ ëNZG[ 56 5MTFGL .AFNTG]DhCZ AGFJJFJF/F ,MSM DF{H}N K[ ¦ .:,FDVF TDFD H}9F VSLNFVMGL ZN SZ[ K[ VG[V[,FG SZ[ K[ S[ NZ[S AF/SG[ V<,FC[ D]Â:,DlOTZTGL ;FY[ 5{NF SI]Å K[ V[8,[ V[G[ D];,DFGAGFJLG[ N]lGIFDF\ DMS<IM K[P VFJL CF,TDF\ Ô[C]\ V[J]\ SC]\ K]\ S[ C]\ DFZL 5{NF.XYL 5C[,F\ VF,D[VZJFC s~CMGL N]lGIFfDF\ D];,DFG CTL VG[ßIFZ[ C]\ 5{NF Y. TM V[ ;DI[ 56 D];,DFG CTL4TM V[DF\ SM.G[ 56 GJF. G YJL Ô[.V[P

H[YL ßIFZ[ C]\ ;DHNFZ Y. TM D[\ B}NG[ V[S.;F. S]8] \ADF\ Ô[.P DFZ]\ S]8] \A JWFZ[ 50T]WFlD"S CT]\P .;F.VMGF TC[JFZM 36F WFDW}DYL

;tIG

L XMW

ZH}STF" o OZÔGF V,L 58[, NIFNZF

D[\ .:,FD XF DF8[ SA}, SIM" m¦

V[S VM:8[=l,IG BFT}G ;L;L,F DCD}NFGL

SCFGL B}N T[6LGL H hAFGL

H

VVVVVVVVVV VVVVVVVVVV

#!






VDFZF S]8]\ADF\ DGFJJFDF\ VFJTF CTFP DFZFl5TF VlWS ;\A\WLVMJF/F CTF4 ßIFZ[ V[ ,MSME[UF YTF VG[ JFTRLT SZTF TM VlWÉTZV[DGL JFTRLT WFlD"S 5âlT 5|DF6[GL YTLCTLP ChZT .;FYL ;\A\lWT H}GL JFTF"VM SæFSZTF CTFP IFS ~C DZIDG[ G}ZG]\ 5}T/] SC[TFCTFP H[GFYL SM. U]GMC YIM GYL4 5Z\T]GJF.GL JFT V[ CTL S[ B]NFGM lhÌ V[ ,MSM 36MVMKM SZTF CTFP V[DG]\ SC[JFG]\ V[ CT]\ S[ B]NFG]\VÂ:TtJ H~Z K[ V[GF VÂ:TtJYL .gSFZ SZJMXÉI GYL4 5Z\T] D;LC VG[ DZID VF N]lGIFG[R,FJJFDF\ JWFZ[ XÂÉTDFG K[ VG[ H[ SF\. K[ T[VF A\G[GF SaÔDF\ K[P Ô[ V[ A\G[J VF S]NZTGFSFZBFGFG[ G R,FJ[ TM ;\T],G AU0L HX[P C]\DFZL J0L,MGL JFTM ;F\E/TL CTL4 5Z\T] DFZL;DHDF\ SF\. G VFJT] CT]\P V[G]\ 5lZ6FD V[VFjI]\ S[ WLD[ WLD[ .;F.ITGF ;\A\WYL DFZMVSLNM SDÔ[Z 50TM UIMP VG[ VG]EJ YJF,FuIM S[ VF ,MSMGF VSLNFDF\ SM. BFDL K[PBFDL X]\ K[ V[ TM C]\ ;DÒ XSTL G CTL4 H[YLV[8,] \ H~Z CT] \ S [ DFZ ] \ lN, TYF lNDFU.;F.ITYL N}Z YT] RF<I]\P

S[8,FI V[JF DMSFVM 56 VFjIF ßIFZ[S[8,LS BF; jIÂÉTVMG]\ VFUDG VDFZ[ tIF\ YI]\TM D[\ GFNFGLGL ;FY[ V[DGFYL YM0LS JFTM 5}KL4H[ DFZL ;DHDF\ G VFJTL CTLP DFZM lJRFZ V[CTM S[ 5MTFGL A]ÂâGL BFDLGF SFZ6YL WFlD"SJFTM DFZL ;DHDF\ GYL VFJTL4 TM VF BF;5|SFZGL jIÂÉTVMYL ZCAZL 5|F%T SZ]\ TM H~ZYLDFZL X\SFVM N}Z Y. HX[P 5Z\T] V[ SC[JFTFA]h]UM"YL ;JF,M 5}KJFYL H6FI]\ S[ T[VM ÔT[U]DZFC K[ VG[ SNFR V[DGL U]DZFCL DFZLU]DZFCLGF ;FD[ JWFZ[ K[ ¦ S[D S[ Ô[ V[J]\ G CMTTM H[ ;JF,M DFZF lNDFUDF\ 5[NF YTF CTF T[V[DGF lNDFUDF\ 56 VFJJF Ô[.TF CTFP 5Z\T]

VF ;JF,MG] \ V[DGF lNDFUDF\ G VFJJ] \ V[JFTGL lGXFGL CTL S[ T[VM E8S[,F CTF4 VG[

H[ B}N E8S[, CMI T[ ALÔG[ X]\ lCNFIT VF5LXS[ K[ m DG[ V[ A]h]UM"V[ Sæ]\ S[ .;F. DhCA

H[JM K[ V[G[ V[JM H DFGJFDF\ VFJ[4 VG[ H[;JF,M DFZF lNDFUDF\ p9L ZæF CTF V[G[ V[D6[

X{TFGL BIF, U6FjI]\P DFZF DFTF l5TFG[ ;}RGFVF5L S[ T[VM DFZL ;BT N[BZ[B ZFB[ VG[ DG[.;F.IT 5Z SFID ZFBJFGF DF8[ RR"DF \

DMS,TF ZC[P DG[ ;DÔJTF ZC[ S[ B]NF D;LCVG[ DZIDGF lJX[ AFA., H[ SF\. SC[ K[ V[

;FR]\ K[ VG[ V[GF 5Z DFZ[ .DFG ZFBJ]\ Ô[.V[P

5Z\T] C]\ ;FZL lOTZT ,.G[ VFJL CTLP VFH[.:,FD SA}<IF 5KL 56 DFZL lOTZT V[ K[ S[C]\ V[ RLHG[ SA}, SZ]\ K]\4 H[ DFZL ;DHDF\ VFJLÔIP .:,FDGL B}AL H V[ K[ S[ V[ lOTZTGF5|DF6[ K[P lOTZT VF56FYL H[ DF\U6L SZ[ K[4

.:,FD 56 V[ H DF\U6L VF56FYL SZ[ K[P Ô[VF56[ .:,FDGF lGIDMGL 5FA\NL SZLV[ KLV[TM V[GM VY" V[ K[ S[ VF56[ lOTZTGF lGIDM5Z RF,L ZæF KLV[4 ßIFZ[ S[ .;F.IT lOTZTGFlGIDMGF lA,S], lJ~wW K[P V[D6[ V<,FCGFVÂ:TtJG[ +6DF\ JC[\RL NLW]\ K[P V[GFYL JWFZ[

lOTZTGL lJ~wW JFT SM. ALÒ GYL CM. XSTL S[

T[6[ B]NFGL ÔTG[ H +6 lC:;FVMDF\ JC[\RL NLWM

K[ ¦ H[ SF{D B]NFG[ H +6 lC:;FVMDF\ JC[\RL N[ T[B}N V[S S. ZLT[ Y. XS[ K[ ¦

S ]VF "G DÒNDF \ HUF HUF .g;FGMG [lOTZTGF pUD :YFGMGL TZO wIFlGQ9 SZJFDF\VFjIF K[ VG[ SC[JFDF\ VFjI] \ K[ S[ lOTZT

pN ŸEJ:YFGM V[ JFTGL N,L, K[ S[ B]NF V[SK[4 Ô[ B]NF V[SYL JWFZ[ CMT TM VF N]lGIF RF,LH GYL XSTL CTLP V[S B]NF SC[TM S[ ;}ZH µUL

#Z






ÔI4 5Z\T] ALÔ[ B]NF SC[TM S[ VtIFZ[ G µU[PVF H lJZMWFEF; ;}ZHGF 0}AJFGL AFATDF\AGL XS[ K[P VF 5lZÂ:YlTG[ NZ[S AFATDF\ WFZLXSFI K[P CJFVM 5MT5MTFGL lNXFVMDF\ RF,[K[4 kT]VM 5MTF5MTFGF JBT 5Z TANL,L SZTLZC[ K[4 HDLGYL 5[NFJFZ DM;DGF ;\A\WYL YFIK[P S]VF"G DÒN N]lGIFJF/FVMYL wIFlGQ9 SZ[K[ S[ T[ HDLGYL GLS/GFZ H]NF H]NF hF0MG[ H]V[S[ V[DG[ HDLG OF0LG[ S[JL ZLT[ SF-JFDF\ VFjIF\PVF hF0M lJlJW 5|SFZGF\ K[4 ÔT ÔTGF O/MV[GFDF\ 5[NF YFI K[P V[ H~ZL GYL S[ V[S ÔTG]\O/ SM. ALÒ ÔTGF\ hF0YL 5[NF Y. ÔIP H[O/ H[ 5|SFZGF hF0GF DF8[ GÞL K[ V[ H O/V[DF\ VFJX[4 SM. ALÒ ÔTG]\ O/ V[GFYL 5[NFGYL Y. XST]\P ;[\S0M ÔTGF\ O}, VF N]lGIFG[D[CSFJL ZæF\ K[4 NZ[S O},GL Z\UT VG[ V[GLB}xA] H]NL K[P V;\bI 5ÙLVM K[ H[ lS<,M, SZLZæF\ K[4 NZ[S 5ÙLGM VJFH H]NM H]NM K[PN]lGIFG]\ DCFGYL DCFG dI]hLS VF 5ÙLVMGF\lS<,M,GM D]SFA,M GYL SZL XST\]P V;\bI 5X]VG[ RM5UF\ HDLG 5Z 3}DL ZæF\ K[4 ;D]ãMDF\V[S ALÒ H N]lGIF VFAFN K[4 V[DF\ ZC[GFZLDb,}S A]ÂâG[ N\U SZL N[ K[P VF S]NZTGM ;FDFgISFZMAFZ V[ JFTGL N,L, K[ S[ B]NFGL ÔT V[SK[4 VG[ Ô[ ÔT[ B]NFJ\NL V[S G CMT TM VF N]lGIFVÂ:TtJ H 5FDL XSTL CTLP B]NFG[ V[SYLJWFZ[ lC:;FVMDF\ JC[\RL N[J]\ .g;FGL VÞ,GFN[JF/LIF56FGL lGXFGL K[P

.:,FDDF\ NFB, YJFGM AGFJ 56 36MlJ:DIHGS K[4 V[8,M lJ:DIHGS S[ V[GLS<5GF 56 VF5 GYL SZL XSTFP YI]\ V[J]\ S[V[S lNJ; DFZL DM8L NLSZL 5MTFGL :S},GL SM.D];,DFG HDFVTJF/L KMSZL 5F;[YL V[SlSTFA ,. VFJLP D[\ Ô[I]\ S[ DFZL NLSZLGF CFYDF\SM. GJL lSTFA K[ VG[ T[ V[G[ wIFGYL JF\RL

