How to Pronounce the Czech Words in Rusalka’s “Song to the Moon”

Mě - si - čku na ne - bi hlu-bo - kém: Myeh - seetch - koo nah neh - bee hloo - boh - kam

svět - lo tvé - da - le - ko vi - dí: svyeht - loh tveh - da - leh - koh vee - gee:

po svě - tě: poh svyeh - tyeh:

blou - díš ši - ro - kém, bloh - geesh shee - roh - kam,

dí - váš se v pří - byt - ky gee - vahsh sevprzhee - beet - kee lee - gee

po svě - tě blou - díš ši - ro - kém: poh svyeh - tyeh bloh - geesh shee - roh - kam:

dí - váš se v pří - byt - ky li - dí: gee - vahsh sevprzhee - beet - kee lee - gee:

Mě - si - čku, po - stůj chví - li Myeh - seetch - koo poh - stoh-(ee) (k)vee - lee

řek - ni mi, kde je můj mi - lý, zhrehk - nee mee, kdeh yeh moh-ee mee-lee,

mě - si - čku, po - stůj chví - li myeh - seetch - koo, poh - stoh-ee (k)vee - lee

řek - ni mi, řek - ni mi, zhrek - nee mee, zhrek - nee mee,

kde je můj mi - lý? kdeh yeh moh-ee mee-lee?

Řek - ni mu, stří - br - ný mě - sí - čku, zhrek - nee moo, shtree - br - nee myeh - seetch - koo,

mé že jej ob - jí - má rá - mě, may zhay yay ohb - yee - mah rah - myeh,

a - by si a - le - spoň chvi - li - čku ah-bee see ah - leh - spohn (yuh) (k)vee - leetch - koo

*vzpo - me - nul ve sně - ni na mne, vzPOH - meh - nool vay snyay - nee - nahm - nyeh,[sně - ní na mě]

a - by si a - le - spoň chvi - li - čku ah-bee see ah - leh - spohn (yuh) (k)vee - leetch - koo

*vzpo - me - nul ve sně - ni na mne. vzPOH - meh - nool vay snyay - nee - nahm - nyeh[sně - ní na mě]

Za - svět' mu do da - le - ka, zah - svyeht moo doh dah - leh - kah,

za - svět' mu, zah - svyeht moo

ře - kni mu, ře - kni, zhrek - nee moo, zhrek - nee,

How to Pronounce the Czech Words in Rusalka’s “Song to the Moon”

kdo tu naň če - ká! kdoh too nan(yuh) cheh - kah!

Za - svět' mu do da - le - ka, zah - svyeht moo doh dah - leh - kah,

za - svět' mu, zah - svyeht moo,

ře - kni mu, ře - kni, zhrek - nee moo, zhrek - nee,

kdo tu naň če - ká! kdoh too nan(yuh) cheh - kah!

O mně - li du - še lid - ská sni Ohm nyeh - lee doo - sheh leed - skah snee

at' se tou vzpomínkou vzbu - dí! aht seh tohv sPOH-meen-koov sboo - gee!

Mě -si-čku, nez - ha - sni, nez - ha - sni! Myeh - seetch - koo, nehz-hah - snee, nehz-hah-snee!

mě - si - čku, nez - ha - sni! myeh - seetch - koo, nehz - hah - snee!

SPECIAL NOTES:

The "j" at the ends of words tends to turn into a perceived "ee" sound

*This line can be found spelled 2 different ways - this entire text is an old-fashioned, dated kind of Czech, according to my Czech Republic friend:vzpo - me - nul ve [sně - ni na mne], & [sně - ní na mě]

The sound "gee" is a hard "g" as in "goat", not a soft "g" as in "giant."

Notice that there is "rekni mi" and "rekni mu," as well as "kdo tu" and "kde je"

"Rekni mi" goes with "kde je," and "rekni mu" goes with "kdo tu"

"Nezhasni" does not have the "zh" sound as in French "je." Listen to singers on Youtube and you will notice they are saying "Nehzz, hahss, nyee."

However, the "z" does become soft (zh) when you see the curved symbol over it, as in : mé že jej