www.grentech.co.kr

Riazero Hydro Air Washer is the only solution to remove the �ne dust, various bacteria and bad smell furthermore, functional a humidi�er.

Hydro Air Washer

화학 물질 없이(No Chemi) 순수 물만을 사용하여 수소수를 생성하여

It makes a hydrogen water from origin water without any chemicals.

5가지 목적으로 사용할 수 있는

SMART 한 하이드로 에어워셔입니다.

It’s a SMART with 5 main functional.

terilization 살균

icro dust 미세먼지

dd Humid�cation 가습

efresh 청정

ake bad smell out 탈취

S

M

A

R

T

BRAND STORYSTORYSTOR

박테리아(Bacteria)+제로(zero)의 합성어로 모든

생활영역에서 우리의 안전과 건강을 위협하는 각종 유해

세균을 살균하여 안전하고 건강한 삶을 영위하도록 하려는 당사의

경영 이념이 반영된 브랜드명입니다.

Our brand name Riazero is a combination of the words bacteria and zero, re�ecting our vision to help people live a healthier and safer life by killing harmful bacteria that can

remove serious threats to health and safety.

バクテリア(Bacteria)とゼロ(zero)の合成語で、あらゆる生活領域で私たちの安全と 健康を脅かす各種有害細菌を除菌し、安全で健康な暮らしを守るという当社の

経営理念が込められたブランド名です。

“Riazero”作为“Bacteria”（细菌）和“Zero”（零）的合成词，是反映本公司经营理念的品牌，旨在杀灭在整个生活领域威胁我们安全

及健康的各种有害细菌，从而享受既健康又安全的生活。

Hydro Air washer의 특징Features I Hydro Air washerの特徴 I 氢水空气洗涤器 的特点

Hydro Air Waher is SMART!

Riazero 수소 살균수의 차별성Di�erence I Riazero水素除菌水のメリット I Riazero富氢灭菌水独有的强点

■ 무화학 : 화학 첨가물 없는 순수한 물로서 인체에 무해한 (No Chemi) 수소 살균수 생성 ■ 무 선 : 충전 방식으로 장소에 상관 없이 사용하여 편리■ 다기능 : 1회 분사로 살균, 청정, 탈취, 보습, 가습 5가지 기능

• Chemical-free : Generation of sterilizing hydrogen water from pure water without using chemicals • Wireless : Convenient to use with its wireless charging system • Multi-functional : One spray with �ve functions of sterilization, air freshening, deodorization, moisturizing, and humidi�cation • ノンケミカル：化学添加物は一切含まない純粋な水で人体に無害な(No Chemi)水素除菌水を生成 • ワイヤレス：充電式のため場所に関係なく使えて便利 • 多機能 : 1回の噴射で除菌、清浄、脱臭、保湿、加湿の5機能を発揮 • 无化学：化学添加剂为零（No Chemi），仅以纯水为原料生成对人体无害的富氢灭菌水 • 无 线：采用充电方式，不受空间的现值，随处都可方便使用 • 多功能：喷一次就能发挥灭菌、清洁、除臭、保湿及加湿的5个作用

터치스크린 디스플레이 간편한 조작

Easy control with the touch-screen displayタッチパネル式ディスプレイで操作が簡単采用操作简便的触摸屏显示器

강력한 모터펌프와초미세 노즐로 연속 분사

Continuous spray with a strong motor pump and an ultra-�ne nozzle強力なモーターポンプと超微細ノズルで連続噴射用功能强大的电机泵及超细喷嘴来连续喷射

1시간 충전으로 1시간 연속 사용

Running time 1 hour with charging a 1 hour1時間の充電で1時間の連続使用充电1小时，可连续使用1小时

특수 제작 전해조로고농도 수소수 생성

High concentration hydrogen water generated using an especially designed electrolyzer特殊製作した電解槽で高濃度水素水を生成用特制电解槽生成高浓度富氢水