ZCL K[P C] \ NLSZLGF GÒS U. VG[ V[GFCFYDF\YL lSTFA ,. ,LWLP lSTFAGM lJØIcc.:,FDcc CTMP D[\ NLSZLG[ lSTFAGF lJX[ 5}KI]\TM V[6[ H6FjI]\ S[ V[GF S,F;DF\ OF{hLIF GFDGLV[S D]Â:,D KMSZL K[ H[ V[GFYL 36L H lGBF,;ZLT[ JT[" K[P OF{hLIF VF lSTFA JF\RL ZCL CTLH[G[ JF\RJFGF DF8[ DFZL 5]+L ,. VFJL CTLP D[\DFZL 5]+LGL ;FY[ V[ lSTFA JF\RL4 H[D H[DlSTFAGF\ 5FGF\ 5,8FTF\ UIF\4 DFZF lN, TYF;DHGL N]lGIF AN,FJF ,FULP DG[ ,FuI]\ S[ DFZLU]D YI[, DTF DG[ D/L U. K[4 V[ .DFGL DTFH[G[ VF;DFGYL ,.G[ C]\ VFJL CTL VG[ .;F.3ZFGFDF\ T[ U]D Y. U. CTLP DFZL 5]+L 56lSTFAGF lJØIYL 36L H 5|EFlJT CTLP D[\ DFZL5]+LG[ Sæ]\ S[ T[ 5MTFGL HDFVTJF/L ;C[,LG[3Z[ ,.G[ VFJ[P OF{hLIF VDFZF 3Z[ VFJL U.PV[GL ;FY[ VD[ 36L AWL JFTM SZLP OF{hLIFV[H6FjI]\ S[ V[GF l5TF V[S J[5FZL K[P OF{hLIFV[V[DG[ 5MTFGF 3[Z AM,FjIF\4 VDFZL VFJÔ V[GF3Z[ RF,] Y. U.P .:,FDGF lJX[ 36L AWLÔ6SFZL VDG[ V[ ,MSMYL 5 | F%T Y.PD];,DFGMGF\ S[8,FI .HTDFVMDF\ VFSÂ:DSHJFG]\ G;LA YI]\P VDFZFDF\ V[ TDgGF 5[NF YJF,FUL S[ VD[ .:,FD SA},L ,.V[P V[S lNJ;OF{hLIFGF 3ZJF/F\VMGL ;FD[ VD[ VDFZL V[TDgGFGL ÔC[ZFT SZL H[GFYL T[ ,MSM 36F HB]X YIF\P DG[ VG[ DFZL 5]+LG[ .:,FlDS;[g8ZDF\ ,. HJFDF\ VFjIF\ ßIF\ VDFZ]\ 36L HlGBF,;TFGL ;FY[ :JFUT SZJFDF\ VFjI] \PVM:8[ =l,IFGF D]OTLV[ VDG[ S<DV[ XCFNT5-FJLG[ .:,FDGF JT] "/DF\ NFB, SZL NLWF\PV<CdN]l,<,FC ¦ VD[ DF\ NLSZL D];,DFG KLV[PVDG[ X]\ BAZ CTL S[ .:,FDL lSTFA VDFZLÃHNULDF\ .gS[,FA B0M SZL N[X[P sG. N]gIFV9JFl0S spN}"f4 5 YL !! GJ[v_54 5[Hv!*f

##


BZFAL GYL YTL4 RFC[ S[8,FI lNJ;M E[U] SZLZFBJFDF\ VFJ[ KTF\I V[J]\ ;FO TYF RMbB] Ô[JFD/[ K[ S[ U\W ;]âF GYL VFJTLP ßIFZ[ S[ ;FDFgI5F6L VF ZLT[ E[U] SZL ZFBJFDF\ VFJ[ TM YM0FSH lNJ;MDF\ BZFA YJF ,FU[ K[ VG[ 36LJFZG]S;FG 56 SZL N[ K[P 56 VFA[ hDhD G]S;FGTM N}Z Zæ]\ 56 ALDFZLG[ 56 N}Z SZL N[ K[ ¦V[GF lJX[ VFc,F ChZT .DFD VCDN ZhFBF\

GM V[S AGFJ JF\RSM ;DÙZH} SZLV[ KLV[P VF5 ODF"J[ K[ ov

ccUFIGM UMxT BFJFYL DG[ TZT H G]S;FGYFI K[P V[S ;FCA[ DFZ[ tIF\ gIFhG]\ BFJF DMS<I]\VG[ ;FY[ H V[ SFU/DF\ ,BL NLW]\ S[ VFDF\YLYM0] RFBL ,[XMP Z;FDF\ DZR] JWFZ[ CT]\ VG[ C]\DZRFYL 8[JFI[, GYLP D[\ V[S AM8L ;FO SZLG[BFWL4 36] ;FZ] 5SFjI]\ CT]\P D[\ V[S AM8L VlWSDF\ULP V[ ;DI[ Ô6JF D?I]\ S[ UFIGM UMxT K[PlN,DF\ UEZFC8 5[NF Y.P ;{IN DCD}N V,L;FCAG]\ B]NF E,] SZ[ S[ V[D6[ 36] AW] VFA[hDhD XZLO DMS,L NLW]\ K[P H[ ;DI[ 5Z[XFGLH6F. TM D[\ TZT VFA[ hDhD XZLO 5LW]4;JFZ ;]WL ÌD[ ÌD[ 5LTM ZæM4 SF\. 56 G YI]\Ps5KL ODF "jI ] \f VFA[ hDhD XZLODF \ V[DMclHhM K[ S[ A[ DCLGFG]\ hDhD XZLO CT]V[GFYL VF GOM YIM4 ßIFZ[ S[ JF;L 5F6LYL DG[G]S;FG YFI K[P sV, Ÿ D<O}h4 5[Hv#Z#f

hDhD XZLO EZRS B}ALVMYL EZ[,] VG[lJlJW lJlXÚTFVM WZFJ[ K[P .DFD VCDN ZhF

V[GL V[S lJlXÚTF VF5|DF6[ AIFG SZL K[ ov

cchDhD XZLOGM V[S DMclHhM V[ 56 K[S[ NZ[S ;DI[ :JFN AN,FTM ZC[ K[4 SM. ;DI[YM0]S BFZF56]4 SM. ;DI[ 36] H DL9] VG[ZFTGF A[ JFU[ Ô[ 5LJFDF\ VFJ[ TM TFH] H NMC[,] y





UUUUUUUUUUU

UUUUUUUUUU

UU

UU

vSFIF",I

V<,FC TVF,FV[ VF;DFG TYF HDLGG[5[NF ODF"JL VF;DFGG[ YF\E,F JUZ µE] SZLNLW ] \ 4 HDLGG[ 5CF0MGF YSL Â:YZ SZL4VF;DFGG[ TFZFVMYL ;ÔjI] \ 4 HDLGG[Z\UA[Z\UL GÉXFVM J0[ ;ÔjI] \4 VF;DFGG[5MTFGL G}ZFGL Db,}S OlZxTFVMYL EZL NLW]\4HDLGG[ VXZO], Db,}SFT .g;FGMYL VFAFNSZLP .aG[ VFNDGF OFINF TYF E,F. DF8[ZMÒGF hZLIF 5[NF SZL VFU4 CJF4 DF8L4 5F6L4RF\N4 ;}ZH VG[ ALÒ S]NZTL RLÔ[ H[GF 5Z.g;FGL ÃHNULGF lGEFJ TYF ;,FDTLGMVFWFZ K[4 VF AWL RLÔ[ .g;FGL ÃHNULGFS]NZTL J;L,F K[ H[ B]NFV[ VF%IFP V[ BFl,S[SF.GFT[ HDLG 5Z VUl6T VÔIALVMGL5{NF.X SZL H[GL ;FRL VM/BYL .g;FGGLA]Ââ 5Z K[4 V[JL V[JL VÔIALVMG[ S]NZT[;Ò" K[ S[ A]ÂâGF V,\SFZYL ;HH .g;FGV[DGL CSLST ;DHJFYL VFlHh K[P V[ HVFüI"HGS S]NZTL VÔIALDF\ ccVFA[ hDhDXZLOcc 56 K[ H[ CÔZM JØM" 5C[,F\ N]lGIFDF\VÂ:TtJDF\ 5FdI]\ K[ VG[ VFH ;]WL ;FIg;LN]lGIFDF\ V[S VÔIAL AG[, K[P

VFA[ hDhD V[S DMclHhM

VFA[ hDhD CSLSTDF\ V[S DMclHhM VG[B]NFGL SFlD, S]NZTGM V[S GD}GM K[P VF V[SV[J]\ 5F6L K[ H[GL Z\UTDF\ AUF0 GYL YTM4 H[GF:JFNDF\ AUF0 GYL 5[NF YTM4 H[GL B}ALVMDF\

K

#$

VFA[ hDhD XZLOV[S _J\T DMðlHhM


5CM\rIM S[ V[D6[ 5MTFGF XMCZYL Sæ]\4 ccCFHZFVG[ T[GF AF/SG[ DFZL GHZMYL N}Z ZFBJFDF\VFJ[ VG[ SM. V[JL HUF 5Z KM0L VFJM ßIF\BFJF 5F6L G CMIPcc ChZT .A|FCLD G[V<,FCGF TZOYL ChZT ;FZFG[ ZFÒ ZFBJFGMC]SD VF5JFDF\ VFjIM CTM4 V[8,F DF8[ V[DGL.rKFG[ ZN G SZL XÉIFP VF AFH] JCL VFJLS[4 ccVI .A|FCLD ¦ CFHZF4 .:DF., VG[ B}NVF5GF DF8[ E,F. V[DF\ K[ S[ ;FZF H[ SF\. SCLZæF\ K[ V[G[ DFGL ,[JFDF\ VFJ[ VG[ T[6LG[ V[ HDLG5Z KM0L VFJM H[G[ D[\ lSa,FV[ VjJ, AGFJJFGFDF8[ 5C[,F lNJ;YL 5;\N SZL ,LWL K[Pcc

ChZT .A|FCLD CFHZF VG[ V[DGFN}W 5LTF AF/S .:DF., G[ ,.G[ RF<IFVG[ ßIF\ VFH[ SFcAF K[ V[ HuIFV[ hDhDGFCF,GF :Y/GF êRF.JF/F EFU 5Z V[DG[ KM0LNLWF\P V[ HUF lJZFG VG[ pßH0 CTL4 5F6LG]\56 GFDM lGXFG G CT] \P ChZT .A|FCLD

V[ BH}ZGL V[S Y[,L VG[ 5F6LGL DXS5tGLGL ;FD[ ZFBL VG[ V[DGL TZOYL DM\O[ZJLG[ 5FKF 5U,[ RF,JF ,FuIFP ßIFZ[ ChZT.A|FCLD HJF ,FuIF TM CFHZF V[DGL5FK/ V[J]\ SC[TF\ SC[TF\ RF<IF\4 ccVI .A|FCLD ¦VF5 VDG[ VFJL JFNL sBL6fDF\ KM0LG[ ÉIF\H. ZæF KM m ßIF\ .g;FG K[ VG[ G SM.UDbJFZ m¦cc ChZT CFHZFGF S[8,LIJFZ 5}KJF5Z 56 VF5[ SM. HJFA G VF%IM VG[ R}5RF5RF,TF ZæFP K[J8[ CFHZFV[ 5}KI]\4 ccX]\ B]NFV[VF5G[ V[GM C]SD VF%IM K[ m¦ ChZT .A|FCLD

V[ ODF"jI]\4 ccCF ¦ B]NFGM C]SD K[Pcc ßIFZ[ChZT CFHZFV[ V[ ;F \E?I ] \ TM Sæ] \ 4

ccÔ[ VF B]NFGM C]SD K[ TM T[ VDG[SNL56 AZAFN SZX[ GCÄPcc VG[ 5MTFGL HUF5Z 5FKF\ VFJLG[ XF\lTYL A[;L UIF\P y





UFIG]\ N}W H6FI K[Pcc sCJF,M p5Z D]HAf

lA|8GGF J0F5|WFG lD:8Z RlR", ßIFZ[;]<TFG .aG[ ;µNGL D],FSFTGF DF8[ UIF TM;]<TFGGF BFlND[ V[S u,F; VFA[ hDhD ZH}SI]ÅP lD:8Z RlR",[ 5LWF 5KL 5MTFG]\ D\TjI VFZLT[ 5|NlX"T SIÅ]4 cc;]<TFGGF BFlND[ V[S u,F;VFA[ hDhD ZH} SI]Å H[ V[8,]\ DL9] VG[ :JFlNÚCT]\ S[ D[\ ÃHNULEZ VFJ] 5F6L GYL 5LW]\Pcc

