HB������

��� �Hysteresis Brakes Product Manuals

� � � � � � � � � � � � �DONGGUAN ZL ELECTROMECHANICS TECHNOLOGY CO.,LTD

����� � �，� �，������。2011 08

P03

P04

P06

P07

P08

� �� �

���：��

���： ������

���：��������

���：��

� �：!"#$

�%�：&'()*

P09�+�：,-./0

P10~12�1�：23456

P13~16�7�：89:;0

P17�<�：=>

P05

02

HB?@HB?@��

www.china-tension.com

Content

ABCDE

FGHIJ，AGLMNOPQHIRST�UVWXY，ZA[\]^�。`a，QHIRSTb�]^cdYe\f“gh”、“]^”jkel。

��

! ��

mno0pqr�J“stuvwxyz{|”�}~��。

mno0pqr�J“tuvw|�z�H��”�}~��。

!

����������������，����������，tu����� ¡���¢£w¤�¥¦�§、z¨©���ª«¢£w¤¬­®¯¥¦�§Y°±��，²³AGL[\��¤¬��:�³´:µ¶��。

ABC·¸&¹º。��!

»§¼½¾¿aÀ，ÁÂÁÃYļÀÅÆ�HIstu��gh。fÇÈÉļÊÆ，ABC·¸Ë̯ÍÎ�&¹º。Ïa，ÐA·¸�ÑÒ�¸，&ÓÔ¡ºÕJ»§¼uÖ×ØÙÚ§�。

AB�ÛÜÛÝÞßàFG。��!

á�à��À���tu�H�âã，²³Aä:åæ�çèéÂtܯé¼YÛÜÛÝÞßàFG。Ïa，�ç ê YÛÜëIì²à，AíîQHI，ZA]^�íîJïðáñ23�ç²òó。

Aôõö÷Þß°±。

Aø�çùú、ûü、 ¾、Ìý、èé�ÞßàFG。Ïa，þAøÿÊ���Û���Â���ì²。��tu£wHI�|、¯u�z¨qr����。

! ��

FGAøG£5ÿÊ��HI；FG��àAø��£5���|。

£5 ¡����£w���|。ABCÁ¥HI����z¨��。

! ��

�����Ãð³a������)*、��Â��J，�����Y !，"Q��#å$ 。©Ï，HI%)*Â��J，AÿÊ&?Q��)*À。

�� Safety PrecautionsSafety Precautions HB?@HB?@

03 www.china-tension.com

������ Structure & Principle HB?@HB?@

�����'� �6

(�5) �*ðÕ�s

§Õ

a*ðÕ�s

×+,Þ

-./0

§/

1Þ

�����2�345�!"、678�À9。:;G����，Ë�8�<=�(�>?，H��ð�!"。8�>?Â<�!"ç@Î�5¯~?。:uABCá、�et#、(§D�~�§"8�。EÇ/0³a，?F��GHIJ，KçLðt­、FG§DûMNO、FGPQR，)¹�QóY4S。������§ÕÂðÕ�sjTÀ\��。§Õ�UV���W���，ðÕ�

sàç�ð�XY，§Õ�XYà§�。Z5)Ë>J，XYàH��ì，F§ÕH���[´。Z��§Õ�a7�G�\]��7§�J，H�ïð�!"。!"^(_�>?TOç~，(§D�~，`�aÊÆ�!"b<。

�6²p�2������c> �6。

04www.china-tension.com

Ad >e，Zôõ»§¼�f¿gÚhi。��!

�»§��à��r�tu�jkÆ>z�|。���、��z#lJ，ABCm~î>e�¸，Zôõ»§¼2��f¿gÚhi�，n��r�。ÏJ，A]^åæo¤�pqÁÃ�GHļÀÅ。

Aôõ×rst!"、uÚv�。��!

wxst×rhiåy，sttu� z¢����|�。ABCFG,ð�!"ÂstWX，{Grð|Â}~�)YuÚstv����。¢�HI��À9þ�}:»§，ABCb×rÀ9ô`rðL��，n��r�。

Aôõ£5�ÊÍÎ。��!