살균수Sterilization除菌水灭菌水

수소수Hydrogen water

水素水富氢水

나노수Nanoナノ水纳米水

탈취수Deodorant脱臭水除臭水

음이온수Anion

マイナスイオン水负离子水

무농약수Pesticide-Free無農薬水无农药水

미용수Beauty water

美容水美容水

수소수에 수산기(OH)도 같이 발생하여 오존보다 살균속도가 2,000배 빠름

Hydrogen water has a sterilizing power(x2,000) than ozone with creates a OH水素水にヒドロキシ基(OH)も一緒に発生し、オゾンより除菌速度が2,000倍速い氢水中产生羟基（OH），灭菌速度比臭氧更快2000倍

자사의 특허 전해조가 물의 분자를 5나노급으로 분해하여 살균력과 항산화력을 극대화

Maximized a sterilizing and antioxidants power by decomposition as 5 Nano bubble has patented electrolyzer itself

特許を取得した独自の電解槽が水の分子を5ナノレベルに分解して除菌力と抗酸化力を最大化本公司已获权利的电解槽将水分子分解为5纳米级，最大限度地提高灭菌力及抗氧化能力。

전기분해를 통한 고농도 수소수를 생성하여 식물에 분사시 생육 성장이 30% 전후 촉진

More grow up 30% of plant to creates a high density hydrogen water by electrolysis電気分解によって高濃度水素水を作り、植物に吹き付けると成長を約30%促進经过电解处理而生成高浓度富氢水，将其喷向植物时，可将植物生长率提高至30%左右

악취를 만드는 각종 오염 물질이나 세균을 수소 살균수가 분해하거나 살균시켜 악취의 원인을 제거

Remove a bed smell and various bacteria by hydrogen sterilizing water悪臭の元である各種汚染物質や細菌を水素除菌水が分解または除菌し、悪臭を根本から除去富氢灭菌水将引起臭味的各种污染物质或细菌分解或杀灭而消除臭味的根源

유기인 화합물인 농약을 수소 살균수가 분해하여 3 분안에 100% 농약을 분해 및 제거

100% remove a pesticide within 3 minutes by hydrogen sterilizing water有機リン化合物の農薬を水素除菌水が分解し、3分以内に100%農薬を分解・除去富氢灭菌水仅在3分钟内将有机磷化合物——农药完全分解而去掉

살균수

Sterilization

나노수Nano

수소수Hydrogen

water

탈취수Deodorant

무농약수Pesticide-Free

제품명 Product Name I 製品名 I 产品名称 하이드로 에어워셔 Hydrogen Air washer

모델명 Model No I 型番 I 型号 GR-1500

전원 Power supply I 電源 I 电源 DC 24V / 1A (Rechargeable)

크기 Dimension I 外形寸法 I 尺寸 292 x 112 x 228 (mm)

중량 Weight I 重量 I 重量 820g

저수용량 Capacity I 稼働時間 I 运转时间 1L

리아제로 수소 살균수에는 중성 차아염소산(HCLO),수산기(OH-)와 음이온(5,400/cc)이 들어 있어 순간적으로 탈취 수소수를 생성, 암모니아와 트리메틸아민(치즈 썩는 냄새) 등을 30분 이내 98% 전후 감소시킨다.

Riazero sterilizing hydrogen water can removes such as ammonia and triethylamine (like stinky cheese) approximately 98% within 30 minutes created by HLCO and OH- included anion(5,400/cc).リアゼロ水素除菌水には中性の次亜塩素酸(HCLO)、ヒドロキシ基(OH-)とマイナスイオン(5,400/cc)が入っており、瞬間的に脱臭水素水を作ってアンモニアやトリメチルアミン(チーズが腐ったようなニオイ)などを30分以内に約98%カット。

Riazero富氢灭菌水含有次氯酸（HCLO）、羟基（OH-）及负离子（5400/cc）等，可瞬间生成富氢除臭水，仅在30分钟内就能去除氨气及三甲胺（奶酪发酵味）等，除臭率高达98%左右。

Hydro Air washer의 활용방법Usage I Hydro Air washerの活用方法 I 氢水空气洗涤器的应用方法

리아제로의 탈취 효과E�ect I リアゼロの脱臭効果 I Riazero的除臭效果

실내공간의 살균 및 탈취For your living space to sterile and deodorant室内の除菌・脱臭灭和去除存在于室内空间的细菌及臭味

“일반 탈취제에 들어 있는 BIT라는 물질이 폐의 세포를 손상시킨다.” “BIT와 방향제 성분이 섞인 물질은 투입량에 따라 폐세포의

생존 능력을 눈에 띄게 떨어뜨린다.”