VFA[ hDhDGL

V{lTCFl;S CSLST

B]NFGF D]S¡; 5{U\AZ ChZT .A|FCLD36F H,L,], SNZ VG[ DCFG DT"AFGF

Z;}, K[4 VF5G[ V<,FC[ ÔT ÔTGL G[VDTMYLGJFhIF CTFP B]NFGF Oh,M SZDYL N]lGIFGLH~lZIFT V[8,[ BFJF 5LJFGL RLÔ[4 ZC[JFGFDF8[ DSFGMGL SM. SDL G CTL4 56 B]NFGL XFGS[ ,F\AF ;DI ;]WL VF5GF 3ZDF\ SM. OZh\N5[NF G YI]\P VF5 ;F,[C OZh\NGL TDgGFDF\JFZ\JFZ ZaA[ SZLDGL AFZUFCDF \ N]VFVMDF\UTF ZC[TF CTF o ccZÂaACa,L lDG:;Fl,CLGPcc VI DFZF 5ZJZlNUFZ¦ DG[ G[S 5]+ VTF ODF"J ¦cc NN"D\N lN,YL.b,F;GL ;FY[ GLS/[, VF5GL VF N]VF SA},Y.P V<,FC[ VF5GL VF N]VFG[ SA}l,ITGMXZO VF%IMP .XF"N ODF"jIM oc cTM VD[ V[G [ B ]XBAZL ; \E/FJL V[S;CGXL, KMSZFGLPcc

N ]VFGL SA} l,ITGF 5lZ6FD [ ChZT.A|FCLD GF\ GFGL 5tGL ChZT CFHZFGF5[8YL ChZT .:DF., 5[NF YIFP ChZTCFHZFGF 5[8YL .:DF., GL 5[NF.X 5ZChZT .A|FCLD GF\ DM8F\ 5tGL ;FZFG[36M Z:S YIM VG[ V[ Z:S V[8,L CN ;]WL

#5


ChZT .A|FCLD GF 5FKF RF<IF UIF5KL ChZT CFHZF YM0FS lNJ; ;]WL DXSDF\YL5F6L 5LTF\ Y[,LDF\YL BH}ZM BFTF\ VG[ GFGF.:DF.,G[ N}W 5LJ0FJTF\ ZæF\P K[J8[ V[S V[JM;DI 56 VFjIM S[ G 5F6L Zæ]\ G BH}ZMP VF5;BT 5Z[XFG YIF\4 tIF\ ;]WL S[ E}B TZ;GLTS,LODF\ N}W 56 ;}SF. UI]\ VG[ AF/SGM ÒJBTZFDF\ 50L UIMP TS,LOGL ;bTLYL AF/ST05L T05LG[ V[0LVM ZU0JF ,FuI]\P DDTFGLDFIL" DF\YL VF ÒJ T05FJGFZ ¹xI G Ô[.XSFI]\P V[SND GÒSGL 5CF0L ;OF 5Z R0IF\ S[SNFR SM. jIÂÉT D/L ÔI S[ ÉIF\S 5F6L GHZVFJL ÔI4 56 SM. GHZ G VFjI]\P 5KL AF/SGLDCMaATDF\ 0}ALG[ JFNLDF\ VFJL UIF\P 5KLALÒ TZOGL 5CF0L DZJC 5Z R0IF\P tIF\ 56SF\. GHZ G VFjI]\ TM h05YL 5FKF\ OZLG[ JFNLDF\pTZL VFjIF\P A[R[GLDF\ ;FT JFZ VFD H YI]\P

ßIFZ [ ;FTDL JFZ DZJCGL 8MR 5Z5CM\rIF\4 VFB] XZLZ 5;LGFDF\ TZAM/ Y. UI]\CT]\4 VF5 YFSLG[ R}Z Y. UIF\ CTF\P lGZFXFDF\,FRFZ Y.G[ 5MTFGF JCF,F OZh\NGL TZO 5FKFOZJFG] \ .rKTF\ CTF\ S[ VRFGS V[D6[ V[SVJFH ;F\E?IM4 VF5 RM\SL µ9IF\4 5KL OZLJFZVJFH ;F\E/JF 5Z Sæ]\ S[ Ô[ VCÄ SM. OlZIFN;F\E/LG[ DNN SZGFZ CMI TM T[ OlZxTM H CX[PÔ[I]\ TM AF/SGL GÒS V[S OlZxTM µEM K[P.:DF.,GL V[0LGL GÒS V[6[ 5MTFGL V[0L 5ZDFI]Å VYJF GFGF .:DF.,[ V[0L DFZL VG[5F6LG]\ V[S hZ6] µEZF. VFjI]\P V[ 5YZF/L5F6L JUZGL pßH0 HDLG 5Z CSLSTDF \5F6LG]\ VF hZ6] ZCDTG]\ V[ H pN ŸEJ S[gã K[H[G[ VFA[ hDhDGF GFDYL VM/BJFDF\ VFJ[ K[P

V[ EIYL S[ ÉIF\S 5F6L JCLG[ A[SFZ G Y.ÔI DF8[ ChZT CFHZF 5F6LGL RFZM TZO 5F/

AGFJJF ,FuIF\4 56 5F6L ;TT pEZFT] Zæ]\4TM VF5[ Sæ]\4 hDhD ¦ s9CZ ¦ 9CZ ¦f GALVSZD V[ ODF"jI]\ o ccV<,FC .:DF.,GLDF\ 5Z ZCD ODF"J[4 Ô[ T[6L V[ hDhDG[ KM0LD}ÉT[ VYJF ODF"jI]\4 Ô[ V[G[ H<NL H<NL BMAMG EZTF\ TM hDhD V[S JC[T]\ hZ6]\ CMTP

ChZT CFHZFV[ B}A WZF.G[ 5F6L 5LW]\H[GFYL V[DG] \ N}W 56 RF,] Y. UI]\P 5KLX[ChFNFG[ N }W 5LJ0FjI] \ P OlZxTF sChZTlHA|., fV[ T;<,L VF5L o ccTD[ SM.0Z G VG]EJM S[ TD[ AZAFN Y. HXM4 A[XS ¦VCÄIF A{T]<,FC K[P V[G]\ AF\WSFD VF AF/SVG[ V[GF AF5 SZX[ VG[ V<,FC VCÄIFGFZC[JF;LVMG[ AZAFN GCÄ SZX[Pcc

ChZT .A|FCLD V[ H [ ;5F8D[NFGDF\ 5MTFGF ALAL ArRF\G[ KM0IF\ CTF\ V[GLGÒS H IDGGM V[S SAL,M HZCD VFAFNCTMP V[DGL V[S HDFVT XFD HTF\ VF D[NFGDF\GLR[GF EFU[ pTZLP V[D6[ JFNLGF DwI EFU[5ÙLVMG[ RÞZ SF5TF\ Ô[. ;DÒ ,LW] \ S [VCÄIF 5F6L K[P H[YL BAZ ,FJJFGF DF8[ YM0FSDF6;MG[ DMS<IFP Ô^IF 5KL ChZT CFHZFGLlBNDTDF\ CFHZ YIF VG[ ZMSFJFGL ZÔ DF\ULPALAL CFHZFV[ ZÔ TM VF5L NLWL 56hDhDGF S}JFG[ 5MTFGL lD<STDF\ H ZFbIMP H[DS[ ODF"jI]\4 ccZMSF6 TM SZL XSM KM 56 5F6LDF\DFl,SLGM CÞ TDG[ 5|F%T YX[ GCÄPcc

ChZT .:DF., ßIF\ ;]WL ÔC[ZLCIFTDF\ ZæF tIF\ ;]WL BFGFV[ SFcAFGF D]TJ<,LVG[ hDhDGF S}JFGF DFl,S ZæFP VF5GF 5KL5MTFGF A[8F GFAT VF DCFG CM¡F 5Z lGI]ÉTYIF VG[ VF DCFG CM¡M VNGFG ;]WLBFGJFNFV[ .:DF.,LDF\ H ZæMP VNGFGGF5KL lCP;P Z_*DF\ AG} HZCDV[ lJãMC SIM" y




yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy#&






,FUL UIFP V[GF 5KL 56 S]Z{X V[S A[ JFZ VF0AgIF 56 VaN], D]¿l,A[ ÃCDT G CFZL VG[BMNSFD 5}Z] SZL ,LW]\P VF ZLT[ ChZT VaN],D]¿l,AGL DC[GT VG[ SMlXXYL OZL N]lGIFhDhDYL T'%T YJF ,FUL VG[ VFH[ 56 Y.ZCL K[4 VG[ .gXFV<,FC ¦ lSIFDT ;]WL V[SVF,D V[GFYL 5MTFGF XZLZGL TYF ~CGL TZ;A]hFJTM ZC[X[P sVxZO]Â:;IZ TYF ThS[ZT],VF{l,IFDF\YL ;\lÙ%Tf vÌDXo

#*

VG[ .:DF.,G[ DÞFYL SF-L D}ÉIF VG[ 5MT[H SFcAFGF D]TJ<,L AGL A[9F VG[ hDhDGFS}JF 5Z SaÔ[ SZL ,LWMP V[DGF ;ZNFZ VD| lAGCFlZØ[ ;ZNFZLGF GXFDF\ H]<DGL CN SZL GFBLPV[GF H]<DMYL S\8F/LG[ TDFD VZAGF SAL,FVMT{IFZ Y.G[ D]SFA,F DF8[ µEF Y. UIF VG[VD| lAG ,CL BhF.GL ;ZNFZLDF \ V[JMHAZN:T C]d,M SIM" S[ AG} HZCD 5MTFGL V\NZD]SFA,FGL TFSFT G Ô[TF\ IDGGL TZO EFULUIFP 5Z\T] EFUTF\ EFUTF\ VD| lAG CFlZØ[ V[GF5FS CZST SZL S[ CHZ[ V:JN4 UhF,[ SFcAFs;MGFG] \ CZ6 H[ ÔlCl,ITGF HDFGFDF \SFcAFDF\ ,8SFJJFDF\ VFJT] CT]\f VG[ ALÔTAZ]"SMG[ hDhDGF S}JFDF\ GFBLG[ EZL NLWMVG[ V[GL lGXFGLVM ;]âF\ GFA}N SZL NLWLP 5KLßIFZ[ DÞF V[DGFYL BF,L Y. UI]\ TM AG}.:DF., ALÒJFZ DÞFDF\ VFAFN Y. UIFPV[ ;DIYL ChZT VaN], D]¿l,AGF HDFGF;]WL hDhDGF S}JFGL BAZ G CTL4 VaN],D]¿l,AG[ ;TT RFZ lNJ; ;]WL bJFADF\hDhDGF S}JFG[ BMNJFGM C]SD VF5JFDF\VFjIM4 5C[,F\ ;\S[TDF\ 5KL K[<,F lNJ;[ :5ÚTF;FY[ ATFJJFDF\ VFjI]\P bJFADF\ HUFGL lGXFGL56 ATFJJFDF\ VFJL S[ ,MCL VG[ ,LNGF JrR[V[8,[ S]AF"GUFC 5Z ßIF\ SL0LG]\ NZ K[ VG[TDFZL ;FD[ ßIF\ V[JM SFU0M H[GM V[S 5U ;O[NCMI T[ RF\R DFZ[ tIF\ H hDhD K[P

ChZT VaN], D]¿l,A 5MTFGF DM8F 5]+CFlZØG[ ,.G[ hDhDGF S}JFGF BMNSFDDF\DXU}, Y. UIF4 tIF\ V;FO VG[ GF.,F GFDGLA[ D}lT"VM ,FU[, CTL VG[ tIF\ S]Z{X S]AF"GL SIF"SZTF CTFP S]Z{XG[ V[ 5;\N G VFjI]\ S[ V[DGLS]AF"GUFC VG[ N[JTFVMGF\ :YFGMG[ BMNJFDF\VFJ[4 H[YL V[D6[ ZMS8MS SZLP CFlZØ[ AWFG[DFZLG[ EUF0L D}ÉIF VG[ AF5 A[8F A\G[J SFDDF\