�ÊåÍ�jkÆ>。���>餬��´ô`�ÊÍÎ，yJA��ä�&¹。

d ÿ?>eJ，AFG((�5)Z@������。��!

 >JtuH��T���>�，:ö÷�·�H�åÍ��。©Ï，AFG�����（���s�、��>�、&¹>�Y）。

A=G(>?���+�>5。��!

FGO>?���>5J，�Fä���¢£wä�åÍ，EçÆ>、�>Ygha，Ðtuj�â�。HI�>?�o���+�,-./0à。

A{�(��}´�� ��。

�¿HI@{，���、���¡�J�jk¢À!|，��J�£w���|。��、���¡�J，AwxG��{�}´�� ��。`a�¿��HI�£À9�}:»§，� JA¤r¥¥aö。Ïa，HI����o���+�,-./0à。

! ��

ABCFGç}¯�&/��Ê$�/。

�Êá¦J，]^�§67，µJAø�¨ïð�a�©ª67。

(�5)�>�s¯（+、-）。

HB?@HB?@�������� Assembling

05 www.china-tension.com

����àAøÆ­HI。��!

»§¼½¾¿aÀ，ÁÂÁÃYļÀÅÆ�HIJstujk�|。fÇÈÉļÊÆ，ABC·¸Ë̯ÍÎ�&¹º。yJ·¸�k®��ÑÒ�¸，&ÓÔ¡&¹ºJ»§¼uÖ×ØÙÚ§�。

Aø¯�ïð§D。��!

�°¯�ïð§D，�¿���TY�©¢£w±z、²³Y°±��，a´gh。²³ABCFGó¿ïð§DZ·¸&¹º。

4.1 ¸¹��

�����(GH���åy，º¿aÊÆ>，²³å%渹��。

4.2 �¦��

wxFG¼9，������0�ü½çJ¾ü@û，µJA¿E�0�ü½80℃³��hi�FG。0�ü½¯�80℃J，AÃÄFG¼9³uÚ����Å。Ïa，0�ü½Æ2�f.�8½，ABC�ïðáñ23�FG。（0�ü½³Þßü½30℃fÈÉ，A�Þßü½f0℃～40℃Ë÷�JFG）

AFGÌ�Í0Ì�ü½。

ÿÊGÁÊÆ�jkÎ|，ABC ¡>e，ôõ»§¼gÚ�nFGÌ�Í0��Ì�。`a，AÏD��Ì�。

! ��

4.3 ÐÑ!"

�� Operating HB?@HB?@

�������ð§D³�（40～50r/min）»§J ¡(��Ø，å�H�ÐÑ!"，�2�Ù继�hi� ¡(��Ø，��H�(� ¡!"�5～10%�ÐÑ!"（Û�h）。ÜEµkÐÑ!"ç³�²p�2k��。

�ðÕ�s§Õ�}:§D�40～50r/min³��hi� ¡>?，z¨�}:§DÝ@ó�JÞßàáâ>?。

ãäÊ= ¡>?�30～50%�>?（2～3åJX）。µJ，�°ðÕ�s§Õ}Ñf¿®�hi�Ø，�¿�sÀæ¡¢��ç�[°，²³fuÚæÅ%ærðj¨�X�}:Ÿ。

FG ¡>?�60～70%³��(�>?{êë�J，Ë´ÐÑ!"å�H���。

1.

2.

06www.china-tension.com

A�ïð!"³�FG。��!

¯�ïð!"FGJ，E�£w¯u�a，Ð�jk¤¬¯�ì¢�����|，©Ï，A�ïð!"³�FG。Ul2�ïð>?J，þ�H�û¿ïð��!"，²³Aôõ>?-!"U¯，#$(�>?。

A�ïðáñ23�FG。��!