- 인하대 의학 전문대학원 임종한 교수 -

BIT(be general deodorant product) damage to lung so that it might be lose a viability of lung cells

as per amount of input

- By Professor Jong-han Im, School of Medicine of Inha University -

“일반 탈취제에 들어 있는 제 4기 암모늄클로이드는 흡입할 경우 폐의 상피세포를 손상시킬 수 있는 흡입 독성을 가진 물질이다.”

“미국 EWG는 일반 탈취제 26종, 일반 탈취제 9종에 대해 안정성이 가장 낮은 F등급을 매겼습니다. 호흡기와 생식계에

영향을 미칠 수 있다는 겁니다.”

Quaternary ammonium chloride found in a number of deodorizers is reported to have the ability to damage the epithelial cells

of lungs when inhaled.” “The Environmental Working Group (EWG) in the United States rated 26 Air Wick products and 9 Febreze products as F, the lowest grade

in terms of safety. This means that they have harmful e�ects to respiratory and reproductive systems.”

2016년 4월4일까지 확인된 전체 가습기 살균제 사망자 수 239명, 피해를 신고한 사람 수 1528명

PHMG살균제의 독성값2500(독성값은 1을 넘으면 위험)2010년에 가습기 살균제 건강피해를 경험한 피해자 수 270만명.국내 320개 살생물제 제품에는 PHMG(가습기 살균제), CMIT, MIT)

유해물질이 함유

As of April 4, 2016, 239 people were con�rmed to have died due to humidi�er sterilizers, and 1,528 people were reported to have been damaged by them. The toxicity of PHMG in sterilizers was estimated

at 2,500 (a value of 1 or higher is considered dangerous).Harmful chemicals, such as PHMG (humidi�er sterilizers), CMIT, and MIT,

can be found in 320 kinds of biocides in the domestic market.

황사, 미세먼지 제거

Erase a �ne dust and yellow dust黄砂や粒子状物質の除去 去除沙尘、可吸入颗粒物等

식물 성장 향상

More advanced with plant growth植物の成長促進 提高植物生长率

화장실 냄새 제거 및 살균

Erase a bad smell and sterilzing in your bath roomトイレのニオイ除去と除菌 去除洗手间的异味并杀灭细菌

반려동물 소독 및 냄새제거

Remove bad smell with sterilizing for your petペットの消毒やニオイ除去 对宠物进行消毒及除臭

Hydro Air washer의 사양Speci�cations I Hydro Air washerの仕様 I 氢水空气洗涤器的规格

무색, 무취 수소수로 자켓, 코트 스웨터 등의 의류 냄새 제거

Remove a bad smell in your clothes has odorless and colorless by hydrogen water無色・無臭の水素水でジャケットやコート、セーターなど衣類のニオイを除去 用以无色、无味为特点的富氢水来去除夹克、大衣、毛衣等的衣服异味

싱크대, 그릴, 가스렌지의 생선, 찌개 등 주방 냄새 제거

Remove a �shy and cooking smell in your kitchen like Sink, Grill and Oven流し台やグリル、ガスレンジに付いた魚、鍋物などのニオイを除去去除遗留在洗涤槽、烤架、煤气灶的鱼、汤等厨房异味