F

F

VF5GF AF/SMG[ prR NLGLTFc,LD DF8[ NFB, SZM ¦

NFZ], p,}D G}Z[ D]CdDNLvNIFNZFsTFP lHP E~R4 OMG o _Z&$ZvZ(Z*(&fGFCDNN M " HG FA D F { , FG F .SA F,JMZF;DGLJF/F4 DF {,FGF lGhFD ]ÛLGS]ZR6JL4 DF{,FGF DMCl;G NIFNZJL T[DHCFO[h C;G C,NZJL4 HGFA DF{,FGFV{I}A ;\E,L4 DF{,FGF .NZL; 5FNZJF,FJU[Z[GF ;CSFZYL D]AFZS5]Z ÔlDVFVxZlOIFGF ;NZ ;FCA D]CdDN VCDNlD:AFCL ;FCA YSL VxZlOIFDF\ A[ JZ;TFc,LD VF5LG[ VG]EJ 5FD[, ChZTDF{,FGF D]OTL XIB], CNLØ U],FD Ò,FGLlD:AFCL ;FCAG[ NIFNZF NFZ], p,}DDF\;NZ D]NlZ"; TZLS[ ,LWF K[ T[DH HGFADF{,FGF VaN], C,LD ;FCA lD:AFCLT[DH HGFA DF{,FGF I}G]; lD:AFCLsI]P5LPf H[VM .P;P !))ZGF OFlZU K[V[JF VG]EJL p:TFNM CF, ZFB[,F K[TYF H}GM :8FO H[ CTM T[ 56 VG]EJLTYF ;FZM K[ H[YL V5L, K[ S[ VF5GFAF/SMG[ NIFNZF NFPpP BFT[ VFl,D CFlOhDF8[ NFB, SZFJL prR SÙFGL TFc,LDV5FJXMP s5|D]B V,LEF. 3\8LJF/FGF,BF6GM 8}\S;FZ ZH} SIM" K[Pf






BFl,S[ SFV[GFT[ NLG TYF N]lGIFGF SFG}GGLVF ZLT[ JC[\R6L SZL K[ S[ VFB[ZTG[ AN,FGL(Place of Reward) HuIF GÞL SZJFDF\VFJ[, K[ VG[ N]lGIFG[ DC[GT TYF SFD DF8[JSO SZL NLWL K[P VF H DC[GT TYF SMlXX DF+ZMÒ D[/JJFGM H ;AA GYL 5Z\T] VFB[ZT DF8[BÔGM D[/JJFGM DM8M J;L,M K[P

0 ÔGJZMGL 8[JJF/F DF6;M ¦0

DF6; DF8[ VFB] HUT V[S VG]EJÙ[+ K[ßIF\YL DF6; 5MTFGL XÂÉT TYF ;DH D]HAÒJGGF ;CFZF TYF ;FDFG D[/JL XS[ K[36LJFZ V[S XÂÉTXF/L DF6; h]8JLG[ VG[SDÔ[Z DF6; RMZL SZLG[ 56 BFI 5L ,[ K[5Z\T] VF S]8[J ÔGJZMGL K[ H[VM 5MTFGM BMZFSSDÔ[Z ÔGJZM 5F;[YL h]8JL D[/J[ K[P

DF6;GF DFY[ VxZO], Db,}SFT s;J"z[Q9Db,}SfGM TFH V[8,F DF8[ H D}SJFDF\ VFjIMK[ S[ DF6; ZMÒ D[/JJFDF\ 5MTFGL ZMÒ5MTFGF A/ VG[ DC[GT TYF ;DHNFZLGFp5IMUYL D [/J[ VG[ 5MTFGL XÂÉT VG[TFSFTGM N]Z]5IMU G SZ[ VG[ .g;FO TYF;rRF.G[ prR VG[ z[Q9 DFG[P

56 Ô[ DF6; 5MTFGL p5ZMÉT B}ALVMGM

;CFZM G ,[ H[ B}ALVM T[G[ ALÒ Db,}S VG[ÔGJZMYL V,U SZ[ K[ TM T[ jIÂÉT ÔGJZMYL56 AN ŸTZ CMI K[4 SFZ6 S[ T[ VÞ,4 ;DHVG[ A]Ââ CMJF KTF\ 56 VFJ]\ BM8] SFD SZ[ K[P

C,F,GM VY" NMZ0L BM,L VFhFN SZL N[J]\PDF8[ CZFDGM ;FDFgI DT,A SM.G[ SM. SFDYLZMSL ,[J]\4 5F\ANL ,UF0JL4 XZLVTGL AM,LD]HA C,F, TYF CZFDGL lGI]ÂÉT V<,FC VG[T[GF Z;}, SZ[ K[ VG[ V<,FC VG[ T[GF Z;},GFODF"GMGL ZMXGLDF\ Z;},GF .<DGF JFlZ;D]HTlCN p,DF SZ[ K[P

0 C,F, ZMÒ DF8[GF C]SDM 0

V<,FC TVF,F RFC[ K[ S[ DF6; ZMÒD[/JJF B}A DC[GT SZ[ VG[ ZFT lNJ;G[ V[ZLT[ JC[\R[ S[ lNJ;[ DC[GT SZL ZMÒ D[/J[ VG[ZF+[ 5MTFGF XZLZG[ VFZFD 5CM\RF0[P

V<,FCG] \ ODF"G K[ o

VYF"T o ccVG[ VD[ lNJ;G[ ZMÒ D[/JJF DF8[D]SZ"Z SZ[, K[Pcc s;}P GAFv!!f

ALÔ :YFG[ K[ ov

VYF"T o ccVG[ VD[ T[ sHDLGfDF\ TDFZFDF8[ ZMÒ D[/JJFGM ;FDFG 5[NF SIM" VG[ TD[s,MSMf 36F H GFX]ÌF KMPcc sVV ŸZFOv!_f

p5ZMÉT VFITMDF\ ZMÒGF ;FDFG D[/JJFYLDS;N C,F, ZMÒ K[4 V<,FCGM S]A" D[/JJFDF8[ C,F, BF6FGL B}A V[ClDIT K[P

C,F, ZMÒG[ H[CFN H[8,L DM8L .AFNT;DFG U6JFDF\ VFJL K[P SFZ6 S[ C,F,ZMÒ D[/JJF DF8 36L H DC[GT SMlXX VG[AMHGM ;FDGM SZJM 50[ K[P 36LJFZ T[GF DF8[

S

S

.:,FDDF\C,F, VG[

CZFDGM BIF,

ZH}STF" o DF{,FGF D]CdDN XFlSZ 58[,lD:AFCLvNIFNZF

#(






%IFZF JTG4 5F; 50MX TYF 3ZJF/FVMG[ 56KM0JF 50[ K[4 V[S XC[ZYL ALÔ XC[Z VG[ ALÔN[X 56 HJ]\ 50[ K[P

%IFZF GAL GL CNLØ K[ ov

ccD];,DFGM ¦ HDLGGF VÔ6 EFUMDF\ZMÒGL XMW SZMPcc

p5ZMÉT CNLØ 5Z VD, SZL 5C[,F\GFD];,DFGMV[ 5MTFGF jIF5FZG[ V[8,M O[,FjIMS[ VFBL N]lGIFG[ 5MTFGL Dg0L AGFJL ,LWL4 5}J"V[lXIFGF 36FI[ N[XMDF\ BF; SZLG[ .g0MG[lXIFVG[ lO,L5F.g;DF\ TM NLGGM O[,FJM DF+jIF5FZLVMGF lSZNFZ VG[ Ta,LUYL YIMP

C]SD[ .,FCL D]HA ;\5}6"56[ N]lGIFDF\EFU ,[JFG] \ GFD .:,FD K[4 SM. T\N]Z:TDF6;G[ 9[Z 9[Z ELB DF\UJFGL VYJF SM.GLSDF.VM A[9F A[9F BFJFGL .ÔhT GYLP

0 DNN G DF\UM4 DC[GT DH}ZLSZLG[ SDFJ ¦ 0

V[S UZLA ;CFALV[ C]h}Z GL AFZUFCDF\

DNN DF\UL TM %IFZF GAL V[ T[DG[ S]CF0LBZLNL VF5L VG[ C]SD ODF"jIM S[ ÔJ ¦ VG[H\U,YL ,FS0LVM SF5L J[RTF ZCMP T[D6[ VFJFT 5Z VD, SIM" VG[ T[DGL ZMÒGM 5|`GAF.ßHT C, Y. UIMP

%IFZF GAL GL S'5F ¹ÂÚ VFD TM NZ[SDF\UGFZ 5Z NZ[S ;DI[ YTL ZC[TL CTL 56

%IFZF GAL G[ OSLZL56] sELB DF\UJ]\f 5;\NG CT]\P ODF"JTF CTF4 S[ DF6; ,FS0LGM EFZM5MTFGL 5L9 5Z p9FJL ,FJ[ VG[ J[RL ZMÒ D[/J[TM VF T[GF DF8[ ,MSM ;DÙ ;JF, SZJFYLA[CTZ K[Pcc

ChZT pDZ GL VFNT D]AFZSF CTLS[ ßIFZ[ VF5 SM. DF6;G[ B]XCF, Ô[TF TM

5}KIF SZTF S[ DF6; SM. SFD 56 SZ[ K[ S[GCÄ m VG[ ßIFZ[ ,MSM HJFA VF5TF S[ SM.SFD GYL SZTMP TM VF5 ODF"JTF S[ VF DF6;DFZL GHZMYL 50L UIM ¦ VF5G]\ ODF"G CT]\ S[4cclh<,T sA[.ßHTG]\ V[8,[ DH}ZLG]\f SFD ,MSM;DÙ ;JF, SZJFYL A[CTZ K[Pcc

.:,FD ZMÒ D[/JJFG[ B}A H G[S VG[DCFG VD, U6FJ[ K[ 56 V[ XT" S[ T[GF TZLSFÔ.h CMIP .:,FD ZMÒ D[/JJFGF hZLVFsDFwIDfGL B}A H KFG ALG SZ[ K[ H[GL ALÔWD"DF\ S<5GF 56 GCÄ SZL XSFIP .:,FDGFVFWFZ[ SM. 56 DF6; VYJF ;\U9GG[ ALÔDF6; VYJF ; \U9GG[ VFlY "S G ]S;FG5CM\RF0JFGL ZÔ GYLP tIF\ ;]WL S[ 5MTFGLÔ.h VFJSG[ GFÔ.h Z:T[ BR" SZJFGL 56ZÔ GYLP GFD SZJF DF8[ 56 5MTFGM DF, BR"SZJFGL .ÔhT GYLP

0 ZMÒ SDFJL ÉIFZ[ Oh"4D]:TAC TYF CZFD m 0

ZMÒ D[/JJL Oh" 56 K[4 D]:TCA 56 VG[CZFD 56 K[P

V[8,]\ SDFJ]\ Oh" K[ H[YL 3Z 5lZJFZGLVFlY"S H~ZTM 5}ZL Y. XS[4 V[YL VlWS SDFJ]\D]:TCA K[ VG[ lGITGL XZT[ S[ Ô.h ZSDH~ZTD\NM VG[ ,MSMGL ;CFIDF\ BR" SZLX ¦VG[ T[JL ZMÒ D[/JJL CZFD TYF GFÔ.hK[ H[GF SFZ6[ CZFD ZMÒGF NZJFÔ B],TF CMIVYJF H[GF SFZ6[ 3D\0 VG[ UO,T sA[5ZJF.f5[NF YFIP

V\lAIFV[ lSZFD V[ V<,FCGFC]SD VG];FZ lJlJW W\WF4 C]gGZ4 .ÂbTIFZSIF"P DF8[ ISLGYL SCL XSFI K[ S[ ;J" z[Q9 ZMÒD[/JJFGM TZLSM T[ K[ H[DF\ CFY 5UYL SFD,[JFDF\ VFJ[P

#)






0 C,F, ZMÒGL OhL,T 0

C,F, ZMÒGL 5|X\;FDF\ V;\bI CNLØM K[H[GL DCtJTFGF SFZ6[ ChZT pDZ ODF"JTF CTFS[4 ccC,F, ZMÒ D[/JJF NZdIFGGF D'tI]G[C]\ H[CFNDF\ DZJFYL JW] 5;\N SZ]\ K]\Pcc