¯�ïðáñ23FGJ，�¿�Å°±¨{£w���íÅ，çj�â��gh。Ïa，�G��Ð�çå�îï�¯u，²³A�ïðáñ23�FG。

AwxHI¨�、z¨� hiY°±·ððZ��。

(�>?:´!"U¯45（p^6）

(�>?（A）

!"（Nm）

·

(�>?(<�§"ÈQ�Ý�~?，bó§"�ïð��5-100%Ë÷�t³8�，O>?t³8�<�@T�§"。

��á§D½�ô�õ，Gbó�§"uÈQ&¥åô。

uÖ��ö�áñ23��¦á§，E/0aÙçGH¸�9。

�ÊÆ÷!"bø，�§ùá，§DË÷T，É)¹，FGPQR。

K¼úûHI�>?(!":´6üýHIþ�ÿ��,-RST。

!"#$ Adjusting Torque HB?@HB?@

07 www.china-tension.com

áñ23���÷：

P：áñ23W(�) n：`�áñrpm(§/\)M：bø!"N m(� �) F：67N(��)V：�§D½m/s(�/å)����������à，Ü232，§fÅ�，Kçïð��öáñ23，¯���©�Å¢�|�9。

· ·

Ad >e，Zôõ»§¼�f¿gÚhi。��!

�»§��à��r�tu�jkÆ>z�|。� )¹JABCm~î>e�¸，Zôõ»§¼2��f¿gÚhi�，n��r�。ÏJ，A-a]^åæo¤�pqÁÃ�GHļÀÅ。

�����(GH���åy，º¿aÊÆ>，�%©JXô:G��#$，�2AÈÉ�ûü��z¨[ ùú�ÞßàFG。

A &/���²GstYÙçv�。

��HIJ，AbG�f� ��ëf�。! ��

&'()* Maintenance & RepairsMaintenance & Repairs

!"#

$%&'()*+

$%,- $%./ * +

5) 5z¨�ÊË,ð�(�>?。

ÐÑ!"@T。

/0ç��。

��。

/0ç��。

��HI。

Ü�（.;4.3d�）。

��/0zHI。

òó$�。

��HI。

!"a´óz¨Ùç。

�ÊË>?���H�!"。

ó!"�H�!"Û�。

0�ü½¯�80℃。

§Õ»§å�。

AFGÌ�Í0Ì�ü½。

ÿÊGÁÊÆ�jkÎ|，ABC ¡>e，ôõ»§¼gÚ�nFGÌ�Í0��Ì�。`a，AÏD��Ì�。

! ��

Z����åu��J，A(Q��)*Àz��à��]&?， JAAB������>!ÂHI"!，yJ�p&*1Â#¤�$。�Q��zQ��Ãð³a������)*、��Â��J，�����Y !，"Q�

�#å$ 。

HB?@HB?@

08www.china-tension.com

�0 Maximumtorque rangeMaximumtorque range

HB-603

HB-300

HB-501

HB-102

HB-202

HB-502

HB-103

HB-203

HB-303

HB-101

HB-201

HB-301

12�3

mA VDC

160

126

160

192

192

200

250

252

300

400

145

RatedcurrentRatedcurrent Voltage

800

150

190

150

125

125

120

96

96

80

60

125

(525℃ 10%)±

=>�?

Ω

Resistance at25℃±10%Resistance at25℃±10%

30

ACD

kg cm·2 rpm

EFGI

5JK LM

watts watts

20 5

8 2

25 6

30 8

55 15

90 24

150 38

350 80

460 115

680 165

30 8

Kinetic powerKinetic power

Without airWithout airExternal inertiaExternal inertia

( )kpa( )kpa

1400 225 10000

20000

20000

20000

20000

20000

15000

15000

15000

10000

10000

20000

12NOPQ

�R

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

kg cm·kg cm·

0.03

0.5

1

2

5

10

20

30

0.1

0.2

0.3

60

5 min5 min Continuous

S T

Weight

0.14

0.12

0.15

0.21

0.39

0.51

1.35

1.8

3.5

5.2

0.17

kg

9.6

,-./0 Specification

HB-503 400 60 1200 180 100002450

UVWX

9.6

HB?@HB?@

09 www.china-tension.com

HB-302 250 96 150 38 15000243 1.35

23456 Power Absorption CurvesPower Absorption Curves

HB-300 HB-101

00 6 12 18 24 30

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(g·cm)