미세먼지란? What is particulate matter (PM)? I 粒子状物質とは？ I 何为可吸入颗粒物？

총 부유세균Total bioaerosols I 総浮遊細菌 I 总浮游菌

미세먼지(PM10-Particulate matter)란? 아황산가스, 질소 산화물, 납, 오존, 일산화탄소 등과 함께 대기 중에 포함되어 있는 오염물질로 입경 10μg 이하의 미세한 먼지로 사람의 폐 속 까지 깊숙히 침투해 각종 호흡기 질환과 심혈관의 염증을 일으키는 1군 발암물질(WHO 석면,벤젠 등)로 조용한 살인자라고 불립니다.What is PM10? They are �ne particles with a diameter of 10 μm or less contained in the air along with other pollutants, such as sulfuric acid gas, nitrogen compounds, lead, ozone, and carbon monoxide; they are classi�ed as Group 1 carcinogens by the WHO (e.g., asbestos, benzene, etc.) as they can penetrate deep into the lungs, causing various respiratory diseases and cardiovascular in�ammation, which is why they are also called a silent killer.粒子状物質(PM10-Particulate matter)とは？亜硫酸ガス、窒素酸化物、鉛、オゾン、一酸化炭素などとともに大気中に含まれている汚染物質で、粒径が10μg以下のものをいいます。肺の奥深くまで浸透して各種呼吸器疾患や心血管の炎症を引き起こすおそれがあり、発がん物質グループ1(WHO、他にアスベストやベンゼンなどがある)に分類され、サイレントキラーとも呼ばれています。

可吸入颗粒物（PM10-Particulate matter）是指于二氧化硫、氮氧化物、铅、臭氧、一氧化碳等在一同存在于空气中的污染物质，粒径小于10μg的细小灰尘颗粒，侵入我们的肺泡深处，引发各种呼吸道疾病及心血管炎症，属于一级致癌物（WHO石棉、苯等），号称“沉默的杀手”。

실내공기 중에 부유하는 세균으로 스스로 번식하는 생물학적 오염요소로서 먼지나 수증기 등에 부착되어 생존하며, 알레르기성 질환, 호흡기 질환 등을 유발시킬 수 있음.

※ 공기질 유지기준을 지키지 아니한 경우 1천만원 이하의 과태료 부과

Bioaerosols are airborne biological contaminants that reproduce themselves (e.g., viruses, bacteria, fungi, etc.); they can cause allergies and/or respiratory diseases.※ Businesses that fail to meet the air quality criteria will be �ned up to KRW 10 million.

室内空気中に浮遊する細菌、かつ自ら繁殖する生物学的汚染要素で、ホコリや水蒸気などに付着して生存し、アレルギー性疾患や呼吸器疾患などを誘発することがある。※ 空気質維持基準を守らないと1千万ウォン以下の過料が科される

总浮游菌是一种悬浮在室内空气中的细菌，属于自我繁殖的生物污染物质，附着于灰尘或水蒸气等而生存下去，可能引发过敏性疾病、呼吸道疾病等。※ 未遵守空气质量维持标准的，将处以1000万韩元以下的罚款。

오염물질 항목다중이용시설

PM10(mg/m3)

CO2(ppm)

HCHO(mg/m3)

총부유세균(CFU/m3)

CO(ppm)

지하역사, 지하도상가, 여객자동차너미널의 대합실, 철도역사의 대합실, 공항시설 중 여객터미널, 항만시설 중 대합실, 도서관·박물관 및 미술관, 장례식장, 목욕장, 대규모점포

150이하

1,000이하

100이하

10이하

의료기관, 보육시설, 국공립 노인요양시설 및 노인전문병원, 산후조리원

100이하 800이하

실내주차장 200이하 25이하

총부유세균 (655.9CFU/㎥)은 보육시설이 시설별로 가장 높게 나타났다.Total bioaerosols are found to be highest in childcare facilities, among others.総浮遊細菌(655.9CFU/㎥)は、施設別に見ると保育施設が最も多かった。

在上述的全部设施中总浮游菌最大的为保育设施（655.9CFU/㎥）。

세계보건기구(WHO)는 2014년 한 해에 미세먼지로 인해 기대수명보다 일찍 사망하는 사람이 700만명에 이른다고 발표했다. 질병관리본부에 따르면, 미세먼지(PM10) 농도가 10㎍/㎥ 증가할 때마다 만성 폐쇄성 폐질환(COPD)6)으로 인한 입원율은 2.7%, 사망률은 1.1% 증가한다.