CZFD ZMÒGL A]ZF. lJX[ 56 36L CNLØMK[ ov

0 CZFD ZMÒGL A]ZF. 0

VF CNLØ TM DCtJGL K[ o ccSM. DF6;CZFD DF, BFI VG[ V<,FCGL ZFCDF\ T[G[ BR"SZ[ s;NSM VF5[f TM T[ ;NSM SA}, GCÄ YFIVG[ 5MTFGL ÔT TYF 3ZJF/F 5Z BR" SZX[ TMAZST GCÄ YFIPcc

ChZT ;]OIFG ØF{ZL G]\ SYG K[ ov

ccH[ DF6; CZFD DF,YL ;NSM VF5[ K[ VG[B{ZFT SZ[ K[ V[ T[ DF6;GL H[D K[ H[ GF5FSS50FG[ 5[XFA J0[ W}V[ K[Pcc

CZFDBMZ DF6; lN,L TYF lNDFUL XF\lTDF8[ TZ;TM ZC[ K[P A<S[ .AFNT TYF lZIFhTYL56 lGoVFSØ"6 5[NF Y. ÔI K[P VFJM DF6;hSFT VF5[ K[ VYJF CßH SZ[ K[ TM DF+5MTFGF U]GFlCT hDLZGL T;<,L DF8[ H SZ[ K[PCZFD DF,YL hSFT TYF CßH S. ZLT[ VNF Y.XS[ m ßIFZ[ S[ T[GFYL GO Ÿ,L .AFNTM ;NSM JU[Z[56 ZN SZL N[JFDF\ VFJ[ K[P

YM0] hC[Z 56 hC[Z H CMI K[ T[GM p5IMUBZ[BZ G]S;FG SZ[ K[P GF5FS J:T] YM0F5|DF6DF\ 56 5FS J:T]DF\ 50L ÔI TM T[G[GF5FS SZL N[ K[P V[ H ZLT[ CZFD DF,G]\ YM0]5|DF6 56 C,F, DF,DF\ D/LG[ AWF DF,G[XSD\N AGFJL N[ K[P

0 CZFD C,F, lJX[ hDLZGM O[\;,M 0

ChZT .DFD C;G ODF"J[ K[ S[ D[\

Z;},]<,FC G]\ VF ODF"G IFN ZFbI]\ K[ S[4 H[J:T] TDG[ XSDF\ GFBL N[ T[G[ KM0L NM VG[ T[J:T]YL GÒS YFJ H[ TDG[ XSDF\ G GFB[4 VFJF;DI[ DF6;G]\ lN, T[G[ BM8F Z:T[ GYL NMZT]P

Z;},[ VSZD V[ ODF"jI]\ ov

G[SL T[ K[ H[GF SFZ6[ DF6; 5MT[ XF\lTVG]EJ[ VG[ T[GF lN,G[ ;]S}G D/[4 VG[ U]GFCV[ K[ S[ H[GF SFZ6[ DF6; 5MTFGF V\TZDF\VXF\lT VG]EJ[ VG[ T[GF V\TZDF\ XS 5[NF YFIP

p5ZMÉT ODF"G[ Z;},DF\ DF6;GF hDLZslN,fG[ G[SL TYF ANLGL S;M8L GÞL SZJFDF\VFJ[, K[P DF6;G]\ hDLZ 5MT[ A[CTZLG D]OTLCMI K[ T[ SFD SZJF VYJF ZMSJFGF DFD,[l;uG, sA¿Lf VF5[ K[P NZ[S G[S jIÂÉTG[hDLZGL NLJF0F\NL DI:;Z CMI K[P V[ V,UJ:T] K[ S[ ;TT U]GFC SZJFGF SFZ6[ VD]S ;DIDF8[ hDLZ NAFI ÔI VG[ lCNFIT D/TF\ OZLA[NFZ sÔU'Tf Y. ÔIP 5ZC[hUFZL 56 V[ HK[ S[ ßIFZ[ SM. DF, lJX[ XS CMI S[ T[ CZFD K[ S[C,F, TM ;FJR[TLGF SFZ6[ T[GM p5IMU G SZ[P

%IFZF GAL GF ;DIUF/FDF\ D[C;}, TYFlHhIFJ[ZF ~5[ H[ DF, V[S+ YTM T[DF\YL V[8,FH 5|DF6DF\ ,[TF H[ T[ ;DI[ DF6;GF U]HZFGDF8 [ ;F {YL VMKM CTMP AFSL ;\5}6 " ZSDH~ZTD\NM DF8[ BR" YTLP 36LJFZ V[J]\ YT]\ S[E}BGF SFZ6[ %IFZF GAL 5MTFGF 5[8 5Z5yYZ AF\WL ,[TF CTF4 3ZDF\ DlCGFVM R],M G;/UTM4 lRZFUDF\ T[, 56 G ZC[T]\P ßIFZ[VF5GM lJ;F, YIM tIFZ[ AbTZ V[S IC}NLG[tIF\ VD]S X[Z HJGF AN,[ ULZM ZFB[, CTLP

%IFZF GAL GL ;FNULGM V;Z VF5GLTlA"IT sS[/J6Lf 5FD[,FVM 5Z 50[ H[ V[S;FDFgI JFT K[P H[D S[ B],OFV[ ZFlXNLGVF5GF Vb,FSGF A[CTZLG GD}GF CTFP

$_






0 GALGL TFc,LD 5ZRF,GFZFVMGF CF, 0

ChZT VA}AÌ l;¡LS 5MTFGLlB,FOTGF X~VFTGF ;DIDF\ 56 jIF5FZSZTF CTFP ALÔ ;CFAFV[ lB,FOTGF SFDMG[AMH JW] CMJFGF SFZ6[ VF5G[ VD]S ZSD ,[JF5Z DHA}Z SIF"4 T[VM V[8,]\ ,[TF S[ D]ÂxS,YLVF5G] U]HZFG YT] \ P .lTCF;DF \ VF5GL;FNULGF VFüI"HGS JFlSIF Ô[. XSFI K[H[DF\GM V[S VCÄ J6"G SZL ZæM K]\ ov

ChZT VA}AÌ GL 5tGLV[ SM.SDL9L J:T] 5SFJJF DF8[ A{T], DF,DF\ VD]SJ:T]GL ODF".X SZLP ChZT VA}AÌ V[ODF"jI]\4 A{T], DF, ;J[" D];,DFGMG]\ K[ C]\ TMDF+ T[GM D]CFlOh K]\4 VDFGTDF\ BIFGT GYLSZL XÉTMP VF5GL 5tGLV[ ZMHGF BRF"DF\YLYM0F YM0F ARFJLG[ T[ DL9] BF6] AGFjI]\P ßIFZ[VF5GL AFZUFCDF\ 5[X SZJFDF\ VFjI]\ TM T[GLAFAT VF5[ 5}KI]\4 5KL ODF"jI]\ S[4 VF8,F 5{;FsH[8,FDF\ T[ 5SJFG AgI]\f T[ G CMI TM 56VF56] U]HZFG Y. XS[ K[ ¦ tIFZAFN VF5[s5SJFG H[8,F 5{;FG]\ AgI]\f T[ 5{;F 5MTFGF BR"s5UFZfDF\YL VMKF SZL GFbIFP lJ;F,GF ;DI[VF5[ 5MTFGF 5]+G[ Jl;IT SZL S[ O,F6L HDLGJ[RL T[GL ZSD A{T], DF,DF\ HDF SZFJL N[XM4T[ 5UFZ sBR"fGF AN,[ H[ ZMH ,[TF CTFPsV<,FC] VSAZ ¦f VFHGF ,F\lRIF ;¿FWFZLVMVFGF 5ZYL ;AS 5|F%T SZ[P

ChZT VF{Z\Uh[A VF,DULZ 5MTFGL ZMÒS]VF"G XZLOGL lSTFAT s,BF6f TYF 8M5LVMJ[RL D[/JTF CTFP XFCL BÔGFYL 5MTFGLZMÒGM SM. H TF<,]S G ZFBTFP VF5GF SOGNOGGL jIJ:YF 56 VF5GL 5MTFGL SDF.YLSZJFDF\ VFJLP

0 SM.GM DF, C05 SZJM S[JM m0

CZFD ZMÒGF ;FDFgI 5|SFZDF\ ALÔGM DF,C05 SZJM T[ 56 K[P DF, C05 SZJFGF lJlJW5|SFZ K[P SM.GM DF, NAFJL ,[JFDF\ VFJ[ VYJFHDLGGF SM. 8]S0F 5Z GFÔ.h SaÔ[ SZL,[JFDF\ VFJ[P V<,FC TVF,FV[ :5Ú ZLT[ T[GFlJX[ C]SD ODF"JL NLWM ov

ccTD[ ,MSM V[SALÔGM DF, GFCS G BFVMPcc sASZC Ÿv!((f

%IFZF GAL GF ODF"G[ JW] B],F;M SZLVF%IM ov

SM. D];,DFG DF8[ 5MTFGF D];,DFGEF.GM DF, NAFJL ,[JM Ô.h GYL SFZ6 S[V<,FC TVF,FV[ ALÔ D];,DFGGM DF, C05SZJM CZFD SZL NLWM K[P

HDLG C05 SZJF lJX[ VF CNLØ K[ ov

H[ DF6; ALÔGL HDLGDF\YL V[S J[\T 8]S0MGFCS NAFJL ,[X[ T[G[ V<,FCGL AFZUFCDF\ V[CF,TDF\ CFHZ SZJFDF\ VFJX[ S[ V<,FCTVF,F T[GF 5Z B}A UhAGFS CX[P

p5ZMÉT ODF"GGL ZMXGLDF\ O]SCFV[ .:,FD[ODF"jI]\ S[ GFCS SaH[ SZFI[, HDLG 5Z DÂ:HNAGFJJFDF\ VFJ[ tIF\ GDFh 5-JL Ô.h GYLP

CJ[ VF56[ VF56F ;DFHDF\ GHZ NM0FJLV[S[ lJlJW TASFDF\ C,F, TYF CZFDG[ S. ZLT[;DHJFDF\ VFJ[ K[ VG[ ÉIF :J~5DF\ DF{H}N K[P;F{ 5|YD VF56[ T[ SFDMG[ Ô[.V[ H[ ,F\RGL5[NF.X VG[ T[G[ O[,FJFGF ;AA AG[ K[P

0 ,F\RGL A]ZF. VG[ T[GM V\ÔD 0

,F\R ,[JL V[ 36L H DM8L ;FDFlHS BZFALVG[ A]ZF. K[ VG[ V[GL X~VFT .g;FGL;DFHGF 5|FZ \EYL H K[ VG[ ßIFZ[ VFGF

$!