213 9 15 270

4000

8000

12000

16000

20000

24000

0 20 40 60 80 100

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(g·cm)

7010 30 50 90

HB-201 HB-301

0

4000

8000

12000

16000

20000

24000

0 40 80 120 160 200

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(g·cm)

14020 60 100 1800

4000

8000

12000

16000

20000

24000

0 60 120 180 240 300

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(g·cm)

21030 90 150 270

HB-501 HB-102

0

4000

8000

12000

16000

20000

24000

0 100 200 300 400 500

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(g·cm)

35050 150 250 4500

4000

8000

12000

16000

20000

24000

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(kg·cm)

0.70.1 0.3 0.5 0.9

4000

8000

12000

16000

20000

24000

HB?@HB?@

5\%�ïð23 �¦��238W 2W 5\%�ïð23 �¦��2320W 5W

5\%�ïð23 �¦��2325W 6W 5\%�ïð23 �¦��2330W 8W

5\%�ïð23 �¦��2330W 8W 5\%�ïð23 �¦��2355W 15W

10www.china-tension.com

HB-202 HB-302

0

3000

6000

9000

12000

15000

18000

0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(kg·cm)

1.40.2 0.6 1.0 1.8

HB-103

HB-303

0

3000

6000

9000

12000

15000

18000

0 0.6 1.2 1.8 2.4 3.0

Sp

ee

d(r

pm

)Torque(kg·cm)

2.10.3 0.9 1.5 2.7

0

3000

6000

9000

12000

15000

18000

0 2 4 6 8 10

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(kg·cm)

71 3 5 9

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

0 4 8 12 16 20

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(kg·cm)

142 6 10 180

2000

4000

6000

8000

10000

12000

0 6 12 18 24 30

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(kg·cm)

213 9 15 27

23456 Power Absorption CurvesPower Absorption Curves HB?@HB?@

11 www.china-tension.com

HB-502

HB-203

0

3000

6000

9000

12000

15000

18000

0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(kg·cm)

3.50.5 1.5 2.5 4.5

5\%�ïð23 �¦��2390W 24W 5\%�ïð23 �¦��23150W 38W

5\%�ïð23 �¦��23150W 38W 5\%�ïð23 �¦��23350W 80W

5\%�ïð23 �¦��23460W 115W 5\%�ïð23 �¦��23680W 165W

HB-503

23456 Power Absorption CurvesPower Absorption Curves HB?@HB?@

HB-603

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

0 12 24 36 48 60

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(kg·cm)

426 18 30 54

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

0 10 20 30 40 50

Sp

ee

d(r

pm

)

Torque(kg·cm)

355 15 25 45

5\%�ïð23 �¦��231200W 180W

5\%�ïð23 �¦��231400W 225W

12www.china-tension.com

YZ [\(mm) a A-A

A

A

c

b

d

ΦB

35 3 0.4 - 21 50 12 25 13 M3 4× 20 8 0.4

[\(mm)

CA

F

I

E

G

H

M

J

M

D

B N

Φ Φ Φ

]^_`a

-

BΦ

N

<�/&Å

89:;0 Dimensions (mm)Dimensions (mm)

bcd�����(A�)