질병관리본부에 따르면, 미세먼지(PM2.5)에 장기간 노출될 경우 심근경색과 같은 허혈성심질환의 사망률은 30~80% 증가하는 것으로 나타났다.The WHO announced that, in 2014, about 7 million people died earlier than their life expectancy due to particulate matter. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC Korea), when PM10 concentration increases by 10 µg/m3, the hospitalization rate and death rate caused by chronic obstructive pulmonary disease (COPD) rise by 2.7% and 1.1%, respectively. CDC Korea also stated that long-term exposure to PM2.5 can increase the mortality of ischemic heart diseases (IHDs), such as myocardial infarction, by 30%–80%.世界保健機関(WHO)は、2014年の1年間で粒子状物質によって期待寿命より早く死亡する人が700万人に及ぶと発表した。 韓国疾病管理本部によると、粒子状物質(PM10)の濃度が10㎍/㎥上昇するごとに慢性閉塞性肺疾患(COPD) 6)による入院率は2.7%、死亡率は1.1%増加する。 また、粒子状物質(PM2.5)に長期間さらされると、心筋梗塞などの虚血性心疾患による死亡率は30～80%増加するという。

据世界卫生组织（WHO）统计，2014年因可吸入颗粒物而早于预期寿命死亡的人数达700万名。 据韩国疾病管理本部统计，可吸入颗粒物（PM10）浓度每增加10㎍/㎥，因慢性阻塞性肺病(COPD)住院的比例就增加2.7%，死亡率则增加1.1%。 据疾病管理本部报告，若长时间暴露在可吸入颗粒物（PM2.5）中，因心肌梗塞等缺血性心脏病导致的死亡率将增加30~80%。

400μg/㎥의 미세먼지를 27분안에 에어워셔를 1분 분사하는 것만으로 관리기준 150 μg/㎥ 보다 훨씬 낮은 90μg/㎥로 75% 이상 감소시켰다. Spraying Hydrogen Water Air Washer for 1 min reduced particulate matter by more than 75%, within 27 min, from 400 to 90 µg/m3, much lower than the management level of 150 µg/m3.エアウォッシャーを1分間スプレーするだけで、27分以内に400μg/㎥の粒子状物質を管理基準の150μg/㎥よりはるかに低い90μg/㎥へと75%以上減少させた。

Riazero氢水空气洗涤器喷射1分钟，仅在27分钟内就将400μg/㎥的可吸入颗粒物降至远低于管理标准150 μg/㎥ 的90μg/㎥，减少率高达75%以上。

미세먼지 측정기 전문회사 케이웨더 계측 결과

Measurements conducted by Kweather, a PM-measuring instrument company粒子状物質測定機専門会社ケイウェザーの測定結果 I 可吸入颗粒物检测仪专业公司“Kweather”的测量结果

그렌텍 리아제로의 미세먼지제거용 수소 살균수는 공기 중 살포 후 관리기준인 800 CFU/㎥보다 1/10 수준인 87 CFU/㎥으로 현저히 부유세균들을 감소시켰다.When Grentech Riazero’s hydrogen water was sprayed in the air to remove particulate matter, bioaerosols decreased signi�cantly to 87 CFU/m3, which is about one-tenth of the management level of 800 CFU/m3.グレンテック・リアゼロの粒子状物質除去用水素除菌水を空気中に散布したところ、浮遊細菌は管理基準である800 CFU/㎥の1/10に相当する87 CFU/㎥へと著しく減少した。Grentech Riazero可吸入颗粒物专用富氢灭菌水喷在空气中后，将浮游菌大幅减少至87 CFU/㎥，相当于管理标准800 CFU/㎥的1/10。

부유세균 고농도High concentration bioaerosols高濃度浮遊細菌浮游菌高浓度

부유세균 저농도Low concentration bioaerosols低濃度浮遊細菌浮游菌低浓度v

내 주변 미세먼지 & 부유세균Fine dust and bacterial aerosol inside our living I 周りの粒子状物質と浮遊細菌 I 悬浮在我周围的可吸入颗粒物及浮游菌

• 시간당 1톤 이상 수소 살균수 생성• 조달청 조달품목 등록

(벤처나라 물품 식별번호 : 23139362)

• 식물생육 증대 약 30%• 농약제거 100%• 살균 99.9%

• Capability : over 1ton per 1 hour• Registered by Public Procurement Service

(ID : 23139362)• Increase of a plant grow up to 30%• Erase a pesticide up to 100%• Sterilization 99.9%