5lZ6FD[ ;FDFlHS UO,T s;]:TLf RF,] Y.4;DFHGF AWF H JUM"DF \ V[SALÔYL VFU/JWL HJF DF8[ SMÂd5l8XG sClZOF.f RF,]Y.4 .g;FGL ;DFHDF \ NZ [S JU" VFlY"SXÂÉT D[/JJF DF8[ ALÔ JU"G[ NAFJTM ZæMVG[ T [G [ 0DL AGFJTM ZæM K[P ,F \R 56VFDF\GM H V[S 5|SFZ K[P

ßIFZ[ ;DFH Vb,FSL A\WFZ6YL lJ~wWSFDM SZ[ K[ TM WLD[ WLD[ VF lJZMW V[8,L CN[5CM\RL ÔI K[ S[ ;M;FI8LGM ;FDFÒS NAFJVG[ SFG}GGL VFDgIF A[V;Z Y. ÔI K[PDF6; 5KL T[ A]ZF.G[ A]ZF. GYL ;DHTM A<S[NZ[S A]ZF. T[G[ H~ZT DF,}D YFI K[P

VtIFZ[ ,F\R ,[JFGF O[,FJFGF 5|SZ6DF\ VFH DFGl;S VD, ;\5}6"56[ SFD SZL ZæM K[PVF56F N[XGL NZ[S UJG"D[g8 VMlO;M VG[SR[ZLVMDF\ ,F\RGM l;ÞM RF,L ZæM K[P H[GF5lZ6FD[ T[ JU" V[8,M ,FU6LlCG Y. UIM K[S[ ,F\RG[ A]ZF. ;DHTM H GYL A<S[ T[G[ ;DITYF AF, ArRFGL H~ZT ;DH[ K[P

VFHSF, DF, NF{,TGF B}A H O}UFJFGFSFZ6[ ÃHNULGL H~lZIFTGL RLÔ[GL ÃSDTMJWTL H. ZCL K[ VG[ 5UFZM VMKL H6F. ZCLK[ H[GF SFZ6[ ;FDFgI 5UFZ D[/JGFZ 5MTFGFÒJGGF U]HZFG DF8[ ,F\R ,JFG[ V[S DHA}ZLU6[ K[ 5Z\T] ;FNULEI]Å ÒJG ÒJLG[ T[GM p5FIXMWJFGL SMlXX GYL SZTMP JW] 50TF ,F\lRIFH}UFZ4 NF~ VG[ V[X ViIFXLGF RÞZDF\ ZC[TFCMI K[ VF S]8[JMG[ 5}ZL SZJF ~l5IFGM WMWÔ[.V[ VG[ VF ~l5IF T[VMG[ ßIF\YL VG[ H[ZLT[ 56 D/[ T[VM D[/J[ K[P

8}\SDF\ V[ S[ VF56L S]8[JM 5}ZL SZJF VYJFGFÔ.h OFINM p9FJJFGF AN,FDF \ SM.;¿FWFZLG[ NF{,T VF5JL ,F\R SC[JFDF\ VFJ[ K[P

,F\RGL C]S}DT T[ ;DIYL H K[ ßIFZYLDF6;GF DGDF\ 5NJLGM DMC 5|YD JFZ 5{NFYIM K[P

.:,FDGF VFUDG 5C[,F \ IC}NL SFhLsgIFIFWLXf SM.G[ GFÔ.h CÞ V5FJJF DF8[5MTFGF O[\;,FGL DHA}TL DF8[ TF{ZFTDF\ O[ZOFZ56 SZL GFBTF CTFP S]VF"G DÒNDF\ 56T[VMGF VF J,6MGM p<,[B Ô[JF D/[ K[ ov

ccB]NFV[ H[ lSTFA pTFZL T[G[ ,MSM K]5FJ[K[ VG[ T[GF AN,[ DFD},L DF, ,[ K[ T[VM5MTFGF 5[8DF\ VFU EZ[ K[Pcc

CFS[DM YSL GFÔ.h OFINM D[/JJFJF/FlJ~wW V<,FC TVF,FGM ;BT C]SD Ô[JF D/[K[P .XF"N K[ ov

ccVG[ G TM TD[ V[S ALÔGM DF, GFCS BFJVG[ G TM CFS[DMG[ V[ DF, V[8,F DF8[ VF5M S[ALÔGM DF, HAZN:TL TDG[ D/L ÔIPccsASZCv!((f

C]h}Z V[ ,F\RGL 8LSF SZL K[ VG[ ,F\RVF5GFZ TYF ,[GFZ 5Z :5Ú XaNMDF\ ,FcGTDMS,L K [ P VF5GL lXBFD6MGL V;Z;CFAFGL %IFZL ÃHNULDF\ ;\5}6" ZLT[ ;DFI[,CTL4 T[VM CZFD DF,YL E0STL VFUGLH [D ARTF CTF P %IFZF GAL GF;DIUF/FGM AGFJ K[ ov

0 D];,DFGM ,F\R GYL ,[TF ¦ 0

B{AZGF IC}NLVM ;FY[ V0WF EFUGL5{NFJFZ 5Z ;],C ;OF. Y. CTLP ChZTVaN]<,FC .aG[ ZJFCF JC[ \RJF 5ZlGI]ÉT CTFP T[VM T[DGL p5HGF A[ EFU SZL

$Z






H[ DF6; SM.GL l;OFlZX sE,FD6f SZ[VG[ T[GF AN,FDF\ T[G[ TMCOM DMS,[ VG[ T[sE,FD6 SZGFZf SA}, 56 SZ[ TM T[ ,F\RGFNZJFÔVMDF\GF V[S DM8F NZJFÔDF\ NFB, YX[P

S,FS"YL ,.G[ ZFÚ=5lT ;]WL NZ[S ;ZSFZLGMSZ DF8[ ,MSMYL TMCOM SA}, SZJM U]GMC K[PV[ H ZLT[ GFÔ.h E,FD6M D[/JJL 56,F\RGM V[S 5|SFZ K[P DM8F ,MSMDF\ 36FI[ V[JF,MSM K[ H[D6[ S[X ~l5IF TM GYL D[/jIF 565MTFGL B]ZXLGF Ô[Z[ 36L H ÔV[NFN VG[5|M58L" AGFJL ,LWL K[P

CZFD TYF C,F, lJX[ H[ J,6 DM8F ,MSMG]\K[ V[ H ;FDFgI ;ZSFZL GMSZG]\ 56 K[4 TOFJTV[8,M H K[ S[ VF ;\bIFDF\ JW] K[ DF8[ ,F\RV;LD NlZIFGL H[D lGCFZL XSFI K[P 5M,L;:8[XG4 SR[ZL4 NOTZDF\ NZ[S ;DHNFZ DF6;G[CZFDGL U\W D/X[4 9[Z 9[Z GO Ÿ;F GOŸ;L K[P VCÄDF+ ~l5IF 5{;FGL H hAFG ;DHJFDF\ VFJ[K[P ;FZF V[JF DF6;M CDNN" AGL V[ SC[TF Ô[JFD/[ K[ S[ VDG[ SèS VF5JFDF\ VFJ[ TM O,F6FVMlO;ZYL SFD SZFJL N.X]\P

,F\RGM BFTDM S. ZLT[ SZL XSFI m¦ VFGMHJFA ChZT .DFD DFl,S V[ VF%IM K[PßIFZ[ VF5G[ 5}KJFDF\ VFjI]\4 hMCN sN]lGIFYLN}ZLf X]\ K[ m TM VF5[ ODF"jI]\ o ccC,F, BFJ]\VG[ DM8L DM8L pdDLNM G ,UF0JLPcc

H[GM :5Ú VY" V[ YIM S[ ,MSM DM8L DM8LpdDLNM TYF .rKFVMGF DC[,MGL TFDLZ G SZ[4SFZ4 A\U,FGL TDgGFVM G SZJL Ô[.V[4 VFAWL J:T]VM TM ,F\RLIF 5]~ØM TYFANG O[\S :+LVMGL 5F;[ 56 Ô[JF D/[ K[PDF,}D YI] \ S [ WG NF {,T D[/JJ] \ V[ V;,DNF"GUL GYL4 V;, DNF"GUL C,F, ZMÒ ;FY[5MTFGM TF<,]S SFID ZFBJM K[P

IC}NLVMG[ .ÂbTIFZ VF5TF S[ A[DF\YL SM.56V[S 5MTFGL DZÒ D]HA ,. ,[P V[SJFZIC}NLVMV[ N:T}Z 5|DF6[ R\NM E[UM SIM" VG[ChZT VaN]<,FC .aG[ ZJFCFG[ s,\FR ~5[fVF5JF RFæ]\ H[YL T[VM IC}NLVMG[ JW] lC:;MVF5[P ChZT VaN]<,FC .aG[ ZJFCFV[ ODF"jI]\ occIC}NLVM ¦ B]NFGL S;D ¦ VFBF HUTDF\ TDFZF5|tI[ DG[ ;BT GOZT K[ 56 VF SFD DG[ TDFZF5Z H]<D SZJF DF8[ pxS[ZL GYL XÉT]\4 VG[ H[,F\R TD[ DG[ VF5JFGL SMlXX SZL K[T[ DFZF DF8[ CZFD K[ VG[ D];,DFGM T[G[GYL ,[TFPcc IC}NLVM VF5GF VF ODF"GYL B}AH 5|EFlJT YIFP

0 ,F\R ,[JL V[ hDLZ TYF.g;FOGM ;MNM K[ 0

VF H .g;FO K[ H[GF SFZ6[ VF;DFG TYFHDLG AFSL K[P ,F\RDF\ 5MTFGF hDLZ TYF.g;FOGM ;MNM SZL GFBJFDF\ VFJ[ K[ H[ 5MTFGL.ßHT J[RL GFBJF ;DFG A]Z]\ K[P J/L VD]S;\Ô[UMDF\ TM V[GFYL 56 36] BZFA U6FI K[PVF56F ;DFHDF\ 5MTFGF XZLZGM ;MNM SZGFZ:+L 36L H lWÞFZG[ 5F+ CMI K[ E,[G[ T[6[DHA}ZL TYF ,FRFZLGF SFZ6[ T[ SFD SI]Å CMI45Z\T] DF,NFZ G[TFVM VG[ UJG"D[g8GF prRVlWSFZLVM ßIFZ[ VF SFD SZ[ K[ TM 56 T[DG[.ßHTGL GHZ[ Ô[JFDF\ VFJ[ K[ ¦ sV<,FCGL5GFC ¦f

TMCOF TYF E[8GL VN,F AN,L DCMaATTYF GHNLSLDF\ JWFZM SZ[ K[P VF CNLØ[ 5FSNM:TM4 ;UF;\A\WLVM TYF 50MXLVMGF lJX[ K[PCFlSDM JU[Z [ VG[ ALÔ V[JF CFS [DMG [sUJG"D[g8GF CMI S[ GCÄf VG[ SM8" SR[ZL V[JFSM. 56 GMSZ RFSZG[ ClNIM TYF E[8 VF5JLs,F\R~5[f Ô.h GYLP CNLØ[ D]AFZSF ov

$#


DF6; HUTEZGF U]GFCM V[S9F SZL5MTFGL VF{,FN DF8[ ZMÒ VG[ NF{,T E[UL SZ[K[P T[GF ;UF ;\A\WL TYF VF{,FN T[GF D'tI]GLTDgGF SZ[ K[ H[YL T[GF DF,DF\YL S\.S T[VMG[D/[P J/L VF{,FN CZFD SDF. BFIG[ U]GFCMTZO J/[ K[P VF ZLT[ CZFD ZMÒ D[/JGFZ5MTFGL VF{,FNG[ U]G[CUFZ AGFJJFDF\ DNN~5YFI K[P

CZFD ZMÒYL ARJFGM V[S TZLSMV[ 56 K[ S[ DF6; V<,FC TYF DF{TG[ IFN SZTMZC[4 V<,FCGF lhÌYL T[GL VhDT lN,DF\3Z SZ [ K [ H [ 5ZC [hUFZ L TYF SFG }G [XZLVTGM VFNZ ZFBJFG] D}/ VG[ 5FIM K[PVG[ DF{TG[ IFN SZJFYL N]lGIFYL N}ZL 5|F%TYFI K[P

0 VGFH 5F6LDF\ E[/;[/G SZM ¦ 0

SM8 "4 SR[ZL TYF RMSLVMG[ KM0L VF5AÔZDF\ 5|J[X SZXM TM T[G[ 56 CZFD ZMÒGLO[S8ZL ;DFG H6FX[P BFJF 5LJFGL ,UEUNZ[S J:T]DF\ E[/;[/ :5Ú56[ Ô[JF D/X[PCF,GF ;DIDF\ %IMZ VG[ RMbB] hC[Z 56 GCÄD/L XS[ ¦ NF/4 3ë VG[ RMBF lJU[Z[DF\ 56SF\SZL4 SRZM lD,FJJFDF\ VFJ[ K[P SF50GFjIF5FZL 56 ÉIF\G] \ ,[A, ÉIF\ ,UF0L VG[0]%,LS[8ÄUDF\ BF; 5|DF6DF\ ;\0MJFI[,F K[P DF5TM,DF\ 3F,D[, JU[Z[ 56 ;FDFgI J:T] AGL U.K[4 V[ H SFZ6[ ZMÒDF\YL AZST p9L U. K[PN}W J[RGFZ VFBM lNJ; E[/;[/ SZL N}W J[RLH[8,F ~l5IF V[S9F SZ[ K[ T[ ZF+[ H~lZIFTGLRLH J:T]G[ ,[JFDF\ BRL" GFB[ K[P