K MΦAΦA ΦB ΦC D E F G H I J ΦL N�0

HB-300A

HB-501A

HB-102A

HB-202A

HB-502A

HB-103A

HB-203A

HB-303A

HB-101A

HB-201A

HB-301A

HB-503A

35 2 6 0.4 - 20 46 11 23 11 M3 4× 20 - -

35 3 0.5 - 22 50 10.7 25.8 13 M3 5× 20 8 0.3-

42 4 0.5 - 23 58 14 28.5 15 M3 5× 26 10 0.4-53

58

69

91

6

8

10

14

15

22

22

1.2

0.8

1

1

2

2

2.5

2

26

27

35

40

68

75

95

110

16.3

20

25.5

27

31.3

32

41

51

17.2

20

25

29

M3 6×

M4 6×

M4 8×

M4 9×

30

30

40

38

10

12

15

18

0.4

0.5

0.8

1

115

138

12

15

28

32

1

1.5

4

3.5

51

53

132

152

31.5

39

64.5

68.5

31

39.5

M5 10×

M5 10×

70

80

158 17 35 1.5 4.2 72.3 176 38.5 93.8 38 M6 10× 90

42 4 0.5 - 23 58 14 28.5 15 M3 5× 26 10 0.4-

*+(ý�6)

*+(ý�6)

*+(ý�6)

�0

HB-203A

HB-303A

a b c d

HB-503A

20

20

4.0

5.0

5.0

6.0

9.5

12

12

15

20 5.0 6.0 14 17

HB?@HB?@

13 www.china-tension.com

6

HB-603A HB-603� �(³�>!ç@Tåy，üý�,6-RS。

HB-302A 69 8 22 1 2.5 35 95 25.5 41 25 M4 8× 40 15 0.8

K(3)

LΦ

�.

ΦB h6ΦB h6（ )

[\(mm)

HB-603A]^ijk

bcd�����(A�)

165

150

80

13819

85

10

5

10

48.3

215

106 49.549.5

27.727.7

150

75

Φ

Φ

Φ

�)/60/6

*/61/6

89:;0 Dimensions (mm)Dimensions (mm) HB?@HB?@

(h5

)

14www.china-tension.com

lcd�����(B�)

YZ [\(mm)

K MΦAΦA ΦB ΦC D E F G H I J ΦL N�0

HB-501B

HB-102B

HB-202B

HB-502B

HB-103B

HB-203B

HB-201B

HB-301B

�0

HB-203B

HB-303B

a b c d

HB-503B

20

20

4.0

5.0

5.0

6.0

9.5

12

12

15

35 3 0.5 - 22 42 26.5 M3 5× 20 8 0.3- - 15

42 4 0.5 - 23 45 28.5 M3 5× 26 10 0.4- - 16

42 4 0.5 - 23 45 28.5 M3 5× 26 10 0.4- - 16

53

58

69

91

6

6

8

10

14

15

22

22

1.2

0.8

1

1

2

2

2.5

2

26

27

35

40

52

55

70

83

31.5

32

41.6

51

17.3

20

25

29

M3 6×

M4 6×

M4 8×

M4 9×

30

30

40

38

10

12

15

18

0.4

0.5

0.8

0.8

-

-

-

-

115 12 28 1 4 51 100.5 64.5 31 M5 10× 70-

HB-300B 35 2 6 0.4 - 20 38 24.3 13.3 M3 4× 20 - --

HB-503B 158 17 35 1.5 4.2 72.3 140 96.3 38 M6 10× 90-

20 5.0 6.0 14 17

89:;0 Dimensions (mm)Dimensions (mm) HB?@HB?@

15 www.china-tension.com

CA

F

I

E

G

J

M

D

BN

Φ Φ Φ

BΦ

N

<�/&Å

HB-303B 138 15 32 1.5 3.5 53 114 68.5 40.5 M5 10× 80-

HB-302B 69 8 22 1 2.5 35 70 41.6 25 M4 8× 40 15 0.8-

*+(ý�6)

*+(ý�6)

*+(ý�6)

a A-A

A

A

c

b

d

ΦB

[\(mm)]^_`a

ΦB h6ΦB h6

K(3)

LΦ

�.