• 1時間に1トン以上の水素除菌水を生成• 調達庁の調達品目に登録

(ベンチャーナラの物品識別番号：23139362)• 植物生育の向上、約30％• 農薬除去100％• 除菌99.9％

• 可产生氢杀菌水1 吨以上/小时• 注册调达厅的采购产品

(风险国家物品识别编号：23139362) • 增加约30％的植物生长 • 去除100%的农药• 杀菌99.9％

수소수 I Hydrogen water I 水素水 I 氢水 미용수 I Beauty water I 美容水 I 美容水 살균수 I Sterilizing water I 除菌水 I 杀菌水

건강한 삶 I Healthy life I ヘルシー・ライフ I 健康生活 아름다운 삶 I Beautiful life I ビューティフル・ライフ I 美丽的生活 위생적인 삶 I For more clean your life I クリーン・ライフ I 卫生的生活

건강과 치유를 통한 체질 균형 유지

Balance your body for more healthy living and care身体を元気に癒すことで体質のバランスを保つ

通过健康和治愈保持体质均衡

피부 미용 및 보습Skin care and moisturizing

肌のケアと保湿皮肤美容及保湿

생활 주변의 각종 유해 세균 살균 소독Sterilizing and disinfection of harmful bacteria on your space

生活の中の各種有害細菌の除菌・消毒消除周边的各种有害细菌

제품 라인업Products I 製品ラインナップ I 产品系列

수소 멀티 정수기(W) Hydrogen multi puri�er(W)

수소수 제조기Hydrogen generator

스마트 수소수기 Smart hydrogen generator

수소 덴탈 살균수기Hydrogen dental toothbrush sterilizer

수소 버블 살균수기Hydrogen bubble sterilizer

수소 족욕기Athlete’s foot care with hydrogen

수소 키친 살균수기Hydrogen sterilizer for kitchen S

수소 3Way 살균수기Hydrogen 3way sterilizer

하이드로 에어워셔Hydro air washer

수소수 미스트 MHydrogen mist-M

초음파 수소 미스트Ultrasonic hydrogen mist

수소 샤워기Hydrogen body spa

수소 페이스 스파Hydrogen face spa

활용 분야 Utilize

活用分野

应用领域

세균살균, 탈취, 식중독예방

Sterilization of bacteria, Deodorization, Protect of

food poisoning細菌の除菌, 脱臭,

食中毒予防

杀菌, 除臭, 预防食物中毒

식물생육증대, 농약제거

Increase of a plant grow up, Erase a pesticide

植物生育の増大, 農薬除去

增加植物生长, 去除农药

성장증진, 세균살균, 탈취

Promote of growth, Sterilization of bacteria,

Deodorization成長を促進,

細菌の除菌, 脱臭

促进生长, 杀菌, 除臭

세균살균, 의료장비 소독

Sterilization of bacteria, Sterilization of medical

equipment細菌の除菌, 医療機器の消毒

杀菌, 消毒医疗设备

5나노급 순수 초미립 물분자

5 Nano rate of ultra�ne water particle

5ナノ級純超微粒水の分子

5纳米超细纯净水分子

산업용 대용량 수소 살균수기 Industrial Hydrogen Water Generator I 産業用大容量水素除菌水器 I 工业用大容量氢水杀菌器

수소수 미스트 R Hydrogen mist-R

NEW 2016 국책과제 선정제품

대형급식소Cafeteria大型給食所大型食堂

농업Agricultural

industry農業农业

축산Livestock industry畜産業畜产

의료기관Medical

institutions医療機関医疗机构

공업시설Industrial plant

工業施設工业设施

** 조달청 벤처나라 나라장터 등록 ** Registered by the Korea On-Line E-Procurement System (KONEPS)** 調達庁ベンチャーナラ・ナラジャント登録 ** 注册调达厅风险投资国家市场

특허증Patent I 特許証 I 专利证书

인증서Certi�cates I 認証書 I 认证书

특허증

인증서

Head office & Factory : 인천시 부평구 부평대로 297번길 28 (청천동, 그렌텍 B/D)28, Boopyung-daero 297 beon-gil, Boopyung-gu, Incheon, Korea仁川広域市富平区富平大路297番ギル28(清川洞、グレンテックB/D)仁川广域市富平区富平大路297号街28（清川洞，Grentech大厦）

TEL. +82-32-623-5221 FAX. +82-32-623-5517 E-mail. grentech@grentech.co.kr www.grentech.co.kr