VCÄ ChZT V,L GM JFÉIM

AIFG SZL N[JM JW] D]GFl;A ZC[X[P VF5 3M0F5Z ;JFZ Y. DÂ:HN[ TXZLO ,FjIFP tIF\ V[S

VV ŸZFAL sUFDl0IMf CFHZ CTMP VF5[ T[G[TFSLN SZL S[ C] \ GDFh VNF SZL ,ë4 T]\ VF3M0FGM BIF, ZFBH[P VG[ VF5[ lN,DF\ lGITSZL S[ C] \ T [G [ VFGF AN,FDF \ 3M0FGL hLGVF5LXP

ßIFZ[ VF5 GDFh VNF SZL ACFZ TXZLO,FjIF TM Ô[I]\ S[ 3M0M TM CFHZ K[ 56 hLG VG[VV ŸZFAL DF6; UFIA K[P Ô[ VV ŸZFAL YM0L;AZ SZT TM T[ H hLG T[G[ .GFDDF\ D/L ÔTVG[ T[GF DF8[ T[ C,F, YFT4 56 T[6[ ALÔ[ TZLSMV5GFJL 5MTFGF 5Z CZFD SI]ÅP

0 ;\U|CBMZL 56 CZFD ¦ 0

B[0}T ;FZL TSNLZJF/F V[8,F DF8[ K[ S[T[DG[ CZFDG]\ BFJFGM DMSM 36M VMKM D/[ K[P.:,FD[ VFlY"S SFDM VG[ jIJCFZGM H[ GÉXMT{IFZ SIM" K[ T[DF\ H]<D4 HAZN:TL VG[ C05SZJFGL SM. H U]\Ô.X GYLP NFPTP .:,FD[;\U|CBMZLGL ;BT 8LSF SZL K[ ;\U|CBMZLV[8,[ VGFH lJU[Z[G[ BZLNL V[8,F DF8[ ZMSLZFBJFDF\ VFJ[ S[ DM\3] YFI tIFZ[ J[R[4 TM V[GL.:,FD[ ;BT 8LSF TYF lJZMW SIM" K[P

VF p5ZMÉT AWL JFTMGM ;FZF\X V[ S[ ZATVF,F DF6;GL 5; "G, TYF S MDGVlWSFZMGL V[8,L CN[ lCOFhT TYF TS[NFZLZFBJF 5Z Ô[Z VF5[ K[ S[ H[ DF6; VF CÞM5Z Ô[Z HAZN:TL SZ[ VG[ 5MTFGF VFlY"SOFINF DF8[ ALÔG[ G]S;FG SZ[ TM CZFD SDFX[VG[ V<,FCGF SC [Z VG[ UhAG[ NFcJTVF5X[P H[ .:,FD[ B0L SZ[, ;ZCNMGL V\NZZCL ÒJG X{,LG[ VFU/ JWFZX[ T[ C,F,U6FX [ VG [ .AFNT H U6FX [ P VF H.:,FDGM C,F, TYF CZFD 5|tI[GM C]SD TYFVFNZ K[P sDFCGFDF VxZOLIC ŸvD]AFZS5]Z4

l0;[dAZvZ__5f yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy



yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy$$






,UF0L NLWLP ,MSMV[ AFNXFCG[ Ô6 SZLS[ C]h}Z4 RF,M VG[ Ô[. ,M ¦

AFNXFC 36F AWF NZAFZLVMG[ ,.G[VIFhGF 3[Z 5CM\rIF VG[ SM. ALÔZ:TFYL K]5F.G[ V\NZ RF<IF UIFP Ô[I]\S[ VIFh 5MTFGM H}GM 5MXFS 5C[ZLG[VZL;FGL ;FD[ ;HNFDF\ 50[, K[ VG[ SCLZæM K[4 —VI V<,FC ¦ VF TFZL VTFVG[ ZCDT K[ S[ AFNXFC DFZFYL DCMaATSZ[ K[4 C]\ TM V[ H U],FD K]\ H[ 5C[,F\CTMP C]\ V[GF ,FIS SNL 56 G CTM4 VFTM DF+ TFZL ZCDT VG[ AFNXFCGL .GFITK[P IF V<,FC ¦ DG[ TFZL IFNYL UFlO,G SZTM VG[ DFZF AFNXFC DCD}NUhGJLGL NF{,T TYF C]S}DTDF\ CD[XF\TZÞL VF5TM ZC[H[P˜

AFNXFC VG[ NZAFZL VIFhGL VFCF,T Ô[.G[ 36F H GJF. 5FDJF ,FuIF4AFNXFC[ VFU/ JWLG[ VIFhG[ U/[,UF0IM VG[ V[G[ 36M H DF, VF%IMP

VF AGFJGF 5KL AFNXFCGL DCMaATTYF GZDL VIFhGL ;FY[ JWFZ[ Y. U.VG[ R]U,L BFGFZ NZAFZLVMG[ 36F HXlDÅNF YJ] 50I]\P sVFdD S]T]Af

OFINM o %IFZF\ AF/SM ¦ VFYL Ô6JFD?I]\ S[ VIFh .AFNTU]hFZ4 B]NFYL 0ZGFZVG[ ODFÅAZNFZ U],FD CTM4 V[ SFZ6YLDCD}N UhGJL V[G[ JWFZ[ RFCTF CTFPVG[ V[ 56 H6FI]\ S[ VN[BF. VG[R]U,BMZLGL VFNT 36L H BZFA RLHK[ H[ ,MSMG[ R]U,BMZLGL VFNT 50L ÔIK[ V[DG[ 5FK/YL 36L H XlDÅNUL p9FJJL50[ K[ V[8,F DF8[ VF56[ ,MSM VFH[ V[GÞL SZL ,.V[ S[ B]NFGL IFNYL SNL56 A[BAZ GCÄ ZCLX]\ VG[ G SNL SM.GLR]U,L BF.X]\P

AF/SMGMTlA"ITL U],XG

vSFIF",I

ODF"AZNFZ U],FD;]<TFG DCD}N 5MTFGF ;DIGF 36F

H DM8F AFNXFC Y. UIFP VF5 S[D S[lUhGLGF AFNXFC CTF V[8,F DF8[lUhGJL SC[JFI K[P

V[DGF NZAFZDF\ V[S BF; U],FD CTM4H[G]\ GFD VIFh CT]\P ;]<TFG DCD}NU],FD VIFhG[ 36F H RFCTF CTF V[8,FDF8[ S[ VIFhGL VFNTM 36L H ;FZLCTLP V[G[ AFNXFC JWFZ[ 50TF\ .GFDMTYF .ßHT VF5TF CTF V[ SFZ6YL AWFNZAFZJF/F VIFhYL VN[BF. SZTF CTFP56 ;]<TFG DCD}NGL DCMaATDF\ HZF56 SDL G Y.P

V[S lNJ; 36F AWF ,MSMV[ D/LG[AFNXFCYL R]U,L BFWL S[ C]h}Z VIFh36M AWM ;ZSFZL DF, RMZL SZLG[ ,.UIM K[ VG[ V[8,F DF8[ T[ SM.G[ 5MTFGF3ZDF\ 5|J[XJF GYL N[TMP ßIFZ[ T[ 3Z[ ÔIK[ TM V\NZYL TF/] ,UF0LG[ 5MTFGL NF{,TGLU6TZL SIF" SZ[ K[P

AFNXFC[ C]SD VF%IM S[ ;FZ]\ VFH[ ZF+[ßIFZ[ T[ 5MTFGL NF{,T U6L ZæM CMI4tIFZ[ TD[ VDG[ K]5[YL Ô6 SZM4 VD[RF,LG[ Ô[.X]\ S[ V[GL 5F;[ ;ZSFZGM SIMSIM DF, K[ VG[ T[ tIF\ X]\ SZL ZæM K[P

VIFh ßIFZ[ NZAFZYL UIM TM VFNTD]HA 5MTFGF 3[Z H.G[ V\NZYL ;F\S/

$5






0 HxG[ ;NZ]xXZLVCDF\TFH]xXZLVCGL TXZLO VFJZL0

5MZA\NZ o D]SFD[ TFP Z*vhL, SVNF !Z$lCP 5|DF6[ TFP Z*v!ZvZ__5GF ZMH NFZ], p,}DUF{Ø[ VFchD ;FD[ .DFD VCDN ZhF ZM0 5F;[;NZ]xXZLVC ChZT V<,FDF VDHNV,LBF\

GL IFNDF \ ccHxG[ ;NZ]xXZLVCccDGFJFIM H[DF\ GALZV[ VFc,F ChZT TFH]xXZLVCChZT V<,FDF D]OTL VbTZ ZhF VhCZL lDIF\

TYF D ]Cl¡Ø[ SALZ ChZT V<,FDFlhIFp, D]:TOF ;FCA4 DM.G[ lD<,T ChZT ;{IND].G ]¡LGAFJF sJ0MNZFf TYF XFChFNFV [TFH]xXZLVC ChZT DF{,FGF VxHN ZhF TYF ChZTDF{,FGF XMV[A ZhF ;FCA VgI ;FNFT[ lSZFD TYFp,DFV[ V[hFDGL CFHZLDF\ GVTM DGSAT TYFTSZLZL 5|MU|FD XFGM XF{ST ;FY[ YIM CTMP sZH}P

VF,[ Z;}, ChZT ;{IN h{G], VFlANLG4 HDFVT[

ZhFV[ D]:TOF4 Gl0IFN A|FgRf

0 NLGL TlA"ITL S[d5 IMÔIM 0

GF5F0DF\ TFP * VG[ ( ÔgI]VFZLGF ZMHVF,DL T[CZLS ;]gGL NFcJT[ .:,FDL YSL TlA"ITL.HT[DF IMÔIM CTMP H[DF\ DF,[UF\J ;]gGL NFcJT[.:,FDLGF lGUZF\ HGFA ;{IN VDLG], SFNZL4ELJ\0LGF D]AÂ<,U HGFA .ÂdTIFhEF.4 CFO[hVaN ]Z "CLDvE~R4 ;]<TFG ZhFvJ0MNZF VG[CF0U]0 TYF J0MNZFYL D]AÂ<,UMGF SFO,F VFjIFCTFP VF .HT[DFDF\ 5FSL TYF GDFh4 S]AF"GL JU[Z[lJlJW D;F.,4 N]VFVM4 ;]gGTM JU[Z[GL TFc,LD

A[ lNJ;DF\ VF5JFDF\ VFJL CTLP ALÔ lNJ;[V\TDF\ HGFA ;{IN VDLG ;FCA[ G}ZFGL AIFGSZL ,MS MG [ G [ S VD,M TZO VFSQIF " CTFPGF5F0GF GJHJFGMV[ BF; HGFA ;{IN RFRFAF5]V[ 36L DC[GTYL .HT[DFG[ SFDIFA SIM"CTMP T[DH !v!v_& E~R bJFÔ 8FpGXL5BFT[ bJFÔ DÂ:HNDF\ 56 hCMZYL .XF ;]WLTlA"ITL S[d5 YIM CTMP

0 HxG[ N:TFZA\NL TYF ;\U[A]lGIFN 0

.8M,F sTFP VFDMNf BFT[ TFP ZZv!!v_5GF

ZMH NFPpP BNLHT], S]A|FGM 5C[,L H JFZ N:TFZ

A\NLGM XFGNFZ H<;M ZFBJFDF\ VFjIM H[DF\ A[ sZf

KMSZLVMG[ VFl,DGL ;GN VF5JFDF\ VFJL H[DF\

X[Z[ ;F{ZFÚ= ;{IN ;,LD AFJF A[0LJF,F4 ChZT ;{IN

A0F ;FCA NIFNZF4 ;{IN l;S\NZ AFJFvZFHSM84

;{IN CxDT V,LvH\A];Z T[DH I]PS[PYL 5WFZ[,

NFPpPGF BF; CDNN" HGFA CFO[h VFND ;FCA

S\AM,LJF,F TYF N}ZM NZFhYL 36F ;FNFT[ lSZFD4

p<DFV[ V[hFDGL DF{H}NULDF\ N:TFZA\NL TYF ;\U[

A]lGIFNGM 5|MU|FD B}A H SFDIFA ZæMP T[ H lNJ;[

hMCZYL V;Z ;]WL AC[GMGM 5|MU|FD 56 B}A H

SFDIFA ZæMP ;BL ChZFTG[ ;J["V[ DNNGL V5L,

56 SZL K[P vl,P D,[S .A|FCLD JF;6JF,FsGFlhD[ VFc,F NFZ], p,}D BNLHT], S]A|Ff

H\A];Z o YL BFlND[ ZhF V<,FZBF Ë]8JF,F

,BL H6FJ[ K[ S[ TFP Z&v!Zv_5GF ZMH 0FEF

UFDDF \ VDFZF ;FYL DN =;FGF ;NZ D]NlZ ";

CFlOh pDZ SFhL ;FCA T[DGF\ V[Cl,IF ;FY[

CßHGF OZLhFG[ VNF SZJF HTF CM. T[JF DF{SF

5Z ChZT DF {,FGF D ]CdDN ;FlNS ;FAZL

NC [UFDLV [ sC F, o NFZ ], p, }D NIFNZ FG F

D ]NlZ ";f TXZLO ,FJL J,J,FV\U [h lBTFA

ODF " jIM CTMP VFlBZDF \ ;,FTM ;,FD TYF

gIFhGL JC[ \R6L SZJFDF\ VFJL CTLP H<;M 36M

H SFdIFA ZæM CTMP

..