（ )

ncd�����(C�)

YZ [\(mm)

K MΦAΦA ΦB ΦC D E F G H I J ΦL N�0

HB-501C

HB-102C*HB-202C

HB-502C

HB-103C

HB-203C

HB-303C

HB-301C

HB-503C

�0

HB-203C

HB-303C

a b c d

HB-503C

20

20

4.0

5.0

5.0

6.0

9.5

12

12

15

42 4 0.5 - 23 45 28.5 M3 5× 26 10 0.4- -14.5

42 4 0.5 - 23 45 28.5 M3 5× 26 10 0.4- -14.5

53

58

69

91

6

6

8

10

15

15

22

22

1.2

0.8

1

1

2

2

2.5

2

26

27

35

40

52

56

70

83

31.2

32

40.6

51

16.4

20

24.9

27.5

M3 6×

M4 6×

M4 8×

M4 9×

30

30

40

38

10

12

15

18

0.5

0.5

0.8

0.8

-

-

-

-

115

138

12

15

28

32

1.2

1.5

4

3.5

51

53

100.5

114

64.5

68.5

29.3

38.5

M5 10×

M5 10×

70

80

-

-

158 17 35 1.5 4.2 72.3 140 93.838.5 M6 10× 90-

20 5.0 6.0 14 17

89:;0 Dimensions (mm)Dimensions (mm) HB?@HB?@

CA

F

I

E

G

H

M

D

BN

Φ Φ Φ

BΦ

N

<�/&Å

HB-302C 69 8 22 1 2.5 35 70 40.624.9 M4 8× 40 15 0.8-

*+(ý�6)

*+(ý�6)

*+(ý�6)

[\(mm)]^_`a

HB-102 ——�]：HB-102�<�/çΦ5/Φ6j3,-t=，³�0-à2p�2Φ6<�/�89，Φ5�Bd:´/�f4.6，Cd:´�/�f14，Nd:´/�f0.4，GÑ/�åô。

*

a A-A

A

A

c

b

d

ΦB

K(3)

LΦ

�.

ΦB h6ΦB h6（ )

16www.china-tension.com

=> Model SelectionModel Selection HB?@HB?@

17 www.china-tension.com

��������� !，� "#，$%&�'()*+�,！

�����=>

�����3ºÇ4TË÷�!"、§D、23�ÌË÷。fÇ=5�ûðG¿67çÌl������，CôðoÌ7ç�8T!"、8T§DÂ8T23。

8T!"8T!"

�����t³�!�§DSAB!"<�，þ9ó§D£§DJ。EÇïð! ，4{æ��S:2;���Ìl��à²ç�! S，þ9<§! Â=>! 。�����=>?m%æ���:2Ìl%æ�8T! ，G@2%æ�8T23

"" " "

" 。

8T§D8T§D

µA�8T§D(! Â23Zå}~，¢2Ã�����N§z��OO! °±�u��§�8TD½。�8T§D°±�，�����Ë´Zåu<�G8T!"。

" "

8Tïð238Tïð23

ïð23:2�����uÖÊ��8T23�GQoÌ7ç¨�J���Å�。��������23¨�����Å���¨QoÌ7ç�!"(T)Â��$��>¤�§D(N)²H��。³��÷0SÇP�����。

SI: P (watts) = T (N·m) × n (rpm) × (1.047 × )

English: P (watts) = T (lb·in) × n (rpm) × (1.183 × )

Metric: P (watts) = T (kg·cm) × n (rpm) × (1.027 × )

����8��ÂR9��23S2³UðX�：1 hp = 550 lb·ft / s.

hp = P (watts) / 745.7

10

10

-1

-2

10-2

������³Åu7ÿÊ�ðÇG¥¦¨��JXRY。©Ï，�����nð�8Tïð23Z\f“�¦�§23”“ \%��§23”。5

fÇ&Ó������³ÅZÈÉ:G�����，8Tïð232�����=>J8{æ���©[。

Daxing Rd.,ZhangMuTou,DongGuan,GuangDong,China 523631

�� �� ��� ���68

NO.68,

Tel:(+86)769-87708918 Fax:(+86)769-87788281

www.china-tension.com info@zhanglijidian.cn

� � � � � � � � � � � � �DONGGUAN ZL ELECTROMECHANICS TECHNOLOGY CO.,LTD