$&






0 B]NFG]\ 3Z AGFJL VF5M ¦ 0

H\A];Z o GUZGF H,F,5]ZFDF\ VFJ[, lDGFDÂ:HN 36L H ;F\S0L VG[ GFGL CM. T[G[ XCLN SZLG[GJ [;ZYL AF \WJFGL VFJxIÉTF K[ P DÂ:HNAF\WSFDGM V\NFlHT BR" ~FP V-FZ ,FB K[PDMC<,FGF D]Â:,DMGL VFlY"S Â:YlT GA/L K[P VFYLTDFD D]Â:,D EF.VMG[ NN"D\NFGF VhM" U]hFlZXK[ S[ NFD[ lNZCD[ SND[ ;]BG[ O{IFh lN,LYL EZ5}Z.DNFN VF5L V5FJLG[ HgGT], lOZNF{;DF\ VF5GMVF,LXFG DC[, AGFJL ,[XMÒP

.DNFNG]\ ;ZGFD ] ov

C];{GBF \ U],FDZ;},BF\ 59F6 s5|D]B o lDGFDÂ:HNf 9[P lDGFXFC AFJF NZUFC 5F;[4 H,F,5]ZF4D]FP5MP TFP H\A];Zv#)Z!5_ lHP E~R4 OMGs_Z&$$f ZZ_Z&* DMP )()(#*_!_4)(Z$5&$!&#

0 XFNL D]AFZS 0

GAL5]Z o HGFA VaN]<,FC 3F;JF,FGF G[SOZh\N 5ZJ[hGL XFNL D]AFZS TFP Z5v!ZvZ__5GFZMH E~R D]SFD[ V,LEF. h\3FZJF/FGL G[S N]bTZIF;DLG ;FY[ ZFBJFDF\ VFJLP sD]AFZSAFN ¦ ZaA[SZLD T[GF %IFZF CALA GF ;NSFDF\ XFNLSZGFZFVMG[ TYF 3ZJF/FVMG[ B}A H AZSTMYLGJFh[Pf vT\+L o AZSFT[ bJFÔ sDFl;Sf

;ZGFZ o HGFA CFO[h VaN]<,FC XDF58[,GF G[S OZh\N HGFA DF{,FGF CALAGL XFNLN [0LIF5F0FGF .A|FCLD p3ZFTNFZGL G[S 5]+LVFlZOFAFG] ;FY[ TFP Z&v!ZvZ__5 ZFBJFDF\VFJLP sN]<CFvN]<CGG[ B}A B}A D]AFZSAFN ¦f

vT\+L o AZSFT[ bJFÔ sDFl;Sf

ZTG5 ]Z o slHP B[0Ff HGFA DF{,FGF.<IF;BFG G}ZL ;FCAGL N]bTZ[ G [S VbTZ;<DFAFG]GL XFNL VDHNBFG ;FY[ TFPZ5v!ZvZ__5GF ZMH ZFBJFDF\ VFJ[P sDF{,F TVF,F;F{G[ B]X ZFB[4 D]AFZSAFN ¦f


$*

0 .gT[SF,[ 5]ZD,F, ¦ 0

CF0U]0 o slHP VF6\NfGF HGFA ;{IN DF{,FGFCFÒ D]CdDN lDIF\ DLZ;FCA lDIF\ sXC[Z SFhL o ÔDFDÂ:HN CF0U]0f TFZLB !*v!ZvZ__5 XlGJFZ RF\N!$ lh<SNGF ZMH VF OFGL N]lGIFYL S}R SZL UIF K[PT[VM UFDDF\ K[<,F $_ JØM"YL DFGN J[TGDF\ .DFDTSZTF CTFP VFH]AFH]GF UFDMDF\ 56 T[D6[ NLG T[DH;]ÂgGITGM O[,FJM SZ[, K[P T[VM 5\YSDF\ SFhL ;FCAGFGFDYL lJbIFT CTFP T[VM lD,G;FZ4 GL0Z4 VC,[;]gGT J, HDFVTGF VSLNFVMGF 5|BZ lCDFITLT[DH :5Ú JÉTF CTFP T[D6[ 5MTFGF ÒJGSF/GFVD}<I +6 JØ" NFZ], p,}D XFC[VF,DGL ;[JFDF\;Dl5"T SIF" CTFP AZSFT[ bJFÔ DFl;SG[ .;F,[ ;JFADF8[ T[DGF S]8]\ALHGM TZOYL ~FP Z__ .DNFN VF5[,K[P sHhFS<,FC ¦ DF{,F SZLD DC}"DGL DUO[ZT ODF"J[PVFDLGf vT\+L o AZSFT[ bJFÔ sDFl;Sf

slZ5M8" o ;{IN S]tA]¡LG V[;P VXZOLf

EF,[, o TFP 5[8,FN4 lHP VF6\NYL RF{CF6JH[Ã;U VE[Ã;U H6FJ[ K[ S[ VE[Ã;U ELBFEF.sD]TJ<,L EF,[, ;\N,L DÂ:HNf TFP Z*v!Zq_5D\U/JFZGF ZMH B]NFGL ZCDTDF\ 5CM\RL UIF K[PDC}"DGF .;F,[ ;JFA VY[" AFJF ;FCA GF5F hC}ZVCDN pO[ " D:TFGAFJF TYF SFZL ;FCA T[DHhFlSZ C];{GAF5]vGF5F4 ZF6F;FCAvGF5F T[DH;]gGL p,DFGL JVhGL DHl,; ZFB[, CTLP AZSFT[bJFÔ DFl;SG[ ~FP !5!qv ;JFA VY[" D?IF K[PsHhFS<,FC ¦ DF{,F SZLD DC}"DGL DUO[ZT ODF"J[PVFDLGf vT\+L o AZSFT[ bJFÔ sDFl;Sf

NIFNZF BFT[ GLR[ 5|DF6[GL jIÂÉTVMV<,FCGL ZCDTDF\ 5CM\RL K[ ov

0 E8F V[D6 NFNL TFP !$q!ZqZ__5 0 JFI[,NFNL TFP Z&q!ZqZ__5 0 ;}ZF OFTDA[G TFPZ)q!ZqZ__5 0 pDZÒ E8F TFP Z)q!ZqZ__50 D]CdDN .;F V,L TFP Zq_!qZ__&

0 .:DF., 5LZ sA\U,FJF,Ff TFP (q!qZ__&P

DF{,F TVF,F DC} "DMGL DUO[ZT ODF"J[ VG[S]8]\ALHGMG[ ;A[| HDL, VTF SZ[P sVFDLGf



0 DF{,FGF DMCl;G CJ[,LJF,F YSL $# S]AF"GL0 DF{,FGF .SAF, JMZF;DGLJF,F YSL !! S]AF"GL 0 DF{,FGFlGhFD]¡LG S]ZRGJF,F YSL _Z S]AF"GL 0 DF{,FGF I}G]; 5[|:8G YSL !# S]AF"GL 0 CFO[h .SAF, DF\UZM,JL,[:8Z YSL _( S]AF"GL0 D]Â:,D R[lZ8L Z_ S]AF"GL sC/o. DF{,FGF DMCl;Gf0 .:,FlDS J[<O[Z lDXG NIFNZFXFBF YSL s.Âg0IFGLf ,UEU !_* S]AF"GLP S]AF"GLVM UZLA DCM<,F TYF UFD0F\VMDF\ SZJFDF\ VFJLP

.:,FlDS J[<O[Z lDXG NIFNZF YSL

S]AF"GL SZFJGFZFVMGL IFNLÌD XC[ZqUFD S]AF"GLS]AF"GL V5FJGFZG]\ GFD ÌD XC[ZqUFD S]AF"GLS]AF"GL V5FJGFZG]\ GFD

C:T[ DF{,FGF DMC;LG CJ[,LJF,F_!P GÒZEF. DF,Ò NIFNZF !_ZP D]:TFSEF. NFN] ;F;ZM0 !_#P CF~GEF. WZF ;F;ZM0 !_$P S0}Ò O[D[,L GAL5]Z !Z lCP_5P .A|FCLD SF8[,LIF 5MZ\ANZ !_&P .SAF,EF. ÒJF NIFNZF !_*P VP Z;LN NIFNZF !_(P VFNEF. ÒJF NIFNZF !P_)P AFA]EF. T,F8L NIFNZF ) lCP!_P CFlOh V{I}A U0LD NIFNZF !!!P CFlOh V{I}A E8F NIFNZF !! lCP!ZP ;],[DFGEF. DF,Ò NIFNZF !& lCP!#P CFlOh .:DF., U0LD NIFNZF !!$P ;{IN h{G], VFA[NLG E~R !!5P VaN]<,FC ÒJF NIFNZF!&P pQDFGEF. ÒJF NIFNZF !!*P ;LZFHEF. GFYF NIFNZF !!(P .DZFG VCDN DF:TZ NIFNZF !)P!)P I}G];EF. A}9 GAL5]Z !Z_P AXLZEF. 58[, NIFNZF ) lCPZ!P VGJZEF. 3\8LJF,F NIFNZF !ZZP I}G];EF. 58[, 5[|:8G !Z#P .<IF;EF. 58[, NIFNZF !Z$P XaALZ 58[, NIFNZF !Z5P .:DF., ÒJF NIFNZF !Z&P DLGFJF,F O[DL,L NIFNZF !& lCPZ*P D]AFZSEF. NC[UFD ZZ(P VP ZhhFS D]gXL GAL5]Z ZZ)P DCDN SFZJF !

#_P .A|FCLD T,F8L NIFNZF !#!P VP DÒN 58[, NIFNZF !#ZP GÒZ V[P 58[, !##P VFND S[XJF6JF,F !#$P DFI;]A[G 0[DF GAL5]Z !#5P D};FEF. ÒJF NIFNZF ) lCP#&P U],FD VM0L8Z NIFNZF !#* VDHNBFG !#(P ZOLS I};]O !#)P IFS}A N,FN !$_P V{I}AEF. RF\RJ[, ! lCP$!P D[ChALG DF{P lGhFD S]ZR6 ! lCP$ZP VO;FGF V[P CFO[h GAL5]Z ! lCP$#P DZID CALA ! lCP

C:T[ DF{,FGF .SAF, JMZF;DGLJF,F

_!P D]AFZS 58[, !_ZP CFÒ DCDN NZJ[X J,6_#P CFÒ C;G ;F\;ZM0_$P D]:TFSEF. AÙ_5P CFÒ ZOLS lHÌLJF,F NIFNZF !_&P CFÒ U],FD NZAFZ 5ZLV[H_*P ,TLOgGL;F AC[G !_(P V{I}AEF. EF,MNF !_)P CFÒ pDZÒ D};F RJFG !!_P ;,LDEF. 58[, !!!P AFA]G O[DL,L !

C:T[ DF{,FGF lGhFDÛLG S]ZRGJF,F

_!P CFÒ D};F GFYF ;[UJF !_ZP CFÒ A;LZ GFYF ;[UJF !

vSFIF",I

Documents

I · MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMTFP ! O[A]|VFZL Z__& JØ" o _# AZSFT[ bJF• m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m …